comparison po/pl.po @ 29023:ff3a5a1b585e

Updated Marathi, Polish, and Ukranian translations. Closes #11328, #11329, #11332.

29021:7cab6dc6b79c

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin polish translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-15 17:07-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-14 17:22+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Polish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgstr "Błąd wiadomości XMPP"

#, c-format
msgid "(Code %s)"
msgstr "(Kod %s)"

msgid "XML Parse error"
msgstr "Błąd podczas przetwarzania XML"

msgid "Unknown Error in presence"

msgstr "Adres serwera"

msgid "Server port"
msgstr "Port serwera"

#. Note to translators: %s in this string is a URL
#, c-format
msgid "Received unexpected response from %s"
msgstr "Odebrano nieoczekiwaną odpowiedź z adresu %s"

msgid ""

#. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
#. error message.
#, c-format
msgid "Error requesting %s: %s"
msgstr "Błąd podczas żądania adresu %s: %s"

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
msgstr "AOL nie umożliwia uwierzytelnienia nazwy użytkownika w tym miejscu"

msgid "Could not join chat room"

"[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
"characters.]"
msgstr ""
"[Nie można wyświetlić wiadomości od tego użytkownika, ponieważ zawiera ona "
"nieprawidłowe znaki]."

msgid ""
"The last action you attempted could not be performed because you are over "
"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.\n"
msgstr ""
"Ostatnia czynność nie została wykonana, ponieważ przekroczono ograniczenie "
"prędkości. Proszę poczekać dziesięć sekund i spróbować ponownie.\n"

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "Rozłączono z pokoju konferencji %s."

msgid "Requesting captcha"
msgstr "Żądanie CAPTCHA"

msgid "Checking captcha"
msgstr "Sprawdzanie CAPTCHA"

msgid "Failed captcha verification"
msgstr "Sprawdzenie CAPTCHA nie powiodło się"

msgid "Captcha Image"
msgstr "Obraz CAPTCHA"

msgid "Enter code"
msgstr "Proszę podać kod"

msgid "QQ Captcha Verification"
msgstr "Sprawdzanie CAPTCHA QQ"

msgid "Enter the text from the image"
msgstr "Proszę podać tekst z obrazu"

#, c-format

msgstr "norweski nynorsk"

msgid "Occitan"
msgstr "oksytański"

msgid "Punjabi"
msgstr "pendżabski"

msgid "Polish"
msgstr "polski"

msgstr "O_dtwórz dźwięk"

msgid "_Save File"
msgstr "Zapi_sz plik"

msgid "Select color"
msgstr "Wybór koloru"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.

29023:ff3a5a1b585e

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin polish translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-10 20:02-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-10 16:27+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Polish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgstr "Błąd wiadomości XMPP"

#, c-format
msgid "(Code %s)"
msgstr "(Kod %s)"

msgid "A custom smiley in the message is too large to send."
msgstr "Własna emotikona w wiadomości jest za duża do wysłania."

msgid "XML Parse error"
msgstr "Błąd podczas przetwarzania XML"

msgid "Unknown Error in presence"

msgstr "Adres serwera"

msgid "Server port"
msgstr "Port serwera"

#, c-format
msgid "Received unexpected response from %s: %s"
msgstr "Odebrano nieoczekiwaną odpowiedź z %s: %s"

#, c-format
msgid "Received unexpected response from %s"
msgstr "Odebrano nieoczekiwaną odpowiedź z adresu %s"

msgid ""

#. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
#. error message.
#, c-format
msgid "Error requesting %s: %s"
msgstr "Błąd podczas żądania adresu %s: %s"

msgid ""
"Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this "
"client does not currently support CAPTCHAs."
msgstr ""
"Serwer zażądał wypełnienia pola CAPTCHA przed zalogowaniem, ale ten klient "
"obecnie ich nie obsługuje."

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
msgstr "AOL nie umożliwia uwierzytelnienia nazwy użytkownika w tym miejscu"

msgid "Could not join chat room"

"[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
"characters.]"
msgstr ""
"[Nie można wyświetlić wiadomości od tego użytkownika, ponieważ zawiera ona "
"nieprawidłowe znaki]."

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "Rozłączono z pokoju konferencji %s."

msgid "Requesting captcha"
msgstr "Żądanie CAPTCHA"

msgid "Checking captcha"
msgstr "Sprawdzanie pola CAPTCHA"

msgid "Failed captcha verification"
msgstr "Sprawdzenie pola CAPTCHA nie powiodło się"

msgid "Captcha Image"
msgstr "Obraz CAPTCHA"

msgid "Enter code"
msgstr "Proszę podać kod"

msgid "QQ Captcha Verification"
msgstr "Sprawdzanie pola CAPTCHA QQ"

msgid "Enter the text from the image"
msgstr "Proszę podać tekst z obrazu"

#, c-format

msgstr "norweski nynorsk"

msgid "Occitan"
msgstr "oksytański"

msgid "Oriya"
msgstr "orija"

msgid "Punjabi"
msgstr "pendżabski"

msgid "Polish"
msgstr "polski"

msgstr "O_dtwórz dźwięk"

msgid "_Save File"
msgstr "Zapi_sz plik"

msgid "Do you really want to clear?"
msgstr "Na pewno wyczyścić?"

msgid "Select color"
msgstr "Wybór koloru"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.