Mercurial > pidgin
diff po/nl.po @ 23972:ec553eb9b5b1
One-canvas file for the status and tray icons, making a lot of files obsolete.
| author | Hylke Bons <hylkebons@gmail.com> |
|---|---|
| date | Tue, 26 Aug 2008 15:46:40 +0000 |
| parents | 96ea5e7cdaf9 |
| children | ea7e0d352d34 835a932ad8c8 |
line wrap: on
line diff
--- a/po/nl.po Tue Aug 26 12:33:02 2008 +0000 +++ b/po/nl.po Tue Aug 26 15:46:40 2008 +0000 @@ -1,18 +1,20 @@ # translation of nl.po to # Pidgin Dutch translation -# Copyright (C) 2008, Daniël Heres <danielheres@gmail.com> -# This file is distributed under the same license as the Gaim package. # -# +# Hylke Bons <hylkebons@gmail.com>, 2008 +# Daniël Heres <danielheres@gmail.com>, 2008 # Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>, 2004, 2005, 2006. # Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2004. +# +# This file is distributed under the same license as the Pidgin package. + msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-08-06 03:06-0400\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-06 14:55+0100\n" -"Last-Translator: Daniël <danielheres@gmail.com>\n" +"Last-Translator: Hylke <hylkebons@gmail.com>\n" "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -59,7 +61,7 @@ #: ../pidgin/gtkmain.c:736 #, c-format msgid "%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im" -msgstr "%s zorgde voor fouten tijdens het verplaatsen van je instellingen van %s naar %s. Verplaats het handmatig. Rapporteer deze fout alstublieft op http://developer.pidgin.im" +msgstr "%s zorgde voor fouten tijdens het verplaatsen van je instellingen van %s naar %s. Verplaats het handmatig. Rapporteer deze fout a.u.b. op http://developer.pidgin.im" #: ../finch/gntaccount.c:126 #: ../finch/gntaccount.c:505 @@ -590,11 +592,11 @@ #: ../finch/gntblist.c:760 msgid "You must give a name for the group to add." -msgstr "Geef de naam van de toe te voegen groep." +msgstr "Geef de naam van de toe te voegen groep" #: ../finch/gntblist.c:773 msgid "A group with the name already exists." -msgstr "Die groep bestaat al." +msgstr "Er bestaat al een groep met dezelfde naam" #: ../finch/gntblist.c:780 #: ../finch/gntblist.c:1187 @@ -1247,7 +1249,7 @@ "Please enter the name of the user you wish to invite,\n" "along with an optional invite message." msgstr "" -"Geef de bijnaam van de persoon die u wilt uitnodigen,\n" +"Geef de bijnaam van de persoon die je wil uitnodigen,\n" "eventueel met een uitnodigende tekst." #: ../finch/gntconv.c:610 @@ -1705,7 +1707,7 @@ #: ../finch/gntplugin.c:197 msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it." -msgstr "Plugins moet geladen zijn voordat u deze kunt configureren." +msgstr "Plugin moet geladen zijn voordat je deze kunt configureren." #: ../finch/gntplugin.c:245 msgid "No configuration options for this plugin." @@ -1769,7 +1771,7 @@ #: ../finch/gntpounce.c:343 msgid "Pounce Who" -msgstr "Wie alarmeren" +msgstr "Alarmdoel" #. Account: #: ../finch/gntpounce.c:346 @@ -1855,7 +1857,7 @@ #: ../finch/gntpounce.c:460 msgid "Pounce only when my status is not Available" -msgstr "Contactalarm alleen actief wanneer mijn status niet beschikbaar is" +msgstr "Alarmeer alleen wanneer ik niet beschikbaar ben" #: ../finch/gntpounce.c:462 #: ../pidgin/gtkpounce.c:1318 @@ -1878,7 +1880,7 @@ #: ../pidgin/gtkpounce.c:1132 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?" -msgstr "Wilt u het contactalarm van %s op %s echt verwijderen?" +msgstr "Wilt je het contactalarm van %s op %s echt verwijderen?" #: ../finch/gntpounce.c:708 #: ../finch/gntui.c:96 @@ -1944,12 +1946,12 @@ #: ../pidgin/gtkpounce.c:1478 #, c-format msgid "%s has sent you a message. (%s)" -msgstr "%s heeft u een bericht toegestuurd. (%s)" +msgstr "%s heeft je een bericht gestuurd. (%s)" #: ../finch/gntpounce.c:845 #: ../pidgin/gtkpounce.c:1479 msgid "Unknown pounce event. Please report this!" -msgstr "Onbekend contactalarm. Rapporteer dit alstublieft!" +msgstr "Onbekend contactalarm. Rapporteer dit a.u.b!" #: ../finch/gntprefs.c:92 msgid "Based on keyboard use" @@ -2112,7 +2114,7 @@ #: ../finch/gntsound.c:103 #: ../pidgin/gtksound.c:69 msgid "You talk in chat" -msgstr "U praat in de chatruimte" +msgstr "Je praat in de chatruimte" #: ../finch/gntsound.c:104 #: ../pidgin/gtksound.c:70 @@ -2122,7 +2124,7 @@ #: ../finch/gntsound.c:106 #: ../pidgin/gtksound.c:73 msgid "Someone says your username in chat" -msgstr "Iemand zegt uw gebruikersnaam in de chatruimte" +msgstr "Iemand zegt je gebruikersnaam in de chatruimte" #: ../finch/gntsound.c:367 #: ../pidgin/gtksound.c:309 @@ -2519,9 +2521,9 @@ "\n" "Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s)." msgstr "" -"Logboek bijhouden kan worden ingeschakeld via Extra -> Voorkeuren -> Logboek.\n" -"\n" -"Het inschakelen hiervan zal u de mogelijkheid geven om geschiedenis op te vragen." +"Logboek bijhouden kan worden ingeschakeld via Extra -> Voorkeuren -> 'Logboek bijhouden'.\n" +"\n" +"Het inschakelen hiervan zal je de mogelijkheid geven om geschiedenis op te vragen." #: ../finch/plugins/gnthistory.c:217 msgid "GntHistory" @@ -2670,7 +2672,7 @@ #: ../libpurple/account.c:1433 msgid "Please enter your current password and your new password." -msgstr "Geef uw oude wachtwoord en nieuwe wachtwoord." +msgstr "Geef je oude wachtwoord en nieuwe wachtwoord." #: ../libpurple/account.c:1464 #, c-format @@ -3057,12 +3059,12 @@ #: ../libpurple/ft.c:348 #, c-format msgid "%s wants to send you %s (%s)" -msgstr "%s wil u %s toesturen (%s)" +msgstr "%s wil je %s toesturen (%s)" #: ../libpurple/ft.c:355 #, c-format msgid "%s wants to send you a file" -msgstr "%s wil u een bestand toesturen" +msgstr "%s wil je een bestand toesturen" #: ../libpurple/ft.c:398 #, c-format @@ -3601,7 +3603,7 @@ #: ../libpurple/plugins/idle.c:184 msgid "None of your accounts are idle." -msgstr "Geen van uw accounts is inactief." +msgstr "Geen van je accounts is inactief." #: ../libpurple/plugins/idle.c:200 #: ../libpurple/plugins/idle.c:262 @@ -3624,7 +3626,7 @@ #: ../libpurple/plugins/idle.c:320 #: ../libpurple/plugins/idle.c:321 msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle" -msgstr "Stelt u in staat om zelf in te stellen hoe lang u afwezig bent" +msgstr "Stelt je in staat om zelf in te stellen hoe lang je inactief bent" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -3737,7 +3739,7 @@ #: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1605 msgid "You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in." -msgstr "U bent op dit moment niet aangemeld. U kunt geen berichten ontvangen totdat u zich aanmeld." +msgstr "Je bent op dit moment niet aangemeld. Je kunt geen berichten ontvangen totdat je bent aangemeld." #: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1620 msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded." @@ -4305,7 +4307,7 @@ #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:77 #: ../libpurple/proxy.c:1919 msgid "Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid." -msgstr "De computernaam of poort voor uw gegeven proxy-type is ongeldig." +msgstr "De computernaam of poort voor je gegeven proxy-type is ongeldig." #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:115 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:137 @@ -4469,7 +4471,7 @@ #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:668 msgid "Please, enter your search criteria below" -msgstr "Geef hieronder uw zoekcriteria" +msgstr "Geef hieronder je zoekcriteria" #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:706 msgid "Fill in the fields." @@ -4477,7 +4479,7 @@ #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:718 msgid "Your current password is different from the one that you specified." -msgstr "Je huidige wachtwoord wijkt af van het door u gegeven wachtwoord." +msgstr "Je huidige wachtwoord wijkt af van het opgegeven wachtwoord." #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:732 msgid "Unable to change password. Error occurred.\n" @@ -4598,7 +4600,7 @@ #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1225 msgid "There are no users matching your search criteria." -msgstr "Er zijn geen overeenkomende gebruikers voor uw zoekcriteria" +msgstr "Er zijn geen overeenkomende gebruikers voor je zoekcriteria" #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1321 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1476 @@ -5137,11 +5139,11 @@ #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:128 msgid "deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this." -msgstr "deop <bijnaam1> [bijnaam2] ...: Operator-status uitschakelen van iemand. U moet wel zelf operator zijn hiervoor." +msgstr "deop <bijnaam1> [bijnaam2] ...: Operator-status uitschakelen van iemand. Hiervoor is het nodig operator te zijn." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:129 msgid "devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this." -msgstr "devoice <bijnaam1> [bijnaam2] ...: Spreekstatus van iemand verwijderen, zodat deze niet meer kan praten in een gemodereerd kanaal (+m). U moet wel zelf operator zijn hiervoor." +msgstr "devoice <bijnaam1> [bijnaam2] ...: Spreekstatus van iemand verwijderen, zodat deze niet meer kan praten in een gemodereerd kanaal (+m). Hiervoor is het nodig operator te zijn." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:130 msgid "invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel." @@ -5157,7 +5159,7 @@ #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:133 msgid "kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this." -msgstr "kick <bijnaam> [bericht]: Iemand uit een ruimte schoppen. U moet wel zelf operator zijn hiervoor." +msgstr "kick <bijnaam> [bericht]: Iemand uit een ruimte schoppen. Hiervoor is het nodig operator te zijn." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:134 msgid "list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>" @@ -5186,7 +5188,7 @@ #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:140 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2391 msgid "nick <new nickname>: Change your nickname." -msgstr "nick <nieuwe bijnaam>: Uw eigen bijnaam veranderen." +msgstr "nick <nieuwe bijnaam>: Je eigen bijnaam veranderen." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:141 msgid "nickserv: Send a command to nickserv" @@ -5198,7 +5200,7 @@ #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:143 msgid "op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this." -msgstr "op <bijnaam1> [bijnaam2] ...: Iemand benoemen tot operator voor het huidige kanaal. U moet wel zelf operator zijn hiervoor." +msgstr "op <bijnaam1> [bijnaam2] ...: Iemand benoemen tot operator voor het huidige kanaal. Hiervoor is het nodig operator te zijn." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:144 msgid "operwall <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it." @@ -5230,7 +5232,7 @@ #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:151 msgid "remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this." -msgstr "remove <bijnaam> [bericht]: Iemand uit een ruimte verwijderen. U moet wel zelf operator zijn hiervoor." +msgstr "remove <bijnaam> [bericht]: Iemand uit een ruimte verwijderen. Hiervoor is het nodig operator te zijn." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:152 msgid "time: Displays the current local time at the IRC server." @@ -5250,11 +5252,11 @@ #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:156 msgid "voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this." -msgstr "voice <bijnaam1> [bijnaam2] ...: Iemand spreekstatus geven. U moet wel zelf operator zijn hiervoor." +msgstr "voice <bijnaam1> [bijnaam2] ...: Iemand spreekstatus geven. Hiervoor is het nodig operator te zijn." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:157 msgid "wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it." -msgstr "wallops <bericht>: Als u niet weet wat dit is, kunt u het waarschijnlijk niet gebruiken." +msgstr "wallops <bericht>: Als je niet weet wat dit is, kun je het waarschijnlijk niet gebruiken." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:158 msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user." @@ -5319,7 +5321,7 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:670 #, c-format msgid "%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow this and continue authentication?" -msgstr "%s vereist een identificatie via tekstaanmelding via een ongecodeerde datastroom. Wilt u hiermee doorgaan?" +msgstr "%s vereist een identificatie d.m.v tekst via een ongecodeerde datastroom. Wil je hiermee doorgaan?" #: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:330 #: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:331 @@ -5459,7 +5461,7 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:755 msgid "All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable." -msgstr "Alle items hieronder zijn optioneel. Geef alleen die informatie die u ook openbaar wilt maken." +msgstr "Alle items hieronder zijn optioneel. Geef alleen die informatie die je ook openbaar wilt maken." #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:811 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:980 @@ -5840,7 +5842,7 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2268 msgid "The following are the results of your search" -msgstr "Resultaten van uw zoekopdracht" +msgstr "Resultaten van je zoekopdracht" #. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2353 @@ -6116,7 +6118,7 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1082 msgid "Please fill out the information below to register your new account." -msgstr "Vul onderstaand formulier in om uw nieuwe account te registreren." +msgstr "Vul onderstaand formulier in om je nieuwe account te registreren." #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1090 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1091 @@ -6305,7 +6307,7 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1818 msgid "Please enter your new password" -msgstr "Vul uw nieuwe wachtwoord in" +msgstr "Vul je nieuwe wachtwoord in" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1832 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6591 @@ -6757,7 +6759,7 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:536 msgid "You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the default settings?" -msgstr "U bent een nieuwe ruimte aan het maken. Wilt u deze instellen, of de standaardinstellingen gebruiken?" +msgstr "Je bent een nieuwe ruimte aan het maken. Wil je deze instellen, of de standaardinstellingen gebruiken?" #: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:542 msgid "_Configure Room" @@ -6868,13 +6870,13 @@ #: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:116 #, c-format msgid "%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?" -msgstr "%s is op de lokale lijst in de groep \"%s\", maar niet op de serverlijst. Wilt u deze toevoegen?" +msgstr "%s is op de lokale lijst in de groep \"%s\", maar niet op de serverlijst. Wil je deze toevoegen?" #: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:132 #: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:124 #, c-format msgid "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?" -msgstr "%s is op de lokale lijst, maar niet op de serverlijst. Wilt u deze toevoegen?" +msgstr "%s staat op de lokale lijst, maar niet op de server-lijst. Wil je deze toevoegen?" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:36 #: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:36 @@ -7006,7 +7008,7 @@ #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:128 #: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:128 msgid "Service temporarily unavailable" -msgstr "Service momenteel niet toegankelijk" +msgstr "Dienst momenteel niet toegankelijk" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:131 #: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:131 @@ -7200,7 +7202,7 @@ #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:317 #: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:299 msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as." -msgstr "Dit is de naam die uw contacten zullen zien." +msgstr "Dit is de naam die je contacten zullen zien." #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:335 #: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:317 @@ -7225,7 +7227,7 @@ #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:385 #: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:367 msgid "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?" -msgstr "Wilt u dat mensen op uw contactenlijst MSN-mobile oproepen kunnen sturen naar uw mobiele telefoon of ander mobiel apparaat?" +msgstr "Wil je dat mensen in je contactenlijst je MSN-mobile oproepen kunnen sturen naar je mobiele telefoon of ander mobiel apparaat?" #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:391 #: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:373 @@ -7761,7 +7763,7 @@ #: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:475 #, c-format msgid "%s just sent you a Nudge!" -msgstr "%s heeft u zojuist een duwtje gegeven!" +msgstr "%s heeft je zojuist een duwtje gegeven!" #: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:768 #, c-format @@ -7795,7 +7797,7 @@ #: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:516 #, c-format msgid "%s could not be added because your buddy list is full." -msgstr "Kan %s niet toevoegen omdat uw contactenlijst vol is." +msgstr "Kan %s niet toevoegen omdat je contactenlijst vol is." #: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:852 #: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:525 @@ -7834,11 +7836,11 @@ "\n" "After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in." msgstr[0] "" -"De MSN-server zal voor onderhoud uitgeschakeld worden over %d minuut. U zult automatisch afgemeld worden op dat moment. Rond a.u.b. al uw gesprekken af.\n" -"\n" -"U zult zich weer kunnen aanmelden als het onderhoud gepleegd is." +"De MSN-server zal voor onderhoud uitgeschakeld worden over %d minuut. Je zult automatisch worden afgemeld op dat moment. Rond a.u.b. al je gesprekken af.\n" +"\n" +"Je zult je weer kunnen aanmelden als het onderhoud gepleegd is." msgstr[1] "" -"De MSN-server zal voor onderhoud uitgeschakeld worden over %d minuten. U zult automatisch afgemeld worden op dat moment. Rond a.u.b. al uw gesprekken af.\n" +"De MSN-server zal voor onderhoud uitgeschakeld worden over %d minuten. Je zult automatisch afgemeld worden op dat moment. Rond a.u.b. al je gesprekken af.\n" "\n" "U zult zich weer kunnen aanmelden als het onderhoud gepleegd is." @@ -7981,12 +7983,12 @@ #: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:414 #: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:419 msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:" -msgstr "Kan bericht niet versturen. Niet toegestaan wanneer u onzichtbaar bent:" +msgstr "Je kan geen bericht versturen wanneer je onzichtbaar bent:" #: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:418 #: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:423 msgid "Message could not be sent because the user is offline:" -msgstr "Kan bericht niet versturen omdat de ander off-line is:" +msgstr "Kan bericht niet versturen omdat de ander offline is:" #: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:422 #: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:427 @@ -8017,13 +8019,13 @@ #: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:262 #, c-format msgid "%s has added you to his or her buddy list." -msgstr "%s heeft u aan zijn/haar contactenlijst toegevoegd." +msgstr "%s heeft je aan zijn/haar contactenlijst toegevoegd." #: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:284 #: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:331 #, c-format msgid "%s has removed you from his or her buddy list." -msgstr "%s heeft u van zijn/haar contactenlijst verwijderd." +msgstr "%s heeft je van zijn/haar contactenlijst verwijderd." #. only notify the user about problems adding to the friends list #. * maybe we should do something else for other lists, but it probably @@ -8610,7 +8612,7 @@ #: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1947 msgid "The user has blocked you" -msgstr "De gebruiker heeft u geblokkeerd" +msgstr "De gebruiker heeft je geblokkeerd" #: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1950 msgid "This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time" @@ -8618,7 +8620,7 @@ #: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1953 msgid "The user is either offline or you are blocked" -msgstr "De gebruiker is off-line of heeft u geblokkeerd" +msgstr "De gebruiker is offline of heeft je geblokkeerd" #: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1956 #, c-format @@ -8638,7 +8640,7 @@ #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:404 #, c-format msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)." -msgstr "Kan %s niet toevoegen aan uw contactenlijst (%s)." +msgstr "Kan %s niet toevoegen aan je contactenlijst (%s)." #. TODO: Improve this! message to who or for what conference? #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:430 @@ -8670,7 +8672,7 @@ #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:640 #, c-format msgid "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s)." -msgstr "Kan %s niet toevoegen aan uw contactenlijst. Fout bij aanmaken van map op de server (%s)." +msgstr "Kan %s niet toevoegen aan je contactenlijst. Fout bij aanmaken van map op de server (%s)." #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:713 #, c-format @@ -8681,22 +8683,22 @@ #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:905 #, c-format msgid "Unable to add user to privacy list (%s)." -msgstr "Kan de gebruiker niet toevoegen aan uw privacy-lijst (%s)." +msgstr "Kan de gebruiker niet toevoegen aan je privacy-lijst (%s)." #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:806 #, c-format msgid "Unable to add %s to deny list (%s)." -msgstr "Kan %s niet aan uw weigeringslijst toevoegen (%s)." +msgstr "Kan %s niet aan je weigeringslijst toevoegen (%s)." #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:859 #, c-format msgid "Unable to add %s to permit list (%s)." -msgstr "Kan %s niet toevoegen aan uw toestemmingslijst (%s)." +msgstr "Kan %s niet toevoegen aan je toestemmingslijst (%s)." #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:927 #, c-format msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)." -msgstr "Kan %s niet verwijderen van uw privacy-lijst (%s)." +msgstr "Kan %s niet verwijderen van je privacy-lijst (%s)." #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:950 #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1656 @@ -8780,20 +8782,20 @@ #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1912 msgid "Would you like to join the conversation?" -msgstr "Wilt u het gesprek bijwonen?" +msgstr "Wil je het gesprek bijwonen?" #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2028 msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation." -msgstr "De verbinding is verbroken omdat u zich heeft aangemeld op een andere computer." +msgstr "De verbinding is verbroken omdat je je hebt aangemeld op een andere computer." #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2085 #, c-format msgid "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent." -msgstr "%s lijkt niet aangemeld te zijn en heeft uw bericht niet ontvangen." +msgstr "%s lijkt niet aangemeld te zijn en heeft je bericht niet ontvangen." #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2185 msgid "Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to." -msgstr "Kan geen verbinding makenmet server. Geef de naam op van de server waarmee u contact wilt maken." +msgstr "Kan geen verbinding maken met de server. Geef de naam op van de server waarmee je verbinding wilt maken." #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2214 msgid "Error. SSL support is not installed." @@ -8801,7 +8803,7 @@ #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2522 msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent." -msgstr "Deze bijeenkomst is afgesloten. Er kunnen geen nieuwe berichten verzonden worden." +msgstr "Deze bijeenkomst is gesloten. Er kunnen geen nieuwe berichten verzonden worden." #. *< type #. *< ui_requirement @@ -8915,7 +8917,7 @@ #: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:44 msgid "The remote user has declined your request." -msgstr "De andere gebruiker heeft uw verzoek geweigerd." +msgstr "De andere gebruiker heeft je verzoek geweigerd." #: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:46 #, c-format @@ -9042,7 +9044,7 @@ #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:351 msgid "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected. If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)" -msgstr "(Er is een fout opgetreden bij ontvangen van het bericht. De ander gebruikt waarschijnlijk een andere tekencodering dan verwacht. Als u weet welke tekencodering er gebruikt wordt dan kunt u dit instellen bij de geavanceerde instellingen van uw AIM/ICQ-account.)" +msgstr "(Er is een fout opgetreden bij het ontvangen van dit bericht. De ander gebruikt waarschijnlijk een andere tekencodering dan verwacht. Als je weet welke tekencodering er gebruikt wordt dan kun je dit instellen bij de geavanceerde instellingen van je AIM/ICQ-account.)" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:460 #, c-format @@ -9258,7 +9260,7 @@ #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1528 #, c-format msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s" -msgstr "Het programma wat u gebruikt is te oud. Haal een nieuwe versie op bij %s" +msgstr "Het programma dat je gebruikt is te oud. Je kan upgraden op %s" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1568 msgid "Could Not Connect" @@ -9295,7 +9297,7 @@ #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1651 #, c-format msgid "You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is fixed. Check %s for updates." -msgstr "U wordt waarschijnlijk binnenkort afgemeld. U kunt misschien beter TOC gebruiken tot dit probleem is opgelost. Kijk op %s voor nieuwe versies." +msgstr "U wordt waarschijnlijk binnenkort afgemeld. Je kunt misschien beter TOC gebruiken tot dit probleem is opgelost. Kijk op %s voor updates." #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1655 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1701 @@ -9323,7 +9325,7 @@ #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2451 msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list." -msgstr "Geef mij toestemming zodat ik u kan toevoegen aan mijn contactenlijst." +msgstr "Geef mij a.u.b. toestemming zodat ik je kan toevoegen aan mijn contactenlijst." #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2480 msgid "Authorization Request Message:" @@ -9331,7 +9333,7 @@ #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2481 msgid "Please authorize me!" -msgstr "Geef mij toestemming, alstublieft!" +msgstr "Geef mij toestemming, a.u.b!" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2521 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2529 @@ -9410,7 +9412,7 @@ #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2715 msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?" -msgstr "Wilt u deze persoon toevoegen aan uw contactenlijst?" +msgstr "Wil je deze persoon toevoegen aan je contactenlijst?" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2720 #: ../pidgin/gtkroomlist.c:315 @@ -9507,7 +9509,7 @@ #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3602 msgid "The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again." -msgstr "Uw laatste actie is niet gebeurd omdat uw snelheid te hoog ligt. Wacht 10 seconden en probeer het dan nogmaals." +msgstr "Uw laatste actie is niet gebeurd omdat je snelheid te hoog ligt. Wacht 10 seconden en probeer het dan nogmaals." #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3687 #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:977 @@ -9628,7 +9630,7 @@ #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4377 msgid "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images." -msgstr "Uw chat-afbeelding is niet verstuurd. u moet een directe verbinding hebben om IM-afbeeldingen te sturen." +msgstr "Je afbeelding is niet verstuurd. Er is een directe verbinding nodig om afbeeldingen te kunnen sturen." #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4648 msgid "Unable to set AIM profile." @@ -9690,7 +9692,7 @@ #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5260 #, c-format msgid "Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list. Please remove one and try again." -msgstr "Kon %s niet als contact toevoegen omdat u te veel contacten in uw lijst heeft. Verwijder eerst een ander en probeer opnieuw." +msgstr "Kon %s niet toevoegen, lijst is vol. Verwijder een contactpersoon en probeer het opnieuw." #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5260 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5275 @@ -9705,7 +9707,7 @@ #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5408 #, c-format msgid "The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list. Do you want to add this user?" -msgstr "De gebruiker %s heeft u toestemming gegeven om u toe te voegen aan zijn of haar contactenlijst. Wilt u deze gebruiker toevoegen?" +msgstr "De gebruiker %s heeft je toestemming gegeven om hem/haar toe te voegen aan je contactenlijst. Wil je deze gebruiker toevoegen?" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5416 msgid "Authorization Given" @@ -9715,7 +9717,7 @@ #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5489 #, c-format msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list." -msgstr "De gebruiker %s heeft toestemming gegeven. Hij/zij wordt toegevoegd aan uw contactenlijst." +msgstr "De gebruiker %s heeft je toestemming gegeven hem/haar toe te voegen aan je contactenlijst." #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5490 msgid "Authorization Granted" @@ -9728,7 +9730,7 @@ "The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:\n" "%s" msgstr "" -"De gebruiker %s heeft uw aanvraag om hem/haar toe te voegen aan uw contactenlijst geweigerd met de volgende reden:\n" +"De gebruiker %s heeft je aanvraag om hem/haar toe te voegen aan je contactenlijst geweigerd met de volgende reden:\n" "%s" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5494 @@ -9742,7 +9744,7 @@ #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5643 msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats." -msgstr "Uw chat-afbeelding is niet verstuurd. U kunt geen IM-afbeeldingen versturen in een AIM-chat." +msgstr "Uw afbeelding is niet verstuurd. Je kunt geen afbeeldingen versturen in een AIM-chat." #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5979 msgid "iTunes Music Store Link" @@ -9764,7 +9766,7 @@ #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6139 msgid "Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. Do you wish to continue?" -msgstr "Omdat dit uw IP-adres zichtbaar maakt voor de andere partij kan het worden gezien als veiligheidsrisico. Wilt u doorgaan?" +msgstr "Omdat dit je IP-adres zichtbaar maakt voor de andere partij kan het worden gezien als veiligheidsrisico. Wil je doorgaan?" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6145 #: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1047 @@ -9892,7 +9894,7 @@ "but does not reveal your IP address)" msgstr "" "Altijd AIM/ICQ proxy gebruiken voor\n" -"bestandsoverdrachten en directe gesprekken(langzaam, maar verbergt uw IP-adres)" +"bestandsoverdrachten en directe gesprekken(langzaam, maar verbergt je IP-adres)" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6847 msgid "Allow multiple simultaneous logins" @@ -9919,7 +9921,7 @@ #: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1039 msgid "This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk." -msgstr "Dit vereist een directe verbinding tussen de twee computers (nodig voor afbeeldingen via chatberichten). Dit zou als een inbreuk op de privacy beschouwd kunnen worden omdat de ander dan uw IP-adres te weten komt." +msgstr "Dit vereist een directe verbinding tussen de twee computers (nodig voor afbeeldingen via chatberichten). Dit zou als een inbreuk op de privacy beschouwd kunnen worden omdat de ander dan je IP-adres te weten komt." #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:40 msgid "Primary Information" @@ -10100,7 +10102,7 @@ #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:208 msgid "Input your reason:" -msgstr "Geef uw reden:" +msgstr "Geef je reden:" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:211 msgid "Reject request" @@ -10134,13 +10136,13 @@ #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:409 #: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:128 msgid "Input request here" -msgstr "Geef hier uw verzoek" +msgstr "Geef hier je verzoek" #. TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:410 #: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:129 msgid "Would you be my friend?" -msgstr "Wilt u mijn vriend zijn?" +msgstr "Wil je mijn vriend zijn?" #. multiline #. masked @@ -10154,7 +10156,7 @@ #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:421 #, c-format msgid "You have added %d to buddy list" -msgstr "Je hebt %d toegevoegd aan uw contactenlijst" +msgstr "Je hebt %d toegevoegd aan je contactenlijst" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:518 msgid "QQid Error" @@ -10250,7 +10252,7 @@ #: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:277 msgid "This group has been added to your buddy list" -msgstr "Deze groep is toegevoegd aan uw contactenlijst" +msgstr "Deze groep is toegevoegd aan je contactenlijst" #: ../libpurple/protocols/qq/group_internal.c:41 msgid "I am not a member" @@ -10294,14 +10296,14 @@ #: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:342 msgid "Are you sure you want to leave this Qun?" -msgstr "Wilt u deze Qun echt verlaten?" +msgstr "Wil je deze Qun echt verlaten?" #: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:344 msgid "" "Note, if you are the creator, \n" "this operation will eventually remove this Qun." msgstr "" -"Opmerking: Als u de maker bent, \n" +"Opmerking: Als je de maker bent, \n" "deze opdracht verwijdert deze Qun uiteindelijk." #: ../libpurple/protocols/qq/group_network.c:116 @@ -10317,11 +10319,11 @@ #: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:101 #: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:88 msgid "Do you want to approve the request?" -msgstr "Wilt u de aanvraag goedkeuren?" +msgstr "Wil je de aanvraag goedkeuren?" #: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:115 msgid "Enter your reason:" -msgstr "Geef uw reden:" +msgstr "Geef je reden:" #: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:215 msgid "You have successfully modified Qun member" @@ -10337,7 +10339,7 @@ #: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:382 msgid "Would you like to set up the Qun details now?" -msgstr "Wilt u de Qundetails nu instellen?" +msgstr "Wil je de Qun-details nu instellen?" #: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:386 msgid "Setup" @@ -10581,7 +10583,7 @@ #: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:112 msgid "Do you want to add this buddy?" -msgstr "Wilt u deze contact toevoegen?" +msgstr "Wil je deze contactpersoon toevoegen?" #. only need to get value #: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:171 @@ -10592,22 +10594,22 @@ #: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:174 #: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:269 msgid "Would you like to add him?" -msgstr "Wilt u hem/haar toevoegen?" +msgstr "Wil je hem/haar toevoegen?" #: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:182 #, c-format msgid "%s has added you [%s] to his or her buddy list" -msgstr "%s heeft u [%s] aan zijn/haar contactenlijst toegevoegd" +msgstr "%s heeft je [%s] aan zijn/haar contactenlijst toegevoegd" #: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:198 #, c-format msgid "User %s rejected your request" -msgstr "De gebruiker %s heeft uw verzoek geweigerd" +msgstr "De gebruiker %s heeft je verzoek geweigerd" #: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:218 #, c-format msgid "User %s approved your request" -msgstr "De gebruiker %s heeft uw verzoek goedgekeurd" +msgstr "De gebruiker %s heeft je verzoek goedgekeurd" #. TODO: this should go through purple_account_request_authorization() #: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:244 @@ -10623,7 +10625,7 @@ #: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:267 #, c-format msgid "%s is not in your buddy list" -msgstr "%s staat niet in uw contactenlijst" +msgstr "%s staat niet in je contactenlijst" #: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:287 #, c-format @@ -10793,7 +10795,7 @@ #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3518 #, c-format msgid "Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select \"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite this user to." -msgstr "Kies een bijeenkomst uit onderstaande lijst om een uitnodiging naar %s te sturen. Kies \"Nieuwe bijeenkomst\" als u een nieuwe bijeenkomst wilt aanmaken." +msgstr "Kies een bijeenkomst uit onderstaande lijst om een uitnodiging naar %s te sturen. Kies \"Nieuwe bijeenkomst\" als je een nieuwe bijeenkomst wilt aanmaken." #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3523 msgid "Invite to Conference" @@ -10874,7 +10876,7 @@ #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4476 #, c-format msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list." -msgstr "Identificatie '%s' heeft geen overeenkomende gebruikers in uw Sametime-groep. Deze ingang is uit uw lijst verwijderd." +msgstr "Identificatie '%s' heeft geen overeenkomende gebruikers in je Sametime-groep. Deze ingang is uit je lijst verwijderd." #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5067 #, c-format @@ -10965,7 +10967,7 @@ #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5537 msgid "Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list." -msgstr "Geef de groepsnaam in het veld hieronder om de groep en de leden toe te voegen aan uw contactenlijst." +msgstr "Geef de groepsnaam in het veld hieronder om de groep en de leden toe te voegen aan je contactenlijst." #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5586 #, c-format @@ -10975,7 +10977,7 @@ #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5587 #, c-format msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below." -msgstr "De identificatie '%s' kan naar ieder van de volgende gebruikers verwijzen. U kunt deze gebruikers toevoegen aan uw lijst of berichten sturen door middel van de knoppen hieronder." +msgstr "De identificatie '%s' kan naar ieder van de volgende gebruikers verwijzen. Je kunt deze gebruikers toevoegen aan je lijst of berichten sturen door middel van de knoppen hieronder." #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5594 #: ../pidgin/gtknotify.c:794 @@ -11099,7 +11101,7 @@ #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:135 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:140 msgid "Key agreement cannot be started with yourself" -msgstr "Kan geen sleutels uitwisselen met uzelf" +msgstr "Je kan geen sleutels uitwisselen met jezelf" #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:255 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:383 @@ -11115,7 +11117,7 @@ #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:295 #, c-format msgid "Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?" -msgstr "Verzoek tot uitwisselen van sleutels ontvangen van %s. Wilt u sleutels met deze persoon uitwisselen?" +msgstr "%s wil sleutels uitwisselen. Wil je sleutels met deze persoon uitwisselen?" #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:302 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:299 @@ -11223,7 +11225,7 @@ #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:726 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:738 msgid "You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. You can use the Get Public Key command to get the public key." -msgstr "Je kan geen meldingen krijgen totdat u de openbare sleutel van deze gebruiker importeert. Je kan de opdracht \"Openbare sleutel ophalen\" gebruiken om de openbare sleutel te importeren." +msgstr "Je kan geen meldingen krijgen totdat je de openbare sleutel van deze gebruiker importeert. Je kan de opdracht \"Openbare sleutel ophalen\" gebruiken om de openbare sleutel te importeren." #. Open file selector to select the public key. #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1062 @@ -11240,7 +11242,7 @@ #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1076 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1084 msgid "To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key." -msgstr "Om de gebruiker toe te voegen moet u de openbare sleutel importeren. Klik op \"Importeren\" om de openbare sleutel te importeren." +msgstr "Om de gebruiker toe te voegen is het nodig zijn/haar publieke sleutel te importeren. Klik op \"Importeren\" om de publieke sleutel te importeren." #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1080 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1088 @@ -11690,7 +11692,7 @@ #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1102 #, c-format msgid "You have to join the %s channel before you are able to join the private group" -msgstr "U moet lid zijn van het %s-kanaal voordat u mag deelnemen aan de privé-groep" +msgstr "U moet lid zijn van het %s-kanaal voordat je kan deelnemen aan de privé-groep" #: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1051 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1104 @@ -11700,7 +11702,7 @@ #: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1052 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1105 msgid "Cannot join private group" -msgstr "Kan niet deelnamen aan privégroep" +msgstr "Kan niet deelnemen aan privégroep" #: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1248 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1452 @@ -12289,17 +12291,17 @@ #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1028 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:729 msgid "Let others see what services you are using" -msgstr "Anderen uw gebruikte diensten laten zien" +msgstr "Anderen je gebruikte diensten laten zien" #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1034 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:735 msgid "Let others see what computer you are using" -msgstr "Anderen door u gebruiket computer laten zien" +msgstr "Laat anderen zien wat voor computer je gebruikt" #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1041 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:742 msgid "Your VCard File" -msgstr "Uw VCard-bestand" +msgstr "Jouw VCard-bestand" #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1047 msgid "Timezone (UTC)" @@ -12315,7 +12317,7 @@ #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1053 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:756 msgid "You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself." -msgstr "U kunt andere gebruikers uw online gegevens laten inzien. Geef de informatie waarvan u vind dat anderen die mogen zien." +msgstr "Je kunt andere gebruikers je online gegevens laten inzien. Geef de informatie waarvan je vind dat anderen die mogen zien." #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1094 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1100 @@ -12514,7 +12516,7 @@ #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1961 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1680 msgid "nick <newnick>: Change your nickname" -msgstr "nick <nieuwebijnaam>: Uw bijnaam veranderen" +msgstr "nick <nieuwebijnaam>: Je bijnaam veranderen" #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1965 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1684 @@ -12534,7 +12536,7 @@ #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1977 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1696 msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network" -msgstr "umode <gebruikersinstellingen>: Uw gebruikersinstellingen binnen het netwerk instellen" +msgstr "umode <gebruikersinstellingen>: Je gebruikersinstellingen binnen het netwerk instellen" #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1981 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1700 @@ -12806,11 +12808,11 @@ #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1937 msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client" -msgstr "Mislukt: Versies komen niet overeen. Installeer een nieuwe versie van uw programma" +msgstr "Mislukt: Versies komen niet overeen. Installeer een nieuwe versie van je programma" #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1940 msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key" -msgstr "Mislukt: De andere kant vertrouwt/ondersteunt uw openbare sleutel niet" +msgstr "Mislukt: De andere kant vertrouwt/ondersteunt je openbare sleutel niet" #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1943 msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group" @@ -12964,7 +12966,7 @@ #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:503 msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit." -msgstr "Een bericht is verloren gegaan. U overschreidt de snelheid van de server." +msgstr "Een bericht is verloren gegaan. Je overschreidt de maximumsnelheid van de server." #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:506 #, c-format @@ -13067,7 +13069,7 @@ #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:792 msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again." -msgstr "TOC werkt weer. U kunt nu weer berichten versturen." +msgstr "TOC werkt weer. Je kunt nu weer berichten versturen." #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:995 msgid "Password Change Successful" @@ -13120,7 +13122,7 @@ #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2216 #, c-format msgid "%s requests you to send them a file" -msgstr "%s vraagt u om een bestand te verzenden" +msgstr "%s vraagt je om een bestand te verzenden" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -13158,12 +13160,12 @@ #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1009 #, c-format msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s." -msgstr "De gebruiker %s heeft uw aanvraag om hem/haar toe te voegen aan uw contactenlijst met terugwerkende kracht geweigerd met de volgende reden: %s" +msgstr "De gebruiker %s heeft je aanvraag om hem/haar toe te voegen aan je contactenlijst met terugwerkende kracht geweigerd met de volgende reden: %s" #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1012 #, c-format msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list." -msgstr "De gebruiker %s heeft geen toestemming gegeven. Hij/zij wordt NIET toegevoegd aan uw contactenlijst." +msgstr "De gebruiker %s heeft geen toestemming gegeven. Hij/zij wordt NIET toegevoegd aan je contactenlijst." #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1014 msgid "Add buddy rejected" @@ -13181,7 +13183,7 @@ #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2085 #, c-format msgid "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking \"Yes\" will remove and ignore the buddy." -msgstr "U probeert %s te negeren, maar de gebruiker staat in uw contactenlijst. Klik op \"Ja\" om de gebruiker uit uw lijst te verwijderen en deze te negeren." +msgstr "U probeert %s te negeren, maar de gebruiker staat in je contactenlijst. Klik op \"Ja\" om de gebruiker uit je lijst te verwijderen en deze te negeren." #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2088 msgid "Ignore buddy?" @@ -13189,7 +13191,7 @@ #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2159 msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website." -msgstr "Uw account is afgesloten. Meld u aan via de Yahoo website." +msgstr "Uw account is afgesloten. Meld je aan via de Yahoo website." #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2162 #, c-format @@ -13423,7 +13425,7 @@ #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1410 #, c-format msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n" -msgstr "%s biedt u een collectie van %d bestanden aan.\n" +msgstr "%s biedt je een collectie van %d bestanden aan.\n" #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:798 msgid "Yahoo! Japan Profile" @@ -13439,7 +13441,7 @@ #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:841 msgid "If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:" -msgstr "Als u dit profiel wilt zien, zult u deze verwijzing moeten openen in uw web-browser" +msgstr "Als je dit profiel wilt zien, zul je deze verwijzing moeten openen in je web-browser" #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1036 msgid "Yahoo! ID" @@ -13487,11 +13489,11 @@ #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1224 msgid "Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later." -msgstr "Kan gebruikersprofiel niet ophalen. Dit is waarschijnlijk een tijdelijk serverprobleem. Probeert u het later nogmaals." +msgstr "Kan gebruikersprofiel niet ophalen. Dit is waarschijnlijk een tijdelijk serverprobleem. Probeer het later nog een keer." #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1227 msgid "Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later." -msgstr "Kan gebruikersprofiel niet ophalen. Dit betekent waarschijnlijk dat de gebruiker niet bestaat. Soms kan Yahoo! ten onrechte een gebruiker niet vinde. Als u er zeker van bent dat de gebruiker bestaat, probeert u het dan later nogmaals." +msgstr "Kan gebruikersprofiel niet ophalen. Dit betekent waarschijnlijk dat de gebruiker niet bestaat. Soms kan Yahoo! ten onrechte een gebruiker niet vinden. Als je er zeker van bent dat de gebruiker bestaat, probeer het dan later nogmaals." #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1234 msgid "The user's profile is empty." @@ -13500,7 +13502,7 @@ #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:222 #, c-format msgid "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"." -msgstr "%s heeft uw uitnodiging voor ruimte \"%s\" afgeslagen omdat \"%s\"." +msgstr "%s heeft je uitnodiging voor ruimte \"%s\" afgeslagen omdat \"%s\"." #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:224 msgid "Invitation Rejected" @@ -13528,12 +13530,12 @@ #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:456 msgid "Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom" -msgstr "Onbekende fout. U kunt misschien het beste afmelden en vijf minuten wachten voordta u dit weer probeert" +msgstr "Onbekende fout. Je kunt je het beste afmelden en een paar minuten wachten voordat je je weer nij de chatruimte kan voegen" #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:539 #, c-format msgid "You are now chatting in %s." -msgstr "U bent nu aan het chatten in %s." +msgstr "Je bent nu aan het chatten in %s." #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:728 msgid "Failed to join buddy in chat" @@ -13917,7 +13919,7 @@ #: ../libpurple/util.c:2813 #, c-format msgid "An error was encountered reading your %s. They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~." -msgstr "Er is een fout opgetreden bij lezen van uw %s. Deze is niet geladen. Het oude bestand is verplaatst naar %s~." +msgstr "Er is een fout opgetreden bij lezen van je %s. Deze is niet geladen. Het oude bestand is verplaatst naar %s~." #: ../libpurple/util.c:3321 msgid "Calculating..." @@ -14133,12 +14135,12 @@ #. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter. #: ../pidgin/gtkaccount.c:1034 msgid "If you look real closely" -msgstr "Als u zeer aandachtig kijkt" +msgstr "Als je zeer aandachtig kijkt" #. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source. #: ../pidgin/gtkaccount.c:1037 msgid "you can see the butterflies mating" -msgstr "kunt u de vlinders zien paren" +msgstr "kan je de vlinders zien paren" #: ../pidgin/gtkaccount.c:1058 msgid "Proxy Options" @@ -14222,7 +14224,7 @@ #: ../pidgin/gtkblist.c:552 msgid "Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu" -msgstr "Samenvoeging van deze contacten zullen ze over een item verdelen bij de contactenlijst en gebruiken een enkel gespreks-venster. U kunt ze weer scheiden door weer te kiezen voor 'Uitvouwen' in het contact-menu" +msgstr "Het samenvoegen van contacten zorgt ervoor dat contacten een enkel item beslaan in de contactenlijst en het gespreksvenster. Je kunt ze weer scheiden door te kiezen voor 'Uitvouwen' in het contact-menu" #: ../pidgin/gtkblist.c:685 msgid "Please update the necessary fields." @@ -14235,7 +14237,7 @@ #: ../pidgin/gtkblist.c:1060 msgid "Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.\n" -msgstr "Geef de benodigde informatie van de chat die u wilt openen.\n" +msgstr "Geef de benodigde informatie van de chat die je wil openen.\n" #: ../pidgin/gtkblist.c:1072 #: ../pidgin/gtkblist.c:6939 @@ -14750,7 +14752,7 @@ #: ../pidgin/gtkblist.c:6929 msgid "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.\n" -msgstr "Geef de bijnaam en andere informatie van de chat die u wilt toevoegen aan de contactlijst.\n" +msgstr "Geef de bijnaam en andere informatie van de chat die je wil toevoegen aan de contactlijst.\n" #: ../pidgin/gtkblist.c:6952 msgid "A_lias:" @@ -14826,7 +14828,7 @@ #. Put our happy label in it. #: ../pidgin/gtkconv.c:875 msgid "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message." -msgstr "Geef de bijnaam van de persoon die u wilt uitnodigen, eventueel met een uitnodigende tekst" +msgstr "Geef de bijnaam van de persoon die je wil uitnodigen, eventueel met een uitnodigende tekst." #: ../pidgin/gtkconv.c:896 msgid "_Buddy:" @@ -15758,7 +15760,7 @@ #: ../pidgin/gtkdialogs.c:907 msgid "Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view." -msgstr "Geef de gebruikersnaam of bijnaamvan de persoon waarvan u de informatie wilt opvragen." +msgstr "Geef de gebruikersnaam of bijnaamvan de persoon waarvan je de informatie wil opvragen." #: ../pidgin/gtkdialogs.c:997 msgid "View User Log" @@ -15807,7 +15809,7 @@ #: ../pidgin/gtkdialogs.c:1147 #, c-format msgid "You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?" -msgstr "U staat op het punt om de groep %s in de groep %s samen te voegen. Wilt u doorgaan?" +msgstr "Je staat op het punt om de groep %s in de groep %s samen te voegen. Wilt je doorgaan?" #: ../pidgin/gtkdialogs.c:1154 msgid "Merge Groups" @@ -15820,7 +15822,7 @@ #: ../pidgin/gtkdialogs.c:1207 #, c-format msgid "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list. Do you want to continue?" -msgstr "U staat op het punt om de groep %s en alle contacten in die groep van uw contactenlijst te verwijderen. Wilt u doorgaan?" +msgstr "Je staat op het punt om de groep %s en alle contacten in die groep van je contactenlijst te verwijderen. Wil je doorgaan?" #: ../pidgin/gtkdialogs.c:1210 msgid "Remove Group" @@ -15833,7 +15835,7 @@ #: ../pidgin/gtkdialogs.c:1246 #, c-format msgid "You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?" -msgstr "U staat op het punt om %s van uw contactenlijst te verwijderen. Wilt u doorgaan?" +msgstr "Je staat op het punt om %s van je contactenlijst te verwijderen. Wil je doorgaan?" #: ../pidgin/gtkdialogs.c:1249 msgid "Remove Buddy" @@ -15846,7 +15848,7 @@ #: ../pidgin/gtkdialogs.c:1273 #, c-format msgid "You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to continue?" -msgstr "U staat op het punt om de chatruimte %s van uw contactenlijst te verwijderen. Wilt u doorgaan?" +msgstr "Je staat op het punt om de chatruimte %s van je contactenlijst te verwijderen. Wil je doorgaan?" #: ../pidgin/gtkdialogs.c:1276 msgid "Remove Chat" @@ -16171,11 +16173,11 @@ #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:425 msgid "Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional." -msgstr "Geef de URL en de beschrijving van de verwijzing die u wilt invoegen. De beschrijving is optioneel." +msgstr "Geef het adres en de beschrijving van de verwijzing die je wilt invoegen. De beschrijving is optioneel." #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:429 msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert." -msgstr "Geef de URL van de verwijzing die u wilt invoegen." +msgstr "Geef het adres van de verwijzing die je wilt invoegen." #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:434 #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1232 @@ -16499,7 +16501,7 @@ #: ../pidgin/gtknotify.c:414 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>" -msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Je hebt postl!</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Je hebt post!</span>" #: ../pidgin/gtknotify.c:570 #, c-format @@ -16597,7 +16599,7 @@ #. Create the "Pounce on Whom" frame. #: ../pidgin/gtkpounce.c:553 msgid "Pounce on Whom" -msgstr "Wie alarmeren" +msgstr "Alarmdoel" #: ../pidgin/gtkpounce.c:580 msgid "_Buddy name:" @@ -16605,43 +16607,43 @@ #: ../pidgin/gtkpounce.c:614 msgid "Si_gns on" -msgstr "_Aanmelden" +msgstr "...zich _aanmeldt" #: ../pidgin/gtkpounce.c:616 msgid "Signs o_ff" -msgstr "Af_melden" +msgstr "...zich af_meld" #: ../pidgin/gtkpounce.c:618 msgid "Goes a_way" -msgstr "_Weggaan" +msgstr "..._weggaat" #: ../pidgin/gtkpounce.c:620 msgid "Ret_urns from away" -msgstr "_Terugkeren van afwezigheid" +msgstr "_terugkeert van afwezigheid" #: ../pidgin/gtkpounce.c:622 msgid "Becomes _idle" -msgstr "_Inactief is" +msgstr "..._inactief is" #: ../pidgin/gtkpounce.c:624 msgid "Is no longer i_dle" -msgstr "Weer _actief is" +msgstr "...weer _actief is" #: ../pidgin/gtkpounce.c:626 msgid "Starts _typing" -msgstr "Start met _typen" +msgstr "...begint met _typen" #: ../pidgin/gtkpounce.c:628 msgid "P_auses while typing" -msgstr "Pauzeert tijdens typen" +msgstr "...pauzeert tijdens het typen" #: ../pidgin/gtkpounce.c:630 msgid "Stops t_yping" -msgstr "Stopt _met typen" +msgstr "...stopt _met typen" #: ../pidgin/gtkpounce.c:632 msgid "Sends a _message" -msgstr "Een bericht ver_stuurt" +msgstr "...een bericht ver_stuurt" #: ../pidgin/gtkpounce.c:675 msgid "Ope_n an IM window" @@ -16678,7 +16680,7 @@ #: ../pidgin/gtkpounce.c:834 msgid "P_ounce only when my status is not Available" -msgstr "_Contactalarm alleen wanneer mijn status niet beschikbaar is" +msgstr "Alarmeer alleen wanneer ik niet beschikbaar ben" #: ../pidgin/gtkpounce.c:839 msgid "_Recurring" @@ -16698,11 +16700,11 @@ #: ../pidgin/gtkprefs.c:646 msgid "Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list." -msgstr "Kies een smileythema uit de lijst. U kunt nieuwe thema's installeren door deze naar de lijst te slepen." +msgstr "Kies een smiley-thema uit de lijst. Je kunt nieuwe thema's installeren door deze naar de lijst te slepen." #: ../pidgin/gtkprefs.c:681 msgid "Icon" -msgstr "Pictogram" +msgstr "Voorbeeld" #: ../pidgin/gtkprefs.c:891 msgid "Keyboard Shortcuts" @@ -17206,11 +17208,11 @@ #: ../pidgin/gtkprivacy.c:504 msgid "Type a user you permit to contact you." -msgstr "Geef een gebruiker die contact met u mag leggen." +msgstr "Geef een gebruiker die contact met je mag leggen." #: ../pidgin/gtkprivacy.c:505 msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you." -msgstr "Geef de naam van de gebruiker die contact met u mag leggen." +msgstr "Geef de naam van de gebruiker die contact met je mag leggen." #: ../pidgin/gtkprivacy.c:508 #: ../pidgin/gtkprivacy.c:524 @@ -17220,12 +17222,12 @@ #: ../pidgin/gtkprivacy.c:514 #, c-format msgid "Allow %s to contact you?" -msgstr "%s toestaan contact met u te leggen?" +msgstr "%s toestaan contact met je te leggen?" #: ../pidgin/gtkprivacy.c:516 #, c-format msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?" -msgstr "Weet u zeker dat u %s toestemming wilt geven?" +msgstr "Weet je zeker dat je %s toestemming wilt geven?" #: ../pidgin/gtkprivacy.c:545 #: ../pidgin/gtkprivacy.c:559 @@ -17238,7 +17240,7 @@ #: ../pidgin/gtkprivacy.c:547 msgid "Please enter the name of the user you wish to block." -msgstr "Geef de naam van de gebruiker die u wilt blokkeren." +msgstr "Geef de naam van de gebruiker die je wil blokkeren." #: ../pidgin/gtkprivacy.c:555 #, c-format @@ -17248,7 +17250,7 @@ #: ../pidgin/gtkprivacy.c:557 #, c-format msgid "Are you sure you want to block %s?" -msgstr "Weet u zeker dat u %s wilt blokkeren?" +msgstr "Weet je zeker dat je %s wilt blokkeren?" #: ../pidgin/gtkrequest.c:274 msgid "Apply" @@ -17260,7 +17262,7 @@ #: ../pidgin/gtkrequest.c:1505 msgid "Would you like to overwrite it?" -msgstr "Wilt u het overschrijven?" +msgstr "Wil je het overschrijven?" #: ../pidgin/gtkrequest.c:1508 msgid "Overwrite" @@ -17297,7 +17299,7 @@ #: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:791 msgid "Title already in use. You must choose a unique title." -msgstr "Titel al in gebruik. U dient een unieke titel te kiezen." +msgstr "Titel al in gebruik. Kies een unieke titel." #: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1001 msgid "Different" @@ -17340,7 +17342,7 @@ #: ../pidgin/gtksmiley.c:231 msgid "A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a different shortcut." -msgstr "Een eigen smiley voor de geselecteerde snelkoppeling bestaat al reeds. Geef alsjeblieft een andere snelkoppeling." +msgstr "Een eigen smiley voor de geselecteerde snelkoppeling bestaat al reeds. Geef een andere snelkoppeling." #: ../pidgin/gtksmiley.c:255 msgid "More Data needed" @@ -17418,7 +17420,7 @@ #: ../pidgin/gtkutils.c:1561 #, c-format msgid "%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually." -msgstr "%s kan geen hele map ineens sturen. U zult de bestanden per stuk moeten selecteren." +msgstr "%s kan geen hele map ineens sturen. Je zult de bestanden per stuk moeten selecteren." #: ../pidgin/gtkutils.c:1595 #: ../pidgin/gtkutils.c:1607 @@ -17447,7 +17449,7 @@ #: ../pidgin/gtkutils.c:1608 msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?" -msgstr "Wilt u het instellen als het pictogram van deze gebruiker?" +msgstr "Wil je het instellen als het pictogram van deze gebruiker?" #: ../pidgin/gtkutils.c:1615 msgid "You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user." @@ -17841,7 +17843,7 @@ #. Add the label. #: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:343 msgid "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person." -msgstr "Kies een persoon uit uw adresboek om dit contact aan toe te voegen, of maak een nieuw persoon aan." +msgstr "Kies een persoon uit je adresboek om dit contact aan toe te voegen, of maak een nieuw persoon aan." #. Add the expander #: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:431 @@ -17909,7 +17911,7 @@ #: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:270 msgid "Please enter the buddy's username and account type below." -msgstr "Vul hieronder de gebruikersnaam en accounttype van uw contact in." +msgstr "Vul hieronder de gebruikersnaam en accounttype van je contact in." #: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:290 msgid "Account type:" @@ -17993,7 +17995,7 @@ #: ../pidgin/plugins/mailchk.c:163 msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail." -msgstr "Voegt een klein vak toe aan de contactenlijst die aangeeft of u nieuwe e-mail heeft." +msgstr "Voegt een klein vak toe aan de contactenlijst die aangeeft als je nieuwe e-mail hebt." #: ../pidgin/plugins/markerline.c:23 msgid "Markerline" @@ -18092,7 +18094,7 @@ #: ../pidgin/plugins/notify.c:708 msgid "\t_Only when someone says your username" -msgstr "\t _Alleen wanneer iemand uw gebruikersnaam vermeldt" +msgstr "\t _Alleen wanneer iemand je gebruikersnaam vermeldt" #: ../pidgin/plugins/notify.c:718 msgid "_Focused windows" @@ -18180,7 +18182,7 @@ #: ../pidgin/plugins/notify.c:927 #: ../pidgin/plugins/notify.c:929 msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages." -msgstr "Geeft je een aantal manieren om u te attenderen op nieuwe berichten." +msgstr "Geeft je een aantal manieren om je te attenderen op nieuwe berichten." #. *< type #. *< ui_requirement @@ -18457,7 +18459,7 @@ #: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2360 #: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2361 msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules." -msgstr "Vervangt tekst in uitgaande berichten volgens uw eigen regels." +msgstr "Vervangt tekst in uitgaande berichten volgens jouw eigen regels." #. *< type #. *< ui_requirement