Mercurial > pidgin
diff po/pt.po @ 24577:3cae90524840
Check in updated po files, so the nightly l10n stats script has
less work to do
| author | Mark Doliner <mark@kingant.net> |
|---|---|
| date | Mon, 01 Dec 2008 23:58:58 +0000 |
| parents | c35bb090d1f3 |
| children | da5c044a2437 |
line wrap: on
line diff
--- a/po/pt.po Mon Dec 01 18:36:53 2008 +0000 +++ b/po/pt.po Mon Dec 01 23:58:58 2008 +0000 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Gaim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-10-16 00:55-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2008-12-01 15:52-0800\n" "PO-Revision-Date: 2005-03-14 17:23+0000\n" "Last-Translator: Duarte Henriques <duarte.henriques@gmail.com>\n" "Language-Team: \n" @@ -18,7 +18,6 @@ #. Translators may want to transliterate the name. #. It is not to be translated. -#, fuzzy msgid "Finch" msgstr "" @@ -255,10 +254,6 @@ msgid "You must give a name for the group to add." msgstr "Por favor introduza o nome do grupo a ser criado." -#, fuzzy -msgid "A group with the name already exists." -msgstr "Já existe uma pasta com esse nome" - msgid "Add Group" msgstr "Criar grupo" @@ -295,7 +290,6 @@ msgid "Add Buddy Pounce" msgstr "_Adicionar Notificação de Contacto" -#. if (q_bud && is_online(q_bud->status)) { msgid "Send File" msgstr "Enviar" @@ -303,8 +297,8 @@ msgstr "Bloqueado" #, fuzzy -msgid "View Log" -msgstr "Ver _Registo" +msgid "Show when offline" +msgstr "Não permitido enquanto desligado" #, fuzzy, c-format msgid "Please enter the new name for %s" @@ -350,6 +344,10 @@ msgid "Toggle Tag" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "View Log" +msgstr "Ver _Registo" + #. General msgid "Nickname" msgstr "Nome remoto" @@ -1430,7 +1428,7 @@ #. PurpleStatusPrimitive #. id - use default #. name - use default -#. savable +#. saveable #. user_settable #. not independent #. Attributes - each status can have a message. @@ -5206,7 +5204,7 @@ #. primitive #. ID #. name - use default -#. savable +#. saveable #. should be user_settable some day #. independent #, fuzzy @@ -5442,8 +5440,7 @@ #. *< id #. *< name #. *< version -#. * summary -#. * description +#. *< summary #, fuzzy msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin" msgstr "Plugin de Protocolo Novell Groupwise Messenger" @@ -5484,6 +5481,7 @@ msgid "%s just sent you a Nudge!" msgstr "%s enviou-lhe agora um Nudge!" +#. char *adl = g_strndup(payload, len); #, fuzzy, c-format msgid "Unknown error (%d)" msgstr "Erro desconhecido" @@ -6691,6 +6689,7 @@ "conter apenas letras, números e espaços, ou conter apenas números." #. Unregistered screen name +#. uid is not exist #, fuzzy msgid "Invalid username." msgstr "Nome inválido" @@ -7108,10 +7107,12 @@ "Nomes de utilizador têem que começar com uma letra e conter apenas letras, " "números e espaços, ou conter apenas números." -msgid "Unable To Add" +#, fuzzy +msgid "Unable to Add" msgstr "Impossível adicionar" -msgid "Unable To Retrieve Buddy List" +#, fuzzy +msgid "Unable to Retrieve Buddy List" msgstr "Impossível recuperar lista de contactos" #, fuzzy @@ -7344,49 +7345,6 @@ "para mensagens imediatas com imagens. Por revelar seu IP, isto pode ser " "considerado um risco de privacidade." -#, fuzzy -msgid "Primary Information" -msgstr "Informação Pessoal" - -#, fuzzy -msgid "Personal Introduction" -msgstr "Informação Pessoal" - -msgid "QQ Number" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Country/Region" -msgstr "País" - -msgid "Province/State" -msgstr "" - -msgid "Horoscope Symbol" -msgstr "" - -msgid "Zodiac Sign" -msgstr "" - -msgid "Blood Type" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "College" -msgstr "Co_lapsar" - -#, fuzzy -msgid "Zipcode" -msgstr "Código Postal (CEP)" - -#, fuzzy -msgid "Cellphone Number" -msgstr "Número de Telefone" - -#, fuzzy -msgid "Phone Number" -msgstr "Número de Telefone" - msgid "Aquarius" msgstr "" @@ -7477,96 +7435,191 @@ msgstr "Opera" #, fuzzy -msgid "Modify information" +msgid "Visible" +msgstr "Invisível" + +msgid "Firend Only" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Private" +msgstr "Privacidade" + +msgid "QQ Number" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Country/Region" +msgstr "País" + +msgid "Province/State" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Zipcode" +msgstr "Código Postal (CEP)" + +#, fuzzy +msgid "Phone Number" +msgstr "Número de Telefone" + +#, fuzzy +msgid "Authorize adding" +msgstr "Autorizar" + +#, fuzzy +msgid "Cellphone Number" +msgstr "Número de Telefone" + +#, fuzzy +msgid "Personal Introduction" +msgstr "Informação Pessoal" + +#, fuzzy +msgid "City/Area" +msgstr "Cidade" + +#, fuzzy +msgid "Publish Mobile" +msgstr "Título Pessoal" + +#, fuzzy +msgid "Publish Contact" +msgstr "Renomear Pessoa" + +#, fuzzy +msgid "College" +msgstr "Co_lapsar" + +#, fuzzy +msgid "Horoscope" +msgstr "Hostname" + +msgid "Zodiac" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Blood" +msgstr "Bloqueado" + +#, fuzzy +msgid "True" +msgstr "Turco" + +#, fuzzy +msgid "False" +msgstr "Falhou" + +#, fuzzy +msgid "Modify Contact" +msgstr "Modificar conta" + +#, fuzzy +msgid "Modify Address" +msgstr "Endereço de casa" + +#, fuzzy +msgid "Modify Extended Information" msgstr "Informações de Contacto" #, fuzzy -msgid "Update information" -msgstr "Informação do Utilizador" - -#. TODO: We don't really need to notify the user about this, do we? -#. TODO: Does the user really need to be notified about this? -#, fuzzy -msgid "QQ Buddy" -msgstr "Adicionar Contacto" - -#, fuzzy -msgid "Successed:" -msgstr "Velocidade:" - -#, fuzzy -msgid "Change buddy information." +msgid "Modify Information" +msgstr "Informações de Contacto" + +#, fuzzy +msgid "Update" +msgstr "Última Actualização" + +#, fuzzy +msgid "Could not change buddy information." msgstr "Por favor introduza o contacto que terá a notificação." #, c-format -msgid "" -"Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from " -"%s." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Invalid QQ Face" -msgstr "Nome de Sala Inválido" - -#, fuzzy, c-format -msgid "You rejected %d's request" -msgstr "Pedido Inesperado" - -#, fuzzy -msgid "Reject request" -msgstr "Pedido Inesperado" - -#. title -msgid "Sorry, you are not my style..." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Add buddy with auth request failed" -msgstr "Adicionar Contacto rejeitado" - -#, fuzzy -msgid "Failed:" -msgstr "Falhou" - -#, fuzzy -msgid "Remove buddy" -msgstr "Remover contacto" - -#, fuzzy -msgid "Remove from other's buddy list" -msgstr "%s removeu-o(a) da sua lista de contactos." +msgid "%d needs Q&A" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Add buddy Q&A" +msgstr "Adicionar Contacto" + +msgid "Input answer here" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Send" +msgstr "_Enviar" + +#, fuzzy +msgid "Invalid answer." +msgstr "Senha inválida" + +#, fuzzy +msgid "Authorization denied message:" +msgstr "Mensagem de recusa de autorização:" + +msgid "Sorry, You are not my style." +msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "%d needs authentication" msgstr "Iniciando autenticação" +#, fuzzy +msgid "Add buddy authorize" +msgstr "Adicionar contacto à sua lista?" + msgid "Input request here" msgstr "" -#. TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands #, fuzzy msgid "Would you be my friend?" msgstr "Deseja gravar por cima?" -#. multiline -#. masked -#. hint -#, fuzzy -msgid "Send" -msgstr "_Enviar" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Add into %d's buddy list" -msgstr "Impossível carregar listadecontactos" - -#, fuzzy -msgid "QQ Number Error" -msgstr "Erro de Leitura" +#, fuzzy +msgid "QQ Buddy" +msgstr "Adicionar Contacto" + +#, fuzzy +msgid "Add buddy" +msgstr "Adicionar Contacto" #, fuzzy msgid "Invalid QQ Number" msgstr "Nome de Sala Inválido" +#, fuzzy +msgid "Failed sending authorize" +msgstr "Por favor autorize-me!" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Failed removing buddy %d" +msgstr "Impossível entrar na conversa do contacto" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Failed removing me from %d's buddy list" +msgstr "%s removeu-o(a) da sua lista de contactos." + +#, fuzzy +msgid "No reason given" +msgstr "Nenhum motivo foi dado." + +#. only need to get value +#, fuzzy, c-format +msgid "You have been added by %s" +msgstr "Foi morto por %s (%s)" + +#, fuzzy +msgid "Would you like to add him?" +msgstr "Deseja gravar por cima?" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Rejected by %s" +msgstr "Redefinir" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Message: %s" +msgstr "_Mensagem:" + msgid "ID: " msgstr "" @@ -7574,18 +7627,6 @@ msgid "Group ID" msgstr "Grupo:" -#, fuzzy -msgid "Creator" -msgstr "Criar" - -#, fuzzy -msgid "Group Description" -msgstr "Descrição" - -#, fuzzy -msgid "Auth" -msgstr "Autorizar" - msgid "QQ Qun" msgstr "" @@ -7596,57 +7637,41 @@ msgid "You can only search for permanent Qun\n" msgstr "" -#, c-format -msgid "%d request to join Qun %d" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Message: %s" -msgstr "_Mensagem:" - -#, fuzzy -msgid "QQ Qun Operation" -msgstr "Opções de Som" - -msgid "Approve" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Failed to join Qun %d, operated by admin %d" -msgstr "Impossível entrar na conversa do contacto" - -#, c-format -msgid "Successed to join Qun %d, operated by admin %d" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "[%d] removed from Qun \"%d\"" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Notice:" +#, fuzzy +msgid "Not member" +msgstr "Membro Desde" + +#, fuzzy +msgid "Member" +msgstr "Membro Desde" + +#, fuzzy +msgid "Requesting" +msgstr "Diálogo De Pedido" + +#, fuzzy +msgid "Admin" +msgstr "Adium" + +#, fuzzy +msgid "Notice" msgstr "Nota" -#, c-format -msgid "[%d] added to Qun \"%d\"" -msgstr "" - -msgid "I am not a member" -msgstr "" - -msgid "I am a member" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "I am requesting" -msgstr "Pedido Inválido" - -msgid "I am the admin" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Unknown status" -msgstr "Mensagem desconhecida" +#, fuzzy +msgid "Detail" +msgstr "Padrão GNOME" + +#, fuzzy +msgid "Creator" +msgstr "Criar" + +#, fuzzy +msgid "About me" +msgstr "Sobre o Gaim" + +#, fuzzy +msgid "Category" +msgstr "Erro de chat" #, fuzzy msgid "The Qun does not allow others to join" @@ -7655,73 +7680,85 @@ "ao mesmo tempo" #, fuzzy -msgid "Remove from Qun" -msgstr "Remover grupo" - -#, fuzzy -msgid "Join to Qun" +msgid "Join QQ Qun" msgstr "Entrar no Chat" #, c-format +msgid "Successfully joined Qun %s (%d)" +msgstr "" + +msgid "Successfully joined Qun" +msgstr "" + +#, c-format msgid "Qun %d denied to join" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "QQ Qun Operation" +msgstr "Opções de Som" + +#, fuzzy +msgid "Failed:" +msgstr "Falhou" + msgid "Join Qun, Unknow Reply" msgstr "" -msgid "You entered a group ID outside the acceptable range" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Are you sure you want to leave this Qun?" -msgstr "Tem a certeza que deseja apagar %s?" +#, fuzzy +msgid "Quit Qun" +msgstr "Entrar no Chat" msgid "" "Note, if you are the creator, \n" "this operation will eventually remove this Qun." msgstr "" -#. we want to see window -msgid "Do you want to approve the request?" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Change Qun member" +msgid "Sorry, you are not our style ..." +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Successfully changed Qun member" msgstr "Número de Telefone" #, fuzzy -msgid "Change Qun information" +msgid "Successfully changed Qun information" msgstr "Informação do Canal" msgid "You have successfully created a Qun" msgstr "" #, fuzzy -msgid "Would you like to set up the detail information now?" +msgid "Would you like to set detailed information now?" msgstr "Gostaria de defini-la como ícone de contacto para este utilizador?" #, fuzzy msgid "Setup" msgstr "_Definir" -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"%s\n" -"\n" -"%s" -msgstr "%s em %s (%s)" - -#, fuzzy -msgid "QQ Server News" -msgstr "Relay do servidor ICQ" - -#, fuzzy -msgid "System Message" -msgstr "Registo do Sistema" - -#, fuzzy -msgid "Failed to send IM." -msgstr "Impossível entrar no chat" +#, c-format +msgid "%d requested to join Qun %d for %s" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%d request to join Qun %d" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Failed to join Qun %d, operated by admin %d" +msgstr "Impossível entrar na conversa do contacto" + +#, c-format +msgid "<b>Joining Qun %d is approved by admin %d for %s</b>" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "<b>Removed buddy %d.</b>" +msgstr "Remover contacto" + +#, c-format +msgid "<b>New buddy %d joined.</b>" +msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "Unknown-%d" @@ -7731,10 +7768,6 @@ msgid "Level" msgstr "Nunca" -#, fuzzy -msgid "Member" -msgstr "Membro Desde" - msgid " VIP" msgstr "" @@ -7767,12 +7800,20 @@ msgid "Invalid name" msgstr "Nome inválido" -#, fuzzy, c-format -msgid "<b>Current Online</b>: %d<br>\n" +#, fuzzy +msgid "Select icon..." +msgstr "Seleccionar Cor" + +#, fuzzy, c-format +msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" msgstr "<b>Título de Grupo:</b> %s<br>" #, fuzzy, c-format -msgid "<b>Last Refresh</b>: %s<br>\n" +msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n" +msgstr "<b>Título de Grupo:</b> %s<br>" + +#, fuzzy, c-format +msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" msgstr "<b>Utilizador:</b> %s<br>" #, fuzzy, c-format @@ -7780,11 +7821,15 @@ msgstr "<b>ID do Utilizador:</b> %s<br>" #, fuzzy, c-format +msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n" +msgstr "<b>Título de Grupo:</b> %s<br>" + +#, fuzzy, c-format msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n" msgstr "<b>Inactivo por:</b> %s<br>" #, fuzzy, c-format -msgid "<b>My Internet Address</b>: %s<br>\n" +msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n" msgstr "<b>Morada de IP:</b> %s<br>" #, fuzzy, c-format @@ -7808,24 +7853,45 @@ msgstr "<b>Nome:</b> %s<br>" #, fuzzy, c-format -msgid "<b>Login Time</b>: %s<br>\n" +msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" msgstr "<b>Título de Grupo:</b> %s<br>" #, fuzzy, c-format -msgid "<b>Last Login IP</b>: %s<br>\n" +msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n" msgstr "<b>ID do Utilizador:</b> %s<br>" -#, fuzzy, c-format -msgid "<b>Last Login Time</b>: %s\n" -msgstr "<b>Último Cliente Conhecido:</b> " - #, fuzzy msgid "Login Information" msgstr "Informação de Depuração" #, fuzzy -msgid "Set My Information" -msgstr "Informação do servidor" +msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n" +msgstr "<b>Utilizador Externo</b><br>" + +msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n" +msgstr "<b>Utilizador:</b> %s<br>" + +#, fuzzy +msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n" +msgstr "<b>Título de Grupo:</b> %s<br>" + +msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n" +msgstr "" + +msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "About OpenQ r%s" +msgstr "Sobre o Gaim" + +#, fuzzy +msgid "Change Icon" +msgstr "Guardar Ícone" msgid "Change Password" msgstr "Alterar senha" @@ -7834,12 +7900,12 @@ msgid "Account Information" msgstr "Informação de Depuração" -msgid "Leave the QQ Qun" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Block this buddy" -msgstr "Fechar este separador" +msgid "Update all QQ Quns" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "About OpenQ" +msgstr "Sobre o Gaim" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -7852,7 +7918,7 @@ #. * summary #. * description #, fuzzy -msgid "QQ Protocol\tPlugin" +msgid "QQ Protocol Plugin" msgstr "Plugin do Protocolo IRC" #, fuzzy @@ -7860,6 +7926,20 @@ msgstr "Autorizar" #, fuzzy +msgid "Select Server" +msgstr "Escolher Utilizador" + +msgid "QQ2005" +msgstr "" + +msgid "QQ2007" +msgstr "" + +msgid "QQ2008" +msgstr "" + +#. #endif +#, fuzzy msgid "Connect by TCP" msgstr "Ligando" @@ -7872,42 +7952,81 @@ msgstr "Endereço do servidor" #, fuzzy -msgid "Keep alive interval(s)" +msgid "Keep alive interval (seconds)" +msgstr "Erro de leitura" + +#, fuzzy +msgid "Update interval (seconds)" msgstr "Erro de leitura" -msgid "Update interval(s)" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Invalid token reply code, 0x%02X" +#, fuzzy +msgid "Can not decrypt server reply" +msgstr "Incapaz de obter informação do servidor" + +#, fuzzy +msgid "Can not decrypt get server reply" +msgstr "Incapaz de obter informação do servidor" + +#, c-format +msgid "Failed requesting token, 0x%02X" msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "Invalid token len, %d" msgstr "Identificador de autenticação inválido (authzid)" -msgid "Unable login for not support Redirect_EX now" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Error password: %s" -msgstr "Erro ao mudar senha" - -#, c-format -msgid "Need active: %s" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Unable login for unknow reply code 0x%02X" +#. extend redirect used in QQ2006 +msgid "Redirect_EX is not currently supported" +msgstr "" + +#. need activation +#. need activation +#. need activation +#, fuzzy +msgid "Activation required" +msgstr "Registar Obrigatório" + +#, c-format +msgid "Unknow reply code when login (0x%02X)" msgstr "" #, fuzzy msgid "Keep alive error" msgstr "Erro de leitura" -#, fuzzy -msgid "Failed to connect all servers" -msgstr "Impossível ligar ao servidor." +msgid "Requesting captcha ..." +msgstr "" + +msgid "Checking code of captcha ..." +msgstr "" + +msgid "Failed captcha verify" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Captcha Image" +msgstr "Guardar imagem" + +#, fuzzy +msgid "Enter code" +msgstr "Introduza a Senha" + +msgid "QQ Captcha Verifing" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Enter the text from the image" +msgstr "Por favor introduza o nome do grupo a ser criado." + +#, c-format +msgid "Unknow reply code when checking password (0x%02X)" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"Unknow reply code when login (0x%02X):\n" +"%s" +msgstr "" #. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here msgid "Unable to connect." @@ -7934,8 +8053,11 @@ msgid "Connection lost" msgstr "Ligação fechada" -#. Update the login progress status display -#, fuzzy, c-format +#, fuzzy +msgid "Get server ..." +msgstr "Definir Informações de Utilizador..." + +#, fuzzy msgid "Request token" msgstr "Requisição negada" @@ -7946,16 +8068,36 @@ msgid "Invalid server or port" msgstr "Nome de utilizador ou senha inválidos" -#, fuzzy, c-format -msgid "Connecting server %s, retries %d" -msgstr "" -"Erro de ligação do servidor %s:\n" -"%s" +#, fuzzy +msgid "Connecting server ..." +msgstr "Ligar ao servidor" #, fuzzy msgid "QQ Error" msgstr "Erro de Leitura" +#, fuzzy +msgid "Failed to send IM." +msgstr "Impossível entrar no chat" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Server News:\n" +"%s\n" +"%s\n" +"%s" +msgstr "Relay do servidor ICQ" + +#, fuzzy, c-format +msgid "From %s:" +msgstr "De" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Server notice From %s: \n" +"%s" +msgstr "Informação do servidor" + msgid "Unknow SERVER CMD" msgstr "" @@ -7970,14 +8112,18 @@ msgstr "Comando" #, c-format -msgid "You are not a member of QQ Qun \"%s\"\n" +msgid "Not a member of room \"%s\"\n" msgstr "" msgid "Can not decrypt login reply" msgstr "" #, fuzzy -msgid "Unknow reply CMD" +msgid "Unknow LOGIN CMD" +msgstr "Razão desconhecida." + +#, fuzzy +msgid "Unknow CLIENT CMD" msgstr "Razão desconhecida." #, fuzzy, c-format @@ -7992,63 +8138,6 @@ msgid "%d canceled the transfer of %s" msgstr "%s cancelou a transferência de %s" -msgid "Do you approve the requestion?" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Do you add the buddy?" -msgstr "Quer adicionar este contacto à sua lista de contactos?" - -#. only need to get value -#, fuzzy, c-format -msgid "You have been added by %s" -msgstr "Foi morto por %s (%s)" - -#, fuzzy -msgid "Would you like to add him?" -msgstr "Deseja gravar por cima?" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s added you [%s] to buddy list" -msgstr "%s adicionou-o(a) à sua lista de contactos." - -#, fuzzy -msgid "QQ Budy" -msgstr "Adicionar Contacto" - -#, c-format -msgid "Requestion rejected by %s" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Requestion approved by %s" -msgstr "" - -#. TODO: this should go through purple_account_request_authorization() -#, fuzzy, c-format -msgid "%s wants to add you [%s] as a friend" -msgstr "%s quer enviar-lhe um ficheiro" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s is not in buddy list" -msgstr "%s adicionou-o(a) à sua lista de contactos." - -#, fuzzy -msgid "Would you add?" -msgstr "Deseja gravar por cima?" - -#, fuzzy, c-format -msgid "From %s:" -msgstr "De" - -#, c-format -msgid "%s" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "QQ Server Notice" -msgstr "Porto do servidor" - msgid "Connection closed (writing)" msgstr "Ligação fechada (escrevendo)" @@ -9770,10 +9859,6 @@ msgid "Yahoo! system message for %s:" msgstr "mensage de sistema Yahoo! para %s:" -#, fuzzy -msgid "Authorization denied message:" -msgstr "Mensagem de recusa de autorização:" - #, c-format msgid "" "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the " @@ -10682,9 +10767,9 @@ "<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n" "\n" "You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the " -"<b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to " -"connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them " -"all.\n" +"<b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s " +"to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure " +"them all.\n" "\n" "You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from " "<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window" @@ -10751,10 +10836,6 @@ msgid "Hide when offline" msgstr "Não permitido enquanto desligado" -#, fuzzy -msgid "Show when offline" -msgstr "Não permitido enquanto desligado" - msgid "_Alias..." msgstr "_Renomear..." @@ -11147,7 +11228,7 @@ msgid "Auto_join when account becomes online." msgstr "" -msgid "_Hide chat when the window is closed." +msgid "_Remain in chat after window is closed." msgstr "" msgid "Please enter the name of the group to be added." @@ -11183,10 +11264,6 @@ msgstr "Servidor" #, fuzzy -msgid "Network disconnected" -msgstr "%s desligou-se" - -#, fuzzy msgid "Unknown command." msgstr "Comando desconhecido" @@ -11541,8 +11618,12 @@ msgid "Fatal Error" msgstr "Erro interno" -msgid "developer" -msgstr "desenvolvedor" +msgid "bug master" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "artist" +msgstr "Endereço" #. feel free to not translate this msgid "Ka-Hing Cheung" @@ -11552,10 +11633,7 @@ msgstr "suporte" #, fuzzy -msgid "support/QA" -msgstr "suporte" - -msgid "developer & webmaster" +msgid "webmaster" msgstr "desenvolvedor & webmaster" msgid "Senior Contributor/QA" @@ -11575,8 +11653,11 @@ msgstr "hacker e dirigente designado [vagabundo preguiçoso]" #, fuzzy -msgid "XMPP developer" -msgstr "desenvolvedor" +msgid "support/QA" +msgstr "suporte" + +msgid "XMPP" +msgstr "" msgid "original author" msgstr "autor original" @@ -11852,9 +11933,6 @@ msgid "Retired Crazy Patch Writers" msgstr "Escritores de Patches Malucos" -msgid "Artists" -msgstr "" - msgid "Current Translators" msgstr "Actuais Tradutores" @@ -12509,11 +12587,6 @@ "and post the backtrace from the core file. If you do not know\n" "how to get the backtrace, please read the instructions at\n" "%swiki/GetABacktrace\n" -"\n" -"If you need further assistance, please IM either SeanEgn or \n" -"LSchiere (via AIM). Contact information for Sean and Luke \n" -"on other protocols is at\n" -"%swiki/DeveloperPages\n" msgstr "" "O Gaim teve uma falha e tentou criar um ficheiro \"core\".\n" "Isto é um erro no programa e não aconteceu por culpa sua.\n" @@ -13419,9 +13492,14 @@ msgid "_Invite" msgstr "_Convidar" -msgid "_Modify" +#, fuzzy +msgid "_Modify..." msgstr "_Modificar" +#, fuzzy +msgid "_Add..." +msgstr "_Adicionar" + msgid "_Open Mail" msgstr "_Abrir email" @@ -13446,6 +13524,13 @@ msgstr "Qualquer um" #, fuzzy +msgid "Small" +msgstr "Email" + +msgid "Smaller versions of the default smilies" +msgstr "" + +#, fuzzy msgid "Response Probability:" msgstr "Respostas perdidas" @@ -13935,6 +14020,10 @@ msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint" msgstr "Enviar a mensagem \"_URGENT\" ao gestor de janelas" +#, fuzzy +msgid "_Flash window" +msgstr "Janelas de C_hat" + #. Raise window method button msgid "R_aise conversation window" msgstr "Mostr_ar janela de conversa" @@ -14121,21 +14210,21 @@ "em texto. Pressione 'Enter' na caixa de entrada para enviar. Verifique a " "janela de debug." -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"You are using %s version %s. The current version is %s. You can get it " -"from <a href=\"%s\">%s</a><hr>" -msgstr "Está a usar a versão%s do Gaim. A versão actual é %s.<hr>" - -#, fuzzy, c-format -msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s" -msgstr "" -"<b>Novidades:</b>\n" -"%s<br><br>" +#, c-format +msgid "You can upgrade to %s %s today." +msgstr "" msgid "New Version Available" msgstr "Nova Versão Disponível" +#, fuzzy +msgid "Later" +msgstr "Data" + +#, fuzzy +msgid "Download Now" +msgstr "Utilizadores em %s: %s" + #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags @@ -14460,6 +14549,162 @@ msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients." msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "A group with the name already exists." +#~ msgstr "Já existe uma pasta com esse nome" + +#, fuzzy +#~ msgid "Primary Information" +#~ msgstr "Informação Pessoal" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update information" +#~ msgstr "Informação do Utilizador" + +#, fuzzy +#~ msgid "Successed:" +#~ msgstr "Velocidade:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Invalid QQ Face" +#~ msgstr "Nome de Sala Inválido" + +#, fuzzy +#~ msgid "You rejected %d's request" +#~ msgstr "Pedido Inesperado" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reject request" +#~ msgstr "Pedido Inesperado" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add buddy with auth request failed" +#~ msgstr "Adicionar Contacto rejeitado" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add into %d's buddy list" +#~ msgstr "Impossível carregar listadecontactos" + +#, fuzzy +#~ msgid "QQ Number Error" +#~ msgstr "Erro de Leitura" + +#, fuzzy +#~ msgid "Group Description" +#~ msgstr "Descrição" + +#, fuzzy +#~ msgid "Auth" +#~ msgstr "Autorizar" + +#, fuzzy +#~ msgid "I am requesting" +#~ msgstr "Pedido Inválido" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown status" +#~ msgstr "Mensagem desconhecida" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove from Qun" +#~ msgstr "Remover grupo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Are you sure you want to leave this Qun?" +#~ msgstr "Tem a certeza que deseja apagar %s?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "%s\n" +#~ "\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "%s em %s (%s)" + +#, fuzzy +#~ msgid "System Message" +#~ msgstr "Registo do Sistema" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Last Login IP</b>: %s<br>\n" +#~ msgstr "<b>ID do Utilizador:</b> %s<br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Last Login Time</b>: %s\n" +#~ msgstr "<b>Último Cliente Conhecido:</b> " + +#, fuzzy +#~ msgid "Set My Information" +#~ msgstr "Informação do servidor" + +#, fuzzy +#~ msgid "Block this buddy" +#~ msgstr "Fechar este separador" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error password: %s" +#~ msgstr "Erro ao mudar senha" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to connect all servers" +#~ msgstr "Impossível ligar ao servidor." + +#, fuzzy +#~ msgid "Connecting server %s, retries %d" +#~ msgstr "" +#~ "Erro de ligação do servidor %s:\n" +#~ "%s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you add the buddy?" +#~ msgstr "Quer adicionar este contacto à sua lista de contactos?" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s added you [%s] to buddy list" +#~ msgstr "%s adicionou-o(a) à sua lista de contactos." + +#, fuzzy +#~ msgid "QQ Budy" +#~ msgstr "Adicionar Contacto" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s wants to add you [%s] as a friend" +#~ msgstr "%s quer enviar-lhe um ficheiro" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s is not in buddy list" +#~ msgstr "%s adicionou-o(a) à sua lista de contactos." + +#, fuzzy +#~ msgid "Would you add?" +#~ msgstr "Deseja gravar por cima?" + +#, fuzzy +#~ msgid "QQ Server Notice" +#~ msgstr "Porto do servidor" + +#, fuzzy +#~ msgid "Network disconnected" +#~ msgstr "%s desligou-se" + +#~ msgid "developer" +#~ msgstr "desenvolvedor" + +#, fuzzy +#~ msgid "XMPP developer" +#~ msgstr "desenvolvedor" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You are using %s version %s. The current version is %s. You can get it " +#~ "from <a href=\"%s\">%s</a><hr>" +#~ msgstr "Está a usar a versão%s do Gaim. A versão actual é %s.<hr>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s" +#~ msgstr "" +#~ "<b>Novidades:</b>\n" +#~ "%s<br><br>" + #~ msgid "Screen name:" #~ msgstr "Nome de utilizador:" @@ -15047,9 +15292,6 @@ #~ msgid "NAPSTER Protocol Plugin" #~ msgstr "Plugin do Protocolo NAPSTER" -#~ msgid "Invalid password" -#~ msgstr "Senha inválida" - #~ msgid "Direct IM with %s closed" #~ msgstr "MI Directa com %s fechada" @@ -15177,9 +15419,6 @@ #~ "\n" #~ "<b>Suporta:</b> %s" -#~ msgid "<b>External User</b><br>" -#~ msgstr "<b>Utilizador Externo</b><br>" - #~ msgid "<b>Full Name:</b> %s<br>" #~ msgstr "<b>Nome Completo:</b> %s<br>"