Mercurial > pidgin

diff po/eu.po @ 23180:e0bcb8cfda74

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Use "email" and "Email" consistently. This is potentially controversial, but here it is. For reference, Google and Yahoo call it "email" and dropping the hyphen on no-longer-new words is apparently standard practice.
author Richard Laager <rlaager@wiktel.com>
date Sun, 25 May 2008 21:56:36 +0000
parents 1f27c4471ccf
children 8feb0b33e8d5
line wrap: on
line diff
--- a/po/eu.po	Sun May 25 17:39:29 2008 +0000
+++ b/po/eu.po	Sun May 25 21:56:36 2008 +0000
@@ -1,246 +1,3 @@
-# translation of eu.po to 
-# translation of eu.po to
-# translation of eu.po to
-# translation of eu.po to
-# translation of eu.po to
-# translation of eu.po to
-# translation of eu.po to
-# translation of gaim-2.0_eu.po to
-# translation of gaim-2.0_eu.po to
-# translation of gaim-2.0_eu.po to
-# translation of gaim-2.0_eu.po to
-# translation of gaim-2.0_eu.po to Basque
-# translation of gaim.po to Basque
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
-# tamax, 2006.
 # Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2005.
 # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2006.
 # tamax, 2006.
@@ -3887,7 +3644,7 @@
 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1075
 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:551
 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1061
-msgid "E-Mail"
+msgid "Email"
 msgstr "Helb. el."
 
 #: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:360
@@ -3922,16 +3679,6 @@
 msgid "Purple Person"
 msgstr "Pertsona berria"
 
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:662
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:477
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:932
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:770
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1011
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:681
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:922
-msgid "E-mail"
-msgstr "Helbide elektronikoa"
-
 #: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.h:33
 msgid "Bonjour"
 msgstr "Bonjour"
@@ -5649,7 +5396,7 @@
 #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1488
 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3714
 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3723
-msgid "E-Mail Address"
+msgid "Email Address"
 msgstr "Helbide elektronikoa"
 
 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2410
@@ -6734,7 +6481,7 @@
 
 #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:46
 #, c-format
-msgid "Invalid e-mail address"
+msgid "Invalid email address"
 msgstr "Helbide elektronikoa ez da zuzena"
 
 #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:49
@@ -7282,7 +7029,7 @@
 msgstr "Etxeko Fax-a"
 
 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1656
-msgid "Personal E-Mail"
+msgid "Personal Email"
 msgstr "Norberaren posta elektronikoa"
 
 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1657
@@ -7346,7 +7093,7 @@
 msgstr "Laneko Fax-a"
 
 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1687
-msgid "Work E-Mail"
+msgid "Work Email"
 msgstr "Laneko helbide elektronikoa"
 
 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1688
@@ -9039,7 +8786,7 @@
 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2439
 #, c-format
 msgid ""
-"You have received an ICQ e-mail from %s [%s]\n"
+"You have received an ICQ email from %s [%s]\n"
 "\n"
 "Message is:\n"
 "%s"
@@ -9241,12 +8988,12 @@
 
 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3948
 #, c-format
-msgid "No results found for e-mail address %s"
+msgid "No results found for email address %s"
 msgstr "Emaitzarik ez %s helbide elektronikoarentzat "
 
 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3969
 #, c-format
-msgid "You should receive an e-mail asking to confirm %s."
+msgid "You should receive an email asking to confirm %s."
 msgstr "%s berrestea eskatzeko posta-mezu bat jaso beharko zenuke. "
 
 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3971
@@ -9286,7 +9033,7 @@
 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4014
 #, c-format
 msgid ""
-"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because there is already a "
+"Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "
 "request pending for this screen name."
 msgstr ""
 "0x%04x errorea: ezin da helbide elektronikoa aldatu,  lehendik "
@@ -9295,7 +9042,7 @@
 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4017
 #, c-format
 msgid ""
-"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address has "
+"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "
 "too many screen names associated with it."
 msgstr ""
 "0x%04x errorea: ezin da helbide elektronikoa aldatu, emandako helbideak "
@@ -9304,7 +9051,7 @@
 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4020
 #, c-format
 msgid ""
-"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address is "
+"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "
 "invalid."
 msgstr ""
 "0x%04x errorea: ezin da helbide elektronikoa aldatu, emandako helbidea ez "
@@ -9317,7 +9064,7 @@
 
 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4033
 #, c-format
-msgid "The e-mail address for %s is %s"
+msgid "The email address for %s is %s"
 msgstr "%s erabiltzailearen helbide elektronikoa %s da "
 
 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4035
@@ -9602,15 +9349,15 @@
 "gainean, eta hautatu \"Eskatu baimena berriro.\""
 
 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6231
-msgid "Find Buddy by E-Mail"
+msgid "Find Buddy by Email"
 msgstr "Bilatu laguna helbide elektronikoaren arabera "
 
 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6232
-msgid "Search for a buddy by e-mail address"
+msgid "Search for a buddy by email address"
 msgstr "Bilatu laguna helbide elektronikoaren arabera"
 
 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6233
-msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for."
+msgid "Type the email address of the buddy you are searching for."
 msgstr "Idatzi aurkitu nahi duzun lagunaren helbide elektronikoa."
 
 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6236
@@ -9642,12 +9389,12 @@
 
 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6430
 #, fuzzy
-msgid "Display Currently Registered E-Mail Address"
+msgid "Display Currently Registered Email Address"
 msgstr "Bistaratu une honetan erregistratuta dagoen helbidea"
 
 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6434
 #, fuzzy
-msgid "Change Currently Registered E-Mail Address..."
+msgid "Change Currently Registered Email Address..."
 msgstr "Aldatu une honetan erregistratuta dagoen helbidea..."
 
 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6441
@@ -9656,7 +9403,7 @@
 
 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6447
 #, fuzzy
-msgid "Search for Buddy by E-Mail Address..."
+msgid "Search for Buddy by Email Address..."
 msgstr "Bilatu laguna helbide elektronikoaren arabera... "
 
 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6452
@@ -9749,11 +9496,6 @@
 msgid "College"
 msgstr "_Tolestu"
 
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:55
-#, fuzzy
-msgid "Email"
-msgstr "Helbide elektronikoa"
-
 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:57
 #, fuzzy
 msgid "Zipcode"
@@ -12578,7 +12320,7 @@
 #: ../libpurple/protocols/silc/util.c:362
 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:359
 #, c-format
-msgid "E-Mail: \t\t%s\n"
+msgid "Email: \t\t%s\n"
 msgstr "Helbide elektronikoa.: \t\t%s\n"
 
 #: ../libpurple/protocols/silc/util.c:364
@@ -12931,7 +12673,7 @@
 
 #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:530
 #, c-format
-msgid "E-mail lookup restricted."
+msgid "Email lookup restricted."
 msgstr "Helbide elektronikoaren bilaketa murriztu da. "
 
 #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:533
@@ -15881,7 +15623,7 @@
 msgstr "Kolorea hiperestekak marrazteko sagua gainetik pasatzean."
 
 #: ../pidgin/gtkimhtml.c:1598
-msgid "_Copy E-Mail Address"
+msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Kopiatu helbide elektronikoa"
 
 #: ../pidgin/gtkimhtml.c:1610
@@ -16308,8 +16050,8 @@
 
 #: ../pidgin/gtknotify.c:564
 #, fuzzy, c-format
-msgid "<b>You have %d new e-mail.</b>"
-msgid_plural "<b>You have %d new e-mails.</b>"
+msgid "<b>You have %d new email.</b>"
+msgid_plural "<b>You have %d new emails.</b>"
 msgstr[0] "<b>Plugin ezaugarriak</b>"
 msgstr[1] "<b>Plugin ezaugarriak</b>"
 
@@ -17590,7 +17332,7 @@
 
 #: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:240
 #: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:246
-msgid "Unable to send e-mail"
+msgid "Unable to send email"
 msgstr "Ezin da posta-mezua bidali."
 
 #: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:241
@@ -17598,7 +17340,7 @@
 msgstr "Evolution-en Exukatagarria ez da bere helbidean topatu. "
 
 #: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:247
-msgid "An e-mail address was not found for this buddy."
+msgid "An email address was not found for this buddy."
 msgstr ""
 
 #: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:273
@@ -17606,7 +17348,7 @@
 msgstr "Gehitu helbide-liburuan"
 
 #: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:285
-msgid "Send E-Mail"
+msgid "Send Email"
 msgstr "Posta bidali"
 
 #. Configuration frame
@@ -17664,7 +17406,7 @@
 msgstr "Deitura:"
 
 #: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:376
-msgid "E-mail:"
+msgid "Email:"
 msgstr "Helbide elektronikoa:"
 
 #. *< type