Mercurial > pidgin
changeset 30299:247a7db2c8a5
Update Simplified Chinese translation. Fixes #12340.
| author | John Bailey <rekkanoryo@rekkanoryo.org> |
|---|---|
| date | Tue, 27 Jul 2010 06:15:16 +0000 |
| parents | 5a01302ef9c9 |
| children | eabaa69b83e6 |
| files | po/ChangeLog po/zh_CN.po |
| diffstat | 2 files changed, 296 insertions(+), 415 deletions(-) [+] |
line wrap: on
line diff
--- a/po/ChangeLog Tue Jul 27 06:12:26 2010 +0000 +++ b/po/ChangeLog Tue Jul 27 06:15:16 2010 +0000 @@ -1,6 +1,7 @@ Pidgin and Finch: The Pimpin' Penguin IM Clients That're Good for the Soul version 2.7.3 + * Chinese (Simplified) translation updated (Aron Xu) * Dutch translation updated (Gideon van Melle) * Norwegian Nynorsk translation updated (Yngve Spjeld Landro) * Spanish translation updated (Javier Fernández-Sanguino Peña)
--- a/po/zh_CN.po Tue Jul 27 06:12:26 2010 +0000 +++ b/po/zh_CN.po Tue Jul 27 06:15:16 2010 +0000 @@ -10,8 +10,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pidgin HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-01-13 01:15+0800\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 02:13-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2010-07-19 19:31+0800\n" "Last-Translator: Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n" "Language: zh_CN\n" @@ -62,9 +62,8 @@ msgid "Error" msgstr "出错" -#, fuzzy msgid "Account was not modified" -msgstr "帐号未添加" +msgstr "帐号已更改" msgid "Account was not added" msgstr "帐号未添加" @@ -74,11 +73,11 @@ msgid "" "The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." -msgstr "" +msgstr "已连接到服务器时不能改变帐号协议。" msgid "" "The account's username cannot be changed while it is connected to the server." -msgstr "" +msgstr "已连接到服务器时不能改变帐号名。" msgid "New mail notifications" msgstr "新邮件通知" @@ -841,7 +840,7 @@ #. Search box ********* msgid "Scroll/Search: " -msgstr "" +msgstr "搜索：" #, c-format msgid "Conversations in %s" @@ -1239,9 +1238,8 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "有人在聊天中提到您的名字" -#, fuzzy msgid "Attention received" -msgstr "需要激活" +msgstr "收到提示" msgid "GStreamer Failure" msgstr "GStreamer 错误" @@ -1410,7 +1408,7 @@ msgstr "无法载入此插件，因为它没有加入 X11 支持。" msgid "GntClipboard" -msgstr "" +msgstr "GntClipboard" msgid "Clipboard plugin" msgstr "剪贴板插件" @@ -1459,7 +1457,7 @@ msgstr "同时发出声音！" msgid "Set URGENT for the terminal window." -msgstr "" +msgstr "为终端窗口设置 URGENT。" msgid "GntGf" msgstr "GntGf" @@ -1621,13 +1619,11 @@ msgid "Set User Info" msgstr "设置用户信息" -#, fuzzy msgid "This protocol does not support setting a public alias." -msgstr "此协议不支持聊天室。" - -#, fuzzy +msgstr "此协议不支持设置公共别名。" + msgid "This protocol does not support fetching the public alias." -msgstr "此协议不支持聊天室。" +msgstr "此协议不支持获取公共别名。" msgid "Unknown" msgstr "未知" @@ -1649,7 +1645,7 @@ msgid "" "The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " "are accurate." -msgstr "" +msgstr "证书无效，请检查您计算机的日期和时间。" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "此证书已过期，故不被认为有效。" @@ -1678,7 +1674,7 @@ #. Make messages #, c-format msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:" -msgstr "" +msgstr "%s 已办法了以下一次性证书：" #, c-format msgid "" @@ -1839,7 +1835,7 @@ msgstr "获取服务器名称失败：%s" msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below" -msgstr "" +msgstr "Purple 的 D-BUS 服务器因列出的原因未能运行" msgid "No name" msgstr "无名称" @@ -2200,11 +2196,11 @@ #, c-format msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)" -msgstr "" +msgstr "ABI 版本不匹配 %d.%d.x (需要 %d.%d.x)" msgid "" "Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)" -msgstr "" +msgstr "插件没有实现所有必须的功能(列出图标、登录和关闭)" #, c-format msgid "" @@ -2279,6 +2275,8 @@ "Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n" "(only when there's no conversation with the sender)" msgstr "" +"当自动接受的文件传输完成时弹出提示\n" +"(仅当没有与发送者进行聊天时)" msgid "Create a new directory for each user" msgstr "为每个用户创建新目录" @@ -2484,7 +2482,7 @@ msgstr "%s 已退出。" msgid "One or more messages may have been undeliverable." -msgstr "" +msgstr "一个或更多消息可能无法送达对方。" msgid "You were disconnected from the server." msgstr "您已经断开与服务器的连接。" @@ -2670,7 +2668,7 @@ #. *< version #. * summary msgid "Enforce that passwords are used only once." -msgstr "" +msgstr "强制密码仅能使用一次。" #. * description msgid "" @@ -3697,13 +3695,12 @@ msgstr "服务器的挑战无效" msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "服务器认为认证已完成，但客户端没有" + msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" msgstr "服务器需要在不加密流上使用纯文本验证" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " "Allow this and continue authentication?" @@ -3716,38 +3713,33 @@ msgid "SASL error: %s" msgstr "SASL 错误：%s" -#, fuzzy msgid "Invalid Encoding" -msgstr "无效的输入条件" - -#, fuzzy +msgstr "无效编码" + msgid "Unsupported Extension" -msgstr "不支持的版本" +msgstr "不支持的扩展" msgid "" "Unexpected response from the server. This may indicate a possible MITM " "attack" -msgstr "" +msgstr "收到服务器的意外响应。这可能意味着一个中间人(MITM)攻击" msgid "" "The server does support channel binding, but did not appear to advertise " "it. This indicates a likely MITM attack" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "此服务器确实支持频道绑定，但并没有说明支持。这可能是中间人(MITM)攻击" + msgid "Server does not support channel binding" -msgstr "服务器未使用任何支持的身份验证方法" - -#, fuzzy +msgstr "服务器未不支持频道绑定" + msgid "Unsupported channel binding method" -msgstr "不支持的编码" +msgstr "不支持的频道绑定方式" msgid "User not found" msgstr "用户未找到" -#, fuzzy msgid "Invalid Username Encoding" -msgstr "无效用户名" +msgstr "无效的用户名编码" msgid "Resource Constraint" msgstr "资源约束" @@ -3766,7 +3758,7 @@ msgstr "从服务器收到了意外的响应" msgid "The BOSH connection manager terminated your session." -msgstr "" +msgstr "BOSH 连接管理器终止了您的会话。" msgid "No session ID given" msgstr "没有给出会话 ID" @@ -4072,7 +4064,7 @@ msgstr "无效的 XMPP ID。您必须设置有效的域名。" msgid "Malformed BOSH URL" -msgstr "" +msgstr "畸形的 BOSH URL" #, c-format msgid "Registration of %s@%s successful" @@ -4198,13 +4190,11 @@ msgid "Allow Buzz" msgstr "允许屏幕振动" -#, fuzzy msgid "Mood Name" -msgstr "教名" - -#, fuzzy +msgstr "心情名称" + msgid "Mood Comment" -msgstr "好友注释" +msgstr "心情注释" #. primitive #. ID @@ -4483,7 +4473,7 @@ msgid "" "Please select the resource of %s with which you would like to start a media " "session." -msgstr "" +msgstr "请选择 %s 的资源以便开始多媒体会话。" msgid "Select a Resource" msgstr "选择资源" @@ -4491,9 +4481,8 @@ msgid "Initiate Media" msgstr "创建多媒体会话" -#, fuzzy msgid "Account does not support PEP, can't set mood" -msgstr "此协议不支持聊天室。" +msgstr "此帐号不支持 PEP，无法发送心情" msgid "config: Configure a chat room." msgstr "配置：配置聊天室。" @@ -4544,9 +4533,8 @@ msgid "buzz: Buzz a user to get their attention" msgstr "buzz： 向联系人发送闪屏震动，以便引起他的注意" -#, fuzzy msgid "mood: Set current user mood" -msgstr "选择正确用户" +msgstr "mood：设置当前用户心情" msgid "Extended Away" msgstr "离开" @@ -4590,7 +4578,7 @@ msgstr "文件传送代理" msgid "BOSH URL" -msgstr "" +msgstr "BOSH URL" #. this should probably be part of global smiley theme settings later on, #. shared with MSN @@ -4624,21 +4612,20 @@ msgid "(Code %s)" msgstr "(代码 %s)" -#, fuzzy msgid "A custom smiley in the message is too large to send." -msgstr "无法发送消息：消息太大。" +msgstr "消息中的自定义表情太大，无法发送。" msgid "XMPP stream header missing" -msgstr "" +msgstr "XMPP 流头部缺失" msgid "XMPP Version Mismatch" -msgstr "" +msgstr "XMPP 版本不匹配" msgid "XMPP stream missing ID" -msgstr "" +msgstr "XMPP 流 ID 缺失" msgid "XML Parse error" -msgstr "XML 分析错误" +msgstr "XML 解析错误" #, c-format msgid "Error joining chat %s" @@ -4708,184 +4695,153 @@ msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Afraid" -msgstr "阿拉伯语" - -#, fuzzy +msgstr "害怕" + msgid "Amazed" -msgstr "害羞" - -#, fuzzy +msgstr "惊讶" + msgid "Amorous" -msgstr "显赫" +msgstr "恋爱" msgid "Angry" msgstr "生气" -#, fuzzy msgid "Annoyed" -msgstr "已封禁" +msgstr "烦闷" msgid "Anxious" -msgstr "饥渴" - -#, fuzzy +msgstr "忧虑" + msgid "Aroused" -msgstr "送出文字" +msgstr "刚醒" msgid "Ashamed" msgstr "害羞" msgid "Bored" -msgstr "枯燥" - -#, fuzzy +msgstr "无聊" + msgid "Brave" -msgstr "保存" - -#, fuzzy +msgstr "勇敢" + msgid "Calm" -msgstr "域" - -#, fuzzy +msgstr "冷静" + msgid "Cautious" -msgstr "聊天" - -#, fuzzy +msgstr "警惕" + msgid "Cold" -msgstr "粗体" - -#, fuzzy +msgstr "感冒" + msgid "Confident" -msgstr "冲突" - -#, fuzzy +msgstr "自信" + msgid "Confused" -msgstr "继续" - -#, fuzzy +msgstr "困惑" + msgid "Contemplative" -msgstr "联系信息" - -#, fuzzy +msgstr "沉思" + msgid "Contented" -msgstr "已连接" - -#, fuzzy +msgstr "满足" + msgid "Cranky" -msgstr "公司" +msgstr "怪癖" msgid "Crazy" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "疯狂" + msgid "Creative" -msgstr "创建" - -#, fuzzy +msgstr "创造" + msgid "Curious" -msgstr "显赫" - -#, fuzzy +msgstr "好奇" + msgid "Dejected" -msgstr "已拒绝" - -#, fuzzy +msgstr "灰心" + msgid "Depressed" -msgstr "已删除" - -#, fuzzy +msgstr "沮丧" + msgid "Disappointed" -msgstr "已断开连接。" +msgstr "失望" msgid "Disgusted" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "讨厌" + msgid "Dismayed" -msgstr "禁用" - -#, fuzzy +msgstr "惊愕" + msgid "Distracted" -msgstr "已脱离" +msgstr "烦躁" msgid "Embarrassed" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "尴尬" + msgid "Envious" -msgstr "饥渴" +msgstr "羡慕" msgid "Excited" msgstr "激动" -#, fuzzy msgid "Flirtatious" -msgstr "显赫" - -#, fuzzy +msgstr "挑逗" + msgid "Frustrated" -msgstr "名" +msgstr "失望" msgid "Grateful" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "感激" + msgid "Grieving" -msgstr "正在获取..." +msgstr "伤心" msgid "Grumpy" msgstr "暴躁" -#, fuzzy msgid "Guilty" -msgstr "城市" +msgstr "罪恶" msgid "Happy" msgstr "高兴" msgid "Hopeful" -msgstr "" +msgstr "希望" msgid "Hot" msgstr "热情" msgid "Humbled" -msgstr "" +msgstr "谦卑" msgid "Humiliated" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "屈辱" + msgid "Hungry" -msgstr "生气" - -#, fuzzy +msgstr "饥饿" + msgid "Hurt" -msgstr "心情" +msgstr "伤心" msgid "Impressed" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "印象深刻" + msgid "In awe" -msgstr "热恋" +msgstr "敬畏" msgid "In love" msgstr "热恋" -#, fuzzy msgid "Indignant" -msgstr "印度尼西亚语" +msgstr "愤慨" #, fuzzy msgid "Interested" msgstr "兴趣" -#, fuzzy msgid "Intoxicated" -msgstr "已邀请" +msgstr "醉酒" msgid "Invincible" msgstr "无敌" @@ -4893,82 +4849,68 @@ msgid "Jealous" msgstr "警惕" -#, fuzzy msgid "Lonely" -msgstr "猴" - -#, fuzzy +msgstr "孤单" + msgid "Lost" -msgstr "最大" +msgstr "迷失" msgid "Lucky" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "幸运" + msgid "Mean" -msgstr "德语" - -#, fuzzy +msgstr "卑鄙" + msgid "Moody" -msgstr "心情" +msgstr "喜怒无常" msgid "Nervous" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "紧张" + msgid "Neutral" -msgstr "详细信息" - -#, fuzzy +msgstr "中立" + msgid "Offended" -msgstr "离线" +msgstr "生气" msgid "Outraged" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "震怒" + msgid "Playful" -msgstr "播放" - -#, fuzzy +msgstr "爱玩" + msgid "Proud" -msgstr "大" - -#, fuzzy +msgstr "自豪" + msgid "Relaxed" -msgstr "真名" - -#, fuzzy +msgstr "放松" + msgid "Relieved" -msgstr "已接收" - -#, fuzzy +msgstr "解雇" + msgid "Remorseful" -msgstr "删除" - -#, fuzzy +msgstr "悔恨" + msgid "Restless" -msgstr "注册" +msgstr "焦躁" msgid "Sad" msgstr "郁闷" msgid "Sarcastic" -msgstr "" +msgstr "讽刺" msgid "Satisfied" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "满足" + msgid "Serious" -msgstr "显赫" - -#, fuzzy +msgstr "严肃" + msgid "Shocked" -msgstr "被屏蔽" +msgstr "震惊" msgid "Shy" -msgstr "" +msgstr "害羞" msgid "Sick" msgstr "生病" @@ -4980,37 +4922,32 @@ msgid "Spontaneous" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Stressed" -msgstr "速度：" - -#, fuzzy +msgstr "压力" + msgid "Strong" -msgstr "声音" +msgstr "坚强" msgid "Surprised" -msgstr "" +msgstr "惊讶" msgid "Thankful" -msgstr "" +msgstr "感激" msgid "Thirsty" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "渴望" + msgid "Tired" -msgstr "Fire" - -#, fuzzy +msgstr "疲劳" + msgid "Undefined" -msgstr "下划线" +msgstr "点此修改心情" msgid "Weak" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "虚弱" + msgid "Worried" -msgstr "枯燥" +msgstr "担忧" msgid "Set User Nickname" msgstr "设置用户昵称" @@ -5021,7 +4958,7 @@ msgid "" "This information is visible to all contacts on your contact list, so choose " "something appropriate." -msgstr "" +msgstr "此信息对您的所有联系人可见，请选择合适的内容。" msgid "Set" msgstr "设置" @@ -5323,7 +5260,7 @@ #, c-format msgid "" "MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s" -msgstr "" +msgstr "MSN 服务器屏蔽了以下正则表达式：<br/>%s" msgid "This account does not have email enabled." msgstr "此帐号没有启用电子邮件。" @@ -5594,9 +5531,8 @@ msgid "Show custom smileys" msgstr "显示自定义如下：" -#, fuzzy msgid "Allow direct connections" -msgstr "无法创建连接" +msgstr "允许直连" msgid "nudge: nudge a user to get their attention" msgstr "nudge：向用户发送闪屏振动，以便引起他的注意" @@ -5681,7 +5617,7 @@ msgstr "服务器不支持此协议。" msgid "Error parsing HTTP" -msgstr "分析 HTTP 出错。" +msgstr "解析 HTTP 出错。" msgid "You have signed on from another location" msgstr "您在其它位置用此用户名登录了。" @@ -5804,8 +5740,9 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "尚未检索到您的个人资料信息，请稍后重试。" +#, fuzzy msgid "Your UID" -msgstr "" +msgstr "您的 MXitID" #. pin #. pin (required) @@ -5953,9 +5890,8 @@ msgid "Status Message" msgstr "状态消息" -#, fuzzy msgid "Rejection Message" -msgstr "收到的消息" +msgstr "拒绝消息" #. hidden number msgid "Hidden Number" @@ -5963,7 +5899,7 @@ #, fuzzy msgid "Your MXit ID..." -msgstr "Yahoo ID..." +msgstr "您的 MXitID" #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -5977,17 +5913,14 @@ msgstr "启用飞溅屏幕" #. you were kicked -#, fuzzy msgid "You have been kicked from this MultiMX." -msgstr "您已被踢出 (%s)" - -#, fuzzy +msgstr "您已被踢出此 MultiMX。" + msgid "was kicked" -msgstr "无效的票证" - -#, fuzzy +msgstr "被踢出" + msgid "_Room Name:" -msgstr "聊天室(_R)：" +msgstr "聊天室名称(_R)：" #. Display system message in chat window #, fuzzy @@ -6010,7 +5943,7 @@ msgstr "当前无法处理您的请求" msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server." -msgstr "" +msgstr "等待 MXit 服务器回应超时。" msgid "Successfully Logged In..." msgstr "登录成功..." @@ -6116,7 +6049,7 @@ msgstr "已删除" msgid "MXit Advertising" -msgstr "" +msgstr "MXit 广告" msgid "More Information" msgstr "更多信息" @@ -6159,10 +6092,10 @@ msgstr "新博客评论" msgid "New profile comments" -msgstr "" +msgstr "新个人资料评论" msgid "New friend requests!" -msgstr "好友请求！" +msgstr "新好友请求！" msgid "New picture comments" msgstr "新图片评论" @@ -6220,7 +6153,7 @@ msgstr "移除好友失败" msgid "'delbuddy' command failed" -msgstr "" +msgstr "delbuddy 命令失败" msgid "blocklist command failed" msgstr "切换板失败" @@ -6234,7 +6167,7 @@ msgid "" "Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will " "not be loaded." -msgstr "" +msgstr "升级到带有 RC4 支持的 libpurple (>= 2.0.1)，MySpaceIM 插件未载入。" msgid "Add friends from MySpace.com" msgstr "从 MySpace.com 添加好友" @@ -6244,16 +6177,16 @@ #. TODO: find out how msgid "Find people..." -msgstr "查找..." +msgstr "找人..." msgid "Change IM name..." msgstr "更改 IM 名称..." msgid "myim URL handler" -msgstr "" +msgstr "myim URL 处理器" msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL." -msgstr "" +msgstr "没有找到适合打开此 myim URL 的帐号。" msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again." msgstr "请启用正确的 MySpaceIM 帐户并重试。" @@ -6700,9 +6633,9 @@ msgid "Server port" msgstr "服务器端口" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Received unexpected response from %s: %s" -msgstr "从服务器收到了意外的 HTTP 响应 %s。" +msgstr "从 %s 收到了意外的响应：%s" #, c-format msgid "Received unexpected response from %s" @@ -6729,9 +6662,9 @@ msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here" msgstr "AOL 不允许通过此站点认证您的屏幕名称。" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error requesting %s" -msgstr "请求 %s 时出错：%s" +msgstr "请求 %s 时出错" msgid "Could not join chat room" msgstr "无法进入聊天室" @@ -6797,104 +6730,88 @@ msgstr "无法给 %s 发送消息：%s" msgid "Thinking" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "思考中" + msgid "Shopping" -msgstr "停止打字" - -#, fuzzy +msgstr "购物中" + msgid "Questioning" -msgstr "请求对话框" - -#, fuzzy +msgstr "问问题" + msgid "Eating" -msgstr "寻呼" - -#, fuzzy +msgstr "正吃饭" + msgid "Watching a movie" -msgstr "正在玩游戏" +msgstr "看电影" msgid "Typing" -msgstr "正在打字" - -#, fuzzy +msgstr "在打字" + msgid "At the office" -msgstr "不在办公室" +msgstr "办公室" msgid "Taking a bath" -msgstr "" +msgstr "在洗澡" msgid "Watching TV" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "看电视" + msgid "Having fun" -msgstr "挂断" - -#, fuzzy +msgstr "正开心" + msgid "Sleeping" -msgstr "困倦" +msgstr "在睡觉" msgid "Using a PDA" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "使用 PDA" + msgid "Meeting friends" -msgstr "即时消息朋友" - -#, fuzzy +msgstr "会见朋友" + msgid "On the phone" -msgstr "接听电话" - -#, fuzzy +msgstr "接电话" + msgid "Surfing" -msgstr "重复" +msgstr "冲浪中" #. "I am mobile." / "John is mobile." msgid "Mobile" msgstr "手机" msgid "Searching the web" -msgstr "" +msgstr "搜索网络" msgid "At a party" -msgstr "" +msgstr "在晚会" msgid "Having Coffee" -msgstr "" +msgstr "喝咖啡" #. Playing video games -#, fuzzy msgid "Gaming" -msgstr "用户名" +msgstr "打游戏" msgid "Browsing the web" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "浏览网页" + msgid "Smoking" -msgstr "声音" - -#, fuzzy +msgstr "吸烟中" + msgid "Writing" -msgstr "正在工作" +msgstr "在写作" #. Drinking [Alcohol] -#, fuzzy msgid "Drinking" -msgstr "正在工作" +msgstr "在喝酒" msgid "Listening to music" -msgstr "正在听音乐" - -#, fuzzy +msgstr "听音乐" + msgid "Studying" -msgstr "正在发送" - -#, fuzzy +msgstr "学习中" + msgid "In the restroom" -msgstr "兴趣" +msgstr "在洗手间" msgid "Received invalid data on connection with server" msgstr "在与服务器的连接中收到了无效的数据。" @@ -6913,7 +6830,7 @@ msgstr "AIM 协议插件" msgid "ICQ UIN..." -msgstr "" +msgstr "ICQ UIN..." #. *< type #. *< ui_requirement @@ -6992,10 +6909,10 @@ msgstr "游戏" msgid "ICQ Xtraz" -msgstr "" +msgstr "ICQ Xtraz" msgid "Add-Ins" -msgstr "外挂" +msgstr "插件" msgid "Send Buddy List" msgstr "发送好友列表" @@ -7060,25 +6977,20 @@ msgid "Invisible" msgstr "隐身" -#, fuzzy msgid "Evil" -msgstr "电子邮件" - -#, fuzzy +msgstr "" + msgid "Depression" -msgstr "职业" - -#, fuzzy +msgstr "沮丧" + msgid "At home" -msgstr "关于我" - -#, fuzzy +msgstr "在家" + msgid "At work" -msgstr "网络" - -#, fuzzy +msgstr "在上班" + msgid "At lunch" -msgstr "外出就餐" +msgstr "吃午餐" msgid "IP Address" msgstr "IP 地址" @@ -7526,9 +7438,8 @@ msgid "iTunes Music Store Link" msgstr "iTunes 音乐商店链接" -#, fuzzy msgid "Lunch" -msgstr "Finch" +msgstr "" #, c-format msgid "Buddy Comment for %s" @@ -7560,9 +7471,8 @@ msgid "Edit Buddy Comment" msgstr "编辑好友注释" -#, fuzzy msgid "Get X-Status Msg" -msgstr "获取状态消息" +msgstr "获取 X-状态消息" msgid "End Direct IM Session" msgstr "结束二人世界直连聊天" @@ -8039,9 +7949,8 @@ msgstr "管理员" #. XXX: Should this be "Topic"? -#, fuzzy msgid "Room Title" -msgstr "聊天室列表" +msgstr "聊天室标题" msgid "Notice" msgstr "公告" @@ -10384,7 +10293,7 @@ #, c-format msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s" -msgstr "无法从 HTTP 代理分析响应：%s" +msgstr "无法从 HTTP 代理解析响应：%s" #, c-format msgid "HTTP proxy connection error %d" @@ -10488,9 +10397,8 @@ msgid "Extended away" msgstr "远远离开" -#, fuzzy msgid "Feeling" -msgstr "正在接收" +msgstr "" #, c-format msgid "%s (%s) changed status from %s to %s" @@ -11008,13 +10916,11 @@ msgid "Unknown node type" msgstr "未知的错误代码 %d" -#, fuzzy msgid "Please select your mood from the list" -msgstr "请从列表中选择您的心情。" - -#, fuzzy +msgstr "请从列表中选择您的心情" + msgid "Message (optional)" -msgstr "别名(可选)" +msgstr "消息(可选)" msgid "Edit User Mood" msgstr "编辑用户心情" @@ -11097,9 +11003,8 @@ msgid "/Tools/Pr_ivacy" msgstr "/工具/隐私(_I)" -#, fuzzy msgid "/Tools/Set _Mood" -msgstr "/工具/系统日志(_L)" +msgstr "/工具/设置心情(_M)" msgid "/Tools/_File Transfers" msgstr "/工具/文件传送(_F)" @@ -11120,20 +11025,17 @@ msgid "/Help/Online _Help" msgstr "/帮助/在线帮助(_H)" -#, fuzzy msgid "/Help/_Build Information" -msgstr "好友信息" +msgstr "/帮助/编译信息(_B)" msgid "/Help/_Debug Window" msgstr "/帮助/调试窗口(_D)" -#, fuzzy msgid "/Help/De_veloper Information" -msgstr "服务器信息" - -#, fuzzy +msgstr "/帮助/开发者信息(_V)" + msgid "/Help/_Translator Information" -msgstr "个人信息" +msgstr "/帮助/翻译者信息(_T)" msgid "/Help/_About" msgstr "/帮助/关于(_A)" @@ -11354,9 +11256,8 @@ msgid "_Edit Account" msgstr "编辑帐号(_E)" -#, fuzzy msgid "Set _Mood..." -msgstr "设置心情..." +msgstr "设置心情(_M)..." msgid "No actions available" msgstr "没有可用的操作" @@ -11476,9 +11377,8 @@ msgid "/Conversation/Se_nd File..." msgstr "/对话(C)/发送文件(_N)..." -#, fuzzy msgid "/Conversation/Get _Attention" -msgstr "/对话/获取信息" +msgstr "/对话/获取注意(_A)" msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..." msgstr "/对话(C)/添加好友千里眼(_P)..." @@ -11561,9 +11461,8 @@ msgid "/Conversation/Send File..." msgstr "/对话/发送文件..." -#, fuzzy msgid "/Conversation/Get Attention" -msgstr "/对话/获取信息" +msgstr "/对话/获得注意" msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..." msgstr "/对话/添加好友千里眼..." @@ -11629,13 +11528,11 @@ msgid "0 people in room" msgstr "聊天室里没有人" -#, fuzzy msgid "Close Find bar" -msgstr "关闭此标签" - -#, fuzzy +msgstr "关闭查找栏" + msgid "Find:" -msgstr "查找" +msgstr "查找：" #, c-format msgid "%d person in room" @@ -11797,9 +11694,8 @@ msgid "Arabic" msgstr "阿拉伯语" -#, fuzzy msgid "Assamese" -msgstr "害羞" +msgstr "阿萨姆语" msgid "Belarusian Latin" msgstr "白俄罗斯拉丁语" @@ -11810,9 +11706,8 @@ msgid "Bengali" msgstr "孟加拉语" -#, fuzzy msgid "Bengali-India" -msgstr "孟加拉语" +msgstr "孟加拉印地语" msgid "Bosnian" msgstr "波斯尼亚语" @@ -11928,16 +11823,14 @@ msgid "Macedonian" msgstr "马其顿语" -#, fuzzy msgid "Malayalam" -msgstr "马来语" +msgstr "" msgid "Mongolian" msgstr "蒙古语" -#, fuzzy msgid "Marathi" -msgstr "古吉拉特语" +msgstr "马拉地语" msgid "Malay" msgstr "马来语" @@ -11957,9 +11850,8 @@ msgid "Occitan" msgstr "奥克西唐语" -#, fuzzy msgid "Oriya" -msgstr "Opera" +msgstr "奥里雅语" msgid "Punjabi" msgstr "旁遮普语" @@ -12042,7 +11934,7 @@ msgid "Lithuanian" msgstr "立陶宛语" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting " "to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s " @@ -12051,12 +11943,10 @@ "copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with " "%s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" msgstr "" -"%s 是一个基于 libpurple 的图形化模块消息客户端，支持同时连接到 AIM、MSN、" -"Yahoo!、XMPP、ICQ、IRC、SILC、SIP/SIMPLE、Novell GroupWise、Lotus Sametime、" -"Bonjour、Zephyr、MySpaceIM、Gadu-Gadu 以及 QQ。它使用 GTK+ 编写。<BR><BR>您可" -"以在 GNU 通用公共许可证第二版或任意更高版本的许可下修改并重新发布此软件。在发" -"行的 %s 中应有一个“COPYING”文件包含 GPL 正文。%s 的版权由其贡献者所有，在 " -"“COPYRIGHT”文件中给出了所有贡献者的列表。我们不对此软件提供任何担保。<BR><BR>" +"%s 是一个基于 libpurple 的可同时连接到多种消息服务的即使消息客户端。%s 通过 " +"GTK+ 使用 C 语言编写。%s 在 GPL2 或更高版本许可下发布，允许在此许可下自由地使" +"用、更改和再发布，许可证文本已随 %s 一起发布。%s 的版权属于其贡献者，该列表也" +"随 %s 一起发布。%s 及其贡献者不对其提供任何担保。<BR><BR>" #, c-format msgid "" @@ -12066,7 +11956,7 @@ "im<BR><BR>" msgstr "" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by " "e-mailing <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/" @@ -12080,20 +11970,19 @@ "\">support@pidgin.im</a><br/>这是一个公开的邮件列表，您还可以查看该列表的历史" "<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">存档</a>。<br/>我们无法为第三" "方的协议或者插件提供支持。该邮件列表的基本交流语言是<b>英语</b>，虽然您可以使" -"用其他语言进行求助，但响应的人数以及所能提供的帮助会因此而减少。<br/><br/>" +"用其他语言进行求助，但响应的人数以及所能提供的帮助会因此而减少。<br/>" #, c-format msgid "About %s" msgstr "关于 %s" -#, fuzzy msgid "Build Information" -msgstr "好友信息" +msgstr "编译信息" #. End of not to be translated section -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Build Information" -msgstr "好友信息" +msgstr "%s 编译信息" msgid "Current Developers" msgstr "当前开发者" @@ -12107,9 +11996,9 @@ msgid "Retired Crazy Patch Writers" msgstr "退休的疯狂补丁编写者" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Developer Information" -msgstr "服务器信息" +msgstr "%s 开放者信息" msgid "Current Translators" msgstr "当前翻译者" @@ -12117,9 +12006,9 @@ msgid "Past Translators" msgstr "先前翻译者" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Translator Information" -msgstr "更多信息" +msgstr "%s 翻译者信息" msgid "_Name" msgstr "名称(_N)" @@ -12509,9 +12398,8 @@ msgid "Insert Smiley" msgstr "插入表情" -#, fuzzy msgid "Send Attention" -msgstr "发送按钮" +msgstr "发送提示" msgid "<b>_Bold</b>" msgstr "<b>粗体(_B)</b>" @@ -12559,7 +12447,7 @@ msgstr "表情(_S)" msgid "_Attention!" -msgstr "" +msgstr "注意(_A)！" msgid "Log Deletion Failed" msgstr "删除日志失败" @@ -13599,9 +13487,8 @@ msgid "_Save File" msgstr "保存文件" -#, fuzzy msgid "Do you really want to clear?" -msgstr "您真的想要删除 %s 吗？" +msgstr "您真的想要清屏吗？" msgid "Select color" msgstr "选择颜色" @@ -14563,21 +14450,18 @@ msgid "Timestamp Format Options" msgstr "时间戳格式选项" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "_Force timestamp format:" -msgstr "强制24小时制时间格式(_F)" - -#, fuzzy +msgstr "强制时间戳格式(_F)" + msgid "Use system default" -msgstr "桌面默认值" - -#, fuzzy +msgstr "使用系统默认值" + msgid "12 hour time format" -msgstr "强制24小时制时间格式(_F)" - -#, fuzzy +msgstr "12小时制时间格式" + msgid "24 hour time format" -msgstr "强制24小时制时间格式(_F)" +msgstr "24小时制时间格式" msgid "Show dates in..." msgstr "显示日期于..." @@ -14772,7 +14656,6 @@ msgstr "发送和接受原始 XMPP 节。" #. * description -#, fuzzy msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients." msgstr "此插件用于调试 XMPP 服务器或客户端。" @@ -14833,14 +14716,12 @@ msgstr "" #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "GTK+ Runtime (required if not present)" msgstr "GTK+ 运行时刻环境(必需)" #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "Localizations" -msgstr "位置" +msgstr "支持的语言" #. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer msgid "Next >" @@ -14869,9 +14750,8 @@ msgstr "拼写检查支持" #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "Start Menu" -msgstr "启动" +msgstr "开始菜单" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "" @@ -14902,9 +14782,6 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "您没有权限卸载此程序。" -#~ msgid "The certificate is not valid yet." -#~ msgstr "此证书无效。" - #~ msgid "The nick name you entered is invalid." #~ msgstr "您输入的昵称无效。" @@ -14917,15 +14794,18 @@ #~ msgid "Your Mobile Number..." #~ msgstr "您的手机号码..." +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/媒体/挂起(_H)" + +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "此证书无效。" + #~ msgid "Rate to host" #~ msgstr "主机等级" #~ msgid "Rate to client" #~ msgstr "客户等级" -#~ msgid "/Media/_Hangup" -#~ msgstr "/媒体/挂起(_H)" - #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "未知原因。"