[gaim-migrate @ 17127] This fixes titles containing double-column wide characters for me. Editing of double-column characters in gntentry remains a bit bustinated (though it is my recollection that it worked at one time). This additionally does not require wcwidth() and its attendant funkiness. The version of gnt_util_onscreen_width_to_pointer in this commit *appears* to do what the extant version was supposed to do, though I'm not sure I grokked it fully; it does correct the rendering glitches for me. I'm not at all comfortable with the de-constification of the input string and attendant return of the de-constified pointer. Sadrul will have to let me know what is supposed to happen there. Output on non-UTF-8 terminals is not correct, but was not correct before, either. committer: Tailor Script <tailor@pidgin.im>