Mercurial > pidgin
changeset 25271:87fb8cca501d
Updated Czech translation from David Vachulka. Fixes #8022
| author | Daniel Atallah <daniel.atallah@gmail.com> |
|---|---|
| date | Fri, 09 Jan 2009 03:29:40 +0000 |
| parents | c2cfb10cc2d9 |
| children | 418dd95f22f5 |
| files | po/ChangeLog po/cs.po |
| diffstat | 2 files changed, 1871 insertions(+), 611 deletions(-) [+] |
line wrap: on
line diff
--- a/po/ChangeLog Fri Jan 09 03:25:05 2009 +0000 +++ b/po/ChangeLog Fri Jan 09 03:29:40 2009 +0000 @@ -2,6 +2,7 @@ version 2.5.4 * Norwegian Bokmål translation updated (Hans Fredrik Nordhaug) + * Czech translation updated (David Vachulka) version 2.5.3 * Afrikaans translation updated (Friedel Wolff)
--- a/po/cs.po Fri Jan 09 03:25:05 2009 +0000 +++ b/po/cs.po Fri Jan 09 03:29:40 2009 +0000 @@ -9,14 +9,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pidgin VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-12-13 04:58-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-13 18:12+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-01-08 22:27-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-07 18:48+0100\n" "Last-Translator: David Vachulka <david@konstrukce-cad.com>\n" "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" +"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" #. Translators may want to transliterate the name. #. It is not to be translated. @@ -48,8 +49,14 @@ " -v, --version zobrazit aktuální verzi a skončit\n" #, c-format -msgid "%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im" -msgstr "V %s došlo při migraci vašeho nastavení z %s do %s k chybě. Prozkoumejte to prosím, a dokončete migraci ručně. Ohlaste prosím tuto chybu na http://developer.pidgin.im" +msgid "" +"%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please " +"investigate and complete the migration by hand. Please report this error at " +"http://developer.pidgin.im" +msgstr "" +"V %s došlo při migraci vašeho nastavení z %s do %s k chybě. Prozkoumejte to " +"prosím, a dokončete migraci ručně. Ohlaste prosím tuto chybu na http://" +"developer.pidgin.im" msgid "Error" msgstr "Chyba" @@ -345,8 +352,12 @@ msgid "Unblock" msgstr "Odblokovat" -msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock." -msgstr "Zadejte prosím jméno uživatele nebo alias osoby, kterou chcete blokovat/odblokovat." +msgid "" +"Please enter the username or alias of the person you would like to Block/" +"Unblock." +msgstr "" +"Zadejte prosím jméno uživatele nebo alias osoby, kterou chcete blokovat/" +"odblokovat." #. Not multiline #. Not masked? @@ -372,8 +383,12 @@ msgid "Join" msgstr "Připojit" -msgid "Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view." -msgstr "Zadejte prosím jméno uživatele nebo alias osoby, jejíž záznam chcete zobrazit." +msgid "" +"Please enter the username or alias of the person whose log you would like to " +"view." +msgstr "" +"Zadejte prosím jméno uživatele nebo alias osoby, jejíž záznam chcete " +"zobrazit." #. Create the "Options" frame. msgid "Options" @@ -519,17 +534,23 @@ msgid "" "%s\n" "\n" -"Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account." +"Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error " +"and re-enable the account." msgstr "" "%s\n" "\n" -"Finch se nepokusí znovu připojit k účtu, dokud chybu neopravíte a účet znovu nepovolíte." +"Finch se nepokusí znovu připojit k účtu, dokud chybu neopravíte a účet znovu " +"nepovolíte." msgid "Re-enable Account" msgstr "Znovu povolit účet" -msgid "The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects." -msgstr "Účet byl odpojen a nejste dále na chatu. Budete automaticky znovu připojen k chatu při připojení účtu." +msgid "" +"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be " +"automatically rejoined in the chat when the account reconnects." +msgstr "" +"Účet byl odpojen a nejste dále na chatu. Budete automaticky znovu připojen k " +"chatu při připojení účtu." msgid "No such command." msgstr "Takový příkaz neexistuje" @@ -572,10 +593,14 @@ msgstr "Opustili jste tento chatu." msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged." -msgstr "Zaznamenávání spuštěno. Budoucí zprávy v této konverzaci budou zaznamenány." - -msgid "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged." -msgstr "Zaznamenávání zastaveno. Budoucí zprávy v této konverzaci nebudou zaznamenány." +msgstr "" +"Zaznamenávání spuštěno. Budoucí zprávy v této konverzaci budou zaznamenány." + +msgid "" +"Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged." +msgstr "" +"Zaznamenávání zastaveno. Budoucí zprávy v této konverzaci nebudou " +"zaznamenány." msgid "Send To" msgstr "Odeslat do" @@ -638,21 +663,30 @@ "V tomto kontextu jsou k dispozici následující příkazy:\n" #, c-format -msgid "%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes." +msgid "" +"%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message " +"classes." msgstr "%s není platná třída zpráv. Viz '/help msgcolor' pro platné třídy." #, c-format msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors." msgstr "%s není platná barva. Viz '/help msgcolor' pro platné barvy." -msgid "say <message>: Send a message normally as if you weren't using a command." -msgstr "say <zpráva>: Odeslat zprávu normálně, jako kdybyste nepoužívali příkaz." +msgid "" +"say <message>: Send a message normally as if you weren't using a " +"command." +msgstr "" +"say <zpráva>: Odeslat zprávu normálně, jako kdybyste nepoužívali " +"příkaz." msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat." msgstr "me <akce>: Odeslat kamarádovi nebo do chatu akci ve stylu IRC." -msgid "debug <option>: Send various debug information to the current conversation." -msgstr "debug <přepínač>: Odeslat aktuální konverzaci různé ladicí informace." +msgid "" +"debug <option>: Send various debug information to the current " +"conversation." +msgstr "" +"debug <přepínač>: Odeslat aktuální konverzaci různé ladicí informace." msgid "clear: Clears the conversation scrollback." msgstr "clear: Vymaže paměť řádků konverzace." @@ -681,8 +715,18 @@ msgid "statuses: Show the savedstatuses window." msgstr "statuses: Zobrazit okno uložených stavů." -msgid "msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br> <class>: receive, send, highlight, action, timestamp<br> <foreground/background>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br> msgcolor send cyan default" -msgstr "msgcolor <class> <foreground> <background>: Nastaví barvu pro rozdílné třídy zpráv v okně konverzace.<br> <class>: receive, send, highlight, action, timestamp<br> <foreground/background>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>PŘÍKLAD:<br> msgcolor send cyan default" +msgid "" +"msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color " +"for different classes of messages in the conversation window.<br> <" +"class>: receive, send, highlight, action, timestamp<br> <foreground/" +"background>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, " +"cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br> msgcolor send cyan default" +msgstr "" +"msgcolor <class> <foreground> <background>: Nastaví barvu " +"pro rozdílné třídy zpráv v okně konverzace.<br> <class>: receive, " +"send, highlight, action, timestamp<br> <foreground/background>: " +"black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, " +"default<br><br>PŘÍKLAD:<br> msgcolor send cyan default" msgid "Unable to open file." msgstr "Nemohu otevřít soubor." @@ -785,14 +829,25 @@ msgid "%B %Y" msgstr "%B %Y" -msgid "System events will only be logged if the \"Log all status changes to system log\" preference is enabled." -msgstr "Systémový události budou zaznamenávány, jen je-li povoleno nastavení \"Zaznamenávat všechny změny stavu do systémového záznamu\"." - -msgid "Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" preference is enabled." -msgstr "Instant message budou zaznamenávány, jen je-li povoleno nastavení \"Zaznamenávat všechny instant message\"." - -msgid "Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled." -msgstr "Chaty budou zaznamenávány, jen je-li povoleno nastavení \"Zaznamenávat všechny chaty\"." +msgid "" +"System events will only be logged if the \"Log all status changes to system " +"log\" preference is enabled." +msgstr "" +"Systémový události budou zaznamenávány, jen je-li povoleno nastavení " +"\"Zaznamenávat všechny změny stavu do systémového záznamu\"." + +msgid "" +"Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" " +"preference is enabled." +msgstr "" +"Instant message budou zaznamenávány, jen je-li povoleno nastavení " +"\"Zaznamenávat všechny instant message\"." + +msgid "" +"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled." +msgstr "" +"Chaty budou zaznamenávány, jen je-li povoleno nastavení \"Zaznamenávat " +"všechny chaty\"." msgid "No logs were found" msgstr "Nebyly nalezeny žádné záznamy" @@ -896,8 +951,11 @@ msgid "The selected file is not a valid plugin." msgstr "Zvolený soubor není platný zásuvný modul." -msgid "Please open the debug window and try again to see the exact error message." -msgstr "Prosím otevřete ladící okno a zkuste znovu, abyste získal přesné znění chybové zprávy." +msgid "" +"Please open the debug window and try again to see the exact error message." +msgstr "" +"Prosím otevřete ladící okno a zkuste znovu, abyste získal přesné znění " +"chybové zprávy." msgid "Select plugin to install" msgstr "Zvolte zásuvný modul pro instalaci" @@ -1053,6 +1111,7 @@ msgid "%s has sent you a message. (%s)" msgstr "%s vám poslal zprávu. (%s)" +#, c-format msgid "Unknown pounce event. Please report this!" msgstr "Neznámá událost sledování. Oznamte to prosím!" @@ -1326,7 +1385,8 @@ msgstr "Nemohu najít okno" msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support." -msgstr "Tento zásuvný modul nelze načíst, protože nebyl sestaven s podporou X11." +msgstr "" +"Tento zásuvný modul nelze načíst, protože nebyl sestaven s podporou X11." msgid "GntClipboard" msgstr "GntClipboard" @@ -1334,8 +1394,11 @@ msgid "Clipboard plugin" msgstr "Zásuvný modul schránky" -msgid "When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible." -msgstr "Když se změní obsah schránky gnt, obsah je dán k dispozici X, je-li to možné." +msgid "" +"When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to " +"X, if possible." +msgstr "" +"Když se změní obsah schránky gnt, obsah je dán k dispozici X, je-li to možné." #, c-format msgid "%s just signed on" @@ -1394,11 +1457,13 @@ msgid "" "Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n" "\n" -"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s)." +"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for " +"the same conversation type(s)." msgstr "" "Zaznamenávání lze povolit z Nástroje -> Nastavení -> Zaznamenávání.\n" "\n" -"Povolení záznamů pro instant message a chaty aktivuje historii pro tytéž typy konverzací." +"Povolení záznamů pro instant message a chaty aktivuje historii pro tytéž " +"typy konverzací." msgid "GntHistory" msgstr "GntHistory" @@ -1406,8 +1471,12 @@ msgid "Shows recently logged conversations in new conversations." msgstr "Zobrazuje nedávno zaznamenané konverzace v nových konverzacích." -msgid "When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation." -msgstr "Když je otevřena nová konverzace, tento zásuvný modul vloží poslední konverzaci do aktuální konverzace." +msgid "" +"When a new conversation is opened this plugin will insert the last " +"conversation into the current conversation." +msgstr "" +"Když je otevřena nová konverzace, tento zásuvný modul vloží poslední " +"konverzaci do aktuální konverzace." msgid "Online" msgstr "Připojen" @@ -1565,8 +1634,11 @@ #. Prompt the user to authenticate the certificate #. vrq will be completed by user_auth #, c-format -msgid "The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be automatically checked." -msgstr "Certifikát \"%s\" je podepsán sám sebou. Nemůže být automaticky zkontrolován." +msgid "" +"The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be " +"automatically checked." +msgstr "" +"Certifikát \"%s\" je podepsán sám sebou. Nemůže být automaticky zkontrolován." #, c-format msgid "The certificate chain presented for %s is not valid." @@ -1584,16 +1656,24 @@ msgstr "Neplatný řetěz certifikátu" #. vrq will be completed by user_auth -msgid "You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated." +msgid "" +"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be " +"validated." msgstr "Nemáte databázi certifikátů, takže certifikáty nemohou ověřeny." #. vrq will be completed by user_auth -msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin." +msgid "" +"The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin." msgstr "Vyžadovaný kořenový certifikát je problematický neznámý Pidginu." #, c-format -msgid "The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature." -msgstr "Certifikační řetěz %s nemá platný digitální podpis od certifikační autority, kterou vyžaduje podpis." +msgid "" +"The certificate chain presented by %s does not have a valid digital " +"signature from the Certificate Authority from which it claims to have a " +"signature." +msgstr "" +"Certifikační řetěz %s nemá platný digitální podpis od certifikační autority, " +"kterou vyžaduje podpis." msgid "Invalid certificate authority signature" msgstr "Neplatný podpis certifikační autority" @@ -1603,8 +1683,12 @@ #. being prompted #. vrq will be completed by user_auth #, c-format -msgid "The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are." -msgstr "Certifikát od \"%s\" vypadá, že je namísto toho od \"%s\". To může znamenat, že nejste připojeni ke službě, kterou jste žádali." +msgid "" +"The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead. This " +"could mean that you are not connecting to the service you believe you are." +msgstr "" +"Certifikát od \"%s\" vypadá, že je namísto toho od \"%s\". To může znamenat, " +"že nejste připojeni ke službě, kterou jste žádali." #. Make messages #, c-format @@ -1731,6 +1815,7 @@ "Chyba při čtení ze souboru vyhledávače:\n" "%s" +#, c-format msgid "Resolver process exited without answering our request" msgstr "Správce procesů skončil bez odpovědi na náš požadavek" @@ -1897,32 +1982,63 @@ msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs" msgstr "Obsluha URL \"ymsgr\"" -msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" URLs." -msgstr "Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči \"command\" má obsluhovat URL \"aim\"." - -msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" URLs." -msgstr "Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči \"command\" má obsluhovat URL \"gg\"." - -msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" URLs." -msgstr "Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči \"command\" má obsluhovat URL \"icq\"." - -msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" URLs." -msgstr "Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči \"command\" má obsluhovat URL \"irc\"." - -msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" URLs." -msgstr "Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči \"command\" má obsluhovat URL \"msnim\"." - -msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" URLs." -msgstr "Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči \"command\" má obsluhovat URL \"sip\"." - -msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" URLs." -msgstr "Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči \"command\" má obsluhovat URL \"xmpp\"." - -msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" URLs." -msgstr "Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči \"command\" má obsluhovat URL \"ymsgr\"." - -msgid "True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal." -msgstr "Pravda, jestliže příkaz používaný pro obsluhu tohoto typu URL má běžet v terminálu." +msgid "" +"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" " +"URLs." +msgstr "" +"Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči \"command\" má obsluhovat URL \"aim\"." + +msgid "" +"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" " +"URLs." +msgstr "" +"Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči \"command\" má obsluhovat URL \"gg\"." + +msgid "" +"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" " +"URLs." +msgstr "" +"Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči \"command\" má obsluhovat URL \"icq\"." + +msgid "" +"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" " +"URLs." +msgstr "" +"Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči \"command\" má obsluhovat URL \"irc\"." + +msgid "" +"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" " +"URLs." +msgstr "" +"Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči \"command\" má obsluhovat URL \"msnim" +"\"." + +msgid "" +"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" " +"URLs." +msgstr "" +"Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči \"command\" má obsluhovat URL \"sip\"." + +msgid "" +"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" " +"URLs." +msgstr "" +"Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči \"command\" má obsluhovat URL \"xmpp" +"\"." + +msgid "" +"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" " +"URLs." +msgstr "" +"Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči \"command\" má obsluhovat URL \"ymsgr" +"\"." + +msgid "" +"True if the command used to handle this type of URL should be run in a " +"terminal." +msgstr "" +"Pravda, jestliže příkaz používaný pro obsluhu tohoto typu URL má běžet v " +"terminálu." msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs" msgstr "Jestli má zadaný příkaz obsluhovat URL \"aim\"" @@ -1949,7 +2065,8 @@ msgstr "Jestli má zadaný příkaz obsluhovat URL \"ymsgr\"" msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>" -msgstr "<b><font color=\"red\">Nástroj pro zaznamenávání nemá funkci read</font></b>" +msgstr "" +"<b><font color=\"red\">Nástroj pro zaznamenávání nemá funkci read</font></b>" msgid "HTML" msgstr "HTML" @@ -1967,12 +2084,20 @@ msgstr "XML" #, c-format -msgid "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" -msgstr "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-ODPOVĚĎ>:</b></font> %s<br/>\n" - -#, c-format -msgid "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" -msgstr "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-ODPOVĚĎ>:</b></font> %s<br/>\n" +msgid "" +"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" +"REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" +msgstr "" +"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" +"ODPOVĚĎ>:</b></font> %s<br/>\n" + +#, c-format +msgid "" +"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" +"REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" +msgstr "" +"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" +"ODPOVĚĎ>:</b></font> %s<br/>\n" msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>" msgstr "<font color=\"red\"><b>Nemohu najít cestu záznamu!</b></font>" @@ -2000,12 +2125,19 @@ msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)" msgstr "Verze ABI %d.%d.x nesouhlasí (potřebuji %d.%d.x)" -msgid "Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)" -msgstr "Zásuvný modul neimplementuje všechny vyžadované funkce (list_icon, login a close)" - -#, c-format -msgid "The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again." -msgstr "Vyžadovaný zásuvný modul %s nebyl nalezen. Nainstalujte prosím tento zásuvný modul a zkuste to znovu." +msgid "" +"Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)" +msgstr "" +"Zásuvný modul neimplementuje všechny vyžadované funkce (list_icon, login a " +"close)" + +#, c-format +msgid "" +"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try " +"again." +msgstr "" +"Vyžadovaný zásuvný modul %s nebyl nalezen. Nainstalujte prosím tento zásuvný " +"modul a zkuste to znovu." msgid "Unable to load the plugin" msgstr "Nemohu načíst zásuvný modul" @@ -2025,7 +2157,8 @@ msgstr "Automatické přijímání" msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users." -msgstr "Automaticky přijímat požadavky na přenosy souborů od vybraných uživatelů." +msgstr "" +"Automaticky přijímat požadavky na přenosy souborů od vybraných uživatelů." #, c-format msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed." @@ -2074,7 +2207,8 @@ "Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n" "(only when there's no conversation with the sender)" msgstr "" -"Upozornit vyskakovacím oknem, když je automaticky přijatý přenos souboru dokončen\n" +"Upozornit vyskakovacím oknem, když je automaticky přijatý přenos souboru " +"dokončen\n" "(jen když neexistuje konverzace s odesílatelem)" msgid "Create a new directory for each user" @@ -2107,7 +2241,8 @@ #. *< summary msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list." -msgstr "Přidá možnost ukládat poznámky o kamarádech do vašeho seznamu kamarádů." +msgstr "" +"Přidá možnost ukládat poznámky o kamarádech do vašeho seznamu kamarádů." #. *< type #. *< ui_requirement @@ -2205,8 +2340,12 @@ msgstr "Test podpory IPC zásuvných modulů jako klient." #. * description -msgid "Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered." -msgstr "Test podpory IPC zásuvných modulů jako klient. Nalezne zásuvný modul serveru a zavolá zaregistrované příkazy." +msgid "" +"Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and " +"calls the commands registered." +msgstr "" +"Test podpory IPC zásuvných modulů jako klient. Nalezne zásuvný modul serveru " +"a zavolá zaregistrované příkazy." #. *< type #. *< ui_requirement @@ -2225,7 +2364,8 @@ #. * description msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands." -msgstr "Test podpory IPC zásuvných modulů jako server. Zaregistruje příkazy IPC." +msgstr "" +"Test podpory IPC zásuvných modulů jako server. Zaregistruje příkazy IPC." msgid "Join/Part Hiding Configuration" msgstr "Nastavení skrývání připojování/odpojování" @@ -2255,8 +2395,12 @@ msgstr "Skrývat přílišné zprávy o připojování/odpojování" #. * description -msgid "This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation." -msgstr "Tento zásuvný modul skrývá zprávy o připojování/odpojování ve velkých místnostech, kromě uživatelů aktivně se účastnících konverzace." +msgid "" +"This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users " +"actively taking part in a conversation." +msgstr "" +"Tento zásuvný modul skrývá zprávy o připojování/odpojování ve velkých " +"místnostech, kromě uživatelů aktivně se účastnících konverzace." #. This is used in the place of a timezone abbreviation if the #. * offset is way off. The user should never really see it, but @@ -2281,8 +2425,11 @@ msgid "You were disconnected from the server." msgstr "Byli jste odpojeni od serveru." -msgid "You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in." -msgstr "Momentálně jste odpojeni. Zprávy nebudou přijímány, pokud nejste přihlášeni." +msgid "" +"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are " +"logged in." +msgstr "" +"Momentálně jste odpojeni. Zprávy nebudou přijímány, pokud nejste přihlášeni." msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded." msgstr "Zprávu nelze odeslat, protože byla překročena maximální délka." @@ -2363,13 +2510,17 @@ #. * description msgid "" -"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n" -"\n" -"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it at your own risk!" -msgstr "" -"Při prohlížení záznamů tento zásuvný modul přidá záznamy z jiných klientů IM. Momentálně se to týká Adium, MSN Messenger a Trillian.\n" -"\n" -"VAROVÁNÍ: Tento zásuvný modul je ještě alfa kód a může často padat. Používejte jej na své vlastní nebezpečí!" +"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. " +"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n" +"\n" +"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it " +"at your own risk!" +msgstr "" +"Při prohlížení záznamů tento zásuvný modul přidá záznamy z jiných klientů " +"IM. Momentálně se to týká Adium, MSN Messenger a Trillian.\n" +"\n" +"VAROVÁNÍ: Tento zásuvný modul je ještě alfa kód a může často padat. " +"Používejte jej na své vlastní nebezpečí!" msgid "Mono Plugin Loader" msgstr "Nástroj pro načtení zásuvných modulů Mono" @@ -2401,8 +2552,12 @@ msgstr "Připojí nový řádek před zobrazovanou zprávu." #. *< summary -msgid "Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window." -msgstr "Připojí nový řádek před zprávy, takže se v okně konverzace zbytek zprávy objeví pod jménem uživatele." +msgid "" +"Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below " +"the username in the conversation window." +msgstr "" +"Připojí nový řádek před zprávy, takže se v okně konverzace zbytek zprávy " +"objeví pod jménem uživatele." msgid "Offline Message Emulation" msgstr "Emulace zprávy při odpojení" @@ -2410,12 +2565,20 @@ msgid "Save messages sent to an offline user as pounce." msgstr "Uložit zprávy poslané odpojeným uživatelům jako sledování." -msgid "The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog." -msgstr "Ostatní zprávy budou uloženy jako sledování. Můžete sledování upravit/odstranit v dialogu `Sledování kamaráda'." - -#, c-format -msgid "\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?" -msgstr "\"%s\" je momentálně odpojen. Chcete uložit zbytek zpráv ve sledování a automaticky je odeslat, když se \"%s\" znovu připojí?" +msgid "" +"The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the " +"pounce from the `Buddy Pounce' dialog." +msgstr "" +"Ostatní zprávy budou uloženy jako sledování. Můžete sledování upravit/" +"odstranit v dialogu `Sledování kamaráda'." + +#, c-format +msgid "" +"\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in " +"a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?" +msgstr "" +"\"%s\" je momentálně odpojen. Chcete uložit zbytek zpráv ve sledování a " +"automaticky je odeslat, když se \"%s\" znovu připojí?" msgid "Offline Message" msgstr "Zprávy při odpojení" @@ -2456,8 +2619,12 @@ msgid "Psychic mode for incoming conversation" msgstr "Telepatický režim pro příchozí konverzace" -msgid "Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!" -msgstr "Způsobí, že okna konverzací se objeví, když vám jiní uživatelé začnou psát zprávu. Funguje s AIM, ICQ, XMPP, Sametime a Yahoo!" +msgid "" +"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. " +"This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!" +msgstr "" +"Způsobí, že okna konverzací se objeví, když vám jiní uživatelé začnou psát " +"zprávu. Funguje s AIM, ICQ, XMPP, Sametime a Yahoo!" msgid "You feel a disturbance in the force..." msgstr "Cítíte narušení síly..." @@ -2603,8 +2770,12 @@ #. *< version #. * summary #. * description -msgid "Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle." -msgstr "Upozorňuje v okně konverzace, když kamarád je nebo přestane být pryč nebo nečinný." +msgid "" +"Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or " +"idle." +msgstr "" +"Upozorňuje v okně konverzace, když kamarád je nebo přestane být pryč nebo " +"nečinný." msgid "Tcl Plugin Loader" msgstr "Nástroj pro načtení zásuvných modulů Tcl" @@ -2612,16 +2783,25 @@ msgid "Provides support for loading Tcl plugins" msgstr "Poskytuje podporu pro načítání zásuvných modulů v Tcl" -msgid "Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n" -msgstr "Nemohu detekovat instalaci ActiveTCL. Pokud chcete používat zásuvné moduly TCL, nainstalujte ActiveTCL z http://www.activestate.com\n" - -msgid "The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information." -msgstr "Apple Bonjour pro Windows toolkit nebyl nalezen, viz FAQ: http://d.pidgin.im/BonjourWindows pro další informace." +msgid "" +"Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, " +"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n" +msgstr "" +"Nemohu detekovat instalaci ActiveTCL. Pokud chcete používat zásuvné moduly " +"TCL, nainstalujte ActiveTCL z http://www.activestate.com\n" + +msgid "" +"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d." +"pidgin.im/BonjourWindows for more information." +msgstr "" +"Apple Bonjour pro Windows toolkit nebyl nalezen, viz FAQ: http://d.pidgin.im/" +"BonjourWindows pro další informace." msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n" msgstr "Nemohu poslouchat příchozí spojení IM\n" -msgid "Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?" +msgid "" +"Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?" msgstr "Nemohu vytvořit spojení s místním serverem mDNS. Běží?" #. Creating the options for the protocol @@ -2681,8 +2861,12 @@ msgid "Invalid proxy settings" msgstr "Neplatná nastavení proxy" -msgid "Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid." -msgstr "Buď jméno počítače nebo číslo portu uvedené pro vámi zadaný typ proxy je neplatné." +msgid "" +"Either the host name or port number specified for your given proxy type is " +"invalid." +msgstr "" +"Buď jméno počítače nebo číslo portu uvedené pro vámi zadaný typ proxy je " +"neplatné." msgid "Token Error" msgstr "Chyba tokenu" @@ -3141,11 +3325,19 @@ msgid "Invalid nickname" msgstr "Neplatná přezdívka" -msgid "Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains invalid characters." -msgstr "Vámi zvolená přezdívka byla serverem odmítnuta. Pravděpodobně obsahuje neplatné znaky." - -msgid "Your selected account name was rejected by the server. It probably contains invalid characters." -msgstr "Vámi zvolený název účtu byl serverem odmítnut. Pravděpodobně obsahuje neplatné znaky." +msgid "" +"Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains " +"invalid characters." +msgstr "" +"Vámi zvolená přezdívka byla serverem odmítnuta. Pravděpodobně obsahuje " +"neplatné znaky." + +msgid "" +"Your selected account name was rejected by the server. It probably contains " +"invalid characters." +msgstr "" +"Vámi zvolený název účtu byl serverem odmítnut. Pravděpodobně obsahuje " +"neplatné znaky." msgid "Cannot change nick" msgstr "Nemohu změnit přezdívku" @@ -3181,8 +3373,12 @@ msgid "action <action to perform>: Perform an action." msgstr "action <akce, kterou provést>: Provést akci." -msgid "away [message]: Set an away message, or use no message to return from being away." -msgstr "away [zpráva]: Nastavit zprávu o nepřítomnosti, nebo nepoužijte žádnou zprávu pro návrat z nepřítomnosti." +msgid "" +"away [message]: Set an away message, or use no message to return from being " +"away." +msgstr "" +"away [zpráva]: Nastavit zprávu o nepřítomnosti, nebo nepoužijte žádnou " +"zprávu pro návrat z nepřítomnosti." msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick." msgstr "ctcp <přezdívka> <zpráva>: pošle ctcp zprávu." @@ -3190,26 +3386,58 @@ msgid "chanserv: Send a command to chanserv" msgstr "chanserv: Odeslat příkaz chanservu" -msgid "deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this." -msgstr "deop <přezd1> [přezd2] ...: Odejmout někomu stav operátora kanálu. Abyste to mohli udělat, musíte být operátor kanálu." - -msgid "devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this." -msgstr "devoice <přezd1> [přezd2] ...: Odejmout někomu stav hlasu v kanálu, což mu brání mluvit, pokud je kanál moderován (+m). Abyste to mohli udělat, musíte být operátor kanálu." - -msgid "invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel." -msgstr "invite <přezd> [místnost]: Pozvat někoho, aby se k vám přidal v určeném nebo aktuálním kanálu." - -msgid "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed." -msgstr "j <místnost1>[,místnost1][,...] [klíč1[,klíč2][,...]]: Vstoupit do jednoho nebo více kanálů, nepovinně s poskytnutím klíče kanálu, je-li to vyžadováno." - -msgid "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed." -msgstr "join <místnost1>[,místnost1][,...] [klíč1[,klíč2][,...]]: Vstoupit do jednoho nebo více kanálů, nepovinně s poskytnutím klíče kanálu, je-li to vyžadováno." - -msgid "kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this." -msgstr "kick <přezdívka> [zpráva]: Odstranit někoho z kanálu. Abyste to mohli udělat, musíte být operátor kanálu." - -msgid "list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>" -msgstr "list: Zobrazit seznam místností chatu na síti. <i>Varování, některé servery vás za to mohou odpojit.</i>" +msgid "" +"deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from " +"someone. You must be a channel operator to do this." +msgstr "" +"deop <přezd1> [přezd2] ...: Odejmout někomu stav operátora kanálu. " +"Abyste to mohli udělat, musíte být operátor kanálu." + +msgid "" +"devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from " +"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You " +"must be a channel operator to do this." +msgstr "" +"devoice <přezd1> [přezd2] ...: Odejmout někomu stav hlasu v kanálu, " +"což mu brání mluvit, pokud je kanál moderován (+m). Abyste to mohli udělat, " +"musíte být operátor kanálu." + +msgid "" +"invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified " +"channel, or the current channel." +msgstr "" +"invite <přezd> [místnost]: Pozvat někoho, aby se k vám přidal v " +"určeném nebo aktuálním kanálu." + +msgid "" +"j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more " +"channels, optionally providing a channel key for each if needed." +msgstr "" +"j <místnost1>[,místnost1][,...] [klíč1[,klíč2][,...]]: Vstoupit do " +"jednoho nebo více kanálů, nepovinně s poskytnutím klíče kanálu, je-li to " +"vyžadováno." + +msgid "" +"join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more " +"channels, optionally providing a channel key for each if needed." +msgstr "" +"join <místnost1>[,místnost1][,...] [klíč1[,klíč2][,...]]: Vstoupit do " +"jednoho nebo více kanálů, nepovinně s poskytnutím klíče kanálu, je-li to " +"vyžadováno." + +msgid "" +"kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a " +"channel operator to do this." +msgstr "" +"kick <přezdívka> [zpráva]: Odstranit někoho z kanálu. Abyste to mohli " +"udělat, musíte být operátor kanálu." + +msgid "" +"list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers " +"may disconnect you upon doing this.</i>" +msgstr "" +"list: Zobrazit seznam místností chatu na síti. <i>Varování, některé servery " +"vás za to mohou odpojit.</i>" msgid "me <action to perform>: Perform an action." msgstr "me <akce, kterou provést>: Provést akci." @@ -3217,11 +3445,19 @@ msgid "memoserv: Send a command to memoserv" msgstr "memoserv: Odeslat příkaz memoservu" -msgid "mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel or user mode." -msgstr "mode <+|-><A-Za-z> <přezdívka|kanál>: Nastavit nebo odebrat režim kanálu nebo uživatele." - -msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel)." -msgstr "msg <přezdívka> <zpráva>: Poslat soukromou zprávu uživateli (ne kanálu)." +msgid "" +"mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel " +"or user mode." +msgstr "" +"mode <+|-><A-Za-z> <přezdívka|kanál>: Nastavit nebo " +"odebrat režim kanálu nebo uživatele." + +msgid "" +"msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as " +"opposed to a channel)." +msgstr "" +"msg <přezdívka> <zpráva>: Poslat soukromou zprávu uživateli (ne " +"kanálu)." msgid "names [channel]: List the users currently in a channel." msgstr "names [kanál]: Vypsat uživatele momentálně v kanálu." @@ -3235,23 +3471,43 @@ msgid "notice <target<: Send a notice to a user or channel." msgstr "notice <cíl>: Odeslat kamarádovi nebo do chatu poznámku." -msgid "op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this." -msgstr "op <přezd1> [přezd2] ...: Udělit někomu stav operátora kanálu. Abyste to mohli udělat, musíte být operátor kanálu." - -msgid "operwall <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it." -msgstr "operwall <zpráva>: Pokud nevíte, co to je, pravděpodobně to nemůžete použít." +msgid "" +"op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You " +"must be a channel operator to do this." +msgstr "" +"op <přezd1> [přezd2] ...: Udělit někomu stav operátora kanálu. Abyste " +"to mohli udělat, musíte být operátor kanálu." + +msgid "" +"operwall <message>: If you don't know what this is, you probably " +"can't use it." +msgstr "" +"operwall <zpráva>: Pokud nevíte, co to je, pravděpodobně to nemůžete " +"použít." msgid "operserv: Send a command to operserv" msgstr "operserv: Odeslat příkaz operservu" -msgid "part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message." -msgstr "part [místnost] [zpráva]: Opustit aktuální nebo určený kanál s nepovinnou zprávou." - -msgid "ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has." -msgstr "ping [přezdívka]: Zjišťuje, jaké zpoždění má uživatel (nebo server, pokud není určen uživatel)." - -msgid "query <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel)." -msgstr "query <přezdívka> <zpráva>: Odeslat soukromou zprávu uživateli (ne kanálu)." +msgid "" +"part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, " +"with an optional message." +msgstr "" +"part [místnost] [zpráva]: Opustit aktuální nebo určený kanál s nepovinnou " +"zprávou." + +msgid "" +"ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) " +"has." +msgstr "" +"ping [přezdívka]: Zjišťuje, jaké zpoždění má uživatel (nebo server, pokud " +"není určen uživatel)." + +msgid "" +"query <nick> <message>: Send a private message to a user (as " +"opposed to a channel)." +msgstr "" +"query <přezdívka> <zpráva>: Odeslat soukromou zprávu uživateli " +"(ne kanálu)." msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message." msgstr "quit [zpráva]: Odpojit se od serveru s nepovinnou zprávou." @@ -3259,8 +3515,12 @@ msgid "quote [...]: Send a raw command to the server." msgstr "quote [...]: Poslat serveru nezpracovaný příkaz." -msgid "remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this." -msgstr "remove <přezdívka> [zpráva]: Odstranit někoho z místnosti. Abyste to mohli udělat, musíte být operátor kanálu." +msgid "" +"remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a " +"channel operator to do this." +msgstr "" +"remove <přezdívka> [zpráva]: Odstranit někoho z místnosti. Abyste to " +"mohli udělat, musíte být operátor kanálu." msgid "time: Displays the current local time at the IRC server." msgstr "time: Zobrazí momentální místní čas na IRC serveru." @@ -3269,22 +3529,32 @@ msgstr "topic [nové téma]: Zobrazit nebo změnit téma kanálu." msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode." -msgstr "umode <+|-><A-Za-z>: Nastavit nebo odebrat režim uživatele." +msgstr "" +"umode <+|-><A-Za-z>: Nastavit nebo odebrat režim uživatele." msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user" msgstr "version [přezdívka]: poslat uživateli požadavek CTCP VERSION" -msgid "voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this." -msgstr "voice <přezd1> [přezd2] ...: Udělit někomu stav hlasu v kanálu. Abyste to mohli udělat, musíte být operátor kanálu." - -msgid "wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it." -msgstr "wallops <zpráva>: Pokud nevíte, co to je, pravděpodobně to nemůžete použít." +msgid "" +"voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You " +"must be a channel operator to do this." +msgstr "" +"voice <přezd1> [přezd2] ...: Udělit někomu stav hlasu v kanálu. Abyste " +"to mohli udělat, musíte být operátor kanálu." + +msgid "" +"wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't " +"use it." +msgstr "" +"wallops <zpráva>: Pokud nevíte, co to je, pravděpodobně to nemůžete " +"použít." msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user." msgstr "whois [server] <přezdívka>: Získat informace o uživateli." msgid "whowas <nick>: Get information on a user that has logged off." -msgstr "whois <přezdívka>: Získat informace o uživateli, který se odpojil." +msgstr "" +"whois <přezdívka>: Získat informace o uživateli, který se odpojil." #, c-format msgid "Reply time from %s: %lu seconds" @@ -3318,8 +3588,12 @@ msgstr "Server vyžaduje textovou autentizaci v nešifrovaném proudu" #, c-format -msgid "%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow this and continue authentication?" -msgstr "%s vyžaduje textovou autentizaci přes nešifrované spojení. Povolit to a pokračovat v autentizaci?" +msgid "" +"%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow " +"this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s vyžaduje textovou autentizaci přes nešifrované spojení. Povolit to a " +"pokračovat v autentizaci?" msgid "Plaintext Authentication" msgstr "Textová autentizace" @@ -3389,8 +3663,11 @@ msgid "Edit XMPP vCard" msgstr "Upravit vCard XMPP" -msgid "All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable." -msgstr "Všechny údaje níže jsou nepovinné. Zadejte jen ty informace, které chcete." +msgid "" +"All items below are optional. Enter only the information with which you feel " +"comfortable." +msgstr "" +"Všechny údaje níže jsou nepovinné. Zadejte jen ty informace, které chcete." msgid "Client" msgstr "Klient" @@ -3616,8 +3893,12 @@ msgstr "Výsledky vašeho hledání jsou následující" #. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org -msgid "Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)" -msgstr "Hledejte kontakt zadáním kritérií hledání do daných políček. Poznámka: Všechna pole podporují hledání se zástupnými znaky (%)" +msgid "" +"Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: " +"Each field supports wild card searches (%)" +msgstr "" +"Hledejte kontakt zadáním kritérií hledání do daných políček. Poznámka: " +"Všechna pole podporují hledání se zástupnými znaky (%)" msgid "Directory Query Failed" msgstr "Hledání v adresáři selhalo" @@ -3790,7 +4071,8 @@ msgid "Unregister" msgstr "Zrušit registraci" -msgid "Please fill out the information below to change your account registration." +msgid "" +"Please fill out the information below to change your account registration." msgstr "Pro změnu vašeho účtu prosím vyplňte informace níže." msgid "Please fill out the information below to register your new account." @@ -3831,6 +4113,9 @@ msgid "Re-initializing Stream" msgstr "Re-inicializuji proud" +msgid "Server doesn't support blocking" +msgstr "Server nepodporuje blokování" + msgid "Not Authorized" msgstr "Neautorizován" @@ -4141,23 +4426,35 @@ msgid "ban <user> [reason]: Ban a user from the room." msgstr "ban <uživatel> [důvod]: Zakázat uživateli přístup do místnosti." -msgid "affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's affiliation with the room." -msgstr "affiliate <uživatel> <owner|admin|member|outcast|none>: Nastavit uživatelův vztah k místnosti." - -msgid "role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's role in the room." -msgstr "role <uživatel> <moderator|participant|visitor|none>: Nastavit uživatelovu roli v místnosti." +msgid "" +"affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's " +"affiliation with the room." +msgstr "" +"affiliate <uživatel> <owner|admin|member|outcast|none>: Nastavit " +"uživatelův vztah k místnosti." + +msgid "" +"role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's " +"role in the room." +msgstr "" +"role <uživatel> <moderator|participant|visitor|none>: Nastavit " +"uživatelovu roli v místnosti." msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room." msgstr "invite <uživatel> [zpráva]: Pozvat uživatele do místnosti." msgid "join: <room> [password]: Join a chat on this server." -msgstr "join: <místnost> [heslo]: Připojit se k diskusi na tomto serveru." +msgstr "" +"join: <místnost> [heslo]: Připojit se k diskusi na tomto serveru." msgid "kick <user> [reason]: Kick a user from the room." msgstr "kick <uživatel> [důvod]: Vykopnout uživatele z místnosti." -msgid "msg <user> <message>: Send a private message to another user." -msgstr "msg <uživatel> <zpráva>: Poslat soukromou zprávu jinému uživateli." +msgid "" +"msg <user> <message>: Send a private message to another user." +msgstr "" +"msg <uživatel> <zpráva>: Poslat soukromou zprávu jinému " +"uživateli." msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server." msgstr "ping <jid>:\tPing uživatele/komponenty/serveru." @@ -4244,8 +4541,12 @@ msgid "Create New Room" msgstr "Vytvořit novou místnost" -msgid "You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the default settings?" -msgstr "Vytváříte novou místnost. Chcete ji nastavit nebo použít implicitní nastavení?" +msgid "" +"You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the " +"default settings?" +msgstr "" +"Vytváříte novou místnost. Chcete ji nastavit nebo použít implicitní " +"nastavení?" msgid "_Configure Room" msgstr "_Nastavit místnost" @@ -4305,8 +4606,11 @@ msgid "Please specify a new nickname for you." msgstr "Zadejte prosím vaši novou přezdívku" -msgid "This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate." -msgstr "Tato informace je viditelná všem kontaktům, takže vyberte něco vhodnějšího." +msgid "" +"This information is visible to all contacts on your contact list, so choose " +"something appropriate." +msgstr "" +"Tato informace je viditelná všem kontaktům, takže vyberte něco vhodnějšího." msgid "Set Nickname..." msgstr "Nastavit přezdívku..." @@ -4338,172 +4642,233 @@ msgstr "Problém se synchronizací seznamu kamarádů v %s (%s)" #, c-format -msgid "%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?" -msgstr "%s na místním seznamu je ve skupině \"%s\", ale ne v seznamu na serveru. Chcete přidat tohoto kamaráda?" - -#, c-format -msgid "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?" -msgstr "%s je na místním seznamu, ale ne v seznamu na serveru. Chcete přidat tohoto kamaráda?" - +msgid "" +"%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. " +"Do you want this buddy to be added?" +msgstr "" +"%s na místním seznamu je ve skupině \"%s\", ale ne v seznamu na serveru. " +"Chcete přidat tohoto kamaráda?" + +#, c-format +msgid "" +"%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy " +"to be added?" +msgstr "" +"%s je na místním seznamu, ale ne v seznamu na serveru. Chcete přidat tohoto " +"kamaráda?" + +#, c-format msgid "Unable to parse message" msgstr "Nemohu zpracovat zprávu" +#, c-format msgid "Syntax Error (probably a client bug)" msgstr "Syntaktická chyba (pravděpodobně chyba v klientovi)" +#, c-format msgid "Invalid email address" msgstr "Neplatná emailová adresa" +#, c-format msgid "User does not exist" msgstr "Uživatel neexistuje" +#, c-format msgid "Fully qualified domain name missing" msgstr "Chybí plně kvalifikovaný název domény" +#, c-format msgid "Already logged in" msgstr "Již přihlášen" +#, c-format msgid "Invalid username" msgstr "Neplatné jméno uživatele" +#, c-format msgid "Invalid friendly name" msgstr "Neplatné přátelské jméno" +#, c-format msgid "List full" msgstr "Seznam plný" +#, c-format msgid "Already there" msgstr "Již tam" +#, c-format msgid "Not on list" msgstr "Ne na seznamu" +#, c-format msgid "User is offline" msgstr "Uživatel je odpojen" +#, c-format msgid "Already in the mode" msgstr "Již v daném režimu" +#, c-format msgid "Already in opposite list" msgstr "Již v opačném seznamu" +#, c-format msgid "Too many groups" msgstr "Příliš mnoho skupin" +#, c-format msgid "Invalid group" msgstr "Neplatná skupina" +#, c-format msgid "User not in group" msgstr "Uživatel není ve skupině" +#, c-format msgid "Group name too long" msgstr "Název skupiny příliš dlouhý" +#, c-format msgid "Cannot remove group zero" msgstr "Nemohu odstranit skupinu nula" +#, c-format msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist" msgstr "Pokus přidat uživatele do skupiny, která neexistuje" +#, c-format msgid "Switchboard failed" msgstr "Ústředna selhala" +#, c-format msgid "Notify transfer failed" msgstr "Přenos upozornění selhal" +#, c-format msgid "Required fields missing" msgstr "Vyžadovaná pole chybí" +#, c-format msgid "Too many hits to a FND" msgstr "Příliš mnoho výsledků FND" +#, c-format msgid "Not logged in" msgstr "Nepřihlášen." +#, c-format msgid "Service temporarily unavailable" msgstr "Služba momentálně není k dispozici" +#, c-format msgid "Database server error" msgstr "Chyba databázového serveru" +#, c-format msgid "Command disabled" msgstr "Příkaz zakázán" +#, c-format msgid "File operation error" msgstr "Chyba práce se soubory" +#, c-format msgid "Memory allocation error" msgstr "Chyba alokace paměti" +#, c-format msgid "Wrong CHL value sent to server" msgstr "Serveru odeslána špatná hodnota CHL" +#, c-format msgid "Server busy" msgstr "Server zaneprázdněn" +#, c-format msgid "Server unavailable" msgstr "Server nedostupný" +#, c-format msgid "Peer notification server down" msgstr "Server upozornění na partnera nedostupný" +#, c-format msgid "Database connect error" msgstr "Chyba připojení k databázi" +#, c-format msgid "Server is going down (abandon ship)" msgstr "Server se vypíná (opusťte loď)" +#, c-format msgid "Error creating connection" msgstr "Chyba vytváření spojení" +#, c-format msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed" msgstr "Parametry CVR nejsou známy nebo nejsou povoleny" +#, c-format msgid "Unable to write" msgstr "Nemohu zapisovat" +#, c-format msgid "Session overload" msgstr "Sezení přetíženo" +#, c-format msgid "User is too active" msgstr "Uživatel je příliš aktivní" +#, c-format msgid "Too many sessions" msgstr "Příliš mnoho sezení" +#, c-format msgid "Passport not verified" msgstr "Passport nebyl ověřen" +#, c-format msgid "Bad friend file" msgstr "Špatný soubor přátel" +#, c-format msgid "Not expected" msgstr "Neočekáváno" +#, c-format msgid "Friendly name changes too rapidly" msgstr "Přátelské jméno se mění příliš rychle" +#, c-format msgid "Server too busy" msgstr "Server je příliš zaneprázdněn" +#, c-format msgid "Authentication failed" msgstr "Autentizace selhala" +#, c-format msgid "Not allowed when offline" msgstr "Nedovoleno při odpojení" +#, c-format msgid "Not accepting new users" msgstr "Nepřijímám nové uživatele" +#, c-format msgid "Kids Passport without parental consent" msgstr "Passport dítěte bez souhlasu rodiče" +#, c-format msgid "Passport account not yet verified" msgstr "Účet passport ještě nebyl ověřen" msgid "Passport account suspended" msgstr "Passport účet pozastaven" +#, c-format msgid "Bad ticket" msgstr "Špatný lístek" @@ -4556,8 +4921,12 @@ msgid "Allow MSN Mobile pages?" msgstr "Povolit stránky MSN Mobile?" -msgid "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?" -msgstr "Chcete povolit nebo zakázat lidem na svém seznamu kamarádů posílat vám stránky MSN Mobile na váš mobilní telefon nebo jiné mobilní zařízení?" +msgid "" +"Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN " +"Mobile pages to your cell phone or other mobile device?" +msgstr "" +"Chcete povolit nebo zakázat lidem na svém seznamu kamarádů posílat vám " +"stránky MSN Mobile na váš mobilní telefon nebo jiné mobilní zařízení?" msgid "Allow" msgstr "Povolit" @@ -4573,7 +4942,8 @@ msgstr "Žádný text není blokován pro tento účet." #, c-format -msgid "MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s" +msgid "" +"MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s" msgstr "MSN servery blokují následující regulární výrazy:<br/>%s" msgid "This account does not have email enabled." @@ -4664,7 +5034,9 @@ msgstr "Začít _chat" msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library." -msgstr "Pro MSN je potřeba podpora SSL. Nainstalujte prosím podporovanou knihovnu SSL." +msgstr "" +"Pro MSN je potřeba podpora SSL. Nainstalujte prosím podporovanou knihovnu " +"SSL." msgid "Failed to connect to server." msgstr "Nemohu se připojit k serveru." @@ -4808,11 +5180,20 @@ msgid "The user has not created a public profile." msgstr "Uživatel nevytvořit veřejný profil." -msgid "MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile." -msgstr "MSN oznámila, že nemůže najít profil uživatele. To znamená, že buď uživatel neexistuje, nebo že uživatel existuje, ale nevytvořil veřejný profil." - -msgid "Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist." -msgstr "Nemohu najít v profilu uživatele žádné informace. Uživatel pravděpodobně neexistuje." +msgid "" +"MSN reported not being able to find the user's profile. This either means " +"that the user does not exist, or that the user exists but has not created a " +"public profile." +msgstr "" +"MSN oznámila, že nemůže najít profil uživatele. To znamená, že buď uživatel " +"neexistuje, nebo že uživatel existuje, ale nevytvořil veřejný profil." + +msgid "" +"Could not find any information in the user's profile. The user most likely " +"does not exist." +msgstr "" +"Nemohu najít v profilu uživatele žádné informace. Uživatel pravděpodobně " +"neexistuje." msgid "View web profile" msgstr "Zobrazit webový profil" @@ -4907,28 +5288,41 @@ #, c-format msgid "" -"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.\n" -"\n" -"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in." +"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will " +"automatically be signed out at that time. Please finish any conversations " +"in progress.\n" +"\n" +"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully " +"sign in." msgid_plural "" -"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.\n" -"\n" -"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in." +"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will " +"automatically be signed out at that time. Please finish any conversations " +"in progress.\n" +"\n" +"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully " +"sign in." msgstr[0] "" -"Server MSN bude za %d minutu vypnut kvůli údržbě. Tehdy budete automaticky odhlášen. Dokončete prosím probíhající konverzace.\n" +"Server MSN bude za %d minutu vypnut kvůli údržbě. Tehdy budete automaticky " +"odhlášen. Dokončete prosím probíhající konverzace.\n" "\n" "Až bude údržba dokončena, budete se moci přihlásit." msgstr[1] "" -"Server MSN bude za %d minuty vypnut kvůli údržbě. Tehdy budete automaticky odhlášen. Dokončete prosím probíhající konverzace.\n" +"Server MSN bude za %d minuty vypnut kvůli údržbě. Tehdy budete automaticky " +"odhlášen. Dokončete prosím probíhající konverzace.\n" "\n" "Až bude údržba dokončena, budete se moci přihlásit." msgstr[2] "" -"Server MSN bude za %d minut vypnut kvůli údržbě. Tehdy budete automaticky odhlášen. Dokončete prosím probíhající konverzace.\n" +"Server MSN bude za %d minut vypnut kvůli údržbě. Tehdy budete automaticky " +"odhlášen. Dokončete prosím probíhající konverzace.\n" "\n" "Až bude údržba dokončena, budete se moci přihlásit." -msgid "Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist." -msgstr "Zpráva nebyla poslána, protože systém je nedostupný. Stává se to, když je uživatel blokovaný nebo neexistuje." +msgid "" +"Message was not sent because the system is unavailable. This normally " +"happens when the user is blocked or does not exist." +msgstr "" +"Zpráva nebyla poslána, protože systém je nedostupný. Stává se to, když je " +"uživatel blokovaný nebo neexistuje." msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly." msgstr "Zprávu nelze odeslat, protože odesíláme příliš rychle." @@ -4966,7 +5360,8 @@ msgstr "Přihlásili jste se z jiného umístění." msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again." -msgstr "Servery MSN dočasně nejsou dostupné. Počkejte prosím a zkuste to znovu." +msgstr "" +"Servery MSN dočasně nejsou dostupné. Počkejte prosím a zkuste to znovu." msgid "The MSN servers are going down temporarily." msgstr "Servery MSN se dočasně vypínají." @@ -4975,8 +5370,11 @@ msgid "Unable to authenticate: %s" msgstr "Nemohu se autentizovat: %s" -msgid "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again." -msgstr "Váš seznam kamarádů MSN dočasně není k dispozici. Počkejte prosím a zkuste to znovu." +msgid "" +"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again." +msgstr "" +"Váš seznam kamarádů MSN dočasně není k dispozici. Počkejte prosím a zkuste " +"to znovu." msgid "Handshaking" msgstr "Vyjednávám" @@ -5020,10 +5418,15 @@ msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:" msgstr "Zprávu nelze odeslat, protože odesíláme příliš rychle:" -msgid "Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:" -msgstr "Zprávu nelze odeslat, protože jsme nemohli vytvořit sezení se serverem. To je pravděpodobně problém serveru, zkuste to za několik minut znovu:" - -msgid "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:" +msgid "" +"Message could not be sent because we were unable to establish a session with " +"the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:" +msgstr "" +"Zprávu nelze odeslat, protože jsme nemohli vytvořit sezení se serverem. To " +"je pravděpodobně problém serveru, zkuste to za několik minut znovu:" + +msgid "" +"Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:" msgstr "Zprávu nelze odeslat, protože došlo k chybě s ústřednou:" msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:" @@ -5065,14 +5468,12 @@ msgid "MSN Protocol Plugin" msgstr "Zásuvný modul protokolu MSN" -msgid "Missing Cipher" -msgstr "Chybějící šifra" - -msgid "The RC4 cipher could not be found" -msgstr "Šifra RC4 nebyla nalezena" - -msgid "Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded." -msgstr "Aktualizujte na libpurple s podporou RC4 (>= 2.0.1). Zásuvný modul MySpaceIM nebude načten." +#, c-format +msgid "No such user: %s" +msgstr "Takový uživatel neexistuje: %s" + +msgid "User lookup" +msgstr "Vyhledávání uživatele" msgid "Reading challenge" msgstr "Čtu výzvu" @@ -5083,6 +5484,15 @@ msgid "Logging in" msgstr "Přihlašování" +msgid "MySpaceIM - No Username Set" +msgstr "MySpaceIM - Nenastaveno jméno uživatele" + +msgid "You appear to have no MySpace username." +msgstr "Vypadá to, že nemáte účet na MySpace." + +msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)" +msgstr "Chcete ho nastavit? (Poznámka: NEMŮŽE BÝT ZMĚNĚNO!)" + msgid "Lost connection with server" msgstr "Ztraceno spojení se serverem" @@ -5105,14 +5515,28 @@ msgid "MySpace" msgstr "MySpace" -msgid "MySpaceIM - No Username Set" -msgstr "MySpaceIM - Nenastaveno jméno uživatele" - -msgid "You appear to have no MySpace username." -msgstr "Vypadá to, že nemáte účet na MySpace." - -msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)" -msgstr "Chcete ho nastavit? (Poznámka: NEMŮŽE BÝT ZMĚNĚNO!)" +msgid "IM Friends" +msgstr "Přátelé IM" + +#, c-format +msgid "" +"%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on " +"the server-side list)" +msgid_plural "" +"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already " +"on the server-side list)" +msgstr[0] "" +"%d kamarád bylo přidán nebo aktualizován ze serveru (včetně kamarádů, kteří " +"již jsou na seznamu na serveru)" +msgstr[1] "" +"%d kamarádi byli přidáni nebo aktualizováni ze serveru (včetně kamarádů, " +"kteří již jsou na seznamu na serveru)" +msgstr[2] "" +"%d kamarádů bylo přidáno nebo aktualizováno ze serveru (včetně kamarádů, " +"kteří již jsou na seznamu na serveru)" + +msgid "Add contacts from server" +msgstr "Přidat kontakty ze serveru" #. The session is now set up, ready to be connected. This emits the #. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and @@ -5125,37 +5549,19 @@ msgstr "Chyba protokolu, kód %d: %s" #, c-format -msgid "%s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again." -msgstr "%s vaše heslo má %d znaků, což je více než maximum %d pro MySpaceIM. Prosím zkraťte vaše heslo na http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings. Změnte heslo a zkuste znovu." +msgid "" +"%s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length " +"of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit." +"myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try " +"again." +msgstr "" +"%s vaše heslo má %d znaků, což je více než maximum %d pro MySpaceIM. Prosím " +"zkraťte vaše heslo na http://profileedit.myspace.com/index.cfm?" +"fuseaction=accountSettings. Změnte heslo a zkuste znovu." msgid "MySpaceIM Error" msgstr "Chyba MySpaceIM" -msgid "Failed to add buddy" -msgstr "Nemohu přidat kamaráda" - -msgid "'addbuddy' command failed." -msgstr "Příkaz 'addbuddy' selhal." - -msgid "persist command failed" -msgstr "Příkaz persist selhal" - -#, c-format -msgid "No such user: %s" -msgstr "Takový uživatel neexistuje: %s" - -msgid "User lookup" -msgstr "Vyhledávání uživatele" - -msgid "Failed to remove buddy" -msgstr "Nemohu odstranit kamaráda" - -msgid "'delbuddy' command failed" -msgstr "Příkaz 'delbuddy' selhal" - -msgid "blocklist command failed" -msgstr "Příkaz blocklist selhal" - msgid "Invalid input condition" msgstr "Neplatný stav vstupu" @@ -5169,18 +5575,36 @@ msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)" msgstr "Nemohu se připojit k počítači: %s (%d)" -msgid "IM Friends" -msgstr "Přátelé IM" - -#, c-format -msgid "%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)" -msgid_plural "%d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)" -msgstr[0] "%d kamarád bylo přidán nebo aktualizován ze serveru (včetně kamarádů, kteří již jsou na seznamu na serveru)" -msgstr[1] "%d kamarádi byli přidáni nebo aktualizováni ze serveru (včetně kamarádů, kteří již jsou na seznamu na serveru)" -msgstr[2] "%d kamarádů bylo přidáno nebo aktualizováno ze serveru (včetně kamarádů, kteří již jsou na seznamu na serveru)" - -msgid "Add contacts from server" -msgstr "Přidat kontakty ze serveru" +msgid "Failed to add buddy" +msgstr "Nemohu přidat kamaráda" + +msgid "'addbuddy' command failed." +msgstr "Příkaz 'addbuddy' selhal." + +msgid "persist command failed" +msgstr "Příkaz persist selhal" + +msgid "Failed to remove buddy" +msgstr "Nemohu odstranit kamaráda" + +msgid "'delbuddy' command failed" +msgstr "Příkaz 'delbuddy' selhal" + +msgid "blocklist command failed" +msgstr "Příkaz blocklist selhal" + +msgid "Missing Cipher" +msgstr "Chybějící šifra" + +msgid "The RC4 cipher could not be found" +msgstr "Šifra RC4 nebyla nalezena" + +msgid "" +"Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will " +"not be loaded." +msgstr "" +"Aktualizujte na libpurple s podporou RC4 (>= 2.0.1). Zásuvný modul MySpaceIM " +"nebude načten." msgid "Add friends from MySpace.com" msgstr "Přidat kamarády z MySpace.com" @@ -5199,7 +5623,8 @@ msgstr "Obsluha URL myim" msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL." -msgstr "Nebyl nalezen žádný vhodný účet MySpaceIM, kterým otevřít toto URL myim." +msgstr "" +"Nebyl nalezen žádný vhodný účet MySpaceIM, kterým otevřít toto URL myim." msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again." msgstr "Povolte správný účet MySpaceIM a zkuste to znovu." @@ -5234,16 +5659,6 @@ msgid "Client Version" msgstr "Verze klienta" -#. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect -msgid "No username set" -msgstr "Nenastaveno jméno uživatele" - -msgid "MySpaceIM - Please Set a Username" -msgstr "MySpaceIM - Prosím nastavte jméno uživatele" - -msgid "Please enter a username to check its availability:" -msgstr "Prosím vložte jméno uživatele, aby se mohla zkontrolovat jeho dostupnost:" - msgid "MySpaceIM - Username Available" msgstr "MySpaceIM - jméno uživatele dostupné" @@ -5253,12 +5668,23 @@ msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!" msgstr "JAKMILE NASTAVÍTE, NEMŮŽE BÝT ZMĚNĚNO!" +msgid "MySpaceIM - Please Set a Username" +msgstr "MySpaceIM - Prosím nastavte jméno uživatele" + msgid "This username is unavailable." msgstr "Toto jméno uživatele je nedostupné." msgid "Please try another username:" msgstr "Zadejte prosím jiné jméno uživatele:" +#. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect +msgid "No username set" +msgstr "Nenastaveno jméno uživatele" + +msgid "Please enter a username to check its availability:" +msgstr "" +"Prosím vložte jméno uživatele, aby se mohla zkontrolovat jeho dostupnost:" + #. TODO: icons for each zap #. Lots of comments for translators: #. Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a @@ -5456,8 +5882,11 @@ msgid "Could not recognize the host of the username you entered" msgstr "Nemohu rozpoznat počítač ve jménu uživatele, které jste zadali" -msgid "Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered" -msgstr "Váš účet byl zakázán, protože bylo zadáno příliš mnoho neplatných hesel" +msgid "" +"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were " +"entered" +msgstr "" +"Váš účet byl zakázán, protože bylo zadáno příliš mnoho neplatných hesel" msgid "You cannot add the same person twice to a conversation" msgstr "Nemůžete jednu osobu přidat do konverzace dvakrát" @@ -5477,7 +5906,9 @@ msgid "The user has blocked you" msgstr "Uživatel vás zablokoval" -msgid "This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time" +msgid "" +"This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one " +"time" msgstr "Tato demoverze nedovoluje přihlášení více než deseti uživatelů zároveň" msgid "The user is either offline or you are blocked" @@ -5517,12 +5948,20 @@ msgstr "Nemohu odeslat zprávu. Nemohu vytvořit konferenci (%s)." #, c-format -msgid "Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s)." -msgstr "Nemohu přesunout uživatele %s do složky %s v seznamu na serveru. Chyba při vytváření složky (%s)." - -#, c-format -msgid "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s)." -msgstr "Nemohu přidat %s do vašeho seznamu kamarádů. Chyba při vytváření složky v seznamu na serveru (%s)." +msgid "" +"Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while " +"creating folder (%s)." +msgstr "" +"Nemohu přesunout uživatele %s do složky %s v seznamu na serveru. Chyba při " +"vytváření složky (%s)." + +#, c-format +msgid "" +"Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side " +"list (%s)." +msgstr "" +"Nemohu přidat %s do vašeho seznamu kamarádů. Chyba při vytváření složky v " +"seznamu na serveru (%s)." #, c-format msgid "Could not get details for user %s (%s)." @@ -5610,14 +6049,20 @@ msgstr "Chcete se připojit k této konverzaci?" msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation." -msgstr "Byli jste odhlášeni, protože jste se přihlásili u jiné pracovní stanice." - -#, c-format -msgid "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent." +msgstr "" +"Byli jste odhlášeni, protože jste se přihlásili u jiné pracovní stanice." + +#, c-format +msgid "" +"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent." msgstr "%s je zřejmě odpojen a nedostal zprávu, kterou jste právě odeslali." -msgid "Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to." -msgstr "Nemohu se připojit k serveru. Zadejte prosím adresu serveru, ke kterému se chcete připojit." +msgid "" +"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish " +"to connect to." +msgstr "" +"Nemohu se připojit k serveru. Zadejte prosím adresu serveru, ke kterému se " +"chcete připojit." msgid "Error. SSL support is not installed." msgstr "Chyba. Není nainstalována podpora SSL." @@ -5716,8 +6161,12 @@ msgstr "Přímé IM navázáno" #, c-format -msgid "%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM. Try using file transfer instead.\n" -msgstr "%s vám zkouší poslat soubor %s, ale přenos souborů %s je jenom povolen přes Direct IM. Zkuste použít místo toho přenos souborů.\n" +msgid "" +"%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct " +"IM. Try using file transfer instead.\n" +msgstr "" +"%s vám zkouší poslat soubor %s, ale přenos souborů %s je jenom povolen přes " +"Direct IM. Zkuste použít místo toho přenos souborů.\n" #, c-format msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." @@ -5795,12 +6244,23 @@ msgid "Not while on AOL" msgstr "Ne když na AOL" -msgid "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected. If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)" -msgstr "(Při přijímání této zprávy došlo k chybě. Kamarád, se kterým mluvíte, pravděpodobně používá neočekávané kódování. Pokud víte, které kódování používá, můžete to zadat v pokročilých možnostech svého účtu AIM/ICQ.)" - -#, c-format -msgid "(There was an error receiving this message. Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)" -msgstr "(Při přijímání této zprávy došlo k chybě. Buď máte vy a %s zvolena jiná kódování, nebo má %s klienta s chybami.)" +msgid "" +"(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " +"is probably using a different encoding than expected. If you know what " +"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for " +"your AIM/ICQ account.)" +msgstr "" +"(Při přijímání této zprávy došlo k chybě. Kamarád, se kterým mluvíte, " +"pravděpodobně používá neočekávané kódování. Pokud víte, které kódování " +"používá, můžete to zadat v pokročilých možnostech svého účtu AIM/ICQ.)" + +#, c-format +msgid "" +"(There was an error receiving this message. Either you and %s have " +"different encodings selected, or %s has a buggy client.)" +msgstr "" +"(Při přijímání této zprávy došlo k chybě. Buď máte vy a %s zvolena jiná " +"kódování, nebo má %s klienta s chybami.)" #. Label msgid "Buddy Icon" @@ -5920,8 +6380,15 @@ msgstr "Dokončuji spojení" #, c-format -msgid "Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers." -msgstr "Nemohu se přihlásit: Nemohu se přihlásit jako %s, protože jméno uživatele není platné. Jméno uživatele musí být platná emailová adresa nebo začínat písmenem a obsahovat jen číslice, písmena a mezery, nebo obsahovat jen číslice." +msgid "" +"Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid. " +"Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain " +"only letters, numbers and spaces, or contain only numbers." +msgstr "" +"Nemohu se přihlásit: Nemohu se přihlásit jako %s, protože jméno uživatele " +"není platné. Jméno uživatele musí být platná emailová adresa nebo začínat " +"písmenem a obsahovat jen číslice, písmena a mezery, nebo obsahovat jen " +"číslice." #. Unregistered screen name #. uid is not exist @@ -5941,12 +6408,17 @@ #. screen name connecting too frequently #. IP address connecting too frequently -msgid "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." -msgstr "Připojovali a odpojovali jste se příliš často. Počkejte deset minut a zkuste to znovu. Pokud to budete dále zkouše, budete muset čekat ještě déle." +msgid "" +"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " +"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." +msgstr "" +"Připojovali a odpojovali jste se příliš často. Počkejte deset minut a zkuste " +"to znovu. Pokud to budete dále zkouše, budete muset čekat ještě déle." #, c-format msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s" -msgstr "Verze klienta, kterou používáte, je příliš stará. Aktualizujte prosím na %s" +msgstr "" +"Verze klienta, kterou používáte, je příliš stará. Aktualizujte prosím na %s" msgid "Could Not Connect" msgstr "Nemohu se připojit" @@ -5970,8 +6442,9 @@ msgstr "_Budiž" #, c-format -msgid "You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is fixed. Check %s for updates." -msgstr "Možná budete brzo odpojen. Možná budete chtít používat TOC, dokud toto není opraveno. Hledejte aktualizace na %s." +msgid "You may be disconnected shortly. If so, check %s for updates." +msgstr "" +"Možná budete brzo odpojen. Jestliže se tak stane, hledejte aktualizace na %s." msgid "Unable to get a valid AIM login hash." msgstr "Nemohu získat platný přihlašovací hash AIM." @@ -5990,7 +6463,8 @@ msgstr "Nemohu inicializovat spojení" msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list." -msgstr "Autorizujte mě prosím, abych vás mohl přidat do svého seznamu kamarádů." +msgstr "" +"Autorizujte mě prosím, abych vás mohl přidat do svého seznamu kamarádů." msgid "Authorization Request Message:" msgstr "Zpráva požadavku na autorizaci" @@ -6006,10 +6480,12 @@ #, c-format msgid "" -"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:\n" +"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the " +"following reason:\n" "%s" msgstr "" -"Uživatel %u odmítl váš požadavek přidat jej do vašeho seznamu kamarádů z následujícího důvodu:\n" +"Uživatel %u odmítl váš požadavek přidat jej do vašeho seznamu kamarádů z " +"následujícího důvodu:\n" "%s" msgid "ICQ authorization denied." @@ -6018,7 +6494,8 @@ #. Someone has granted you authorization #, c-format msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list." -msgstr "Uživatel %u splnil váš požadavek na jeho přidání do vašeho seznamu kamarádů." +msgstr "" +"Uživatel %u splnil váš požadavek na jeho přidání do vašeho seznamu kamarádů." #, c-format msgid "" @@ -6084,25 +6561,45 @@ msgstr[2] "Přišli jste o %hu zpráv od %s, protože byly příliš velké." #, c-format -msgid "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded." -msgid_plural "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded." -msgstr[0] "Přišli jste o %hu zprávu od %s, protože limit rychlosti byl překročen." -msgstr[1] "Přišli jste o %hu zprávy od %s, protože limit rychlosti byl překročen." -msgstr[2] "Přišli jste o %hu zpráv od %s, protože limit rychlosti byl překročen." - -#, c-format -msgid "You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high." -msgid_plural "You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high." -msgstr[0] "Přišli jste o %hu zprávu od %s, protože jeho/její hladina varování je příliš vysoká." -msgstr[1] "Přišli jste o %hu zprávy od %s, protože jeho/její hladina varování je příliš vysoká." -msgstr[2] "Přišli jste o %hu zpráv od %s, protože jeho/její hladina varování je příliš vysoká." +msgid "" +"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded." +msgid_plural "" +"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded." +msgstr[0] "" +"Přišli jste o %hu zprávu od %s, protože limit rychlosti byl překročen." +msgstr[1] "" +"Přišli jste o %hu zprávy od %s, protože limit rychlosti byl překročen." +msgstr[2] "" +"Přišli jste o %hu zpráv od %s, protože limit rychlosti byl překročen." + +#, c-format +msgid "" +"You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high." +msgid_plural "" +"You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high." +msgstr[0] "" +"Přišli jste o %hu zprávu od %s, protože jeho/její hladina varování je příliš " +"vysoká." +msgstr[1] "" +"Přišli jste o %hu zprávy od %s, protože jeho/její hladina varování je příliš " +"vysoká." +msgstr[2] "" +"Přišli jste o %hu zpráv od %s, protože jeho/její hladina varování je příliš " +"vysoká." #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high." -msgid_plural "You missed %hu messages from %s because your warning level is too high." -msgstr[0] "Přišli jste o %hu zprávu od %s, protože vaše hladina varování je příliš vysoká." -msgstr[1] "Přišli jste o %hu zprávy od %s, protože vaše hladina varování je příliš vysoká." -msgstr[2] "Přišli jste o %hu zpráv od %s, protože vaše hladina varování je příliš vysoká." +msgid_plural "" +"You missed %hu messages from %s because your warning level is too high." +msgstr[0] "" +"Přišli jste o %hu zprávu od %s, protože vaše hladina varování je příliš " +"vysoká." +msgstr[1] "" +"Přišli jste o %hu zprávy od %s, protože vaše hladina varování je příliš " +"vysoká." +msgstr[2] "" +"Přišli jste o %hu zpráv od %s, protože vaše hladina varování je příliš " +"vysoká." #, c-format msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason." @@ -6140,11 +6637,19 @@ msgstr "Vaše spojení AIM může být přerušeno." #. The conversion failed! -msgid "[Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]" -msgstr "[Nemohu zobrazit zprávu od tohoto uživatele, protože obsahovala neplatné znaky.]" - -msgid "The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again." -msgstr "Poslední akce, o kterou jste se pokusili, nemohla být provedena, protože jste překročili limit rychlosti. Počkejte prosím 10 sekund a zkuste to znovu." +msgid "" +"[Unable to display a message from this user because it contained invalid " +"characters.]" +msgstr "" +"[Nemohu zobrazit zprávu od tohoto uživatele, protože obsahovala neplatné " +"znaky.]" + +msgid "" +"The last action you attempted could not be performed because you are over " +"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again." +msgstr "" +"Poslední akce, o kterou jste se pokusili, nemohla být provedena, protože " +"jste překročili limit rychlosti. Počkejte prosím 10 sekund a zkuste to znovu." #, c-format msgid "You have been disconnected from chat room %s." @@ -6198,28 +6703,49 @@ msgstr "Požadováno potvrzení účtu" #, c-format -msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original." -msgstr "Chyba 0x%04x: Nemohu naformátovat jméno uživatele, protože požadované jméno uživatele se liší od původního." +msgid "" +"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs " +"from the original." +msgstr "" +"Chyba 0x%04x: Nemohu naformátovat jméno uživatele, protože požadované jméno " +"uživatele se liší od původního." #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid." -msgstr "Chyba 0x%04x: Nemohu naformátovat jméno uživatele, protože není platné." - -#, c-format -msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long." -msgstr "Chyba 0x%04x: Nemohu naformátovat jméno uživatele, protože požadované jméno uživatele je příliš dlouhé." - -#, c-format -msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username." -msgstr "Chyba 0x%04x: Nemohu změnit emailovou adresu, protože pro toto jméno uživatele již existuje požadavek." - -#, c-format -msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it." -msgstr "Chyba 0x%04x: Nemohu změnit emailovou adresu, protože zadaná adresa má asociováno příliš mnoho jmen uživatelů." - -#, c-format -msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid." -msgstr "Chyba 0x%04x: Nemohu změnit emailovou adresu, protože zadaná adresa je neplatná." +msgstr "" +"Chyba 0x%04x: Nemohu naformátovat jméno uživatele, protože není platné." + +#, c-format +msgid "" +"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too " +"long." +msgstr "" +"Chyba 0x%04x: Nemohu naformátovat jméno uživatele, protože požadované jméno " +"uživatele je příliš dlouhé." + +#, c-format +msgid "" +"Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a " +"request pending for this username." +msgstr "" +"Chyba 0x%04x: Nemohu změnit emailovou adresu, protože pro toto jméno " +"uživatele již existuje požadavek." + +#, c-format +msgid "" +"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has " +"too many usernames associated with it." +msgstr "" +"Chyba 0x%04x: Nemohu změnit emailovou adresu, protože zadaná adresa má " +"asociováno příliš mnoho jmen uživatelů." + +#, c-format +msgid "" +"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is " +"invalid." +msgstr "" +"Chyba 0x%04x: Nemohu změnit emailovou adresu, protože zadaná adresa je " +"neplatná." #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unknown error." @@ -6235,38 +6761,69 @@ msgid "Account Info" msgstr "Informace o účtu" -msgid "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images." -msgstr "Váš IM Image nebyl odeslán. Pro odesílání IM Image musíte být připojen přímo." +msgid "" +"Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images." +msgstr "" +"Váš IM Image nebyl odeslán. Pro odesílání IM Image musíte být připojen přímo." msgid "Unable to set AIM profile." msgstr "Nemohu nastavit profil AIM." -msgid "You have probably requested to set your profile before the login procedure completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected." -msgstr "Pravděpodobně jste požádali o nastavení svého profilu před dokončením procedury přihlášení. Váš profil zůstává nenastaven; zkuste jej nastavit znovu, až budete úplně připojeni." - -#, c-format -msgid "The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been truncated for you." -msgid_plural "The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been truncated for you." -msgstr[0] "Maximální délka profilu %d bajt byla překročena. Byl pro vás zkrácen." -msgstr[1] "Maximální délka profilu %d bajty byla překročena. Byl pro vás zkrácen." -msgstr[2] "Maximální délka profilu %d bajtů byla překročena. Byl pro vás zkrácen." +msgid "" +"You have probably requested to set your profile before the login procedure " +"completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are " +"fully connected." +msgstr "" +"Pravděpodobně jste požádali o nastavení svého profilu před dokončením " +"procedury přihlášení. Váš profil zůstává nenastaven; zkuste jej nastavit " +"znovu, až budete úplně připojeni." + +#, c-format +msgid "" +"The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been " +"truncated for you." +msgid_plural "" +"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been " +"truncated for you." +msgstr[0] "" +"Maximální délka profilu %d bajt byla překročena. Byl pro vás zkrácen." +msgstr[1] "" +"Maximální délka profilu %d bajty byla překročena. Byl pro vás zkrácen." +msgstr[2] "" +"Maximální délka profilu %d bajtů byla překročena. Byl pro vás zkrácen." msgid "Profile too long." msgstr "Profil je příliš dlouhý" #, c-format -msgid "The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been truncated for you." -msgid_plural "The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. It has been truncated for you." -msgstr[0] "Maximální délka zprávy o nepřítomnosti %d bajt byla překročena. Byla pro vás zkrácena." -msgstr[1] "Maximální délka zprávy o nepřítomnosti %d bajty byla překročena. Byla pro vás zkrácena." -msgstr[2] "Maximální délka zprávy o nepřítomnosti %d bajtů byla překročena. Byla pro vás zkrácena." +msgid "" +"The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been " +"truncated for you." +msgid_plural "" +"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. It has been " +"truncated for you." +msgstr[0] "" +"Maximální délka zprávy o nepřítomnosti %d bajt byla překročena. Byla pro vás " +"zkrácena." +msgstr[1] "" +"Maximální délka zprávy o nepřítomnosti %d bajty byla překročena. Byla pro " +"vás zkrácena." +msgstr[2] "" +"Maximální délka zprávy o nepřítomnosti %d bajtů byla překročena. Byla pro " +"vás zkrácena." msgid "Away message too long." msgstr "Zpráva o nepřítomnosti příliš dlouhá." #, c-format -msgid "Could not add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers." -msgstr "Nemohu přidat kamaráda %s, protože jméno uživatele není platné. Jméno uživatele musí být platná emailová adresa, nebo začínat písmenem a obsahovat jen číslice, písmena a mezery, nebo obsahovat jen číslice." +msgid "" +"Could not add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must " +"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, " +"numbers and spaces, or contain only numbers." +msgstr "" +"Nemohu přidat kamaráda %s, protože jméno uživatele není platné. Jméno " +"uživatele musí být platná emailová adresa, nebo začínat písmenem a obsahovat " +"jen číslice, písmena a mezery, nebo obsahovat jen číslice." msgid "Unable to Add" msgstr "Nemohu přidat" @@ -6274,15 +6831,23 @@ msgid "Unable to Retrieve Buddy List" msgstr "Nemohu získat seznam kamarádů" -msgid "The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes." -msgstr "Servery AIM dočasně nemohly odeslat váš seznam kamarádů. Váš seznam kamarádů není ztracen a pravděpodobně bude k dispozici za několik minut." +msgid "" +"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy " +"list is not lost, and will probably become available in a few minutes." +msgstr "" +"Servery AIM dočasně nemohly odeslat váš seznam kamarádů. Váš seznam kamarádů " +"není ztracen a pravděpodobně bude k dispozici za několik minut." msgid "Orphans" msgstr "Sirotci" #, c-format -msgid "Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list. Please remove one and try again." -msgstr "Nemohu přidat kamaráda %s, protože ve svém seznamu máte příliš mnoho kamarádů. Odstraňte prosím jednoho a zkuste to znovu." +msgid "" +"Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy " +"list. Please remove one and try again." +msgstr "" +"Nemohu přidat kamaráda %s, protože ve svém seznamu máte příliš mnoho " +"kamarádů. Odstraňte prosím jednoho a zkuste to znovu." msgid "(no name)" msgstr "(žádné jméno)" @@ -6292,8 +6857,12 @@ msgstr "Nemohu přidat kamaráda %s z neznámého důvodu." #, c-format -msgid "The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list. Do you want to add this user?" -msgstr "Uživatel %s vám povolil přidat jej do vašeho seznamu kamarádů. Chcete jej přidat?" +msgid "" +"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list. " +"Do you want to add this user?" +msgstr "" +"Uživatel %s vám povolil přidat jej do vašeho seznamu kamarádů. Chcete jej " +"přidat?" msgid "Authorization Given" msgstr "Autorizace udělena" @@ -6301,7 +6870,8 @@ #. Granted #, c-format msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list." -msgstr "Uživatel %s vyhověl vašemu požadavku přidat jej do vašeho seznamu kamarádů." +msgstr "" +"Uživatel %s vyhověl vašemu požadavku přidat jej do vašeho seznamu kamarádů." msgid "Authorization Granted" msgstr "Autorizace udělena" @@ -6309,10 +6879,12 @@ #. Denied #, c-format msgid "" -"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:\n" +"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the " +"following reason:\n" "%s" msgstr "" -"Uživatel %s zamítl váš požadavek přidat jej do vašeho seznamu kamarádů z následujícího důvodu:\n" +"Uživatel %s zamítl váš požadavek přidat jej do vašeho seznamu kamarádů z " +"následujícího důvodu:\n" "%s" msgid "Authorization Denied" @@ -6338,8 +6910,12 @@ msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s." msgstr "Rozhodli jste se otevřít Přímé IM spojení s %s." -msgid "Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. Do you wish to continue?" -msgstr "Protože to odkryje vaši IP adresu, dá se to považovat za riziko pro soukromí. Chcete pokračovat?" +msgid "" +"Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. " +"Do you wish to continue?" +msgstr "" +"Protože to odkryje vaši IP adresu, dá se to považovat za riziko pro " +"soukromí. Chcete pokračovat?" msgid "C_onnect" msgstr "_Připojit" @@ -6383,8 +6959,12 @@ msgid "You are awaiting authorization from the following buddies" msgstr "Čekáte na autorizaci od následujících kamarádů:" -msgid "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting \"Re-request Authorization.\"" -msgstr "Můžete znovu požádat o autorizaci od těchto kamarádů kliknutím na ně pravým tlačítkem a zvolením \"Znovu požádat o autorizaci.\"" +msgid "" +"You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on " +"them and selecting \"Re-request Authorization.\"" +msgstr "" +"Můžete znovu požádat o autorizaci od těchto kamarádů kliknutím na ně pravým " +"tlačítkem a zvolením \"Znovu požádat o autorizaci.\"" msgid "Find Buddy by Email" msgstr "Hledat kamaráda podle emailu" @@ -6457,8 +7037,14 @@ msgid "%s has just asked to directly connect to %s" msgstr "%s právě požádal o přímé spojení s %s" -msgid "This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk." -msgstr "To vyžaduje přímé spojení mezi danými dvěma počítači a je potřeba pro IM Images. Protože bude odkryta vaše IP adresa, dá se to považovat za riziko pro soukromí." +msgid "" +"This requires a direct connection between the two computers and is necessary " +"for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be " +"considered a privacy risk." +msgstr "" +"To vyžaduje přímé spojení mezi danými dvěma počítači a je potřeba pro IM " +"Images. Protože bude odkryta vaše IP adresa, dá se to považovat za riziko " +"pro soukromí." msgid "Aquarius" msgstr "Vodnář" @@ -7195,7 +7781,8 @@ msgstr "Spouštím služby" #, c-format -msgid "A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s" +msgid "" +"A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s" msgstr "Správce Sametime vydal na serveru %s následující oznámení" msgid "Sametime Administrator Announcement" @@ -7244,7 +7831,9 @@ msgstr "Vytvořit konferenci s uživatelem" #, c-format -msgid "Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s" +msgid "" +"Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be " +"sent to %s" msgstr "Zadejte prosím téma nové konference a zvací zprávu, kterou poslat %s" msgid "New Conference" @@ -7263,8 +7852,14 @@ msgstr "Pozvat uživatele ke konferenci" #, c-format -msgid "Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select \"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite this user to." -msgstr "Odešlete pozvánku uživateli %s zvolením konference ze seznamu níže. Zvolte \"Vytvořit novou konferenci\", pokud chcete vytvořit novou konferenci, do které pozvat tohoto uživatele." +msgid "" +"Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select " +"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite " +"this user to." +msgstr "" +"Odešlete pozvánku uživateli %s zvolením konference ze seznamu níže. Zvolte " +"\"Vytvořit novou konferenci\", pokud chcete vytvořit novou konferenci, do " +"které pozvat tohoto uživatele." msgid "Invite to Conference" msgstr "Pozvat ke konferenci" @@ -7282,8 +7877,12 @@ msgstr "Nezadán server komunity Sametime" #, c-format -msgid "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in." -msgstr "Pro účet Meanwhile %s nebyl nastaven počítač ani IP adresa. Pro pokračování v přihlašování jej prosím zadejte níže." +msgid "" +"No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. " +"Please enter one below to continue logging in." +msgstr "" +"Pro účet Meanwhile %s nebyl nastaven počítač ani IP adresa. Pro pokračování " +"v přihlašování jej prosím zadejte níže." msgid "Meanwhile Connection Setup" msgstr "Nastavení spojení Meanwhile" @@ -7311,8 +7910,13 @@ msgstr "Bylo zadáno nejednoznačné ID uživatele" #, c-format -msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list." -msgstr "Identifikátor '%s' se může odkazovat na libovolného z následujících uživatelů. Uživatele prosím přidejte do vašeho seznamu kamarádů zvolením správného uživatele ze seznamu níže." +msgid "" +"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please " +"select the correct user from the list below to add them to your buddy list." +msgstr "" +"Identifikátor '%s' se může odkazovat na libovolného z následujících " +"uživatelů. Uživatele prosím přidejte do vašeho seznamu kamarádů zvolením " +"správného uživatele ze seznamu níže." msgid "Select User" msgstr "Vyberte uživatele" @@ -7321,8 +7925,12 @@ msgstr "Nemohu přidat uživatele: uživatel nenalezen" #, c-format -msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list." -msgstr "Identifikátor '%s' neodpovídá žádnému uživateli ve vaší komunitě Sametime. Tato položka byla odstraněna z vašeho seznamu kamarádů." +msgid "" +"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This " +"entry has been removed from your buddy list." +msgstr "" +"Identifikátor '%s' neodpovídá žádnému uživateli ve vaší komunitě Sametime. " +"Tato položka byla odstraněna z vašeho seznamu kamarádů." #, c-format msgid "" @@ -7375,8 +7983,14 @@ msgstr "Výsledky skupiny v adresáři Notes" #, c-format -msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list." -msgstr "Identifikátor '%s' se může odkazovat na libovolnou z následujících skupin adresáře Notes. Skupinu prosím přidejte do vašeho seznamu kamarádů správné skupiny ze seznamu níže." +msgid "" +"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address " +"Book groups. Please select the correct group from the list below to add it " +"to your buddy list." +msgstr "" +"Identifikátor '%s' se může odkazovat na libovolnou z následujících skupin " +"adresáře Notes. Skupinu prosím přidejte do vašeho seznamu kamarádů správné " +"skupiny ze seznamu níže." msgid "Select Notes Address Book" msgstr "Zvolte adresář Notes" @@ -7385,22 +7999,36 @@ msgstr "Nemohu přidat skupinu: skupina nenalezena" #, c-format -msgid "The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community." -msgstr "Identifikátor '%s' neodpovídá žádné skupině adresáře Notes ve vaší komunitě Sametime." +msgid "" +"The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your " +"Sametime community." +msgstr "" +"Identifikátor '%s' neodpovídá žádné skupině adresáře Notes ve vaší komunitě " +"Sametime." msgid "Notes Address Book Group" msgstr "Skupina adresáře Notes" -msgid "Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list." -msgstr "Skupinu a její členy přidáte do vašeho seznamu kamarádů zadáním názvu skupiny adresáře Notes do pole níže." +msgid "" +"Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the " +"group and its members to your buddy list." +msgstr "" +"Skupinu a její členy přidáte do vašeho seznamu kamarádů zadáním názvu " +"skupiny adresáře Notes do pole níže." #, c-format msgid "Search results for '%s'" msgstr "Výsledky hledání '%s'" #, c-format -msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below." -msgstr "Identifikátor '%s' se může odkazovat na libovolného z následujících uživatelů. Tyto uživatele můžete přidat do vašeho seznamu kamarádů nebo jim odeslat zprávy tlačítky níže." +msgid "" +"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You " +"may add these users to your buddy list or send them messages with the action " +"buttons below." +msgstr "" +"Identifikátor '%s' se může odkazovat na libovolného z následujících " +"uživatelů. Tyto uživatele můžete přidat do vašeho seznamu kamarádů nebo jim " +"odeslat zprávy tlačítky níže." msgid "Search Results" msgstr "Výsledky hledání" @@ -7410,7 +8038,8 @@ #, c-format msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community." -msgstr "Identifikátor '%s' neodpovídá žádnému uživateli ve vaší komunitě Sametime." +msgstr "" +"Identifikátor '%s' neodpovídá žádnému uživateli ve vaší komunitě Sametime." msgid "No Matches" msgstr "Žádné shody" @@ -7418,8 +8047,12 @@ msgid "Search for a user" msgstr "Hledat uživatele" -msgid "Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community." -msgstr "Odpovídající uživatele ve vaší komunitě Sametime hledejte zadáním jména nebo částečného ID do pole níže." +msgid "" +"Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users " +"in your Sametime community." +msgstr "" +"Odpovídající uživatele ve vaší komunitě Sametime hledejte zadáním jména nebo " +"částečného ID do pole níže." msgid "User Search" msgstr "Hledání uživatele" @@ -7475,8 +8108,11 @@ msgstr "Vzdálený uživatel již není v síti přítomen" #, c-format -msgid "Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?" -msgstr "Byl přijat požadavek na výměnu klíčů od %s. Chcete provést výměnu klíčů?" +msgid "" +"Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key " +"agreement?" +msgstr "" +"Byl přijat požadavek na výměnu klíčů od %s. Chcete provést výměnu klíčů?" #, c-format msgid "" @@ -7522,8 +8158,12 @@ msgid "The %s buddy is not trusted" msgstr "Kamarádovi %s se nedůvěřuje" -msgid "You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. You can use the Get Public Key command to get the public key." -msgstr "Nemůžete dostávat upozornění o kamarádovi, dokud neimportujete jeho/její veřejný klíč. Veřejný klíč můžete získat pomocí příkazu Získat veřejný klíč." +msgid "" +"You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. " +"You can use the Get Public Key command to get the public key." +msgstr "" +"Nemůžete dostávat upozornění o kamarádovi, dokud neimportujete jeho/její " +"veřejný klíč. Veřejný klíč můžete získat pomocí příkazu Získat veřejný klíč." #. Open file selector to select the public key. msgid "Open..." @@ -7533,8 +8173,12 @@ msgid "The %s buddy is not present in the network" msgstr "Kamarád %s není v síti přítomen" -msgid "To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key." -msgstr "Pro přidání kamaráda musíte importovat jeho/její veřejný klíč. Veřejný klíč importujete stisknutím Importovat." +msgid "" +"To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import " +"a public key." +msgstr "" +"Pro přidání kamaráda musíte importovat jeho/její veřejný klíč. Veřejný klíč " +"importujete stisknutím Importovat." msgid "_Import..." msgstr "_Importovat..." @@ -7542,11 +8186,19 @@ msgid "Select correct user" msgstr "Zvolte správného uživatele" -msgid "More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list." -msgstr "Byl nalezen více než jeden uživatel se stejným veřejným klíčem. Vyberte ze seznamu uživatele, kterého přidat do seznamu kamarádů." - -msgid "More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list." -msgstr "Byl nalezen více než jeden uživatel se stejným jménem. Zvolte ze seznamu uživatele, kterého přidat do seznamu kamarádů." +msgid "" +"More than one user was found with the same public key. Select the correct " +"user from the list to add to the buddy list." +msgstr "" +"Byl nalezen více než jeden uživatel se stejným veřejným klíčem. Vyberte ze " +"seznamu uživatele, kterého přidat do seznamu kamarádů." + +msgid "" +"More than one user was found with the same name. Select the correct user " +"from the list to add to the buddy list." +msgstr "" +"Byl nalezen více než jeden uživatel se stejným jménem. Zvolte ze seznamu " +"uživatele, kterého přidat do seznamu kamarádů." msgid "Detached" msgstr "Odpojen" @@ -7670,6 +8322,7 @@ msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s" msgstr "<br><b>Téma kanálu:</b><br>%s" +#, c-format msgid "<br><b>Channel Modes:</b> " msgstr "<br><b>Režimy kanálu:</b> " @@ -7694,8 +8347,19 @@ msgid "Channel Public Keys List" msgstr "Seznam veřejných klíčů kanálu" -msgid "Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join." -msgstr "Autentizace kanálů se používá pro zabezpečení kanálu před nepovoleným přístupem. Autentizace může být založena na heslu a digitálních podpisech. Je-li nastaveno heslo, je vyžadováno pro umožnění připojení. Jsou-li nastaveny veřejné klíče, mohou se připojit jen uživatelé, jejichž veřejné klíče jsou v seznamu." +#, c-format +msgid "" +"Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized " +"access. The authentication may be based on passphrase and digital " +"signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If " +"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are " +"able to join." +msgstr "" +"Autentizace kanálů se používá pro zabezpečení kanálu před nepovoleným " +"přístupem. Autentizace může být založena na heslu a digitálních podpisech. " +"Je-li nastaveno heslo, je vyžadováno pro umožnění připojení. Jsou-li " +"nastaveny veřejné klíče, mohou se připojit jen uživatelé, jejichž veřejné " +"klíče jsou v seznamu." msgid "Channel Authentication" msgstr "Autentizace kanálu" @@ -7720,7 +8384,9 @@ msgstr "Limit uživatelů" msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit." -msgstr "Nastavit limit uživatelů v kanálu. Nastavením na nulu limit uživatelů zrušíte." +msgstr "" +"Nastavit limit uživatelů v kanálu. Nastavením na nulu limit uživatelů " +"zrušíte." msgid "Invite List" msgstr "Seznam pozvaných" @@ -7759,8 +8425,11 @@ msgstr "Nastavit Tajný kanál" #, c-format -msgid "You have to join the %s channel before you are able to join the private group" -msgstr "Než se budete moci připojit k soukromé skupině, musíte se připojit ke kanálu %s" +msgid "" +"You have to join the %s channel before you are able to join the private group" +msgstr "" +"Než se budete moci připojit k soukromé skupině, musíte se připojit ke kanálu " +"%s" msgid "Join Private Group" msgstr "Připojit se k soukromé skupině" @@ -7999,8 +8668,12 @@ msgstr "Je vyžadováno heslo" #, c-format -msgid "Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?" -msgstr "Přijat veřejný klíč %s. Vaše místní kopie tomuto klíči neodpovídá. Opravdu chcete přijmout tento veřejný klíč?" +msgid "" +"Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you " +"still like to accept this public key?" +msgstr "" +"Přijat veřejný klíč %s. Vaše místní kopie tomuto klíči neodpovídá. Opravdu " +"chcete přijmout tento veřejný klíč?" #, c-format msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?" @@ -8036,8 +8709,11 @@ msgid "Key Exchange failed" msgstr "Výměna klíčů selhala" -msgid "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection." -msgstr "Obnova odpojeného sezení selhala. Vytvořte nové spojení stisknutím Znovu se připojit" +msgid "" +"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection." +msgstr "" +"Obnova odpojeného sezení selhala. Vytvořte nové spojení stisknutím Znovu se " +"připojit" msgid "Connection failed" msgstr "Spojení selhalo" @@ -8071,6 +8747,7 @@ msgid "Your Current Mood" msgstr "Vaše momentální nálada" +#, c-format msgid "Normal" msgstr "Normální" @@ -8114,8 +8791,14 @@ msgid "User Online Status Attributes" msgstr "Atributy stavu online uživatele" -msgid "You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself." -msgstr "Můžete umožnit ostatním uživatelům vidět informace o vašem stavu online a vaše osobní informace. Zadejte prosím informace, které chcete, aby o vás ostatní uživatelé viděli." +msgid "" +"You can let other users see your online status information and your personal " +"information. Please fill the information you would like other users to see " +"about yourself." +msgstr "" +"Můžete umožnit ostatním uživatelům vidět informace o vašem stavu online a " +"vaše osobní informace. Zadejte prosím informace, které chcete, aby o vás " +"ostatní uživatelé viděli." msgid "Message of the Day" msgstr "Zpráva dne" @@ -8208,10 +8891,12 @@ msgstr "whois <přezdívka>: Zobrazit informace o přezdívce" msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user" -msgstr "msg <přezdívka> <zpráva>: Odeslat uživateli soukromou zprávu" +msgstr "" +"msg <přezdívka> <zpráva>: Odeslat uživateli soukromou zprávu" msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user" -msgstr "query <přezdívka> [<zpráva>]: Odeslat uživateli soukromou zprávu" +msgstr "" +"query <přezdívka> [<zpráva>]: Odeslat uživateli soukromou zprávu" msgid "motd: View the server's Message Of The Day" msgstr "motd: Zobrazit zprávu dne tohoto serveru" @@ -8234,11 +8919,19 @@ msgid "whowas <nick>: View nick's information" msgstr "whowas <přezdívka>: Zobrazit informace o přezdívce" -msgid "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display channel modes" -msgstr "cmode <kanál> [+|-<režimy>]; [parametry]: Změnit nebo zobrazit režimy kanálu" - -msgid "cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes on channel" -msgstr "cumode <kanál> +|-<režimy> <přezdívka>: Změnit režimy přezdívky v kanálu" +msgid "" +"cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display " +"channel modes" +msgstr "" +"cmode <kanál> [+|-<režimy>]; [parametry]: Změnit nebo zobrazit " +"režimy kanálu" + +msgid "" +"cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes " +"on channel" +msgstr "" +"cumode <kanál> +|-<režimy> <přezdívka>: Změnit režimy " +"přezdívky v kanálu" msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network" msgstr "umode <uživatelskérežimy>: Nastavit vaše režimy v síti" @@ -8246,11 +8939,16 @@ msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges" msgstr "oper <přezdívka> [-pubkey]: Získat privilegia operátora serveru" -msgid "invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from channel invite list" -msgstr "invite <kanál> [-|+]<přezdíva>: pozvat přezdívku nebo přidat/odstranit ze seznamu pozvaných do kanálu" +msgid "" +"invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from " +"channel invite list" +msgstr "" +"invite <kanál> [-|+]<přezdíva>: pozvat přezdívku nebo přidat/" +"odstranit ze seznamu pozvaných do kanálu" msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel" -msgstr "kick <kanál> <přezdívk> [poznámka]: Vykopnout klienta z kanálu" +msgstr "" +"kick <kanál> <přezdívk> [poznámka]: Vykopnout klienta z kanálu" msgid "info [server]: View server administrative details" msgstr "info [server]: Zobrazit administrativní podrobnosti o serveru" @@ -8259,7 +8957,8 @@ msgstr "ban [<kanál> +|-<přezdívka>]: Zakázat klientovi kanál" msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key" -msgstr "getkey <přezdívka|server>: Získat veřejný klíč klienta nebo serveru" +msgstr "" +"getkey <přezdívka|server>: Získat veřejný klíč klienta nebo serveru" msgid "stats: View server and network statistics" msgstr "stats: Zobrazit statistku o serveru a síti" @@ -8270,8 +8969,12 @@ msgid "users <channel>: List users in channel" msgstr "users <kanál>: Vypsat uživatele v kanálu" -msgid "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List specific users in channel(s)" -msgstr "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <kanál(y)>: Vypsat konkrétní uživatele v kanálech" +msgid "" +"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List " +"specific users in channel(s)" +msgstr "" +"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <kanál(y)>: Vypsat " +"konkrétní uživatele v kanálech" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -8408,7 +9111,9 @@ msgstr "%s odeslal zprávu na tabuli. Chcete otevřít tabuli?" #, c-format -msgid "%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?" +msgid "" +"%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the " +"whiteboard?" msgstr "%s odeslal zprávu na tabuli na kanálu %s. Chcete otevřít tabuli?" msgid "Whiteboard" @@ -8417,33 +9122,43 @@ msgid "No server statistics available" msgstr "Statistika o serveru není k dispozici" +#, c-format msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client" msgstr "Chyba: Verze nesouhlasí, aktualizujte vašeho klienta" +#, c-format msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key" msgstr "Chyba: Vzdálený nevěří/nepodporuje váš veřejný klíč" +#, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group" msgstr "Chyba: Vzdálený nepodporuje navrženou skupinu KE" +#, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher" msgstr "Chyba: Vzdálený nepodporuje navrženou šifru" +#, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS" msgstr "Chyba: Vzdálený nepodporuje navržený PKCS" +#, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function" msgstr "Chyba: Vzdálený nepodporuje navrženou hašovací funkci" +#, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC" msgstr "Chyba: Vzdálený nepodporuje navržený HMAC" +#, c-format msgid "Failure: Incorrect signature" msgstr "Chyba: Nesprávný podpis" +#, c-format msgid "Failure: Invalid cookie" msgstr "Chyba: Neplatný cookie" +#, c-format msgid "Failure: Authentication failed" msgstr "Chyba: Autentizace selhala" @@ -8475,6 +9190,9 @@ msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols" msgstr "Jména uživatelů SIP nemohou obsahovat mezery ani symboly @" +msgid "SIP connect server not specified" +msgstr "Není zadán server pro připojení SIP" + #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags @@ -8540,6 +9258,7 @@ msgid "Warning of %s not allowed." msgstr "Varování %s není povoleno." +#, c-format msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit." msgstr "Zpráva byla zahozena, překračujete limit rychlosti serveru." @@ -8559,30 +9278,39 @@ msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast." msgstr "Přišli jste o IM %s, protože byla odeslána příliš rychle." +#, c-format msgid "Failure." msgstr "Selhání." +#, c-format msgid "Too many matches." msgstr "Příliš mnoho odpovědí." +#, c-format msgid "Need more qualifiers." msgstr "Potřebuji více kvalifikátorů." +#, c-format msgid "Dir service temporarily unavailable." msgstr "Adresářová služba momentálně není k dispozici." +#, c-format msgid "Email lookup restricted." msgstr "Vyhledávání podle emailu omezeno." +#, c-format msgid "Keyword ignored." msgstr "Klíčové slovo ignorováno." +#, c-format msgid "No keywords." msgstr "Žádné klíčové slovo." +#, c-format msgid "User has no directory information." msgstr "Uživatel nemá žádné informace v adresáři." +#, c-format msgid "Country not supported." msgstr "Země není podporována." @@ -8590,17 +9318,25 @@ msgid "Failure unknown: %s." msgstr "Neznámé selhání: %s." +#, c-format msgid "Incorrect username or password." msgstr "Nesprávné jméno uživatele nebo heslo." +#, c-format msgid "The service is temporarily unavailable." msgstr "Služba je dočasně nedostupná." +#, c-format msgid "Your warning level is currently too high to log in." msgstr "Vaše úroveň výstrahy je momentálně příliš vysoká pro přihlášení." -msgid "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." -msgstr "Připojovali a odpojovali jste se příliš často. Počkejte deset minut a zkuste to znovu. Pokud to budete dále zkoušet, budete muset čekat ještě déle." +#, c-format +msgid "" +"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " +"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." +msgstr "" +"Připojovali a odpojovali jste se příliš často. Počkejte deset minut a zkuste " +"to znovu. Pokud to budete dále zkoušet, budete muset čekat ještě déle." #, c-format msgid "An unknown signon error has occurred: %s." @@ -8686,26 +9422,40 @@ msgstr "Zpráva systému Yahoo! pro %s:" #, c-format -msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s." -msgstr "%s (zpětně) zamítl váš požadavek přidat jej do vašeho seznamu kontaktů z následujícího důvodu: %s." +msgid "" +"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the " +"following reason: %s." +msgstr "" +"%s (zpětně) zamítl váš požadavek přidat jej do vašeho seznamu kontaktů z " +"následujícího důvodu: %s." #, c-format msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list." -msgstr "%s (zpětně) odmítl váš požadavek přidat jej do vašeho seznamu kontaktů." +msgstr "" +"%s (zpětně) odmítl váš požadavek přidat jej do vašeho seznamu kontaktů." msgid "Add buddy rejected" msgstr "Přidání kamaráda zamítnuto" #, c-format -msgid "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method. You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo. Check %s for updates." -msgstr "Server Yahoo požádal o použití neznámé metody autentizace. Pravděpodobně se nebudete moci úspěšně přihlásit k Yahoo. Hledejte aktualizace na %s." +msgid "" +"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication " +"method. You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo. " +"Check %s for updates." +msgstr "" +"Server Yahoo požádal o použití neznámé metody autentizace. Pravděpodobně se " +"nebudete moci úspěšně přihlásit k Yahoo. Hledejte aktualizace na %s." msgid "Failed Yahoo! Authentication" msgstr "Selhala autentizace Yahoo!" #, c-format -msgid "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking \"Yes\" will remove and ignore the buddy." -msgstr "Pokusili jste se ignorovat %s, ale tento uživatel je na vašem seznamu kamarádů. Kliknutím na \"Ano\" kamaráda odstraníte a budete ignorovat." +msgid "" +"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking " +"\"Yes\" will remove and ignore the buddy." +msgstr "" +"Pokusili jste se ignorovat %s, ale tento uživatel je na vašem seznamu " +"kamarádů. Kliknutím na \"Ano\" kamaráda odstraníte a budete ignorovat." msgid "Ignore buddy?" msgstr "Ignorovat kamaráda?" @@ -8890,11 +9640,19 @@ msgid "Yahoo! Profile" msgstr "Profil Yahoo!" -msgid "Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time." -msgstr "Lituji, v současné době nejsou podporovány profily označené jako obsahující obsah pro dospělé." - -msgid "If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:" -msgstr "Pokud si přejete zobrazit tento profil, musíte navštívit tento odkaz ve svém WWW prohlížeči:" +msgid "" +"Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this " +"time." +msgstr "" +"Lituji, v současné době nejsou podporovány profily označené jako obsahující " +"obsah pro dospělé." + +msgid "" +"If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your " +"web browser:" +msgstr "" +"Pokud si přejete zobrazit tento profil, musíte navštívit tento odkaz ve svém " +"WWW prohlížeči:" msgid "Yahoo! ID" msgstr "ID Yahoo!" @@ -8920,21 +9678,35 @@ msgid "Last Update" msgstr "Poslední aktualizace" -msgid "This profile is in a language or format that is not supported at this time." -msgstr "Tento profil je zřejmě v jazyce nebo formátu, který momentálně není podporován." - -msgid "Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later." -msgstr "Nemohu získat profil uživatele. To je pravděpodobně dočasný problém na straně serveru. Zkuste to prosím znovu později." - -msgid "Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later." -msgstr "Nemohu získat profil uživatele. To pravděpodobně znamená, že uživatel neexistuje; někdy ale Yahoo! opravdu nemůže najít profil uživatele. Pokud více, že uživatel existuje, zkuste to prosím znovu později." +msgid "" +"This profile is in a language or format that is not supported at this time." +msgstr "" +"Tento profil je zřejmě v jazyce nebo formátu, který momentálně není " +"podporován." + +msgid "" +"Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary " +"server-side problem. Please try again later." +msgstr "" +"Nemohu získat profil uživatele. To je pravděpodobně dočasný problém na " +"straně serveru. Zkuste to prosím znovu později." + +msgid "" +"Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user " +"does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's " +"profile. If you know that the user exists, please try again later." +msgstr "" +"Nemohu získat profil uživatele. To pravděpodobně znamená, že uživatel " +"neexistuje; někdy ale Yahoo! opravdu nemůže najít profil uživatele. Pokud " +"více, že uživatel existuje, zkuste to prosím znovu později." msgid "The user's profile is empty." msgstr "Profil uživatele je prázdný." #, c-format msgid "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"." -msgstr "%s odmítl vaše pozvání ke konferenci do místnosti \"%s\", protože \"%s\"." +msgstr "" +"%s odmítl vaše pozvání ke konferenci do místnosti \"%s\", protože \"%s\"." msgid "Invitation Rejected" msgstr "Pozvání odmítnuto" @@ -8954,8 +9726,12 @@ msgid "Not available" msgstr "Není k dispozici" -msgid "Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom" -msgstr "Neznámá chyba. Možná se budete muset odhlásit a počkat pět minut, než se budete moci znovu připojit k místnosti chatu" +msgid "" +"Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being " +"able to rejoin a chatroom" +msgstr "" +"Neznámá chyba. Možná se budete muset odhlásit a počkat pět minut, než se " +"budete moci znovu připojit k místnosti chatu" #, c-format msgid "You are now chatting in %s." @@ -8993,8 +9769,12 @@ "Ztraceno spojení se serverem\n" "%s" -msgid "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option in the Account Editor)" -msgstr "(Při konverzi této zprávy došlo k chybě. Zkontrolujte volbu 'Kódování' v Editoru účtů)" +msgid "" +"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option " +"in the Account Editor)" +msgstr "" +"(Při konverzi této zprávy došlo k chybě. Zkontrolujte volbu 'Kódování' v " +"Editoru účtů)" #, c-format msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s" @@ -9030,28 +9810,46 @@ msgstr "zl <přezdívka>: Najít uživatele" msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class" -msgstr "instance <instance>: Nastavit instanci, kterou používat v této třídě" +msgstr "" +"instance <instance>: Nastavit instanci, kterou používat v této třídě" msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class" msgstr "inst <instance>: Nastavit instanci, kterou používat v této třídě" msgid "topic <instance>: Set the instance to be used on this class" -msgstr "topic <instance>: Nastavit instanci, kterou používat v této třídě" +msgstr "" +"topic <instance>: Nastavit instanci, kterou používat v této třídě" msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat" -msgstr "sub <třída> <instance> <příjemce>: Připojit se k novému chatu" - -msgid "zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>" -msgstr "zi <instance>: Odeslat zprávu na <zpráva,<i>instance</i>,*>" - -msgid "zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>,<i>instance</i>,*>" -msgstr "zci <třída> <instance>: Odeslat zprávu na <<i>třída</i>,<i>instance</i>,*>" - -msgid "zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" -msgstr "zcir <třída> <instance> <příjemce>: Odeslat zprávu na <<i>třída</i>,<i>instance</i>,<i>příjemce</i>>" - -msgid "zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" -msgstr "zir <instance> <příjemce>: Odeslat zprávu na <MESSAGE,<i>instance</i>,<i>příjemce</i>>" +msgstr "" +"sub <třída> <instance> <příjemce>: Připojit se k novému " +"chatu" + +msgid "" +"zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>" +msgstr "" +"zi <instance>: Odeslat zprávu na <zpráva,<i>instance</i>,*>" + +msgid "" +"zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>," +"<i>instance</i>,*>" +msgstr "" +"zci <třída> <instance>: Odeslat zprávu na <<i>třída</i>," +"<i>instance</i>,*>" + +msgid "" +"zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <" +"<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" +msgstr "" +"zcir <třída> <instance> <příjemce>: Odeslat zprávu na <" +"<i>třída</i>,<i>instance</i>,<i>příjemce</i>>" + +msgid "" +"zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE," +"<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" +msgstr "" +"zir <instance> <příjemce>: Odeslat zprávu na <MESSAGE," +"<i>instance</i>,<i>příjemce</i>>" msgid "zc <class>: Send a message to <<i>class</i>,PERSONAL,*>" msgstr "zc <třída>: Odeslat zprávu na <<i>třída</i>,PERSONAL,*>" @@ -9261,8 +10059,12 @@ msgstr "Chyba při čtení %s" #, c-format -msgid "An error was encountered reading your %s. They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~." -msgstr "Při čtení vašeho %s došlo k chybě. Nebylo načteno a starý soubor byl přejmenován na %s~." +msgid "" +"An error was encountered reading your %s. They have not been loaded, and " +"the old file has been renamed to %s~." +msgstr "" +"Při čtení vašeho %s došlo k chybě. Nebylo načteno a starý soubor byl " +"přejmenován na %s~." msgid "Calculating..." msgstr "Počítám..." @@ -9325,8 +10127,12 @@ msgstr "Chyba při čtení z %s: odpověď je příliš dlouhá (limit %d bytů)" #, c-format -msgid "Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web server may be trying something malicious." -msgstr "Nemohu alokovat dostatek paměti pro uložení obsahu z %s. WWW server možná zkouší něco zlomyslného." +msgid "" +"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web " +"server may be trying something malicious." +msgstr "" +"Nemohu alokovat dostatek paměti pro uložení obsahu z %s. WWW server možná " +"zkouší něco zlomyslného." #, c-format msgid "Error reading from %s: %s" @@ -9349,22 +10155,27 @@ msgstr " (%s)" #. 10053 +#, c-format msgid "Connection interrupted by other software on your computer." msgstr "Připojení porušeno jiným softwarem na počítači." #. 10054 +#, c-format msgid "Remote host closed connection." msgstr "Vzdálený počítač ukončil připojení." #. 10060 +#, c-format msgid "Connection timed out." msgstr "Spojení vypršel čas." #. 10061 +#, c-format msgid "Connection refused." msgstr "Spojení odmítnuto." #. 10048 +#, c-format msgid "Address already in use." msgstr "Adresa se již používá" @@ -9492,25 +10303,39 @@ msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n" "\n" -"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.\n" -"\n" -"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window" +"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the " +"<b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s " +"to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure " +"them all.\n" +"\n" +"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from " +"<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window" msgstr "" "<span size='larger' weight='bold'>Vítá vás %s!</span>\n" "\n" -"Nemáte nastaveny žádné účty IM. Začněte se připojovat pomocí %s stisknutím tlačítka <b>Přidat</b> níže a nastavte svůj první účet. Pokud chcete, aby se %s připojoval k více účtům IM, nastavte je opakovaně pomocí <b>Přidat</b>.\n" -"\n" -"Můžete se do tohoto okna vrátit a přidávat, upravovat nebo odstraňovat účty přes <b>Účty->Spravovat</b> v okně seznamu kamarádů." +"Nemáte nastaveny žádné účty IM. Začněte se připojovat pomocí %s stisknutím " +"tlačítka <b>Přidat</b> níže a nastavte svůj první účet. Pokud chcete, aby se " +"%s připojoval k více účtům IM, nastavte je opakovaně pomocí <b>Přidat</b>.\n" +"\n" +"Můžete se do tohoto okna vrátit a přidávat, upravovat nebo odstraňovat účty " +"přes <b>Účty->Spravovat</b> v okně seznamu kamarádů." #, c-format msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?" -msgid_plural "You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?" +msgid_plural "" +"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?" msgstr[0] "Máte %d kontakt pojmenovaný %s. Chcete je spojit?" msgstr[1] "Máte %d kontakty pojmenované %s. Chcete je spojit?" msgstr[2] "Máte %d kontaktů pojmenovaných %s. Chcete je spojit?" -msgid "Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu" -msgstr "Spojení kontaktů způsobí, že budou sdílet jednu položku v seznamu kamarádů a používat jedno okno konverzace. Znovu je rozdělit je můžete pomocí 'Rozbalit' z menu" +msgid "" +"Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy " +"list and use a single conversation window. You can separate them again by " +"choosing 'Expand' from the contact's context menu" +msgstr "" +"Spojení kontaktů způsobí, že budou sdílet jednu položku v seznamu kamarádů a " +"používat jedno okno konverzace. Znovu je rozdělit je můžete pomocí " +"'Rozbalit' z menu" msgid "Please update the necessary fields." msgstr "Aktualizujte prosím potřebná pole." @@ -9518,8 +10343,12 @@ msgid "Room _List" msgstr "Seznam _místností" -msgid "Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.\n" -msgstr "Zadejte prosím odpovídající informace o chatu, ke kterému se chcete připojit.\n" +msgid "" +"Please enter the appropriate information about the chat you would like to " +"join.\n" +msgstr "" +"Zadejte prosím odpovídající informace o chatu, ke kterému se chcete " +"připojit.\n" msgid "_Account:" msgstr "_Účet:" @@ -9598,7 +10427,8 @@ msgid "/Tools/Mute Sounds" msgstr "/Nástroje/Umlčet zvuky" -msgid "You are not currently signed on with an account that can add that buddy." +msgid "" +"You are not currently signed on with an account that can add that buddy." msgstr "Nejste momentálně připojen s účtem, který může přidat tohoto kamaráda." #. I don't believe this can happen currently, I think @@ -9825,7 +10655,8 @@ #, c-format msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:" -msgid_plural "%d accounts were disabled because you signed on from another location:" +msgid_plural "" +"%d accounts were disabled because you signed on from another location:" msgstr[0] "%d účet byl odpojen, protože jste přihlásili z jiného umístění." msgstr[1] "%d účty byly odpojeny, protože jste přihlásili z jiného umístění." msgstr[2] "%d účtů bylo odpojeno, protože jste přihlásili z jiného umístění." @@ -9847,11 +10678,15 @@ msgid "" "<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n" "\n" -"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends." +"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</" +"b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, " +"you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends." msgstr "" "<span weight='bold' size='larger'>Vítá vás %s!</span>\n" "\n" -"Nemáte povoleny žádné účty. Povolte své účty IM z menu <b>Účty</b> na <b>Účty->Spravovat</b>. Až povolíte účty, budete se moci přihlásit, nastavit svůj stav, a mluvit se svými kamarády." +"Nemáte povoleny žádné účty. Povolte své účty IM z menu <b>Účty</b> na " +"<b>Účty->Spravovat</b>. Až povolíte účty, budete se moci přihlásit, nastavit " +"svůj stav, a mluvit se svými kamarády." #. set the Show Offline Buddies option. must be done #. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101 @@ -9886,11 +10721,18 @@ msgid "This protocol does not support chat rooms." msgstr "Tento protokol nepodporuje místnosti chatu." -msgid "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat." -msgstr "Nejste momentálně připojen s žádným protokolem, který má možnost chatu." - -msgid "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.\n" -msgstr "Zadejte prosím alias a odpovídající informace o chatu, který chcete přidat do svého seznamu kamarádů.\n" +msgid "" +"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to " +"chat." +msgstr "" +"Nejste momentálně připojen s žádným protokolem, který má možnost chatu." + +msgid "" +"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you " +"would like to add to your buddy list.\n" +msgstr "" +"Zadejte prosím alias a odpovídající informace o chatu, který chcete přidat " +"do svého seznamu kamarádů.\n" msgid "A_lias:" msgstr "_Alias:" @@ -9938,15 +10780,20 @@ msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat." msgstr "Tento kamarád není na stejném protokolu jako tento chat." -msgid "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy." +msgid "" +"You are not currently signed on with an account that can invite that buddy." msgstr "Nejste momentálně připojen s účtem, který může pozvat tohoto kamaráda." msgid "Invite Buddy Into Chat Room" msgstr "Pozvat kamaráda do místnosti chatu" #. Put our happy label in it. -msgid "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message." -msgstr "Zadejte prosím jméno uživatele, kterého chcete pozvat, a nepovinně i zvací zprávu." +msgid "" +"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional " +"invite message." +msgstr "" +"Zadejte prosím jméno uživatele, kterého chcete pozvat, a nepovinně i zvací " +"zprávu." msgid "_Buddy:" msgstr "_Kamarád:" @@ -10529,9 +11376,26 @@ msgstr "O %s" #, c-format -msgid "%s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once. It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later). A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s. %s is copyrighted by its contributors. See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors. We provide no warranty for this program.<BR><BR>" -msgstr "%s je modulární klient IM založený na libpurple, schopný zároveň používat AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu a QQ. Je napsán pomocí GTK+<BR><BR>Program můžete upravovat a dále šířit pod podmínkami GPL (verze 2 nebo novější). Kopie GPL je obsažena v souboru 'COPYING' dodávaném s %s. Copyright %s vlastní jeho spoluautoři. Pro úplný seznam spoluautorů viz soubor 'COPYRIGHT'. Pro tento program neposkytujeme žádnou záruku.<BR><BR>" - +msgid "" +"%s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is " +"capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, " +"Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and " +"QQ all at once. It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and " +"redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later). A " +"copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s. %s " +"is copyrighted by its contributors. See the 'COPYRIGHT' file for the " +"complete list of contributors. We provide no warranty for this program." +"<BR><BR>" +msgstr "" +"%s je modulární klient IM založený na libpurple, schopný zároveň používat " +"AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus " +"Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu a QQ. Je napsán pomocí GTK" +"+<BR><BR>Program můžete upravovat a dále šířit pod podmínkami GPL (verze 2 " +"nebo novější). Kopie GPL je obsažena v souboru 'COPYING' dodávaném s %s. " +"Copyright %s vlastní jeho spoluautoři. Pro úplný seznam spoluautorů viz " +"soubor 'COPYRIGHT'. Pro tento program neposkytujeme žádnou záruku.<BR><BR>" + +#, c-format msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin na irc.freenode.net<BR><BR>" @@ -10565,8 +11429,12 @@ msgid "Get User Info" msgstr "Získat informace o uživateli" -msgid "Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view." -msgstr "Zadejte prosím jméno uživatele nebo alias osoby, jejíž informace chcete zobrazit." +msgid "" +"Please enter the username or alias of the person whose info you would like " +"to view." +msgstr "" +"Zadejte prosím jméno uživatele nebo alias osoby, jejíž informace chcete " +"zobrazit." msgid "View User Log" msgstr "Zobrazit záznam uživatele" @@ -10591,11 +11459,21 @@ msgstr "Zadejte alias pro tento chat." #, c-format -msgid "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list. Do you want to continue?" -msgid_plural "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list. Do you want to continue?" -msgstr[0] "Hodláte odstranit kontakt obsahující %s a %d jiného kamaráda ze svého seznamu kamarádů. Chcete pokračovat?" -msgstr[1] "Hodláte odstranit kontakt obsahující %s a %d jiné kamarády ze svého seznamu kamarádů. Chcete pokračovat?" -msgstr[2] "Hodláte odstranit kontakt obsahující %s a %d jiných kamarádů ze svého seznamu kamarádů. Chcete pokračovat?" +msgid "" +"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from " +"your buddy list. Do you want to continue?" +msgid_plural "" +"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from " +"your buddy list. Do you want to continue?" +msgstr[0] "" +"Hodláte odstranit kontakt obsahující %s a %d jiného kamaráda ze svého " +"seznamu kamarádů. Chcete pokračovat?" +msgstr[1] "" +"Hodláte odstranit kontakt obsahující %s a %d jiné kamarády ze svého seznamu " +"kamarádů. Chcete pokračovat?" +msgstr[2] "" +"Hodláte odstranit kontakt obsahující %s a %d jiných kamarádů ze svého " +"seznamu kamarádů. Chcete pokračovat?" msgid "Remove Contact" msgstr "Odstranit kontakt" @@ -10604,8 +11482,11 @@ msgstr "_Odstranit kontakt" #, c-format -msgid "You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?" -msgstr "Hodláte sloučit skupinu nazvanou %s do skupiny nazvané %s. Chcete pokračovat?" +msgid "" +"You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you " +"want to continue?" +msgstr "" +"Hodláte sloučit skupinu nazvanou %s do skupiny nazvané %s. Chcete pokračovat?" msgid "Merge Groups" msgstr "Sloučit skupiny" @@ -10614,8 +11495,12 @@ msgstr "_Sloučit skupiny" #, c-format -msgid "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list. Do you want to continue?" -msgstr "Hodláte odstranit skupinu %s a všechny její členy ze svého seznamu kamarádů. Chcete pokračovat?" +msgid "" +"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy " +"list. Do you want to continue?" +msgstr "" +"Hodláte odstranit skupinu %s a všechny její členy ze svého seznamu kamarádů. " +"Chcete pokračovat?" msgid "Remove Group" msgstr "Odstranit skupinu" @@ -10624,7 +11509,8 @@ msgstr "_Odstranit skupinu" #, c-format -msgid "You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?" +msgid "" +"You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?" msgstr "Hodláte odstranit %s ze svého seznamu kamarádů. Chcete pokračovat?" msgid "Remove Buddy" @@ -10634,8 +11520,11 @@ msgstr "_Odstranit kamaráda" #, c-format -msgid "You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to continue?" -msgstr "Hodláte odstranit chat %s ze svého seznamu kamarádů. Chcete pokračovat?" +msgid "" +"You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to " +"continue?" +msgstr "" +"Hodláte odstranit chat %s ze svého seznamu kamarádů. Chcete pokračovat?" msgid "Remove Chat" msgstr "Odstranit chat" @@ -10864,9 +11753,11 @@ msgid "Save Image" msgstr "Uložit obrázek" +#, c-format msgid "_Save Image..." msgstr "_Uložit obrázek..." +#, c-format msgid "_Add Custom Smiley..." msgstr "_Přidat uživatelské smajlíky..." @@ -10885,8 +11776,11 @@ msgid "_Description" msgstr "_Popis" -msgid "Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional." -msgstr "Zadejte prosím URL a popis odkazu, který chcete vložit. Popis je nepovinný." +msgid "" +"Please enter the URL and description of the link that you want to insert. " +"The description is optional." +msgstr "" +"Zadejte prosím URL a popis odkazu, který chcete vložit. Popis je nepovinný." msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert." msgstr "Zadejte prosím URL odkazu, který chcete vložit." @@ -10909,7 +11803,8 @@ "This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n" " %s" msgstr "" -"Tento smajlík je nedostupný, protože existuje smajlík pro tuto klávesovou zkratku:\n" +"Tento smajlík je nedostupný, protože existuje smajlík pro tuto klávesovou " +"zkratku:\n" " %s" msgid "Smile!" @@ -11018,15 +11913,25 @@ msgstr "Zkontrolujte práva a zkuste znovu." #, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?" -msgstr "Opravdu že chcete natrvalo odstranit záznam konverzace s %s, který začal v %s?" - -#, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?" -msgstr "Opravdu že chcete natrvalo odstranit záznam konverzace v %s, který začal v %s?" - -#, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?" +msgid "" +"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with " +"%s which started at %s?" +msgstr "" +"Opravdu že chcete natrvalo odstranit záznam konverzace s %s, který začal v %" +"s?" + +#, c-format +msgid "" +"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %" +"s which started at %s?" +msgstr "" +"Opravdu že chcete natrvalo odstranit záznam konverzace v %s, který začal v %" +"s?" + +#, c-format +msgid "" +"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %" +"s?" msgstr "Opravdu chcete natrvalo odstranit systémový záznam, který začal v %s?" msgid "Delete Log?" @@ -11173,7 +12078,8 @@ msgid "Error launching \"%s\": %s" msgstr "Chyba při spouštění \"%s\": %s" -msgid "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set." +msgid "" +"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set." msgstr "Byl zvolen 'Ruční' příkaz prohlížeče, ale nebyl nastaven žádný příkaz." msgid "The following plugins will be unloaded." @@ -11188,7 +12094,9 @@ msgid "Could not unload plugin" msgstr "Nemohu odebrat zásuvný modul" -msgid "The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup." +msgid "" +"The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next " +"startup." msgstr "Zásuvný modul nemůže být teď odpojen, ale bude při dalším startu-" #, c-format @@ -11296,8 +12204,12 @@ msgid "Install Theme" msgstr "Nainstalovat téma" -msgid "Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list." -msgstr "Vyberte téma smajlíků, které chcete používat, ze seznamu níže. Nová témata mohou být nainstalována jejich přetažením do seznamu témat." +msgid "" +"Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New " +"themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list." +msgstr "" +"Vyberte téma smajlíků, které chcete používat, ze seznamu níže. Nová témata " +"mohou být nainstalována jejich přetažením do seznamu témat." msgid "Icon" msgstr "Ikona" @@ -11405,8 +12317,12 @@ msgid "Default Formatting" msgstr "Implicitní formátování" -msgid "This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting." -msgstr "Takto bude vypadat text vaší odchozí zprávy, pokud používáte protokoly, které podporují formátování." +msgid "" +"This is how your outgoing message text will appear when you use protocols " +"that support formatting." +msgstr "" +"Takto bude vypadat text vaší odchozí zprávy, pokud používáte protokoly, " +"které podporují formátování." msgid "Cannot start proxy configuration program." msgstr "Nemohu spustit program pro konfiguraci proxy." @@ -11549,21 +12465,27 @@ msgid "Sound Selection" msgstr "Výběr zvuku" +#, c-format msgid "Quietest" msgstr "Nejtišší" +#, c-format msgid "Quieter" msgstr "Tišší" +#, c-format msgid "Quiet" msgstr "Tichý" +#, c-format msgid "Loud" msgstr "Hlasitý" +#, c-format msgid "Louder" msgstr "Hlasitější" +#, c-format msgid "Loudest" msgstr "Nejhlasitější" @@ -11687,7 +12609,8 @@ msgstr "Zadejte uživatele, kterému povolujete vás kontaktovat." msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you." -msgstr "Zadejte prosím jméno uživatele, o kterém chcete, aby vás mohl kontaktovat." +msgstr "" +"Zadejte prosím jméno uživatele, o kterém chcete, aby vás mohl kontaktovat." msgid "_Permit" msgstr "_Povolit" @@ -11786,8 +12709,12 @@ msgid "Duplicate Shortcut" msgstr "Duplikovat klávesovou zkratku" -msgid "A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a different shortcut." -msgstr "Už existuje uživatelský smajlík pro vybranou klávesovou zkratku. Specifikujte jinou." +msgid "" +"A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a " +"different shortcut." +msgstr "" +"Už existuje uživatelský smajlík pro vybranou klávesovou zkratku. " +"Specifikujte jinou." msgid "Please select an image for the smiley." msgstr "Prosím vyberte obrázek pro smajlík." @@ -11844,14 +12771,20 @@ msgstr "Nemohu odeslat složku %s." #, c-format -msgid "%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually." +msgid "" +"%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within " +"individually." msgstr "%s neumí přenést složku. Budete muset soubory v ní přenést po jednom." msgid "You have dragged an image" msgstr "Přetáhli jste obrázek" -msgid "You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user." -msgstr "Můžete tento obrázek odeslat jako přenos souboru, vložit jej do zprávy, nebo jej používat jako ikonu kamaráda pro tohoto uživatele." +msgid "" +"You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or " +"use it as the buddy icon for this user." +msgstr "" +"Můžete tento obrázek odeslat jako přenos souboru, vložit jej do zprávy, nebo " +"jej používat jako ikonu kamaráda pro tohoto uživatele." msgid "Set as buddy icon" msgstr "Nastavit jako ikonu kamaráda" @@ -11865,11 +12798,19 @@ msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?" msgstr "Chcete jej nastavit jako ikonu kamaráda pro tohoto uživatele?" -msgid "You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user." -msgstr "Můžete tento obrázek odeslat jako přenos souboru, nebo jej používat jako ikonu kamaráda pro tohoto uživatele." - -msgid "You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user" -msgstr "Můžete tento obrázek vložit do této zprávy nebo jej používat jako ikonu kamaráda pro tohoto uživatele." +msgid "" +"You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for " +"this user." +msgstr "" +"Můžete tento obrázek odeslat jako přenos souboru, nebo jej používat jako " +"ikonu kamaráda pro tohoto uživatele." + +msgid "" +"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for " +"this user" +msgstr "" +"Můžete tento obrázek vložit do této zprávy nebo jej používat jako ikonu " +"kamaráda pro tohoto uživatele." #. I don't know if we really want to do anything here. Most of the desktop item types are crap like #. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really @@ -11879,8 +12820,12 @@ msgid "Cannot send launcher" msgstr "Nemohu odeslat spouštěč" -msgid "You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself." -msgstr "Přetáhli jste spouštěč pracovní plochy. Pravděpodobně jste chtěli odeslat, na co tento spouštěč ukazuje, místo přímo tohoto spouštěče." +msgid "" +"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this " +"launcher points to instead of this launcher itself." +msgstr "" +"Přetáhli jste spouštěč pracovní plochy. Pravděpodobně jste chtěli odeslat, " +"na co tento spouštěč ukazuje, místo přímo tohoto spouštěče." #, c-format msgid "" @@ -11907,8 +12852,11 @@ msgstr "Nemohu otevřít soubor '%s': %s" #, c-format -msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" -msgstr "Nemohu načíst obrázek '%s': důvod není znám, pravděpodobně poškozený soubor obrázku" +msgid "" +"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" +msgstr "" +"Nemohu načíst obrázek '%s': důvod není znám, pravděpodobně poškozený soubor " +"obrázku" msgid "Save File" msgstr "Uložit soubor" @@ -12019,7 +12967,9 @@ msgid "Point values to use when..." msgstr "Hodnoty bodů, které používat, když..." -msgid "The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.\n" +msgid "" +"The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority " +"in the contact.\n" msgstr "Kamarád s <i>největším skóre</i> bude mít v kontaktu prioritu.\n" msgid "Use last buddy when scores are equal" @@ -12040,12 +12990,17 @@ #. *< name #. *< version #. *< summary -msgid "Allows for controlling the values associated with different buddy states." +msgid "" +"Allows for controlling the values associated with different buddy states." msgstr "Umožňuje ovládání hodnot přiřazených s různými stavy kamarádů." #. *< description -msgid "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations." -msgstr "Umožňuje změnu hodnot bodů stavů nečinný/pryč/odpojen kamarádů při výpočtech priority kontaktů." +msgid "" +"Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies " +"in contact priority computations." +msgstr "" +"Umožňuje změnu hodnot bodů stavů nečinný/pryč/odpojen kamarádů při výpočtech " +"priority kontaktů." msgid "Conversation Colors" msgstr "Barvy konverzace" @@ -12088,8 +13043,12 @@ msgstr "Umísťování konverzací" #. Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above -msgid "Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By conversation count\"." -msgstr "Poznámka: Nastavení pro \"Nové konverzace\" musí být nastaveno na \"Podle počtu konverzací\"." +msgid "" +"Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By " +"conversation count\"." +msgstr "" +"Poznámka: Nastavení pro \"Nové konverzace\" musí být nastaveno na \"Podle " +"počtu konverzací\"." msgid "Number of conversations per window" msgstr "Počet konverzací v okně" @@ -12113,7 +13072,9 @@ #. *< summary #. * description -msgid "Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats" +msgid "" +"Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs " +"and Chats" msgstr "Omezit počet konverzací v okně, volitelně s oddělením IM a chatů" #. Configuration frame @@ -12147,12 +13108,14 @@ #. * description msgid "" -"Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:\n" +"Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle " +"mouse button to perform certain actions:\n" " • Drag down and then to the right to close a conversation.\n" " • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n" " • Drag up and then to the right to switch to the next conversation." msgstr "" -"Umožňuje podporu gest myši v oknech konverzace. Táhněte prostředním tlačítkem myši pro provedení určitých akcí:\n" +"Umožňuje podporu gest myši v oknech konverzace. Táhněte prostředním " +"tlačítkem myši pro provedení určitých akcí:\n" " - Táhněte dolů a pak doprava pro uzavření konverzace.\n" " - Táhněte nahoru a pak doleva pro přepnutí na předchozí konverzaci.\n" " - Táhněte nahoru a pak doprava pro přepnutí na následující konverzaci." @@ -12176,8 +13139,12 @@ msgstr "Vybrat kamaráda" #. Add the label. -msgid "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person." -msgstr "Vyberte osobu z vašeho adresáře, ke které přidat tohoto kamaráda, nebo vytvořte novou osobu." +msgid "" +"Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new " +"person." +msgstr "" +"Vyberte osobu z vašeho adresáře, ke které přidat tohoto kamaráda, nebo " +"vytvořte novou osobu." #. Add the expander msgid "User _details" @@ -12298,7 +13265,9 @@ msgstr "Kontroluje novou místní poštu." msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail." -msgstr "Přidá do seznamu kamarádů malý obdélník, který zobrazuje, jestli máte novou poštu." +msgstr "" +"Přidá do seznamu kamarádů malý obdélník, který zobrazuje, jestli máte novou " +"poštu." msgid "Markerline" msgstr "Zvýrazněná čára" @@ -12318,8 +13287,11 @@ msgid "C_hat windows" msgstr "Okna _chatu" -msgid "A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept." -msgstr "Bylo vyžádáno sezení music messaging. Přijměte prosím kliknutím na ikonu MM." +msgid "" +"A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to " +"accept." +msgstr "" +"Bylo vyžádáno sezení music messaging. Přijměte prosím kliknutím na ikonu MM." msgid "Music messaging session confirmed." msgstr "Sezení music messaging potvrzeno." @@ -12358,8 +13330,12 @@ msgstr "Zásuvný modul music messaging pro spolupráci při skládání." #. * summary -msgid "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time." -msgstr "Zásuvný modul music messaging umožňuje několika uživatelům zároveň pracovat na hudebním díle upravováním společné partitury v reálném čase." +msgid "" +"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work " +"on a piece of music by editting a common score in real-time." +msgstr "" +"Zásuvný modul music messaging umožňuje několika uživatelům zároveň pracovat " +"na hudebním díle upravováním společné partitury v reálném čase." #. ---------- "Notify For" ---------- msgid "Notify For" @@ -12498,6 +13474,7 @@ msgid "Select Color" msgstr "Vyberte barvu" +#, c-format msgid "Select Interface Font" msgstr "Vyberte písmo rozhraní" @@ -12562,8 +13539,12 @@ msgid "Lets you send raw input to text-based protocols." msgstr "Nechá vás odeslat přímý vstup protokolům založeným na textu." -msgid "Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window." -msgstr "Nechá vás odeslat přímý vstup protokolům založeným na textu (XMPP, MSN, IRC, TOC). Pro odeslání stiskněte 'Enter' ve vstupním poli. Sledujte ladicí okno." +msgid "" +"Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit " +"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window." +msgstr "" +"Nechá vás odeslat přímý vstup protokolům založeným na textu (XMPP, MSN, IRC, " +"TOC). Pro odeslání stiskněte 'Enter' ve vstupním poli. Sledujte ladicí okno." #, c-format msgid "You can upgrade to %s %s today." @@ -12594,7 +13575,9 @@ msgstr "Pravidelně hledá nové verze." #. * description -msgid "Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog." +msgid "" +"Checks periodically for new releases and notifies the user with the " +"ChangeLog." msgstr "Pravidelně hledá nové verze a upozorní uživatele se seznamem změn.." #. *< major version @@ -12614,8 +13597,12 @@ msgstr "Tlačítko Odeslat okna konverzace." #. *< summary -msgid "Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for when no physical keyboard is present." -msgstr "Přidá tlačítko Odeslat do plochy pro psaní konverzačního okna. Určeno, když není fyzická klávesnice." +msgid "" +"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended " +"for when no physical keyboard is present." +msgstr "" +"Přidá tlačítko Odeslat do plochy pro psaní konverzačního okna. Určeno, když " +"není fyzická klávesnice." msgid "Duplicate Correction" msgstr "Duplikátní oprava" @@ -12649,7 +13636,9 @@ #. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled. msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)" -msgstr "_Zachovat velikost písmen (zrušte volbu pro automatické zpracovávání velikosti písmen)" +msgstr "" +"_Zachovat velikost písmen (zrušte volbu pro automatické zpracovávání " +"velikosti písmen)" msgid "Only replace _whole words" msgstr "Nahrazovat jen _celá slova" @@ -12664,7 +13653,8 @@ msgstr "Náhrada textu" msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules." -msgstr "Nahrazuje text v odchozích zprávách podle uživatelem definovaných pravidel." +msgstr "" +"Nahrazuje text v odchozích zprávách podle uživatelem definovaných pravidel." #. *< type #. *< ui_requirement @@ -12707,6 +13697,7 @@ msgid "Timestamp Format Options" msgstr "Možnosti formátu časové značky" +#, c-format msgid "_Force 24-hour time format" msgstr "_Vnutit 24-hodinový formát času" @@ -12741,8 +13732,12 @@ msgstr "Upravit formáty časových značek zpráv." #. * description -msgid "This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats." -msgstr "Tento zásuvný modul umožňuje uživateli upravit formáty časových značek zpráv v konverzacích a záznamech." +msgid "" +"This plugin allows the user to customize conversation and logging message " +"timestamp formats." +msgstr "" +"Tento zásuvný modul umožňuje uživateli upravit formáty časových značek zpráv " +"v konverzacích a záznamech." msgid "Opacity:" msgstr "Krytí:" @@ -12790,11 +13785,13 @@ #. * description msgid "" -"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.\n" +"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and " +"the buddy list.\n" "\n" "* Note: This plugin requires Win2000 or greater." msgstr "" -"Tento zásuvný modul umožňuje proměnlivou alfa průhlednost oken konverzace a seznamu kamarádů.\n" +"Tento zásuvný modul umožňuje proměnlivou alfa průhlednost oken konverzace a " +"seznamu kamarádů.\n" "\n" "* Poznámka: Tento zásuvný modul vyžaduje Win2000 nebo vyšší." @@ -12829,8 +13826,11 @@ msgid "Options specific to Pidgin for Windows." msgstr "Možnosti specifické pro Pidgin pro Windows." -msgid "Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking." -msgstr "Poskytuje možnosti specifické pro Pidgin pro Windows, například dokování seznamu kamarádů." +msgid "" +"Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking." +msgstr "" +"Poskytuje možnosti specifické pro Pidgin pro Windows, například dokování " +"seznamu kamarádů." msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>" msgstr "<font color='#777777'>Odhlášen.</font>" @@ -12869,6 +13869,13 @@ msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients." msgstr "Tento zásuvný modul je užitečný pro ladění serverů nebo klientů XMPP." +#~ msgid "" +#~ "You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is " +#~ "fixed. Check %s for updates." +#~ msgstr "" +#~ "Možná budete brzo odpojen. Možná budete chtít používat TOC, dokud toto " +#~ "není opraveno. Hledejte aktualizace na %s." + #~ msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)" #~ msgid_plural "" #~ "Connection to server lost (no data received within %d seconds)" @@ -12886,8 +13893,10 @@ #, fuzzy #~ msgid "Can not decrypt get server reply" #~ msgstr "Nemohu dešifrovat přihlašovací odpověď" + #~ msgid "Keep alive error" #~ msgstr "Chyba při udržování naživu" + #~ msgid "" #~ "Lost connection with server:\n" #~ "%d, %s" @@ -12898,240 +13907,346 @@ #, fuzzy #~ msgid "Connecting server ..." #~ msgstr "Server spojení" + #~ msgid "Failed to send IM." #~ msgstr "Nemohu odeslat IM." #, fuzzy #~ msgid "Not a member of room \"%s\"\n" #~ msgstr "Nejste členem QQ Qun \"%s\"\n" + #~ msgid "User information for %s unavailable" #~ msgstr "Informace o uživateli %s nedostupné" + #~ msgid "Primary Information" #~ msgstr "Primární informace" + #~ msgid "Blood Type" #~ msgstr "Krevní skupina" + #~ msgid "Update information" #~ msgstr "Aktualizovat informace" + #~ msgid "Successed:" #~ msgstr "Úspěch:" + #~ msgid "" #~ "Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image " #~ "from %s." #~ msgstr "" #~ "Nastavování vlastních obrázků momentálně není podporováno. Zvolte prosím " #~ "obrázek z %s." + #~ msgid "Invalid QQ Face" #~ msgstr "Neplatný obrázek QQ" + #~ msgid "You rejected %d's request" #~ msgstr "Odmítli jste požadavek od %d." + #~ msgid "Reject request" #~ msgstr "Odmítnout požadavek" + #~ msgid "Add buddy with auth request failed" #~ msgstr "Požadavek přidání kamaráda s autentizací zamítnut" + #~ msgid "Add into %d's buddy list" #~ msgstr "Přidat do %d seznamu kamarádů" + #~ msgid "QQ Number Error" #~ msgstr "Chyba QQ čísla" + #~ msgid "Group Description" #~ msgstr "Popis skupiny" + #~ msgid "Auth" #~ msgstr "Autentizace" + #~ msgid "Approve" #~ msgstr "Schválit" + #~ msgid "Successed to join Qun %d, operated by admin %d" #~ msgstr "Úspěšné připojení Qun %d, spravovaný administrátorem %d" + #~ msgid "[%d] removed from Qun \"%d\"" #~ msgstr "[%d] odstraněn z Qun \"%d\"" + #~ msgid "[%d] added to Qun \"%d\"" #~ msgstr "[%d] přidán do Qun \"%d\"" + #~ msgid "I am a member" #~ msgstr "Jsem člen" + #~ msgid "I am requesting" #~ msgstr "Požaduji" + #~ msgid "I am the admin" #~ msgstr "Jsem správce" + #~ msgid "Unknown status" #~ msgstr "Neznámý stav" + #~ msgid "Remove from Qun" #~ msgstr "Remove from Qun" + #~ msgid "You entered a group ID outside the acceptable range" #~ msgstr "Zadali jste ID skupiny mimo přijatelný rozsah" + #~ msgid "Are you sure you want to leave this Qun?" #~ msgstr "Opravdu chcete opustit tento Qun?" + #~ msgid "Do you want to approve the request?" #~ msgstr "Chcete tento požadavek schválit?" + #~ msgid "Change Qun member" #~ msgstr "Změnit Qun číslo" + #~ msgid "Change Qun information" #~ msgstr "Změnit Qun informace" + #~ msgid "System Message" #~ msgstr "Zpráva systému" + #~ msgid "<b>Last Login IP</b>: %s<br>\n" #~ msgstr "<b>IP posledního přihlášení</b>: %s<br>\n" + #~ msgid "<b>Last Login Time</b>: %s\n" #~ msgstr "<b>Čas posledního přihlášení</b>: %s<br>\n" + #~ msgid "Set My Information" #~ msgstr "Nastavit informace o mě" + #~ msgid "Leave the QQ Qun" #~ msgstr "Opustit QQ Qun" + #~ msgid "Block this buddy" #~ msgstr "Zablokovat tohoto kamaráda" + #~ msgid "Invalid token reply code, 0x%02X" #~ msgstr "Neplatný symbol kódu odpovědi, 0x%02X" + #~ msgid "Unable login for not support Redirect_EX now" #~ msgstr "Nemohu připojit z důvodu chybějící podporu Redirect_EX" + #~ msgid "Error password: %s" #~ msgstr "Chyba hesla: %s" + #~ msgid "Need active: %s" #~ msgstr "Vyžaduje aktivaci: %s" + #~ msgid "Failed to connect all servers" #~ msgstr "Selhalo připojení ke všem serverům" + #~ msgid "Connecting server %s, retries %d" #~ msgstr "Připojování serveru %s, %d opětovných pokusů" + #~ msgid "Do you approve the requestion?" #~ msgstr "Chcete tento požadavek schválit?" + #~ msgid "Do you add the buddy?" #~ msgstr "Chcete přidat tohoto kamaráda?" + #~ msgid "%s added you [%s] to buddy list" #~ msgstr "%s přidal vás [%s] do svého seznamu kamarádů" + #~ msgid "QQ Budy" #~ msgstr "QQ kamarád" + #~ msgid "Requestion approved by %s" #~ msgstr "Žádost schválena %s" + #~ msgid "%s wants to add you [%s] as a friend" #~ msgstr "%s chce přidat vás [%s] jako přítele" + #~ msgid "%s is not in buddy list" #~ msgstr "%s není ve vašem seznamu kamarádů" + #~ msgid "Would you add?" #~ msgstr "Chcete jej přidat?" + #~ msgid "%s" #~ msgstr "%s" + #~ msgid "QQ Server Notice" #~ msgstr "QQ poznámky serveru" #, fuzzy #~ msgid "Network disconnected" #~ msgstr "Vzdálený odpojen" + #~ msgid "developer" #~ msgstr "vývojář" + #~ msgid "XMPP developer" #~ msgstr "vývojář XMPP" + #~ msgid "Artists" #~ msgstr "Umělci" + #~ msgid "" #~ "You are using %s version %s. The current version is %s. You can get it " #~ "from <a href=\"%s\">%s</a><hr>" #~ msgstr "" #~ "Používáte %s verze %s. Aktuální verze je %s. Můžete ji získat z <a href=\\" #~ "\"%s\\\">%s</a><hr>" + #~ msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s" #~ msgstr "<b>Seznam změn:</b><br>%s" + #~ msgid "A group with the name already exists." #~ msgstr "Skupina s tímto názvem již existuje." + #~ msgid "EOF while reading from resolver process" #~ msgstr "Konec souboru při čtení z procesu vyhledávače" + #~ msgid "Your information has been updated" #~ msgstr "Informace o vás byly aktualizovány" + #~ msgid "Input your reason:" #~ msgstr "Zadejte váš důvod:" + #~ msgid "You have successfully removed a buddy" #~ msgstr "Úspěšně jste odstranili kamaráda" + #~ msgid "You have successfully removed yourself from your friend's buddy list" #~ msgstr "Úspěšně jste se odstranili ze seznamu kamarádů svého přítele" + #~ msgid "You have added %d to buddy list" #~ msgstr "Přidali jste %d do seznamu kamarádů" + #~ msgid "Invalid QQid" #~ msgstr "Neplatné QQid" + #~ msgid "Please enter external group ID" #~ msgstr "Zadejte externí ID skupiny" + #~ msgid "Reason: %s" #~ msgstr "Důvod: %s" + #~ msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d" #~ msgstr "Váš požadavek vstoupit do skupiny %d byl schválen správcem %d" + #~ msgid "This group has been added to your buddy list" #~ msgstr "Tato skupina byla přidána do vašeho seznamu kamarádů" + #~ msgid "I am applying to join" #~ msgstr "Žádám o přidání" + #~ msgid "You have successfully left the group" #~ msgstr "Úspěšně jste opustili skupinu" + #~ msgid "QQ Group Auth" #~ msgstr "Autentizace skupiny QQ" + #~ msgid "Your authorization request has been accepted by the QQ server" #~ msgstr "Váš požadavek na autorizaci byl serverem QQ přijat" + #~ msgid "Enter your reason:" #~ msgstr "Zadejte svůj důvod:" + #~ msgid " Space" #~ msgstr "Space" + #~ msgid "<b>Real hostname</b>: %s: %d<br>\n" #~ msgstr "<b>Hostname</b>: %s: %d<br>\n" + #~ msgid "Show Login Information" #~ msgstr "Zobrazit informace o přihlášení" + #~ msgid "resend interval(s)" #~ msgstr "Interval znovu-poslání" + #~ msgid "hostname is NULL or port is 0" #~ msgstr "hostname je NULL nebo je port 0" + #~ msgid "Unable to login. Check debug log." #~ msgstr "Nemohu se přihlásit. Zkontrolujte ladicí výpis" + #~ msgid "Unable to login" #~ msgstr "Nemohu se přihlásit" + #~ msgid "Failed room reply" #~ msgstr "Odpověď místnosti selhala" + #~ msgid "User %s rejected your request" #~ msgstr "Uživatel %s odmítl váš požadavek" + #~ msgid "User %s approved your request" #~ msgstr "Uživatel %s schválil váš požadavek" + #~ msgid "Notice from: %s" #~ msgstr "Poznámka od: %s" + #~ msgid "Code [0x%02X]: %s" #~ msgstr "Kód [0x%02X]: %s" + #~ msgid "Group Operation Error" #~ msgstr "Chyba operace se skupinou" + #~ msgid "Error setting socket options" #~ msgstr "Chyba při nastavování možností socketu" + #~ msgid "" #~ "Windows Live ID authentication: cannot find authenticate token in server " #~ "response" #~ msgstr "" #~ "Windows Live ID autentizace: Nemohu najít autentifikační příznak v " #~ "odpovědi serveru" + #~ msgid "Windows Live ID authentication Failed" #~ msgstr "Windows Live ID autentizace selhala" + #~ msgid "Too evil (sender)" #~ msgstr "Příliš zlý (odesílatel)" + #~ msgid "Too evil (receiver)" #~ msgstr "Příliš zlý (příjemce)" + #~ msgid "Available Message" #~ msgstr "Zpráva o dostupnosti" + #~ msgid "Away Message" #~ msgstr "Zpráva o nepřítomnosti" + #~ msgid "<i>(retrieving)</i>" #~ msgstr " <i>(stahuji)</i>" + #~ msgid "Error requesting login token" #~ msgstr "Chyba při žádání o přihlašovací token" + #~ msgid "TCP Address" #~ msgstr "TCP adresa" + #~ msgid "UDP Address" #~ msgstr "UDP adresa" + #~ msgid "Display Statistics" #~ msgstr "Zobrazit statistika" + #~ msgid "Screen name:" #~ msgstr "Jméno uživatele:" + #~ msgid "Someone says your screen name in chat" #~ msgstr "Někdo v chatu řekne vaše jméno uživatele" + #~ msgid "Invalid screen name" #~ msgstr "Neplatné jméno uživatele" + #~ msgid "Invalid screen name." #~ msgstr "Neplatné jméno uživatele." + #~ msgid "Screen _name:" #~ msgstr "_Jméno uživatele:" + #~ msgid "" #~ "This server requires plaintext authentication over an unencrypted " #~ "connection. Allow this and continue authentication?" #~ msgstr "" #~ "Tento server vyžaduje textovou autentizaci přes nešifrované spojení. " #~ "Povolit a pokračovat v autentizaci?" + #~ msgid "Use GSSAPI (Kerberos v5) for authentication" #~ msgstr "Použít GSSAPI (Kerberos v5) pro autentizaci" + #~ msgid "" #~ "%s%s<span weight=\"bold\">Written by:</span>\t%s\n" #~ "<span weight=\"bold\">Website:</span>\t\t%s\n" @@ -13140,6 +14255,7 @@ #~ "%s%s<span weight=\"bold\">Napsal:</span>\t%s\n" #~ "<span weight=\"bold\">WWW stránka:</span>\t\t%s\n" #~ "<span weight=\"bold\">Název souboru:</span>\t%s" + #~ msgid "" #~ "The contact availability plugin (cap) is used to display statistical " #~ "information about buddies in a users contact list." @@ -13150,24 +14266,33 @@ #, fuzzy #~ msgid "Show offline buddies" #~ msgstr "Zobrazovat odpojené kamarády" + #~ msgid "Sort by status" #~ msgstr "Řadit podle stavu" + #~ msgid "Sort alphabetically" #~ msgstr "Řadit podle abecedy" + #~ msgid "Sort by log size" #~ msgstr "Řadit podle velikosti záznamu" + #~ msgid "Pounce only when my status is not available" #~ msgstr "Sledovat, jen když můj stav je nejsem k dispozici" + #~ msgid "There were errors unloading the plugin." #~ msgstr "Při uvolňování zásuvného modulu došlo k chybám." + #~ msgid "Couldn't open file" #~ msgstr "Nemohu otevřít soubor" + #~ msgid "Error initializing session" #~ msgstr "Chyba při inicializaci sezení" + #~ msgid "" #~ "Sorry, passwords over %d characters in length (yours is %d) are not " #~ "supported by MySpace." #~ msgstr "Lituji, MySpace nepodporuje hesla delší než %d znaků (vaše má %d)." + #~ msgid "" #~ "Please go to http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile." #~ "username and choose a username and try to login again." @@ -13175,38 +14300,53 @@ #~ "Jděte prosím na http://editprofile.myspace.com/index.cfm?" #~ "fuseaction=profile.username, zvolte jméno uživatele, a zkuste se " #~ "přihlásit znovu." + #~ msgid "Unable to make SSL connection to server." #~ msgstr "Nemohu vytvořit připojení SSL k serveru." + #~ msgid "Screen name sent" #~ msgstr "Jméno uživatele odesláno" + #~ msgid "Screen name" #~ msgstr "Jméno uživatele" + #~ msgid "Invalid chat name specified." #~ msgstr "Zadán neplatný název chatu." + #~ msgid "Use recent buddies group" #~ msgstr "Používat skupinu nedávných kamarádů" + #~ msgid "Show how long you have been idle" #~ msgstr "Zobrazovat, jak dlouho jste byli nečinní" + #~ msgid "Cannot find/access ~/.silc directory" #~ msgstr "Nemohu najít/přistupovat k adresáři ~/.silc" + #~ msgid "%s changed status from %s to %s" #~ msgstr "%s změnil stav z %s na %s" + #~ msgid "%s is now %s" #~ msgstr "%s je teď %s" + #~ msgid "%s is no longer %s" #~ msgstr "%s už není %s" #, fuzzy #~ msgid "_Send File" #~ msgstr "Odeslat soubor" + #~ msgid "Add Buddy _Pounce" #~ msgstr "Přidat _sledování kamaráda" + #~ msgid "Add a C_hat" #~ msgstr "Přidat _chat" + #~ msgid "/Accounts/Add\\/Edit" #~ msgstr "/Účty/Přidat\\/upravit" + #~ msgid "<span color=\"red\">%s disconnected: %s</span>" #~ msgstr "<span color=\"red\">%s odpojen: %s</span>" + #~ msgid "" #~ "Please enter the screen name of the person you would like to add to your " #~ "buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname, for the " @@ -13216,6 +14356,7 @@ #~ "Zadejte prosím jméno uživatele, kterého chcete přidat do svého seznamu " #~ "kamarádů. Můžete také zadat alias nebo přezdívku pro kamaráda. Alias bude " #~ "zobrazen místo jména uživatele kdykoli je to možné.\n" + #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "\n" @@ -13226,12 +14367,16 @@ #~ "\n" #~ "%s se nepokusí znovu připojit k účtu, dokud chybu neopravíte a účet znovu " #~ "nepovolíte." + #~ msgid "User has typed something and stopped" #~ msgstr "Uživatel něco napsal a počkal" + #~ msgid "_Send To" #~ msgstr "_Odeslat do" + #~ msgid "Conversation History" #~ msgstr "Historie konverzace" + #~ msgid "Log Viewer" #~ msgstr "Prohlížeč záznamů" @@ -13254,6 +14399,7 @@ #, fuzzy #~ msgid "A_ccount:" #~ msgstr "Účet:" + #~ msgid "You have just sent a Nudge!" #~ msgstr "Právě jste odeslali šťouchnutí!" @@ -13264,42 +14410,61 @@ #, fuzzy #~ msgid "You have just sent a Buzz!" #~ msgstr "Právě jste odeslali šťouchnutí!" + #~ msgid "Attention! %s %s." #~ msgstr "Pozor! %s %s." + #~ msgid "Attention!" #~ msgstr "Pozor!" + #~ msgid "Attention! You have been %s." #~ msgstr "Pozor! Byli jste %s." + #~ msgid "Crazychat" #~ msgstr "Crazychat" + #~ msgid "Plugin to establish a Crazychat session." #~ msgstr "Zásuvný modul pro vytvoření sezení Crazychat." + #~ msgid "Network Configuration" #~ msgstr "Nastavení sítě" + #~ msgid "TCP port" #~ msgstr "Port TCP" + #~ msgid "UDP port" #~ msgstr "Port UDP" + #~ msgid "Feature Calibration" #~ msgstr "Kalibrace funkcí" + #~ msgid "Blink tray icon for unread..." #~ msgstr "Blikat ikonou v oznamovací oblasti pro nepřečtené..." + #~ msgid "_Instant Messages:" #~ msgstr "_Instant Message:" + #~ msgid "C_hat Messages:" #~ msgstr "Zprávy _chatu:" + #~ msgid "When my nick is said" #~ msgstr "Když je vyslovena má přezdívka" + #~ msgid "GtkTreeView Expander Size" #~ msgstr "Velikost rozbalovače GtkTreeView" + #~ msgid "GtkTreeView Indent Expanders" #~ msgstr "Odsadit rozbalovače GtkTreeView" + #~ msgid "Tools" #~ msgstr "Nástroje" + #~ msgid "The specified buddy was not found in the Evolution Contacts." #~ msgstr "Určený kamarád nebyl nalezen v kontaktech Evolution." + #~ msgid "Delay" #~ msgstr "Zpoždění" + #~ msgid "" #~ "%d buddy from group %s was not removed because it belongs to an account " #~ "which is disabled or offline. This buddy and the group were not " @@ -13317,74 +14482,95 @@ #~ msgstr[2] "" #~ "%d kamarádů ze skupiny %s nebylo odstraněno, protože patří k účtu, který " #~ "je zakázán nebo odpojen. Tito kamarádi a skupina nebyli odstraněni.\n" + #~ msgid "Group not removed" #~ msgstr "Skupina neodstraněna" + #~ msgid "Buddy icon:" #~ msgstr "Ikona kamaráda:" + #~ msgid "Alias..." #~ msgstr "Alias..." + #~ msgid "" #~ "\n" #~ "<b>Nickname:</b> %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "<b>Přezdívka:</b> %s" + #~ msgid "" #~ "\n" #~ "<b>Logged In:</b> %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "<b>Přihlášen:</b> %s" + #~ msgid "" #~ "\n" #~ "<b>Idle:</b> %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "<b>Nečinný:</b> %s" + #~ msgid "" #~ "\n" #~ "<b>Status:</b> Offline" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "<b>Stav:</b> Odpojen" + #~ msgid "" #~ "\n" #~ "<b>Description:</b> Spooky" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "<b>Popis:</b> Vystrašený" + #~ msgid "" #~ "\n" #~ "<b>Status:</b> Awesome" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "<b>Stav:</b> Skvělý" + #~ msgid "" #~ "\n" #~ "<b>Status:</b> Rockin'" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "<b>Stav:</b> Žůžo" + #~ msgid "/Tools/Buddy Pounces" #~ msgstr "/Nástroje/Sledování kamarádů" + #~ msgid "Screen Name:" #~ msgstr "Jméno uživatele:" + #~ msgid "/Options/Show Buddy _Icon" #~ msgstr "/Možnosti/Zobrazovat _ikonu kamaráda" + #~ msgid "/Options/Show Buddy Icon" #~ msgstr "/Možnosti/Zobrazovat _ikonu kamaráda" + #~ msgid "IM the user" #~ msgstr "IM uživatele" + #~ msgid "Ignore the user" #~ msgstr "Ignorovat uživatele" + #~ msgid "Get the user's information" #~ msgstr "Získat informace o uživateli" + #~ msgid "Smaller font size" #~ msgstr "Menší velikost písma" + #~ msgid "Insert link" #~ msgstr "Vložit odkaz" + #~ msgid "Insert image" #~ msgstr "Vložit obrázek" + #~ msgid "" #~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>\n" #~ "\n" @@ -13393,99 +14579,134 @@ #~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Máte poštu!</span>\n" #~ "\n" #~ "%s" + #~ msgid "Error launching <b>%s</b>: %s" #~ msgstr "Chyba při spouštění <b>%s</b>: %s" + #~ msgid "Send unknown \"_slash\" commands as messages" #~ msgstr "Odesílat neznámé příkazy s \"_lomítkem\" jako zprávy" + #~ msgid "Show buddy _icons" #~ msgstr "Zobrazovat _ikony kamarádů" + #~ msgid "Tab Options" #~ msgstr "Možnosti záložek" + #~ msgid "_Sounds while away" #~ msgstr "Z_vuky při nepřítomnosti" + #~ msgid "" #~ "Unable to play sound because the 'Command' sound method has been chosen, " #~ "but no command has been set." #~ msgstr "" #~ "Nemohu přehrávat zvuk, protože byla zvolena metoda zvuku 'Příkaz', ale " #~ "příkaz nebyl nastaven." + #~ msgid "" #~ "Unable to play sound because the configured sound command could not be " #~ "launched: %s" #~ msgstr "" #~ "Nemohu přehrávat zvuk, protože nastavený příkaz zvuku nemohl být spuštěn: " #~ "%s" + #~ msgid "" #~ "You can send this image as a file transfer or embed it into this message, " #~ "or use it as the buddy icon for this user." #~ msgstr "" #~ "Můžete tento obrázek odeslat jako přenos souboru, vložit jej do této " #~ "zprávy, nebo jej používat jako ikonu kamaráda pro tohoto uživatele." + #~ msgid "" #~ "\n" #~ "<b>Status:</b> %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "<b>Stav</b>: %s" + #~ msgid "" #~ "\n" #~ "<b>Message:</b> %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "<b>Zpráva:</b> %s" + #~ msgid "Unable to initiate a new search" #~ msgstr "Nemohu začít nové hledání" + #~ msgid "You have a pending search. Please wait for it to finish." #~ msgstr "Probíhá pro vás hledání. Počkejte prosím, než skončí." + #~ msgid "<b>%s:</b> %s" #~ msgstr "<b>%s:</b> %s" + #~ msgid "Realname" #~ msgstr "Skutečné jméno" + #~ msgid "" #~ "Server requires TLS/SSL for login. Select \"Use TLS if available\" in " #~ "account properties" #~ msgstr "" #~ "Server pro přihlášení vyžaduje TLS/SSL. Zvolte \"Používat TLS, pokud je k " #~ "dispozici\" ve vlastnostech účtu" + #~ msgid "Server couldn't authenticate you without a password" #~ msgstr "Server vás nemohl bez hesla autentizovat" + #~ msgid "Use TLS if available" #~ msgstr "Používat TLS, pokud je k dispozici" + #~ msgid "The user %s wants to add %s to his or her buddy list." #~ msgstr "Uživatel %s chce přidat %s do svého seznamu kamarádů." + #~ msgid "_Authorize" #~ msgstr "_Autorizovat" + #~ msgid "_Deny" #~ msgstr "_Zamítnout" + #~ msgid "Login server" #~ msgstr "Přihlašovací server" + #~ msgid "The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list." #~ msgstr "Uživatel %s (%s) chce přidat %s do svého seznamu kamarádů." + #~ msgid "Unable to read header from server" #~ msgstr "Nemohu číst hlavičku ze serveru" + #~ msgid "" #~ "Unable to read message from server: %s. Command is %hd, length is %hd." #~ msgstr "Nemohu číst zprávu ze serveru: %s. Příkaz je %hd, délka je %hd." + #~ msgid "users: %s, files: %s, size: %sGB" #~ msgstr "uživatelé: %s, soubory: %s, velikost: %sGB" + #~ msgid "Unable to add \"%s\" to your Napster hotlist" #~ msgstr "Nemohu přidat \"%s\" do vašeho seznamu Napsteru" + #~ msgid "%s requested a PING" #~ msgstr "%s požádal o PING" + #~ msgid "NAPSTER Protocol Plugin" #~ msgstr "Zásuvný modul protokolu NAPSTER" + #~ msgid "Direct IM with %s closed" #~ msgstr "Přímé IM s %s zavřeno" + #~ msgid "Direct IM with %s failed" #~ msgstr "Přímé IM s %s selhalo" + #~ msgid "Unable to open Direct IM" #~ msgstr "Nemohu otevřít Přímé IM" + #~ msgid "_Connect" #~ msgstr "_Připojit" + #~ msgid "You have lost your connection to chat room %s." #~ msgstr "Ztratili jste spojení s místností chatu %s." + #~ msgid "Chat is currently unavailable" #~ msgstr "Chat je momentálně nedostupný" + #~ msgid "" #~ "Transfer of file %s timed out.\n" #~ " Try enabling proxy servers for file transfers in Accounts->%s->Edit " @@ -13494,22 +14715,28 @@ #~ "Přenosu souboru %s vypršel čas.\n" #~ " Zkuste povolit proxy servery pro přenos souborů v Účty->%s->Upravit účet-" #~ ">Pokročilé." + #~ msgid "Unable to log into file transfer proxy." #~ msgstr "Nemohu se přihlásit k proxy pro přenos souborů." + #~ msgid "" #~ "Unable to establish listener socket or no AOL proxy connection present." #~ msgstr "" #~ "Nemohu vytvořit naslouchající socket nebo chybí připojení k proxy AOL." + #~ msgid "" #~ "The user %s requires authorization before being added to a buddy list. " #~ "Do you want to send an authorization request?" #~ msgstr "" #~ "Uživatel %s vyžaduje autorizaci před přidáním do seznamu kamarádů. Chcete " #~ "odeslat požadavek na autorizaci?" + #~ msgid "Request Authorization" #~ msgstr "Požadovat autorizaci" + #~ msgid "_Request Authorization" #~ msgstr "_Požádat o autorizaci" + #~ msgid "" #~ "The user %u wants to add %s to their buddy list for the following " #~ "reason:\n" @@ -13518,24 +14745,32 @@ #~ "Uživatel %u chce přidat %s do svého seznamu kamarádů z následujícího " #~ "důvodu:\n" #~ "%s" + #~ msgid "Authorization Request" #~ msgstr "Požadavek na autorizaci" + #~ msgid "<B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s" #~ msgstr "<B>UIN:</B> %s<BR><B>Stav:</B> %s<HR>%s" + #~ msgid "SNAC threw error: %s\n" #~ msgstr "SNAC hodil chybu: %s\n" + #~ msgid "User information for %s unavailable:" #~ msgstr "Informace o uživateli %s nedostupné:" + #~ msgid "Rate limiting error." #~ msgstr "Chyba omezení rychlosti." + #~ msgid "You have been signed off for an unknown reason." #~ msgstr "Byli jste odpojeni z neznámého důvodu." + #~ msgid "" #~ "Your screen name is currently formatted as follows:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Vaše jméno uživatele je aktuálně formátováno následovně:\n" #~ "%s" + #~ msgid "" #~ "Could not add the buddy %s for an unknown reason. The most common reason " #~ "for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your " @@ -13543,6 +14778,7 @@ #~ msgstr "" #~ "Z neznámého důvodu nemohu přidat kamaráda %s. Nejčastější důvod je, že " #~ "máte ve svém seznamu kamarádů maximální počet povolených kamarádů." + #~ msgid "" #~ "The user %s wants to add %s to their buddy list for the following " #~ "reason:\n" @@ -13551,60 +14787,83 @@ #~ "Uživatel %s chce přidat %s do svého seznamu kamarádů z následujícího " #~ "důvodu:\n" #~ "%s" + #~ msgid "New screen name formatting:" #~ msgstr "Nové formátování jména uživatele:" + #~ msgid "Format Screen Name..." #~ msgstr "Formátovat jméno uživatele..." + #~ msgid "Auth host" #~ msgstr "Počítač autentizace" + #~ msgid "Auth port" #~ msgstr "Port autentizace" + #~ msgid "" #~ "Use AIM/ICQ proxy server\n" #~ "(slower, but usually works)" #~ msgstr "" #~ "Používat proxy server AIM/ICQ\n" #~ "(pomalejší, ale obvykle funguje)" + #~ msgid "" #~ "\n" #~ "<b>Supports:</b> %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "<b>Podporuje:</b> %s" + #~ msgid "<b>Full Name:</b> %s<br>" #~ msgstr "<b>Celé jméno:</b> %s<br>" + #~ msgid "<b>Supports:</b> %s<br>" #~ msgstr "<b>Podporuje:</b> %s<br>" + #~ msgid "<b>Status:</b> %s" #~ msgstr "<b>Stav</b>: %s" + #~ msgid "EMail" #~ msgstr "Email" + #~ msgid "Re-type Passphrase" #~ msgstr "Heslo (znovu)" + #~ msgid "Reject watching by other users" #~ msgstr "Odmítnout sledování jinými uživateli" + #~ msgid "Block invites" #~ msgstr "Blokovat pozvání" + #~ msgid "Reject online status attribute requests" #~ msgstr "Odmítat požadavky na stav atributu stavu online" + #~ msgid "Wrong Password" #~ msgstr "Špatné heslo" + #~ msgid "TOC has sent a PAUSE command." #~ msgstr "TOC odeslal příkaz PAUSE." + #~ msgid "TOC host" #~ msgstr "Počítač TOC" + #~ msgid "TOC port" #~ msgstr "Port TOC" + #~ msgid "Unable to read" #~ msgstr "Nemohu číst" + #~ msgid "Pager host" #~ msgstr "Počítač pageru" + #~ msgid "YCHT host" #~ msgstr "Počítač YCHT" + #~ msgid "YCHT port" #~ msgstr "Port YCHT" + #~ msgid "%s went away" #~ msgstr "%s šel pryč" + #~ msgid "g003: Error opening connection.\n" #~ msgstr "g003: Chyba při otevírání spojení.\n" -