Mercurial > pidgin
changeset 25540:e13dd5f1bc19
Afrikaans, Danish, Norwegian Bokml, Punjabi, and Portuguese (Brazilian)
translations updated.
Fixes #8493, #8501, #8504, #8506, #8525.
| author | Paul Aurich <paul@darkrain42.org> |
|---|---|
| date | Fri, 27 Feb 2009 06:45:33 +0000 |
| parents | 14b927f45ec5 |
| children | c0b2344b6597 |
| files | po/ChangeLog po/af.po po/da.po po/nb.po po/pa.po po/pt_BR.po |
| diffstat | 6 files changed, 15375 insertions(+), 5153 deletions(-) [+] |
line wrap: on
line diff
--- a/po/ChangeLog Thu Feb 26 19:47:58 2009 +0000 +++ b/po/ChangeLog Fri Feb 27 06:45:33 2009 +0000 @@ -1,11 +1,15 @@ Pidgin and Finch: The Pimpin' Penguin IM Clients That're Good for the Soul version 2.5.5 + * Afrikaans translation updated (Friedel Wolff) * Bengali translation updated (Israt Jahan) * Czech translation updated (David Vachulka) * Danish translation updated (Peter Bach) * Norwegian Bokmål translation updated (Hans Fredrik Nordhaug) * Norwegian Nynorsk translation updated (Yngve Spjeld Landro) + * Portuguese (Brazilian) translation updated (Rodrigo Luiz + Marques Flores) + * Punjabi translation updated (Amanpreet Singh Alam) * Russian translation updated (Антон Самохвалов) * Serbian translation updated (Miloš Popović) * Serbian Latin translation updated (Miloš Popović)
--- a/po/af.po Thu Feb 26 19:47:58 2009 +0000 +++ b/po/af.po Fri Feb 27 06:45:33 2009 +0000 @@ -3,36 +3,43 @@ # This file is distributed under the same license as the pidgin package. # Friedel Wolff <friedel BY translate.org.za>, 2006-2008. # Samuel Murray <afrikaans BY gmail.com>, 2007 +# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2009 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 2.3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-12-18 01:17-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-18 00:13+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-23 09:57-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-23 19:54+0200\n" "Last-Translator: F Wolff <friedel@translate.org.za>\n" -"Language-Team: translate-discuss-swedish@lists.kde.org\n" +"Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n" +"Language: af\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Virtaal 0.2\n" +"X-Generator: Virtaal 0.3.1\n" #. Translators may want to transliterate the name. #. It is not to be translated. +#: ../finch/finch.c:64 ../finch/finch.c:296 ../finch/finch.c:325 +#: ../finch/finch.c:413 msgid "Finch" msgstr "Finch" +#: ../finch/finch.c:208 #, c-format msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n" msgstr "%s. Probeer `%s -h' vir meer inligting.\n" +#: ../finch/finch.c:210 +#, c-format #, c-format msgid "" "%s\n" "Usage: %s [OPTION]...\n" "\n" " -c, --config=DIR use DIR for config files\n" -" -d, --debug print debugging messages to stdout\n" +" -d, --debug print debugging messages to stderr\n" " -h, --help display this help and exit\n" " -n, --nologin don't automatically login\n" " -v, --version display the current version and exit\n" @@ -41,11 +48,12 @@ "Gebruik: %s [OPSIE]...\n" "\n" " -c, --config=GIDS gebruik GIDS vir konfigurasielêers\n" -" -d, --debug skryf ontfoutboodskappe na stdout\n" +" -d, --debug skryf ontfoutboodskappe na stderr\n" " -h, --help wys hierdie hulp en sluit af\n" " -n, --nologin moenie outomaties aanmeld nie\n" " -v, --version wys die huidige weergawe en sluit af\n" +#: ../finch/finch.c:323 ../pidgin/gtkmain.c:729 #, c-format msgid "" "%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please " @@ -53,107 +61,262 @@ "http://developer.pidgin.im" msgstr "" "%s kon nie u instellings van %s na %s migreer nie. Stel gerus ondersoek in, " -"en handel die migrasie handmatig af. Rapporteer gerus hierdie fout by http://" -"developer.pidgin.im" - +"en handel die migrasie handmatig af. Rapporteer gerus hierdie fout by " +"http://developer.pidgin.im" + +#: ../finch/gntaccount.c:126 ../finch/gntaccount.c:505 ../finch/gntblist.c:635 +#: ../finch/gntblist.c:798 ../finch/gntplugin.c:196 ../finch/gntplugin.c:244 +#: ../finch/gntrequest.c:380 ../finch/gntstatus.c:301 ../finch/gntstatus.c:310 +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2058 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:704 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:715 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1792 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:90 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:76 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1473 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451 msgid "Error" msgstr "Fout" +#: ../finch/gntaccount.c:126 msgid "Account was not added" msgstr "Rekening is nie bygevoeg nie" +#: ../finch/gntaccount.c:127 msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Gebruikeraam van rekening kan nie leeg wees nie." +#: ../finch/gntaccount.c:458 msgid "New mail notifications" msgstr "Kennisgewings vir nuwe pos" +#: ../finch/gntaccount.c:468 msgid "Remember password" msgstr "Onthou wagwoord" +#: ../finch/gntaccount.c:506 msgid "There are no protocol plugins installed." msgstr "Daar is geen protokolinproppe geïnstalleer nie." +#: ../finch/gntaccount.c:507 msgid "(You probably forgot to 'make install'.)" msgstr "(U't waarskynlik vergeet om te 'make install'.)" +#: ../finch/gntaccount.c:517 ../finch/gntconn.c:138 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1498 ../pidgin/gtkblist.c:4801 msgid "Modify Account" msgstr "Wysig rekening" +#: ../finch/gntaccount.c:517 msgid "New Account" msgstr "Nuwe rekening" +#: ../finch/gntaccount.c:542 ../pidgin/gtkft.c:698 msgid "Protocol:" msgstr "Protokol:" +#: ../finch/gntaccount.c:550 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:294 msgid "Username:" msgstr "Gebruikernaam:" +#: ../finch/gntaccount.c:563 msgid "Password:" msgstr "Wagwoord:" +#: ../finch/gntaccount.c:573 msgid "Alias:" msgstr "Alias:" #. Register checkbox +#: ../finch/gntaccount.c:584 msgid "Create this account on the server" msgstr "Skep hierdie rekening op die bediener" #. Cancel button #. Cancel +#: ../finch/gntaccount.c:600 ../finch/gntaccount.c:664 +#: ../finch/gntaccount.c:955 ../finch/gntblist.c:681 ../finch/gntblist.c:787 +#: ../finch/gntblist.c:835 ../finch/gntblist.c:1187 ../finch/gntblist.c:1424 +#: ../finch/gntblist.c:1558 ../finch/gntblist.c:2734 ../finch/gntblist.c:2785 +#: ../finch/gntblist.c:2859 ../finch/gntblist.c:2921 ../finch/gntcertmgr.c:90 +#: ../finch/gntconv.c:596 ../finch/gntplugin.c:532 ../finch/gntpounce.c:471 +#: ../finch/gntpounce.c:679 ../finch/gntprefs.c:265 ../finch/gntsound.c:1064 +#: ../finch/gntstatus.c:145 ../finch/gntstatus.c:485 ../finch/gntstatus.c:610 +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:178 ../libpurple/account.c:1124 +#: ../libpurple/account.c:1456 ../libpurple/account.c:1491 +#: ../libpurple/conversation.c:1233 ../libpurple/plugins/buddynote.c:51 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:471 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:613 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:742 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:819 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:745 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2452 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2488 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:813 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1155 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1166 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1985 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1103 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:199 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:78 +#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:401 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:320 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:337 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:354 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:371 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:392 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:303 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:320 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:337 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:354 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:375 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:833 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:896 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6406 +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1055 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:443 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:326 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:621 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:670 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1137 +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:112 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:151 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:336 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:127 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:355 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:882 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3445 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3531 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3705 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5457 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5547 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5672 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:455 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1079 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1194 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:619 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:753 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1833 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1058 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1266 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:468 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1087 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1192 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:600 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:730 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1910 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:761 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:967 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1000 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3583 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3594 ../pidgin/gtkaccount.c:1865 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2421 ../pidgin/gtkblist.c:686 +#: ../pidgin/gtkblist.c:7021 ../pidgin/gtkcertmgr.c:197 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:743 ../pidgin/gtkdialogs.c:882 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:974 ../pidgin/gtkdialogs.c:994 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1018 ../pidgin/gtkdialogs.c:1040 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1088 ../pidgin/gtkdialogs.c:1129 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1185 ../pidgin/gtkdialogs.c:1224 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1251 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:439 +#: ../pidgin/gtklog.c:327 ../pidgin/gtkplugin.c:302 ../pidgin/gtkpounce.c:1139 +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:509 ../pidgin/gtkprivacy.c:525 +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:550 ../pidgin/gtkprivacy.c:564 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:273 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:348 +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1628 msgid "Cancel" msgstr "Kanselleer" #. Save button #. Save +#: ../finch/gntaccount.c:604 ../finch/gntcertmgr.c:310 ../finch/gntdebug.c:335 +#: ../finch/gntplugin.c:532 ../finch/gntpounce.c:477 ../finch/gntprefs.c:265 +#: ../finch/gntsound.c:1061 ../finch/gntstatus.c:488 ../finch/gntstatus.c:598 +#: ../libpurple/account.c:1490 ../libpurple/plugins/buddynote.c:50 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:744 ../pidgin/gtkblist.c:686 +#: ../pidgin/gtkdebug.c:746 ../pidgin/gtkrequest.c:279 msgid "Save" msgstr "Stoor" +#: ../finch/gntaccount.c:657 ../pidgin/gtkaccount.c:1856 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:336 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1622 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "Wil u definitief %s skrap?" +#: ../finch/gntaccount.c:660 msgid "Delete Account" msgstr "Skrap rekening" #. Delete button +#: ../finch/gntaccount.c:663 ../finch/gntaccount.c:773 +#: ../finch/gntcertmgr.c:318 ../finch/gntpounce.c:678 ../finch/gntpounce.c:741 +#: ../finch/gntstatus.c:144 ../finch/gntstatus.c:210 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1864 ../pidgin/gtklog.c:326 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1138 ../pidgin/gtkrequest.c:276 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:347 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1627 msgid "Delete" msgstr "Skrap" +#: ../finch/gntaccount.c:734 ../finch/gntblist.c:2601 ../finch/gntui.c:94 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2282 msgid "Accounts" msgstr "Rekeninge" +#: ../finch/gntaccount.c:740 msgid "You can enable/disable accounts from the following list." msgstr "U kan rekeninge aktiveer/deaktiveer vanuit die volgende lys." #. Add button +#: ../finch/gntaccount.c:764 ../finch/gntaccount.c:954 ../finch/gntblist.c:680 +#: ../finch/gntblist.c:787 ../finch/gntblist.c:835 ../finch/gntblist.c:3041 +#: ../finch/gntcertmgr.c:305 ../finch/gntnotify.c:443 ../finch/gntpounce.c:725 +#: ../finch/gntroomlist.c:275 ../finch/gntstatus.c:199 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:818 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1136 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5546 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:618 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2420 +#: ../pidgin/gtkblist.c:7020 ../pidgin/gtkconv.c:1745 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:277 msgid "Add" msgstr "Voeg by" #. Modify button +#: ../finch/gntaccount.c:769 ../finch/gntpounce.c:733 msgid "Modify" msgstr "Wysig" +#: ../finch/gntaccount.c:877 ../pidgin/gtkaccount.c:2367 #, c-format msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s" msgstr "%s%s%s%s het %s sy/haar vriend/vriendin gemaak%s%s" +#: ../finch/gntaccount.c:950 ../pidgin/gtkaccount.c:2419 msgid "Add buddy to your list?" msgstr "Voeg vriend by u lys?" +#: ../finch/gntaccount.c:1010 ../pidgin/gtkaccount.c:2477 #, c-format msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s" msgstr "%s%s%s%s wil %s by sy/haar vriendelys voeg%s%s" +#: ../finch/gntaccount.c:1035 ../finch/gntaccount.c:1038 +#: ../finch/gntaccount.c:1065 ../pidgin/gtkaccount.c:2500 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2507 msgid "Authorize buddy?" msgstr "Magtig vriend?" +#: ../finch/gntaccount.c:1042 ../finch/gntaccount.c:1069 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:160 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:451 ../pidgin/gtkaccount.c:2501 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2508 msgid "Authorize" msgstr "Magtig" +#: ../finch/gntaccount.c:1043 ../finch/gntaccount.c:1070 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:450 ../pidgin/gtkaccount.c:2502 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2509 msgid "Deny" msgstr "Weier" +#: ../finch/gntblist.c:277 #, c-format msgid "" "Online: %d\n" @@ -162,10 +325,12 @@ "Aanlyn: %d\n" "Totaal: %d" +#: ../finch/gntblist.c:286 #, c-format msgid "Account: %s (%s)" msgstr "Rekening: %s (%s)" +#: ../finch/gntblist.c:298 #, c-format msgid "" "\n" @@ -174,219 +339,430 @@ "\n" "Laas gesien: %s gelede" +#: ../finch/gntblist.c:318 ../pidgin/gtkprefs.c:327 +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:1 msgid "Default" msgstr "Verstek" +#: ../finch/gntblist.c:624 msgid "You must provide a username for the buddy." msgstr "U moet 'n gebruikernaam verskaf vir die vriend." +#: ../finch/gntblist.c:626 msgid "You must provide a group." msgstr "U moet 'n groep voorsien." +#: ../finch/gntblist.c:628 msgid "You must select an account." msgstr "U moet 'n rekening kies." +#: ../finch/gntblist.c:630 msgid "The selected account is not online." msgstr "Die gekose rekening is nie aanlyn nie." +#: ../finch/gntblist.c:635 msgid "Error adding buddy" msgstr "Kon nie vriend byvoeg" +#: ../finch/gntblist.c:662 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:990 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:370 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1066 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1068 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4187 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1554 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1210 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1213 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1349 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1352 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1240 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1554 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1191 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1194 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1340 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1343 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:941 ../pidgin/gtkaccount.c:1938 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1013 msgid "Username" msgstr "Gebruikernaam" +#: ../finch/gntblist.c:665 msgid "Alias (optional)" msgstr "Alias (opsioneel)" +#: ../finch/gntblist.c:668 msgid "Add in group" msgstr "Voeg by in groep" +#: ../finch/gntblist.c:672 ../finch/gntblist.c:766 ../finch/gntblist.c:1769 +#: ../finch/gntblist.c:2715 ../finch/gntblist.c:2771 ../finch/gntblist.c:2846 +#: ../finch/gntblist.c:2906 ../finch/gntnotify.c:186 ../finch/gntstatus.c:576 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:153 ../libpurple/plugins/idle.c:190 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3434 ../pidgin/gtknotify.c:532 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1306 ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:447 msgid "Account" msgstr "Rekening" +#: ../finch/gntblist.c:678 ../finch/gntblist.c:1236 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:446 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:820 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:725 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1030 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1075 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1185 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:737 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1083 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1183 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3421 ../pidgin/gtkblist.c:6567 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:449 msgid "Add Buddy" msgstr "Voeg vriend by" +#: ../finch/gntblist.c:678 msgid "Please enter buddy information." msgstr "Tik gerus vriendinligting." +#: ../finch/gntblist.c:734 ../libpurple/blist.c:1245 msgid "Chats" msgstr "Geselsies" #. Extract their Name and put it in +#: ../finch/gntblist.c:772 ../finch/gntblist.c:2710 ../finch/gntblist.c:2766 +#: ../finch/gntblist.c:2901 ../finch/gntconv.c:584 ../finch/gntroomlist.c:299 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1083 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1086 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2029 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2094 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2121 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1724 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1789 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1816 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:120 ../pidgin/gtkplugin.c:770 +#: ../pidgin/gtkroomlist.c:739 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:132 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:123 msgid "Name" msgstr "Naam" +#: ../finch/gntblist.c:775 ../finch/gntblist.c:1710 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1643 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1848 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1542 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:609 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:590 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:704 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:791 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1170 ../pidgin/gtkdialogs.c:993 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1017 ../pidgin/gtkdialogs.c:1039 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:280 msgid "Alias" msgstr "Alias" +#: ../finch/gntblist.c:778 ../finch/gntblist.c:3057 msgid "Group" msgstr "Groep" +#: ../finch/gntblist.c:782 ../finch/gntblist.c:1203 msgid "Auto-join" msgstr "Outoaansluit" +#: ../finch/gntblist.c:785 ../finch/gntblist.c:1238 ../pidgin/gtkblist.c:6934 msgid "Add Chat" msgstr "Voeg geselsie by" +#: ../finch/gntblist.c:786 msgid "You can edit more information from the context menu later." msgstr "U kan later meer inligting wysig vanaf die kieslys." +#: ../finch/gntblist.c:798 msgid "Error adding group" msgstr "Kon nie groep byvoeg nie" +#: ../finch/gntblist.c:799 msgid "You must give a name for the group to add." msgstr "U moet 'n naam gee vir die nuwe groep." +#: ../finch/gntblist.c:833 ../finch/gntblist.c:1240 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5456 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5544 ../pidgin/gtkblist.c:7017 msgid "Add Group" msgstr "Voeg groep by" +#: ../finch/gntblist.c:833 msgid "Enter the name of the group" msgstr "Tik die naam van die groep" +#: ../finch/gntblist.c:1186 ../pidgin/gtkblist.c:685 msgid "Edit Chat" msgstr "Wysig geselsie" +#: ../finch/gntblist.c:1186 msgid "Please Update the necessary fields." msgstr "Werk gerus die nodige velde by." +#: ../finch/gntblist.c:1187 ../finch/gntstatus.c:205 msgid "Edit" msgstr "Wysig" +#: ../finch/gntblist.c:1212 msgid "Edit Settings" msgstr "Wysig instellings" +#: ../finch/gntblist.c:1248 ../pidgin/gtkutils.c:984 msgid "Information" msgstr "Inligting" +#: ../finch/gntblist.c:1248 ../pidgin/gtkutils.c:984 msgid "Retrieving..." msgstr "Verkry tans..." +#: ../finch/gntblist.c:1313 ../finch/gntconv.c:633 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:846 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:906 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:883 msgid "Get Info" msgstr "Kry inligting" +#: ../finch/gntblist.c:1317 msgid "Add Buddy Pounce" msgstr "Voeg vriendwag by" +#: ../finch/gntblist.c:1324 ../finch/gntconv.c:645 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1103 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:668 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:832 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1684 msgid "Send File" msgstr "Stuur lêer" +#: ../finch/gntblist.c:1331 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1692 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:798 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:581 msgid "Blocked" msgstr "Geblokkeer" +#: ../finch/gntblist.c:1336 ../pidgin/gtkblist.c:1467 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1596 msgid "Show when offline" msgstr "Wys terwyl aanlyn" +#: ../finch/gntblist.c:1419 #, c-format msgid "Please enter the new name for %s" msgstr "Tik gerus die nuwe naam vir %s" +#: ../finch/gntblist.c:1421 ../finch/gntblist.c:1710 msgid "Rename" msgstr "Hernoem" +#: ../finch/gntblist.c:1421 msgid "Set Alias" msgstr "Stel alias" +#: ../finch/gntblist.c:1422 msgid "Enter empty string to reset the name." msgstr "Tik leë string om die naam terug te stel." +#: ../finch/gntblist.c:1536 msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact" msgstr "" "Verwydering van hierdie kontak sal ook al die vriende in hierdie kontak " "verwyder" +#: ../finch/gntblist.c:1544 msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group" msgstr "" "Verwydering van hierdie groep sal ook al die vriende in hierdie groep " "verwyder" +#: ../finch/gntblist.c:1549 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove %s?" msgstr "Wil u definitief %s verwyder?" #. XXX: anything to do with the returned ui-handle? +#: ../finch/gntblist.c:1552 msgid "Confirm Remove" msgstr "Bevestig verwydering" +#: ../finch/gntblist.c:1557 ../finch/gntblist.c:1712 ../finch/gntft.c:245 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1742 ../pidgin/gtkrequest.c:278 +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:269 msgid "Remove" msgstr "Verwyder" #. Buddy List +#: ../finch/gntblist.c:1686 ../finch/gntblist.c:3098 ../finch/gntprefs.c:258 +#: ../finch/gntui.c:95 ../pidgin/gtkblist.c:5297 +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:310 msgid "Buddy List" msgstr "Vriendelys" +#: ../finch/gntblist.c:1717 msgid "Place tagged" msgstr "Plek gemerk" +#: ../finch/gntblist.c:1722 msgid "Toggle Tag" msgstr "Wissel merker" +#: ../finch/gntblist.c:1726 ../finch/gntblist.c:2915 msgid "View Log" msgstr "Bekyk staaflêer" #. General +#: ../finch/gntblist.c:1762 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:584 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:972 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1041 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2366 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:314 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1267 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2243 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2435 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1094 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1812 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1826 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1840 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1854 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1868 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1856 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2032 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1550 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1727 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:112 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1550 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1016 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1199 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1337 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1550 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1036 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1179 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1328 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1066 ../pidgin/gtkblist.c:3458 msgid "Nickname" msgstr "Bynaam" #. Never know what those translations might end up like... #. Idle stuff +#: ../finch/gntblist.c:1784 ../finch/gntprefs.c:261 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:365 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:807 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:977 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:740 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:760 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:768 ../libpurple/protocols/msn/state.c:32 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:560 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:32 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2843 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3236 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3175 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:710 ../pidgin/gtkblist.c:3486 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3960 ../pidgin/gtkprefs.c:2082 msgid "Idle" msgstr "Ledig" +#: ../finch/gntblist.c:1798 msgid "On Mobile" msgstr "Op selfoon" +#: ../finch/gntblist.c:2105 ../pidgin/gtkdocklet.c:587 msgid "New..." msgstr "Nuwe..." +#: ../finch/gntblist.c:2112 ../pidgin/gtkdocklet.c:588 msgid "Saved..." msgstr "Gestoor..." +#: ../finch/gntblist.c:2569 ../finch/gntplugin.c:352 ../finch/gntui.c:100 +#: ../pidgin/gtkplugin.c:719 msgid "Plugins" msgstr "Inproppe" +#: ../finch/gntblist.c:2723 ../finch/gntblist.c:2728 msgid "Block/Unblock" msgstr "Blokkeer/ontblokkeer" +#: ../finch/gntblist.c:2724 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1732 msgid "Block" msgstr "Blokkeer" +#: ../finch/gntblist.c:2725 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1728 msgid "Unblock" msgstr "Ontblokkeer" +#: ../finch/gntblist.c:2730 msgid "" "Please enter the username or alias of the person you would like to Block/" "Unblock." msgstr "" -"Tik gerus die gebruikernaam of alias van die persoon wat u wil blokkeer/" -"ontblokkeer." +"Tik gerus die gebruikernaam of alias van die persoon wat u wil " +"blokkeer/ontblokkeer." #. Not multiline #. Not masked? #. No hints? +#: ../finch/gntblist.c:2733 ../finch/gntblist.c:2784 ../finch/gntblist.c:2920 +#: ../finch/gntcertmgr.c:89 ../finch/gntconn.c:137 ../finch/gntconv.c:595 +#: ../finch/gntnotify.c:81 ../finch/plugins/gnthistory.c:177 +#: ../libpurple/account.c:1123 ../libpurple/account.c:1455 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:470 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:612 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:741 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1984 +#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:400 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:319 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:336 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:353 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:370 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:302 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:319 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:336 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:353 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:832 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:895 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6405 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:620 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:126 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:881 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:454 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1193 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:448 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:485 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:752 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1306 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1832 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1057 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:467 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1191 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:425 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:464 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:729 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1297 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1909 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:760 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:999 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3582 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3593 ../pidgin/gtkcertmgr.c:195 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:742 ../pidgin/gtkdialogs.c:881 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:973 ../pidgin/gtkrequest.c:272 msgid "OK" msgstr "Regso" +#: ../finch/gntblist.c:2779 ../pidgin/gtkdialogs.c:737 msgid "New Instant Message" msgstr "Nuwe kitsboodskap" +#: ../finch/gntblist.c:2781 ../pidgin/gtkdialogs.c:739 msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM." msgstr "" "Tik gerus die gebruikernaam of alias van die persoon om 'n kitsboodskap heen " "te stuur." +#: ../finch/gntblist.c:2842 msgid "Channel" msgstr "Kanaal" +#: ../finch/gntblist.c:2854 ../pidgin/gtkblist.c:1040 msgid "Join a Chat" msgstr "Sluit by geselsie aan" +#: ../finch/gntblist.c:2856 msgid "Please enter the name of the chat you want to join." msgstr "Tik gerus die naam van die geselsie om by aan te sluit." +#: ../finch/gntblist.c:2858 ../finch/gntnotify.c:452 msgid "Join" msgstr "Sluit aan" +#: ../finch/gntblist.c:2917 ../pidgin/gtkdialogs.c:970 msgid "" "Please enter the username or alias of the person whose log you would like to " "view." @@ -395,63 +771,87 @@ "wil bekyk." #. Create the "Options" frame. +#: ../finch/gntblist.c:2971 ../finch/gntpounce.c:459 ../pidgin/gtkpounce.c:826 msgid "Options" msgstr "Opsies" +#: ../finch/gntblist.c:2977 msgid "Send IM..." msgstr "Stuur kitsboodskap..." +#: ../finch/gntblist.c:2982 msgid "Block/Unblock..." msgstr "Blokkeer/ontblokkeer..." +#: ../finch/gntblist.c:2987 ../pidgin/gtkdocklet.c:714 msgid "Join Chat..." msgstr "Sluit by geselsie aan..." +#: ../finch/gntblist.c:2992 ../finch/gntconv.c:657 msgid "View Log..." msgstr "Bekyk staaflêer..." +#: ../finch/gntblist.c:2997 msgid "View All Logs" msgstr "Bekyk alle staaflêers" +#: ../finch/gntblist.c:3002 msgid "Show" msgstr "Wys" +#: ../finch/gntblist.c:3007 msgid "Empty groups" msgstr "Leë groepe" +#: ../finch/gntblist.c:3014 msgid "Offline buddies" msgstr "Vanlynvriende" +#: ../finch/gntblist.c:3021 msgid "Sort" msgstr "Sorteer" +#: ../finch/gntblist.c:3026 msgid "By Status" msgstr "Volgens status" +#: ../finch/gntblist.c:3031 ../pidgin/gtkblist.c:4451 msgid "Alphabetically" msgstr "Alfabeties" +#: ../finch/gntblist.c:3036 msgid "By Log Size" msgstr "Volgens staaflêergrootte" +#: ../finch/gntblist.c:3047 msgid "Buddy" msgstr "Vriend" +#: ../finch/gntblist.c:3052 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:662 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1003 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:559 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:704 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:553 msgid "Chat" msgstr "Geselsie" +#: ../finch/gntblist.c:3062 ../finch/plugins/grouping.c:365 msgid "Grouping" msgstr "Groepering" +#: ../finch/gntcertmgr.c:85 ../pidgin/gtkcertmgr.c:188 msgid "Certificate Import" msgstr "Sertifikaatinvoer" +#: ../finch/gntcertmgr.c:86 ../pidgin/gtkcertmgr.c:189 msgid "Specify a hostname" msgstr "Spesifiseer 'n gasheernaam" +#: ../finch/gntcertmgr.c:87 ../pidgin/gtkcertmgr.c:190 msgid "Type the host name this certificate is for." msgstr "Tik die gasheernaam vir hierdie sertifikaat in." +#: ../finch/gntcertmgr.c:96 ../pidgin/gtkcertmgr.c:210 #, c-format msgid "" "File %s could not be imported.\n" @@ -460,15 +860,19 @@ "Lêer %s kon nie ingevoer word nie.\n" "Maak seker die lêer is leesbaar en in PEM-formaat.\n" +#: ../finch/gntcertmgr.c:98 ../pidgin/gtkcertmgr.c:212 msgid "Certificate Import Error" msgstr "Kon nie sertifikaat invoer nie" +#: ../finch/gntcertmgr.c:99 ../pidgin/gtkcertmgr.c:213 msgid "X.509 certificate import failed" msgstr "Invoer van X.509-sertifikaat het misluk" +#: ../finch/gntcertmgr.c:109 ../pidgin/gtkcertmgr.c:224 msgid "Select a PEM certificate" msgstr "Kies 'n PEM-sertifikaat" +#: ../finch/gntcertmgr.c:126 ../pidgin/gtkcertmgr.c:245 #, c-format msgid "" "Export to file %s failed.\n" @@ -477,19 +881,24 @@ "Uitvoer na lêer %s het misluk.\n" "Kontroleer dat u skryftoestemming na die teikenpad het\n" +#: ../finch/gntcertmgr.c:128 ../pidgin/gtkcertmgr.c:247 msgid "Certificate Export Error" msgstr "Kon nie sertifikaat uitvoer nie" +#: ../finch/gntcertmgr.c:129 ../pidgin/gtkcertmgr.c:248 msgid "X.509 certificate export failed" msgstr "Uitvoer van X.509-sertifikaat het misluk" +#: ../finch/gntcertmgr.c:158 ../pidgin/gtkcertmgr.c:298 msgid "PEM X.509 Certificate Export" msgstr "PEM X.509-sertifikaatuitvoer" +#: ../finch/gntcertmgr.c:187 #, c-format msgid "Certificate for %s" msgstr "Sertifikaat vir %s" +#: ../finch/gntcertmgr.c:194 #, c-format msgid "" "Common name: %s\n" @@ -502,38 +911,57 @@ "SHA1-vingerafdruk:\n" "%s" +#: ../finch/gntcertmgr.c:197 msgid "SSL Host Certificate" msgstr "SSL-gasheersertifikaat" +#: ../finch/gntcertmgr.c:232 ../pidgin/gtkcertmgr.c:371 #, c-format msgid "Really delete certificate for %s?" msgstr "Skrap sertifikaat vir %s regtig?" +#: ../finch/gntcertmgr.c:235 ../pidgin/gtkcertmgr.c:373 msgid "Confirm certificate delete" msgstr "Bevestig sertifikaatskrapping" +#: ../finch/gntcertmgr.c:292 ../pidgin/gtkcertmgr.c:613 msgid "Certificate Manager" msgstr "Sertifikaatbestuurder" #. Creating the user splits +#: ../finch/gntcertmgr.c:297 ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:705 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1242 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:943 ../pidgin/gtkcertmgr.c:446 msgid "Hostname" msgstr "Gasheernaam" +#: ../finch/gntcertmgr.c:314 ../finch/gntnotify.c:446 ../pidgin/gtkconv.c:1721 +#: ../pidgin/gtkdebug.c:832 msgid "Info" msgstr "Inligting" #. Close button +#: ../finch/gntcertmgr.c:323 ../finch/gntft.c:255 ../finch/gntnotify.c:194 +#: ../finch/gntplugin.c:220 ../finch/gntplugin.c:413 ../finch/gntpounce.c:750 +#: ../finch/gntroomlist.c:276 ../finch/gntstatus.c:216 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:475 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:419 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:385 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 ../pidgin/gtkaccount.c:2394 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:275 msgid "Close" msgstr "Sluit" +#: ../finch/gntconn.c:126 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" +#: ../finch/gntconn.c:129 #, c-format msgid "%s disconnected." msgstr "%s ontkoppel." +#: ../finch/gntconn.c:130 #, c-format msgid "" "%s\n" @@ -546,9 +974,11 @@ "Finch sal nie weer probeer koppel totdat u die fout reggemaak het en die " "rekening geheraktiveer het nie." +#: ../finch/gntconn.c:139 msgid "Re-enable Account" msgstr "Heraktiveer rekening" +#: ../finch/gntconn.c:156 msgid "" "The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be " "automatically rejoined in the chat when the account reconnects." @@ -556,36 +986,46 @@ "Die rekening is ontkoppel en u is nie meer in hierdie geselsie nie. U sal " "outomaties by die geselsie aansluit word wanneer die rekening weer koppel." +#: ../finch/gntconv.c:160 msgid "No such command." msgstr "Daar is nie so 'n bevel nie." +#: ../finch/gntconv.c:164 ../pidgin/gtkconv.c:496 msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command." msgstr "" "Sintaksfout: U het die verkeerde getal argumente vir daardie bevel getik." +#: ../finch/gntconv.c:169 ../pidgin/gtkconv.c:502 msgid "Your command failed for an unknown reason." msgstr "Die bevel het misluk weens 'n onbekende rede." +#: ../finch/gntconv.c:174 ../pidgin/gtkconv.c:509 msgid "That command only works in chats, not IMs." msgstr "Daardie bevel werk net in geselsies, nie kitsboodskappe nie." +#: ../finch/gntconv.c:177 ../pidgin/gtkconv.c:512 msgid "That command only works in IMs, not chats." msgstr "Daardie bevel werk net in kitsboodskappe, nie geselsies nie." +#: ../finch/gntconv.c:181 ../pidgin/gtkconv.c:517 msgid "That command doesn't work on this protocol." msgstr "Daardie bevel werk nie met hierdie protokol nie." +#: ../finch/gntconv.c:189 msgid "Message was not sent, because you are not signed on." msgstr "Boodskap is nie gestuur nie omdat u nie aangeteken is nie." +#: ../finch/gntconv.c:269 #, c-format msgid "%s (%s -- %s)" msgstr "%s (%s -- %s)" +#: ../finch/gntconv.c:292 #, c-format msgid "%s [%s]" msgstr "%s [%s]" +#: ../finch/gntconv.c:297 ../finch/gntconv.c:974 ../pidgin/gtkconv.c:3650 #, c-format msgid "" "\n" @@ -594,29 +1034,37 @@ "\n" "%s tik..." +#: ../finch/gntconv.c:316 msgid "You have left this chat." msgstr "U het hierdie geselsie verlaat." +#: ../finch/gntconv.c:434 ../pidgin/gtkconv.c:1407 msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged." msgstr "" "Boekstawing het begin. Boodskappe in hierdie gesprek sal van nou af " "geboekstaaf word." +#: ../finch/gntconv.c:438 ../pidgin/gtkconv.c:1415 msgid "" "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged." msgstr "" "Boekstawing gestop. Boodskappe in hierdie gesprek sal van nou af nie " "geboekstaaf word nie." +#: ../finch/gntconv.c:524 msgid "Send To" msgstr "Stuur na" +#: ../finch/gntconv.c:588 msgid "Invite message" msgstr "Uitnodigingsboodskap" +#: ../finch/gntconv.c:590 ../finch/gntnotify.c:455 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3530 msgid "Invite" msgstr "Nooi uit" +#: ../finch/gntconv.c:592 msgid "" "Please enter the name of the user you wish to invite,\n" "along with an optional invite message." @@ -624,42 +1072,54 @@ "Tik gerus die naam van die gebruiker om uit te nooi,\n" "saam met 'n opsionele uitnodigingsboodskap." +#: ../finch/gntconv.c:610 msgid "Conversation" msgstr "Gesprek" +#: ../finch/gntconv.c:616 msgid "Clear Scrollback" msgstr "Maak gesprekvenster skoon" +#: ../finch/gntconv.c:620 ../finch/gntprefs.c:191 msgid "Show Timestamps" msgstr "Wys tydstempels" +#: ../finch/gntconv.c:638 msgid "Add Buddy Pounce..." msgstr "Voeg vriendwag by..." +#: ../finch/gntconv.c:652 msgid "Invite..." msgstr "Nooi uit..." +#: ../finch/gntconv.c:661 msgid "Enable Logging" msgstr "Aktiveer boekstawing" +#: ../finch/gntconv.c:667 msgid "Enable Sounds" msgstr "Aktiveer klanke" +#: ../finch/gntconv.c:927 msgid "<AUTO-REPLY> " msgstr "<AUTO-REPLY> " +#: ../finch/gntconv.c:1067 #, c-format msgid "List of %d user:\n" msgid_plural "List of %d users:\n" msgstr[0] "Lys van %d gebruikers:\n" msgstr[1] "Lys van %d gebruikers:\n" +#: ../finch/gntconv.c:1227 ../pidgin/gtkconv.c:341 msgid "Supported debug options are: version" msgstr "Gesteunde ontfoutopsies is: weergawe" +#: ../finch/gntconv.c:1263 ../pidgin/gtkconv.c:393 msgid "No such command (in this context)." msgstr "Daar is nie so 'n bevel (in hierdie konteks) nie." +#: ../finch/gntconv.c:1266 ../pidgin/gtkconv.c:396 msgid "" "Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n" "The following commands are available in this context:\n" @@ -667,6 +1127,7 @@ "Gebruik \"/help <bevel>\" vir hulp met 'n spesifieke bevel.\n" "Die volgende bevele is in hierdie konteks beskikbaar:\n" +#: ../finch/gntconv.c:1311 #, c-format msgid "" "%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message " @@ -675,20 +1136,24 @@ "%s is nie 'n geldige boodskapklas nie. Sien '/help msgcolor' vir geldige " "boodskapklasse." +#: ../finch/gntconv.c:1318 ../finch/gntconv.c:1325 #, c-format msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors." msgstr "" "%s is nie 'n geldige kleur nie. Sien '/help msgcolor' vir geldige kleure." +#: ../finch/gntconv.c:1382 ../pidgin/gtkconv.c:7880 msgid "" "say <message>: Send a message normally as if you weren't using a " "command." msgstr "" "say <boodskap>: Stuur 'n boodskap gewoonweg net soos sonder 'n bevel." +#: ../finch/gntconv.c:1385 ../pidgin/gtkconv.c:7883 msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat." msgstr "me <action>: Stuur 'n IRC-tipe aksie na 'n vriend of geselsie." +#: ../finch/gntconv.c:1388 ../pidgin/gtkconv.c:7886 msgid "" "debug <option>: Send various debug information to the current " "conversation." @@ -696,33 +1161,43 @@ "debug <option>: Stuur 'n verskeidenheid ontfout-inligting na die " "huidige gesprek." +#: ../finch/gntconv.c:1391 ../pidgin/gtkconv.c:7889 msgid "clear: Clears the conversation scrollback." msgstr "clear: Maak die gesprekvenster skoon." +#: ../finch/gntconv.c:1394 ../pidgin/gtkconv.c:7895 msgid "help <command>: Help on a specific command." msgstr "help <bevel>: Hulp oor 'n spesifieke bevel." +#: ../finch/gntconv.c:1397 msgid "users: Show the list of users in the chat." msgstr "gebruikers: Wys die lys gebruikers in hierdie geselsie." +#: ../finch/gntconv.c:1402 msgid "plugins: Show the plugins window." msgstr "plugins: Wys die inpropvenster." +#: ../finch/gntconv.c:1405 msgid "buddylist: Show the buddylist." msgstr "buddylist: Wys die vriendelys." +#: ../finch/gntconv.c:1408 msgid "accounts: Show the accounts window." msgstr "accounts: Wys die rekeningvenster." +#: ../finch/gntconv.c:1411 msgid "debugwin: Show the debug window." msgstr "debugwin: Wys die ontfoutvenster." +#: ../finch/gntconv.c:1414 msgid "prefs: Show the preference window." msgstr "prefs: Wys die voorkeurevenster." +#: ../finch/gntconv.c:1417 msgid "statuses: Show the savedstatuses window." msgstr "statuses: Wys die venster met gestoorde statusse." +#: ../finch/gntconv.c:1423 msgid "" "msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color " "for different classes of messages in the conversation window.<br> <" @@ -731,14 +1206,18 @@ "cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br> msgcolor send cyan default" msgstr "" "msgcolor <klas> <voorgrond> <agtergrond>: Stel die kleur " -"vir verskillende klasse van boodskappe in die geselsvenster.<br> <" -"klas>: receive, send, highlight, action, timestamp<br> <voorgrond/" -"agtergrond>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, " -"cyan, default<br><br>VOORBEELD:<br> msgcolor send cyan default" - +"vir verskillende klasse van boodskappe in die geselsvenster.<br> " +"<klas>: receive, send, highlight, action, timestamp<br> " +"<voorgrond/agtergrond>: black, red, green, blue, white, gray, " +"darkgray, magenta, cyan, default<br><br>VOORBEELD:<br> msgcolor send cyan " +"default" + +#: ../finch/gntdebug.c:269 ../pidgin/gtkconv.c:969 ../pidgin/gtkdebug.c:219 +#: ../pidgin/gtkft.c:545 msgid "Unable to open file." msgstr "Kan nie lêer open nie." +#: ../finch/gntdebug.c:309 ../finch/gntui.c:98 ../pidgin/gtkdebug.c:689 msgid "Debug Window" msgstr "Ontfoutvenster" @@ -746,15 +1225,19 @@ #. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said, #. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c. #. +#: ../finch/gntdebug.c:330 ../pidgin/gtkdebug.c:751 msgid "Clear" msgstr "Maak skoon" +#: ../finch/gntdebug.c:341 msgid "Filter:" msgstr "Filter:" +#: ../finch/gntdebug.c:347 ../pidgin/gtkdebug.c:760 msgid "Pause" msgstr "Pouseer" +#: ../finch/gntft.c:120 ../pidgin/gtkft.c:229 #, c-format msgid "File Transfers - %d%% of %d file" msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files" @@ -762,80 +1245,123 @@ msgstr[1] "Lêeroordragte - %d%% van %d lêers" #. Create the window. +#: ../finch/gntft.c:127 ../finch/gntft.c:214 ../finch/gntui.c:99 +#: ../pidgin/gtkft.c:236 ../pidgin/gtkft.c:763 msgid "File Transfers" msgstr "Lêeroordragte" +#: ../finch/gntft.c:219 ../pidgin/gtkft.c:647 msgid "Progress" msgstr "Vordering" +#: ../finch/gntft.c:219 ../pidgin/gtkft.c:654 msgid "Filename" msgstr "Lêernaam" +#: ../finch/gntft.c:219 ../pidgin/gtkft.c:661 msgid "Size" msgstr "Grootte" +#: ../finch/gntft.c:219 msgid "Speed" msgstr "Spoed" +#: ../finch/gntft.c:219 ../pidgin/gtkft.c:668 msgid "Remaining" msgstr "Oorblywend" #. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack! +#: ../finch/gntft.c:219 ../finch/gntstatus.c:547 ../finch/gntstatus.c:576 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:369 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:961 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1649 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1657 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:822 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:826 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:991 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1777 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:752 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:762 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:767 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:770 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:559 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2853 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:921 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3043 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3320 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4212 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3326 ../pidgin/gtkblist.c:3530 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3544 ../pidgin/gtkblist.c:3546 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1032 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1183 msgid "Status" msgstr "Status" +#: ../finch/gntft.c:229 msgid "Close this window when all transfers finish" msgstr "Sluit hierdie venster wanneer alle oordragte klaar is" +#: ../finch/gntft.c:236 msgid "Clear finished transfers" msgstr "Verwyder afgehandelde oordragte van lys" +#: ../finch/gntft.c:250 ../finch/gntroomlist.c:273 msgid "Stop" msgstr "Stop" +#: ../finch/gntft.c:323 ../pidgin/gtkft.c:169 ../pidgin/gtkft.c:936 msgid "Waiting for transfer to begin" msgstr "Wag vir oordrag om te begin" +#: ../finch/gntft.c:390 ../pidgin/gtkft.c:163 ../pidgin/gtkft.c:1017 msgid "Canceled" msgstr "Gekanselleer" +#: ../finch/gntft.c:392 ../pidgin/gtkft.c:1019 msgid "Failed" msgstr "Misluk" +#: ../finch/gntft.c:438 ../pidgin/gtkft.c:134 #, c-format msgid "%.2f KiB/s" msgstr "%.2f KG/s" +#: ../finch/gntft.c:449 msgid "Sent" msgstr "Gestuur" +#: ../finch/gntft.c:449 msgid "Received" msgstr "Ontvang" +#: ../finch/gntft.c:450 ../pidgin/gtkft.c:160 ../pidgin/gtkft.c:1082 msgid "Finished" msgstr "Afgehandel" +#: ../finch/gntft.c:452 #, c-format msgid "The file was saved as %s." msgstr "Die lêer is gestoor as %s." +#: ../finch/gntft.c:459 msgid "Sending" msgstr "Stuur tans" +#: ../finch/gntft.c:459 msgid "Receiving" msgstr "Ontvang tans" +#: ../finch/gntlog.c:192 #, c-format msgid "Conversation in %s on %s" msgstr "Gesprekke in %s op %s" +#: ../finch/gntlog.c:195 #, c-format msgid "Conversation with %s on %s" msgstr "Gesprekke met %s op %s" +#: ../finch/gntlog.c:238 ../pidgin/gtklog.c:503 msgid "%B %Y" msgstr "%B %Y" +#: ../finch/gntlog.c:278 ../pidgin/gtklog.c:550 msgid "" "System events will only be logged if the \"Log all status changes to system " "log\" preference is enabled." @@ -843,6 +1369,7 @@ "Stelselgebeure sal net geboekstaaf word as die \"Boekstaaf alle " "statusverandering in stelselstaaflêer\"-voorkeur geaktiveer is." +#: ../finch/gntlog.c:282 ../pidgin/gtklog.c:554 msgid "" "Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" " "preference is enabled." @@ -850,85 +1377,111 @@ "Kitsboodskappe sal net geboekstaaf word as die \"Boekstaaf alle " "kitsboodskappe\"-voorkeur geaktiveer is." +#: ../finch/gntlog.c:285 ../pidgin/gtklog.c:557 msgid "" "Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled." msgstr "" -"Geselsies sal net geboekstaaf word as die \"Boekstaaf alle geselsies\"-" -"voorkeur geaktiveer is." - +"Geselsies sal net geboekstaaf word as die \"Boekstaaf alle " +"geselsies\"-voorkeur geaktiveer is." + +#: ../finch/gntlog.c:291 ../pidgin/gtklog.c:566 msgid "No logs were found" msgstr "Geen staaflêers gevind nie" +#: ../finch/gntlog.c:338 ../pidgin/gtklog.c:646 msgid "Total log size:" msgstr "Totale staaflêergrootte:" #. Search box ********* +#: ../finch/gntlog.c:346 msgid "Scroll/Search: " msgstr "Rol/soek: " +#: ../finch/gntlog.c:404 ../pidgin/gtklog.c:716 #, c-format msgid "Conversations in %s" msgstr "Gesprekke in %s" +#: ../finch/gntlog.c:412 ../finch/gntlog.c:485 ../pidgin/gtklog.c:724 +#: ../pidgin/gtklog.c:799 #, c-format msgid "Conversations with %s" msgstr "Gesprekke met %s" +#: ../finch/gntlog.c:414 msgid "All Conversations" msgstr "Alle gesprekke" +#: ../finch/gntlog.c:510 ../pidgin/gtklog.c:824 msgid "System Log" msgstr "Stelselstaaflêer" +#: ../finch/gntnotify.c:177 msgid "Emails" msgstr "E-posse" +#: ../finch/gntnotify.c:183 ../finch/gntnotify.c:243 msgid "You have mail!" msgstr "Daar is pos!" +#: ../finch/gntnotify.c:186 ../pidgin/gtknotify.c:539 msgid "Sender" msgstr "Sender" +#: ../finch/gntnotify.c:186 ../pidgin/gtknotify.c:546 msgid "Subject" msgstr "Onderwerp" +#: ../finch/gntnotify.c:214 #, c-format msgid "%s (%s) has %d new message." msgid_plural "%s (%s) has %d new messages." msgstr[0] "%s (%s) het %d nuwe boodskap." msgstr[1] "%s (%s) het %d nuwe boodskappe." +#: ../finch/gntnotify.c:243 ../pidgin/gtknotify.c:354 msgid "New Mail" msgstr "Nuwe pos" +#: ../finch/gntnotify.c:349 ../pidgin/gtknotify.c:983 #, c-format msgid "Info for %s" msgstr "Inligting vir %s" +#: ../finch/gntnotify.c:350 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:476 +#: ../pidgin/gtknotify.c:984 msgid "Buddy Information" msgstr "Vriendinligting" +#: ../finch/gntnotify.c:440 ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:338 msgid "Continue" msgstr "Gaan voort" +#: ../finch/gntnotify.c:449 ../pidgin/gtkconv.c:1671 msgid "IM" msgstr "Kitsboodskap" +#: ../finch/gntnotify.c:458 msgid "(none)" msgstr "(geen)" +#: ../finch/gntnotify.c:484 msgid "URI" msgstr "URI" +#: ../finch/gntplugin.c:84 ../finch/gntplugin.c:93 msgid "ERROR" msgstr "FOUT" +#: ../finch/gntplugin.c:84 msgid "loading plugin failed" msgstr "laai van inprop het misluk" +#: ../finch/gntplugin.c:93 msgid "unloading plugin failed" msgstr "ontlaai van inprop het misluk" +#: ../finch/gntplugin.c:139 #, c-format msgid "" "Name: %s\n" @@ -945,33 +1498,42 @@ "Webwerf: %s\n" "Lêernaam: %s\n" +#: ../finch/gntplugin.c:197 msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it." msgstr "Inprop moet gelaai word voordat dit opgestel kan word." +#: ../finch/gntplugin.c:245 msgid "No configuration options for this plugin." msgstr "Geen opstelopsies vir hierdie inprop nie." +#: ../finch/gntplugin.c:266 msgid "Error loading plugin" msgstr "Kon nie die inprop laai nie" +#: ../finch/gntplugin.c:267 msgid "The selected file is not a valid plugin." msgstr "Die gekose lêer is nie 'n geldige inprop nie." +#: ../finch/gntplugin.c:268 msgid "" "Please open the debug window and try again to see the exact error message." msgstr "" "Maak gerus die ontfoutvenster oop en probeer weer om die presiese " "foutboodskap te sien." +#: ../finch/gntplugin.c:331 msgid "Select plugin to install" msgstr "Kies inprop om te installeer" +#: ../finch/gntplugin.c:357 msgid "You can (un)load plugins from the following list." msgstr "U kan inproppe (ont)laai vanaf die volgende lys." +#: ../finch/gntplugin.c:408 msgid "Install Plugin..." msgstr "Installeer inprop..." +#: ../finch/gntplugin.c:418 msgid "Configure Plugin" msgstr "Stel inprop op" @@ -980,290 +1542,389 @@ #. (that should have been "effect," right?) #. Back to instant-apply! I win! BU-HAHAHA! #. Create the window +#: ../finch/gntplugin.c:524 ../finch/gntplugin.c:531 ../finch/gntprefs.c:264 +#: ../finch/gntui.c:103 ../pidgin/gtkprefs.c:2206 msgid "Preferences" msgstr "Voorkeure" +#: ../finch/gntpounce.c:193 ../pidgin/gtkpounce.c:270 msgid "Please enter a buddy to pounce." msgstr "Tik gerus 'n vriend om dop te hou." +#: ../finch/gntpounce.c:338 ../pidgin/gtkpounce.c:538 msgid "New Buddy Pounce" msgstr "Nuwe vriendwag" +#: ../finch/gntpounce.c:338 ../pidgin/gtkpounce.c:538 msgid "Edit Buddy Pounce" msgstr "Wysig vriendwag" +#: ../finch/gntpounce.c:343 msgid "Pounce Who" msgstr "Hou wie dop" #. Account: +#: ../finch/gntpounce.c:346 ../finch/gntstatus.c:456 msgid "Account:" msgstr "Rekening:" +#: ../finch/gntpounce.c:368 msgid "Buddy name:" msgstr "Vriendnaam:" #. Create the "Pounce When Buddy..." frame. +#: ../finch/gntpounce.c:386 ../pidgin/gtkpounce.c:606 msgid "Pounce When Buddy..." msgstr "Reageer wanneer vriend..." +#: ../finch/gntpounce.c:388 msgid "Signs on" msgstr "Aanmeld" +#: ../finch/gntpounce.c:389 msgid "Signs off" msgstr "Afmeld" +#: ../finch/gntpounce.c:390 msgid "Goes away" msgstr "Weggaan" +#: ../finch/gntpounce.c:391 msgid "Returns from away" msgstr "Terugkeer" +#: ../finch/gntpounce.c:392 msgid "Becomes idle" msgstr "Ledig raak" +#: ../finch/gntpounce.c:393 msgid "Is no longer idle" msgstr "Nie meer ledig is nie" +#: ../finch/gntpounce.c:394 msgid "Starts typing" msgstr "Begin tik" +#: ../finch/gntpounce.c:395 msgid "Pauses while typing" msgstr "Wag tydens tik" +#: ../finch/gntpounce.c:396 msgid "Stops typing" msgstr "Ophou tik" +#: ../finch/gntpounce.c:397 msgid "Sends a message" msgstr "'n Boodskap stuur" #. Create the "Action" frame. +#: ../finch/gntpounce.c:426 ../pidgin/gtkpounce.c:667 msgid "Action" msgstr "Aksie" +#: ../finch/gntpounce.c:428 msgid "Open an IM window" msgstr "Open 'n kletsboodskapvenster" +#: ../finch/gntpounce.c:429 msgid "Pop up a notification" msgstr "Wys 'n kennisgewing" +#: ../finch/gntpounce.c:430 msgid "Send a message" msgstr "Stuur 'n boodskap" +#: ../finch/gntpounce.c:431 msgid "Execute a command" msgstr "Voer 'n bevel uit" +#: ../finch/gntpounce.c:432 msgid "Play a sound" msgstr "Speel 'n klank" +#: ../finch/gntpounce.c:460 msgid "Pounce only when my status is not Available" msgstr "Hou dop net wanneer my status 'Nie beskikbaar' is" +#: ../finch/gntpounce.c:462 ../pidgin/gtkpounce.c:1319 msgid "Recurring" msgstr "Herhalend" +#: ../finch/gntpounce.c:630 msgid "Cannot create pounce" msgstr "Kan nie vriendwag skep nie" +#: ../finch/gntpounce.c:631 msgid "You do not have any accounts." msgstr "U het nie enige rekeninge nie." +#: ../finch/gntpounce.c:632 msgid "You must create an account first before you can create a pounce." msgstr "U moet 'n rekening skep voor u 'n vriendwag kan skep." +#: ../finch/gntpounce.c:674 ../pidgin/gtkpounce.c:1134 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?" msgstr "Wil u definitief die vriendwag op %s vir %s uitvee?" +#: ../finch/gntpounce.c:708 ../finch/gntui.c:96 ../pidgin/gtkpounce.c:1362 msgid "Buddy Pounces" msgstr "Vriendwagte" +#: ../finch/gntpounce.c:817 ../pidgin/gtkpounce.c:1461 #, c-format msgid "%s has started typing to you (%s)" msgstr "%s het begin om aan u te tik (%s)" +#: ../finch/gntpounce.c:818 ../pidgin/gtkpounce.c:1463 #, c-format msgid "%s has paused while typing to you (%s)" msgstr "%s het gewag terwyl hy/sy besig was om aan u te tik (%s)" +#: ../finch/gntpounce.c:819 ../pidgin/gtkpounce.c:1465 #, c-format msgid "%s has signed on (%s)" msgstr "%s het aangemeld op (%s)" +#: ../finch/gntpounce.c:820 ../pidgin/gtkpounce.c:1467 #, c-format msgid "%s has returned from being idle (%s)" msgstr "%s het teruggekeer na ledigheid (%s)" +#: ../finch/gntpounce.c:821 ../pidgin/gtkpounce.c:1469 #, c-format msgid "%s has returned from being away (%s)" msgstr "%s het teruggekeer (%s)" +#: ../finch/gntpounce.c:822 ../pidgin/gtkpounce.c:1471 #, c-format msgid "%s has stopped typing to you (%s)" msgstr "%s het opgehou om aan u te tik (%s)" +#: ../finch/gntpounce.c:823 ../pidgin/gtkpounce.c:1473 #, c-format msgid "%s has signed off (%s)" msgstr "%s het afgemeld (%s)" +#: ../finch/gntpounce.c:824 ../pidgin/gtkpounce.c:1475 #, c-format msgid "%s has become idle (%s)" msgstr "%s het ledig geword (%s)" +#: ../finch/gntpounce.c:825 ../pidgin/gtkpounce.c:1477 #, c-format msgid "%s has gone away. (%s)" msgstr "%s het weggegaan. (%s)" +#: ../finch/gntpounce.c:826 ../pidgin/gtkpounce.c:1479 #, c-format msgid "%s has sent you a message. (%s)" msgstr "%s het u 'n boodskap gestuur. (%s)" +#: ../finch/gntpounce.c:845 ../pidgin/gtkpounce.c:1480 #, c-format msgid "Unknown pounce event. Please report this!" msgstr "Onbekende vriendwag-gebeurtenis. Rapporteer dit, asseblief!" +#: ../finch/gntprefs.c:92 msgid "Based on keyboard use" msgstr "Gebaseer op gebruik van sleutelbord" +#: ../finch/gntprefs.c:94 ../pidgin/gtkprefs.c:2087 msgid "From last sent message" msgstr "Sedert laaste gestuurde boodskap" +#: ../finch/gntprefs.c:96 ../pidgin/gtkprefs.c:945 ../pidgin/gtkprefs.c:953 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2086 ../pidgin/gtkprefs.c:2100 +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:317 msgid "Never" msgstr "Nooit" +#: ../finch/gntprefs.c:184 msgid "Show Idle Time" msgstr "Wys ledige tyd" +#: ../finch/gntprefs.c:185 msgid "Show Offline Buddies" msgstr "Wys vanlynvriende" +#: ../finch/gntprefs.c:192 msgid "Notify buddies when you are typing" msgstr "Laat weet vriende wanneer u tik" +#: ../finch/gntprefs.c:198 ../finch/plugins/gnthistory.c:153 msgid "Log format" msgstr "Boekstaafformaat" +#: ../finch/gntprefs.c:199 ../finch/plugins/gnthistory.c:143 msgid "Log IMs" msgstr "Boekstaaf kitsboodskappe" +#: ../finch/gntprefs.c:200 ../finch/plugins/gnthistory.c:144 msgid "Log chats" msgstr "Boekstaaf geselsies" +#: ../finch/gntprefs.c:201 msgid "Log status change events" msgstr "Boekstaaf statusveranderinge" +#: ../finch/gntprefs.c:207 msgid "Report Idle time" msgstr "Raporteer ledige tyd" +#: ../finch/gntprefs.c:208 msgid "Change status when idle" msgstr "Verander status terwyl ledig" +#: ../finch/gntprefs.c:209 msgid "Minutes before changing status" msgstr "Minute voor verandering van status:" +#: ../finch/gntprefs.c:210 msgid "Change status to" msgstr "Verander status na:" -#. Conversations +#: ../finch/gntprefs.c:259 ../pidgin/gtkprefs.c:1043 ../pidgin/gtkprefs.c:2173 msgid "Conversations" msgstr "Gesprekke" +#: ../finch/gntprefs.c:260 ../finch/plugins/gnthistory.c:151 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1620 ../pidgin/gtkprefs.c:2184 msgid "Logging" msgstr "Boekstawing" +#: ../finch/gntrequest.c:381 msgid "You must fill all the required fields." msgstr "U moet al die vereiste velde invul." +#: ../finch/gntrequest.c:382 msgid "The required fields are underlined." msgstr "Die vereiste velde is onderstreep." +#: ../finch/gntrequest.c:640 msgid "Not implemented yet." msgstr "Nog nie geïmplementeer nie." +#: ../finch/gntrequest.c:745 ../pidgin/gtkrequest.c:1556 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1602 msgid "Save File..." msgstr "Stoor lêer..." +#: ../finch/gntrequest.c:745 ../pidgin/gtkrequest.c:1557 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1603 msgid "Open File..." msgstr "Open lêer..." +#: ../finch/gntrequest.c:762 msgid "Choose Location..." msgstr "Kies ligging..." +#: ../finch/gntroomlist.c:208 msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category." msgstr "Druk 'Enter' vir m eer kamers in hierdie kategorie." +#: ../finch/gntroomlist.c:274 msgid "Get" msgstr "Kry" #. Create the window. +#: ../finch/gntroomlist.c:286 ../finch/gntui.c:101 ../pidgin/gtkroomlist.c:523 msgid "Room List" msgstr "Kamernommer" +#: ../finch/gntsound.c:96 ../pidgin/gtksound.c:62 msgid "Buddy logs in" msgstr "Vriend meld aan" +#: ../finch/gntsound.c:97 ../pidgin/gtksound.c:63 msgid "Buddy logs out" msgstr "Vriend meld af" +#: ../finch/gntsound.c:98 ../pidgin/gtksound.c:64 msgid "Message received" msgstr "Boodskap ontvang" +#: ../finch/gntsound.c:99 ../pidgin/gtksound.c:65 msgid "Message received begins conversation" msgstr "Boodskapontvangs begin gesprek" +#: ../finch/gntsound.c:100 ../pidgin/gtksound.c:66 msgid "Message sent" msgstr "Boodskap gestuur" +#: ../finch/gntsound.c:101 ../pidgin/gtksound.c:67 msgid "Person enters chat" msgstr "Persoon kom geselsie binne" +#: ../finch/gntsound.c:102 ../pidgin/gtksound.c:68 msgid "Person leaves chat" msgstr "Persoon verlaat geselsie" +#: ../finch/gntsound.c:103 ../pidgin/gtksound.c:69 msgid "You talk in chat" msgstr "U praat in geselsie" +#: ../finch/gntsound.c:104 ../pidgin/gtksound.c:70 msgid "Others talk in chat" msgstr "Ander praat in geselsie" +#: ../finch/gntsound.c:106 ../pidgin/gtksound.c:73 msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Iemand sê u gebruikernaam in 'n geselsie" +#: ../finch/gntsound.c:367 ../pidgin/gtksound.c:309 msgid "GStreamer Failure" msgstr "GStreamer-mislukking" +#: ../finch/gntsound.c:368 ../pidgin/gtksound.c:310 msgid "GStreamer failed to initialize." msgstr "Inisialiseer van GStreamer het misluk." +#: ../finch/gntsound.c:722 ../finch/gntsound.c:808 ../pidgin/gtkpounce.c:178 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:189 ../pidgin/gtkpounce.c:321 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:691 ../pidgin/gtkpounce.c:953 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1744 ../pidgin/gtkprefs.c:1833 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2029 msgid "(default)" msgstr "(verstek)" +#: ../finch/gntsound.c:735 msgid "Select Sound File ..." msgstr "Kies klanklêer..." +#: ../finch/gntsound.c:910 msgid "Sound Preferences" msgstr "Klankvoorkeure" +#: ../finch/gntsound.c:921 msgid "Profiles" msgstr "Profiele" +#: ../finch/gntsound.c:960 ../pidgin/gtkprefs.c:1890 msgid "Automatic" msgstr "Outomaties" +#: ../finch/gntsound.c:963 msgid "Console Beep" msgstr "Konsolebiep" +#: ../finch/gntsound.c:964 ../pidgin/gtkprefs.c:1894 msgid "Command" msgstr "Bevel" +#: ../finch/gntsound.c:965 msgid "No Sound" msgstr "Geen klank nie" +#: ../finch/gntsound.c:967 ../pidgin/gtkprefs.c:1885 msgid "Sound Method" msgstr "Klankmetode" +#: ../finch/gntsound.c:972 msgid "Method: " msgstr "Metode: " +#: ../finch/gntsound.c:979 #, c-format msgid "" "Sound Command\n" @@ -1273,56 +1934,82 @@ "(%s vir lêernaam)" #. Sound options +#: ../finch/gntsound.c:987 ../pidgin/gtkprefs.c:1916 msgid "Sound Options" msgstr "Klankopsies" +#: ../finch/gntsound.c:988 msgid "Sounds when conversation has focus" msgstr "Klanke terwyl gesprek in fokus is" +#: ../finch/gntsound.c:996 ../pidgin/gtkprefs.c:943 ../pidgin/gtkprefs.c:955 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1927 ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:42 +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:51 +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:318 msgid "Always" msgstr "Altyd" +#: ../finch/gntsound.c:997 ../pidgin/gtkprefs.c:1925 msgid "Only when available" msgstr "Net indien beskikbaar" +#: ../finch/gntsound.c:998 ../pidgin/gtkprefs.c:1926 msgid "Only when not available" msgstr "Net indien nie beskikbaar nie" +#: ../finch/gntsound.c:1005 msgid "Volume(0-100):" msgstr "Volume (0-100):" #. Sound events +#: ../finch/gntsound.c:1024 ../pidgin/gtkprefs.c:1955 msgid "Sound Events" msgstr "Klankgebeure" +#: ../finch/gntsound.c:1026 ../pidgin/gtkprefs.c:2014 msgid "Event" msgstr "Gebeurtenis" +#: ../finch/gntsound.c:1026 msgid "File" msgstr "Lêer" +#: ../finch/gntsound.c:1045 msgid "Test" msgstr "Toets" +#: ../finch/gntsound.c:1048 ../pidgin/gtkpounce.c:695 msgid "Reset" msgstr "Terugstel" +#: ../finch/gntsound.c:1051 msgid "Choose..." msgstr "Kies..." +#: ../finch/gntstatus.c:138 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"" msgstr "Wil u definitief \"%s\" uitvee" +#: ../finch/gntstatus.c:141 msgid "Delete Status" msgstr "Vee status uit" +#: ../finch/gntstatus.c:176 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:631 msgid "Saved Statuses" msgstr "Gestoorde statusse" +#: ../finch/gntstatus.c:183 ../finch/gntstatus.c:539 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:326 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1375 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:871 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:507 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1493 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:141 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:530 msgid "Title" msgstr "Titel" +#: ../finch/gntstatus.c:183 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:545 msgid "Type" msgstr "Tipe" @@ -1334,73 +2021,133 @@ #. user_settable #. not independent #. Attributes - each status can have a message. +#: ../finch/gntstatus.c:183 ../finch/gntstatus.c:564 ../finch/gntstatus.c:576 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:281 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:288 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:371 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:999 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1652 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1668 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1678 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1684 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1693 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1698 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:243 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1809 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1823 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1837 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1851 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1865 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1881 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:823 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:829 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:835 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:841 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:846 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:851 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:484 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2856 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2959 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2965 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2971 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6079 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6093 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6109 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6116 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6123 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3343 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3349 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3355 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3434 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1566 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1566 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:247 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3854 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3860 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2358 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:560 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1047 msgid "Message" msgstr "Boodskap" #. Use +#: ../finch/gntstatus.c:194 ../finch/gntstatus.c:593 msgid "Use" msgstr "Gebruik" +#: ../finch/gntstatus.c:301 msgid "Invalid title" msgstr "Ongeldige titel" +#: ../finch/gntstatus.c:302 msgid "Please enter a non-empty title for the status." msgstr "Tik gerus 'n nieleë titel vir die status." +#: ../finch/gntstatus.c:310 msgid "Duplicate title" msgstr "Duplikaat titel" +#: ../finch/gntstatus.c:311 msgid "Please enter a different title for the status." msgstr "Tik gerus 'n ander titel vir die status." +#: ../finch/gntstatus.c:452 msgid "Substatus" msgstr "Substatus" +#: ../finch/gntstatus.c:464 ../pidgin/gtkft.c:701 msgid "Status:" msgstr "Status:" +#: ../finch/gntstatus.c:479 msgid "Message:" msgstr "Boodskap:" +#: ../finch/gntstatus.c:528 msgid "Edit Status" msgstr "Wysig status" +#: ../finch/gntstatus.c:570 msgid "Use different status for following accounts" msgstr "Gebruik 'n ander status vir die volgende rekenings" #. Save & Use +#: ../finch/gntstatus.c:604 msgid "Save & Use" msgstr "Stoor en gebruik" +#: ../finch/gntui.c:97 msgid "Certificates" msgstr "Sertifikate" +#: ../finch/gntui.c:102 ../pidgin/gtkprefs.c:2175 msgid "Sounds" msgstr "Klanke" +#: ../finch/gntui.c:104 msgid "Statuses" msgstr "Statusse" +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 msgid "Error loading the plugin." msgstr "Kon nie die inprop laai nie." +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:116 msgid "Couldn't find X display" msgstr "Kon nie X-vertoon vind nie" +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:122 msgid "Couldn't find window" msgstr "Kon nie venster vind nie" +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:129 msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support." msgstr "" "Hierdie inprop kan nie gelaai word nie omdat dit nie met X11-steun gebou is " "nie." +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:158 msgid "GntClipboard" msgstr "GntClipboard" +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:160 msgid "Clipboard plugin" msgstr "Knipbordinprop" +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:161 msgid "" "When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to " "X, if possible." @@ -1408,60 +2155,77 @@ "Wanneer die gnt-knipbord se inhoud verander, sal die inhoud aan X beskikbaar " "gemaak word, indien moontlik." +#: ../finch/plugins/gntgf.c:231 #, c-format msgid "%s just signed on" msgstr "%s het pas aangemeld" +#: ../finch/plugins/gntgf.c:238 #, c-format msgid "%s just signed off" msgstr "%s het pas afgemeld" +#: ../finch/plugins/gntgf.c:246 #, c-format msgid "%s sent you a message" msgstr "%s het u 'n boodskap gestuur" +#: ../finch/plugins/gntgf.c:265 #, c-format msgid "%s said your nick in %s" msgstr "%s het u bynaam gesê in %s" +#: ../finch/plugins/gntgf.c:267 #, c-format msgid "%s sent a message in %s" msgstr "%s het 'n boodskap gestuur in %s" +#: ../finch/plugins/gntgf.c:305 msgid "Buddy signs on/off" msgstr "Vriend meld aan/af" +#: ../finch/plugins/gntgf.c:306 msgid "You receive an IM" msgstr "U ontvang 'n kitsboodskap" +#: ../finch/plugins/gntgf.c:307 msgid "Someone speaks in a chat" msgstr "Iemand praat in 'n geselsie" +#: ../finch/plugins/gntgf.c:308 msgid "Someone says your name in a chat" msgstr "Iemand sê u naam in 'n geselsie" +#: ../finch/plugins/gntgf.c:336 msgid "Notify with a toaster when" msgstr "Stel met oploer in kennis wanneer" +#: ../finch/plugins/gntgf.c:351 msgid "Beep too!" msgstr "Biep ook!" +#: ../finch/plugins/gntgf.c:357 msgid "Set URGENT for the terminal window." msgstr "Stel DRINGEND vir die terminaalvenster." +#: ../finch/plugins/gntgf.c:377 msgid "GntGf" msgstr "GntGf" +#: ../finch/plugins/gntgf.c:379 ../finch/plugins/gntgf.c:380 msgid "Toaster plugin" msgstr "Oploer-inprop" +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:114 ../pidgin/plugins/history.c:133 #, c-format msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>" msgstr "<b>Gesprek met %s op %s:</b><br>" +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:172 ../pidgin/plugins/history.c:160 msgid "History Plugin Requires Logging" msgstr "Geskiedenis-inprop vereis boekstawing" +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:173 ../pidgin/plugins/history.c:161 msgid "" "Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n" "\n" @@ -1473,12 +2237,15 @@ "Aktivering van staaflêers vir kitsboodsappe en/of geselsies sal geskiedenis " "aktiveer vir die selfde gesprektipe(s)." +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:217 msgid "GntHistory" msgstr "GntHistory" +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:219 ../pidgin/plugins/history.c:204 msgid "Shows recently logged conversations in new conversations." msgstr "Wys onlangs geboekstaafde gesprekke in die nuwe gesprek." +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:220 ../pidgin/plugins/history.c:205 msgid "" "When a new conversation is opened this plugin will insert the last " "conversation into the current conversation." @@ -1486,119 +2253,179 @@ "Wanneer 'n nuwe gesprek geopen word, sal hierdie inprop die laaste gesprek " "in die huidige een invoeg." -#, c-format +#: ../finch/plugins/grouping.c:44 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:756 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:261 msgid "Online" msgstr "Aanlyn" +#: ../finch/plugins/grouping.c:46 ../finch/plugins/grouping.c:143 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:934 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2060 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2846 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:915 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5920 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:258 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:265 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:426 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3177 ../libpurple/status.c:159 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3530 ../pidgin/gtkblist.c:3936 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:566 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1099 msgid "Offline" msgstr "Vanlyn" +#: ../finch/plugins/grouping.c:115 ../pidgin/gtkblist.c:3566 msgid "Online Buddies" msgstr "Aanlynvriende" +#: ../finch/plugins/grouping.c:115 msgid "Offline Buddies" msgstr "Vanlynvriende" +#: ../finch/plugins/grouping.c:125 msgid "Online/Offline" msgstr "Aanlyn/vanlyn" +#: ../finch/plugins/grouping.c:162 msgid "Meebo" msgstr "Meebo" +#: ../finch/plugins/grouping.c:211 msgid "No Grouping" msgstr "Geen groepering nie" +#: ../finch/plugins/grouping.c:292 msgid "Nested Subgroup" msgstr "Geneste subgroep" +#: ../finch/plugins/grouping.c:324 msgid "Nested Grouping (experimental)" msgstr "Geneste groepering (eksperimenteel)" +#: ../finch/plugins/grouping.c:367 ../finch/plugins/grouping.c:368 msgid "Provides alternate buddylist grouping options." msgstr "Bied alternatiewe vriendlysgroepering." +#: ../finch/plugins/lastlog.c:69 msgid "Lastlog" msgstr "Lastlog" #. Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history. +#: ../finch/plugins/lastlog.c:100 msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog." msgstr "lastlog: Soek vir 'n substring in die agterstaaflêer." +#: ../finch/plugins/lastlog.c:122 msgid "GntLastlog" msgstr "GntLastlog" +#: ../finch/plugins/lastlog.c:124 ../finch/plugins/lastlog.c:125 msgid "Lastlog plugin." msgstr "Laastestaaf-inprop." +#: ../libpurple/account.c:893 msgid "accounts" msgstr "rekeninge" +#: ../libpurple/account.c:1069 ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:204 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:474 msgid "Password is required to sign on." msgstr "Wagwoord word vereis om aan te meld." +#: ../libpurple/account.c:1103 #, c-format msgid "Enter password for %s (%s)" msgstr "Tik wagwoord vir %s (%s)" +#: ../libpurple/account.c:1110 msgid "Enter Password" msgstr "Tik wagwoord" +#: ../libpurple/account.c:1115 msgid "Save password" msgstr "Stoor wagwoord" +#: ../libpurple/account.c:1150 ../libpurple/connection.c:126 +#: ../libpurple/connection.c:204 #, c-format msgid "Missing protocol plugin for %s" msgstr "Ontbrekende protokolinprop vir %s" +#: ../libpurple/account.c:1152 ../libpurple/connection.c:129 msgid "Connection Error" msgstr "Verbindingfout" +#: ../libpurple/account.c:1376 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:650 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1937 msgid "New passwords do not match." msgstr "Nuwe wagwoorde stem nie ooreen nie." +#: ../libpurple/account.c:1389 msgid "Fill out all fields completely." msgstr "Vul alle velde volledig in." +#: ../libpurple/account.c:1421 msgid "Original password" msgstr "Oorspronklike wagword" +#: ../libpurple/account.c:1429 msgid "New password" msgstr "Nuwe wagwoord" +#: ../libpurple/account.c:1437 msgid "New password (again)" msgstr "Nuwe wagwoord (weer)" +#: ../libpurple/account.c:1444 #, c-format msgid "Change password for %s" msgstr "Verander wagwoord vir %s" +#: ../libpurple/account.c:1452 msgid "Please enter your current password and your new password." msgstr "Tik gerus u huidige wagwoord en u nuwe wagwoord." +#: ../libpurple/account.c:1483 #, c-format msgid "Change user information for %s" msgstr "Verander gebruikerinligting vir %s" +#: ../libpurple/account.c:1486 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1670 msgid "Set User Info" msgstr "Stel gebruikerinligting" +#: ../libpurple/account.c:1957 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:943 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:826 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2056 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2073 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2849 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:126 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:321 ../pidgin/gtkft.c:166 msgid "Unknown" msgstr "Onbekend" +#: ../libpurple/blist.c:522 ../libpurple/blist.c:1346 +#: ../libpurple/blist.c:1558 ../libpurple/blist.c:1560 +#: ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:68 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3479 ../pidgin/gtkblist.c:6453 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevo-util.c:67 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:96 msgid "Buddies" msgstr "Vriende" +#: ../libpurple/blist.c:549 msgid "buddy list" msgstr "vriendelys" +#: ../libpurple/certificate.c:558 msgid "(DOES NOT MATCH)" msgstr "(PAS NIE)" #. Make messages +#: ../libpurple/certificate.c:562 #, c-format msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:" msgstr "%s het die volgende sertifikaat vir eenkeer-gebruik voorgelê:" +#: ../libpurple/certificate.c:563 #, c-format msgid "" "Common name: %s %s\n" @@ -1608,48 +2435,58 @@ "Vingerafdruk (SHA1): %s" #. TODO: Find what the handle ought to be +#: ../libpurple/certificate.c:568 msgid "Single-use Certificate Verification" msgstr "Verifiëring van eenkeergebruik-sertifikate" #. Scheme name #. Pool name +#: ../libpurple/certificate.c:897 msgid "Certificate Authorities" msgstr "Sertifikaatowerhede" #. Scheme name #. Pool name +#: ../libpurple/certificate.c:1065 msgid "SSL Peers Cache" msgstr "SSL-ewekniekas" #. Make messages +#: ../libpurple/certificate.c:1196 #, c-format msgid "Accept certificate for %s?" msgstr "Aanvaar sertifikaat vir %s?" #. TODO: Find what the handle ought to be +#: ../libpurple/certificate.c:1202 msgid "SSL Certificate Verification" msgstr "SSL-sertifikaatverifikasie" #. Number of actions +#: ../libpurple/certificate.c:1211 msgid "Accept" msgstr "Aanvaar" +#: ../libpurple/certificate.c:1212 msgid "Reject" msgstr "Weier" +#: ../libpurple/certificate.c:1213 msgid "_View Certificate..." msgstr "_Bekyk sertifikaat..." #. Prompt the user to authenticate the certificate #. vrq will be completed by user_auth +#: ../libpurple/certificate.c:1315 #, c-format msgid "" "The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be " "automatically checked." msgstr "" -"Die sertifikaat wat voorgelê word deur \"%s\", is selfonderteken. Dit kan " -"nie outomaties gekontroleer word nie." - +"Die sertifikaat wat voorgelê word deur \"%s\", is selfonderteken. Dit kan nie " +"outomaties gekontroleer word nie." + +#: ../libpurple/certificate.c:1333 #, c-format msgid "The certificate chain presented for %s is not valid." msgstr "Die sertifikaatketting wat vir %s voorgelê word, is nie geldig nie." @@ -1659,13 +2496,16 @@ #. stifle it. #. TODO: Probably wrong. #. TODO: Probably wrong +#: ../libpurple/certificate.c:1341 ../libpurple/certificate.c:1411 msgid "SSL Certificate Error" msgstr "SSL-sertifikaatfout" +#: ../libpurple/certificate.c:1342 msgid "Invalid certificate chain" msgstr "Ongeldige sertifikaatketting" #. vrq will be completed by user_auth +#: ../libpurple/certificate.c:1363 msgid "" "You have no database of root certificates, so this certificate cannot be " "validated." @@ -1674,12 +2514,14 @@ "nie geldig wees nie." #. vrq will be completed by user_auth +#: ../libpurple/certificate.c:1386 msgid "" "The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin." msgstr "" "Die wortelsertifikaat wat hierdie een beweer uitgereik is, is nie aan Pidgin " "bekend nie." +#: ../libpurple/certificate.c:1403 #, c-format msgid "" "The certificate chain presented by %s does not have a valid digital " @@ -1690,6 +2532,7 @@ "digitale handtekening van die sertifikaatgesag waarvan dit beweer dit 'n " "handtekening het nie." +#: ../libpurple/certificate.c:1412 msgid "Invalid certificate authority signature" msgstr "Ongeldige sertifikaatgesag-sertifikaat" @@ -1697,16 +2540,18 @@ #. TODO: Provide the user with more guidance about why he is #. being prompted #. vrq will be completed by user_auth +#: ../libpurple/certificate.c:1438 #, c-format msgid "" "The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead. This " "could mean that you are not connecting to the service you believe you are." msgstr "" -"Die sertifikaat wat deur \"%s\" voorgelê is, beweer om van \"%s\" afkomstig " -"te wees. Dit kan beteken dat u nie tans aan die diens gekoppel is wat u " -"dink nie." +"Die sertifikaat wat deur \"%s\" voorgelê is, beweer om van \"%s\" afkomstig te " +"wees. Dit kan beteken dat u nie tans aan die diens gekoppel is wat u dink " +"nie." #. Make messages +#: ../libpurple/certificate.c:1880 #, c-format msgid "" "Common name: %s\n" @@ -1724,93 +2569,127 @@ "Vervaldatum: %s\n" #. TODO: Find what the handle ought to be +#: ../libpurple/certificate.c:1892 msgid "Certificate Information" msgstr "Sertifikaatinligting" +#: ../libpurple/connection.c:128 msgid "Registration Error" msgstr "Registrasiefout" +#: ../libpurple/connection.c:206 msgid "Unregistration Error" msgstr "Deregistrasiefout" +#: ../libpurple/connection.c:366 #, c-format msgid "+++ %s signed on" msgstr "+++ %s het aangemeld" +#: ../libpurple/connection.c:396 #, c-format msgid "+++ %s signed off" msgstr "+++ %s het afgemeld" +#: ../libpurple/connection.c:549 ../libpurple/plugin.c:279 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2376 +#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:140 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:383 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:139 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:343 +#: ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:63 msgid "Unknown error" msgstr "Onbekende fout" +#: ../libpurple/conversation.c:168 msgid "Unable to send message: The message is too large." msgstr "Kan nie boodskap stuur nie: Die boodskap is te groot." +#: ../libpurple/conversation.c:171 ../libpurple/conversation.c:184 #, c-format msgid "Unable to send message to %s." msgstr "Kan nie boodskap stuur aan %s nie." +#: ../libpurple/conversation.c:172 msgid "The message is too large." msgstr "Die boodskap is te groot." +#: ../libpurple/conversation.c:181 ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:297 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:340 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:90 msgid "Unable to send message." msgstr "Kan nie boodskap stuur nie." +#: ../libpurple/conversation.c:1229 msgid "Send Message" msgstr "Stuur boodskap" +#: ../libpurple/conversation.c:1232 msgid "_Send Message" msgstr "_Stuur boodskap" +#: ../libpurple/conversation.c:1638 #, c-format msgid "%s entered the room." msgstr "%s het die kamer binnegekom." +#: ../libpurple/conversation.c:1641 #, c-format msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room." msgstr "%s [<I>%s</I>] het die kamer binnegekom." +#: ../libpurple/conversation.c:1751 #, c-format msgid "You are now known as %s" msgstr "U staan nou bekend as %s" +#: ../libpurple/conversation.c:1771 #, c-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s staan nou bekend as %s" +#: ../libpurple/conversation.c:1846 #, c-format msgid "%s left the room." msgstr "%s het die kamer verlaat." +#: ../libpurple/conversation.c:1849 #, c-format msgid "%s left the room (%s)." msgstr "%s het die kamer verlaat (%s)." +#: ../libpurple/dbus-server.c:591 #, c-format msgid "Failed to get connection: %s" msgstr "Kry van verbinding het misluk: %s" +#: ../libpurple/dbus-server.c:603 #, c-format msgid "Failed to get name: %s" msgstr "Kry van naam het misluk: %s" +#: ../libpurple/dbus-server.c:617 #, c-format msgid "Failed to get serv name: %s" msgstr "Kry van bedienernaam het misluk: %s" +#: ../libpurple/dbus-server.h:86 msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below" msgstr "Purple se D-BUS-bediener loop nie, vir die rede hier onder" +#: ../libpurple/desktopitem.c:287 ../libpurple/desktopitem.c:878 msgid "No name" msgstr "Naamloos" +#: ../libpurple/dnsquery.c:527 msgid "Unable to create new resolver process\n" msgstr "Kon nie nuwe oplosserproses skep nie\n" +#: ../libpurple/dnsquery.c:532 msgid "Unable to send request to resolver process\n" msgstr "Kon nie versoek aan oplosserproses stuur nie\n" +#: ../libpurple/dnsquery.c:565 ../libpurple/dnsquery.c:720 #, c-format msgid "" "Error resolving %s:\n" @@ -1819,10 +2698,13 @@ "Kon nie %s oplos nie:\n" "%s" +#: ../libpurple/dnsquery.c:568 ../libpurple/dnsquery.c:734 +#: ../libpurple/dnsquery.c:852 #, c-format msgid "Error resolving %s: %d" msgstr "Kon nie %s oplos nie: %d" +#: ../libpurple/dnsquery.c:590 #, c-format msgid "" "Error reading from resolver process:\n" @@ -1831,17 +2713,22 @@ "Kon nie van oplosserproses lees nie:\n" "%s" +#: ../libpurple/dnsquery.c:594 #, c-format msgid "Resolver process exited without answering our request" msgstr "Oplosserproses het afgesluit sonder om die versoek te antwoord" +#: ../libpurple/dnsquery.c:784 #, c-format msgid "Thread creation failure: %s" msgstr "Draadskepping het misluk %s" +#: ../libpurple/dnsquery.c:785 ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:988 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1241 msgid "Unknown reason" msgstr "Onbekende rede" +#: ../libpurple/ft.c:210 #, c-format msgid "" "Error reading %s: \n" @@ -1850,6 +2737,7 @@ "Kon nie %s lees nie: \n" "%s.\n" +#: ../libpurple/ft.c:214 #, c-format msgid "" "Error writing %s: \n" @@ -1858,6 +2746,7 @@ "Kon nie %s skryf nie: \n" "%s.\n" +#: ../libpurple/ft.c:218 #, c-format msgid "" "Error accessing %s: \n" @@ -1866,32 +2755,39 @@ "Kon nie toegang tot %s kry nie: \n" "%s.\n" +#: ../libpurple/ft.c:254 msgid "Directory is not writable." msgstr "Gids is nie skryfbaar nie." +#: ../libpurple/ft.c:269 msgid "Cannot send a file of 0 bytes." msgstr "Kan nie 'n lêer van 0 grepe stuur nie." +#: ../libpurple/ft.c:279 msgid "Cannot send a directory." msgstr "Kan nie 'n gids stuur nie." +#: ../libpurple/ft.c:288 #, c-format msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n" -msgstr "" -"%s is nie 'n gewone lêer nie. Gaan dus nie probeer om te oorskryf nie.\n" - +msgstr "%s is nie 'n gewone lêer nie. Gaan dus nie probeer om te oorskryf nie.\n" + +#: ../libpurple/ft.c:348 #, c-format msgid "%s wants to send you %s (%s)" msgstr "%s wil %s aan u stuur (%s)" +#: ../libpurple/ft.c:355 #, c-format msgid "%s wants to send you a file" msgstr "%s wil aan u 'n lêer stuur" +#: ../libpurple/ft.c:398 #, c-format msgid "Accept file transfer request from %s?" msgstr "Aanvaar die versoek tot lêeroordrag vanaf %s?" +#: ../libpurple/ft.c:402 #, c-format msgid "" "A file is available for download from:\n" @@ -1902,113 +2798,140 @@ "Afgeleë gasheer: %s\n" "Afgeleë poort: %d" +#: ../libpurple/ft.c:437 #, c-format msgid "%s is offering to send file %s" msgstr "%s bied aan om lêer %s te stuur" +#: ../libpurple/ft.c:490 #, c-format msgid "%s is not a valid filename.\n" msgstr "%s is nie 'n geldige lêernaam nie.\n" +#: ../libpurple/ft.c:511 #, c-format msgid "Offering to send %s to %s" msgstr "Bied aan om %s aan %s te stuur" +#: ../libpurple/ft.c:523 #, c-format msgid "Starting transfer of %s from %s" msgstr "Begin nou met oordrag van %s vanaf %s" +#: ../libpurple/ft.c:700 #, c-format msgid "Transfer of file %s complete" msgstr "Oordrag van lêer %s voltooi" -#, c-format +#: ../libpurple/ft.c:703 msgid "File transfer complete" msgstr "Lêeroordrag voltooi" +#: ../libpurple/ft.c:1138 #, c-format msgid "You canceled the transfer of %s" msgstr "U het die oordrag van %s gekanselleer" -#, c-format +#: ../libpurple/ft.c:1143 msgid "File transfer cancelled" msgstr "Lêeroordrag gekanselleer" +#: ../libpurple/ft.c:1201 #, c-format msgid "%s canceled the transfer of %s" msgstr "%s het die oordrag van %s gekanselleer" +#: ../libpurple/ft.c:1206 #, c-format msgid "%s canceled the file transfer" msgstr "%s het die lêeroordrag gekanselleer" +#: ../libpurple/ft.c:1263 #, c-format msgid "File transfer to %s failed." msgstr "Lêeroordrag na %s het misluk." +#: ../libpurple/ft.c:1265 #, c-format msgid "File transfer from %s failed." msgstr "Lêeroordrag vanaf %s het misluk." +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:1 msgid "Run the command in a terminal" msgstr "Loop die bevel in 'n terminaal" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:2 msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled." msgstr "" "Die bevel wat gebruik word om \"aim\"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer." +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:3 msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled." -msgstr "" -"Die bevel wat gebruik word om \"gg\"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer." - +msgstr "Die bevel wat gebruik word om \"gg\"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:4 msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled." msgstr "" "Die bevel wat gebruik word om \"icq\"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer." +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:5 msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled." msgstr "" "Die bevel wat gebruik word om \"irc\"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer." +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:6 msgid "The command used to handle \"msnim\" URLs, if enabled." msgstr "" "Die bevel wat gebruik word om \"msnim\"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer." +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:7 msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled." msgstr "" "Die bevel wat gebruik word om \"sip\"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer." +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:8 msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled." msgstr "" "Die bevel wat gebruik word om \"xmpp\"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer." +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:9 msgid "The command used to handle \"ymsgr\" URLs, if enabled." msgstr "" "Die bevel wat gebruik word om \"ymsgr\"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer." +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:10 msgid "The handler for \"aim\" URLs" msgstr "Die vatsel vir \"aim\"-URL'e" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:11 msgid "The handler for \"gg\" URLs" msgstr "Die vatsel vir \"gg\"-URL'e" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:12 msgid "The handler for \"icq\" URLs" msgstr "Die vatsel vir \"icq\"-URL'e" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:13 msgid "The handler for \"irc\" URLs" msgstr "Die vatsel vir \"irc\"-URL'e" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:14 msgid "The handler for \"msnim\" URLs" msgstr "Die vatsel vir \"msnim\"-URL'e" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:15 msgid "The handler for \"sip\" URLs" msgstr "Die vatsel vir \"sip\"-URL'e" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:16 msgid "The handler for \"xmpp\" URLs" msgstr "Die vatsel vir \"xmpp\"-URL'e" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:17 msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs" msgstr "Die vatsel vir \"ymsgr\"-URL'e" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:18 msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" " "URLs." @@ -2016,13 +2939,15 @@ "Waar indien die bevel gespesifiseer in die \"command\"-sleutel \"aim\"-URL'e " "moet hanteer." +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:19 msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" " "URLs." msgstr "" -"Waar indien die bevel gespesifiseer in die \"command\"-sleutel \"gg\"-URL'e " -"moet hanteer." - +"Waar indien die bevel gespesifiseer in die \"command\"-sleutel \"gg\"-URL'e moet " +"hanteer." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:20 msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" " "URLs." @@ -2030,6 +2955,7 @@ "Waar indien die bevel gespesifiseer in die \"command\"-sleutel \"icq\"-URL'e " "moet hanteer." +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:21 msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" " "URLs." @@ -2037,13 +2963,15 @@ "Waar indien die bevel gespesifiseer in die \"command\"-sleutel \"irc\"-URL'e " "moet hanteer." +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:22 msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" " "URLs." msgstr "" -"Waar indien die bevel gespesifiseer in die \"command\"-sleutel \"msnim\"-" -"URL'e moet hanteer." - +"Waar indien die bevel gespesifiseer in die \"command\"-sleutel \"msnim\"-URL'e " +"moet hanteer." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:23 msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" " "URLs." @@ -2051,118 +2979,143 @@ "Waar indien die bevel gespesifiseer in die \"command\"-sleutel \"sip\"-URL'e " "moet hanteer." +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:24 msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" " "URLs." msgstr "" -"Waar indien die bevel gespesifiseer in die \"command\"-sleutel \"xmpp\"-" -"URL'e moet hanteer." - +"Waar indien die bevel gespesifiseer in die \"command\"-sleutel \"xmpp\"-URL'e " +"moet hanteer." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:25 msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" " "URLs." msgstr "" -"Waar indien die bevel gespesifiseer in die \"command\"-sleutel \"ymsgr\"-" -"URL'e moet hanteer." - +"Waar indien die bevel gespesifiseer in die \"command\"-sleutel \"ymsgr\"-URL'e " +"moet hanteer." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:26 msgid "" "True if the command used to handle this type of URL should be run in a " "terminal." msgstr "" -"Waar indien die bevel wat hierdie tipe URL hanteer in 'n terminaal moet loop." - +"Waar indien die bevel wat hierdie tipe URL hanteer in 'n terminaal moet " +"loop." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:27 msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs" msgstr "Of die gespesifiseerde bevel \"aim\"-URL'e moet hanteer" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:28 msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs" msgstr "Of die gespesifiseerde bevel \"gg\"-URL'e moet hanteer" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:29 msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs" msgstr "Of die gespesifiseerde bevel \"icq\"-URL'e moet hanteer" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:30 msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs" msgstr "Of die gespesifiseerde bevel \"irc\"-URL'e moet hanteer" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:31 msgid "Whether the specified command should handle \"msnim\" URLs" msgstr "Of die gespesifiseerde bevel \"msnim\"-URL'e moet hanteer" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:32 msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs" msgstr "Of die gespesifiseerde bevel \"sip\"-URL'e moet hanteer" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:33 msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs" msgstr "Of die gespesifiseerde bevel \"xmpp\"-URL'e moet hanteer" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:34 msgid "Whether the specified command should handle \"ymsgr\" URLs" msgstr "Of die gespesifiseerde bevel \"ymsgr\"-URL'e moet hanteer" +#: ../libpurple/log.c:183 msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>" -msgstr "" -"<b><font color=\"red\">Die boekstawer het geen leesfunksie nie</font></b>" - +msgstr "<b><font color=\"red\">Die boekstawer het geen leesfunksie nie</font></b>" + +#: ../libpurple/log.c:597 msgid "HTML" msgstr "HTML" +#: ../libpurple/log.c:611 msgid "Plain text" msgstr "Eenvoudige teks" +#: ../libpurple/log.c:625 msgid "Old flat format" msgstr "Ou plat formaat" +#: ../libpurple/log.c:850 msgid "Logging of this conversation failed." msgstr "Boekstaaf van hierdie gesprek het misluk." +#: ../libpurple/log.c:1292 msgid "XML" msgstr "XML" +#: ../libpurple/log.c:1376 #, c-format msgid "" "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" "REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" -msgstr "" -"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" +msgstr "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" "REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" +#: ../libpurple/log.c:1378 #, c-format msgid "" "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" "REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" -msgstr "" -"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" +msgstr "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" "REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" +#: ../libpurple/log.c:1436 ../libpurple/log.c:1569 msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>" msgstr "<font color=\"red\"><b>Kon nie boekstaafpad vind nie!</b></font>" +#: ../libpurple/log.c:1448 ../libpurple/log.c:1578 #, c-format msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>" msgstr "<font color=\"red\"><b>Kon nie lêer lees nie: %s</b></font>" +#: ../libpurple/log.c:1510 #, c-format msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n" msgstr "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n" +#: ../libpurple/plugin.c:362 #, c-format msgid "You are using %s, but this plugin requires %s." msgstr "U gebruik tans %s, maar hierdie inprop vereis %s." -#, c-format +#: ../libpurple/plugin.c:377 msgid "This plugin has not defined an ID." msgstr "Hierdie inprop is nie as 'n ID gedefinieer nie." +#: ../libpurple/plugin.c:445 #, c-format msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)" msgstr "Inpropkuns pas nie: %d (benodig %d)" +#: ../libpurple/plugin.c:462 #, c-format msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)" msgstr "ABI-weergawe pas nie %d.%d.x (benodig %d.%d.x)" +#: ../libpurple/plugin.c:479 msgid "" "Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)" msgstr "" "Inprop implementeer nie al die vereiste funksies nie (list_icon, login en " "close)" +#: ../libpurple/plugin.c:544 #, c-format msgid "" "The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try " @@ -2171,59 +3124,85 @@ "Die vereiste inprop %s is nie gevind nie. Installeer gerus hierdie inprop en " "probeer weer." +#: ../libpurple/plugin.c:549 msgid "Unable to load the plugin" msgstr "Kan nie inprop laai nie" +#: ../libpurple/plugin.c:571 #, c-format msgid "The required plugin %s was unable to load." msgstr "Die vereiste inprop %s kon nie laai nie." +#: ../libpurple/plugin.c:575 msgid "Unable to load your plugin." msgstr "Kan nie u inprop laai nie." +#: ../libpurple/plugin.c:665 #, c-format msgid "%s requires %s, but it failed to unload." msgstr "%s vereis %s, maar kon dit nie ontlaai nie." +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:23 msgid "Autoaccept" msgstr "Outoaanvaar" +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:25 ../libpurple/plugins/autoaccept.c:26 msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users." msgstr "Aanvaar die versoek tot lêeroordrag outomaties van gekose gebruikers." +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:81 #, c-format msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed." msgstr "Outomaties aanvaarde lêeroordrag van \"%s\" vanaf \"%s\" voltooi." +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:83 msgid "Autoaccept complete" msgstr "Outoaanvaar voltooid" +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:196 #, c-format msgid "When a file-transfer request arrives from %s" msgstr "Wanneer 'n versoek tot lêeroordrag vanaf %s aankom" +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:198 msgid "Set Autoaccept Setting" msgstr "Verstel outoaanvaarding" +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:200 msgid "_Save" msgstr "_Stoor" +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:201 ../libpurple/plugins/idle.c:170 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:204 ../libpurple/plugins/idle.c:230 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1755 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2577 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2625 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6194 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6249 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6480 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6550 ../libpurple/request.h:1401 +#: ../libpurple/request.h:1411 msgid "_Cancel" msgstr "_Kanselleer" +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:204 msgid "Ask" msgstr "Vra" +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:205 msgid "Auto Accept" msgstr "Outoaanvaar" +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:206 msgid "Auto Reject" msgstr "Outoweier" +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:221 msgid "Autoaccept File Transfers..." msgstr "Outoaanvaar lêeroordrag..." #. XXX: Is there a better way than this? There really should be. +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:251 msgid "" "Path to save the files in\n" "(Please provide the full path)" @@ -2231,9 +3210,11 @@ "Pad om die lêers in te stoor\n" "(Verskaf gerus die volledige pad)" +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:256 msgid "Automatically reject from users not in buddy list" msgstr "Weier outomaties vir gebruikers wat nie in die vriendelys is nie" +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:260 msgid "" "Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n" "(only when there's no conversation with the sender)" @@ -2241,15 +3222,22 @@ "Laat weet met opspringvenster wanneer outoaanvaarde lêeroordrag voltooi het\n" "(net as daar geen gesprek met sender is nie)" +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:265 msgid "Create a new directory for each user" msgstr "Kies 'n nuwe gids vir elke gebruiker" +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:46 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2105 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2135 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1800 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1830 msgid "Notes" msgstr "Notas" +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:47 msgid "Enter your notes below..." msgstr "Tik u notas onder..." +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:65 msgid "Edit Notes..." msgstr "Wysig notas..." @@ -2261,15 +3249,18 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:90 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:74 msgid "Buddy Notes" msgstr "Vriendnotas" #. *< name #. *< version +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:92 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:76 msgid "Store notes on particular buddies." msgstr "Stoor notas oor spesifieke vriende." #. *< summary +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:93 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:77 msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list." msgstr "" "Voeg die moontlikheid by om notas oor vriende op die vriendelys te stoor." @@ -2280,6 +3271,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../libpurple/plugins/ciphertest.c:264 msgid "Cipher Test" msgstr "Syfertoets" @@ -2287,6 +3279,7 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/plugins/ciphertest.c:267 ../libpurple/plugins/ciphertest.c:269 msgid "Tests the ciphers that ship with libpurple." msgstr "Toets die syfers wat met by libpurble ingesluit is." @@ -2296,6 +3289,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:155 msgid "DBus Example" msgstr "DBus-voorbeeld" @@ -2303,6 +3297,8 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:158 +#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:160 msgid "DBus Plugin Example" msgstr "DBus-inpropvoorbeeld" @@ -2312,6 +3308,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../libpurple/plugins/filectl.c:248 msgid "File Control" msgstr "Lêerbeheer" @@ -2319,38 +3316,50 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/plugins/filectl.c:251 ../libpurple/plugins/filectl.c:253 msgid "Allows control by entering commands in a file." msgstr "Maak beheer moontlik deur bevele in 'n lêer te tik." +#: ../libpurple/plugins/idle.c:158 ../libpurple/plugins/idle.c:218 msgid "Minutes" msgstr "Minute" #. This is a cultural reference. Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. #. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating. +#: ../libpurple/plugins/idle.c:165 ../libpurple/plugins/idle.c:199 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:225 ../libpurple/plugins/idle.c:318 msgid "I'dle Mak'er" msgstr "Ledigmaker" +#: ../libpurple/plugins/idle.c:166 ../libpurple/plugins/idle.c:258 msgid "Set Account Idle Time" msgstr "Stel rekening se ledige tyd" +#: ../libpurple/plugins/idle.c:169 ../libpurple/plugins/idle.c:229 msgid "_Set" msgstr "_Stel" +#: ../libpurple/plugins/idle.c:184 msgid "None of your accounts are idle." msgstr "Geen van u rekenings is ledig nie." +#: ../libpurple/plugins/idle.c:200 ../libpurple/plugins/idle.c:262 msgid "Unset Account Idle Time" msgstr "Deaktiveer ledige tyd in rekening" +#: ../libpurple/plugins/idle.c:203 msgid "_Unset" msgstr "_Deaktiveer" +#: ../libpurple/plugins/idle.c:226 ../libpurple/plugins/idle.c:266 msgid "Set Idle Time for All Accounts" msgstr "Stel ledige tyd vir alle rekeninge" +#: ../libpurple/plugins/idle.c:271 msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts" msgstr "Deaktiveer ledige tyd in alle rekeninge" +#: ../libpurple/plugins/idle.c:320 ../libpurple/plugins/idle.c:321 msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle" msgstr "Stel 'n mens in staat om handmatig te stel hoe lank 'n mens ledig was" @@ -2360,16 +3369,19 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:87 msgid "IPC Test Client" msgstr "IPC-toetskliënt" #. *< name #. *< version #. * summary +#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:90 msgid "Test plugin IPC support, as a client." msgstr "Toets inprop-IPC-steun, as 'n kliënt." #. * description +#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:92 msgid "" "Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and " "calls the commands registered." @@ -2383,29 +3395,36 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:74 msgid "IPC Test Server" msgstr "IPC-toetsbediener" #. *< name #. *< version #. * summary +#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:77 msgid "Test plugin IPC support, as a server." msgstr "Toets inprop-IPC-steun, as 'n bediener." #. * description +#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:79 msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands." msgstr "" "Toets inprop-IPC-steun, as 'n bediener. Hierdie registreer die IPC-bevelte." +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:232 msgid "Join/Part Hiding Configuration" msgstr "Opstelling vir in- en uitgaanversteking" +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:236 msgid "Minimum Room Size" msgstr "Minimum kamergrootte" +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:241 msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)" msgstr "Gebruikeronaktiwiteit-uittelling (in minute)" +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:246 msgid "Apply hiding rules to buddies" msgstr "Pas versteekreëls toe op vriende" @@ -2415,16 +3434,19 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:276 msgid "Join/Part Hiding" msgstr "In- en uitgaanversteking" #. *< name #. *< version #. * summary +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:279 msgid "Hides extraneous join/part messages." msgstr "Versteek onnodige in- en uitgaanboodskappe." #. * description +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:281 msgid "" "This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users " "actively taking part in a conversation." @@ -2436,25 +3458,34 @@ #. * offset is way off. The user should never really see it, but #. * it's here just in case. The parens are to make it clear it's #. * not a real timezone. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:499 msgid "(UTC)" msgstr "(UTC)" +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1558 msgid "User is offline." msgstr "Gebruiker is vanlyn." +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1564 msgid "Auto-response sent:" msgstr "Outo-respons gestuur:" +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1579 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1582 +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:93 #, c-format msgid "%s has signed off." msgstr "%s het afgemeld." +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1603 msgid "One or more messages may have been undeliverable." msgstr "Een of meer boodskappe kon dalk nie afgelewer word nie." +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1613 msgid "You were disconnected from the server." msgstr "U is van die bediener ontkoppel." +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1621 msgid "" "You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are " "logged in." @@ -2462,65 +3493,85 @@ "U is tans ontkoppel. Boodskappe sal nie ontvang word tensy u aangemeld is " "nie." +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1636 msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded." msgstr "Boodskap kon nie gestuur word nie want die maksimumlengte is oorskry." +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1641 msgid "Message could not be sent." msgstr "Boodskap kon nie gestuur word nie." #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2723 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2879 msgid "Adium" msgstr "Adium" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2736 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2884 msgid "Fire" msgstr "Fire" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2748 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2888 msgid "Messenger Plus!" msgstr "Messenger Plus!" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2762 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2893 msgid "QIP" msgstr "QIP" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2774 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2897 msgid "MSN Messenger" msgstr "MSN Messenger" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2786 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2901 msgid "Trillian" msgstr "Trillian" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2798 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2905 msgid "aMSN" msgstr "aMSN" #. Add general preferences. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2861 msgid "General Log Reading Configuration" msgstr "Leeskonfigurasie van algemene staaflêers" +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2865 msgid "Fast size calculations" msgstr "Vinnige grootteberekeninge" +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2869 msgid "Use name heuristics" msgstr "Gebruik naamheuristiek" #. Add Log Directory preferences. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2875 msgid "Log Directory" msgstr "Staaflêergids" @@ -2530,16 +3581,19 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2934 msgid "Log Reader" msgstr "Staaflêerleser" #. *< name #. *< version #. * summary +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2938 msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer." msgstr "Sluit ander kitsboodskappers se staaflêers in in die staaflêerleser." #. * description +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2942 msgid "" "When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. " "Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n" @@ -2554,15 +3608,20 @@ "LET WEL: Hierdie inprop is nog in alfakode en kan dalk gereeld omval. " "Gebruik op eie risiko!" +#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:217 msgid "Mono Plugin Loader" msgstr "Laaier vir Mono-inproppe" +#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:219 +#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:220 msgid "Loads .NET plugins with Mono." msgstr "Laai .NET-inproppe met Mono." +#: ../libpurple/plugins/newline.c:57 msgid "Add new line in IMs" msgstr "Voeg reëlbreuk in kitsboodskappe" +#: ../libpurple/plugins/newline.c:61 msgid "Add new line in Chats" msgstr "Voeg reëlbreuk in geselsies" @@ -2575,15 +3634,18 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../libpurple/plugins/newline.c:104 msgid "New Line" msgstr "Nuwe lyn" #. *< name #. *< version +#: ../libpurple/plugins/newline.c:106 msgid "Prepends a newline to displayed message." msgstr "Voeg 'n nuwe lyn vooraan die gewysde boodskap." #. *< summary +#: ../libpurple/plugins/newline.c:107 msgid "" "Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below " "the username in the conversation window." @@ -2591,12 +3653,15 @@ "Voeg 'n reëlbreuk vooraan boodskappe sodat die res van die boodskap onder " "die gebruikernaam in die gesprekvenster verskyn." +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:23 msgid "Offline Message Emulation" msgstr "Emulasie vir vanlynboodskappe" +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:25 ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:26 msgid "Save messages sent to an offline user as pounce." msgstr "Stoor boodskappe gestuur aan 'n vanlynvriend as 'n vriendwag." +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:95 msgid "" "The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the " "pounce from the `Buddy Pounce' dialog." @@ -2604,29 +3669,58 @@ "Die res van die boodskappe sal as 'n vriendwag gestoor word. Dié wag kan " "gewysig/verwyder word vanuit die `Vriendwag'-dialoog." +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:156 #, c-format msgid "" "\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in " "a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?" msgstr "" -"\"%s\" is tans vanlyn. Wil u die res van die boodskappe in 'n vriendwag " -"stoor en outomaties stuur as \"%s\" weer aanmeld?" - +"\"%s\" is tans vanlyn. Wil u die res van die boodskappe in 'n vriendwag stoor " +"en outomaties stuur as \"%s\" weer aanmeld?" + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:160 msgid "Offline Message" msgstr "Vanlyn boodskap" +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:161 msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog" msgstr "U kan die vriendwag wysig/verwyder vanuit die `Vriendwag'-dialoog" +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:165 +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:141 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:796 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:799 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:133 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:566 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:582 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1929 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:317 +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:113 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:308 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:314 +#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:119 +#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:307 ../pidgin/gtkrequest.c:270 msgid "Yes" msgstr "Ja" +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:166 +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:142 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:796 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:799 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:134 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:566 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:582 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1930 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:318 +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:114 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:309 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:315 +#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:120 +#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:308 ../pidgin/gtkrequest.c:271 msgid "No" msgstr "Nee" +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:193 msgid "Save offline messages in pounce" msgstr "Stoor vanlyn boodskappe in vriendwag" +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:197 msgid "Do not ask. Always save in pounce." msgstr "Moenie vra nie. Stoor altyd in vriendwag." @@ -2636,21 +3730,26 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:656 msgid "Perl Plugin Loader" msgstr "Laaier vir perl-inproppe" #. *< name #. *< version #. *< summary +#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:658 ../libpurple/plugins/perl/perl.c:659 msgid "Provides support for loading perl plugins." msgstr "Verskaf steun vir die laai van perl-inproppe." +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:20 msgid "Psychic Mode" msgstr "Sienermodus" +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:21 msgid "Psychic mode for incoming conversation" msgstr "Sienermodus vir inkomende gesprekke" +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:22 msgid "" "Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. " "This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!" @@ -2658,18 +3757,23 @@ "Veroorsaak dat gesprekvensters verskyn wanneer ander gebruikers 'n boodskap " "begin tik. Hierdie werk vir AIM, ICQ, XMPP, Sametime en Yahoo!" +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:72 msgid "You feel a disturbance in the force..." msgstr "U voel 'n magtige dreuning..." +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:91 msgid "Only enable for users on the buddy list" msgstr "Aktiveer net vir gebruikers in die vriendelys" +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:96 msgid "Disable when away" msgstr "Deaktiveer terwyl weg" +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:100 msgid "Display notification message in conversations" msgstr "Wys kennisgewingsboodskap in gesprekke" +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:105 msgid "Raise psychic conversations" msgstr "Bring sienergesprekke na vore" @@ -2679,6 +3783,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:778 msgid "Signals Test" msgstr "Seinetoets" @@ -2686,6 +3791,8 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:781 +#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:783 msgid "Test to see that all signals are working properly." msgstr "Toets om te sien of alle seine goed werk." @@ -2695,6 +3802,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../libpurple/plugins/simple.c:37 msgid "Simple Plugin" msgstr "Eenvoudige inprop" @@ -2702,10 +3810,13 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/plugins/simple.c:40 ../libpurple/plugins/simple.c:42 msgid "Tests to see that most things are working." msgstr "Toets om te sien of meeste dinge werk." #. Scheme name +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:910 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:857 msgid "X.509 Certificates" msgstr "X.509-sertifikate" @@ -2715,6 +3826,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:986 msgid "GNUTLS" msgstr "GNUTLS" @@ -2722,6 +3834,8 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:989 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:991 msgid "Provides SSL support through GNUTLS." msgstr "Verskaf SSL-steun d.m.v. GNUTLS." @@ -2731,6 +3845,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:934 msgid "NSS" msgstr "NSS" @@ -2738,6 +3853,8 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:937 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:939 msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS." msgstr "Verskaf SSL-steun d.m.v. Mozilla-NSS." @@ -2747,6 +3864,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:94 msgid "SSL" msgstr "SSL" @@ -2754,38 +3872,48 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:97 ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:99 msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries." msgstr "Verskaf 'n skil vir SSL-steun-programmateke." +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:63 #, c-format msgid "%s is no longer away." msgstr "%s is nie meer weg nie." +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:65 #, c-format msgid "%s has gone away." msgstr "%s het weggegaan." +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:75 #, c-format msgid "%s has become idle." msgstr "%s het ledig geword." +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:77 #, c-format msgid "%s is no longer idle." msgstr "%s is nie meer ledig nie." +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:86 #, c-format msgid "%s has signed on." msgstr "%s het aangemeld." +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:104 msgid "Notify When" msgstr "Laat weet wanneer" +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:107 msgid "Buddy Goes _Away" msgstr "Vriend _weggaan" +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:110 msgid "Buddy Goes _Idle" msgstr "Vriend _ledig word" +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:113 msgid "Buddy _Signs On/Off" msgstr "Vriend aan-/af_meld" @@ -2795,6 +3923,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:161 msgid "Buddy State Notification" msgstr "Vriendstatuskennisgewing" @@ -2802,6 +3931,8 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:164 +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:167 msgid "" "Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or " "idle." @@ -2809,19 +3940,22 @@ "Dui aan in 'n gespreksvenster wanneer 'n vriend weggaan of terugkom vanaf 'n " "weg- of ledige status." +#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:423 msgid "Tcl Plugin Loader" msgstr "Laaier vir Tcl-inproppe" +#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:425 ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:426 msgid "Provides support for loading Tcl plugins" msgstr "Verskaf steun vir die laai van Tcl-inproppe" +#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:509 msgid "" "Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, " "install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n" -msgstr "" -"Kon nie ActiveTCL-installasie bespeur nie. Indien u TCL-inproppe wil " +msgstr "Kon nie ActiveTCL-installasie bespeur nie. Indien u TCL-inproppe wil " "gebruik, installeerActiveTCL vanaf http://www.activestate.com\n" +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:93 msgid "" "The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d." "pidgin.im/BonjourWindows for more information." @@ -2829,28 +3963,59 @@ "Die Apple Bonjour For Windows-nutspak kon nie gevind word nie; kyk kwelvrae " "by: http://d.pidgin.im/wiki/BonjourWindows vir meer inligting." +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:112 msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n" msgstr "Kon nie vir inkomende kitsboodskap-verbindings luister nie\n" +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:139 msgid "" "Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?" msgstr "" "Kon nie verbinding met plaaslike mDNS-bediener bewerkstellig nie. Loop dit " "tans?" -#. Creating the options for the protocol +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:381 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:712 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:579 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1098 msgid "First name" msgstr "Naam" +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:383 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:715 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:574 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1102 msgid "Last name" msgstr "Van" +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:387 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:718 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:441 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:323 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1339 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1352 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2245 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1090 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:121 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1055 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1005 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1246 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:561 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1075 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:706 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:947 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:555 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1061 msgid "Email" msgstr "E-pos" +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:390 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:721 msgid "AIM Account" msgstr "AIM-rekening" +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:393 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:724 msgid "XMPP Account" msgstr "XMPP-rekening" @@ -2864,37 +4029,59 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:526 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:528 msgid "Bonjour Protocol Plugin" msgstr "Bonjour-protokolinprop" +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:668 msgid "Purple Person" msgstr "Pers persoon" +#. Creating the options for the protocol +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:709 +#, fuzzy +msgid "Local Port" +msgstr "Plaaslike poort" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.h:33 msgid "Bonjour" msgstr "Bonjour" +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:386 #, c-format msgid "%s has closed the conversation." msgstr "%s het die gesprek afgesluit." +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:478 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:543 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:588 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:745 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:763 msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started." msgstr "Kon nie die boodskap stuur nie, die gesprek kon nie begin word nie." +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:681 msgid "Cannot open socket" msgstr "Kan nie sok open nie" +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:697 msgid "Could not bind socket to port" msgstr "Kon nie sok aan poort verbind nie" +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:708 msgid "Could not listen on socket" msgstr "Kon nie op sok luister nie" +#: ../libpurple/protocols/bonjour/mdns_win32.c:110 msgid "Error communicating with local mDNSResponder." msgstr "Kon nie met plaaslike mDNSResponder kommunikeer nie." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:75 ../libpurple/proxy.c:2197 msgid "Invalid proxy settings" msgstr "Ongeldige instaaninstellings" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:76 ../libpurple/proxy.c:2197 msgid "" "Either the host name or port number specified for your given proxy type is " "invalid." @@ -2902,213 +4089,332 @@ "Óf die gasheernaam óf die poortnommer wat vir u gegewe instaanbedienertipe " "gespesifiseer is, is ongeldig." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:110 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:132 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:171 msgid "Token Error" msgstr "Tekenfout" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:111 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:133 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:172 msgid "Unable to fetch the token.\n" msgstr "Kon nie die teken haal nie.\n" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:249 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:256 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:262 msgid "Save Buddylist..." msgstr "Stoor vriendelys..." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:250 msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file." msgstr "U vriendelys is leeg, en niks is na die lêer geskryf nie." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:257 msgid "Buddylist saved successfully!" msgstr "Vriendelys suksesvol gestoor!" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:260 #, c-format msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s" msgstr "Kon nie vriendelys vir %s na %s skryf nie" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:281 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:282 msgid "Couldn't load buddylist" msgstr "Kon nie vriendelys laai nie" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:298 msgid "Load Buddylist..." msgstr "Laai vriendelys..." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:299 msgid "Buddylist loaded successfully!" msgstr "Vriendelys suksesvol gelaai!" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:310 msgid "Save buddylist..." msgstr "Stoor vriendelys..." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:320 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2219 msgid "Load buddylist from file..." msgstr "Laai vriendelys van lêer..." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:353 msgid "Fill in the registration fields." msgstr "Vul die registrasievelde in." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:360 msgid "Passwords do not match." msgstr "Wagwoorde stem nie ooreen nie." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:370 msgid "Unable to register new account. Error occurred.\n" msgstr "Kan nie nuwe rekening registreer nie. 'n Fout het voorgekom.\n" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:383 msgid "New Gadu-Gadu Account Registered" msgstr "Nuwe Gadu-Gadu-rekening geregistreer" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:384 msgid "Registration completed successfully!" msgstr "Registrasie suksesvol voltooi!" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:446 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:714 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1073 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1076 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1970 msgid "Password" msgstr "Wagwoord" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:451 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:719 msgid "Password (retype)" msgstr "Wagwoord (weer)" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:456 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:724 msgid "Enter current token" msgstr "Tik huidige teken" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:462 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:730 msgid "Current token" msgstr "Huidige teken" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:466 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:467 msgid "Register New Gadu-Gadu Account" msgstr "Registreer nuwe Gadu-Gadu-rekening" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:468 msgid "Please, fill in the following fields" msgstr "Vul gerus die volgende velde in" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:589 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:976 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1044 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1110 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4063 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4071 msgid "City" msgstr "Stad" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:594 msgid "Year of birth" msgstr "Jaar van geboorte" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:597 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2034 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1729 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:130 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4022 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:119 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:315 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:318 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:321 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:325 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1091 msgid "Gender" msgstr "Geslag" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:598 msgid "Male or female" msgstr "Manlik of vroulik" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:599 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4022 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:67 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:315 msgid "Male" msgstr "Manlik" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:600 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4022 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:68 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:318 msgid "Female" msgstr "Vroulik" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:604 msgid "Only online" msgstr "Net aanlyn" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:608 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:609 msgid "Find buddies" msgstr "Vind vriende" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:610 msgid "Please, enter your search criteria below" msgstr "Tik gerus u soekkriteria hier onder" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:644 msgid "Fill in the fields." msgstr "Vul die velde in." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:656 msgid "Your current password is different from the one that you specified." msgstr "U huidige wagwoord verskil van die gespesifiseerde een." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:670 msgid "Unable to change password. Error occurred.\n" msgstr "Kan nie wagwoord verander nie. 'n Fout het voorgekom.\n" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:679 msgid "Change password for the Gadu-Gadu account" msgstr "Verander wagwoord vir die Gadu-Gadu-rekening" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:680 msgid "Password was changed successfully!" msgstr "Wagwoord is suksesvol verander!" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:709 msgid "Current password" msgstr "Huidige wagwoord" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:734 msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: " msgstr "Tik gerus u huidige wagwoord en u nuwe wagwoord vir UIN: " +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:738 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:739 msgid "Change Gadu-Gadu Password" msgstr "Verander Gadu-Gadu-wagwoord" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:811 #, c-format msgid "Select a chat for buddy: %s" msgstr "Kies 'n geselsie vir vriend: %s" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:814 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:815 msgid "Add to chat..." msgstr "Voeg by geselsie..." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:937 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2062 +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:29 ../libpurple/protocols/msn/state.c:30 +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:37 ../libpurple/protocols/msn/state.c:38 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:29 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:30 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:37 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:38 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2834 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:410 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3179 ../libpurple/status.c:160 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:550 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1095 msgid "Available" msgstr "Beskikbaar" #. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for #. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message #. Away stuff -#, c-format +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:940 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:556 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:364 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2066 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2837 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:750 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:268 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:414 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1491 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1491 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3756 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3830 ../libpurple/status.c:163 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:554 ../pidgin/gtkprefs.c:2096 +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1096 msgid "Away" msgstr "Weg" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:965 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1035 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3042 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3989 msgid "UIN" msgstr "UIN" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:968 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1038 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2239 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2425 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4000 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1004 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1024 msgid "First Name" msgstr "Naam" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:981 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1047 msgid "Birth Year" msgstr "Jaar van geboorte" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1029 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1098 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4176 msgid "Unable to display the search results." msgstr "Kon nie die soekresultate wys nie." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1089 msgid "Gadu-Gadu Public Directory" msgstr "Gadu-Gadu- publieke gids" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1090 msgid "Search results" msgstr "Soekresultate" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1129 msgid "No matching users found" msgstr "Geen passende gebruikers gevind nie" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1130 msgid "There are no users matching your search criteria." msgstr "Daar is geen gebruikers wat by u soekkriteria pas nie." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1390 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1548 msgid "Unable to read socket" msgstr "Kan nie sok lees nie" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1482 msgid "Buddy list downloaded" msgstr "Vriendelys afgelaai" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1483 msgid "Your buddy list was downloaded from the server." msgstr "U vriendelys is van die bediener afgelaai." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1490 msgid "Buddy list uploaded" msgstr "Vriendelys opgelaai" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1491 msgid "Your buddy list was stored on the server." msgstr "U vriendelys is na die bediener opgelaai." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1585 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1796 msgid "Connection failed." msgstr "Verbinding het misluk." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1718 msgid "Add to chat" msgstr "Voeg by geselsie" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1747 msgid "Chat _name:" msgstr "Geselsie_naam:" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2092 msgid "Chat error" msgstr "Geselsiefout" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2093 msgid "This chat name is already in use" msgstr "Hierdie geselsienaam word reeds gebruik" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2172 msgid "Not connected to the server." msgstr "Nie aan die bediener koppel nie." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2191 msgid "Find buddies..." msgstr "Vind vriende..." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2197 msgid "Change password..." msgstr "Verander wagwoord..." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2203 msgid "Upload buddylist to Server" msgstr "Laai vriendelys op na bediener" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2207 msgid "Download buddylist from Server" msgstr "Laai vriendelys af van bediener" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2211 msgid "Delete buddylist from Server" msgstr "Verwyder vriendelys van bediener" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2215 msgid "Save buddylist to file..." msgstr "Stoor vriendelys in lêer..." @@ -3123,81 +4429,152 @@ #. id #. name #. version +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2318 msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin" msgstr "Gadu-Gadu-protokolinprop" #. summary +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2319 msgid "Polish popular IM" msgstr "Gewilde Poolse stelsel vir kitsboodskappe" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2367 msgid "Gadu-Gadu User" msgstr "Gadu-Gadu-gebruiker" +#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:43 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1896 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1609 #, c-format msgid "Unknown command: %s" msgstr "Onbekende bevel: %s" +#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:536 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:617 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1586 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1299 #, c-format msgid "current topic is: %s" msgstr "onderwerp tans: %s" +#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:540 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:621 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1590 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1303 msgid "No topic is set" msgstr "Geen onderwerp gestel nie" +#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:304 +#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:345 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:318 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:327 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:336 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1110 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1514 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1565 msgid "File Transfer Failed" msgstr "Lêeroordrag het misluk" +#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:305 +#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:346 msgid "Could not open a listening port." msgstr "Kon nie 'n luisterpoort open nie." +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:77 msgid "Error displaying MOTD" msgstr "Kon nie dagboodskap wys nie" +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:77 msgid "No MOTD available" msgstr "Geen dagboodskap beskikbaar nie" +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:78 msgid "There is no MOTD associated with this connection." msgstr "Daar is geen dagboodskap met hierdie verbinding geassosieer nie." +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:81 #, c-format msgid "MOTD for %s" msgstr "Dagboodskap vir %s" +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:127 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:167 +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:645 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:674 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2058 msgid "Server has disconnected" msgstr "Bediener is ontkoppel" +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:258 msgid "View MOTD" msgstr "Bekyk dagboodskap" +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:270 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:33 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:33 msgid "_Channel:" msgstr "_Kanaal:" +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:276 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:60 ../pidgin/gtkaccount.c:562 msgid "_Password:" msgstr "_Wagwoord:" +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:309 msgid "IRC nicks may not contain whitespace" msgstr "IRC-byname kan nie spasies bevat nie" #. 1. connect to server #. connect to the server +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:330 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1436 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:408 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:368 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2194 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2199 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1572 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3784 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1957 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3004 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1588 ../pidgin/gtkstatusbox.c:693 msgid "Connecting" msgstr "Koppel tans" +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:340 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:762 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1236 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1545 msgid "SSL support unavailable" msgstr "SSL-steun nie beskikbaar nie" +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:353 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2212 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:485 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1860 msgid "Couldn't create socket" msgstr "Kon nie netwerksok skep nie" +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:451 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1568 msgid "Couldn't connect to host" msgstr "Kon nie aan gasheer koppel nie" +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:640 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:669 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2052 msgid "Read error" msgstr "Leesfout" +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:810 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1401 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1426 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1508 msgid "Users" msgstr "Gebruikers" +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:813 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3431 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1404 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1406 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1429 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1382 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1517 msgid "Topic" msgstr "Onderwerp" @@ -3209,27 +4586,52 @@ #. *< id #. *< name #. *< version +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:952 msgid "IRC Protocol Plugin" msgstr "IRC-protokolinprop" #. * summary +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:953 msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less" msgstr "Die IRC-protokolinprop wat minder suig" #. host to connect to +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:978 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:377 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2633 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2326 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6943 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5787 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1262 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1356 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1244 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1347 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2141 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2327 msgid "Server" msgstr "Bediener" #. port to connect to +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:981 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2638 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2331 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6946 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5792 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2187 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1904 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2331 msgid "Port" msgstr "Poort" +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:984 msgid "Encodings" msgstr "Enkoderings" +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:987 msgid "Auto-detect incoming UTF-8" msgstr "Outobespeur inkomende UTF-8" +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:993 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:371 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1244 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:945 msgid "Real name" msgstr "Regte naam" @@ -3237,129 +4639,173 @@ #. option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); #. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option); #. +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1001 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6949 msgid "Use SSL" msgstr "Gebruik SSL" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:196 msgid "Bad mode" msgstr "Slegte modus" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:219 #, c-format msgid "Ban on %s by %s, set %s ago" msgstr "Ban op %s deur %s, %s sekondes gelede gestel" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:223 #, c-format msgid "Ban on %s" msgstr "Kan nie by %s aansluit nie:" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:238 msgid "End of ban list" msgstr "Einde van banlys" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:252 #, c-format msgid "You are banned from %s." msgstr "U is verban uit %s." +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:253 msgid "Banned" msgstr "Verban" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:270 #, c-format msgid "Cannot ban %s: banlist is full" msgstr "Kan nie %s verban nie: verbanlys is vol" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:355 msgid " <i>(ircop)</i>" msgstr " <i>(ircop)</i>" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:356 msgid " <i>(identified)</i>" msgstr " <i>(geïdentifiseer)</i>" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:357 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3990 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1435 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414 msgid "Nick" msgstr "Bynaam" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:383 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1281 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1272 msgid "Currently on" msgstr "Tans in" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:388 msgid "Idle for" msgstr "Ledig vir" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:391 msgid "Online since" msgstr "Aanlyn sedert" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:395 msgid "<b>Defining adjective:</b>" msgstr "<b>Dié beskrywing:</b>" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:395 msgid "Glorious" msgstr "Heerlik" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:479 #, c-format msgid "%s has changed the topic to: %s" msgstr "%s het die onderwerp verander na: %s" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:481 #, c-format msgid "%s has cleared the topic." msgstr "%s het die onderwerp geskrap." +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:489 #, c-format msgid "The topic for %s is: %s" msgstr "Die onderwerp vir %s is: %s" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:507 #, c-format msgid "Unknown message '%s'" msgstr "Onbekende boodskap '%s'" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:508 msgid "Unknown message" msgstr "Onbekende boodskap" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:508 msgid "The IRC server received a message it did not understand." msgstr "Die IRC-bediener het 'n boodskap ontvang wat hy nie verstaan het nie." +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:529 #, c-format msgid "Users on %s: %s" msgstr "Gebruikers op %s: %s" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:636 msgid "Time Response" msgstr "Tydrespons" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:637 msgid "The IRC server's local time is:" msgstr "Die IRC-bediener se plaaslike tyd is:" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:648 msgid "No such channel" msgstr "Nie so 'n kanaal nie" #. does this happen? +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:659 msgid "no such channel" msgstr "nie so 'n kanaal nie" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:662 msgid "User is not logged in" msgstr "Gebruiker is nie aangemeld nie" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:667 msgid "No such nick or channel" msgstr "Nie so 'n bynaam of kanaal nie" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:687 msgid "Could not send" msgstr "Kon nie stuur nie" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:743 #, c-format msgid "Joining %s requires an invitation." msgstr "Uitnodiging vereis om by %s aan te sluit." +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:744 msgid "Invitation only" msgstr "Net op uitnodiging" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:860 #, c-format msgid "You have been kicked by %s: (%s)" msgstr "U is geskop deur %s: (%s)" #. Remove user from channel +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:865 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:714 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:720 #, c-format msgid "Kicked by %s (%s)" msgstr "Geskop deur %s (%s)" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:888 #, c-format msgid "mode (%s %s) by %s" msgstr "modus (%s %s) deur %s" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:978 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:979 msgid "Invalid nickname" msgstr "Ongeldige bynaam" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:980 msgid "" "Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains " "invalid characters." @@ -3367,6 +4813,7 @@ "U gekose bynaam is geweier deur die bediener. Dit bevat waarskynlik " "ongeldige karakters." +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:985 msgid "" "Your selected account name was rejected by the server. It probably contains " "invalid characters." @@ -3374,40 +4821,53 @@ "U gekose rekeningnaam is geweier deur die bediener. Dit bevat waarskynlik " "ongeldige karakters." +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1033 msgid "Cannot change nick" msgstr "Kan nie bynaam verander nie" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1033 msgid "Could not change nick" msgstr "Kon nie bynaam verander nie" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1058 #, c-format msgid "You have parted the channel%s%s" msgstr "U het die kanaal%s%s verlaat" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1102 msgid "Error: invalid PONG from server" msgstr "Fout: ongeldige PONG vanaf bediener" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1104 #, c-format msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds" msgstr "PIENG-antwoord -- vertraging: %lu sekondes" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1195 #, c-format msgid "Cannot join %s: Registration is required." msgstr "Kan nie by %s aansluit nie: Registrasie word vereis." +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1196 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1106 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128 msgid "Cannot join channel" msgstr "Kan nie by kanaal aansluit nie" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1230 msgid "Nick or channel is temporarily unavailable." msgstr "Bynaam of kanaal is tydelik nie beskikbaar nie." +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1242 #, c-format msgid "Wallops from %s" msgstr "Loesing van %s" +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:124 msgid "action <action to perform>: Perform an action." msgstr "action <aksie om uit te voer>: Verrig 'n aksie." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:125 msgid "" "away [message]: Set an away message, or use no message to return from being " "away." @@ -3415,12 +4875,15 @@ "away [boodskap]: Stel die wegboodskap, of geen boodskap om terug te keer " "vanaf wegstatus." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:126 msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick." msgstr "ctcp <bynaam> <boodskap>: stuur ctcp boodskap aan bynaam." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:127 msgid "chanserv: Send a command to chanserv" msgstr "chanserv: Stuur 'n bevel aan chanserv" +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:128 msgid "" "deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from " "someone. You must be a channel operator to do this." @@ -3428,6 +4891,7 @@ "deop <bynaam1> [bynaam2] ...: Verwyder iemand se kanaaloperateur-" "status. U moet 'n kanaaloperateur wees om dit te kan doen." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:129 msgid "" "devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from " "someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You " @@ -3437,6 +4901,7 @@ "wat voorkom dat hulle kan praat as die kanaal gemodereer is (+m). U moet 'n " "kanaaloperateur wees om dit te kan doen." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:130 msgid "" "invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified " "channel, or the current channel." @@ -3444,6 +4909,7 @@ "invite <bynaam> [kamer]: Nooi iemand uit om by u in die " "gespesifiseerde kanaal of die huidige kanaal aan te sluit." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:131 msgid "" "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more " "channels, optionally providing a channel key for each if needed." @@ -3451,6 +4917,7 @@ "j <kamer1>[,kamer2][,...] [sleutel1[,sleutel2][,...]]: Sluit aan by " "een of meer kanale, en tik opsioneel 'n kanaalsleutel vir elk indien nodig." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:132 msgid "" "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more " "channels, optionally providing a channel key for each if needed." @@ -3459,6 +4926,7 @@ "by een of meer kanale, en tik opsioneel 'n kanaalsleutel vir elk indien " "nodig." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:133 msgid "" "kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a " "channel operator to do this." @@ -3466,6 +4934,7 @@ "kick <bynaam> [boodskap]: Verwyder iemand uit 'n kanaal. U moet 'n " "kanaaloperateur wees om dit te kan doen." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:134 msgid "" "list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers " "may disconnect you upon doing this.</i>" @@ -3473,12 +4942,15 @@ "list: Wys 'n lys geselsiekamers op die netwerk. <i>Let wel: sekere " "bedieners kan u ontkoppel as u dit doen.</i>" +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:135 msgid "me <action to perform>: Perform an action." msgstr "me <aksie om uit te voer>: Verrig 'n aksie." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:136 msgid "memoserv: Send a command to memoserv" msgstr "memoserv: Stuur 'n bevel aan memoserv" +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:137 msgid "" "mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel " "or user mode." @@ -3486,6 +4958,7 @@ "mode <+|-><A-Za-z> <bynaam|kanaal>: Aktiveer of " "deaktiveer 'n kanaal- of gebruikermodus." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:138 msgid "" "msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as " "opposed to a channel)." @@ -3493,19 +4966,26 @@ "msg <bynaam> <boodskap>: Stuur 'n private boodskap aan 'n " "gebruiker (in plaas van 'n kanaal)." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:139 msgid "names [channel]: List the users currently in a channel." msgstr "names [kanaal]: Lys die gebruikers tans in 'n kanaal." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:140 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2556 msgid "nick <new nickname>: Change your nickname." msgstr "nick <nuwe bynaam>: Verander u bynaam." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:141 msgid "nickserv: Send a command to nickserv" msgstr "nickserv: Stuur 'n bevel aan nickserv" +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:142 msgid "notice <target<: Send a notice to a user or channel." msgstr "" -"notice <teiken>: Stuur 'n kennisgewing aan 'n gebruikernaam of kanaal." - +"notice <teiken>: Stuur 'n kennisgewing aan 'n gebruikernaam of " +"kanaal." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:143 msgid "" "op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You " "must be a channel operator to do this." @@ -3513,6 +4993,7 @@ "op <bynaam1> [bynaam2] ...: Ken iemand kanaaloperateur-status toe. U " "moet 'n kanaaloperateur wees om dit te kan doen." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:144 msgid "" "operwall <message>: If you don't know what this is, you probably " "can't use it." @@ -3520,9 +5001,11 @@ "operwall <boodskap>: Indien u nie weet wat dit is nie, kan u dit " "waarskynlik ook nie gebruik nie." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:145 msgid "operserv: Send a command to operserv" msgstr "operserv: Stuur 'n bevel aan operserv" +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:146 msgid "" "part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, " "with an optional message." @@ -3530,6 +5013,7 @@ "part [kamer] [boodskap]: Verlaat die huidige kanaal, of 'n gespesifiseerde " "kanaal, met 'n opsionele boodskap." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:147 msgid "" "ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) " "has." @@ -3537,6 +5021,7 @@ "ping [bynaam]: Vra aan hoeveel vertraging 'n gebruiker ly (of die bediener, " "as geen gebruiker gespesifiseer is nie)." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:148 msgid "" "query <nick> <message>: Send a private message to a user (as " "opposed to a channel)." @@ -3544,12 +5029,15 @@ "query <bynaam> <boodskap>: Stuur 'n private boodskap aan 'n " "gebruiker (in plaas van 'n kanaal)." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:149 msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message." msgstr "quit [boodskap]: Ontkoppel van bediener, met 'n opsionele boodskap." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:150 msgid "quote [...]: Send a raw command to the server." msgstr "quote [...]: Stuur 'n rou bevel aan die bediener." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:151 msgid "" "remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a " "channel operator to do this." @@ -3557,19 +5045,24 @@ "remove <bynaam> [boodskap]: Verwyder iemand uit 'n kamer. U moet 'n " "kanaaloperateur wees om dit te kan doen." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:152 msgid "time: Displays the current local time at the IRC server." msgstr "time: Wys die plaaslike tyd van die IRC-bediener." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:153 msgid "topic [new topic]: View or change the channel topic." msgstr "topic [nuwe onderwerp]: Bekyk of verander die kanaalonderwerp." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:154 msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode." msgstr "" "umode <+|-><A-Za-z>: Aktiveer of deaktiveer 'n gebruikermodus." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:155 msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user" msgstr "version [bynaam]: stuur CTCP VERSION-versoek aan 'n gebruiker" +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:156 msgid "" "voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You " "must be a channel operator to do this." @@ -3577,6 +5070,7 @@ "voice <bynaam1> [bynaam2] ...: Ken iemand kanaalstem-status toe. U " "moet 'n kanaaloperateur wees om dit te kan doen." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:157 msgid "" "wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't " "use it." @@ -3584,45 +5078,65 @@ "wallops <boodskap>: Indien u nie weet wat dit is nie, kan u dit " "waarskynlik ook nie gebruik nie." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:158 msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user." msgstr "whois [bediener] <bynaam>: Kry inligting oor 'n gebruiker." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:159 msgid "whowas <nick>: Get information on a user that has logged off." -msgstr "" -"whowas <bynaam>: Kry inligting oor 'n gebruiker wat afgemeld het." - +msgstr "whowas <bynaam>: Kry inligting oor 'n gebruiker wat afgemeld het." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:544 #, c-format msgid "Reply time from %s: %lu seconds" msgstr "Antwoordtyd van %s: %lu sekondes" +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:545 msgid "PONG" msgstr "PONG" +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:545 msgid "CTCP PING reply" msgstr "CTCP PING-antwoord" +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:657 +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:664 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:191 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:694 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:710 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:786 msgid "Disconnected." msgstr "Ontkoppel." +#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:143 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:824 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:858 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2140 msgid "Unknown Error" msgstr "Onbekende fout" +#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:145 +#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:146 msgid "Ad-Hoc Command Failed" msgstr "Ad hoc-bevel het misluk" +#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:182 msgid "execute" msgstr "uitvoer" +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:55 msgid "Server requires TLS/SSL for login. No TLS/SSL support found." -msgstr "" -"Bediener vereis TLS/SSL vir aanmelding. Geen TLS/SSL-steun gevind nie." - +msgstr "Bediener vereis TLS/SSL vir aanmelding. Geen TLS/SSL-steun gevind nie." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:60 msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support found." msgstr "U vereis enkripsie, maar geen TLS/SSL-steun is gevind nie." +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:125 msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" msgstr "Bediener vereis skoonteksstawing oor 'n ongeënkripteerde stroom" +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:328 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:548 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:667 #, c-format msgid "" "%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow " @@ -3631,74 +5145,141 @@ "%s vereis skoonteksstawing oor 'n ongeënkripteerde verbinding. Laat dit toe " "en gaan voort met stawing?" +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:330 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:331 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:550 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:551 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:669 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:670 msgid "Plaintext Authentication" msgstr "Skoonteksstawing" +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:493 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:606 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:851 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:1003 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:1030 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:1076 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:131 msgid "Invalid response from server." msgstr "Ongeldige respons van die bediener." +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:564 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:683 msgid "Server does not use any supported authentication method" msgstr "Bediener gebruik nie enige gesteunde stawingmetode nie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:874 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:900 msgid "Invalid challenge from server" msgstr "Ongeldige uitdaging vanaf bediener" +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:976 msgid "SASL error" msgstr "SASL-fout" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:311 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1241 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4190 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1000 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1020 msgid "Full Name" msgstr "Volle name" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:312 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1252 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1012 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1032 msgid "Family Name" msgstr "Van" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:313 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1254 msgid "Given Name" msgstr "Doopnaam" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:315 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1126 msgid "URL" msgstr "URL" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:316 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1298 msgid "Street Address" msgstr "Straatadres" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:317 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1296 msgid "Extended Address" msgstr "Uitgebreide adres" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:318 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1300 msgid "Locality" msgstr "Ligging" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:319 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1302 msgid "Region" msgstr "Streek" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:320 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1304 msgid "Postal Code" msgstr "Poskode" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:321 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1307 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1250 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:951 msgid "Country" msgstr "Land" #. lots of clients (including purple) do this, but it's #. * out of spec +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:322 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1321 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1327 msgid "Telephone" msgstr "Foon" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:324 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1368 msgid "Organization Name" msgstr "Naam van organisasie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:325 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1370 msgid "Organization Unit" msgstr "Eenheid" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:327 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1377 msgid "Role" msgstr "Rol" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:328 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1270 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2103 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1798 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4039 msgid "Birthday" msgstr "Verjaardag" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:329 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1379 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:802 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:190 ../pidgin/gtkblist.c:3542 +#: ../pidgin/gtkplugin.c:584 ../pidgin/gtkprefs.c:688 msgid "Description" msgstr "Beskrywing" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:739 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:740 msgid "Edit XMPP vCard" msgstr "Wysig XMPP-vCard" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:741 msgid "" "All items below are optional. Enter only the information with which you feel " "comfortable." @@ -3706,231 +5287,385 @@ "Alle onderstaande items is opsioneel. Tik net die inligting waarmee u " "gemaklik voel." +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:797 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:966 msgid "Client" msgstr "Kliënt" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:801 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:970 msgid "Operating System" msgstr "Bedryfstelsel" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:841 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1011 msgid "Last Activity" msgstr "Vorige aktiwiteit" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:843 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1013 msgid "Service Discovery Info" msgstr "Diensbespeuring-inligting" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:845 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1015 msgid "Service Discovery Items" msgstr "Diensbespeuring-items" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:847 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1017 msgid "Extended Stanza Addressing" msgstr "Uitgebreide stanza-adressering" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:849 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1019 msgid "Multi-User Chat" msgstr "Veelgebruiker-geselsies" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:851 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1021 msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information" msgstr "Inligting oor verlengde teenwoordigheid van veelgebruiker-geselsies" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:853 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1023 msgid "In-Band Bytestreams" msgstr "Inband-greepstrome" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:855 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1025 msgid "Ad-Hoc Commands" msgstr "Ad hoc-bevele" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:857 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1027 msgid "PubSub Service" msgstr "PubSub-diens" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:859 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1029 msgid "SOCKS5 Bytestreams" msgstr "SOCKS5-greepstrome" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:861 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1031 msgid "Out of Band Data" msgstr "Te min banddata" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:863 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1033 msgid "XHTML-IM" msgstr "XHTML-IM" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:865 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1035 msgid "In-Band Registration" msgstr "Inband-registrasie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:867 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1037 msgid "User Location" msgstr "Gebruikerligging" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:869 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1039 msgid "User Avatar" msgstr "Gebruikeravatar" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:871 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1041 msgid "Chat State Notifications" msgstr "Geselsiestatuskennisgewing" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:873 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1043 msgid "Software Version" msgstr "Sagtewareweergawe" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:875 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1045 msgid "Stream Initiation" msgstr "Stroominisiasie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:877 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1047 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3292 msgid "File Transfer" msgstr "Lêeroordrag" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:879 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1049 msgid "User Mood" msgstr "Gebruikerstemming" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:881 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1051 msgid "User Activity" msgstr "Gebruikeraktiwiteit" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:883 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1053 msgid "Entity Capabilities" msgstr "Entiteitvermoëns" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:885 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1055 msgid "Encrypted Session Negotiations" msgstr "Geënkripteerde sessieonderhandelings" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:887 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1057 msgid "User Tune" msgstr "Gebruikerdeuntjie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:889 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1059 msgid "Roster Item Exchange" msgstr "Roosteritem-ruiling" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:891 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1061 msgid "Reachability Address" msgstr "Bereikbaarheid-adres" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:893 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1063 msgid "User Profile" msgstr "Gebruikerprofiel" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:895 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1065 msgid "Jingle" msgstr "Kenwysie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:897 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1067 msgid "Jingle Audio" msgstr "Kenwysie-klank" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:899 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1069 msgid "User Nickname" msgstr "Gebruiker se bynaam" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:901 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1071 msgid "Jingle ICE UDP" msgstr "Kenwysie ICE UDP" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:903 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1073 msgid "Jingle ICE TCP" msgstr "Kenwysie ICE TPC" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:905 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1075 msgid "Jingle Raw UDP" msgstr "Kenwysie rou UDP" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:907 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1077 msgid "Jingle Video" msgstr "Kenwysievideo" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:909 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1079 msgid "Jingle DTMF" msgstr "Kenwysie DTMF" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:911 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1081 msgid "Message Receipts" msgstr "Boodskap-ontvangste" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:913 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1083 msgid "Public Key Publishing" msgstr "Publiekesleutel-publisering" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:915 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1085 msgid "User Chatting" msgstr "Gebruikergeselsery" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:917 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1087 msgid "User Browsing" msgstr "Gebruikerblaaiery" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:919 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1089 msgid "User Gaming" msgstr "Gebruikerspelery" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:921 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1091 msgid "User Viewing" msgstr "Gebruikerbekyking" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:923 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1093 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1613 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1618 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1612 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1617 msgid "Ping" msgstr "Pieng" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:925 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1095 msgid "Stanza Encryption" msgstr "Stanzaenkriptering" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:927 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1097 msgid "Entity Time" msgstr "Entiteittyd" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:929 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1099 msgid "Delayed Delivery" msgstr "Vertraagde lewering" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:931 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1101 msgid "Collaborative Data Objects" msgstr "Samewerkende dataobjekte" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:933 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1103 msgid "File Repository and Sharing" msgstr "Lêerbewaarplek en deling" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:935 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1105 msgid "STUN Service Discovery for Jingle" msgstr "STUN-diensbespeuring vir kenwysie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:937 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1107 msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation" msgstr "Vereenvoudigde onderhandeling vir geënkripteerde sessies" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:939 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1109 msgid "Hop Check" msgstr "Hop-kontrole" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:947 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1117 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3255 msgid "Capabilities" msgstr "Vermoëns" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:997 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1808 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1822 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1836 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1850 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1864 msgid "Priority" msgstr "Prioriteit" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1002 +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:212 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1088 msgid "Resource" msgstr "Hulpbron" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1256 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1008 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1028 msgid "Middle Name" msgstr "Tweede naam" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1289 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1106 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4062 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4070 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:116 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1044 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1064 msgid "Address" msgstr "Adres" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1294 msgid "P.O. Box" msgstr "Posbus" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1400 msgid "Photo" msgstr "Foto" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1400 msgid "Logo" msgstr "Embleem" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1971 msgid "Un-hide From" msgstr "Onversteek vanaf" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1975 msgid "Temporarily Hide From" msgstr "Kruip tydelik weg vir" #. && NOT ME +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1983 msgid "Cancel Presence Notification" msgstr "Kanselleer teenwoordigheidkennisgewings" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1990 msgid "(Re-)Request authorization" msgstr "(Her-)Versoek magtiging" #. if(NOT ME) #. shouldn't this just happen automatically when the buddy is #. removed? +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1999 msgid "Unsubscribe" msgstr "Teken af" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2014 msgid "Log In" msgstr "Meld aan" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2018 msgid "Log Out" msgstr "Meld af" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2064 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1821 msgid "Chatty" msgstr "Geselserig" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2068 msgid "Extended Away" msgstr "Vir lank weg" -#, c-format +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2070 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1863 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:744 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6115 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3354 msgid "Do Not Disturb" msgstr "Moenie pla nie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2237 msgid "JID" msgstr "JID" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2241 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2430 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4001 msgid "Last Name" msgstr "Van" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2273 msgid "The following are the results of your search" msgstr "Die volgende is die resultate van u soektog" #. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2358 msgid "" "Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: " "Each field supports wild card searches (%)" @@ -3938,118 +5673,176 @@ "Vind 'n kontak deur die soekkriteria in die gegewe velde te tik. Let wel: " "Elke veld ondersteun instaankarakter-soektogte (%)" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2378 msgid "Directory Query Failed" msgstr "Gidsnavraag het misluk" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2379 msgid "Could not query the directory server." msgstr "Kon nie navraag by die gidsbediener doen nie." #. Try to translate the message (see static message #. list in jabber_user_dir_comments[]) +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2413 #, c-format msgid "Server Instructions: %s" msgstr "Bedienerinstruksies: %s" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2420 msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users." msgstr "Vul een of meer velde in om te soek vir passende XMPP-gebruikers." +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2440 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1497 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4004 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4013 msgid "Email Address" msgstr "E-posadres" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2449 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2450 msgid "Search for XMPP users" msgstr "Soek vir XMPP-gebruikers" #. "Search" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2451 +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:111 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5671 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:474 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:356 msgid "Search" msgstr "Soek" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2466 msgid "Invalid Directory" msgstr "Ongeldige gids" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2483 msgid "Enter a User Directory" msgstr "Tik 'n gebruikergids" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2484 msgid "Select a user directory to search" msgstr "Kies 'n gebruikergids om te deursoek" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2487 msgid "Search Directory" msgstr "Deursoek gids" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:42 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5635 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1057 msgid "_Room:" msgstr "_Kamer:" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:48 msgid "_Server:" msgstr "_Bediener:" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:54 msgid "_Handle:" msgstr "_Vatsel:" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:232 #, c-format msgid "%s is not a valid room name" msgstr "%s is nie 'n geldige kamernaam nie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:233 msgid "Invalid Room Name" msgstr "Ongeldige kamernaam" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:239 #, c-format msgid "%s is not a valid server name" msgstr "%s is nie 'n geldige bedienernaam nie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:240 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:241 msgid "Invalid Server Name" msgstr "Ongeldige bedienernaam" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:246 #, c-format msgid "%s is not a valid room handle" msgstr "%s is nie 'n geldige kamernaam nie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:247 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:248 msgid "Invalid Room Handle" msgstr "Ongeldige kamernaam" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:422 msgid "Configuration error" msgstr "Opstellingfout" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:431 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:574 msgid "Unable to configure" msgstr "Kan nie opstel nie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:446 msgid "Room Configuration Error" msgstr "Kameropstellingfout" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:447 msgid "This room is not capable of being configured" msgstr "Hieride kamer kan nie opgestel word nie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:496 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:565 msgid "Registration error" msgstr "Registrasiefout" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:653 msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms" msgstr "Bynaamverandering nie in nie-MUC-geselsiekamers ondersteun nie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:705 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:716 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1473 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451 msgid "Error retrieving room list" msgstr "Kon nie kamerlys kry nie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:764 msgid "Invalid Server" msgstr "Ongeldige bediener" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:808 msgid "Enter a Conference Server" msgstr "Tik 'n konferensiebediener" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:809 msgid "Select a conference server to query" msgstr "Kies 'n konferensiebediener om te vra" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:812 msgid "Find Rooms" msgstr "Vind kamers" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:192 msgid "You require encryption, but it is not available on this server." msgstr "U vereis enkripsie, maar dis nie op hierdie bediener beskikbaar nie." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:316 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:341 msgid "Write error" msgstr "Skryffout" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:459 msgid "Ping timeout" msgstr "Pieng-uittelling" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:513 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:558 msgid "Read Error" msgstr "Leesfout" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:599 +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:459 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2613 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2645 #, c-format msgid "" "Could not establish a connection with the server:\n" @@ -4058,377 +5851,559 @@ "Kon nie 'n verbinding met die bediener bewerkstellig nie:\n" "%s" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:663 msgid "Unable to create socket" msgstr "Kan nie sok skep nie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:736 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1214 msgid "Invalid XMPP ID" msgstr "Ongeldige XMPP-ID" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:743 msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set." msgstr "Ongeldige XMPP-ID. Domein moet ingestel word." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:808 #, c-format msgid "Registration of %s@%s successful" msgstr "Registrasie van %s@%s suksesvol" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:814 #, c-format msgid "Registration to %s successful" msgstr "Registrasie van %s suksesvol" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:817 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:818 msgid "Registration Successful" msgstr "Registrasie suksesvol" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:826 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:827 msgid "Registration Failed" msgstr "Registrasie het misluk" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:849 #, c-format msgid "Registration from %s successfully removed" msgstr "Registrasie van %s suksesvol verwyder" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:851 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:852 msgid "Unregistration Successful" msgstr "Deregistrasie suksesvol" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:860 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:861 msgid "Unregistration Failed" msgstr "Deregistrasie het misluk" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1026 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1027 msgid "Already Registered" msgstr "Reeds geregistreer" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1114 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4064 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4072 msgid "State" msgstr "Staat" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1118 msgid "Postal code" msgstr "Poskode" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1122 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1049 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1007 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:563 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1069 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:708 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:557 msgid "Phone" msgstr "Foon" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1130 msgid "Date" msgstr "Datum" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1134 msgid "Unregister" msgstr "Deregistreer" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1141 msgid "" "Please fill out the information below to change your account registration." msgstr "" "Vul asseblief die inligting hier onder in om u rekeningregistrasie te " "verander." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1144 msgid "Please fill out the information below to register your new account." msgstr "Vul die inligting onder in om die nuwe rekening te registreer." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1152 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1153 msgid "Register New XMPP Account" msgstr "Registreer 'n nuwe XMPP-rekening" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1154 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1165 msgid "Register" msgstr "Registreer" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1161 #, c-format msgid "Change Account Registration at %s" msgstr "Verander rekeningregistrasie by %s" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1162 #, c-format msgid "Register New Account at %s" msgstr "Registreer nuwe rekening by %s" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1165 msgid "Change Registration" msgstr "Verander registrasie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1261 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1262 msgid "Error unregistering account" msgstr "Kon nie rekening deregistreer nie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1267 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1268 msgid "Account successfully unregistered" msgstr "Rekening suksesvol gederegistreer" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1440 msgid "Initializing Stream" msgstr "Inisialiseer stroom" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1445 msgid "Initializing SSL/TLS" msgstr "Inisialiseer tans SSL/TLS" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1449 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:414 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:374 msgid "Authenticating" msgstr "Stawing" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1467 msgid "Re-initializing Stream" msgstr "Herinisialiseer stroom" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1549 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1550 +msgid "Server doesn't support blocking" +msgstr "Bediener ondersteun nie blokkering nie" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1661 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2118 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2161 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2199 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:908 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5918 msgid "Not Authorized" msgstr "Nie gemagtig nie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1708 msgid "Both" msgstr "Beide" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1710 msgid "From (To pending)" msgstr "Van (aan hangende)" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1712 msgid "From" msgstr "Van" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1715 msgid "To" msgstr "Aan" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1717 msgid "None (To pending)" msgstr "Geen (aan hangende)" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1719 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:73 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:86 msgid "None" msgstr "Geen" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1722 msgid "Subscription" msgstr "Inskrywing" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1732 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1735 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1810 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1824 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1838 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1852 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1866 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:181 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1572 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1225 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1572 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1207 msgid "Mood" msgstr "Stemming" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1744 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:715 msgid "Now Listening" msgstr "Luister tans" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1811 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1825 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1839 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1853 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1867 msgid "Mood Text" msgstr "Stemmingteks" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1813 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1827 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1841 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1855 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1869 msgid "Allow Buzz" msgstr "Laat zoempie toe" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1887 msgid "Tune Artist" msgstr "Deuntjiekunstenaar" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1888 msgid "Tune Title" msgstr "Deuntjietitel" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1889 msgid "Tune Album" msgstr "Deuntjiealbum" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1890 msgid "Tune Genre" msgstr "Deuntjiegenre" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1891 msgid "Tune Comment" msgstr "Deuntjiekommentaar" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1892 msgid "Tune Track" msgstr "Deuntjiesnit" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1893 msgid "Tune Time" msgstr "Deuntjietyd" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1894 msgid "Tune Year" msgstr "Deuntjiejaar" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1895 msgid "Tune URL" msgstr "Deuntjie-URL" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1911 msgid "Password Changed" msgstr "Wagwoord verander" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1912 msgid "Your password has been changed." msgstr "U wagwoord is verander." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1918 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1919 msgid "Error changing password" msgstr "Kon nie wagwoord verander nie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1976 msgid "Password (again)" msgstr "Wagwoord (weer)" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1982 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1983 msgid "Change XMPP Password" msgstr "Verander XMPP-wagwoord" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1983 msgid "Please enter your new password" msgstr "Tik gerus u nuwe wagwoord" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1997 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6698 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1328 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1029 msgid "Set User Info..." msgstr "Stel gebruikerinligting..." #. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) { +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2002 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6709 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1324 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1025 msgid "Change Password..." msgstr "Verander wagwoord..." #. } +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2007 msgid "Search for Users..." msgstr "Soek vir gebruikers..." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2098 msgid "Bad Request" msgstr "Slegte versoek" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2100 msgid "Conflict" msgstr "Konflik" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2102 msgid "Feature Not Implemented" msgstr "Kenmerk nie geïmplementeer nie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2104 msgid "Forbidden" msgstr "Verbode" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2106 msgid "Gone" msgstr "Weg" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2108 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2189 msgid "Internal Server Error" msgstr "Interne bedienerfout" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2110 msgid "Item Not Found" msgstr "Item nie gevind nie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2112 msgid "Malformed XMPP ID" msgstr "Wanvormde XMPP-ID" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2114 msgid "Not Acceptable" msgstr "Nie aanvaarbaar nie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2116 msgid "Not Allowed" msgstr "Nie toegelaat nie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2120 msgid "Payment Required" msgstr "Betaling vereis" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2122 msgid "Recipient Unavailable" msgstr "Ontvanger nie beskikbaar nie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2126 msgid "Registration Required" msgstr "Registrasie vereis" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2128 msgid "Remote Server Not Found" msgstr "Afgeleë bediener nie gevind nie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2130 msgid "Remote Server Timeout" msgstr "Afgeleëbediener-uittelling" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2132 msgid "Server Overloaded" msgstr "Bediener oorlaai" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2134 msgid "Service Unavailable" msgstr "Diens nie beskikbaar nie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2136 msgid "Subscription Required" msgstr "Inskrywing vereis" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2138 msgid "Unexpected Request" msgstr "Onverwagde versoek" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2146 msgid "Authorization Aborted" msgstr "Magtiging gestaak" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2148 msgid "Incorrect encoding in authorization" msgstr "Verkeerde enkodering in magtiging" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2150 msgid "Invalid authzid" msgstr "Ongeldige authzid" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2152 msgid "Invalid Authorization Mechanism" msgstr "Ongeldige magtigingmeganisme" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2155 msgid "Authorization mechanism too weak" msgstr "Magtigingmeganisme te swak" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2163 msgid "Temporary Authentication Failure" msgstr "Tydlike stawingmislukking" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2166 msgid "Authentication Failure" msgstr "Stawingmislukking" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2174 msgid "Bad Format" msgstr "Slegte formaat" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2176 msgid "Bad Namespace Prefix" msgstr "Slegte naamruimte-voorvoegsel" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2179 msgid "Resource Conflict" msgstr "Hulpbron-konflik" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2181 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:351 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1725 msgid "Connection Timeout" msgstr "Verbinding-uittelling" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2183 msgid "Host Gone" msgstr "Gasheer weg" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2185 msgid "Host Unknown" msgstr "Gasheer onbekend" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2187 msgid "Improper Addressing" msgstr "Onbehoorlike adressering" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2191 msgid "Invalid ID" msgstr "Ongeldige ID" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2193 msgid "Invalid Namespace" msgstr "Ongeldige naamruimte" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2195 msgid "Invalid XML" msgstr "Ongeldige XML" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2197 msgid "Non-matching Hosts" msgstr "Niepassende gashere" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2201 msgid "Policy Violation" msgstr "Beleidskending" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2203 msgid "Remote Connection Failed" msgstr "Afgeleë verbinding het misluk" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2205 msgid "Resource Constraint" msgstr "Hulpbron-beperking" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2207 msgid "Restricted XML" msgstr "Ingeperkte XML" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2209 msgid "See Other Host" msgstr "Sien ander gasheer" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2211 msgid "System Shutdown" msgstr "Stelselafsluiting" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2213 msgid "Undefined Condition" msgstr "Ongedefinieerde verbinding" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2215 msgid "Unsupported Encoding" msgstr "Niegesteunde enkodering" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2217 msgid "Unsupported Stanza Type" msgstr "Niegesteunde stanzatipe" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2219 msgid "Unsupported Version" msgstr "Niegesteunde weergawe" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2221 msgid "XML Not Well Formed" msgstr "XML nie goed gevorm nie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2223 msgid "Stream Error" msgstr "Stroomfout" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2308 #, c-format msgid "Unable to ban user %s" msgstr "Kan nie gebruiker %s verban nie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2328 #, c-format msgid "Unknown affiliation: \"%s\"" msgstr "Onbekende affiliasie: \"%s\"" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2333 #, c-format msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\"" msgstr "Kan nie gebruiker %s as \"%s\" affilieer nie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352 #, c-format msgid "Unknown role: \"%s\"" msgstr "Onbekende rol: \"%s\"" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2357 #, c-format msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s" msgstr "Kan nie rol \"%s\" vir gebruiker %s stel nie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2410 #, c-format msgid "Unable to kick user %s" msgstr "Kan nie gebruiker %s skop nie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2441 #, c-format msgid "Unable to ping user %s" msgstr "Kan nie gebruiker %s pieng nie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2459 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2470 #, c-format msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about user %s." msgstr "" "Kon nie zoempie stuur nie omdat daar niks oor gebruiker %s bekend is nie." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2465 #, c-format msgid "Unable to buzz, because user %s might be offline." msgstr "Kon nie zoempie stuur nie omdat gebruiker %s dalk vanlyn is." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2496 #, c-format msgid "Unable to buzz, because the user %s does not support it." msgstr "" @@ -4436,35 +6411,48 @@ #. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. #. This is index number YAHOO_BUZZ. +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2516 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4218 msgid "Buzz" msgstr "Zoempie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2517 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4219 #, c-format msgid "%s has buzzed you!" msgstr "%s het u 'n zoempie gestuur!" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2517 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4219 #, c-format msgid "Buzzing %s..." msgstr "Stuur zoempie aan %s..." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2548 msgid "config: Configure a chat room." msgstr "config: Konfigureer 'n geselsiekamer." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2552 msgid "configure: Configure a chat room." msgstr "configure: Konfigureer 'n geselsiekamer." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2561 msgid "part [room]: Leave the room." msgstr "part [kamer]: Verlaat die kamer." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2566 msgid "register: Register with a chat room." msgstr "register: Registreer met 'n geselsiekamer." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2572 msgid "topic [new topic]: View or change the topic." msgstr "topic [nuwe onderwerp]: Bekyk of verander die onderwerp." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2578 msgid "ban <user> [reason]: Ban a user from the room." msgstr "ban <gebruiker> [rede]: Verban 'n gebruiker uit die kamer." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2584 msgid "" "affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's " "affiliation with the room." @@ -4472,6 +6460,7 @@ "affiliate <gebruiker> <eienaar|admin|lid|verworpene|geen>: Stel " "'n gebruiker se affiliasie met die kamer in." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2590 msgid "" "role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's " "role in the room." @@ -4479,27 +6468,34 @@ "role <gebruiker> <moderator|deelnemer|besoeker|geen>: Stel 'n " "gebruiker se rol in die kamer in." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2596 msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room." msgstr "" "invite <gebruiker> [boodskap]: Nooi 'n gebruiker uit na die kamer." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2602 msgid "join: <room> [password]: Join a chat on this server." msgstr "" "join: <kamer> [wagwoord]: Sluit by 'n geselsie aan op hierdie " "bediener." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2608 msgid "kick <user> [reason]: Kick a user from the room." msgstr "kick <gebruiker> [rede]: Skop 'n gebruiker uit die kamer." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2613 msgid "" "msg <user> <message>: Send a private message to another user." msgstr "" "msg <gebruiker> <boodskap>: Stuur 'n private boodskap aan 'n " "ander gebruiker." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2619 msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server." msgstr "ping <jid>:\tPieng 'n gebruiker/komponent/bediener." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2624 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4242 msgid "buzz: Buzz a user to get their attention" msgstr "buzz: Stuur 'n gebruiker 'n zoempie om sy aandag te trek" @@ -4513,140 +6509,189 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:172 +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:174 msgid "XMPP Protocol Plugin" msgstr "XMPP-protokolinprop" #. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:208 ../pidgin/gtkaccount.c:542 msgid "Domain" msgstr "Domein" +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:216 msgid "Require SSL/TLS" msgstr "Vereis SSL/TLS" +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:220 msgid "Force old (port 5223) SSL" msgstr "Dwing ou SSL (poort 5223)" +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:225 msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams" msgstr "Laat skoonteksstawing oor ongeënkripteerde strome toe" +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:230 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3628 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2147 msgid "Connect port" msgstr "Verbindingspoort" #. TODO: default to automatically try different ports. Make the user be #. * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). #. Account options +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:234 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3625 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2183 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1900 msgid "Connect server" msgstr "Koppel bediener" +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:239 msgid "File transfer proxies" msgstr "Lêeroordraginstaanbediener" #. this should probably be part of global smiley theme settings later on, #. shared with MSN +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:248 msgid "Show Custom Smileys" msgstr "Wys pasgemaakte gesiggies" +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:110 #, c-format msgid "%s has left the conversation." msgstr "%s het die gesprek verlaat." +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:166 #, c-format msgid "Message from %s" msgstr "Boodskap van %s" +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:230 #, c-format msgid "%s has set the topic to: %s" msgstr "%s het die onderwerp gestel na: %s" +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:232 #, c-format msgid "The topic is: %s" msgstr "Die onderwerp is: %s" +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:280 #, c-format msgid "Message delivery to %s failed: %s" msgstr "Boodskapaflewering na %s het misluk: %s" +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:283 msgid "XMPP Message Error" msgstr "XMPP-boodskapfout" +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:589 #, c-format msgid "(Code %s)" msgstr "(Kode %s)" +#: ../libpurple/protocols/jabber/parser.c:242 msgid "XML Parse error" msgstr "XML-ontleedfout" +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:445 msgid "Unknown Error in presence" msgstr "Onbekende fout in teenwoordigheid" +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:528 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:529 msgid "Create New Room" msgstr "Skep nuwe kamer" +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:530 msgid "" "You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the " "default settings?" msgstr "" "U skep 'n nuwe kamer. Wil u dit opstel of die verstekinstellings aanvaar?" +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:536 msgid "_Configure Room" msgstr "_Stel kamer op" +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:537 msgid "_Accept Defaults" msgstr "_Aanvaar verstek" +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:579 #, c-format msgid "Error joining chat %s" msgstr "Kon nie by geselsie %s aansluit nie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:582 #, c-format msgid "Error in chat %s" msgstr "Fout in geselsie %s" +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1003 #, c-format msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers" msgstr "Kan nie lêer stuur aan %s nie: die gebruiker steun nie lêeroordrag nie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1004 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1005 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1074 msgid "File Send Failed" msgstr "Lêerversending het misluk" +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1067 #, c-format msgid "Unable to send file to %s, invalid JID" msgstr "Kan nie lêer aan %s stuur nie, ongeldige JID" +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1069 #, c-format msgid "Unable to send file to %s, user is not online" msgstr "Kan nie lêer stuur aan %s nie, gebruiker nie aanlyn nie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1071 #, c-format msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence" msgstr "" "Kan nie lêer stuur aan %s nie, nie by gebruikerteenwoordigheid ingeteken nie" +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1086 #, c-format msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file" msgstr "Kies gerus aan watter hulpbron van %s u 'n lêer wil stuur" +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1102 msgid "Select a Resource" msgstr "Kies 'n hulpbron" +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:194 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:195 msgid "Edit User Mood" msgstr "Redigeer gebruikerstemming" +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:196 msgid "Please select your mood from the list." msgstr "Kies asseblief u stemming uit die lys." +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:198 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:78 msgid "Set" msgstr "Stel" +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:206 msgid "Set Mood..." msgstr "Stel stemming op..." +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:76 msgid "Set User Nickname" msgstr "Stel gebruikerbynaam op" +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:76 msgid "Please specify a new nickname for you." msgstr "Spesifiseer asseblief 'n nuwe bynaam vir uself." +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:77 msgid "" "This information is visible to all contacts on your contact list, so choose " "something appropriate." @@ -4654,43 +6699,57 @@ "Hierdie inligting is aan alle kontakte op u kontaklys sigbaar, kies dus " "sorgvuldig." +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:100 msgid "Set Nickname..." msgstr "Stel bynaam op..." +#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:379 msgid "Actions" msgstr "Aksies" +#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:381 msgid "Select an action" msgstr "Stel 'n aksie op" -msgid "Unable to retrieve MSN Address Book" -msgstr "Kan nie MSN-adresboek haal nie" - #. only notify the user about problems adding to the friends list #. * maybe we should do something else for other lists, but it probably #. * won't cause too many problems if we just ignore it +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:985 +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1093 +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:695 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:653 #, c-format msgid "Unable to add \"%s\"." msgstr "Kan nie \"%s\" byvoeg nie." +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:986 +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1094 msgid "Buddy Add error" msgstr "Fout met byvoeg van vriend" +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:987 +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1095 msgid "The username specified does not exist." msgstr "Die gespesifiseerde gebruikernaam bestaan nie." +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:118 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:110 #, c-format msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)" msgstr "Vriendelys-sinchronisasieprobleem in %s (%s)" +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:124 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:116 #, c-format msgid "" "%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. " "Do you want this buddy to be added?" msgstr "" -"%s op die plaaslike lys is binne die groep \"%s\" maar nie op die " -"bedienerlys nie. Wil u hierdie vriend byvoeg?" - +"%s op die plaaslike lys is binne die groep \"%s\" maar nie op die bedienerlys " +"nie. Wil u hierdie vriend byvoeg?" + +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:132 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:124 #, c-format msgid "" "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy " @@ -4699,272 +6758,406 @@ "%s op die plaaslike lys maar nie op die bedienerlys nie. Wil u hierdie " "vriend byvoeg?" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:36 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:36 #, c-format msgid "Unable to parse message" msgstr "Kon nie boodskap ontleed nie" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:40 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:41 #, c-format msgid "Syntax Error (probably a client bug)" msgstr "Sintaksfout (dalk 'n kliëntfout)" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:44 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:46 #, c-format msgid "Invalid email address" msgstr "Ongeldige e-posadres" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:47 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:49 #, c-format msgid "User does not exist" msgstr "Gebruiker bestaan nie" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:50 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:53 #, c-format msgid "Fully qualified domain name missing" msgstr "Volledig gekwalifiseerde domeinnaam word vermis" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:53 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:56 #, c-format msgid "Already logged in" msgstr "Reeds aangemeld" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:56 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:59 #, c-format msgid "Invalid username" msgstr "Ongeldige gebruikernaam" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:59 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:62 #, c-format msgid "Invalid friendly name" msgstr "Ongeldige vriendelike naam" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:62 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:65 #, c-format msgid "List full" msgstr "Lys vol" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:65 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:68 #, c-format msgid "Already there" msgstr "Reeds daar" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:69 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:72 #, c-format msgid "Not on list" msgstr "Nie op lys nie" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:72 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:75 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:759 #, c-format msgid "User is offline" msgstr "Gebruiker is vanlyn" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:75 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:78 #, c-format msgid "Already in the mode" msgstr "Reeds in die modus" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:79 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:82 #, c-format msgid "Already in opposite list" msgstr "Reeds in teenoorgestelde-lys" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:83 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:86 #, c-format msgid "Too many groups" msgstr "Te veel groepe" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:86 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:89 #, c-format msgid "Invalid group" msgstr "Ongeldige groep" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:89 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:92 #, c-format msgid "User not in group" msgstr "Gebruiker nie in groep nie" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:92 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:95 #, c-format msgid "Group name too long" msgstr "Groepnaam te lank" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:95 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:98 #, c-format msgid "Cannot remove group zero" msgstr "Kan nie groep nul verwyder nie" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:99 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:103 #, c-format msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist" msgstr "Het probeer om 'n gebruiker by niebestaande groep te voeg" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:102 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:107 #, c-format msgid "Switchboard failed" msgstr "Skakelbord het misluk" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:106 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:111 #, c-format msgid "Notify transfer failed" msgstr "Laat weet oordrag het misluk" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:111 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:116 #, c-format msgid "Required fields missing" msgstr "Vereiste velde kort" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:115 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:120 #, c-format msgid "Too many hits to a FND" msgstr "Te veel resultate vir 'n FND" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:119 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:124 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:123 #, c-format msgid "Not logged in" msgstr "Nie aangemeld nie" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:123 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:128 #, c-format msgid "Service temporarily unavailable" msgstr "Diens tydelik nie beskikbaar nie" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:126 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:131 #, c-format msgid "Database server error" msgstr "Databasisbedienerfout" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:130 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:135 #, c-format msgid "Command disabled" msgstr "Bevel gedeaktiveer" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:134 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:139 #, c-format msgid "File operation error" msgstr "Lêerbewerkingsfout" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:138 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:143 #, c-format msgid "Memory allocation error" msgstr "Geheuetoekenningsfout" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:142 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:147 #, c-format msgid "Wrong CHL value sent to server" msgstr "Verkeerde CHL-waarde aan bediener gestuur" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:147 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:152 #, c-format msgid "Server busy" msgstr "Bediener besig" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:150 +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:164 +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:222 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:155 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:170 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:230 #, c-format msgid "Server unavailable" msgstr "Bediener nie beskikbaar nie" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:153 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:158 #, c-format msgid "Peer notification server down" msgstr "Ewekniekennisgewing-bediener af" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:157 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:162 #, c-format msgid "Database connect error" msgstr "Databasisverbindingsfout" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:161 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:167 #, c-format msgid "Server is going down (abandon ship)" msgstr "Bediener dreig om te val (verlaat die skip)" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:168 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:174 #, c-format msgid "Error creating connection" msgstr "Kon nie verbinding daarstel nie" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:172 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:179 #, c-format msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed" msgstr "CVR-parameters is óf onbekend óf nie toegelaat nie" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:176 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:183 #, c-format msgid "Unable to write" msgstr "Kan nie skryf nie" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:179 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:186 #, c-format msgid "Session overload" msgstr "Sessie oorlaai" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:183 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:190 #, c-format msgid "User is too active" msgstr "Gebruiker is te aktief" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:186 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:193 #, c-format msgid "Too many sessions" msgstr "Te veel sessies" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:189 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:196 #, c-format msgid "Passport not verified" msgstr "Paspoort nie geverifieer nie" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:192 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:199 #, c-format msgid "Bad friend file" msgstr "Slegte vriendlêer" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:196 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:203 #, c-format msgid "Not expected" msgstr "Nie verwag nie" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:201 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:209 #, c-format msgid "Friendly name changes too rapidly" msgstr "Vriendelike naam verander te vinnig" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:210 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:218 #, c-format msgid "Server too busy" msgstr "Bediener te besig" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:214 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:222 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1664 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:339 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1713 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:728 ../libpurple/proxy.c:1647 #, c-format msgid "Authentication failed" msgstr "Stawing het misluk" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:217 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:225 #, c-format msgid "Not allowed when offline" msgstr "Nie toegelaat wanneer vanlyn nie" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:225 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:233 #, c-format msgid "Not accepting new users" msgstr "Aanvaar nie nuwe gebruikers nie" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:228 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:237 #, c-format msgid "Kids Passport without parental consent" msgstr "Kinderpaspoort sonder ouertoestemming" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:231 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:241 #, c-format msgid "Passport account not yet verified" msgstr "Paspoortrekening nog nie geverifieer nie" -#, c-format +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:234 msgid "Passport account suspended" msgstr "Paspoortrekening opgeskort" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:237 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:244 #, c-format msgid "Bad ticket" msgstr "Slegte kaartjie" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:243 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:249 #, c-format msgid "Unknown Error Code %d" msgstr "Onbekende fout, kode %d" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:258 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:263 #, c-format msgid "MSN Error: %s\n" msgstr "MSN-fout: %s\n" +#: ../libpurple/protocols/msn/group.h:36 msgid "Other Contacts" msgstr "Ander kontakte" -#, fuzzy +#: ../libpurple/protocols/msn/group.h:39 msgid "Non-IM Contacts" -msgstr "Verwyder kontak" - +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:136 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:137 msgid "Nudge" msgstr "Stootjie" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:137 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:138 #, c-format msgid "%s has nudged you!" msgstr "%s het u 'n stootjie gegee!" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:137 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:138 #, c-format msgid "Nudging %s..." msgstr "Gee tans %s 'n stootjie..." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:150 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:151 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3000 msgid "Email Address..." msgstr "E-posadres..." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:189 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:190 msgid "Your new MSN friendly name is too long." msgstr "U nuwe MSN- vriendelike naam is te lank." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:315 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:298 msgid "Set your friendly name." msgstr "Stel u vriendelike naam in." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:316 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:299 msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as." msgstr "Hierdie is die naam hoe ander MSN-vriende u sal sien." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:334 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:317 msgid "Set your home phone number." msgstr "Stel u huisfoonnommer op." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:351 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:334 msgid "Set your work phone number." msgstr "Stel u werkfoonnommer op." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:368 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:351 msgid "Set your mobile phone number." msgstr "Stel u selfoonnommer op." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:383 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:366 msgid "Allow MSN Mobile pages?" msgstr "Laat MSN-selfoonbladsye toe?" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:384 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:367 msgid "" "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN " "Mobile pages to your cell phone or other mobile device?" @@ -4972,60 +7165,97 @@ "Wil u toelaat of weier dat mense op u vriendelys vir u MSN-selfoonbladsye na " "u selfoon of ander mobiele toestel stuur?" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:390 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:373 msgid "Allow" msgstr "Toelaat" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:391 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:374 msgid "Disallow" msgstr "Weier" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:406 #, c-format msgid "Blocked Text for %s" msgstr "Geblokte teks vir %s" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:408 msgid "No text is blocked for this account." msgstr "Geen teks is geblok vir hierdie rekening nie." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:411 #, c-format msgid "" "MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s" msgstr "MSN-bedieners blok tans die volgende reguliere uitdrukkings:<br/>%s" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:432 msgid "This account does not have email enabled." msgstr "Hierdie rekening het nie e-pos geaktiveer nie." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:472 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:416 msgid "Send a mobile message." msgstr "Stuur 'n selfoonboodskap." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:474 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:418 msgid "Page" msgstr "Bladsy" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:718 msgid "Playing a game" msgstr "Speel 'n speletjie" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:721 msgid "Working" msgstr "Werk" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:795 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:565 msgid "Has you" msgstr "Het u" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:803 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:586 msgid "Home Phone Number" msgstr "Huisfoonnommer" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:807 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:590 msgid "Work Phone Number" msgstr "Werkfoonnommer" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:811 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:594 msgid "Mobile Phone Number" msgstr "Selfoonnommer" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:834 ../libpurple/protocols/msn/state.c:33 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:613 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:33 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3155 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3864 msgid "Be Right Back" msgstr "Binnekort terug" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:840 ../libpurple/protocols/msn/state.c:31 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:617 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:31 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2840 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2970 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:274 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:422 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1495 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:57 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1495 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:48 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3157 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3867 msgid "Busy" msgstr "Besig" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:845 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:621 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3165 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3879 msgid "On the Phone" msgstr "Op die foon" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:850 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:625 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3169 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3885 msgid "Out to Lunch" msgstr "Uit vir ete" @@ -5035,194 +7265,352 @@ #. saveable #. should be user_settable some day #. independent +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:869 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:506 msgid "Artist" msgstr "Kunstenaar" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:870 msgid "Album" msgstr "Album" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:872 msgid "Game Title" msgstr "Speletjienaam" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:873 msgid "Office Title" msgstr "Kantoortitel" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:886 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:653 msgid "Set Friendly Name..." msgstr "Stel vriendelike naam..." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:891 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:658 msgid "Set Home Phone Number..." msgstr "Stel huisfoonnommer..." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:895 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:662 msgid "Set Work Phone Number..." msgstr "Stel werkfoonnommer op..." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:899 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:666 msgid "Set Mobile Phone Number..." msgstr "Stel selfoonnommer..." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:905 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:672 msgid "Enable/Disable Mobile Devices..." msgstr "Aktiveer/deaktiveer mobiele toestelle..." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:910 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:677 msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..." msgstr "Laat toe/weier selfoonbladsye..." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:917 msgid "View Blocked Text..." msgstr "Sien geblokte teks..." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:923 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:688 msgid "Open Hotmail Inbox" msgstr "Open Hotmail-inkassie" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:946 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:712 msgid "Send to Mobile" msgstr "Stuur na selfoon" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:956 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:722 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3426 msgid "Initiate _Chat" msgstr "Inisieer _geselsie" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:994 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:761 msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library." msgstr "" "SSL-steun is nodig vir MSN. Installeer gerus 'n gesteunde SSL-programmateek." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1025 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:792 msgid "Failed to connect to server." msgstr "Verbind aan bediener het misluk." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1962 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2304 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1655 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1998 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:809 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1200 msgid "Error retrieving profile" msgstr "Kon nie profiel haal nie" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2026 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1721 ../pidgin/plugins/convcolors.c:371 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:375 msgid "General" msgstr "Algemeen" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2033 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1728 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:126 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4044 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:118 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:310 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1081 msgid "Age" msgstr "Ouderdom" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2035 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1730 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:127 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1096 msgid "Occupation" msgstr "Beroep" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2036 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1731 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:134 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1487 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1076 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:801 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1178 msgid "Location" msgstr "Ligging" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2041 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2233 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2239 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2246 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1736 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1928 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1934 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1941 msgid "Hobbies and Interests" msgstr "Stokperdjies en belangstellings" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2047 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2167 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2173 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2180 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2188 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2195 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1742 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1862 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1868 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1875 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1883 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1890 msgid "A Little About Me" msgstr "Iets meer oor my" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2064 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1759 msgid "Social" msgstr "Sosiaal" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2066 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1761 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1086 msgid "Marital Status" msgstr "Huwelikstatus" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2067 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1762 msgid "Interests" msgstr "Belangstellings" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2068 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1763 msgid "Pets" msgstr "Troeteldiere" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2069 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1764 msgid "Hometown" msgstr "Tuisdorp" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2070 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1765 msgid "Places Lived" msgstr "Plekke gewoon" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2071 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1766 msgid "Fashion" msgstr "Mode" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2072 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1767 msgid "Humor" msgstr "Humor" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2073 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1768 msgid "Music" msgstr "Musiek" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2074 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2255 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2261 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1769 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1950 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1956 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1138 msgid "Favorite Quote" msgstr "Gunsteling aanhaling" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2091 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1786 msgid "Contact Info" msgstr "Kontakinligting" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2092 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1787 msgid "Personal" msgstr "Persoonlik" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2095 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1790 msgid "Significant Other" msgstr "Ega" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2096 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1791 msgid "Home Phone" msgstr "Huisfoon" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2097 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1792 msgid "Home Phone 2" msgstr "Huisfoon 2" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2098 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1793 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4060 msgid "Home Address" msgstr "Huisadres" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2099 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1794 msgid "Personal Mobile" msgstr "Persoonlike sel" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2100 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1795 msgid "Home Fax" msgstr "Huisfaks" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2101 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1796 msgid "Personal Email" msgstr "Persoonlike e-pos" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2102 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1797 msgid "Personal IM" msgstr "Persoonlike kitsboodskappe" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2104 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1799 msgid "Anniversary" msgstr "Herdenking" #. Business +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2120 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1815 msgid "Work" msgstr "Werk" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2122 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1817 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1024 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1044 msgid "Job Title" msgstr "Postitel" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2123 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1818 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4078 msgid "Company" msgstr "Maatskappy" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2124 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1819 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1489 msgid "Department" msgstr "Departement" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2125 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1820 msgid "Profession" msgstr "Prefessie" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2126 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1821 msgid "Work Phone" msgstr "Werkfoon" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2127 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1822 msgid "Work Phone 2" msgstr "Werkfoon 2" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2128 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1823 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4068 msgid "Work Address" msgstr "Werkadres" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2129 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1824 msgid "Work Mobile" msgstr "Werksel" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2130 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1825 msgid "Work Pager" msgstr "Werkroeper" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2131 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1826 msgid "Work Fax" msgstr "Werkfaks" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2132 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1827 msgid "Work Email" msgstr "Werks-e-pos" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2133 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1828 msgid "Work IM" msgstr "Werkkitsboodskappe" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2134 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1829 msgid "Start Date" msgstr "Begindatum" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2204 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2210 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2217 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2224 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1899 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1905 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1912 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1919 msgid "Favorite Things" msgstr "Gunsteling-dinge" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2269 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1964 msgid "Last Updated" msgstr "Laas bygewerk" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2280 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1975 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:128 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1040 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1060 msgid "Homepage" msgstr "Tuisblad" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2306 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1999 msgid "The user has not created a public profile." msgstr "Die gebruiker het nie 'n publieke profiel geskep nie." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2307 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2000 msgid "" "MSN reported not being able to find the user's profile. This either means " "that the user does not exist, or that the user exists but has not created a " @@ -5232,6 +7620,8 @@ "gebruiker nie bestaan nie, of dat die gebruiker wel bestaan maar nie 'n " "publieke profiel geskep het nie." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2311 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2004 msgid "" "Could not find any information in the user's profile. The user most likely " "does not exist." @@ -5239,6 +7629,11 @@ "Kon geen inligting in die gebruiker se profiel vind nie. Heel waarskynlik " "bestaan die gebruiker nie." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2319 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:193 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:196 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3276 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1236 msgid "View web profile" msgstr "Bekyk webprofiel" @@ -5251,85 +7646,133 @@ #. *< name #. *< version #. *< summary +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2607 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2608 msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin" msgstr "Inprop vir Windows Live-boodskapperprotokol" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2642 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2335 msgid "Use HTTP Method" msgstr "Gebruik HTTP-metode" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2647 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2340 msgid "HTTP Method Server" msgstr "HTTP-metodebediener" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2652 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2345 msgid "Show custom smileys" msgstr "Wys pasgemaakte gesiggies" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2660 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2353 msgid "nudge: nudge a user to get their attention" msgstr "nudge: gee 'n gebruiker 'n stootjie om sy aandag te trek" +#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:364 msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect" msgstr "Windows Live-ID-stawing: Kan nie koppel nie" +#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:371 msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response" msgstr "Windows Live-ID-stawing: Ongeldige antwoord" +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:176 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:178 #, c-format msgid "%s is not a valid group." msgstr "%s is nie 'n geldige groep nie." +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:182 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:973 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:393 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:184 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:534 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:353 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2140 msgid "Unknown error." msgstr "Onbekende fout." +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:185 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:187 #, c-format msgid "%s on %s (%s)" msgstr "%s op %s (%s)" +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:475 #, c-format msgid "%s just sent you a Nudge!" msgstr "%s het u so pas 'n stootjie gestuur!" #. char *adl = g_strndup(payload, len); +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:777 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:807 #, c-format msgid "Unknown error (%d)" msgstr "Onbekende fout (%d)" +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:785 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:808 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4487 msgid "Unable to add user" msgstr "Kan nie gebruiker byvoeg nie" +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:848 msgid "The following users are missing from your addressbook" msgstr "Die volgende gebruikers is nie in die adresboek nie." +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:939 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:500 #, c-format msgid "Unable to add user on %s (%s)" msgstr "Kan nie gebruiker by %s byvoeg nie (%s)" +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:943 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:504 #, c-format msgid "Unable to block user on %s (%s)" msgstr "Kan nie gebruiker op %s blokkeer nie (%s)" +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:947 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:508 #, c-format msgid "Unable to permit user on %s (%s)" msgstr "Kan nie gebruiker op %s toelaat nie (%s)" +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:955 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:516 #, c-format msgid "%s could not be added because your buddy list is full." msgstr "%s kon nie bygevoeg word nie omdat u vriendelys vol is." +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:964 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:525 #, c-format msgid "%s is not a valid passport account." msgstr "%s is nie 'n geldige paspoortrekening nie." +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:969 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:530 msgid "Service Temporarily Unavailable." msgstr "Diens tydelik nie beskikbaar nie." +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1210 msgid "Mobile message was not sent because it was too long." msgstr "Mobiele boodskap is nie gestuur nie omdat dit te lank was." +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1388 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:899 msgid "Unable to rename group" msgstr "Kan nie groep hernoem nie" +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1415 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:954 msgid "Unable to delete group" msgstr "Kan nie groep uitvee nie" +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1954 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:1373 #, c-format msgid "" "The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will " @@ -5356,6 +7799,7 @@ "\n" "Nadat die onderhoud afgehandel is, sal u suksesvol kan aanmeld." +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:400 msgid "" "Message was not sent because the system is unavailable. This normally " "happens when the user is blocked or does not exist." @@ -5363,25 +7807,42 @@ "Boodskap is nie gestuur nie want die stelsel is nie beskikbaar nie. Dit " "gebeur gewoonlik wanneer die gebruiker geblok is of nie bestaan nie." +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:405 msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly." msgstr "Boodskap is nie gestuur nie omdat daar te vinnig gestuur word." +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:409 msgid "Message was not sent because an unknown encoding error occurred." msgstr "" -"Boodskap is nie gestuur nie omdat 'n onbekende enkoderingsfout voorgekom het." - +"Boodskap is nie gestuur nie omdat 'n onbekende enkoderingsfout voorgekom " +"het." + +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:413 msgid "Message was not sent because an unknown error occurred." msgstr "Boodskap is nie gestuur nie omdat 'n onbekende fout voorgekom het." +#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:134 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/nexus.c:146 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:133 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:840 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1565 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1425 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1451 msgid "Unable to connect" msgstr "Kon nie koppel nie" +#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:136 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:135 msgid "Writing error" msgstr "Skryffout" +#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:138 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:137 msgid "Reading error" msgstr "Leesfout" +#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:145 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:144 #, c-format msgid "" "Connection error from %s server:\n" @@ -5390,74 +7851,122 @@ "Verbindingfout vanaf %s bediener:\n" "%s" +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:355 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:315 msgid "Our protocol is not supported by the server." msgstr "Ons protokol word nie deur die bediener ondersteun nie." +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:360 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:320 msgid "Error parsing HTTP." msgstr "Kon nie HTTP ontleed nie." +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:364 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:324 +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:448 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:161 msgid "You have signed on from another location." msgstr "U het van 'n ander plek aangemeld." +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:370 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:330 msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again." msgstr "" "Die MSN-bedieners is tydelik nie beskikbaar nie. Wag gerus en probeer weer." +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:376 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:336 msgid "The MSN servers are going down temporarily." msgstr "Die MSN-bedieners sal tydelik afskakel." +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:381 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:341 #, c-format msgid "Unable to authenticate: %s" msgstr "Kon nie magtig nie: %s" +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:387 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:347 msgid "" "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again." msgstr "" "U MSN-vriendelys is tydelik nie beskikbaar nie. Wag gerus en probeer weer." +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:409 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:411 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:369 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:371 msgid "Handshaking" msgstr "Bladskud" +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:410 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:370 msgid "Transferring" msgstr "Dra tans oor" +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:412 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:372 msgid "Starting authentication" msgstr "Begin stawing" +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:413 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:373 msgid "Getting cookie" msgstr "Kry tans koekie" +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:415 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:375 msgid "Sending cookie" msgstr "Stuur tans koekie" +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:416 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:376 msgid "Retrieving buddy list" msgstr "Kry tans vriendelys" +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:34 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:34 msgid "Away From Computer" msgstr "Weg van rekenaar" +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:35 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:35 msgid "On The Phone" msgstr "Op die foon" +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:36 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:36 msgid "Out To Lunch" msgstr "Weg vir middagete" +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:427 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:411 msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:" msgstr "Boodskap is dalk nie gestuur nie vanweë 'n uittelling:" +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:463 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:419 msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:" msgstr "Boodskap kon nie gestuur word nie, nie toegelaat terwyl onsigbaar nie:" +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:467 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:423 msgid "Message could not be sent because the user is offline:" msgstr "Boodskap kon nie gestuur word nie omdat die gebruiker vanlyn is:" +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:471 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:427 msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:" msgstr "" "Boodskap kon nie gestuur word nie omdat 'n verbindingfout voorgekom het:" +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:475 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:431 msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:" msgstr "Boodskap kon nie gestuur word nie omdat ons te vinnig stuur:" +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:479 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:435 msgid "" "Message could not be sent because we were unable to establish a session with " "the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:" @@ -5466,36 +7975,49 @@ "kon bewerkstellig nie. Dis waarskynlik 'n bedienerprobleem; probeer weer na " "'n paar minute:" +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:486 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:442 msgid "" "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:" msgstr "" "Boodskap kon nie gestuur word nie omdat 'n fout met die skakelbord voorgekom " "het:" +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:494 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:450 msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:" -msgstr "" -"Boodskap is dalk nie gestuur nie omdat 'n onbekende fout voorgekom het:" - +msgstr "Boodskap is dalk nie gestuur nie omdat 'n onbekende fout voorgekom het:" + +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:211 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:262 #, c-format msgid "%s has added you to his or her buddy list." msgstr "%s het u by sy of haar vriendelys gevoeg." +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:276 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:331 #, c-format msgid "%s has removed you from his or her buddy list." msgstr "%s het u van sy of haar vriendelys verwyder." +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:641 msgid "Delete Buddy from Address Book?" msgstr "Skrap vriend uit adresboek?" +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:642 msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?" msgstr "Wil u hierdie vriend ook uit die adresboek skrap?" +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:698 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:655 msgid "The username specified is invalid." msgstr "Die gespesifiseerde gebruikernaam is ongeldig." +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:390 msgid "This Hotmail account may not be active." msgstr "Hierdie Hotmail-rekening is dalk nie aktief nie." +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2012 msgid "Profile URL" msgstr "Profiel-URL" @@ -5509,59 +8031,82 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2299 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2301 msgid "MSN Protocol Plugin" msgstr "MSN-protokolinprop" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:136 #, c-format msgid "No such user: %s" msgstr "Geen so 'n gebruiker nie: %s" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:138 msgid "User lookup" msgstr "Gebruikeropsoek" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:675 msgid "Reading challenge" msgstr "Leesuitdaging" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:685 msgid "Unexpected challenge length from server" msgstr "Onverwagte uitdaginglengte van bediener" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:689 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:1010 msgid "Logging in" msgstr "Aanmelding" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:786 msgid "MySpaceIM - No Username Set" msgstr "MySpaceIM - Geen gebruikernaam opgestel nie" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:787 msgid "You appear to have no MySpace username." msgstr "Dit lyk nie of u 'n MySpace-gebruikernaam het nie." +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:788 msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)" msgstr "Wil u nou een opstel? (Let wel: DIT KAN NIE VERANDER WORD NIE)" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:825 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:484 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:533 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:577 msgid "Lost connection with server" msgstr "Verbinding met bediener verloor" #. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:861 msgid "New mail messages" msgstr "Nuwe posboodskappe" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:862 msgid "New blog comments" msgstr "Nuwe blogkommentaar" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:863 msgid "New profile comments" msgstr "Nuwe profielkommentaar" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:864 msgid "New friend requests!" msgstr "Nuwe vriendversoeke!" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:865 msgid "New picture comments" msgstr "Nuwe prentkommentare" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:893 msgid "MySpace" msgstr "MySpace" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1000 msgid "IM Friends" msgstr "Kitsboodskap-vriende" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1136 #, c-format msgid "" "%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on " @@ -5576,19 +8121,24 @@ "%d vriende is bygevoeg of bygewerk van die bediener (waaronder vriende wat " "reeds op die bedienerlys is)" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1140 msgid "Add contacts from server" msgstr "Voeg kontakte van bediener by" #. The session is now set up, ready to be connected. This emits the #. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and #. * we're ready for it (session key, userid, username all setup). +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1152 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1553 msgid "Connected" msgstr "Koppel" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1802 #, c-format msgid "Protocol error, code %d: %s" msgstr "Protokolfout, kode %d: %s" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1824 #, c-format msgid "" "%s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length " @@ -5597,49 +8147,67 @@ "again." msgstr "" "%s U wagwoord is %d karakters, meer as die verwagte maksimum lengte van %d " -"vir MySpaceIM. Maak u wagwoord korter by http://profileedit.myspace.com/" -"index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword en probeer weer." - +"vir MySpaceIM. Maak u wagwoord korter by http://profileedit.myspace.com/inde" +"x.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword en probeer weer." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1847 msgid "MySpaceIM Error" msgstr "MySpaceIM-fout" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2012 msgid "Invalid input condition" msgstr "Ongeldige toevoertoestand" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2067 msgid "Read buffer full (2)" msgstr "Leesbuffer vol (2)" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2110 msgid "Unparseable message" msgstr "Onontleedbare boodskap" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2153 #, c-format msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)" msgstr "Kon nie aan gasheer koppel nie: %s (%d)" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2644 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2678 msgid "Failed to add buddy" msgstr "Byvoeg van vriend het misluk" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2644 msgid "'addbuddy' command failed." msgstr "'addbuddy'-bevel het misluk." +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2678 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2726 msgid "persist command failed" msgstr "persist-bevel het misluk" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2707 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2726 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2739 msgid "Failed to remove buddy" msgstr "Verwyder van vriend het misluk" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2707 msgid "'delbuddy' command failed" msgstr "'delbuddy'-bevel het misluk" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2739 msgid "blocklist command failed" msgstr "blocklist-bevel het misluk" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3092 msgid "Missing Cipher" msgstr "Vermiste syfer" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3093 msgid "The RC4 cipher could not be found" msgstr "Die RC4-syfer kon nie gevind word nie" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3094 msgid "" "Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will " "not be loaded." @@ -5647,82 +8215,112 @@ "Opgradeer na 'n libpurble met RC4-steun (>=2.0.1). MySpaceIM-inprop sal nie " "gelaai word nie." +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3121 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3187 msgid "Add friends from MySpace.com" msgstr "Voeg vriende van MySpace.com by" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3122 msgid "Importing friends failed" msgstr "Invoer van vriende het misluk" #. TODO: find out how +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3180 msgid "Find people..." msgstr "Vind mense..." +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3183 msgid "Change IM name..." msgstr "Verander kitsboodskap-naam..." +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3569 msgid "myim URL handler" msgstr "myim-URL-vatsel" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3570 msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL." msgstr "" "Geen geskikte MySpaceIM-rekening kon gevind word om hierdie myim-URL te open " "nie." +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3571 msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again." msgstr "Aktiveer die korrekte MySpaceIM-rekening, en probeer weer." +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3632 msgid "Show display name in status text" msgstr "Wys vertoonnaam in statusteks" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3635 msgid "Show headline in status text" msgstr "Wys opskrif in statusteks" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3640 msgid "Send emoticons" msgstr "Stuur emotikons" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3645 msgid "Screen resolution (dots per inch)" msgstr "Skermresolusie (stippels per duim)" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3648 msgid "Base font size (points)" msgstr "Basisfontgrootte (punte)" +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:119 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:789 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1167 msgid "User" msgstr "Gebruiker" +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:139 msgid "Headline" msgstr "Opskrif" +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:155 msgid "Song" msgstr "Liedjie" +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:165 msgid "Total Friends" msgstr "Totale vriende" +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:183 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1087 msgid "Client Version" msgstr "Kliëntweergawe" +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:815 msgid "MySpaceIM - Username Available" msgstr "MySpaceIM - Gebruikernaam beskikbaar" +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:816 msgid "This username is available. Would you like to set it?" msgstr "Hierdie gebruikernaam is beskikbaar. Wil u dit opstel?" +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:817 msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!" msgstr "WANNEER DIT GESTEL IS, KAN DIT NIE VERANDER WORD NIE!" +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:828 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:891 msgid "MySpaceIM - Please Set a Username" msgstr "MySpaceIM - Stel asseblief 'n gebruikernaam in" +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:829 msgid "This username is unavailable." msgstr "Hierdie gebruikernaam is nie beskikbaar nie." +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:830 msgid "Please try another username:" msgstr "Probeer gerus 'n ander gebruikernaam:" #. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:881 msgid "No username set" msgstr "Geen gebruikernaam opgestel nie" +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:892 msgid "Please enter a username to check its availability:" msgstr "Tik 'n gebruikernaam om te sien of dit beskikbaar is:" @@ -5732,25 +8330,32 @@ #. * projectile or weapon." This term often has an electrical #. * connotation, for example, "he was zapped by electricity when #. * he put a fork in the toaster." +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44 +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:217 msgid "Zap" msgstr "Klits" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44 #, c-format msgid "%s has zapped you!" msgstr "%s het u geklits!" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:45 #, c-format msgid "Zapping %s..." msgstr "Klits tans vir %s..." #. Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:48 msgid "Whack" msgstr "Kletter" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49 #, c-format msgid "%s has whacked you!" msgstr "%s het u gekletter!" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49 #, c-format msgid "Whacking %s..." msgstr "Kletter tans vir %s..." @@ -5758,61 +8363,76 @@ #. Torch means "to set on fire." Don't worry, this doesn't #. * make a whole lot of sense in English, either. Feel free #. * to translate it literally. +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:54 msgid "Torch" msgstr "Brander" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:55 #, c-format msgid "%s has torched you!" msgstr "%s het u gebrander!" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:55 #, c-format msgid "Torching %s..." msgstr "Brander tans vir %s..." #. Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:58 msgid "Smooch" msgstr "Soenie" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59 #, c-format msgid "%s has smooched you!" msgstr "%s het u gesoenie!" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59 #, c-format msgid "Smooching %s..." msgstr "Soenie tans vir %s..." #. A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62 msgid "Hug" msgstr "Liefie" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62 #, c-format msgid "%s has hugged you!" msgstr "%s het u geliefie!" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:63 #, c-format msgid "Hugging %s..." msgstr "Liefie tans vir %s..." #. Slap means "to hit someone with an open/flat hand" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:66 msgid "Slap" msgstr "Klapper" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:67 #, c-format msgid "%s has slapped you!" msgstr "%s het u geklapper!" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:67 #, c-format msgid "Slapping %s..." msgstr "Klapper tans vir %s..." #. Goose means "to pinch someone on their butt" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:70 msgid "Goose" msgstr "Slurp" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71 #, c-format msgid "%s has goosed you!" msgstr "%s het u geslurp!" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71 #, c-format msgid "Goosing %s..." msgstr "Slurp tans vir %s..." @@ -5820,13 +8440,16 @@ #. A high-five is when two people's hands slap each other #. * in the air above their heads. It is done to celebrate #. * something, often a victory, or to congratulate someone. +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:76 msgid "High-five" msgstr "Vatvyf" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:77 #, c-format msgid "%s has high-fived you!" msgstr "%s het u gevatvyf!" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:77 #, c-format msgid "High-fiving %s..." msgstr "Vatvyf tans vir %s..." @@ -5834,13 +8457,16 @@ #. We're not entirely sure what the MySpace people mean by #. * this... but we think it's the equivalent of "prank." Or, for #. * someone to perform a mischievous trick or practical joke. +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:82 msgid "Punk" msgstr "Zoer" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:83 #, c-format msgid "%s has punk'd you!" msgstr "%s het u gezoer!" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:83 #, c-format msgid "Punking %s..." msgstr "Zoer tans vir %s..." @@ -5852,100 +8478,131 @@ #. * gesture, so it does not carry a harsh negative #. * connotation. It is generally used in a playful tone #. * with friends. +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:92 msgid "Raspberry" msgstr "Kerrie" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:93 #, c-format msgid "%s has raspberried you!" msgstr "%s het u gekerrie!" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:93 #, c-format msgid "Raspberrying %s..." msgstr "Kerrie tans vir %s..." +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1864 msgid "Required parameters not passed in" msgstr "Vereiste parameters nie aangegee nie" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1867 msgid "Unable to write to network" msgstr "Kan nie op netwerk skryf nie" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1870 msgid "Unable to read from network" msgstr "Kan nie vanaf netwerk lees nie" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1873 msgid "Error communicating with server" msgstr "Kon nie met bediener kommunikeer nie" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1877 msgid "Conference not found" msgstr "Konferensie nie gevind nie" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1880 msgid "Conference does not exist" msgstr "Konferensie bestaan nie" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1884 msgid "A folder with that name already exists" msgstr "'n Vouer met daardie naam bestaan reeds" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1887 msgid "Not supported" msgstr "Nie ondersteun nie" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1891 msgid "Password has expired" msgstr "Wagwoord het verval" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1894 msgid "Incorrect password" msgstr "Verkeerde wagwoord" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1897 msgid "User not found" msgstr "Gebruiker nie gevind nie" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1900 msgid "Account has been disabled" msgstr "Rekening gedeaktiveer" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1903 msgid "The server could not access the directory" msgstr "Die bediener kon nie toegang tot die gids kry nie" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1906 msgid "Your system administrator has disabled this operation" msgstr "U stelseladministrateur het hierdie bewerking gedeaktiveer" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1909 msgid "The server is unavailable; try again later" msgstr "Die bediener is nie beskikbaar nie; probeer later weer" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1912 msgid "Cannot add a contact to the same folder twice" msgstr "Kan nie 'n kontak twee keer by dieselfde vouer voeg nie" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1915 msgid "Cannot add yourself" msgstr "Kan nie uself byvoeg nie" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1918 msgid "Master archive is misconfigured" msgstr "Meesterargief is gewankonfigureer" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1922 msgid "Incorrect username or password" msgstr "Verkeerde gebruikernaam of wagwoord" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1925 msgid "Could not recognize the host of the username you entered" msgstr "Kon nie die gasheer van die gebruikernaam herken wat u getik het nie" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1928 msgid "" "Your account has been disabled because too many incorrect passwords were " "entered" msgstr "U rekening is gedeaktiveer omdat te veel verkeerde wagwoorde getik is" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1931 msgid "You cannot add the same person twice to a conversation" msgstr "U kan nie dieselfde persoon twee keer by 'n geselsie voeg nie" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1935 msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed" msgstr "U het u limiet vir die getal toegelate kontakte bereik" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1938 msgid "You have entered an incorrect username" msgstr "U het 'n verkeerde gebruikernaam getik" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1941 msgid "An error occurred while updating the directory" msgstr "Kon nie die gids volledig bywerk nie" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1944 msgid "Incompatible protocol version" msgstr "Onversoenbare protokolweergawe" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1947 msgid "The user has blocked you" msgstr "Die gebruiker het u geblokkeer" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1950 msgid "" "This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one " "time" @@ -5953,44 +8610,55 @@ "Hierdie evalueringsweergawe laat nie meer as tien gebruikers toe om gelyk " "aan te meld nie" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1953 msgid "The user is either offline or you are blocked" msgstr "Die gebruiker is óf vanlyn óf het u geblokkeer" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1956 #, c-format msgid "Unknown error: 0x%X" msgstr "Onbekende fout: 0x%X" +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:124 #, c-format msgid "Login failed (%s)." msgstr "Aanmelding het misluk (%s)." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:255 #, c-format msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)." msgstr "" "Kan nie boodskap stuur nie. Kon nie die details vir gebruiker kry nie (%s)." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:404 #, c-format msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)." msgstr "Kon nie %s by u vriendelys voeg nie (%s)." #. TODO: Improve this! message to who or for what conference? +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:430 #, c-format msgid "Unable to send message (%s)." msgstr "Kan nie boodskap stuur nie (%s)." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:501 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:993 #, c-format msgid "Unable to invite user (%s)." msgstr "Kon nie gebruiker uitnooi nie (%s)." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:540 #, c-format msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)." msgstr "" "Kan nie boodskap stuur aan %s nie. Kon nie die konferensie skep nie (%s)." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:545 #, c-format msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)." msgstr "Kan nie boodskap stuur nie. Kon nie die konferensie skep nie (%s)." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:592 #, c-format msgid "" "Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while " @@ -5999,6 +8667,7 @@ "Kan nie gebruiker %s na vouer %s in die bedienerkant-lys skuif nie. Kon nie " "vouer skep nie (%s)." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:640 #, c-format msgid "" "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side " @@ -6007,46 +8676,62 @@ "Kan nie %s by u vriendelys voeg nie. Kon nie vouer in bedienerkantlys skep " "nie (%s)." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:713 #, c-format msgid "Could not get details for user %s (%s)." msgstr "Kon nie details vir gebruiker %s kry nie (%s)." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:759 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:905 #, c-format msgid "Unable to add user to privacy list (%s)." msgstr "Kan nie gebruiker by privaat lys voeg nie (%s)." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:806 #, c-format msgid "Unable to add %s to deny list (%s)." msgstr "Kan nie %s by weierlys voeg nie (%s)." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:859 #, c-format msgid "Unable to add %s to permit list (%s)." msgstr "Kan nie %s by toelaatlys voeg nie (%s)." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:927 #, c-format msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)." msgstr "Kan nie %s uit privaat lys verwyder nie (%s)." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:950 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1656 #, c-format msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)." msgstr "Kon nie bedienerkant-privaatheidinstellings verander nie (%s)." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1020 #, c-format msgid "Unable to create conference (%s)." msgstr "Kan nie konferensie skep nie (%s)." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1131 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1702 msgid "Error communicating with server. Closing connection." msgstr "Kon nie met bediener kommunikeer nie. Verbinding word gesluit." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1485 msgid "Telephone Number" msgstr "Foonnommer" +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1491 msgid "Personal Title" msgstr "Persoonlike titel" +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1495 msgid "Mailstop" msgstr "Mailstop" +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1511 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4184 msgid "User ID" msgstr "Gebruiker-ID" @@ -6056,29 +8741,37 @@ #. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); #. } #. +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1524 msgid "Full name" msgstr "Volle name" +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1646 #, c-format msgid "GroupWise Conference %d" msgstr "GroupWise-konferensie %d" +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1729 msgid "Authenticating..." msgstr "Staaf tans..." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1743 msgid "Unable to connect to server." msgstr "Kan nie aan bediener koppel nie." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1746 msgid "Waiting for response..." msgstr "Wag vir respons..." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1881 #, c-format msgid "%s has been invited to this conversation." msgstr "%s is na hierdie gesprek genooi." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1909 msgid "Invitation to Conversation" msgstr "Uitnodiging na gesprek" +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1910 #, c-format msgid "" "Invitation from: %s\n" @@ -6089,12 +8782,15 @@ "\n" "Gestuur: %s" +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1912 msgid "Would you like to join the conversation?" msgstr "Wil u by die gesprek aansluit?" +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2028 msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation." msgstr "U is afgemeld omdat u by 'n ander werkstasie aangemeld het." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2085 #, c-format msgid "" "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent." @@ -6102,6 +8798,7 @@ "%s blyk vanlyn te wees, en nie die boodskap ontvang het wat u nou net " "gestuur het nie." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2185 msgid "" "Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish " "to connect to." @@ -6109,13 +8806,15 @@ "Kan nie aan bediener koppel nie. Tik gerus die adres van die bediener " "waaraan u wil koppel." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2214 msgid "Error. SSL support is not installed." msgstr "Fout. SSL-steun nie geïnstalleer nie." -#, c-format +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2522 msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent." msgstr "" -"Hierdie konferensie is gesluit. Geen verdere boodskappe kan gestuur word nie." +"Hierdie konferensie is gesluit. Geen verdere boodskappe kan gestuur word " +"nie." #. *< type #. *< ui_requirement @@ -6127,24 +8826,43 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3537 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3539 msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin" msgstr "Inprop vir Novell GroupWise-boodskapperprotokol" +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3564 msgid "Server address" msgstr "Bedieneradres" +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3568 msgid "Server port" msgstr "Bedienerpoort" +#: ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:62 msgid "Could not join chat room" msgstr "Kon nie by geselsie aansluit nie" +#: ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:63 msgid "Invalid chat room name" msgstr "Ongeldige kletskamernaam" +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:452 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:400 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2524 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2692 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:482 ../libpurple/proxy.c:801 +#: ../libpurple/proxy.c:1383 ../libpurple/proxy.c:1497 +#: ../libpurple/proxy.c:1733 ../libpurple/proxy.c:1808 msgid "Server closed the connection." msgstr "Bediener het die verbinding toegemaak." +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:454 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:392 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2517 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2685 ../libpurple/proxy.c:812 +#: ../libpurple/proxy.c:1395 ../libpurple/proxy.c:1509 +#: ../libpurple/proxy.c:1744 ../libpurple/proxy.c:1820 #, c-format msgid "" "Lost connection with server:\n" @@ -6153,6 +8871,10 @@ "Verbinding met bediener verloor:\n" "%s" +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:457 +#: ../libpurple/proxy.c:1412 ../libpurple/proxy.c:1442 +#: ../libpurple/proxy.c:1522 ../libpurple/proxy.c:1593 +#: ../libpurple/proxy.c:1694 ../libpurple/proxy.c:1833 msgid "Received invalid data on connection with server." msgstr "Het ongeldige data ontvang tydens verbinding met bediener." @@ -6166,9 +8888,12 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/protocols/oscar/libaim.c:118 +#: ../libpurple/protocols/oscar/libaim.c:120 msgid "AIM Protocol Plugin" msgstr "AIM-protokolinprop" +#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:35 msgid "ICQ UIN..." msgstr "ICQ UIN..." @@ -6182,115 +8907,152 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:127 +#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:129 msgid "ICQ Protocol Plugin" msgstr "ICQ-protokolinprop" +#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:156 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4516 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2988 msgid "Encoding" msgstr "Enkodering" +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:42 msgid "The remote user has closed the connection." msgstr "Die afgeleë gebruiker het die verbinding gesluit." +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:44 msgid "The remote user has declined your request." msgstr "Die afgeleë gebruiker het u versoek van die hand gewys." +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:46 #, c-format msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s" msgstr "Verbinding met die afgeleë gebruiker verloor:<br>%s" +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:49 msgid "Received invalid data on connection with remote user." msgstr "Het ongeldige data ontvang tydens verbinding met afgeleë gebruiker." +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:51 msgid "Could not establish a connection with the remote user." msgstr "Kon nie 'n verbinding met die afgeleë gebruiker bewerkstellig nie." +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:562 msgid "Direct IM established" msgstr "Direkte kitsboodskap bewerkstellig" +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:601 #, c-format msgid "" "%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct " "IM. Try using file transfer instead.\n" -msgstr "" -"%s het probeer om jou 'n %s-lêer te stuur, maar ons laat net lêer tot %s oor " +msgstr "%s het probeer om jou 'n %s-lêer te stuur, maar ons laat net lêer tot %s oor " "Direct IM toe. Probeer eerder lêeroordrag.\n" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oft.c:656 #, c-format msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." msgstr "Lêer %s is %s, wat groter as die maksimum grootte %s is." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:119 msgid "Invalid error" msgstr "Ongeldige fout" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:120 msgid "Invalid SNAC" msgstr "Ongeldige SNAC" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:121 msgid "Rate to host" msgstr "Koers na gasheer" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:122 msgid "Rate to client" msgstr "Koers na kliënt" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:124 msgid "Service unavailable" msgstr "Diens nie beskikbaar nie" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:125 msgid "Service not defined" msgstr "Diens nie gedefinieer nie" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:126 msgid "Obsolete SNAC" msgstr "Verouderde SNAC" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:127 msgid "Not supported by host" msgstr "Word nie deur gasheer ondersteun nie" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:128 msgid "Not supported by client" msgstr "Word nie deur kliënt ondersteun nie" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:129 msgid "Refused by client" msgstr "Deur kliënt geweier" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:130 msgid "Reply too big" msgstr "Antwoord te groot" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:131 msgid "Responses lost" msgstr "Response verloor" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:132 msgid "Request denied" msgstr "Versoek geweier" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:133 msgid "Busted SNAC payload" msgstr "Gebreekte SNAC-afvoer" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:134 msgid "Insufficient rights" msgstr "Onvoldoende regte" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:135 msgid "In local permit/deny" msgstr "In plaaslike toelaat/weier" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:136 msgid "Warning level too high (sender)" msgstr "Waarskuwingvlak té hoog (sender)" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:137 msgid "Warning level too high (receiver)" msgstr "Waarskuwingvlak te hoog (ontvanger)" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:138 msgid "User temporarily unavailable" msgstr "Gebruiker tydelik nie beskikbaar nie" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:139 msgid "No match" msgstr "Geen passing nie" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:140 msgid "List overflow" msgstr "Lysoorvloed" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:141 msgid "Request ambiguous" msgstr "Versoek dubbelsinnig" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:142 msgid "Queue full" msgstr "Tou vol" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:143 msgid "Not while on AOL" msgstr "Nie terwyl op AOL nie" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:351 msgid "" "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " "is probably using a different encoding than expected. If you know what " @@ -6302,6 +9064,7 @@ "hy gebruik, kan u dit in die gevorderde rekeningopsies van u AIM/ICQ-" "rekening spesifiseer.)" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:460 #, c-format msgid "" "(There was an error receiving this message. Either you and %s have " @@ -6311,101 +9074,138 @@ "enkoderings gekies, óf %s het 'n vrotterige kliënt.)" #. Label +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:653 ../pidgin/gtkutils.c:2457 +#: ../pidgin/gtkutils.c:2487 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:336 msgid "Buddy Icon" msgstr "Vriendikoon" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:656 msgid "Voice" msgstr "Stem" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:659 msgid "AIM Direct IM" msgstr "AIM- direkte kitsboodskap" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:665 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6322 msgid "Get File" msgstr "Kry lêer" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:672 msgid "Games" msgstr "Speletjies" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:675 msgid "Add-Ins" msgstr "Invoegsels" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:678 msgid "Send Buddy List" msgstr "Stuur vriendelys" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:681 msgid "ICQ Direct Connect" msgstr "ICQ- direkte verbinding" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:684 msgid "AP User" msgstr "AP-gebruiker" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:687 msgid "ICQ RTF" msgstr "ICQ RTF" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:690 msgid "Nihilist" msgstr "Nihilis" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:693 msgid "ICQ Server Relay" msgstr "ICQ-bedienerherleiding" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:696 msgid "Old ICQ UTF8" msgstr "Ou ICQ-UTF8" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:699 msgid "Trillian Encryption" msgstr "Trillian-enkripsie" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:702 msgid "ICQ UTF8" msgstr "ICQ UTF8" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:705 msgid "Hiptop" msgstr "Hiptop" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:708 msgid "Security Enabled" msgstr "Sekuriteit geaktiveer" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:711 msgid "Video Chat" msgstr "Videogeselsies" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:715 msgid "iChat AV" msgstr "iChat AV" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:718 msgid "Live Video" msgstr "Lewende video" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:721 msgid "Camera" msgstr "Kammera" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:724 msgid "Screen Sharing" msgstr "Skermdeling" -#, c-format +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:742 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6087 msgid "Free For Chat" msgstr "Beskikbaar vir geselsies" -#, c-format +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:746 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6122 msgid "Not Available" msgstr "Nie beskikbaar nie" -#, c-format +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:748 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6108 msgid "Occupied" msgstr "Beset" -#, c-format +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:752 msgid "Web Aware" msgstr "Web Aware" -#, c-format +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:754 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:271 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:418 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3173 ../libpurple/status.c:162 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:562 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1098 msgid "Invisible" msgstr "Onsigbaar" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:962 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3997 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:721 ../pidgin/gtkprefs.c:1207 msgid "IP Address" msgstr "IP-adres" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:968 msgid "Warning Level" msgstr "Waarskuwingvlak" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:978 msgid "Buddy Comment" msgstr "Vriendkommentaar" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1109 #, c-format msgid "" "Could not connect to authentication server:\n" @@ -6414,6 +9214,7 @@ "Kon nie aan stawingbediener koppel nie:\n" "%s" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1117 #, c-format msgid "" "Could not connect to BOS server:\n" @@ -6422,16 +9223,20 @@ "Kon nie aan BOS-bediener koppel nie:\n" "%s" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1163 msgid "Username sent" msgstr "Gebruikernaam gestuur" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1168 msgid "Connection established, cookie sent" msgstr "Verbinding bewerkstellig, koekie gestuur" #. TODO: Don't call this with ssi +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1276 msgid "Finalizing connection" msgstr "Finaliseer verbinding" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1504 #, c-format msgid "" "Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid. " @@ -6444,22 +9249,34 @@ #. Unregistered screen name #. uid is not exist +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1629 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:1109 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2144 msgid "Invalid username." msgstr "Ongeldige gebruikernaam." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1635 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:415 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:1100 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1130 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2166 msgid "Incorrect password." msgstr "Verkeerde wagwoord." #. Suspended account +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1639 msgid "Your account is currently suspended." msgstr "U rekening is tans opgeskort." #. service temporarily unavailable +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1644 msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable." msgstr "Die AOL-kitsboodskapdiens is tydelik nie beskikbaar nie." #. screen name connecting too frequently #. IP address connecting too frequently +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1648 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1661 msgid "" "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." @@ -6467,70 +9284,98 @@ "U het nou te gereeld gekoppel en ontkoppel. Wag tien minute en probeer weer. " "Indien u voortgaan om te probeer sal u selfs nog langer moet wag." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1654 #, c-format msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s" msgstr "Die kliëntweergawe wat u gebruik, is te oud. Gradeer gerus op by %s" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1711 msgid "Could Not Connect" msgstr "Kon nie koppel nie" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1715 msgid "Received authorization" msgstr "Magtiging ontvang" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1738 msgid "The SecurID key entered is invalid." msgstr "Die SecurID-sleutel wat getik is, is ongeldig." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1751 msgid "Enter SecurID" msgstr "Tik SecurID" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1752 msgid "Enter the 6 digit number from the digital display." msgstr "Tik die 6-syfer-nommer vanaf die digitale skerm." #. * #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons. #. +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1754 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2576 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2624 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6193 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6479 ../libpurple/request.h:1401 msgid "_OK" msgstr "_Regso" -#, c-format -msgid "" -"You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is " -"fixed. Check %s for updates." -msgstr "" -"U kan dalk binnekort ontkoppel word. U moet dalk TOC gebruik tot dit " -"reggemaak is. Kontroleer %s vir bywerkings." - +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1795 +#, c-format +#, fuzzy, c-format +msgid "You may be disconnected shortly. If so, check %s for updates." +msgstr "" +"U kan dalk binnekort ontkoppel word. As dit gebeur, kontroleer %s vir " +"bywerkings." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1799 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1848 msgid "Unable to get a valid AIM login hash." msgstr "Kan nie 'n geldige AIM-aanmeldhutswaarde kry nie." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1844 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1946 #, c-format msgid "You may be disconnected shortly. Check %s for updates." msgstr "U kan dalk binnekort ontkoppel word. Kontroleer %s vir bywerkings." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1950 msgid "Unable to get a valid login hash." msgstr "Kan nie geldige aanmeldhutswaarde kry nie." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1981 msgid "Password sent" msgstr "Wagwoord gestuur" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2068 msgid "Unable to initialize connection" msgstr "Kan nie verbinding inisialiseer nie" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2545 msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list." msgstr "Magtig my gerus sodat ek u by my vriendelys kan voeg." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2574 msgid "Authorization Request Message:" msgstr "Magtigingversoek:" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2575 msgid "Please authorize me!" msgstr "Magtig my asseblief!" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2615 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2623 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2750 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5604 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:998 msgid "No reason given." msgstr "Geen rede gegee nie." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2622 msgid "Authorization Denied Message:" msgstr "Magtiging gewyer-boodskap:" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2750 #, c-format msgid "" "The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the " @@ -6541,15 +9386,18 @@ "vir die volgende rede:\n" "%s" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2751 msgid "ICQ authorization denied." msgstr "ICQ-magtiging geweier." #. Someone has granted you authorization +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2758 #, c-format msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list." msgstr "" "Die gebruiker %u het u versoek om hulle by u vriendelys te voeg, aanvaar." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2766 #, c-format msgid "" "You have received a special message\n" @@ -6562,6 +9410,7 @@ "Van: %s [%s]\n" "%s" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2774 #, c-format msgid "" "You have received an ICQ page\n" @@ -6574,6 +9423,7 @@ "Van: %s [%s]\n" "%s" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2782 #, c-format msgid "" "You have received an ICQ email from %s [%s]\n" @@ -6586,41 +9436,48 @@ "Boodskap is:\n" "%s" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2803 #, c-format msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)" msgstr "ICQ-gebruiker %u het u 'n vriend gestuur: %s (%s)" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2809 msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?" msgstr "Wil u hierdie vriend by die vriendelys voeg?" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2814 ../pidgin/gtkroomlist.c:315 msgid "_Add" msgstr "_Voeg by" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2815 msgid "_Decline" msgstr "_Weier" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2939 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid." msgstr[0] "U het %hu kitsboodskap vanaf %s gemis omdat dit ongeldig was." msgstr[1] "U het %hu kitsboodskappe vanaf %s gemis omdat hulle ongeldig was." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2948 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because it was too large." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large." msgstr[0] "U het %hu kitsboodskap vanaf %s gemis omdat dit te groot was." msgstr[1] "U het %hu kitsboodskappe vanaf %s gemis omdat hulle te groot was." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2957 #, c-format msgid "" "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded." msgid_plural "" "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded." -msgstr[0] "" -"U het %hu kitsboodskap vanaf %s gemis omdat die koerslimiet oorskry is." +msgstr[0] "U het %hu kitsboodskap vanaf %s gemis omdat die koerslimiet oorskry is." msgstr[1] "" "U het %hu kitsboodskappe vanaf %s gemis omdat die koerslimiet oorskry is." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2966 #, c-format msgid "" "You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high." @@ -6633,6 +9490,7 @@ "U het %hu kitsboodskappe vanaf %s gemis omdat sy/haar waarskuwingsvlak te " "hoog is." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2975 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high." msgid_plural "" @@ -6642,6 +9500,7 @@ msgstr[1] "" "U het %hu kitsboodskappe vanaf %s gemis omdat u waarskuwingsvlak te hoog is." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2984 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason." msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason." @@ -6649,34 +9508,47 @@ msgstr[1] "U het %hu kitsboodskappe vanaf %s gemis vir 'n onbekende rede." #. Data is assumed to be the destination sn +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3139 #, c-format msgid "Unable to send message: %s" msgstr "Kan nie boodskap stuur nie: %s" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3139 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3144 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3208 msgid "Unknown reason." msgstr "Onbekende rede." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3142 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2466 #, c-format msgid "Unable to send message to %s:" msgstr "Kan nie boodskap aan %s stuur nie:" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3208 #, c-format msgid "User information not available: %s" msgstr "Gebruikerinligting nie beskikbaar nie: %s" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3245 msgid "Online Since" msgstr "Aanlyn sedert" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3250 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1185 msgid "Member Since" msgstr "Lid sedert" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3268 msgid "Profile" msgstr "Profiel" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3350 msgid "Your AIM connection may be lost." msgstr "U AIM-verbinding is dalk ontkoppel." #. The conversion failed! +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3538 msgid "" "[Unable to display a message from this user because it contained invalid " "characters.]" @@ -6684,6 +9556,7 @@ "[Kon nie 'n boodskap van hierdie gebruiker wys nie omdat dit ongeldige " "karakters bevat.]" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3702 msgid "" "The last action you attempted could not be performed because you are over " "the rate limit. Please wait 10 seconds and try again." @@ -6691,56 +9564,75 @@ "Die vorige aksie wat u probeer verrig het, kon nie uitgevoer word nie omdat " "u oor die koerslimiet is. Wag gerus 10 sekondes en probeer weer." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3787 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:977 #, c-format msgid "You have been disconnected from chat room %s." msgstr "U is uit geselsiekamer %s ontkoppel." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4019 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:591 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:586 msgid "Mobile Phone" msgstr "Selfoon" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4048 msgid "Personal Web Page" msgstr "Persoonlike webblad" #. aim_userinfo_t #. strip_html_tags +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4056 msgid "Additional Information" msgstr "Ekstra inligting" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4065 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4073 msgid "Zip Code" msgstr "Poskode" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4076 msgid "Work Information" msgstr "Werkinligting" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4079 msgid "Division" msgstr "Afdeling" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4080 msgid "Position" msgstr "Posisie" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4084 msgid "Web Page" msgstr "Webblad" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4142 msgid "Pop-Up Message" msgstr "Opspring-boodskap" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4182 #, c-format msgid "The following username is associated with %s" msgid_plural "The following usernames are associated with %s" msgstr[0] "Die volgende skermnaam word met %s geassosieer" msgstr[1] "Die volgende skermname word met %s geassosieer" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4213 #, c-format msgid "No results found for email address %s" msgstr "Geen resultate gekry vir e-posadres %s nie" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4234 #, c-format msgid "You should receive an email asking to confirm %s." msgstr "U behoort 'n e-pos te ontvang wat vra dat u %s bevestig." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4236 msgid "Account Confirmation Requested" msgstr "Rekening-bevestiging vereis" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4269 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs " @@ -6749,11 +9641,12 @@ "Fout 0x%04x: Kan nie die skermnaam formateer nie omdat die aangevraagde " "skermnaam van die oorspronklike verskil." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4271 #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid." -msgstr "" -"Fout 0x%04x: Kan nie die skermnaam formateer nie omdat dit ongeldig is." - +msgstr "Fout 0x%04x: Kan nie die skermnaam formateer nie omdat dit ongeldig is." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4273 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too " @@ -6762,6 +9655,7 @@ "Fout 0x%04x: Kan nie die skermnaam formateer nie omdat die aangevraagde " "skermnaam te lank is." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4275 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a " @@ -6770,6 +9664,7 @@ "Fout 0x%04x: Kan nie die e-posadres verander nie omdat daar reeds 'n versoek " "hangende vir hierdie skermnaam is." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4277 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has " @@ -6778,6 +9673,7 @@ "Fout 0x%04x: Kon nie e-posadres verander nie omdat die gegewe adres te veel " "skermname daarmee geassosieer het." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4279 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is " @@ -6786,29 +9682,36 @@ "Fout 0x%04x: Kon nie e-posadres verander nie omdat die gegewe adres ongeldig " "is." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4281 #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unknown error." msgstr "Fout 0x%04x: Onbekende fout." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4283 msgid "Error Changing Account Info" msgstr "Kon nie rekeninginligting verander nie" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4289 #, c-format msgid "The email address for %s is %s" msgstr "Die e-posadres vir %s is %s" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4291 msgid "Account Info" msgstr "Rekeninginligting" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4476 msgid "" "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images." msgstr "" "U kitsboodskapprent is nie gestuur nie. U moet direk gekoppel wees om " "kitsboodskapprente te stuur." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4747 msgid "Unable to set AIM profile." msgstr "Kan nie AIM-profiel instel nie." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4748 msgid "" "You have probably requested to set your profile before the login procedure " "completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are " @@ -6818,6 +9721,7 @@ "aanmeldprosedure afgehandel is. U profiel is nog gedeaktiveer; probeer dit " "weer aktiveer wanneer u volledig gekoppel is." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4762 #, c-format msgid "" "The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been " @@ -6830,9 +9734,11 @@ msgstr[1] "" "Die maksimum profiellengte van %d grepe is oorskry. Dit is vir u afgesny." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4767 msgid "Profile too long." msgstr "Profiel te lank." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4830 #, c-format msgid "" "The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been " @@ -6847,9 +9753,11 @@ "Die maksimum wegboodskap-lengte van %d grepe is oorskry. Dit is vir u " "afgesny." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4835 msgid "Away message too long." msgstr "Weg-boodskap te lank." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4908 #, c-format msgid "" "Could not add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must " @@ -6860,12 +9768,17 @@ "moet geldige e-posadresse wees, of met 'n letter begin en net letters, " "syfers en spasies bevat, of net syfers bevat." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4910 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5380 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5395 msgid "Unable to Add" msgstr "Kan nie byvoeg nie" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5029 msgid "Unable to Retrieve Buddy List" msgstr "Kan nie vriendelys haal nie" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5030 msgid "" "The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy " "list is not lost, and will probably become available in a few minutes." @@ -6873,9 +9786,15 @@ "Die AIM-bedieners kan tydelik nie u vriendelys stuur nie. U vriendelys is " "nie verlore nie, en sal waarskynlik na 'n paar minute weer beskikbaar word." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5221 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5223 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5461 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5462 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5467 msgid "Orphans" msgstr "Wesies" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5378 #, c-format msgid "" "Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy " @@ -6884,13 +9803,17 @@ "Kon nie die vriend %s byvoeg nie omdat u te veel vriende in u vriendelys " "het. Verwyder gerus een en probeer weer." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5378 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5393 msgid "(no name)" msgstr "(geen naam)" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5392 #, c-format msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason." msgstr "Kon nie die vriend %s byvoeg nie, om 'n onbekende rede." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5519 #, c-format msgid "" "The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list. " @@ -6899,19 +9822,23 @@ "Die gebruiker %s het u toestemming gegee om u by hul vriendelys te voeg. " "Wil u hulle byvoeg?" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5527 msgid "Authorization Given" msgstr "Magtiging gegee" #. Granted +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5600 #, c-format msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list." msgstr "" "Die gebruiker %s het u versoek om hulle by u vriendelys te voeg, aanvaar." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5601 msgid "Authorization Granted" msgstr "Magtiging toegestaan" #. Denied +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5604 #, c-format msgid "" "The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the " @@ -6922,31 +9849,40 @@ "vir die volgende rede:\n" "%s" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5605 msgid "Authorization Denied" msgstr "Magtiging geweier" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5641 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1371 msgid "_Exchange:" msgstr "_Uitruiling:" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5754 msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats." msgstr "" "U kitsboodskapprent is nie gestuur nie. U kan nie kitsboodskapprente in AIM-" "geselsies stuur nie." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6081 msgid "iTunes Music Store Link" msgstr "iTunes Music Store-skakel" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6190 #, c-format msgid "Buddy Comment for %s" msgstr "Vriendkommentaar vir %s" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6191 msgid "Buddy Comment:" msgstr "Vriendkommentaar:" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6238 #, c-format msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s." msgstr "U het gekies om 'n direkte kitsboodskapverbinding met %s te open." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6242 msgid "" "Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. " "Do you wish to continue?" @@ -6954,48 +9890,65 @@ "Omdat dit u IP-adres bekend maak, kan dit 'n sekuriteitsrisiko wees. Wil u " "voortgaan?" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6248 +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1054 msgid "C_onnect" msgstr "_Verbind" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6283 msgid "Get AIM Info" msgstr "Kry AIM-inligting" +#. We only do this if the user is in our buddy list +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6292 msgid "Edit Buddy Comment" msgstr "Wysig vriendkommentaar" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6301 msgid "Get Status Msg" msgstr "Kry statusboodskap" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6314 msgid "Direct IM" msgstr "Direkte kitsboodskap" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6336 msgid "Re-request Authorization" msgstr "Herversoek magtiging" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6395 msgid "Require authorization" msgstr "Vereis magtiging" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6398 msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)" msgstr "Webbewus (as u dit aktiveer, sal u gemorspos ontvang!)" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6403 msgid "ICQ Privacy Options" msgstr "ICQ-privaatheidopsies" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6423 msgid "The new formatting is invalid." msgstr "Die nuwe formatering ongeldig." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6424 msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace." msgstr "gebruikernaam-formatering kan net hoofletters en spasies verander." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6477 msgid "Change Address To:" msgstr "Verander adres na:" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6523 msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>" msgstr "<i>u wag nie vir magtiging nie</i>" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6526 msgid "You are awaiting authorization from the following buddies" msgstr "U wag op magtiging van die volgende vriende" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6527 msgid "" "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on " "them and selecting \"Re-request Authorization.\"" @@ -7003,50 +9956,65 @@ "U kan magtiging van hierdie vriende weer aanvra, deur op hulle te regskliek " "en \"Vra weer magtiging aan\" te kies." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6544 msgid "Find Buddy by Email" msgstr "Vind vriend volgens e-pos" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6545 msgid "Search for a buddy by email address" msgstr "Soek vir 'n vriend volgens e-posadres" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6546 msgid "Type the email address of the buddy you are searching for." msgstr "Gee die e-posadres van die vriend waarvoor u soek." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6549 msgid "_Search" msgstr "_Soek" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6704 msgid "Set User Info (web)..." msgstr "Stel gebruikerinligting (web)..." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6715 msgid "Change Password (web)" msgstr "Verander wagwoord (web)" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6719 msgid "Configure IM Forwarding (web)" msgstr "Konfigureer kitsboodskapaanstuur (web)" #. ICQ actions +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6729 msgid "Set Privacy Options..." msgstr "Stel privaatheidopsies..." #. AIM actions +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6736 msgid "Confirm Account" msgstr "Bevestig rekening" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6740 msgid "Display Currently Registered Email Address" msgstr "Wys e-posadres wat tans geregistreer is" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6744 msgid "Change Currently Registered Email Address..." msgstr "Verander e-posadres wat tans geregistreer is..." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6751 msgid "Show Buddies Awaiting Authorization" msgstr "Wys vriende wat op magtiging wag" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6757 msgid "Search for Buddy by Email Address..." msgstr "Soek vir vriend met e-posadres..." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6762 msgid "Search for Buddy by Information" msgstr "Soek vir vriend met inligting" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6954 msgid "" "Always use AIM/ICQ proxy server for\n" "file transfers and direct IM (slower,\n" @@ -7056,25 +10024,30 @@ "lêeroordrag en direkte kitsboodskappe \n" "(stadiger, maar maak nie u IP-adres bekend nie)" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6958 msgid "Allow multiple simultaneous logins" msgstr "Laat veelvoudige gelyktydige aanmeldings toe" +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:706 #, c-format msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM." msgstr "Vra tans %s om aan ons by %s:%hu te koppel vir direkte kitsboodskap." +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:791 #, c-format msgid "Attempting to connect to %s:%hu." msgstr "Probeer tans om aan %s:%hu te koppel." -#, c-format +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:865 msgid "Attempting to connect via proxy server." msgstr "Probeer tans om via instaanbediener te koppel." +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1042 #, c-format msgid "%s has just asked to directly connect to %s" msgstr "%s het pas gevra om direk aan %s te koppel" +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1046 msgid "" "This requires a direct connection between the two computers and is necessary " "for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be " @@ -7084,327 +10057,452 @@ "kitsboodskapprente. Omdat u IP-adres bekend gemaak sal word, kan dit 'n " "privaatheidrisiko wees." +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:42 msgid "Aquarius" msgstr "Waterdraer" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:42 msgid "Pisces" msgstr "Visse" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:42 msgid "Aries" msgstr "Ram" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:42 msgid "Taurus" msgstr "Stier" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43 msgid "Gemini" msgstr "Tweeling" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43 msgid "Cancer" msgstr "Krap" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43 msgid "Leo" msgstr "Leeu" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43 msgid "Virgo" msgstr "Maagd" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43 msgid "Libra" msgstr "Weegskaal" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:44 msgid "Scorpio" msgstr "Skerpioen" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:44 msgid "Sagittarius" msgstr "Boogskutter" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:44 msgid "Capricorn" msgstr "Steenbok" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:49 msgid "Rat" msgstr "Rot" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:49 msgid "Ox" msgstr "Os" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:49 msgid "Tiger" msgstr "Tier" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:49 msgid "Rabbit" msgstr "Haas" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:50 msgid "Dragon" msgstr "Draak" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:50 msgid "Snake" msgstr "Slang" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:50 msgid "Horse" msgstr "Perd" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:50 msgid "Goat" msgstr "Bok" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:50 msgid "Monkey" msgstr "Aap" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:51 msgid "Rooster" msgstr "Haan" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:51 msgid "Dog" msgstr "Hond" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:51 msgid "Pig" msgstr "Vark" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:56 msgid "Other" msgstr "Ander" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:61 msgid "Visible" msgstr "Sigbaar" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:61 msgid "Friend Only" msgstr "" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:61 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:66 msgid "Private" msgstr "Privaat" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:111 msgid "QQ Number" msgstr "QQ-nommer" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:113 msgid "Country/Region" msgstr "Land/streek" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:114 msgid "Province/State" msgstr "Provinsie/deelstaat" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:115 msgid "Zipcode" msgstr "Poskode" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:117 msgid "Phone Number" msgstr "Foonnommer" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:129 #, fuzzy msgid "Authorize adding" msgstr "Magtig vriend?" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:133 msgid "Cellphone Number" msgstr "Selfoonnommer" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:135 msgid "Personal Introduction" msgstr "Persoonlike inleiding" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:136 msgid "City/Area" msgstr "Stad/area" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:140 msgid "Publish Mobile" msgstr "Publiseer selnommer" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:141 msgid "Publish Contact" msgstr "Publiseer kontak" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:142 msgid "College" msgstr "Kollege" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:143 msgid "Horoscope" msgstr "Horoskoop" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:144 msgid "Zodiac" msgstr "Zodiac" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:145 msgid "Blood" msgstr "Bloed" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:195 msgid "True" msgstr "Waar" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:195 msgid "False" msgstr "False" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:417 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:418 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:771 msgid "Modify Contact" msgstr "Wysig kontak" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:420 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:421 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:768 msgid "Modify Address" msgstr "Wysig adres" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:423 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:424 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:765 msgid "Modify Extended Information" msgstr "Wysig uitgebreide inligting" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:428 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:429 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:762 msgid "Modify Information" msgstr "Wysig inligting" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:442 msgid "Update" msgstr "Werk by" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:462 msgid "Could not change buddy information." msgstr "Kon nie vriendinligting verander nie." +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:320 #, c-format msgid "%u requires verification" msgstr "%u vereis magtiging" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:321 msgid "Add buddy question" msgstr "Voeg vriendvraag by" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:322 msgid "Enter answer here" msgstr "Gee antwoord hier" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:325 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:669 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:149 msgid "Send" msgstr "Stuur" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:446 msgid "Invalid answer." msgstr "Ongeldige antwoord." +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:618 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:124 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:997 msgid "Authorization denied message:" msgstr "Magtiging gewyer-boodskap:" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:619 msgid "Sorry, you're not my style." msgstr "Jammer, u's nie my tipe nie." +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:664 +#, c-format #, fuzzy, c-format msgid "%u needs authorization" msgstr "%u kort stawing" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:665 #, fuzzy msgid "Add buddy authorize" msgstr "Voeg vriend by u lys?" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:666 msgid "Enter request here" msgstr "Gee versoek hier" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:667 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:148 msgid "Would you be my friend?" msgstr "Sal u my vriend wees?" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:704 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:729 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:733 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:749 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:774 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1248 msgid "QQ Buddy" msgstr "QQ-vriend" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:704 msgid "Add buddy" msgstr "Voeg vriend by" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:704 msgid "Invalid QQ Number" msgstr "Ongeldige QQ-nommer" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:729 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:733 #, fuzzy msgid "Failed sending authorize" msgstr "Magtig my asseblief!" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:748 #, c-format msgid "Failed removing buddy %u" msgstr "Verwyder van vriend %u het misluk" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:773 +#, c-format #, fuzzy, c-format msgid "Failed removing me from %d's buddy list" msgstr "%s het u van sy of haar vriendelys verwyder." -#, fuzzy +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:984 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1100 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1225 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1236 msgid "No reason given" msgstr "Geen rede gegee nie" #. only need to get value +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1130 #, c-format msgid "You have been added by %s" msgstr "U is deur %s bygevoeg" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1132 msgid "Would you like to add him?" msgstr "Wil u hom byvoeg?" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1245 #, c-format msgid "Rejected by %s" msgstr "Geweier deur %s" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1246 #, c-format msgid "Message: %s" msgstr "Boodskap: %s" +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:65 msgid "ID: " msgstr "ID: " +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:98 msgid "Group ID" msgstr "Groep-ID" +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:107 msgid "QQ Qun" msgstr "QQ-qun" +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:108 msgid "Please enter Qun number" msgstr "Tik gerus die Qun-nommer" +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:109 #, fuzzy msgid "You can only search for permanent Qun\n" msgstr "U kan net vir permanente QQ-groepe soek\n" -#, fuzzy +#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:401 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:405 +#: ../libpurple/protocols/qq/im.c:1287 ../libpurple/protocols/qq/im.c:1291 msgid "(Invalid UTF-8 string)" -msgstr "Ongeldige instaaninstellings" - -#, fuzzy +msgstr "(Ongeldige UTF-8-string)" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:114 msgid "Not member" -msgstr "Ek is nie 'n lid nie" - +msgstr "Nie 'n lid nie" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:117 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:337 msgid "Member" msgstr "Lid" -#, fuzzy +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:120 msgid "Requesting" -msgstr "Versoek-dialoog" - -#, fuzzy +msgstr "Versoek tans" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:123 msgid "Admin" -msgstr "Adium" - -#, fuzzy +msgstr "Admin" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:142 msgid "Notice" -msgstr "Kennisgewing:" - -#, fuzzy +msgstr "Kennisgewing" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:143 msgid "Detail" -msgstr "Verstek" - +msgstr "Detail" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:148 msgid "Creator" msgstr "Skepper" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:152 #, fuzzy msgid "About me" msgstr "Omtrent %s" -#, fuzzy +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:156 msgid "Category" -msgstr "Geselsiefout" - -#, fuzzy +msgstr "Kategorie" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:95 msgid "The Qun does not allow others to join" -msgstr "Hierdie groep laat nie ander toe om aan te sluit nie" - -#, fuzzy +msgstr "De Qun laat nie ander toe om aan te sluit nie" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:146 msgid "Join QQ Qun" -msgstr "Sluit by geselsie aan" - +msgstr "Sluit by QQ Qun aan" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:147 msgid "Input request here" msgstr "Gee versoek hier" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:222 +#, c-format #, fuzzy, c-format msgid "Successfully joined Qun %s (%u)" msgstr "U het qun-lid suksesvol gewysig" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:226 #, fuzzy msgid "Successfully joined Qun" msgstr "U het qun-lid suksesvol gewysig" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:270 #, c-format msgid "Qun %u denied from joining" msgstr "" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:271 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:279 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:331 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:348 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:445 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:482 msgid "QQ Qun Operation" msgstr "QQ-qun-bewerking" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:271 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:279 msgid "Failed:" msgstr "Misluk:" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:279 msgid "Join Qun, Unknown Reply" msgstr "" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:332 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:849 #, fuzzy msgid "Quit Qun" -msgstr "QQ-qun" - +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:333 msgid "" "Note, if you are the creator, \n" "this operation will eventually remove this Qun." @@ -7412,188 +10510,249 @@ "Let wel, as u die skepper is, \n" "sal hierdie bewerking eindelik hierdie qun verwyder." -#, fuzzy +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:125 msgid "Sorry, you are not our style" -msgstr "Jammer, u's nie my tipe nie..." - +msgstr "Jammer, u's nie my tipe nie" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:207 #, fuzzy msgid "Successfully changed Qun members" msgstr "U het qun-lid suksesvol gewysig" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:251 #, fuzzy msgid "Successfully changed Qun information" msgstr "U het qun-inligting suksesvol gewysig" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:349 msgid "You have successfully created a Qun" msgstr "U het 'n qun suksesvol geskep" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:350 #, fuzzy msgid "Would you like to set up detailed information now?" msgstr "Wil u nou die gedetaileerde inligting opstel?" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:354 msgid "Setup" msgstr "Opstel" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:425 +#, c-format #, fuzzy, c-format msgid "%u requested to join Qun %u for %s" msgstr "Gebruiker %d het versoek om by groep %d aan te sluit" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:438 +#, c-format #, fuzzy, c-format msgid "%u request to join Qun %u" msgstr "Gebruiker %d het versoek om by groep %d aan te sluit" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:480 +#, c-format #, fuzzy, c-format msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u" msgstr "Kon nie vriend by geselsie laat aansluit nie" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:522 #, c-format msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>" msgstr "" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:557 +#, c-format #, fuzzy, c-format msgid "<b>Removed buddy %u.</b>" msgstr "Verwyder vriend" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:590 +#, c-format #, fuzzy, c-format msgid "<b>New buddy %u joined.</b>" msgstr "Verwyder vriend" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:277 #, c-format msgid "Unknown-%d" msgstr "Onbekend-%d" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:331 msgid "Level" msgstr "Vlak" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:340 msgid " VIP" msgstr " BBP" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:343 msgid " TCP" msgstr " TCP" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:346 #, fuzzy msgid " FromMobile" msgstr "Mobiel" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:349 #, fuzzy msgid " BindMobile" msgstr "Mobiel" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:352 msgid " Video" msgstr " Video" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:356 msgid " Zone" msgstr " Sone" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:358 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:371 msgid "Flag" msgstr "Vlag" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:366 msgid "Ver" msgstr "" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:455 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:908 msgid "Invalid name" msgstr "Ongeldige naam" -#, fuzzy +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:501 msgid "Select icon..." -msgstr "Kies vouer..." - -#, fuzzy, c-format +msgstr "Kies ikoon..." + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:571 +#, c-format +#, c-format msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" -msgstr "<b>Aanmeldtyd</b>: %s<br>\n" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "<b>Aanmeldtyd</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:574 +#, c-format +#, c-format msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n" -msgstr "<b>Tans aanlyn</b>: %d<br>\n" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "<b>Totale aantal vriende aanlyn</b>: %d<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:576 +#, c-format +#, c-format msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" -msgstr "<b>Vorige verfrissing</b>: %s<br>\n" - +msgstr "<b>Vorige verfrissing</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:582 #, c-format msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n" msgstr "<b>Bediener</b>: %s<br>\n" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:583 +#, c-format #, fuzzy, c-format msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n" msgstr "<b>Aanmeldtyd</b>: %s<br>\n" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:584 #, c-format msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n" msgstr "<b>Verbindingmodus</b>: %s<br>\n" -#, fuzzy, c-format +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:585 +#, c-format +#, c-format msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n" -msgstr "<b>My internetadres</b>: %s<br>\n" - +msgstr "<b>My internetadres</b>: %s:%d<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:589 #, c-format msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n" msgstr "<b>Gestuur</b>: %lu<br>\n" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:590 #, c-format msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n" msgstr "<b>Stuur weer</b>: %lu<br>\n" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:591 #, c-format msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n" msgstr "<b>Verlore</b>: %lu<br>\n" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:592 #, c-format msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n" msgstr "<b>Ontvang</b>: %lu<br>\n" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:593 #, c-format msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n" msgstr "<b>Duplikaat ontvang</b>: %lu<br>\n" -#, fuzzy, c-format +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:600 +#, c-format +#, c-format msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" -msgstr "<b>Aanmeldtyd</b>: %s<br>\n" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "<b>Tyd</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:605 +#, c-format +#, c-format msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n" -msgstr "<b>Bediener</b>: %s<br>\n" - +msgstr "<b>IP</b>: %s<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:610 msgid "Login Information" msgstr "Aanmeldinligting" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:626 msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n" msgstr "" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:629 msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n" msgstr "" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:644 #, fuzzy msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n" msgstr "<b>Vorige verfrissing</b>: %s<br>\n" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:651 #, fuzzy msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n" msgstr "<b>Gestuur</b>: %lu<br>\n" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:664 msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n" msgstr "" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:665 msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)" msgstr "" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:668 +#, c-format #, fuzzy, c-format msgid "About OpenQ %s" msgstr "Omtrent %s" -#, fuzzy +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:759 msgid "Change Icon" -msgstr "Stoor ikoon" - +msgstr "Verander ikoon" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:774 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1680 msgid "Change Password" msgstr "Verander wagwoord" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:777 msgid "Account Information" msgstr "Rekeninginligting" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:780 msgid "Update all QQ Quns" msgstr "" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:783 #, fuzzy msgid "About OpenQ" msgstr "Omtrent %s" @@ -7608,106 +10767,144 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1012 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1014 #, fuzzy msgid "QQ Protocol Plugin" msgstr "QQ-protokol-\tinprop" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1052 msgid "Auto" msgstr "Outomaties" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1069 #, fuzzy msgid "Select Server" -msgstr "Kies gebruiker" - +msgstr "Kies bediener" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1073 msgid "QQ2005" msgstr "" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1078 msgid "QQ2007" msgstr "" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1083 msgid "QQ2008" msgstr "" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1090 msgid "Connect by TCP" msgstr "Koppel met TCP" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1093 msgid "Show server notice" msgstr "Wys bedienerkennisgewing" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1096 msgid "Show server news" msgstr "Wys bedienernuus" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1099 +msgid "Show chat room when msg comes" +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1102 #, fuzzy msgid "Keep alive interval (seconds)" msgstr "Wakkerhou-interval(le)" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1105 #, fuzzy msgid "Update interval (seconds)" msgstr "Opdateringsinterval(le)" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:75 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:163 #, fuzzy msgid "Cannot decrypt server reply" msgstr "Kan nie bedienerinligting kry nie" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:314 #, c-format msgid "Failed requesting token, 0x%02X" msgstr "" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:323 #, c-format msgid "Invalid token len, %d" msgstr "Ongeldige tekenlengte, %d" #. extend redirect used in QQ2006 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:408 msgid "Redirect_EX is not currently supported" msgstr "" #. need activation #. need activation #. need activation +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:419 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:1105 #, fuzzy msgid "Activation required" msgstr "Registrasie vereis" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:427 +#, c-format #, fuzzy, c-format msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)" msgstr "Ongeldige teken-antwoordkode, 0x%02X" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:658 #, fuzzy msgid "Could not decrypt server reply" msgstr "Kan nie bedienerinligting kry nie" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:750 #, fuzzy msgid "Requesting captcha" msgstr "Vra %s se aandag aan..." +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:795 #, fuzzy msgid "Checking captcha" msgstr "Vra %s se aandag aan..." +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:818 #, fuzzy msgid "Failed captcha verification" msgstr "Yahoo!-stawing het misluk" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:868 #, fuzzy msgid "Captcha Image" msgstr "Stoor prent" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:872 #, fuzzy msgid "Enter code" msgstr "Tik wagwoord" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:877 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:878 #, fuzzy msgid "QQ Captcha Verification" msgstr "SSL-sertifikaatverifikasie" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:879 #, fuzzy msgid "Enter the text from the image" msgstr "Tik die naam van die groep" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:1116 +#, c-format #, fuzzy, c-format msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)" msgstr "Ongeldige teken-antwoordkode, 0x%02X" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:1262 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:1451 +#, c-format #, fuzzy, c-format msgid "" "Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n" @@ -7715,43 +10912,65 @@ msgstr "Ongeldige teken-antwoordkode, 0x%02X" #. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:211 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:236 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:173 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:158 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:238 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1195 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:550 msgid "Unable to connect." msgstr "Kan nie koppel nie." +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:370 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:496 msgid "Socket error" msgstr "Sokfout" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:507 msgid "Unable to read from socket" msgstr "Kan nie van sok lees nie" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:590 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_packet.c:307 msgid "Write Error" msgstr "Skryffout" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:666 msgid "Connection lost" msgstr "Verbinding verloor" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:789 #, fuzzy msgid "Getting server" msgstr "Stel gebruikerinligting..." +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:794 #, fuzzy msgid "Requesting token" msgstr "Versoek geweier" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:867 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1809 msgid "Couldn't resolve host" msgstr "Kon nie gasheer oplos nie" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:947 #, fuzzy msgid "Invalid server or port" msgstr "Ongeldige fout" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:951 #, fuzzy msgid "Connecting to server" msgstr "Koppel tans aan SILC-bediener" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:75 msgid "QQ Error" msgstr "QQ-fout" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:114 +#, c-format #, fuzzy, c-format msgid "" "Server News:\n" @@ -7760,6 +10979,8 @@ "%s" msgstr "QQ-bedienernuus" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:152 +#, c-format #, fuzzy, c-format msgid "%s:%s" msgstr "" @@ -7767,101 +10988,130 @@ "\n" "%s" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:422 #, c-format msgid "From %s:" msgstr "Van %s:" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:423 +#, c-format #, fuzzy, c-format msgid "" "Server notice From %s: \n" "%s" msgstr "Bedienerinstruksies: %s" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:543 #, fuzzy msgid "Unknown SERVER CMD" msgstr "Onbekende rede" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:559 #, c-format msgid "" "Error reply of %s(0x%02X)\n" "Room %u, reply 0x%02X" msgstr "" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:562 #, fuzzy msgid "QQ Qun Command" msgstr "Bevel" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:953 #, fuzzy msgid "Could not decrypt login reply" msgstr "Kan nie bedienerinligting kry nie" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:1024 #, fuzzy msgid "Unknown LOGIN CMD" msgstr "Onbekende rede" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:1146 #, fuzzy msgid "Unknown CLIENT CMD" msgstr "Onbekende rede" +#: ../libpurple/protocols/qq/send_file.c:702 #, c-format msgid "%d has declined the file %s" msgstr "%d het die lêer %s geweier" +#: ../libpurple/protocols/qq/send_file.c:705 +#: ../libpurple/protocols/qq/send_file.c:736 msgid "File Send" msgstr "Lêer stuur" +#: ../libpurple/protocols/qq/send_file.c:733 #, c-format msgid "%d canceled the transfer of %s" msgstr "%d het die oordrag van %s gekanselleer" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:420 msgid "Connection closed (writing)" msgstr "Verbinding gesluit (skrif)" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1299 #, c-format msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>" msgstr "<b>Groeptitel:</b> %s<br>" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1300 #, c-format msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>" msgstr "<b>Notasgroep-ID:</b> %s<br>" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1302 #, c-format msgid "Info for Group %s" msgstr "Inligting vir groep %s" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1304 msgid "Notes Address Book Information" msgstr "Notes-adresboekinligting" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1336 msgid "Invite Group to Conference..." msgstr "Nooi groep na konferensie..." +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1346 msgid "Get Notes Address Book Info" msgstr "Kry Notes-adresboekinligting" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1513 msgid "Sending Handshake" msgstr "Stuur bladskud" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1518 msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement" msgstr "Wag vir bladskuderkenning" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1523 msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login" msgstr "Bladskud erken, stuur tans aanmelding" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1528 msgid "Waiting for Login Acknowledgement" msgstr "Wag tans vir aanmelderkenning" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1533 msgid "Login Redirected" msgstr "Aanmeld herlei" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1539 msgid "Forcing Login" msgstr "Dwing aanmeld af" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1543 msgid "Login Acknowledged" msgstr "Aanmeld erken" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1548 msgid "Starting Services" msgstr "Begin tans dienste" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1685 #, c-format msgid "" "A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s" @@ -7869,51 +11119,69 @@ "'n Sametime-administrateur het die volgende aankondiging op bediener %s " "uitgevaardig" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1690 msgid "Sametime Administrator Announcement" msgstr "Sametime-administrateur se aankondiging" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1743 msgid "Connection reset" msgstr "Verbinding teruggestel" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1755 #, c-format msgid "Error reading from socket: %s" msgstr "Kon nie vanaf sok lees nie: %s" #. this is a regular connect, error out +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1780 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3788 msgid "Unable to connect to host" msgstr "Kon nie aan gasheer koppel nie" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1821 #, c-format msgid "Announcement from %s" msgstr "Aankondiging van %s" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1995 msgid "Conference Closed" msgstr "Konferensie gesluit" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2460 msgid "Unable to send message: " msgstr "Kan nie boodskap stuur nie: " +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3016 msgid "Place Closed" msgstr "Plek gesluit" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3286 msgid "Microphone" msgstr "Mikrofoon" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3287 msgid "Speakers" msgstr "Luidsprekers" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3288 msgid "Video Camera" msgstr "Videokamera" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3326 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4207 msgid "Supports" msgstr "Ondersteun" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3331 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4181 msgid "External User" msgstr "Eksterne gebruiker" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3437 msgid "Create conference with user" msgstr "Skep konferensie met gebruiker" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3438 #, c-format msgid "" "Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be " @@ -7922,21 +11190,27 @@ "Tik gerus 'n onderwerp vir die nuwe konferensie, en 'n uitnodigingboodskap " "wat aan %s gestuur moet word" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3442 msgid "New Conference" msgstr "Nuwe konferensie" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3444 msgid "Create" msgstr "Skep" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3509 msgid "Available Conferences" msgstr "Beskikbare konferensies" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3515 msgid "Create New Conference..." msgstr "Skep nuwe konferensie..." +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3522 msgid "Invite user to a conference" msgstr "Nooi gebruiker na 'n konferensie" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3523 #, c-format msgid "" "Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select " @@ -7947,21 +11221,27 @@ "s te stuur. Kies \"Skep nuwe konferensie\" as u 'n nuwe konferensie wil skep " "om hierdie gebruiker na uit te nooi." +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3528 msgid "Invite to Conference" msgstr "Nooi na konferensie" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3619 msgid "Invite to Conference..." msgstr "Nooi na konferensie..." +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3624 msgid "Send TEST Announcement" msgstr "Stuur TEST-aankondiging" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3643 ../pidgin/gtkconv.c:4594 msgid "Topic:" msgstr "Onderwerp:" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3671 msgid "No Sametime Community Server specified" msgstr "Geen Sametime-gemeenskapsbediener gespesifiseer nie" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3696 #, c-format msgid "" "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. " @@ -7970,31 +11250,42 @@ "Geen gasheer of IP-adres is vir die Intussen-rekening %s gekonfigureer nie. " "Tik gerus een hier onder om steeds aan te meld." +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3701 msgid "Meanwhile Connection Setup" msgstr "Opstelling van Intussen-verbinding" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3702 msgid "No Sametime Community Server Specified" msgstr "Geen Sametime-gemeenskapsbediener gespesifiseer nie" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3704 msgid "Connect" msgstr "Koppel" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4197 #, c-format msgid "Unknown (0x%04x)<br>" msgstr "Onbekend (0x%04x)<br>" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4199 msgid "Last Known Client" msgstr "Vorige bekende kliënt" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4363 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5566 msgid "User Name" msgstr "Gebruikernaam" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4366 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5569 msgid "Sametime ID" msgstr "Sametime-ID" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4390 msgid "An ambiguous user ID was entered" msgstr "'n Dubbelsinnige gebruiker-ID is getik" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4391 #, c-format msgid "" "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please " @@ -8004,12 +11295,15 @@ "Kies gerus die korrekte gebruiker uit die lys hier onder om hulle by u " "vriendelys te voeg." +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4396 msgid "Select User" msgstr "Kies gebruiker" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4480 msgid "Unable to add user: user not found" msgstr "Kan nie gebruiker byvoeg nie: gebruiker nie gevind nie" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4482 #, c-format msgid "" "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This " @@ -8018,6 +11312,7 @@ "Die identifiseerder '%s' pas nie by enige gebruikers in u Sametime-" "gemeenskap nie. Hierdie inskrywing is uit u vriendelys geskrap." +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5071 #, c-format msgid "" "Error reading file %s: \n" @@ -8026,48 +11321,63 @@ "Kon nie lêer %s lees nie: \n" "%s\n" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5206 msgid "Remotely Stored Buddy List" msgstr "Afgeleë gestoorde vriendelys" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5211 msgid "Buddy List Storage Mode" msgstr "Vriendelys-stoormodus" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5214 msgid "Local Buddy List Only" msgstr "Net plaaslike vriendelys" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5216 msgid "Merge List from Server" msgstr "Voeg lys saam van bediener" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5218 msgid "Merge and Save List to Server" msgstr "Voeg saam en stoor lys na bediener" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5220 msgid "Synchronize List with Server" msgstr "Sinchroniseer lys met bediener" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5275 #, c-format msgid "Import Sametime List for Account %s" msgstr "Voer Sametime-lys in vir rekening %s" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5315 #, c-format msgid "Export Sametime List for Account %s" msgstr "Voer Sametime-lys uit vir rekening %s" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5369 msgid "Unable to add group: group exists" msgstr "Kan nie groep byvoeg nie: groep bestaan" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5370 #, c-format msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list." msgstr "'n Groep genaam '%s' bestaan reeds in u vriendelys." +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5373 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5503 msgid "Unable to add group" msgstr "Kan nie groep byvoeg nie" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5432 msgid "Possible Matches" msgstr "Moontlike passings" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5448 msgid "Notes Address Book group results" msgstr "Notes-adresboekgroepresultate" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5449 #, c-format msgid "" "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address " @@ -8078,12 +11388,15 @@ "adresboek-groepe. Kies gerus die korrekte gebruiker uit die lys hier onder " "om hulle by u vriendelys te voeg." +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5454 msgid "Select Notes Address Book" msgstr "Kies Notes-adresboekinligting" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5497 msgid "Unable to add group: group not found" msgstr "Kan nie groep byvoeg nie: groep nie gevind nie" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5499 #, c-format msgid "" "The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your " @@ -8092,9 +11405,11 @@ "Die identifiseerder '%s' pas nie by enige Notes-adresboekgroepe in u " "Sametime-gemeenskap nie." +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5540 msgid "Notes Address Book Group" msgstr "Notes-adresboekgroep" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5541 msgid "" "Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the " "group and its members to your buddy list." @@ -8102,10 +11417,12 @@ "Tik die naam van 'n Notes-adresboekgroep in die veld hier onder om die groep " "en sy lede by u vriendelys te voeg." +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5590 #, c-format msgid "Search results for '%s'" msgstr "Soekresultate vir '%s'" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5591 #, c-format msgid "" "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You " @@ -8116,24 +11433,30 @@ "kan hierdie gebruikers by u vriendelys voeg of vir hulle boodskappe stuur " "met die aksieknoppies hier onder." +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5598 ../pidgin/gtknotify.c:793 msgid "Search Results" msgstr "Soekresultate" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5623 msgid "No matches" msgstr "Geen passing nie" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5624 #, c-format msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community." msgstr "" "Die identifiseerder '%s' pas nie by enige gebruikers in u Sametime-" "gemeenskap nie." +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5628 msgid "No Matches" msgstr "Geen passing nie" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5665 msgid "Search for a user" msgstr "Soek vir 'n gebruiker" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5666 msgid "" "Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users " "in your Sametime community." @@ -8141,59 +11464,115 @@ "Tik 'n naam of gedeeltelike ID in die veld hier onder om vir passende " "gebruikers in u Sametime-gemeenskap te soek." +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5669 msgid "User Search" msgstr "Gebruikersoektog" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5682 msgid "Import Sametime List..." msgstr "Voer Sametimelys in..." +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5686 msgid "Export Sametime List..." msgstr "Voer Sametimelys uit..." +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5690 msgid "Add Notes Address Book Group..." msgstr "Voeg Notes-adresboekgroep by..." +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5694 msgid "User Search..." msgstr "Gebruikersoektog..." +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5800 msgid "Force login (ignore server redirects)" msgstr "Dwing aanmeld (ignoreer bedienerherleiding)" #. pretend to be Sametime Connect +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5810 msgid "Hide client identity" msgstr "Versteek kliëntidentiteit" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:52 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:410 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:538 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:700 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:423 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:52 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:421 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:546 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:712 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:338 #, c-format msgid "User %s is not present in the network" msgstr "Gebruiker %s is nie op die netwerk teenwoordig nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:53 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:110 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:115 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:119 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:124 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:129 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:134 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:254 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:53 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:115 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:120 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:124 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:129 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:134 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:139 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:257 msgid "Key Agreement" msgstr "Sleutelooreenkoms" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:54 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:54 msgid "Cannot perform the key agreement" msgstr "Kan nie sleutelooreenkoms verrig nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:111 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:116 msgid "Error occurred during key agreement" msgstr "'n Fout het plaasgevind tydens sleutelooreenkoms" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:115 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:120 msgid "Key Agreement failed" msgstr "Sleutelooreenkoms het misluk" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:120 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:125 msgid "Timeout during key agreement" msgstr "Uittelling het plaasgevind tydens sleutelooreenkoms" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:125 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:130 msgid "Key agreement was aborted" msgstr "Sleutelooreenkoms is gestaak" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:130 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:135 msgid "Key agreement is already started" msgstr "Sleutelooreenkoms is reeds begin" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:135 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:140 msgid "Key agreement cannot be started with yourself" msgstr "Sleutelooreenkoms kan nie deur uself begin word nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:255 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:383 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:497 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:508 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:258 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:389 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:514 msgid "The remote user is not present in the network any more" msgstr "Die afgeleë gebruiker is nie meer op die netwerk teenwoordig nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:298 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:295 #, c-format msgid "" "Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key " @@ -8202,6 +11581,8 @@ "Sleutelooreenkoms-versoek ontvang van %s. Wil u by die sleutelooreenkoms " "verrig?" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:302 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:299 #, c-format msgid "" "The remote user is waiting key agreement on:\n" @@ -8212,40 +11593,99 @@ "Afgeleë gasheer: %s\n" "Afgeleë poort: %d" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:315 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:312 msgid "Key Agreement Request" msgstr "Sleutelooreenkoms-versoek" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:382 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:412 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:452 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:388 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:423 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:465 msgid "IM With Password" msgstr "Kitsboodskap met wagwoord" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:413 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:424 msgid "Cannot set IM key" msgstr "Kan nie kitsboodskap-sleutel stel nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:453 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:466 msgid "Set IM Password" msgstr "Stel kitsboodskap-wagwoord" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:496 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:507 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:540 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1516 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1527 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:513 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:548 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1494 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1505 msgid "Get Public Key" msgstr "Kry publieke sleutel" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:541 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1517 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1528 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:549 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1495 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1506 msgid "Cannot fetch the public key" msgstr "Kan nie publieke sleutel haal nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:622 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1670 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:635 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1669 msgid "Show Public Key" msgstr "Wys publieke sleutel" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:623 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1030 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:238 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:636 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:237 msgid "Could not load public key" msgstr "Kon nie publieke sleutel laai nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:701 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1066 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1181 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1303 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1304 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1322 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:713 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1087 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1159 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1294 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1295 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1313 msgid "User Information" msgstr "Gebruikerinligting" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:702 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1182 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1323 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:714 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1160 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1314 msgid "Cannot get user information" msgstr "Kon nie gebruikerinligting kry nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:723 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:735 #, c-format msgid "The %s buddy is not trusted" msgstr "Die %s vriend word nie vertrou nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:726 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:738 msgid "" "You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. " "You can use the Get Public Key command to get the public key." @@ -8255,13 +11695,19 @@ "publieke sleutel te kry." #. Open file selector to select the public key. +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1062 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1070 msgid "Open..." msgstr "Open..." +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1073 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1081 #, c-format msgid "The %s buddy is not present in the network" msgstr "Die %s vriend is nie op die netwerk teenwoordig nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1076 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1084 msgid "" "To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import " "a public key." @@ -8269,12 +11715,18 @@ "Om die vriend by te voeg, moet u sy/haar publieke sleutel invoer. Druk " "Invoer om 'n publieke sleutel in te voer." +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1080 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1088 msgid "_Import..." msgstr "Voer _in..." +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1186 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1184 msgid "Select correct user" msgstr "Kies die regte gebruiker" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1188 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1186 msgid "" "More than one user was found with the same public key. Select the correct " "user from the list to add to the buddy list." @@ -8282,6 +11734,8 @@ "Meer as een gebruiker is met dieselfde publieke sleutel gevind. Kies die " "korrekte gebruiker uit die lys om hulle by die vriendelys te voeg." +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1190 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1188 msgid "" "More than one user was found with the same name. Select the correct user " "from the list to add to the buddy list." @@ -8289,153 +11743,313 @@ "Meer as een gebruiker is met dieselfde naam gevind. Kies die korrekte " "gebruiker uit die lys om hulle by die vriendelys te voeg." +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1489 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1489 msgid "Detached" msgstr "Ontheg" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1493 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:59 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1493 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:50 msgid "Indisposed" msgstr "Ongesteld" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1497 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:61 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1497 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:52 msgid "Wake Me Up" msgstr "Maak my wakker" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1499 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:53 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1499 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:44 msgid "Hyper Active" msgstr "Hiperaktief" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1501 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1501 msgid "Robot" msgstr "Robot" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1508 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:978 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:522 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1508 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:679 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:515 msgid "Happy" msgstr "Gelukkig" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1510 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:980 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:524 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1510 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:681 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:517 msgid "Sad" msgstr "Ongelukkig" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1512 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:982 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:526 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1512 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:683 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:519 msgid "Angry" msgstr "Kwaad" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1514 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:984 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:528 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1514 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:685 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:521 msgid "Jealous" msgstr "Jaloers" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1516 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:986 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:530 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1516 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:687 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:523 msgid "Ashamed" msgstr "Skaam" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1518 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:988 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:532 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1518 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:689 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:525 msgid "Invincible" msgstr "Onoorwinlik" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1520 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:534 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1520 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:527 msgid "In Love" msgstr "Verlief" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1522 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:992 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:536 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1522 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:693 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:529 msgid "Sleepy" msgstr "Vaak" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1524 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:994 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:538 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1524 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:695 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:531 msgid "Bored" msgstr "Verveeld" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1526 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:996 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:540 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1526 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:697 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:533 msgid "Excited" msgstr "Opgewonde" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1528 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:998 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:542 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1528 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:699 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:535 msgid "Anxious" msgstr "Besorgd" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1560 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1220 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1560 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1202 msgid "User Modes" msgstr "Gebruikermodusse" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1577 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1237 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1577 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1219 msgid "Preferred Contact" msgstr "Voorkeurkontak" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1582 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1242 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1582 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1224 msgid "Preferred Language" msgstr "Voorkeurtaal" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1587 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1247 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1587 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1229 msgid "Device" msgstr "Toestel" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1592 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1252 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1592 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1234 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:747 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:749 msgid "Timezone" msgstr "Tydsone" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1597 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1257 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1597 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1239 msgid "Geolocation" msgstr "Geografiese ligging" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1653 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1651 msgid "Reset IM Key" msgstr "Stel kitsboodskap-sleutel terug" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1658 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1657 msgid "IM with Key Exchange" msgstr "Kitsboodskap met sleutelruiling" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1663 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1662 msgid "IM with Password" msgstr "Kitsboodskap met wagwoord" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1676 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1675 msgid "Get Public Key..." msgstr "Kry publieke sleutel..." +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1683 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1625 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1682 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1624 msgid "Kill User" msgstr "Moor gebruiker" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1693 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1000 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1692 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:977 msgid "Draw On Whiteboard" msgstr "Teken op witbord" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:39 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:39 msgid "_Passphrase:" msgstr "_Wagwoordfrase:" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:80 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:80 #, c-format msgid "Channel %s does not exist in the network" msgstr "Kanaal %s bestaan nie op die netwerk nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:81 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:176 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:81 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:174 msgid "Channel Information" msgstr "Kanaalinligting" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:82 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:82 msgid "Cannot get channel information" msgstr "Kan nie kanaaninligting kry nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:119 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:119 #, c-format msgid "<b>Channel Name:</b> %s" msgstr "<b>Kanaalnaam:</b> %s" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:122 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:122 #, c-format msgid "<br><b>User Count:</b> %d" msgstr "<br><b>Gebruikertelling:</b> %d" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:129 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:129 #, c-format msgid "<br><b>Channel Founder:</b> %s" msgstr "<br><b>Kanaalstigter:</b> %s" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:138 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:138 #, c-format msgid "<br><b>Channel Cipher:</b> %s" msgstr "<br><b>Kanaalsyfer:</b> %s" #. Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:143 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:142 #, c-format msgid "<br><b>Channel HMAC:</b> %s" msgstr "<br><b>Kanaal-HMAC:</b> %s" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:148 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:147 #, c-format msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s" msgstr "<br><b>Kanaalonderwerp:</b><br>%s" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:153 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:152 #, c-format msgid "<br><b>Channel Modes:</b> " msgstr "<br><b>Kanaalmodusse:</b> " +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:167 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:165 #, c-format msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s" msgstr "<br><b>Stigter se sleutelvingerafdruk:</b><br>%s" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:168 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:166 #, c-format msgid "<br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s" msgstr "<br><b>Stigter se sleutelbabbelafdruk:</b><br>%s" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:237 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:236 msgid "Add Channel Public Key" msgstr "Voeg kanaal- publieke sleutel by" #. Add new public key +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:305 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:291 msgid "Open Public Key..." msgstr "Open publieke sleutel..." +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:424 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:401 msgid "Channel Passphrase" msgstr "Kanaalwagwoordfrase" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:431 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:408 msgid "Channel Public Keys List" msgstr "Lys kanaal- publieke sleutels" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:436 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:413 #, c-format msgid "" "Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized " @@ -8450,246 +12064,447 @@ "Indien kanaal- publieke sleutels gestel is, kan net gebruikers wie se " "publieke sleutels gelys is, aansluit." +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:445 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:446 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:482 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:483 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:934 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:422 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:423 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:461 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:462 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:911 msgid "Channel Authentication" msgstr "Kanaalstawing" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:447 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:484 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:424 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:463 msgid "Add / Remove" msgstr "Voeg by / verwyder" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:600 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:581 msgid "Group Name" msgstr "Groepnaam" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:604 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1830 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1255 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:585 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1907 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:956 msgid "Passphrase" msgstr "Wagwoordfrase" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:615 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:596 #, c-format msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase." msgstr "Tik gerus die %s kanaal- private groep se naam en wagwoordfrase." +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:617 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:598 msgid "Add Channel Private Group" msgstr "Voeg kanaal- private groep by" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:749 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:726 msgid "User Limit" msgstr "Gebruikerlimiet" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:750 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:727 msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit." msgstr "" -"Stel gebruikerlimiet op kanaal. Stel op nul om gebruikerlimiet terug te stel." - +"Stel gebruikerlimiet op kanaal. Stel op nul om gebruikerlimiet terug te " +"stel." + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:914 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:891 msgid "Invite List" msgstr "Uitnodigings" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:919 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:896 msgid "Ban List" msgstr "Verbanlys" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:927 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:904 msgid "Add Private Group" msgstr "Voeg private groep by" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:940 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:917 msgid "Reset Permanent" msgstr "Stel permanent terug" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:945 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:922 msgid "Set Permanent" msgstr "Stel permanent" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:953 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:930 msgid "Set User Limit" msgstr "Stel gebruikerlimiet" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:959 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:936 msgid "Reset Topic Restriction" msgstr "Stel onderwerpinperking terug" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:964 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:941 msgid "Set Topic Restriction" msgstr "Stel onderwerpinperking" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:971 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:948 msgid "Reset Private Channel" msgstr "Stel private groep terug" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:976 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:953 msgid "Set Private Channel" msgstr "Stel private kanaal" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:983 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:960 msgid "Reset Secret Channel" msgstr "Stel geheime kanaal terug" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:988 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:965 msgid "Set Secret Channel" msgstr "Stel geheime kanaal" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1049 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1102 #, c-format msgid "" "You have to join the %s channel before you are able to join the private group" msgstr "" "U het by die %s kanaal aangesluit voor u by die private groep kon aansluit" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1051 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1104 msgid "Join Private Group" msgstr "Sluit by private groep aan" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1052 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1105 msgid "Cannot join private group" msgstr "Kan nie by private groep aansluit nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1248 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1458 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1299 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1162 msgid "Call Command" msgstr "Roep bevel" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1248 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1459 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1299 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1162 msgid "Cannot call command" msgstr "Kan nie bevel roep nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1249 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1460 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1300 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1163 msgid "Unknown command" msgstr "Onbekende bevel" +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:85 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:101 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:104 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:108 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:112 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:116 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:120 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:272 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:277 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:282 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:288 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:425 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:89 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:92 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:96 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:100 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:104 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:205 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:210 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:215 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:221 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:340 msgid "Secure File Transfer" msgstr "Beveiligde lêeroordrag" +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:86 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:102 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:105 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:109 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:113 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:117 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:121 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:90 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:93 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:97 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:101 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:105 msgid "Error during file transfer" msgstr "Kon nie lêer volledig oordra nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:87 msgid "Remote disconnected" msgstr "Afgeleë ontkoppel" +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:106 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:94 msgid "Permission denied" msgstr "Toestemming gewyer" +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:110 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:98 msgid "Key agreement failed" msgstr "Sleutelooreenkoms het misluk" +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:114 msgid "Connection timed out" msgstr "Verbinding het uitgetel" +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:118 msgid "Creating connection failed" msgstr "Skep van verbinding het misluk" +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:122 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:102 msgid "File transfer session does not exist" msgstr "Lêeroordragsessie bestaan nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:273 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:206 msgid "No file transfer session active" msgstr "Geen lêeroordragsessie aktief nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:278 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:211 msgid "File transfer already started" msgstr "Lêeroordrag reeds begin" +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:283 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:216 msgid "Could not perform key agreement for file transfer" msgstr "Kon nie sleutelooreenkoms verrig vir lêeroordrag nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:289 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:222 msgid "Could not start the file transfer" msgstr "Kon nie die lêeroordrag begin nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:426 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:341 msgid "Cannot send file" msgstr "Kan nie lêer stuur nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:76 msgid "Error occurred" msgstr "'n Fout het voorgekom" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:548 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:557 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:566 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:554 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:563 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:572 #, c-format msgid "%s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s" msgstr "%s het die onderwerp van <I>%s</I> verander na: %s" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:632 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:638 #, c-format msgid "<I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s" msgstr "<I>%s</I> het kanaal <I>%s</I> se modusse gestel na: %s" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:636 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:642 #, c-format msgid "<I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes" msgstr "<I>%s</I> het al kanaal <I>%s</I> se modusse verwyder" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:669 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:675 #, c-format msgid "<I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s" msgstr "<I>%s</I> het kanaal <I>%s</I> se modusse gestel na: %s" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:677 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:683 #, c-format msgid "<I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes" msgstr "<I>%s</I> het al kanaal <I>%s</I> se modusse verwyder" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:706 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:712 #, c-format msgid "You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)" msgstr "U is by <I>%s</I> geskop deur <I>%s</I> (%s)" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:733 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:738 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:743 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:742 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:747 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:752 #, c-format msgid "You have been killed by %s (%s)" msgstr "U is gemoor deur %s (%s)" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:764 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:769 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:774 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:773 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:778 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:783 #, c-format msgid "Killed by %s (%s)" msgstr "Gemoor deur %s (%s)" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:811 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:829 msgid "Server signoff" msgstr "Bediener teken af" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:997 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1017 msgid "Personal Information" msgstr "Persoonlike inligting" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1020 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1040 msgid "Birth Day" msgstr "Verjaardag" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1028 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1048 msgid "Job Role" msgstr "Taakrol" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1032 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1248 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1052 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:949 msgid "Organization" msgstr "Organisasie" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1036 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1056 msgid "Unit" msgstr "Eenheid" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1060 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1080 msgid "Note" msgstr "Nota" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1106 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128 msgid "Join Chat" msgstr "Sluit by geselsie aan" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1140 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1039 #, c-format msgid "You are channel founder on <I>%s</I>" msgstr "U is kanaalstigter op <I>%s</I>" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1144 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1043 #, c-format msgid "Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>" msgstr "Kanaalstigter op <I>%s</I> is <I>%s</I>" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1203 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1341 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1183 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1332 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1071 msgid "Real Name" msgstr "Regte naam" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1231 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1213 msgid "Status Text" msgstr "Statusteks" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1293 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1367 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1285 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1357 msgid "Public Key Fingerprint" msgstr "Publiekesleutel-vingerafdruk" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1294 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1368 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1286 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1358 msgid "Public Key Babbleprint" msgstr "Publiekesleutel-babbelafdruk" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1307 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1298 msgid "_More..." msgstr "_Meer..." +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1386 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1312 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1371 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1013 msgid "Detach From Server" msgstr "Ontheg van bediener" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1386 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1371 msgid "Cannot detach" msgstr "Kan nie ontheg nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1406 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1382 msgid "Cannot set topic" msgstr "Kan nie onderwerp stel nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1435 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414 msgid "Failed to change nickname" msgstr "Verander van bynaam het misluk" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1484 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1462 msgid "Roomlist" msgstr "Kamerlys" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1484 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1462 msgid "Cannot get room list" msgstr "Kan nie kamerlys kry nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1485 msgid "Network is empty" msgstr "Netwerk is leeg" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1529 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1507 msgid "No public key was received" msgstr "Geen publieke sleutel is ontvang nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1541 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1554 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1519 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1532 msgid "Server Information" msgstr "Bedienerinligting" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1542 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1520 msgid "Cannot get server information" msgstr "Kan nie bedienerinligting kry nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1565 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1549 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1558 msgid "Server Statistics" msgstr "Bedienerstatistiek" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1566 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1550 msgid "Cannot get server statistics" msgstr "Kan nie bedienerstatistiek kry nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1573 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1581 #, c-format msgid "" "Local server start time: %s\n" @@ -8724,36 +12539,59 @@ "Totale bedieneroperateurs: %d\n" "Totale roeteerderoperateurs: %d\n" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1605 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1604 msgid "Network Statistics" msgstr "Netwerk statistiek" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1613 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1612 msgid "Ping failed" msgstr "Pieng het misluk" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1618 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1617 msgid "Ping reply received from server" msgstr "Pieng-antwoord ontvang van bediener" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1626 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1625 msgid "Could not kill user" msgstr "Kon nie gebruiker moor nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1665 msgid "WATCH" msgstr "DOPHOU" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1665 msgid "Cannot watch user" msgstr "Kan nie gebruiker dophou nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1741 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1792 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:395 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1817 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1864 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:194 msgid "Resuming session" msgstr "Hervat sessie" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1743 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1819 msgid "Authenticating connection" msgstr "Staaf tans verbinding" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1794 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1866 msgid "Verifying server public key" msgstr "Verifieer bediener se publieke sleutel" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1831 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1908 msgid "Passphrase required" msgstr "Wagwoordfrase vereis" +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:98 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:104 #, c-format msgid "" "Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you " @@ -8762,11 +12600,12 @@ "%s se publieke sleutel ontvang. U plaaslike afskrif pas nie by hierdie " "sleutel nie. Wil u steeds hierdie publieke sleutel aanvaar?" +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:103 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:109 #, c-format msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?" -msgstr "" -"%s se publieke sleutel ontvang. Wil u hierdie publieke sleutel aanvaar?" - +msgstr "%s se publieke sleutel ontvang. Wil u hierdie publieke sleutel aanvaar?" + +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:107 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:113 #, c-format msgid "" "Fingerprint and babbleprint for the %s key are:\n" @@ -8779,69 +12618,113 @@ "%s\n" "%s\n" +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:110 ../libpurple/protocols/silc/pk.c:139 +#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:116 +#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:142 msgid "Verify Public Key" msgstr "Verifieer publieke sleutel" +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:115 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:121 msgid "_View..." msgstr "_Bekyk..." +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:140 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:143 msgid "Unsupported public key type" msgstr "Niegesteunde publiekesleutel-tipe" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:320 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1755 msgid "Disconnected by server" msgstr "Ontkoppel van bediener" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:328 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1701 msgid "Error during connecting to SILC Server" msgstr "Kon nie volledig aan SILC-bediener koppel nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:334 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1707 msgid "Key Exchange failed" msgstr "Sleutelruiling het misluk" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:344 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1718 msgid "" "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection." msgstr "" "Hervat van onthegte sessie het misluk. Druk 'Koppel weer' om 'n nuwe " "verbinding te skep." +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:374 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:421 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:164 msgid "Connection failed" msgstr "Verbinding het misluk" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:398 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:197 msgid "Performing key exchange" msgstr "Verrig tans sleutelruiling" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:450 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:362 msgid "Unable to create connection" msgstr "Kon nie verbinding skep nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:493 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:509 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:538 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:341 msgid "Could not load SILC key pair" msgstr "Kon nie SILC-sleutelpaar laai nie" #. Progress +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:523 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:330 msgid "Connecting to SILC Server" msgstr "Koppel tans aan SILC-bediener" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:569 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:272 msgid "Out of memory" msgstr "Onvoldoende geheue" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:620 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:318 msgid "Cannot initialize SILC protocol" msgstr "Kon nie SILC-protokol inisialiseer nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:633 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:325 msgid "Error loading SILC key pair" msgstr "Kon nie SILC-sleutelpaar volledig laai nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:690 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1869 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:405 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1582 #, c-format msgid "Download %s: %s" msgstr "Laai %s af: %s" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:974 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:675 msgid "Your Current Mood" msgstr "U huidige stemming" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:976 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:677 ../pidgin/gtkprefs.c:1798 #, c-format msgid "Normal" msgstr "Normaal" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:990 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:691 msgid "In love" msgstr "Verlief" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1001 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:702 msgid "" "\n" "Your Preferred Contact Methods" @@ -8849,36 +12732,63 @@ "\n" "U voorkeur-kontakmetodes" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1009 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:567 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:710 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:561 msgid "SMS" msgstr "SMS" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1011 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:569 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:712 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:563 msgid "MMS" msgstr "MMS" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1013 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:714 msgid "Video conferencing" msgstr "Videokonferensie" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1018 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:719 msgid "Your Current Status" msgstr "U huidige status" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1025 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:726 msgid "Online Services" msgstr "Aanlyndienste" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1028 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:729 msgid "Let others see what services you are using" msgstr "Laat ander sien watter dienste u gebruik" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1034 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:735 msgid "Let others see what computer you are using" msgstr "Laat ander sien watter rekenaar u gebruik" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1041 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:742 msgid "Your VCard File" msgstr "U VCard-lêer" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1047 msgid "Timezone (UTC)" msgstr "Tydsone (UTC)" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1051 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1052 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:754 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:755 msgid "User Online Status Attributes" msgstr "Attribute van gebruikers se aanlynstatus" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1053 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:756 msgid "" "You can let other users see your online status information and your personal " "information. Please fill the information you would like other users to see " @@ -8888,129 +12798,218 @@ "laat sien. Vul gerus die inligting in wat u wil hê ander gebruiker oor u " "moet kan sien." +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1094 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1100 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1727 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:797 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:803 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1440 msgid "Message of the Day" msgstr "Dagboodskap" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1094 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:797 msgid "No Message of the Day available" msgstr "Geen dagboodskap nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1095 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1722 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:798 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1435 msgid "There is no Message of the Day associated with this connection" msgstr "Daar word geen dagboodskap met hierdie verbinding geassosieer nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1146 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1192 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1263 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1264 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:849 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:893 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:964 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:965 msgid "Create New SILC Key Pair" msgstr "Skep nuwe SILC-sleutelpaar" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1146 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:849 msgid "Passphrases do not match" msgstr "Wagwoordfrases stem nie ooreen nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1192 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:893 msgid "Key Pair Generation failed" msgstr "Sleutelpaar-generering het misluk" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1231 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:932 msgid "Key length" msgstr "Sleutellengte" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1233 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:934 msgid "Public key file" msgstr "Publiekesleutellêer" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1235 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:936 msgid "Private key file" msgstr "Privateesleutellêer" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1258 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:959 msgid "Passphrase (retype)" msgstr "Wagwoordfrase (hertik)" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1265 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:966 msgid "Generate Key Pair" msgstr "Genereer sleutelpaar" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1308 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1009 msgid "Online Status" msgstr "Aanlynstatus" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1316 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1017 msgid "View Message of the Day" msgstr "Bekyk dagboodskap" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1320 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1021 msgid "Create SILC Key Pair..." msgstr "Skep SILC-sleutelpaar..." +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1415 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1120 #, c-format msgid "User <I>%s</I> is not present in the network" msgstr "Gebruiker <I>%s</I> is nie op die netwerk teenwoordig nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1598 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1311 msgid "Topic too long" msgstr "Onderwerp te lank" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1679 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1392 msgid "You must specify a nick" msgstr "U moet 'n bynaam spesifiseer" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1781 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1494 #, c-format msgid "channel %s not found" msgstr "kanaal %s nie gevind nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1786 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1499 #, c-format msgid "channel modes for %s: %s" msgstr "kanaalmodusse vir %s: %s" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1788 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1501 #, c-format msgid "no channel modes are set on %s" msgstr "geen kanaalmodusse is gestel op %s nie" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1801 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1514 #, c-format msgid "Failed to set cmodes for %s" msgstr "Stel van cmodusse vir %s het misluk" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1831 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1544 #, c-format msgid "Unknown command: %s, (may be a client bug)" msgstr "Onbekende bevel: %s, (moontlik 'n kliëntfout)" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1912 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1625 msgid "part [channel]: Leave the chat" msgstr "part [kanaal]: Verlaat die geselsie" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1916 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1629 msgid "leave [channel]: Leave the chat" msgstr "leave [kanaal]: Verlaat die geselsie" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1920 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1633 msgid "topic [<new topic>]: View or change the topic" msgstr "topic [<nuwe onderwe&rp]: Bekyk of verander die onderwerp" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1925 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1638 msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network" msgstr "" "join <kanaal> [<wagwoord>]: Sluit by 'n geselsie aan op hierdie " "netwerk" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1929 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1642 msgid "list: List channels on this network" msgstr "list: Lys kanale op hierdie netwerk" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1933 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1646 msgid "whois <nick>: View nick's information" msgstr "whois <bynaam>: Bekyk bynaam se inligting" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1937 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1650 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2706 msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user" msgstr "" "msg <bynaam> <boodskap>: Stuur 'n private boodskap aan 'n " "gebruiker" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1941 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1654 msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user" msgstr "" "query <bynaam> [<boodskap>]: Stuur 'n private boodskap aan 'n " "gebruiker" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1945 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1658 msgid "motd: View the server's Message Of The Day" msgstr "motd: Bekyk die bediener se dagboodskap" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1949 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1662 msgid "detach: Detach this session" msgstr "detach: Ontheg hierdie sessie" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1953 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1666 msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message" msgstr "quit [boodskap]: Ontkoppel van bediener, met 'n opsionele boodskap" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1957 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1670 msgid "call <command>: Call any silc client command" msgstr "call <bevel>: Roep enige silc-kliëntbevel" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1963 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1676 msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Kill nick" msgstr "kill <bynaam> [-pubkey|<rede>]: Moor bynaam" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1967 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1680 msgid "nick <newnick>: Change your nickname" msgstr "nick <nuwe bynaam>: Verander u bynaam" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1971 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1684 msgid "whowas <nick>: View nick's information" msgstr "whowas <bynaam>: Bekyk bynaam se inligting" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1975 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1688 msgid "" "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display " "channel modes" @@ -9018,6 +13017,8 @@ "cmode <kanaal> [+|-<modusse>] [argumente]: Verander of wys " "kanaalmodusse" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1979 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1692 msgid "" "cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes " "on channel" @@ -9025,42 +13026,64 @@ "cumode <kanaal> +|-<modusse> <bynaam>: Verander bynaam se " "modusse op kanaal" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1983 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1696 msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network" msgstr "umode <gebruikermodusse>: Stel u modusse op die netwerk" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1987 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1700 msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges" msgstr "oper <bynaam> [-pubkey]: Kry bedieneroperateur-voorregte" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1991 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1704 msgid "" "invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from " "channel invite list" msgstr "" -"invite <kanaal> [-|+]<bynaam>: nooi bynaam uit of voeg by/" -"verwyder van kanaaluitnooilys" - +"invite <kanaal> [-|+]<bynaam>: nooi bynaam uit of voeg " +"by/verwyder van kanaaluitnooilys" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1995 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1708 msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel" msgstr "" "kick <kanaal> <bynaam> [kommentaar]: Skop kliënt van kanaal" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1999 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1712 msgid "info [server]: View server administrative details" msgstr "info [bediener]: Bekyk bedieneradministrasiedetails" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2003 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1716 msgid "ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel" msgstr "ban [<kanaal> +|-<bynaam>]: Verban kliënt van kanaal" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2007 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1720 msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key" msgstr "" "getkey <bynaam|bediener>: Haal kliënt of bediener se publieke sleutel" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2011 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1724 msgid "stats: View server and network statistics" msgstr "stats: Bekyk bediener- en netwerkstatistiek" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2015 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1728 msgid "ping: Send PING to the connected server" msgstr "ping: Stuur PIENG aan die gekoppelde bediener" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2020 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1733 msgid "users <channel>: List users in channel" msgstr "users <kanaal>: Lys gebruikers in kanaal" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2024 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1737 msgid "" "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List " "specific users in channel(s)" @@ -9077,91 +13100,141 @@ #. *< name #. *< version #. * summary +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2136 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1862 msgid "SILC Protocol Plugin" msgstr "SILC-protokolinprop" #. * description +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2138 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1864 msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol" msgstr "Beveiligde regstreekse internetkonferensie- (SILC) protokol" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2179 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1896 ../pidgin/gtkprefs.c:2176 msgid "Network" msgstr "Netwerk" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2190 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1907 msgid "Public Key file" msgstr "Publiekesleutellêer" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2194 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1911 msgid "Private Key file" msgstr "Privatesleutel-lêer" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2204 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1921 msgid "Cipher" msgstr "Syfer" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2214 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1931 msgid "HMAC" msgstr "HMAC" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2217 msgid "Use Perfect Forward Secrecy" msgstr "Gebruik perfekte vooruitgeheimhouding" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2221 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1934 msgid "Public key authentication" msgstr "Publiekesleutel-stawing" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2224 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1937 msgid "Block IMs without Key Exchange" msgstr "Blokkeer kitsboodskappe sonder sleutelruiling" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2227 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1940 msgid "Block messages to whiteboard" msgstr "Blokkeer boodskappe aan witbord" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2230 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1943 msgid "Automatically open whiteboard" msgstr "Open witbord outomaties" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2233 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1946 msgid "Digitally sign and verify all messages" msgstr "Onder digitaal en verifieer alle boodskappe" +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:207 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:250 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:207 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:247 msgid "Creating SILC key pair..." msgstr "Skep tans SILC-sleutelpaar..." +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:216 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:259 msgid "Cannot create SILC key pair\n" msgstr "Kan nie SILC-sleutelpaar skep nie\n" #. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in #. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, #. sum: 3 tabs or 24 characters) +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:363 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:355 #, c-format msgid "Real Name: \t%s\n" msgstr "Regte naam: \t%s\n" +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:365 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:357 #, c-format msgid "User Name: \t%s\n" msgstr "Gebruikernaam: \t%s\n" +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:367 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:359 #, c-format msgid "Email: \t\t%s\n" msgstr "E-pos: \t\t%s\n" +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:369 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:361 #, c-format msgid "Host Name: \t%s\n" msgstr "Gasheernaam: \t%s\n" +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:371 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:363 #, c-format msgid "Organization: \t%s\n" msgstr "Organisasie: \t%s\n" +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:373 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:365 #, c-format msgid "Country: \t%s\n" msgstr "Land: \t%s\n" +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:374 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:366 #, c-format msgid "Algorithm: \t%s\n" msgstr "Algoritme: \t%s\n" +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:375 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:367 #, c-format msgid "Key Length: \t%d bits\n" msgstr "Sleutellengte: \t%d bisse\n" +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:377 #, c-format msgid "Version: \t%s\n" msgstr "Weergawe: \t%s\n" +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:379 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:369 #, c-format msgid "" "Public Key Fingerprint:\n" @@ -9172,6 +13245,8 @@ "%s\n" "\n" +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:380 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:370 #, c-format msgid "" "Public Key Babbleprint:\n" @@ -9180,28 +13255,44 @@ "Publiekesleutel-babbelafdruk\n" "%s" +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:382 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:383 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:374 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:375 msgid "Public Key Information" msgstr "Publiekesleutelinligting" +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:565 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:559 msgid "Paging" msgstr "Roeping" +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:571 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:565 msgid "Video Conferencing" msgstr "Videokonferensie" +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:589 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:584 msgid "Computer" msgstr "Rekenaar" +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:593 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:588 msgid "PDA" msgstr "PDA" +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:595 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:590 msgid "Terminal" msgstr "Terminaal" +#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:288 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:287 #, c-format msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?" msgstr "%s het boodskap na witbord gestuur. Wil u die witbord open?" +#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:292 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:291 #, c-format msgid "" "%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the " @@ -9209,81 +13300,110 @@ msgstr "" "%s het boodskap na witbord op %s kanaal gestuur. Wil u die witbord open?" +#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:306 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:305 msgid "Whiteboard" msgstr "Witbord" +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1559 msgid "No server statistics available" msgstr "Geen bedienerstatistiek beskikbaar nie" +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1937 #, c-format msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client" msgstr "Mislukking: Weergawe pas nie, gradeer u kliënt op" +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1940 #, c-format msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key" msgstr "" "Mislukking: Afgeleë entiteit vertrou/ondersteun nie u publieke sleutel nie" +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1943 #, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group" msgstr "Mislukking: Afgeleë ondersteun nie voorgestelde KE-groep nie" +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1946 #, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher" msgstr "Mislukking: Afgeleë ondersteun nie voorgestelde syfer nie" +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1949 #, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS" msgstr "Mislukking: Afgeleë ondersteun nie voorgestelde PKCS nie" +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1952 #, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function" msgstr "Mislukking: Afgeleë ondersteun nie voorgestelde hutsfunksie nie" +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1955 #, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC" msgstr "Mislukking: Afgeleë ondersteun nie voorgestelde HMAC nie" +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1957 #, c-format msgid "Failure: Incorrect signature" msgstr "Mislukking: Verkeerde handtekening" +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1959 #, c-format msgid "Failure: Invalid cookie" msgstr "Mislukking: Ongeldige koekie" +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1970 #, c-format msgid "Failure: Authentication failed" msgstr "Mislukking: Stawing het misluk" +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:186 msgid "Cannot initialize SILC Client connection" msgstr "Kon nie SILC-kliëntverbinding inisialiseer nie" +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:295 msgid "John Noname" msgstr "Naamloos Niemand" +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:339 #, c-format msgid "Could not load SILC key pair: %s" msgstr "Kon nie SILC-sleutelpaar laai nie: %s" +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:435 msgid "Could not write" msgstr "Kon nie skryf nie" +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:459 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1748 msgid "Could not connect" msgstr "Kon nie koppel nie" +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1145 msgid "Unknown server response." msgstr "Onbekende bedienerrespons." +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1784 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1830 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1845 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1900 msgid "Could not create listen socket" msgstr "Kon nie luistersok skep nie" +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1910 msgid "Could not resolve hostname" msgstr "Kon nie gasheernaam oplos nie" +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1928 msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols" msgstr "SIP-gebruikername mag nie spasies of @-simbole bevat nie" +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1945 +msgid "SIP connect server not specified" +msgstr "" + #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags @@ -9292,135 +13412,170 @@ #. *< id #. *< name #. *< version +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2115 msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin" msgstr "SIP/SIMPLE-protokolinprop" #. * summary +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2116 msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin" msgstr "Die SIP/SIMPLE-protokolinprop" +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2144 msgid "Publish status (note: everyone may watch you)" msgstr "Publiseer status (let wel: almal kan u dophou)" +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2150 msgid "Use UDP" msgstr "Gebruik UDP" +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2152 msgid "Use proxy" msgstr "Gebruik instaanbediener" +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2154 msgid "Proxy" msgstr "Instaanbediener" +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2156 msgid "Auth User" msgstr "Magtig gebruiker" +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2158 msgid "Auth Domain" msgstr "Magtig domein" +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:139 #, c-format msgid "Looking up %s" msgstr "Soek tans %s op" +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:148 #, c-format msgid "Connect to %s failed" msgstr "Verbinding na %s het misluk" +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:201 #, c-format msgid "Signon: %s" msgstr "Aanmelding: %s" +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:488 #, c-format msgid "Unable to write file %s." msgstr "Kan nie lêer %s skryf nie." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:491 #, c-format msgid "Unable to read file %s." msgstr "Kan nie lêer %s lees nie." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:494 #, c-format msgid "Message too long, last %s bytes truncated." msgstr "Boodskap te lank, laaste %s grepe afgekap." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:497 #, c-format msgid "%s not currently logged in." msgstr "%s nie tans aanmeld nie." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:500 #, c-format msgid "Warning of %s not allowed." msgstr "Waarskuwing indien %s nie toegelaat nie." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:503 #, c-format msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit." msgstr "'n Boodskap is laat val, u oorskry die bediener se spoedlimiet." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:506 #, c-format msgid "Chat in %s is not available." msgstr "Geselsie in %s is nie beskikbaar nie." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:509 #, c-format msgid "You are sending messages too fast to %s." msgstr "U stuur te vinnig boodskappe aan %s." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:512 #, c-format msgid "You missed an IM from %s because it was too big." msgstr "U het 'n kitsboodskap vanaf %s gemis omdat dit te groot was." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:515 #, c-format msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast." msgstr "U het 'n kitsboodskap vanaf %s gemis omdat dit te vinnig gestuur is." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:518 #, c-format msgid "Failure." msgstr "Mislukking." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:521 #, c-format msgid "Too many matches." msgstr "Te veel wat pas." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:524 #, c-format msgid "Need more qualifiers." msgstr "Benodig méér kwalifiseerders." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:527 #, c-format msgid "Dir service temporarily unavailable." msgstr "Gidsdiens is tydelik nie beskikbaar nie." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:530 #, c-format msgid "Email lookup restricted." msgstr "E-posopsoek ingeperk." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:533 #, c-format msgid "Keyword ignored." msgstr "Sleutelwoord geïgnoreer." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:536 #, c-format msgid "No keywords." msgstr "Geen sleutelwoorde." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:539 #, c-format msgid "User has no directory information." msgstr "Gebruiker het geen gidsinliging nie." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:543 #, c-format msgid "Country not supported." msgstr "Land nie ondersteun nie." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:546 #, c-format msgid "Failure unknown: %s." msgstr "Onbekende mislukking: %s." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:549 #, c-format msgid "Incorrect username or password." msgstr "Verkeerde gebruikernaam of wagwoord." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:552 #, c-format msgid "The service is temporarily unavailable." msgstr "Die diens is tydelik nie beskikbaar nie." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:555 #, c-format msgid "Your warning level is currently too high to log in." msgstr "U waarskuwingsvlak is tans te hoog om aan te meld." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:558 #, c-format msgid "" "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " @@ -9429,60 +13584,78 @@ "U het nou te gereeld gekoppel en ontkoppel. Wag tien minute en probeer " "weer. Indien u voortgaan om te probeer sal u selfs nog langer moet wag." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:560 #, c-format msgid "An unknown signon error has occurred: %s." msgstr "'n Onbekende aanmeldfout het voorgekom: %s." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:563 #, c-format msgid "An unknown error, %d, has occurred. Info: %s" msgstr "'n Onbekende fout, %d, het voorgekom. Inligting: %s" +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:590 msgid "Invalid Groupname" msgstr "Ongeldige groepnaam" +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:674 msgid "Connection Closed" msgstr "Verbinding gesluit" +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:714 msgid "Waiting for reply..." msgstr "Wag vir antwoord..." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:792 msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again." msgstr "TOC is terug ná sy blaaskans. U kan u weer boodskappe stuur." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:995 msgid "Password Change Successful" msgstr "Wagwoord suksesvol verander" +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1366 ../pidgin/gtkblist.c:6989 msgid "_Group:" msgstr "_Groep:" +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1535 msgid "Get Dir Info" msgstr "Kry gidsinligting" +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1675 msgid "Set Dir Info" msgstr "Stel gidsinligting" +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1797 #, c-format msgid "Could not open %s for writing!" msgstr "Kon nie %s vir skryf open nie!" +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1833 msgid "File transfer failed; other side probably canceled." msgstr "Lêeroordrag het misluk; ander kant het waarskynlik gekanselleer." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1878 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1918 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2042 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2130 msgid "Could not connect for transfer." msgstr "Kon nie vir oordrag koppel nie." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2075 msgid "Could not write file header. The file will not be transferred." msgstr "Kon nie lêerkop skryf nie. Die lêer sal nie oorgedra word nie." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2175 msgid "Save As..." msgstr "Stoor as..." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2209 #, c-format msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s" msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s" msgstr[0] "%s versoek dat %s %d lêer aanvaar: %s (%.2f %s)%s%s" msgstr[1] "%s versoek dat %s %d lêers aanvaar: %s (%.2f %s)%s%s" +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2216 #, c-format msgid "%s requests you to send them a file" msgstr "%s vra dat u hulle 'n lêer stuur" @@ -9497,21 +13670,26 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2306 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2308 msgid "TOC Protocol Plugin" msgstr "TOC-protokolinprop" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:751 #, c-format msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported." msgstr "" "%s het u 'n webkamera-uitnodiging gestuur, wat nog nie ondersteun word nie." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:810 msgid "Your Yahoo! message did not get sent." msgstr "U Yahoo!-boodskap is nie gestuur nie." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:923 #, c-format msgid "Yahoo! system message for %s:" msgstr "Yahoo!-stelselboodskap vir %s:" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1015 #, c-format msgid "" "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the " @@ -9520,13 +13698,16 @@ "%s het (retroaktief) u versoek om hulle by u vriendelys te voeg, geweier, " "vir die volgende rede: %s." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1018 #, c-format msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list." msgstr "%s het (retroaktief) u versoek om hulle by u lys te voeg, geweier." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1020 msgid "Add buddy rejected" msgstr "Vriend byvoeg geweier" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2007 #, c-format msgid "" "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication " @@ -9537,9 +13718,11 @@ "versoek. U sal waarskynlik nie suksesvol by Yahoo kan inteken nie. " "Kontroleer %s vir bywerkings." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2011 msgid "Failed Yahoo! Authentication" msgstr "Yahoo!-stawing het misluk" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2091 #, c-format msgid "" "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking " @@ -9548,36 +13731,51 @@ "U het probeer om %s te ignoreer, maar die gebruiker is op u vriendelys. " "Kliek \"Ja\" om die vriend te verwyder en te ignoreer." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2094 msgid "Ignore buddy?" msgstr "Ignoreer vriend?" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2170 msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website." msgstr "U rekening is gesluit; meld gerus by die Yahoo!-webwerf aan." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2174 #, c-format msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this." msgstr "" "Onbekende fout, nommer %d. As u by die Yahoo!-webwerf aanmeld, kan dit dalk " "die probleem oplos." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2227 #, c-format msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s." msgstr "" "Kon nie vriend %s by groep %s op die bedienerlys op rekening %s voeg nie." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2230 msgid "Could not add buddy to server list" msgstr "Kon nie vriend by bedienerlys voeg nie" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2352 #, c-format msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s" msgstr "[ Hoorbaar %s/%s/%s.swf ] %s" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2708 msgid "Received unexpected HTTP response from server." msgstr "Onverwagte HTTP-respons van die bediener ontvang." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2738 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2926 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3032 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3043 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1525 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1595 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:586 msgid "Connection problem" msgstr "Verbindingprobleem" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2764 #, c-format msgid "" "Lost connection with %s:\n" @@ -9586,6 +13784,7 @@ "Verbinding met %s verloor:\n" "%s" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2789 #, c-format msgid "" "Could not establish a connection with %s:\n" @@ -9594,76 +13793,108 @@ "Kon nie 'n verbinding met %s bewerkstellig nie:\n" "%s" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3159 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3870 msgid "Not at Home" msgstr "Nie tuis nie" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3161 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3873 msgid "Not at Desk" msgstr "Nie by die lessenaar nie" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3163 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3876 msgid "Not in Office" msgstr "Nie op kantoor nie" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3167 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3882 msgid "On Vacation" msgstr "Op vakansie" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3171 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3888 msgid "Stepped Out" msgstr "Uit" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3264 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3294 msgid "Not on server list" msgstr "Nie op bedienerlys nie" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3311 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3369 msgid "Appear Online" msgstr "Lyk of aanlyn is" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3314 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3390 msgid "Appear Permanently Offline" msgstr "Lyk of permanent vanlyn is" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3332 msgid "Presence" msgstr "Teenwoordigheid" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3375 msgid "Appear Offline" msgstr "Lyk of vanlyn is" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3384 msgid "Don't Appear Permanently Offline" msgstr "Moenie lyk of permanent vanlyn is nie" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3432 msgid "Join in Chat" msgstr "Sluit by geselsie aan" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3438 msgid "Initiate Conference" msgstr "Inisieer konferensie" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3466 msgid "Presence Settings" msgstr "Teenwoordigheid-stellings" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3472 msgid "Start Doodling" msgstr "Begin krabbel" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3580 msgid "Activate which ID?" msgstr "Aktiveer watter ID?" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3591 msgid "Join whom in chat?" msgstr "Sluit by wie in geselsie aan?" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3603 msgid "Activate ID..." msgstr "Aktiveer ID..." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3607 msgid "Join User in Chat..." msgstr "Sluit gebruiker by geselsie aan..." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3612 msgid "Open Inbox" msgstr "Open inkassie" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4233 msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network" msgstr "" "join <kamer>: Sluit by 'n geselsiekamers op die Yahoo-netwerk aan" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4238 msgid "list: List rooms on the Yahoo network" msgstr "list: Lys kamers op die Yahoo-netwerk" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4246 msgid "doodle: Request user to start a Doodle session" msgstr "doodle: Versoek gebruiker om 'n krabbelsessie te begin" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4355 msgid "Yahoo ID..." msgstr "Yahoo-ID..." @@ -9677,69 +13908,94 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4464 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4466 msgid "Yahoo Protocol Plugin" msgstr "Inprop vir die Yahoo-protokol" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4489 msgid "Yahoo Japan" msgstr "Yahoo Japan" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4492 msgid "Pager server" msgstr "Roeper-bediener" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4495 msgid "Japan Pager server" msgstr "Japannese roeper-bediener" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4498 msgid "Pager port" msgstr "Roeper-poort" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4501 msgid "File transfer server" msgstr "Lêeroordragbediener" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4504 msgid "Japan file transfer server" msgstr "Japannese lêeroordragbediener" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4507 msgid "File transfer port" msgstr "Lêeroordragpoort" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4510 msgid "Chat room locale" msgstr "Geselsiekamer-lokaliteit" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4513 msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Ignoreer konferensie- en geselsiekamer-uitnodigings" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4521 msgid "Chat room list URL" msgstr "Geselsiekamer-lys-URL" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4524 msgid "Yahoo Chat server" msgstr "Yahoo-geselsiebediener" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4527 msgid "Yahoo Chat port" msgstr "Yahoo-geselsiepoort" #. Write a local message to this conversation showing that a request for a #. * Doodle session has been made #. +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_doodle.c:98 msgid "Sent Doodle request." msgstr "Krabbelversoek gestuur." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:319 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:328 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:337 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1111 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1515 msgid "Unable to establish file descriptor." msgstr "Kon nie lêerbeskrywer bewerkstellig nie." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1410 #, c-format msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n" msgstr "%s probeer om groep van %d lêers aan u te stuur.\n" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:798 msgid "Yahoo! Japan Profile" msgstr "Yahoo! Japan-profiel" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:799 msgid "Yahoo! Profile" msgstr "Yahoo!-profiel" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:839 msgid "" "Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this " "time." msgstr "Jammer, profiele met volwassene-inhoud word nie tans ondersteun nie." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:841 msgid "" "If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your " "web browser:" @@ -9747,35 +14003,49 @@ "Indien u hierdie profiel wil bekyk, moet u hierdie skakel in u webblaaier " "besoek:" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1033 msgid "Yahoo! ID" msgstr "Yahoo!-ID" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1109 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1113 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1117 msgid "Hobbies" msgstr "Stokperdjies" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1127 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1131 msgid "Latest News" msgstr "Jongste nuus" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1152 msgid "Home Page" msgstr "Tuisblad" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1167 msgid "Cool Link 1" msgstr "Oulike skakel 1" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1172 msgid "Cool Link 2" msgstr "Oulike skakel 2" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1176 msgid "Cool Link 3" msgstr "Oulike skakel 3" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1190 msgid "Last Update" msgstr "Laaste bywerking" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1203 msgid "" "This profile is in a language or format that is not supported at this time." msgstr "" -"Hierdie profiel is in 'n taal of formaat is wat nie tans ondersteun word nie." - +"Hierdie profiel is in 'n taal of formaat is wat nie tans ondersteun word " +"nie." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1218 msgid "" "Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary " "server-side problem. Please try again later." @@ -9783,6 +14053,7 @@ "Kon nie die gebruiker se profiel haal nie. Dit is waarskynlik 'n tydelike " "probleem aan bedienerkant. Probeer gerus later weer." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1221 msgid "" "Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user " "does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's " @@ -9793,33 +14064,41 @@ "se profiel te vind nie. As u weet dat die gebruiker wel bestaan, probeer " "gerus later weer." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1227 msgid "The user's profile is empty." msgstr "Die gebruiker se profiel is leeg." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:222 #, c-format msgid "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"." msgstr "" "%s het u konferensie-uitnodiging na kamer \"%s\" van die hand gewys omdat \"%" "s\"." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:224 msgid "Invitation Rejected" msgstr "Uitnodiging geweier" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:443 msgid "Failed to join chat" msgstr "Aansluit by geselsie het misluk" #. -6 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:446 msgid "Unknown room" msgstr "Onbekende kamer" #. -15 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:449 msgid "Maybe the room is full" msgstr "Miskien is die kamer vol" #. -35 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:452 msgid "Not available" msgstr "Nie beskikbaar nie" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:456 msgid "" "Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being " "able to rejoin a chatroom" @@ -9827,34 +14106,46 @@ "Onbekende fout. U moet dalk afmeld en vyf minute wag voor u weer die " "geselsiekamer kan betree" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:539 #, c-format msgid "You are now chatting in %s." msgstr "U gesels nou in %s." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:728 msgid "Failed to join buddy in chat" msgstr "Kon nie vriend by geselsie laat aansluit nie" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:729 msgid "Maybe they're not in a chat?" msgstr "Dalk wil hulle nie gesels nie?" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1425 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1451 msgid "Fetching the room list failed." msgstr "Haal van kamerlys het misluk." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1511 msgid "Voices" msgstr "Stemme" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1514 msgid "Webcams" msgstr "Webkameras" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1525 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1595 msgid "Unable to fetch room list." msgstr "Kon nie die kamerlys haal nie." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1588 msgid "User Rooms" msgstr "Gebruikerkamers" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:457 msgid "Connection problem with the YCHT server." msgstr "Verbindingprobleem met die YCHT-bediener." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:476 #, c-format msgid "" "Lost connection with server\n" @@ -9863,6 +14154,7 @@ "Verbinding met bediener verloor\n" "%s" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:357 msgid "" "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option " "in the Account Editor)" @@ -9870,88 +14162,110 @@ "(Kon nie hierdie boodskap omskakel nie.\t Kontroleer die 'Enkodering'-opsie " "in die Rekeningredigeerder)" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:755 #, c-format msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s" msgstr "Kan nie aan geselsie %s,%s,%s stuur nie" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:794 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1173 msgid "Hidden or not logged-in" msgstr "Versteek of nie aangemeld nie" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:800 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1175 #, c-format msgid "<br>At %s since %s" msgstr "<br>Te %s sedert %s" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1513 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1514 msgid "Anyone" msgstr "Enigeen" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2375 msgid "_Class:" msgstr "_Klas:" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2381 msgid "_Instance:" msgstr "_Geval:" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2387 msgid "_Recipient:" msgstr "_Ontvanger:" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2398 #, c-format msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed" msgstr "Poging om by %s,%s,%s in te teken, het misluk" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2711 msgid "zlocate <nick>: Locate user" msgstr "zlocate <bynaam>: Vind gebruiker" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2716 msgid "zl <nick>: Locate user" msgstr "zl <bynaam>: Vind gebruiker" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2721 msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class" msgstr "" "instance <geval>: Stel die geval wat gebruik moet word op hierdie klas" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2726 msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class" msgstr "" "inst <geval>: Stel die geval wat gebruik moet word op hierdie klas" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2731 msgid "topic <instance>: Set the instance to be used on this class" msgstr "" "topic <geval>: Stel die geval wat gebruik moet word op hierdie klas" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2737 msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat" msgstr "" "sub <klas> <geval> <ontvanger>: Sluit by nuwe geselsie aan" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2742 msgid "" "zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>" -msgstr "" -"zi <geval>: Stuur 'n boodskap aan <boodskap,<i>geval</i>,*>" - +msgstr "zi <geval>: Stuur 'n boodskap aan <boodskap,<i>geval</i>,*>" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2748 msgid "" "zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>," "<i>instance</i>,*>" msgstr "" -"zci <klas> <geval>: Stuur 'n boodskap aan <<i>klas</i>," -"<i>geval</i>,*>" - +"zci <klas> <geval>: Stuur 'n boodskap aan " +"<<i>klas</i>,<i>geval</i>,*>" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2754 msgid "" "zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <" "<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" msgstr "" -"zcir <klas> <geval> <ontvanger>: Stuur 'n boodskap aan <" -"<i>klas</i>,<i>geval</i>,<i>ontvanger</i>>" - +"zcir <klas> <geval> <ontvanger>: Stuur 'n boodskap aan " +"<<i>klas</i>,<i>geval</i>,<i>ontvanger</i>>" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2760 msgid "" "zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE," "<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" msgstr "" -"zir <geval> <ontvanger>: Stuur 'n boodskap aan <BOODSKAP," -"<i>geval</i>,<i>ontvanger</i>>" - +"zir <geval> <ontvanger>: Stuur 'n boodskap aan " +"<BOODSKAP,<i>geval</i>,<i>ontvanger</i>>" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2765 msgid "zc <class>: Send a message to <<i>class</i>,PERSONAL,*>" -msgstr "" -"zc <klas>: Stuur 'n boodskap aan <<i>klas</i>,PERSOONLIK,*>" - +msgstr "zc <klas>: Stuur 'n boodskap aan <<i>klas</i>,PERSOONLIK,*>" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2841 msgid "Resubscribe" msgstr "Teken weer in" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2844 msgid "Retrieve subscriptions from server" msgstr "Haal intekenings van bediener" @@ -9965,33 +14279,45 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2937 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2939 msgid "Zephyr Protocol Plugin" msgstr "Inprop vir die Zephyr-protokol" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2964 msgid "Use tzc" msgstr "Gebruik tzc" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2967 msgid "tzc command" msgstr "tzc-bevel" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2970 msgid "Export to .anyone" msgstr "Voer uit aan .enigiemand" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2973 msgid "Export to .zephyr.subs" msgstr "Voer uit aan .zephyr.subs" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2976 msgid "Import from .anyone" msgstr "Voer in van .enigiemand" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2979 msgid "Import from .zephyr.subs" msgstr "Voer in van .zephyr.subs" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2982 msgid "Realm" msgstr "Ryk" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2985 msgid "Exposure" msgstr "Blootstelling" +#: ../libpurple/proxy.c:680 ../libpurple/proxy.c:1121 +#: ../libpurple/proxy.c:1314 ../libpurple/proxy.c:1974 #, c-format msgid "" "Unable to create socket:\n" @@ -10000,29 +14326,36 @@ "Kan nie sok skep nie:\n" "%s" +#: ../libpurple/proxy.c:875 #, c-format msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s\n" msgstr "Kon nie respons van HTTP-instaanbediener ontleed nie: %s\n" +#: ../libpurple/proxy.c:908 ../libpurple/proxy.c:970 ../libpurple/proxy.c:999 #, c-format msgid "HTTP proxy connection error %d" msgstr "HTTP-instaanverbinding-fout %d" +#: ../libpurple/proxy.c:995 #, c-format msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling." msgstr "Toegang geweier: HTTP-instaanbediener verbied poort %d om te tonnel." +#: ../libpurple/proxy.c:1195 #, c-format msgid "Error resolving %s" msgstr "Kon nie %s oplos nie" +#: ../libpurple/proxy.c:2080 msgid "Could not resolve host name" msgstr "Kon nie gasheernaam oplos nie" +#: ../libpurple/prpl.c:426 #, c-format msgid "Requesting %s's attention..." msgstr "Vra %s se aandag aan..." +#: ../libpurple/prpl.c:471 #, c-format msgid "%s has requested your attention!" msgstr "%s het u aandag aangevra!" @@ -10030,31 +14363,38 @@ #. * #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons. #. +#: ../libpurple/request.h:1391 ../pidgin/gtkblist.c:554 msgid "_Yes" msgstr "_Ja" +#: ../libpurple/request.h:1391 ../pidgin/gtkblist.c:554 msgid "_No" msgstr "_Nee" #. * #. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. #. +#: ../libpurple/request.h:1411 msgid "_Accept" msgstr "_Aanvaar" #. * #. * The default message to use when the user becomes auto-away. #. +#: ../libpurple/savedstatuses.c:48 msgid "I'm not here right now" msgstr "Ek's nie hier op die oomblik nie" +#: ../libpurple/savedstatuses.c:537 msgid "saved statuses" msgstr "gestoorde statusse" +#: ../libpurple/server.c:267 #, c-format msgid "%s is now known as %s.\n" msgstr "%s staan nou bekend as %s.\n" +#: ../libpurple/server.c:834 #, c-format msgid "" "%s has invited %s to the chat room %s:\n" @@ -10063,78 +14403,101 @@ "%s het %s uitgenooi na geselsiekamer %s:\n" "%s" +#: ../libpurple/server.c:839 #, c-format msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n" msgstr "%s het %s na die geselsiekamer %s uitgenooi\n" +#: ../libpurple/server.c:843 msgid "Accept chat invitation?" msgstr "Aanvaar geselsie-uitnodiging?" #. Shortcut +#: ../libpurple/smiley.c:411 ../pidgin/gtksmiley.c:525 msgid "Shortcut" msgstr "Kortpad" +#: ../libpurple/smiley.c:412 msgid "The text-shortcut for the smiley" msgstr "Die tekskortpad vir die gesiggie" #. Stored Image +#: ../libpurple/smiley.c:418 msgid "Stored Image" msgstr "Gestoorde prent" +#: ../libpurple/smiley.c:419 msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)" msgstr "Gestoorde prent. (dit sal moet deug vir eers)" +#: ../libpurple/sslconn.c:167 msgid "SSL Connection Failed" msgstr "SSL-verbinding misluk" +#: ../libpurple/sslconn.c:169 msgid "SSL Handshake Failed" msgstr "SSL-bladskud het misluk" +#: ../libpurple/sslconn.c:171 msgid "SSL peer presented an invalid certificate" msgstr "SSL-eweknie het 'n ongeldige sertifikaat voorgelê" +#: ../libpurple/sslconn.c:174 msgid "Unknown SSL error" msgstr "Onbekende SSL-fout" +#: ../libpurple/status.c:158 msgid "Unset" msgstr "Deaktiveer" +#: ../libpurple/status.c:161 ../pidgin/gtkdocklet.c:558 +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1097 msgid "Do not disturb" msgstr "Moenie steur nie" +#: ../libpurple/status.c:164 msgid "Extended away" msgstr "Vir lank weg" +#: ../libpurple/status.c:165 msgid "Mobile" msgstr "Mobiel" +#: ../libpurple/status.c:166 msgid "Listening to music" msgstr "Luister na musiek" +#: ../libpurple/status.c:615 #, c-format msgid "%s (%s) changed status from %s to %s" msgstr "%s (%s) het van status %s na %s verander" +#: ../libpurple/status.c:626 #, c-format msgid "%s (%s) is now %s" msgstr "%s (%s) is nou %s" +#: ../libpurple/status.c:632 #, c-format msgid "%s (%s) is no longer %s" msgstr "%s (%s) is nie meer %s nie" +#: ../libpurple/status.c:1261 #, c-format msgid "%s became idle" msgstr "%s het ledig geraak" +#: ../libpurple/status.c:1281 #, c-format msgid "%s became unidle" msgstr "%s is nie meer ledig nie" +#: ../libpurple/status.c:1347 #, c-format msgid "+++ %s became idle" msgstr "+++ %s het ledig geword" +#: ../libpurple/status.c:1349 #, c-format msgid "+++ %s became unidle" msgstr "+++ %s is nie meer ledig nie" @@ -10145,14 +14508,17 @@ #. * change this to "%X %x" if they want the time to be shown first, #. * followed by the date. #. +#: ../libpurple/util.c:730 #, c-format msgid "%x %X" msgstr "%x %X" +#: ../libpurple/util.c:2829 #, c-format msgid "Error Reading %s" msgstr "Kon nie %s lees nie" +#: ../libpurple/util.c:2830 #, c-format msgid "" "An error was encountered reading your %s. They have not been loaded, and " @@ -10161,60 +14527,72 @@ "Kon nie volledig u %s lees nie. Dit is nie gelaai nie, en die ou lêer is " "hernoem na %s~." +#: ../libpurple/util.c:3338 msgid "Calculating..." msgstr "Bereken..." +#: ../libpurple/util.c:3341 msgid "Unknown." msgstr "Onbekend." +#: ../libpurple/util.c:3367 #, c-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d sekonde" msgstr[1] "%d sekondes" +#: ../libpurple/util.c:3379 #, c-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d dag" msgstr[1] "%d dae" +#: ../libpurple/util.c:3387 #, c-format msgid "%s, %d hour" msgid_plural "%s, %d hours" msgstr[0] "%s, %d uur" msgstr[1] "%s, %d ure" +#: ../libpurple/util.c:3393 #, c-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d uur" msgstr[1] "%d ure" +#: ../libpurple/util.c:3401 #, c-format msgid "%s, %d minute" msgid_plural "%s, %d minutes" msgstr[0] "%s, %d minuut" msgstr[1] "%s, %d minute" +#: ../libpurple/util.c:3407 #, c-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minuut" msgstr[1] "%d minute" +#: ../libpurple/util.c:3678 #, c-format msgid "Could not open %s: Redirected too many times" msgstr "Kon nie %s open nie: Te veel keer herlei" +#: ../libpurple/util.c:3728 ../libpurple/util.c:4105 #, c-format msgid "Unable to connect to %s" msgstr "Kan nie koppel aan %s nie" +#: ../libpurple/util.c:3796 #, c-format msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)" msgstr "Kon nie vanaf %s lees nie: antwoord te lank (%d grepe limiet)" +#: ../libpurple/util.c:3864 #, c-format msgid "" "Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web " @@ -10223,116 +14601,147 @@ "Kon nie genoeg geheue toeken om inhoud van %s te hou nie. Die webbediener " "probeer dalk iets kwaadwilligs." +#: ../libpurple/util.c:3899 #, c-format msgid "Error reading from %s: %s" msgstr "Kon nie %s lees nie: %s" +#: ../libpurple/util.c:3983 #, c-format msgid "Error writing to %s: %s" msgstr "Kon nie %s skryf nie: %s" +#: ../libpurple/util.c:4014 ../libpurple/util.c:4044 #, c-format msgid "Unable to connect to %s: %s" msgstr "Kan nie koppel aan %s nie: %s" +#: ../libpurple/util.c:4860 #, c-format msgid " - %s" msgstr " - %s" +#: ../libpurple/util.c:4866 #, c-format msgid " (%s)" msgstr " (%s)" #. 10053 +#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:319 #, c-format msgid "Connection interrupted by other software on your computer." msgstr "Verbinding deur ander sagtware op u rekenaar onderbreek." #. 10054 +#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:322 #, c-format msgid "Remote host closed connection." msgstr "Afgeleë gasheer het die verbinding gesluit." #. 10060 +#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:325 #, c-format msgid "Connection timed out." msgstr "Verbinding het uitgetel." #. 10061 +#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:328 #, c-format msgid "Connection refused." msgstr "Verbinding geweier." #. 10048 +#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:331 #, c-format msgid "Address already in use." msgstr "Adres word reeds gebruik." +#: ../pidgin.desktop.in.h:1 msgid "Internet Messenger" msgstr "Internetboodskapper" +#: ../pidgin.desktop.in.h:2 msgid "Pidgin Internet Messenger" msgstr "Pidgin Internetboodskapper" +#: ../pidgin.desktop.in.h:3 msgid "Send instant messages over multiple protocols" msgstr "Stuur kitsboodskappe oor veelvoudige protokolle" +#: ../pidgin/eggtrayicon.c:128 msgid "Orientation" msgstr "Oriëntasie" +#: ../pidgin/eggtrayicon.c:129 msgid "The orientation of the tray." msgstr "Die oriëntasie van die laai." #. Build the login options frame. +#: ../pidgin/gtkaccount.c:426 msgid "Login Options" msgstr "Aanmeldopsies" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:447 msgid "Pro_tocol:" msgstr "Pro_tokol:" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:458 ../pidgin/gtkaccount.c:1091 msgid "_Username:" msgstr "_Gebruikernaam:" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:567 msgid "Remember pass_word" msgstr "Onthou wag_woord" #. Build the user options frame. +#: ../pidgin/gtkaccount.c:622 msgid "User Options" msgstr "Gebruikeropsies" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:635 msgid "_Local alias:" msgstr "_Plaaslike alias:" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:639 msgid "New _mail notifications" msgstr "Kennis_gewings vir nuwe pos" #. Buddy icon +#: ../pidgin/gtkaccount.c:644 msgid "Use this buddy _icon for this account:" msgstr "Gebruik hierdie vriend_ikoon vir hierdie rekening:" #. Build the protocol options frame. +#: ../pidgin/gtkaccount.c:773 #, c-format msgid "%s Options" msgstr "%s-opsies" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:962 msgid "Use GNOME Proxy Settings" msgstr "Gebruik GNOME se instaaninstellings" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:963 msgid "Use Global Proxy Settings" msgstr "Gebruik globale instaaninstellings" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:969 msgid "No Proxy" msgstr "Geen instaanbediener" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:975 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:981 msgid "SOCKS 4" msgstr "SOCKS 4" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:987 msgid "SOCKS 5" msgstr "SOCKS 5" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:993 ../pidgin/gtkprefs.c:1337 msgid "Use Environmental Settings" msgstr "Gebruik omgewinginstellings" @@ -10341,52 +14750,69 @@ #. A) your network is really slow and you have nothing better to do than #. look at butterflies. #. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter. +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1032 msgid "If you look real closely" msgstr "As mens stip kyk," #. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source. +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1035 msgid "you can see the butterflies mating" msgstr "kan mens skoenlappers sien paar" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1056 msgid "Proxy Options" msgstr "Instaanopsies" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1070 ../pidgin/gtkprefs.c:1331 msgid "Proxy _type:" msgstr "Instaan_tipes:" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1079 ../pidgin/gtkprefs.c:1356 msgid "_Host:" msgstr "_Gasheer:" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1083 ../pidgin/gtkprefs.c:1374 msgid "_Port:" msgstr "_Poort:" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1100 ../pidgin/gtkprefs.c:1411 msgid "Pa_ssword:" msgstr "_Wagwoord:" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1229 msgid "Unable to save new account" msgstr "Kan nie nuwe rekening stoor nie" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1230 msgid "An account already exists with the specified criteria." msgstr "'n Rekening bestaan reeds met die gespesifiseerde kriteria." +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1498 msgid "Add Account" msgstr "Voeg rekening by" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1515 msgid "_Basic" msgstr "_Eenvoudig" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1523 msgid "Create _this new account on the server" msgstr "Skep _hierdie nuwe rekening op die bediener" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1537 msgid "_Advanced" msgstr "_Gevorderd" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1930 ../pidgin/gtkplugin.c:757 +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:327 msgid "Enabled" msgstr "Geaktiveer" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1958 msgid "Protocol" msgstr "Protokol" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2158 #, c-format msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n" @@ -10406,9 +14832,11 @@ "rekening op. Indien u wil hê %s moet aan verskeie rekeninge koppel, druk " "weer <b>Voeg by...</b> om elkeen op te stel.\n" "\n" -"U kan na hierdie venster terugkeer in die Vriendelys-venster by <b>Rekeninge-" -">Voeg by/Wysig</b> om rekeninge by te voeg, te wysig of te verwyder" - +"U kan na hierdie venster terugkeer in die Vriendelys-venster by " +"<b>Rekeninge->Voeg by/Wysig</b> om rekeninge by te voeg, te wysig of te " +"verwyder" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:551 #, c-format msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?" msgid_plural "" @@ -10416,6 +14844,7 @@ msgstr[0] "Jy het %d kontak genaamd %s. Wil jy hom saamvoeg?" msgstr[1] "Jy het %d kontakte genaamd %s. Wil jy hulle saamvoeg?" +#: ../pidgin/gtkblist.c:552 msgid "" "Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy " "list and use a single conversation window. You can separate them again by " @@ -10425,94 +14854,130 @@ "vriendelys hê en 'n enkele gespreksvenster gebruik. U kan hulle weer skei " "met 'Uitbrei' op die kontak-kontekskielys" +#: ../pidgin/gtkblist.c:685 msgid "Please update the necessary fields." msgstr "Werk gerus die nodige velde by." +#: ../pidgin/gtkblist.c:1042 ../pidgin/gtkblist.c:6936 msgid "Room _List" msgstr "Kamer_lys" +#: ../pidgin/gtkblist.c:1062 msgid "" "Please enter the appropriate information about the chat you would like to " "join.\n" -msgstr "" -"Tik gerus die gepaste inligting vir die geselsie waarby u wil aansluit.\n" - +msgstr "Tik gerus die gepaste inligting vir die geselsie waarby u wil aansluit.\n" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1074 ../pidgin/gtkblist.c:6971 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:560 ../pidgin/gtkroomlist.c:540 msgid "_Account:" msgstr "_Rekening:" +#: ../pidgin/gtkblist.c:1353 ../pidgin/gtkprivacy.c:549 +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:563 msgid "_Block" msgstr "_Blokkeer" +#: ../pidgin/gtkblist.c:1353 msgid "Un_block" msgstr "Ont_blokkeer" +#: ../pidgin/gtkblist.c:1396 msgid "Move to" msgstr "Skuif na" +#: ../pidgin/gtkblist.c:1436 msgid "Get _Info" msgstr "_Inligting" +#: ../pidgin/gtkblist.c:1439 ../pidgin/pidginstock.c:91 msgid "I_M" msgstr "_Kitsklets" +#: ../pidgin/gtkblist.c:1445 msgid "_Send File..." msgstr "_Stuur lêer..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:1452 msgid "Add Buddy _Pounce..." msgstr "Voeg vriend_wag by..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:1457 ../pidgin/gtkblist.c:1461 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1624 ../pidgin/gtkblist.c:1651 msgid "View _Log" msgstr "Bekyk _staaflêer" +#: ../pidgin/gtkblist.c:1467 ../pidgin/gtkblist.c:1596 msgid "Hide when offline" msgstr "Versteek terwyl vanlyn" +#: ../pidgin/gtkblist.c:1481 ../pidgin/gtkblist.c:1490 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1634 ../pidgin/gtkblist.c:1657 msgid "_Alias..." msgstr "_Alias..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:1484 ../pidgin/gtkblist.c:1492 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1636 ../pidgin/gtkblist.c:1659 msgid "_Remove" msgstr "_Verwyder" +#: ../pidgin/gtkblist.c:1566 msgid "Set Custom Icon" msgstr "Stel eie ikoon" +#: ../pidgin/gtkblist.c:1570 ../pidgin/gtkconv.c:2955 msgid "Remove Custom Icon" msgstr "Verwyder eie ikoon" +#: ../pidgin/gtkblist.c:1584 msgid "Add _Buddy..." msgstr "Voeg _vried by..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:1587 msgid "Add C_hat..." msgstr "Voeg _geselsie by..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:1590 msgid "_Delete Group" msgstr "_Vee groep uit" +#: ../pidgin/gtkblist.c:1592 msgid "_Rename" msgstr "_Hernoem" #. join button +#: ../pidgin/gtkblist.c:1618 ../pidgin/gtkroomlist.c:313 +#: ../pidgin/gtkroomlist.c:587 ../pidgin/pidginstock.c:89 msgid "_Join" msgstr "_Sluit aan" +#: ../pidgin/gtkblist.c:1620 msgid "Auto-Join" msgstr "Outoaansluit" +#: ../pidgin/gtkblist.c:1622 msgid "Persistent" msgstr "Aanhoudend" +#: ../pidgin/gtkblist.c:1632 msgid "_Edit Settings..." msgstr "_Wysig instellings..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:1666 ../pidgin/gtkblist.c:1691 msgid "_Collapse" msgstr "_Vou toe" +#: ../pidgin/gtkblist.c:1696 msgid "_Expand" msgstr "_Vou oop" +#: ../pidgin/gtkblist.c:1949 ../pidgin/gtkblist.c:1961 +#: ../pidgin/gtkblist.c:5620 ../pidgin/gtkblist.c:5633 msgid "/Tools/Mute Sounds" msgstr "Doof klanke" +#: ../pidgin/gtkblist.c:2421 ../pidgin/gtkconv.c:4999 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:451 msgid "" "You are not currently signed on with an account that can add that buddy." msgstr "U is tans aangemeld met 'n rekening wat daardie vriend kan byvoeg." @@ -10520,116 +14985,152 @@ #. I don't believe this can happen currently, I think #. * everything that calls this function checks for one of the #. * above node types first. +#: ../pidgin/gtkblist.c:2807 msgid "Unknown node type" msgstr "Onbekende nodustipe" #. Buddies menu +#: ../pidgin/gtkblist.c:3262 msgid "/_Buddies" msgstr "_Vriende" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3263 msgid "/Buddies/New Instant _Message..." msgstr "Nuwe _kitsboodskap..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:3264 msgid "/Buddies/Join a _Chat..." msgstr "Sluit by _geselsie aan..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:3265 msgid "/Buddies/Get User _Info..." msgstr "Kry gebruiker_inligting..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:3266 msgid "/Buddies/View User _Log..." msgstr "Bekyk gebruiker se staaf_lêer..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:3268 msgid "/Buddies/Sh_ow" msgstr "_Wys" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3269 msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies" msgstr "A_flynvriende" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3270 msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups" msgstr "_Leë groepe" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3271 msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details" msgstr "Vriend_details" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3272 msgid "/Buddies/Show/Idle _Times" msgstr "Ledige _tye" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3273 msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons" msgstr "_Protokolikone" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3274 msgid "/Buddies/_Sort Buddies" msgstr "_Rangskik vriende" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3276 msgid "/Buddies/_Add Buddy..." msgstr "Voeg _vriend by..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:3277 msgid "/Buddies/Add C_hat..." msgstr "Voeg gese_lsie by..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:3278 msgid "/Buddies/Add _Group..." msgstr "Voeg _groep by..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:3280 msgid "/Buddies/_Quit" msgstr "_Sluit af" #. Accounts menu +#: ../pidgin/gtkblist.c:3283 msgid "/_Accounts" msgstr "_Rekeninge" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3284 ../pidgin/gtkblist.c:7667 msgid "/Accounts/Manage Accounts" msgstr "Bestuur rekeninge" #. Tools +#: ../pidgin/gtkblist.c:3287 msgid "/_Tools" msgstr "_Nutsgoed" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3288 msgid "/Tools/Buddy _Pounces" msgstr "Vriend_wagte" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3289 msgid "/Tools/_Certificates" msgstr "_Sertifikate" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3290 msgid "/Tools/Plu_gins" msgstr "_Inproppe" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3291 msgid "/Tools/Pr_eferences" msgstr "_Voorkeure" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3292 msgid "/Tools/Pr_ivacy" msgstr "_Privaatheid" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3293 msgid "/Tools/Smile_y" msgstr "_Gesiggie" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3295 msgid "/Tools/_File Transfers" msgstr "_Lêeroordragte" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3296 msgid "/Tools/R_oom List" msgstr "_Kamerlys" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3297 msgid "/Tools/System _Log" msgstr "Stelselstaaf_lêer" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3299 msgid "/Tools/Mute _Sounds" msgstr "Doof _klanke" #. Help +#: ../pidgin/gtkblist.c:3301 msgid "/_Help" msgstr "_Hulp" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3302 msgid "/Help/Online _Help" msgstr "_Hulp aanlyn" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3303 msgid "/Help/_Debug Window" msgstr "_Ontfoutvenster" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3305 ../pidgin/gtkblist.c:3307 msgid "/Help/_About" msgstr "_Aangaande" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3340 #, c-format msgid "<b>Account:</b> %s" msgstr "<b>Rekening:</b> %s" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3359 #, c-format msgid "" "\n" @@ -10638,6 +15139,7 @@ "\n" "<b>Bewoners:</b> %d" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3365 #, c-format msgid "" "\n" @@ -10646,119 +15148,153 @@ "\n" "<b>Onderwerp</b> %s" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3365 msgid "(no topic set)" msgstr "(geen onderwerp gestel nie)" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3446 msgid "Buddy Alias" msgstr "Vriendalias" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3475 msgid "Logged In" msgstr "Aangemeld" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3521 msgid "Last Seen" msgstr "Laas gesien" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3542 msgid "Spooky" msgstr "Vreemd" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3544 msgid "Awesome" msgstr "Asemrowend" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3546 msgid "Rockin'" msgstr "Aitsa" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3577 msgid "Total Buddies" msgstr "Totale vriende" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3953 #, c-format msgid "Idle %dd %dh %02dm" msgstr "Ledig %dd %dh %02dm" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3955 #, c-format msgid "Idle %dh %02dm" msgstr "Ledig %dh %02dm" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3957 #, c-format msgid "Idle %dm" msgstr "Ledig %dm" +#: ../pidgin/gtkblist.c:4111 msgid "/Buddies/New Instant Message..." msgstr "Nuwe kitsboodskap..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:4112 ../pidgin/gtkblist.c:4145 msgid "/Buddies/Join a Chat..." msgstr "Sluit by geselsie aan..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:4113 msgid "/Buddies/Get User Info..." msgstr "Kry gebruikerinligting..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:4114 msgid "/Buddies/Add Buddy..." msgstr "Voeg vriend by..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:4115 ../pidgin/gtkblist.c:4148 msgid "/Buddies/Add Chat..." msgstr "Voeg geselsie by..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:4116 msgid "/Buddies/Add Group..." msgstr "Voeg groep by..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:4151 msgid "/Tools/Privacy" msgstr "Privaatheid" +#: ../pidgin/gtkblist.c:4154 msgid "/Tools/Room List" msgstr "Kamerlys" +#: ../pidgin/gtkblist.c:4286 ../pidgin/gtkdocklet.c:158 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:163 #, c-format msgid "%d unread message from %s\n" msgid_plural "%d unread messages from %s\n" msgstr[0] "%d ongelese boodskap van %s\n" msgstr[1] "%d ongelese boodskappe van %s\n" +#: ../pidgin/gtkblist.c:4449 msgid "Manually" msgstr "Handmatig" +#: ../pidgin/gtkblist.c:4452 msgid "By status" msgstr "Volgens status" +#: ../pidgin/gtkblist.c:4453 msgid "By log size" msgstr "Volgens staaflêergrootte" +#: ../pidgin/gtkblist.c:4792 #, c-format msgid "%s disconnected" msgstr "%s ontkoppel" +#: ../pidgin/gtkblist.c:4794 #, c-format msgid "%s disabled" msgstr "%s gedeaktiveer" +#: ../pidgin/gtkblist.c:4798 msgid "Reconnect" msgstr "Herkoppel" +#: ../pidgin/gtkblist.c:4798 ../pidgin/gtkblist.c:4916 msgid "Re-enable" msgstr "Heraktiveer" +#: ../pidgin/gtkblist.c:4914 msgid "Welcome back!" msgstr "Welkom terug!" +#: ../pidgin/gtkblist.c:4950 #, c-format msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:" msgid_plural "" "%d accounts were disabled because you signed on from another location:" msgstr[0] "%d rekening is gedeaktiveer want u het van 'n ander plek aangemeld:" -msgstr[1] "" -"%d rekeninge is gedeaktiveer want u het van 'n ander plek aangemeld:" - +msgstr[1] "%d rekeninge is gedeaktiveer want u het van 'n ander plek aangemeld:" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5231 msgid "<b>Username:</b>" msgstr "<b>Gebruikernaam:</b>" +#: ../pidgin/gtkblist.c:5238 msgid "<b>Password:</b>" msgstr "<b>Wagwoord:</b>" +#: ../pidgin/gtkblist.c:5249 msgid "_Login" msgstr "_Meld aan" +#: ../pidgin/gtkblist.c:5335 msgid "/Accounts" msgstr "Rekeninge" #. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy +#: ../pidgin/gtkblist.c:5349 #, c-format msgid "" "<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n" @@ -10777,103 +15313,132 @@ #. set the Show Offline Buddies option. must be done #. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101 #. +#: ../pidgin/gtkblist.c:5614 msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies" msgstr "Vanlynvriende" +#: ../pidgin/gtkblist.c:5617 msgid "/Buddies/Show/Empty Groups" msgstr "Leë groepe" +#: ../pidgin/gtkblist.c:5623 msgid "/Buddies/Show/Buddy Details" msgstr "Vrienddetails" +#: ../pidgin/gtkblist.c:5626 msgid "/Buddies/Show/Idle Times" msgstr "Ledige tye" +#: ../pidgin/gtkblist.c:5629 msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons" msgstr "Protokolikone" +#: ../pidgin/gtkblist.c:6595 msgid "Add a buddy.\n" msgstr "Voeg 'n _vriend by.\n" +#: ../pidgin/gtkblist.c:6610 msgid "Buddy's _username:" msgstr "Vriend se gebruikernaam:" +#: ../pidgin/gtkblist.c:6632 msgid "(Optional) A_lias:" msgstr "(Opsionele) a_lias:" +#: ../pidgin/gtkblist.c:6650 msgid "Add buddy to _group:" msgstr "Voeg vriend by _groep:" +#: ../pidgin/gtkblist.c:6901 msgid "This protocol does not support chat rooms." msgstr "Hierdie protokol ondersteun nie geselsiekamers nie." +#: ../pidgin/gtkblist.c:6917 msgid "" "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to " "chat." msgstr "U is nie tans aangemeld met enige protokol met geselsiefasiliteit nie." +#: ../pidgin/gtkblist.c:6961 msgid "" "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you " "would like to add to your buddy list.\n" -msgstr "" -"Tik gerus 'n alias en die geskikte inligting oor die geselsie wat u by die " +msgstr "Tik gerus 'n alias en die geskikte inligting oor die geselsie wat u by die " "vriendelys wil voeg.\n" +#: ../pidgin/gtkblist.c:6984 msgid "A_lias:" msgstr "A_lias:" +#: ../pidgin/gtkblist.c:6991 msgid "Auto_join when account becomes online." msgstr "Sluit _outomaties aan waneer rekening aanlyn kom." +#: ../pidgin/gtkblist.c:6992 msgid "_Remain in chat after window is closed." msgstr "_Bly in geselsie ná venster gesluit word." +#: ../pidgin/gtkblist.c:7018 msgid "Please enter the name of the group to be added." msgstr "Tik gerus die naam van die groep om by te voeg." +#: ../pidgin/gtkblist.c:7681 msgid "Enable Account" msgstr "Aktiveer rekening" +#: ../pidgin/gtkblist.c:7686 msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account" msgstr "<PurpleMain>/Rekeninge/Aktiveer rekening" +#: ../pidgin/gtkblist.c:7737 msgid "<PurpleMain>/Accounts/" msgstr "<PurpleMain>/Rekeninge/" +#: ../pidgin/gtkblist.c:7758 msgid "_Edit Account" msgstr "_Wysig rekening" +#: ../pidgin/gtkblist.c:7770 ../pidgin/gtkconv.c:3304 msgid "No actions available" msgstr "Geen aksies beskikbaar nie" +#: ../pidgin/gtkblist.c:7777 msgid "_Disable" msgstr "_Deaktiveer" +#: ../pidgin/gtkblist.c:7795 msgid "/Tools" msgstr "Nutsgoed" +#: ../pidgin/gtkblist.c:7864 msgid "/Buddies/Sort Buddies" msgstr "Rangskik vriende" #. Widget creation function +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:541 msgid "SSL Servers" msgstr "SSL-bedieners" +#: ../pidgin/gtkconv.c:489 msgid "Unknown command." msgstr "Onbekende bevel." +#: ../pidgin/gtkconv.c:773 ../pidgin/gtkconv.c:800 msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat." msgstr "Daardie vriend is nie op die selfde protokol as hierdie geselsie nie." +#: ../pidgin/gtkconv.c:794 msgid "" "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy." msgstr "" "U is nie tans aangemeld met 'n rekening wat daardie vriend kan nooi nie." +#: ../pidgin/gtkconv.c:848 msgid "Invite Buddy Into Chat Room" msgstr "Nooi vriend na geselsiekamer" #. Put our happy label in it. +#: ../pidgin/gtkconv.c:878 msgid "" "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional " "invite message." @@ -10881,138 +15446,183 @@ "Tik gerus die naam van die gebruiker om uit te nooi, saam met 'n opsionele " "uitnodigingsboodskap." +#: ../pidgin/gtkconv.c:899 msgid "_Buddy:" msgstr "_Vriend:" +#: ../pidgin/gtkconv.c:912 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1215 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1529 msgid "_Message:" msgstr "_Boodskap:" +#: ../pidgin/gtkconv.c:977 #, c-format msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n" msgstr "<h1>Gesprek met %s</h1>\n" +#: ../pidgin/gtkconv.c:1015 msgid "Save Conversation" msgstr "Stoor gesprek" +#: ../pidgin/gtkconv.c:1161 ../pidgin/gtkdebug.c:167 ../pidgin/gtkdebug.c:740 msgid "Find" msgstr "Vind" +#: ../pidgin/gtkconv.c:1187 ../pidgin/gtkdebug.c:195 msgid "_Search for:" msgstr "_Soek vir:" +#: ../pidgin/gtkconv.c:1708 msgid "Un-Ignore" msgstr "On-ignoreer" +#: ../pidgin/gtkconv.c:1711 msgid "Ignore" msgstr "Ignoreer" +#: ../pidgin/gtkconv.c:1731 msgid "Get Away Message" msgstr "Kry Weg-boodskap" +#: ../pidgin/gtkconv.c:1754 msgid "Last said" msgstr "Laaste gesê" +#: ../pidgin/gtkconv.c:2773 msgid "Unable to save icon file to disk." msgstr "Kan nie ikoonlêer op skyf stoor nie." +#: ../pidgin/gtkconv.c:2868 msgid "Save Icon" msgstr "Stoor ikoon" +#: ../pidgin/gtkconv.c:2926 msgid "Animate" msgstr "Animeer" +#: ../pidgin/gtkconv.c:2931 msgid "Hide Icon" msgstr "Versteek ikoon" +#: ../pidgin/gtkconv.c:2934 msgid "Save Icon As..." msgstr "Stoor ikoon as..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:2938 msgid "Set Custom Icon..." msgstr "Stel eie ikoon..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:2942 msgid "Change Size" msgstr "Verander grootte" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3080 msgid "Show All" msgstr "Wys alles" #. Conversation menu +#: ../pidgin/gtkconv.c:3099 msgid "/_Conversation" msgstr "_Gesprek" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3101 msgid "/Conversation/New Instant _Message..." msgstr "Nuwe _kitsboodskap..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3106 msgid "/Conversation/_Find..." msgstr "_Vind..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3108 msgid "/Conversation/View _Log" msgstr "Bekyk staaf_lêer" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3109 msgid "/Conversation/_Save As..." msgstr "_Stoor as..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3111 msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback" msgstr "Maak gesprekvenster skoo_n" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3115 msgid "/Conversation/Se_nd File..." msgstr "S_tuur lêer..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3116 msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..." msgstr "Voeg vriend_wag by..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3118 msgid "/Conversation/_Get Info" msgstr "_Kry inligting" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3120 msgid "/Conversation/In_vite..." msgstr "_Nooi uit..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3122 msgid "/Conversation/M_ore" msgstr "_Meer" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3126 msgid "/Conversation/Al_ias..." msgstr "_Alias..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3128 msgid "/Conversation/_Block..." msgstr "_Blokkeer..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3130 msgid "/Conversation/_Unblock..." msgstr "_Ontblokkeer..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3132 msgid "/Conversation/_Add..." msgstr "_Voeg by..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3134 msgid "/Conversation/_Remove..." msgstr "Ve_rwyder..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3139 msgid "/Conversation/Insert Lin_k..." msgstr "Voeg s_kakel in..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3141 msgid "/Conversation/Insert Imag_e..." msgstr "Voeg pr_entjie in..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3147 msgid "/Conversation/_Close" msgstr "Slui_t" #. Options +#: ../pidgin/gtkconv.c:3151 msgid "/_Options" msgstr "_Opsies" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3152 msgid "/Options/Enable _Logging" msgstr "Aktiveer _boekstawing" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3153 msgid "/Options/Enable _Sounds" msgstr "Aktiveer _klanke" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3155 msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars" msgstr "Wys _formateringnutsgoed" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3156 msgid "/Options/Show Ti_mestamps" msgstr "Wys _tydstempels" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3292 msgid "/Conversation/More" msgstr "Meer" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3348 msgid "/Options" msgstr "Opsies" @@ -11021,60 +15631,79 @@ #. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever #. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the #. * conversation is created. +#: ../pidgin/gtkconv.c:3383 ../pidgin/gtkconv.c:3415 msgid "/Conversation" msgstr "Gesprek" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3423 msgid "/Conversation/View Log" msgstr "Bekyk staaflêer" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3429 msgid "/Conversation/Send File..." msgstr "Stuur lêer..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3433 msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..." msgstr "Voeg vriendwag by..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3439 msgid "/Conversation/Get Info" msgstr "Kry inligting" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3443 msgid "/Conversation/Invite..." msgstr "Nooi uit..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3449 msgid "/Conversation/Alias..." msgstr "Alias..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3453 msgid "/Conversation/Block..." msgstr "Blokkeer..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3457 msgid "/Conversation/Unblock..." msgstr "Ontblokkeer..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3461 msgid "/Conversation/Add..." msgstr "Voeg by..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3465 msgid "/Conversation/Remove..." msgstr "Verwyder..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3471 msgid "/Conversation/Insert Link..." msgstr "Voeg skakel in..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3475 msgid "/Conversation/Insert Image..." msgstr "Voeg prent in..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3481 msgid "/Options/Enable Logging" msgstr "Aktiveer boekstawing" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3484 msgid "/Options/Enable Sounds" msgstr "Aktiveer klanke" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3497 msgid "/Options/Show Formatting Toolbars" msgstr "Wys formateringnutsgoed" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3500 msgid "/Options/Show Timestamps" msgstr "Wys tydstempels" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3578 msgid "User is typing..." msgstr "Gebruiker tik..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3652 #, c-format msgid "" "\n" @@ -11084,382 +15713,540 @@ "%s het opgehou tik" #. Build the Send To menu +#: ../pidgin/gtkconv.c:3832 ../pidgin/gtkconv.c:8420 msgid "S_end To" msgstr "S_tuur na" +#: ../pidgin/gtkconv.c:4501 ../pidgin/plugins/sendbutton.c:61 msgid "_Send" msgstr "_Stuur" #. Setup the label telling how many people are in the room. +#: ../pidgin/gtkconv.c:4660 msgid "0 people in room" msgstr "0 mense in die kamer" +#: ../pidgin/gtkconv.c:5961 ../pidgin/gtkconv.c:6082 #, c-format msgid "%d person in room" msgid_plural "%d people in room" msgstr[0] "%d persoon in kamer" msgstr[1] "%d mense in kamer" +#: ../pidgin/gtkconv.c:6626 ../pidgin/gtkstatusbox.c:691 msgid "Typing" msgstr "Tik" +#: ../pidgin/gtkconv.c:6630 msgid "Stopped Typing" msgstr "Het opgehou tik" +#: ../pidgin/gtkconv.c:6633 msgid "Nick Said" msgstr "Bynaam genoem" +#: ../pidgin/gtkconv.c:6636 msgid "Unread Messages" msgstr "Ongelese boodskappe" +#: ../pidgin/gtkconv.c:6642 msgid "New Event" msgstr "Nuwe gebeurtenis" +#: ../pidgin/gtkconv.c:7892 msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks." msgstr "clear: Maak die gesprekvenster skoon." +#: ../pidgin/gtkconv.c:8096 msgid "Confirm close" msgstr "Bevestig sluiting" +#: ../pidgin/gtkconv.c:8128 msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?" msgstr "U het ongelese boodskappe. Wil u definitief die venster toemaak?" +#: ../pidgin/gtkconv.c:8761 msgid "Close other tabs" msgstr "Sluit ander oortjies" +#: ../pidgin/gtkconv.c:8767 msgid "Close all tabs" msgstr "Sluit alle oortjies" +#: ../pidgin/gtkconv.c:8775 msgid "Detach this tab" msgstr "Ontheg hierdie oortjie" +#: ../pidgin/gtkconv.c:8781 msgid "Close this tab" msgstr "Sluit hierdie oortjie" +#: ../pidgin/gtkconv.c:9303 msgid "Close conversation" msgstr "Sluit gesprek" +#: ../pidgin/gtkconv.c:9907 msgid "Last created window" msgstr "Laas geskepte venster" +#: ../pidgin/gtkconv.c:9909 msgid "Separate IM and Chat windows" msgstr "Aparte kitsboodskap- en geselsievensters" +#: ../pidgin/gtkconv.c:9911 ../pidgin/gtkprefs.c:1579 msgid "New window" msgstr "Nuwe venster" +#: ../pidgin/gtkconv.c:9913 msgid "By group" msgstr "Volgens groep" +#: ../pidgin/gtkconv.c:9915 msgid "By account" msgstr "Volgens rekening" +#: ../pidgin/gtkdebug.c:234 msgid "Save Debug Log" msgstr "Stoor ontfoutstaaflêer" +#: ../pidgin/gtkdebug.c:582 msgid "Invert" msgstr "Omkeer" +#: ../pidgin/gtkdebug.c:585 msgid "Highlight matches" msgstr "Merk passings" +#: ../pidgin/gtkdebug.c:652 msgid "_Icon Only" msgstr "Net _ikoon" +#: ../pidgin/gtkdebug.c:653 msgid "_Text Only" msgstr "Net _teks" +#: ../pidgin/gtkdebug.c:654 msgid "_Both Icon & Text" msgstr "_Beide ikoon en teks" +#: ../pidgin/gtkdebug.c:772 msgid "Filter" msgstr "Filter" +#: ../pidgin/gtkdebug.c:791 msgid "Right click for more options." msgstr "Klik regs vir meer opsies." +#: ../pidgin/gtkdebug.c:821 msgid "Level " msgstr "Vlak " +#: ../pidgin/gtkdebug.c:822 ../pidgin/gtkdebug.c:828 msgid "Select the debug filter level." msgstr "Kies die ontfoutfiltervlak." +#: ../pidgin/gtkdebug.c:830 msgid "All" msgstr "Almal" +#: ../pidgin/gtkdebug.c:831 msgid "Misc" msgstr "Allerlei" +#: ../pidgin/gtkdebug.c:833 msgid "Warning" msgstr "Waarskuwing" +#: ../pidgin/gtkdebug.c:834 msgid "Error " msgstr "Fout " +#: ../pidgin/gtkdebug.c:835 msgid "Fatal Error" msgstr "Fatale fout" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:75 msgid "bug master" msgstr "" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:77 msgid "artist" msgstr "kunstenaar" #. feel free to not translate this +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:80 msgid "Ka-Hing Cheung" msgstr "Ka-Hing Cheung" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:93 msgid "support" msgstr "steun" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:95 ../pidgin/gtkdialogs.c:118 msgid "webmaster" msgstr "webmeester" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:105 msgid "Senior Contributor/QA" msgstr "Seniorbydraer/gehaltebeheerder" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:114 msgid "win32 port" msgstr "win32-weergawe" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:115 ../pidgin/gtkdialogs.c:116 msgid "maintainer" msgstr "onderhouer" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:117 msgid "libfaim maintainer" msgstr "libfaim-onderhouer" #. If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it. +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:120 msgid "hacker and designated driver [lazy bum]" msgstr "kapper en geheelonthouer [luie lak]" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:121 msgid "support/QA" msgstr "steun/gehaltebeheer" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:122 msgid "XMPP" msgstr "XMPP" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:123 msgid "original author" msgstr "oorspronklike outeur" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:125 msgid "lead developer" msgstr "hoofprogrammeerder" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:141 ../pidgin/gtkdialogs.c:142 msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:143 ../pidgin/gtkdialogs.c:241 msgid "Arabic" msgstr "Arabies" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:144 msgid "Belarusian Latin" msgstr "Witrussies in Latynse skrif" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:145 ../pidgin/gtkdialogs.c:146 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:242 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgaars" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:147 ../pidgin/gtkdialogs.c:148 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:149 ../pidgin/gtkdialogs.c:150 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:151 msgid "Bengali" msgstr "Bengaals" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:152 msgid "Bosnian" msgstr "Bosnies" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:153 ../pidgin/gtkdialogs.c:243 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:244 msgid "Catalan" msgstr "Katalaans" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:154 ../pidgin/gtkdialogs.c:155 msgid "Valencian-Catalan" msgstr "Valensiese Katalaans" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:156 ../pidgin/gtkdialogs.c:245 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:246 msgid "Czech" msgstr "Tsjeggies" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:157 ../pidgin/gtkdialogs.c:158 msgid "Danish" msgstr "Deens" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:159 ../pidgin/gtkdialogs.c:160 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:247 msgid "German" msgstr "Duits" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:161 ../pidgin/gtkdialogs.c:162 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:163 msgid "Dzongkha" msgstr "Dzongkha" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:164 ../pidgin/gtkdialogs.c:165 msgid "Greek" msgstr "Grieks" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:166 msgid "Australian English" msgstr "Australiaanse Engels" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:167 msgid "Canadian English" msgstr "Kanadese Engels" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:168 msgid "British English" msgstr "Britse Engels" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:169 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:170 ../pidgin/gtkdialogs.c:248 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:249 ../pidgin/gtkdialogs.c:250 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:251 msgid "Spanish" msgstr "Spaans" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:171 msgid "Estonian" msgstr "Estnies" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:172 ../pidgin/gtkdialogs.c:173 msgid "Euskera(Basque)" msgstr "Euskera(Baskies)" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:174 ../pidgin/gtkdialogs.c:175 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:176 msgid "Persian" msgstr "Persies" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:177 ../pidgin/gtkdialogs.c:252 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:253 msgid "Finnish" msgstr "Fins" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:178 ../pidgin/gtkdialogs.c:254 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:255 ../pidgin/gtkdialogs.c:256 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:257 msgid "French" msgstr "Frans" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:179 msgid "Irish" msgstr "Iers" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:180 ../pidgin/gtkdialogs.c:181 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:258 msgid "Galician" msgstr "Galisies" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:182 ../pidgin/gtkdialogs.c:183 msgid "Gujarati" msgstr "Gujaraties" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:183 msgid "Gujarati Language Team" msgstr "Goedjarati-taalspan" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:184 ../pidgin/gtkdialogs.c:259 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreeus" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:185 msgid "Hindi" msgstr "Hindi" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:186 ../pidgin/gtkdialogs.c:260 msgid "Hungarian" msgstr "Hongaars" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:187 msgid "Indonesian" msgstr "Indonesies" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:188 ../pidgin/gtkdialogs.c:261 msgid "Italian" msgstr "Italiaans" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:189 ../pidgin/gtkdialogs.c:262 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:263 ../pidgin/gtkdialogs.c:264 msgid "Japanese" msgstr "Japannees" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:190 ../pidgin/gtkdialogs.c:265 msgid "Georgian" msgstr "Georgies" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:190 msgid "Ubuntu Georgian Translators" msgstr "Ubuntu- Georgiese vertalers" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:191 msgid "Kannada" msgstr "Kannada" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:191 msgid "Kannada Translation team" msgstr "Kannada-vertaalspan" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:192 ../pidgin/gtkdialogs.c:266 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:267 msgid "Korean" msgstr "Koreaans" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:193 ../pidgin/gtkdialogs.c:194 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:195 msgid "Kurdish" msgstr "Koerdies" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:196 msgid "Lao" msgstr "Lao" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:197 ../pidgin/gtkdialogs.c:268 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:269 msgid "Lithuanian" msgstr "Litous" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:198 ../pidgin/gtkdialogs.c:199 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:200 ../pidgin/gtkdialogs.c:270 msgid "Macedonian" msgstr "Masedonies" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:201 +#, fuzzy +msgid "Mongolian" +msgstr "Mongools" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:202 ../pidgin/gtkdialogs.c:271 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:272 ../pidgin/gtkdialogs.c:273 msgid "Bokmål Norwegian" msgstr "Bokmål-Noorweegs" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:203 msgid "Nepali" msgstr "Nepalees" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:204 msgid "Dutch, Flemish" msgstr "Nederlands, Flaams" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:205 msgid "Norwegian Nynorsk" msgstr "Noorweegse Nynorsk" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:206 msgid "Occitan" msgstr "Oksitaans" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:207 msgid "Punjabi" msgstr "Pandjab" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:208 ../pidgin/gtkdialogs.c:274 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:275 ../pidgin/gtkdialogs.c:276 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:277 msgid "Polish" msgstr "Pools" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:209 msgid "Portuguese" msgstr "Portugees" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:210 ../pidgin/gtkdialogs.c:278 msgid "Portuguese-Brazil" msgstr "Portugees-Brasilië" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:211 msgid "Pashto" msgstr "Pasjtoe" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:212 msgid "Romanian" msgstr "Romeens" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:213 ../pidgin/gtkdialogs.c:279 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:280 ../pidgin/gtkdialogs.c:281 msgid "Russian" msgstr "Russies" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:214 ../pidgin/gtkdialogs.c:215 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:282 ../pidgin/gtkdialogs.c:283 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:284 msgid "Slovak" msgstr "Slowaaks" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:216 ../pidgin/gtkdialogs.c:285 msgid "Slovenian" msgstr "Sloweens" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:217 msgid "Albanian" msgstr "Albanees" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:218 ../pidgin/gtkdialogs.c:219 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:286 ../pidgin/gtkdialogs.c:287 msgid "Serbian" msgstr "Serwies" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:220 ../pidgin/gtkdialogs.c:221 msgid "Sinhala" msgstr "Sinhalees" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:222 ../pidgin/gtkdialogs.c:288 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:289 msgid "Swedish" msgstr "Sweeds" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:223 msgid "Tamil" msgstr "Tamil" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:224 msgid "Telugu" msgstr "Teloegoe" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:225 msgid "Thai" msgstr "Thai" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:226 ../pidgin/gtkdialogs.c:290 msgid "Turkish" msgstr "Turks" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:227 msgid "Urdu" msgstr "Oerdoe" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:228 msgid "Vietnamese" msgstr "Viëtnamees" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:228 msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team" msgstr "T.M.Thanh en die Gnome-Vi-span" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:229 ../pidgin/gtkdialogs.c:291 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Vereenvoudigde Sjinees" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:230 ../pidgin/gtkdialogs.c:231 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:232 msgid "Hong Kong Chinese" msgstr "Hongkongse Sjinees" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:233 ../pidgin/gtkdialogs.c:234 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:292 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Tradisionele Sjinees" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:240 msgid "Amharic" msgstr "Amharies" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:410 #, c-format msgid "About %s" msgstr "Omtrent %s" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:446 #, c-format msgid "" "%s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is " @@ -11476,46 +16263,86 @@ "aan AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, " "Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, en QQ als gelyktydig " "kan koppel. Dit is geskryf met GTK+.<BR><BR>U mag die program wysig en " -"herversprei onderhewig aan die bepalings van die GPL (weergawe 2 of later). " -"'n Afskrif van die GPL word vervat in die lêer 'COPYING' wat saam met %s " +"herversprei onderhewig aan die bepalings van die GPL (weergawe 2 of later). " +" 'n Afskrif van die GPL word vervat in die lêer 'COPYING' wat saam met %s " "versprei word. Die kopiereg van %s berus by sy bydraers. Sien die lêer " "'COPYRIGHT' vir die lys bydraers. Ons verskaf geen waarborg vir hierdie " "program nie.<BR><BR>" -#, c-format -msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" -msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin op irc.freenode.net<BR><BR>" - +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:461 +#, c-format +msgid "" +"<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ" +"\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>" +msgstr "" +"<FONT SIZE=\"4\">Vrae:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ\">ht" +"tp://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:464 +#, c-format +msgid "" +"<FONT SIZE=\"4\">Help via e-mail:</FONT> <A HREF=\"mailto:support@pidgin.im" +"\">support@pidgin.im</A><BR/><BR/>" +msgstr "" +"<FONT SIZE=\"4\">Hulp d.m.v. e-pos:</FONT> <A " +"HREF=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</A><BR/><BR/>" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:467 +#, c-format +#, c-format +msgid "" +"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" +msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC-kanaal:</FONT> #pidgin op irc.freenode.net<BR><BR>" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:469 +#, c-format +#, c-format +msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" +msgstr "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:474 msgid "Current Developers" msgstr "Huidige programmeerders" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:480 msgid "Crazy Patch Writers" msgstr "Malle lapverwers" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:486 msgid "Retired Developers" msgstr "Afgetrede programmeerders" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:492 msgid "Retired Crazy Patch Writers" msgstr "Afgetrede malle lapverwers" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:498 msgid "Current Translators" msgstr "Huidige vertalers" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:504 msgid "Past Translators" msgstr "Vorige vertalers" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:508 msgid "Debugging Information" msgstr "Ontfoutinligting" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:724 ../pidgin/gtkdialogs.c:863 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:944 msgid "_Name" msgstr "_Naam" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:729 ../pidgin/gtkdialogs.c:868 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:949 msgid "_Account" msgstr "_Rekening" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:876 msgid "Get User Info" msgstr "Kry gebruikerinligting" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:878 msgid "" "Please enter the username or alias of the person whose info you would like " "to view." @@ -11523,28 +16350,36 @@ "Tik gerus die gebruikernaam of die alias van die persoon wie se inligting u " "wil bekyk." +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:968 msgid "View User Log" msgstr "Bekyk gebruikerstaaflêer" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:990 msgid "Alias Contact" msgstr "Aliaskontak" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:991 msgid "Enter an alias for this contact." msgstr "Tik 'n alias vir hierdie kontak." +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1013 #, c-format msgid "Enter an alias for %s." msgstr "Tik 'n alias vir %s." +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1015 msgid "Alias Buddy" msgstr "Aliasvriend" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1036 msgid "Alias Chat" msgstr "Aliasgeselsie" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1037 msgid "Enter an alias for this chat." msgstr "Tik 'n alias vir hierdie geselsie." +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1076 #, c-format msgid "" "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from " @@ -11559,12 +16394,15 @@ "U staan op die punt om die kontak wat %s en %d ander vriende bevat, uit die " "vriendelys te verwyder. Wil u voortgaan?" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1084 msgid "Remove Contact" msgstr "Verwyder kontak" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1087 msgid "_Remove Contact" msgstr "_Verwyder kontak" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1118 #, c-format msgid "" "You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you " @@ -11573,12 +16411,15 @@ "U staan op die punt om die groep genaamd %s in die groep genaamd %s te " "smeld. Wil u voortgaan?" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1125 msgid "Merge Groups" msgstr "Versmeld groepe" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1128 msgid "_Merge Groups" msgstr "_Versmeld groepe" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1178 #, c-format msgid "" "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy " @@ -11587,24 +16428,30 @@ "U staan op die punt om die groep %s en al sy lede uit die vriendelys te " "verwyder. Wil u voortgaan?" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1181 msgid "Remove Group" msgstr "Verwyder groep" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1184 msgid "_Remove Group" msgstr "_Verwyder groep" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1217 #, c-format msgid "" "You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?" msgstr "" "U staan op die punt om %s uit die vriendelys te verwyder. Wil u voortgaan?" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1220 msgid "Remove Buddy" msgstr "Verwyder vriend" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1223 msgid "_Remove Buddy" msgstr "_Verwyder vriend" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1244 #, c-format msgid "" "You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to " @@ -11612,195 +16459,256 @@ msgstr "" "U gaan nou die geselsie %s uit die vriendelys verwyder. Wil u voortgaan?" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1247 msgid "Remove Chat" msgstr "Verwyder geselsie" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1250 msgid "_Remove Chat" msgstr "_Verwyder geselsie" +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:155 msgid "Right-click for more unread messages...\n" msgstr "Klik regs vir nog ongelese boodskappe...\n" +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:538 msgid "_Change Status" msgstr "_Verander status" +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:684 msgid "Show Buddy _List" msgstr "Wys vriende_lys" +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:689 msgid "_Unread Messages" msgstr "_Ongelese boodskappe" +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:710 msgid "New _Message..." msgstr "Nuwe _boodskap..." +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:724 msgid "_Accounts" msgstr "_Rekeninge" +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:725 msgid "Plu_gins" msgstr "_Inproppe" +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:726 msgid "Pr_eferences" msgstr "_Voorkeure" +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:730 msgid "Mute _Sounds" msgstr "Doof _klanke" +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:737 msgid "_Blink on New Message" msgstr "_Flikker met nuwe boodskap" +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:747 msgid "_Quit" msgstr "_Sluit af" +#: ../pidgin/gtkft.c:154 msgid "Not started" msgstr "Nie begin nie" +#: ../pidgin/gtkft.c:276 msgid "<b>Receiving As:</b>" msgstr "<b>Ontvang as:</b>" +#: ../pidgin/gtkft.c:278 msgid "<b>Receiving From:</b>" msgstr "<b>Ontvang vanaf:</b>" +#: ../pidgin/gtkft.c:282 msgid "<b>Sending To:</b>" msgstr "<b>Stuur aan:</b>" +#: ../pidgin/gtkft.c:284 msgid "<b>Sending As:</b>" msgstr "<b>Stuur as:</b>" +#: ../pidgin/gtkft.c:500 msgid "There is no application configured to open this type of file." msgstr "Daar is geen toepassing opgestel om hierdie lêertipe te open nie." +#: ../pidgin/gtkft.c:505 msgid "An error occurred while opening the file." msgstr "Kon nie die lêer open nie." +#: ../pidgin/gtkft.c:542 #, c-format msgid "Error launching %s: %s" msgstr "Kon nie %s laai nie: %s" +#: ../pidgin/gtkft.c:551 #, c-format msgid "Error running %s" msgstr "Kon nie %s laat loop nie" +#: ../pidgin/gtkft.c:552 #, c-format msgid "Process returned error code %d" msgstr "Proses het foutkode %d aangegee" +#: ../pidgin/gtkft.c:699 msgid "Filename:" msgstr "Lêernaam:" +#: ../pidgin/gtkft.c:700 msgid "Local File:" msgstr "Plaaslike lêer:" +#: ../pidgin/gtkft.c:702 msgid "Speed:" msgstr "Spoed:" +#: ../pidgin/gtkft.c:703 msgid "Time Elapsed:" msgstr "Tyd verloop:" +#: ../pidgin/gtkft.c:704 msgid "Time Remaining:" msgstr "Oorblywende tyd:" +#: ../pidgin/gtkft.c:783 msgid "Close this window when all transfers _finish" msgstr "Sluit hierdie venster wanneer alle oordragte _klaar is" +#: ../pidgin/gtkft.c:793 msgid "C_lear finished transfers" msgstr "_Verwyder afgehandelde oordragte van lys" #. "Download Details" arrow +#: ../pidgin/gtkft.c:802 msgid "File transfer _details" msgstr "_Details oor lêeroordrag" #. Pause button +#: ../pidgin/gtkft.c:820 ../pidgin/pidginstock.c:97 msgid "_Pause" msgstr "_Pouseer" #. Resume button +#: ../pidgin/gtkft.c:825 msgid "_Resume" msgstr "_Hervat" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:905 msgid "Paste as Plain _Text" msgstr "Plak as gewone _teks" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:922 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1325 msgid "_Reset formatting" msgstr "_Terugstel van formatering" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:930 msgid "Disable _smileys in selected text" msgstr "Deaktiveer _gesiggies in gemerkte teks" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1490 msgid "Hyperlink color" msgstr "Hiperskakelkleur" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1491 msgid "Color to draw hyperlinks." msgstr "Kleur om hiperskakels mee te teken." +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1494 msgid "Hyperlink visited color" msgstr "Besoekte hiperskakelkleur" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1495 msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)." -msgstr "" -"Kleur om hiperskakels mee te teken ná dit besoek is (of geaktiveer is)." - +msgstr "Kleur om hiperskakels mee te teken ná dit besoek is (of geaktiveer is)." + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1498 msgid "Hyperlink prelight color" msgstr "Hiperskakel-voorafmerkkleur" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1499 msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them." msgstr "Kleur om hiperskakels mee te teken as die muis oor hulle is." +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1502 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:55 msgid "Sent Message Name Color" msgstr "Kleur van gestuurde boodskapnaam" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1503 msgid "Color to draw the name of a message you sent." msgstr "Kleur vir die naam van 'n boodskap wat u gestuur het." +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1506 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:56 msgid "Received Message Name Color" msgstr "Kleur van ontvangde boodskapnaam" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1507 msgid "Color to draw the name of a message you received." msgstr "Kleur vir die naam van 'n boodskap wat u ontvang het." +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1510 msgid "\"Attention\" Name Color" msgstr "\"Aandag\"-naam se kleur" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1511 msgid "Color to draw the name of a message you received containing your name." msgstr "Kleur vir die naam van 'n boodskap wat u ontvang het met u naam." +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1514 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:58 msgid "Action Message Name Color" msgstr "Kleur van aksieboodskapnaam" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1515 ../pidgin/gtkimhtml.c:1519 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1523 msgid "Color to draw the name of an action message." msgstr "Kleur vir die naam van 'n aksieboodskap." +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1518 #, fuzzy msgid "Action Message Name Color for Whispered Message" msgstr "Kleur van aksieboodskapnaam" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1522 #, fuzzy msgid "Whisper Message Name Color" msgstr "Kleur van gestuurde boodskapnaam" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1532 msgid "Typing notification color" msgstr "Kleur van tikkennisgewing" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1533 msgid "The color to use for the typing notification font" msgstr "Die kleur vir die tikkennisgewing" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1536 msgid "Typing notification font" msgstr "Font van tikkennisgewing" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1537 msgid "The font to use for the typing notification" msgstr "Die font vir die tikkennisgewing" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1540 ../pidgin/gtkimhtml.c:1541 msgid "Enable typing notification" msgstr "Aktiveer tikkennisgewings" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1777 msgid "_Copy Email Address" msgstr "_Kopieer e-posadres" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1789 msgid "_Open Link in Browser" msgstr "_Open skakel in blaaier" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1799 msgid "_Copy Link Location" msgstr "_Kopieer skakelligging" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3686 msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n" "\n" @@ -11810,6 +16718,7 @@ "\n" "Val terug na verstek van PNG." +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3689 msgid "" "Unrecognized file type\n" "\n" @@ -11819,6 +16728,7 @@ "\n" "Val terug na verstek van PNG." +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3718 #, c-format msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n" @@ -11829,6 +16739,7 @@ "\n" "%s" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3721 #, c-format msgid "" "Error saving image\n" @@ -11839,32 +16750,41 @@ "\n" "%s" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3802 ../pidgin/gtkimhtml.c:3814 msgid "Save Image" msgstr "Stoor prent" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3851 #, c-format msgid "_Save Image..." msgstr "_Stoor prent..." +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3865 #, c-format msgid "_Add Custom Smiley..." msgstr "_Voeg pasgemaakte gesiggie by..." +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:165 msgid "Select Font" msgstr "Kies font" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:245 msgid "Select Text Color" msgstr "Kies tekskleur" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:325 msgid "Select Background Color" msgstr "Kies agtergrondkleur" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:414 msgid "_URL" msgstr "_URL" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:422 msgid "_Description" msgstr "_Beskrywing" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:425 msgid "" "Please enter the URL and description of the link that you want to insert. " "The description is optional." @@ -11872,22 +16792,28 @@ "Tik gerus die URL en die beskrywing van die skakel wat u wil invoeg. Die " "beskrywing is opsioneel." +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:429 msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert." msgstr "Tik gerus die URL van die skakel om in te sit." +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:434 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1232 msgid "Insert Link" msgstr "Voeg skakel in" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:438 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1393 msgid "_Insert" msgstr "_Voeg in" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:519 #, c-format msgid "Failed to store image: %s\n" msgstr "Stoor van prent het misluk: %s\n" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:545 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:555 msgid "Insert Image" msgstr "Voeg prent in" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:684 #, c-format msgid "" "This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n" @@ -11897,111 +16823,146 @@ "kortpad:\n" " %s" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:815 msgid "Smile!" msgstr "Glimlag!" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:830 msgid "_Manage custom smileys" msgstr "_Bestuur pasgemaakte gesiggies" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:867 msgid "This theme has no available smileys." msgstr "Hierdie tema het geen gesiggies beskikbaar nie." +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:973 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1350 msgid "_Font" msgstr "_Font" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1184 msgid "Group Items" msgstr "Groepeer items" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1184 msgid "Ungroup Items" msgstr "Ontgroepeer items" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1218 ../pidgin/plugins/convcolors.c:342 msgid "Bold" msgstr "Vetdruk" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1219 ../pidgin/plugins/convcolors.c:351 msgid "Italic" msgstr "Skuinsdruk" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1220 ../pidgin/plugins/convcolors.c:360 msgid "Underline" msgstr "Onderstreep" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1221 msgid "Strikethrough" msgstr "Deurhaal" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1223 msgid "Increase Font Size" msgstr "Vergroot font" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1224 msgid "Decrease Font Size" msgstr "Verklein font" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1226 msgid "Font Face" msgstr "Fonttipe" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1227 msgid "Background Color" msgstr "Agtergrondkleur" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1228 msgid "Foreground Color" msgstr "Voorgrondkleur" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1230 msgid "Reset Formatting" msgstr "Stel formatering terug" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1233 msgid "Insert IM Image" msgstr "Voeg kitsboodskap-prent in" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1234 msgid "Insert Smiley" msgstr "Voeg gesiggie in" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1310 msgid "<b>_Bold</b>" msgstr "<b>_Vetdruk</b>" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1311 msgid "<i>_Italic</i>" msgstr "<i>_Skuinsdruk</i>" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1312 msgid "<u>_Underline</u>" msgstr "<u>_Onderstreep</u>" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1313 msgid "<span strikethrough='true'>Strikethrough</span>" msgstr "<span strikethrough='true'>Deurhaal</span>" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1314 msgid "<span size='larger'>_Larger</span>" msgstr "<span size='larger'>_Groter</span>" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1316 msgid "_Normal" msgstr "_Normaal" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1318 msgid "<span size='smaller'>_Smaller</span>" msgstr "<span size='smaller'>_Kleiner</span>" #. If we want to show the formatting for the following items, we would #. * need to update them when formatting changes. The above items don't need #. * no updating nor nothin' +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1322 msgid "_Font face" msgstr "_Font" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1323 msgid "Foreground _color" msgstr "Voorgrond_kleur" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1324 msgid "Bac_kground color" msgstr "Agter_grondkleur" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1401 msgid "_Image" msgstr "_Prent" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1407 msgid "_Link" msgstr "_Skakel" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1413 msgid "_Horizontal rule" msgstr "_Horisontale streep" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1435 msgid "_Smile!" msgstr "_Glimlag!" +#: ../pidgin/gtklog.c:245 msgid "Log Deletion Failed" msgstr "Kon nie staaflêer skrap nie" +#: ../pidgin/gtklog.c:246 msgid "Check permissions and try again." msgstr "Kontroleer toestemmings en probeer weer." +#: ../pidgin/gtklog.c:292 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with " @@ -12010,6 +16971,7 @@ "Is u seker u wil die staaflêer van die gesprek met %s wat op %s begin is, " "permanent uitvee?" +#: ../pidgin/gtklog.c:303 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %" @@ -12018,6 +16980,7 @@ "Wil u seker u wil die staaflêer van die gesprek in %s wat op %s begin is, " "permanent uitvee?" +#: ../pidgin/gtklog.c:308 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %" @@ -12025,28 +16988,35 @@ msgstr "" "Wil u definitief die stelselstaaflêer wat %s begin het, permanent uitvee?" +#: ../pidgin/gtklog.c:323 msgid "Delete Log?" msgstr "Skrap staaflêer?" +#: ../pidgin/gtklog.c:334 msgid "Delete Log..." msgstr "Skrap staaflêer..." +#: ../pidgin/gtklog.c:453 #, c-format msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>" msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Gesprek in %s op %s</span>" +#: ../pidgin/gtklog.c:456 #, c-format msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>" msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Gesprek met %s op %s</span>" #. Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder +#: ../pidgin/gtklog.c:581 msgid "_Browse logs folder" msgstr "_Blaai deur staaflêervouer" +#: ../pidgin/gtkmain.c:381 #, c-format msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n" msgstr "%s %s. Probeer `%s -h' vir meer inligting.\n" +#: ../pidgin/gtkmain.c:384 #, c-format msgid "" "%s %s\n" @@ -12078,6 +17048,7 @@ " --display=VERTOON X vertoon om te gebruik\n" " -v, --version wys die huidige weergawe, en sluit af\n" +#: ../pidgin/gtkmain.c:397 #, c-format msgid "" "%s %s\n" @@ -12107,6 +17078,7 @@ " Hiersonder word net die eerste rekening geaktiveer).\n" " -v, --version wys die huidige weergawe, en sluit af\n" +#: ../pidgin/gtkmain.c:527 #, c-format msgid "" "%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n" @@ -12136,55 +17108,75 @@ #. Translators may want to transliterate the name. #. It is not to be translated. +#: ../pidgin/gtkmain.c:717 ../pidgin/pidgin.h:51 msgid "Pidgin" msgstr "Pidgin" +#: ../pidgin/gtkmain.c:788 +#, c-format +msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" +msgstr "Sluit af omdat 'n ander libpurple-kliënt reeds loop.\n" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:362 msgid "Open All Messages" msgstr "Open alle boodskappe" +#: ../pidgin/gtknotify.c:420 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>" msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">U het pos!</span>" +#: ../pidgin/gtknotify.c:572 #, c-format msgid "%s has %d new message." msgid_plural "%s has %d new messages." msgstr[0] "%s het %d nuwe boodskap." msgstr[1] "%s het %d nuwe boodskappe." +#: ../pidgin/gtknotify.c:601 #, c-format msgid "<b>%d new email.</b>" msgid_plural "<b>%d new emails.</b>" msgstr[0] "<b>%d nuwe e-pos.</b>" msgstr[1] "<b>%d nuwe e-posse.</b>" +#: ../pidgin/gtknotify.c:1032 #, c-format msgid "The browser command \"%s\" is invalid." msgstr "Die blaaierbevel \"%s\" is ongeldig." +#: ../pidgin/gtknotify.c:1034 ../pidgin/gtknotify.c:1046 +#: ../pidgin/gtknotify.c:1059 ../pidgin/gtknotify.c:1196 msgid "Unable to open URL" msgstr "Kan nie die URL open nie" +#: ../pidgin/gtknotify.c:1044 ../pidgin/gtknotify.c:1057 #, c-format msgid "Error launching \"%s\": %s" msgstr "Kon nie \"%s\" laai nie: %s" +#: ../pidgin/gtknotify.c:1197 msgid "" "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set." msgstr "" "Die 'Handmatige' blaaier-bevel is gekies, maar geen bevel is gestel nie." +#: ../pidgin/gtkplugin.c:278 msgid "The following plugins will be unloaded." msgstr "Die volgende inproppe gaan ontlaai word." +#: ../pidgin/gtkplugin.c:297 msgid "Multiple plugins will be unloaded." msgstr "Veelvuldige inproppe gaan ontlaai word." +#: ../pidgin/gtkplugin.c:301 msgid "Unload Plugins" msgstr "Ontlaai inproppe" +#: ../pidgin/gtkplugin.c:318 msgid "Could not unload plugin" msgstr "Kon nie inprop ontlaai nie" +#: ../pidgin/gtkplugin.c:319 msgid "" "The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next " "startup." @@ -12192,6 +17184,7 @@ "Die inprop kan nie nou ontlaai word nie, maar sal volgende keer gedeaktiveer " "word." +#: ../pidgin/gtkplugin.c:456 #, c-format msgid "" "<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Error: %s\n" @@ -12200,103 +17193,136 @@ "<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Fout: %s\n" "Kontroleer die inprop se webwerf vir 'n bywerking.</span>" +#: ../pidgin/gtkplugin.c:585 msgid "Author" msgstr "Outeur" +#: ../pidgin/gtkplugin.c:663 msgid "<b>Written by:</b>" msgstr "<b>Geskryf deur:</b>" +#: ../pidgin/gtkplugin.c:687 msgid "<b>Web site:</b>" msgstr "<b>Webwerf:</b>" +#: ../pidgin/gtkplugin.c:696 msgid "<b>Filename:</b>" msgstr "<b>Lêernaam:</b>" +#: ../pidgin/gtkplugin.c:724 msgid "Configure Pl_ugin" msgstr "Stel _inprop op" +#: ../pidgin/gtkplugin.c:792 msgid "<b>Plugin Details</b>" msgstr "<b>Inpropdetails</b>" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:158 msgid "Select a file" msgstr "Kies 'n lêer" #. Create the "Pounce on Whom" frame. +#: ../pidgin/gtkpounce.c:553 msgid "Pounce on Whom" msgstr "Hou wie dop" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:580 msgid "_Buddy name:" msgstr "_Vriendnaam:" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:614 msgid "Si_gns on" msgstr "Aa_nmeld" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:616 msgid "Signs o_ff" msgstr "A_fmeld" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:618 msgid "Goes a_way" msgstr "_Weggaan" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:620 msgid "Ret_urns from away" msgstr "Ter_ugkeer" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:622 msgid "Becomes _idle" msgstr "_Ledig raak" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:624 msgid "Is no longer i_dle" msgstr "Nie meer l_edig is nie" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:626 msgid "Starts _typing" msgstr "Begin _tik" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:628 msgid "P_auses while typing" msgstr "W_ag tydens tik" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:630 msgid "Stops t_yping" msgstr "Ophou ti_k" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:632 msgid "Sends a _message" msgstr "'n _Boodskap stuur" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:675 msgid "Ope_n an IM window" msgstr "Ope_n 'n kitsboodskapvenster" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:677 msgid "_Pop up a notification" msgstr "Wys 'n kennis_gewing" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:679 msgid "Send a _message" msgstr "Stuur 'n _boodskap" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:681 msgid "E_xecute a command" msgstr "_Voer 'n bevel uit" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:683 msgid "P_lay a sound" msgstr "Spee_l 'n klank" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:689 msgid "Brows_e..." msgstr "_Blaai..." +#: ../pidgin/gtkpounce.c:693 msgid "Br_owse..." msgstr "_Blaai..." +#: ../pidgin/gtkpounce.c:694 ../pidgin/gtkprefs.c:2037 msgid "Pre_view" msgstr "_Voorskou" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:834 msgid "P_ounce only when my status is not Available" msgstr "_Hou dop net wanneer my status 'Nie beskikbaar' is" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:839 msgid "_Recurring" msgstr "_Herhalend" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1284 msgid "Pounce Target" msgstr "Dophou-teiken" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:458 msgid "Smiley theme failed to unpack." msgstr "Uitpak van gesiggie-tema het misluk." +#: ../pidgin/gtkprefs.c:593 msgid "Install Theme" msgstr "Installeer tema" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:646 msgid "" "Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New " "themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list." @@ -12304,112 +17330,148 @@ "Kies 'n gesiggie-tema wat u wil gebruik vanuit die lys hier onder. Nuwe " "temas kan geïnstalleer word deur hulle te sleep en te los op die temalys." +#: ../pidgin/gtkprefs.c:681 msgid "Icon" msgstr "Ikoon" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:891 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Sleutelbordkortpaaie" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:911 msgid "Cl_ose conversations with the Escape key" msgstr "Sl_uit gesprekke met die Escape-sleutel" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:940 msgid "System Tray Icon" msgstr "Stelsellaai-ikoon" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:941 msgid "_Show system tray icon:" msgstr "_Wys ikoon in stelsellaai" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:944 msgid "On unread messages" msgstr "Met ongelese boodskappe" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:950 msgid "Conversation Window Hiding" msgstr "Versteking van gesprekvenster" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:951 msgid "_Hide new IM conversations:" msgstr "_Versteek nuwe kitsboodskappe:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:954 ../pidgin/gtkprefs.c:2101 msgid "When away" msgstr "Terwyl weg" #. All the tab options! +#: ../pidgin/gtkprefs.c:962 msgid "Tabs" msgstr "Oortjies" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:964 msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows" msgstr "Wys kitsboodskappe en geselsies in _oortjies" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:978 msgid "Show close b_utton on tabs" msgstr "Wys 'n _sluitknoppie op oortjies" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:981 msgid "_Placement:" msgstr "_Plasing:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:983 msgid "Top" msgstr "Bo" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:984 msgid "Bottom" msgstr "Onder" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:985 msgid "Left" msgstr "Links" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:986 msgid "Right" msgstr "Regs" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:988 msgid "Left Vertical" msgstr "Vertikaal links" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:989 msgid "Right Vertical" msgstr "Vertikaal regs" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:996 msgid "N_ew conversations:" msgstr "N_uwe gesprekke:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1045 msgid "Show _formatting on incoming messages" msgstr "Wys _formatering op inkomende boodskappe" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1047 msgid "Close IMs immediately when the tab is closed" msgstr "Sluit kitsboodskappe dadelik wanneer oortjie gesluit word" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1050 msgid "Show _detailed information" msgstr "Wys _gedetailleerde inligting" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1052 msgid "Enable buddy ic_on animation" msgstr "Aktiveer _animasie van vriendikoon" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1059 msgid "_Notify buddies that you are typing to them" msgstr "_Laat weet vriende dat u vir hulle tik" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1062 msgid "Highlight _misspelled words" msgstr "Dui _spelfoute aan" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1066 msgid "Use smooth-scrolling" msgstr "Gebruik gladde rol" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1069 msgid "F_lash window when IMs are received" msgstr "_Flits boodskap wanneer 'n kitsboodskap ontvang word" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1071 msgid "Minimi_ze new conversation windows" msgstr "Minim_eer nuwe gesprekvensters" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1075 msgid "Minimum input area height in lines:" msgstr "Minimum intikareahoogte in reëls:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1081 msgid "Font" msgstr "Font" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1083 msgid "Use document font from _theme" msgstr "Gebruik dokumentskriftipe uit _tema" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1085 msgid "Use font from _theme" msgstr "Gebruik font uit _tema" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1091 msgid "Conversation _font:" msgstr "Gesprek_font:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1098 msgid "Default Formatting" msgstr "Verstekformatering" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1117 msgid "" "This is how your outgoing message text will appear when you use protocols " "that support formatting." @@ -12417,48 +17479,63 @@ "Dit is hoe die uitgaande boodskapteks sal wys wanneer u protokolle gebruik " "wat formatering ondersteun." +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1177 msgid "Cannot start proxy configuration program." msgstr "Kan nie instaanopstellingsprogram begin nie." +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1189 msgid "Cannot start browser configuration program." msgstr "Kan nie blaaieropstellingsprogram begin nie." +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1209 msgid "ST_UN server:" msgstr "ST_UN-bediener:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1221 msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>" msgstr "<span style=\"italic\">Voorbeeld: stunserver.org</span>" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1225 msgid "_Autodetect IP address" msgstr "_Outospeur IP-adres" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1234 msgid "Public _IP:" msgstr "Publieke _IP:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1265 msgid "Ports" msgstr "Poorte" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1268 msgid "_Enable automatic router port forwarding" msgstr "_Aktiveer outoaanstuur vir roeteerderpoort" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1271 msgid "_Manually specify range of ports to listen on" msgstr "_Spesifiseer self die omvang van poorte om op te luister" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1274 msgid "_Start port:" msgstr "_Beginpoort:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1281 msgid "_End port:" msgstr "_Endpoort:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1289 msgid "Proxy Server & Browser" msgstr "Instaanbediener en blaaier" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1297 msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>" msgstr "<b>Instaanopstellingsprogram is nie gevind nie.</b>" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1305 msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>" msgstr "<b>Blaaieropstellingsprogram is nie gevind nie.</b>" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1310 msgid "" "Proxy & Browser preferences are configured\n" "in GNOME Preferences" @@ -12466,75 +17543,104 @@ "Instaanbediener- en blaaiervoorkeure word in\n" "GNOME-voorkeure opgestel" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1317 msgid "Configure _Proxy" msgstr "Stel _instaanbediener op" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1322 msgid "Configure _Browser" msgstr "Stel _blaaier op" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1328 msgid "Proxy Server" msgstr "Instaanbediener" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1333 msgid "No proxy" msgstr "Geen instaanbediener" +#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with account-specific proxy settings +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1346 +msgid "Use remote DNS with SOCKS4 proxies" +msgstr "Gebruik afgeleë DNS met SOCKS4-instaanbedieners" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1393 msgid "_User:" msgstr "_Gebruiker:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1483 msgid "Seamonkey" msgstr "Seamonkey" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1484 msgid "Opera" msgstr "Opera" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1485 msgid "Netscape" msgstr "Netscape" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1486 msgid "Mozilla" msgstr "Mozilla" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1487 msgid "Konqueror" msgstr "Konqueror" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1488 msgid "Desktop Default" msgstr "Werkskermverstek" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1489 msgid "GNOME Default" msgstr "GNOME se verstek" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1490 msgid "Galeon" msgstr "Galeon" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1491 msgid "Firefox" msgstr "Firefox" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1492 msgid "Firebird" msgstr "Firebird" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1493 msgid "Epiphany" msgstr "Epiphany" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1502 msgid "Manual" msgstr "Handmatig" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1563 msgid "Browser Selection" msgstr "Blaaierkeuse" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1567 msgid "_Browser:" msgstr "_Blaaier:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1575 msgid "_Open link in:" msgstr "_Open skakel in:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1577 msgid "Browser default" msgstr "Verstekblaaier" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1578 msgid "Existing window" msgstr "Bestaande venster" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1580 msgid "New tab" msgstr "Nuwe oortjie" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1597 #, c-format msgid "" "_Manual:\n" @@ -12543,54 +17649,69 @@ "_Handmatig:\n" "(%s vir URL)" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1623 msgid "Log _format:" msgstr "Boekstaaf_formaat:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1628 msgid "Log all _instant messages" msgstr "Boekstaaf alle k_itsboodskappe" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1630 msgid "Log all c_hats" msgstr "Boekstaaf alle g_eselsies" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1632 msgid "Log all _status changes to system log" msgstr "Boekstaaf alle _statusveranderinge na die stelselstaaflêer" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1782 msgid "Sound Selection" msgstr "Klankkeuse" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1792 #, c-format msgid "Quietest" msgstr "Sagste" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1794 #, c-format msgid "Quieter" msgstr "Sagter" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1796 #, c-format msgid "Quiet" msgstr "Sag" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1800 #, c-format msgid "Loud" msgstr "Hard" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1802 #, c-format msgid "Louder" msgstr "Harder" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1804 #, c-format msgid "Loudest" msgstr "Hardste" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1886 msgid "_Method:" msgstr "_Metode:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1888 msgid "Console beep" msgstr "Konsolebiep" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1895 msgid "No sounds" msgstr "Geen klanke" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1908 #, c-format msgid "" "Sound c_ommand:\n" @@ -12599,208 +17720,273 @@ "Klank_bevel:\n" "(%s vir lêernaam)" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1918 msgid "M_ute sounds" msgstr "Doof _klanke" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1921 msgid "Sounds when conversation has _focus" msgstr "Klanke terwyl gesprek in _fokus is" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1923 msgid "_Enable sounds:" msgstr "_Aktiveer klanke:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1940 msgid "V_olume:" msgstr "V_olume:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2007 msgid "Play" msgstr "Speel" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2033 msgid "_Browse..." msgstr "_Blaai..." +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2041 msgid "_Reset" msgstr "Te_rugstel" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2084 msgid "_Report idle time:" msgstr "_Raporteer ledige tyd:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2089 msgid "Based on keyboard or mouse use" msgstr "Gebaseer op gebruik van sleutelbord en muis" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2098 msgid "_Auto-reply:" msgstr "_Outo-antwoord:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2102 msgid "When both away and idle" msgstr "Terwyl weg en ledig" #. Auto-away stuff +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2108 msgid "Auto-away" msgstr "Outoweg" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2110 msgid "Change status when _idle" msgstr "Verander status terwyl _ledig" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2114 msgid "_Minutes before becoming idle:" msgstr "_Minute voor ledig word:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2121 msgid "Change _status to:" msgstr "Verander _status na:" #. Signon status stuff +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2134 msgid "Status at Startup" msgstr "Status by begin" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2136 msgid "Use status from last _exit at startup" msgstr "By begin, gebruik status van laaste _afsluiting" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2143 msgid "Status to a_pply at startup:" msgstr "Status om te ge_bruik by begin:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2172 msgid "Interface" msgstr "Koppelvlak" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2174 msgid "Smiley Themes" msgstr "Gesiggie-temas" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2181 msgid "Browser" msgstr "Blaaier" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2185 msgid "Status / Idle" msgstr "Status / ledig" +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:81 msgid "Allow all users to contact me" msgstr "Laat alle gebruikers toe om my te kontak" +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:82 msgid "Allow only the users on my buddy list" msgstr "Laat net die gebruikers op my vriendelys toe" +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:83 msgid "Allow only the users below" msgstr "Laat net die gebruikers hier onder toe" +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:84 msgid "Block all users" msgstr "Blokkeer alle gebruikers" +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:85 msgid "Block only the users below" msgstr "Blokkeer net die gebruikers hier onder" +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:352 msgid "Privacy" msgstr "Privaatheid" +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:362 msgid "Changes to privacy settings take effect immediately." msgstr "Veranderinge aan privaatheidinstellings is onmiddelik van toepassing." +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:371 msgid "Set privacy for:" msgstr "Stel privaatheid vir:" #. Remove All button +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:417 msgid "Remove Al_l" msgstr "Verwyder a_lle" +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:503 ../pidgin/gtkprivacy.c:520 msgid "Permit User" msgstr "Laat gebruiker toe" +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:504 msgid "Type a user you permit to contact you." msgstr "Tik 'n gebruiker wat u toelaat om u te kontak." +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:505 msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you." msgstr "Tik gerus die naam van die gebruiker wat u wil hê moet u kan kontak." +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:508 ../pidgin/gtkprivacy.c:524 msgid "_Permit" msgstr "_Laat toe" +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:514 #, c-format msgid "Allow %s to contact you?" msgstr "Laat %s toe om u te kontak?" +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:516 #, c-format msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?" msgstr "Wil u definitief %s toelaat om u te kontak?" +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:545 ../pidgin/gtkprivacy.c:559 msgid "Block User" msgstr "Blokkeer gebruiker" +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:546 msgid "Type a user to block." msgstr "Tik 'n gebruiker om te blokkeer." +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:547 msgid "Please enter the name of the user you wish to block." msgstr "Tik gerus die naam van die gebruiker wat u wil blokkeer." +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:555 #, c-format msgid "Block %s?" msgstr "Blokkeer %s?" +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:557 #, c-format msgid "Are you sure you want to block %s?" msgstr "Wil u definitief %s blokkeer?" +#: ../pidgin/gtkrequest.c:274 msgid "Apply" msgstr "Pas toe" +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1507 msgid "That file already exists" msgstr "Daardie lêer bestaan reeds" +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1508 msgid "Would you like to overwrite it?" msgstr "Wil u dit oorskryf?" +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1511 msgid "Overwrite" msgstr "Oorskryf" +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1512 msgid "Choose New Name" msgstr "Kies nuwe naam" +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1653 ../pidgin/gtkrequest.c:1667 msgid "Select Folder..." msgstr "Kies vouer..." #. list button +#: ../pidgin/gtkroomlist.c:570 msgid "_Get List" msgstr "_Kry lys" #. add button +#: ../pidgin/gtkroomlist.c:578 msgid "_Add Chat" msgstr "_Voeg geselsie by" +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:340 msgid "Are you sure you want to delete the selected saved statuses?" msgstr "Wil u definitief die gekose gestoorde statusse uitvee?" #. Use button +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:650 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1279 msgid "_Use" msgstr "_Gebruik" +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:793 msgid "Title already in use. You must choose a unique title." msgstr "Titel reeds in gebruik. U moet 'n unieke titel kies." +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1003 msgid "Different" msgstr "Anders" +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1202 msgid "_Title:" msgstr "_Titel:" +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1210 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1498 msgid "_Status:" msgstr "_Status:" #. Different status message expander +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1226 msgid "Use a _different status for some accounts" msgstr "Gebruik 'n _ander status vir sekere rekenings" #. Save & Use button +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1286 msgid "Sa_ve & Use" msgstr "S_toor en gebruik" +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1482 #, c-format msgid "Status for %s" msgstr "Status vir %s" +#: ../pidgin/gtksmiley.c:228 ../pidgin/gtksmiley.c:236 +#: ../pidgin/gtksmiley.c:261 ../pidgin/gtksmiley.c:348 msgid "Custom Smiley" msgstr "Eie gesiggie" +#: ../pidgin/gtksmiley.c:229 ../pidgin/gtksmiley.c:262 msgid "More Data needed" msgstr "Meer data benodig" +#: ../pidgin/gtksmiley.c:230 ../pidgin/gtksmiley.c:263 msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley." msgstr "Verskaf gerus 'n kortpad om met die gesiggie te assosieer." +#: ../pidgin/gtksmiley.c:237 msgid "Duplicate Shortcut" msgstr "Duplikaatkortpad" +#: ../pidgin/gtksmiley.c:238 msgid "" "A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a " "different shortcut." @@ -12808,60 +17994,78 @@ "'n Eie gesiggie vir die gekose kortpad bestaan reeds. Gee asseblief 'n ander " "kortpad." +#: ../pidgin/gtksmiley.c:264 msgid "Please select an image for the smiley." msgstr "Kies asseblief 'n prent vir die gesiggie." +#: ../pidgin/gtksmiley.c:367 msgid "Edit Smiley" msgstr "Wysig gesiggie" +#: ../pidgin/gtksmiley.c:367 msgid "Add Smiley" msgstr "Voeg gesiggie by" +#: ../pidgin/gtksmiley.c:388 msgid "Smiley _Image" msgstr "Gesiggie_prent" #. Smiley shortcut +#: ../pidgin/gtksmiley.c:419 msgid "Smiley S_hortcut" msgstr "Gesiggie_kortpad" +#: ../pidgin/gtksmiley.c:515 msgid "Smiley" msgstr "Gesiggie" +#: ../pidgin/gtksmiley.c:712 msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Bestuurder van eie gesiggies" +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:403 msgid "Click to change your buddyicon for this account." msgstr "Klik hier om die vriend_ikoon vir hierdie rekening te verander." +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:404 msgid "Click to change your buddyicon for all accounts." msgstr "Klik om hierdie vriend_ikoon vir alle rekeninge te gebruik." +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:695 msgid "Waiting for network connection" msgstr "Wag vir netwerkverbinding" +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1110 msgid "New status..." msgstr "Nuwe status..." +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1111 msgid "Saved statuses..." msgstr "Gestoorde statusse..." +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1788 msgid "Status Selector" msgstr "Statuskieser" +#: ../pidgin/gtkutils.c:687 msgid "Google Talk" msgstr "Google Talk" +#: ../pidgin/gtkutils.c:1457 ../pidgin/gtkutils.c:1486 #, c-format msgid "The following error has occurred loading %s: %s" msgstr "Die volgende fout het voorgekom toe %s gelaai is: %s" +#: ../pidgin/gtkutils.c:1460 ../pidgin/gtkutils.c:1488 msgid "Failed to load image" msgstr "Laai van prent het misluk" +#: ../pidgin/gtkutils.c:1562 #, c-format msgid "Cannot send folder %s." msgstr "Kan nie vouer %s stuur nie." +#: ../pidgin/gtkutils.c:1563 #, c-format msgid "" "%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within " @@ -12870,9 +18074,12 @@ "%s kan nie 'n vouer oordra nie. U sal die lêers binne-in afsonderlik moet " "stuur." +#: ../pidgin/gtkutils.c:1597 ../pidgin/gtkutils.c:1609 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1616 msgid "You have dragged an image" msgstr "U het 'n prent gesleep" +#: ../pidgin/gtkutils.c:1598 msgid "" "You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or " "use it as the buddy icon for this user." @@ -12880,18 +18087,23 @@ "U kan hierdie prent as 'n lêer oordra, in hierdie boodskap invoeg, of as die " "vriendikoon gebruik vir hierdie gebruiker." +#: ../pidgin/gtkutils.c:1604 ../pidgin/gtkutils.c:1624 msgid "Set as buddy icon" msgstr "Stel as vriendikoon" +#: ../pidgin/gtkutils.c:1605 ../pidgin/gtkutils.c:1625 msgid "Send image file" msgstr "Stuur die prentlêer" +#: ../pidgin/gtkutils.c:1606 ../pidgin/gtkutils.c:1625 msgid "Insert in message" msgstr "Voeg in boodskap" +#: ../pidgin/gtkutils.c:1610 msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?" msgstr "Wil u dit as die vriendikoon vir hierdie gebruiker stel?" +#: ../pidgin/gtkutils.c:1617 msgid "" "You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for " "this user." @@ -12899,6 +18111,7 @@ "U kan hierdie prent as 'n lêeroordrag stuur, of dit as die vriendikoon " "gebruik vir hierdie gebruiker." +#: ../pidgin/gtkutils.c:1618 msgid "" "You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for " "this user" @@ -12911,9 +18124,11 @@ #. * send. The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else? #. * Probably not. I'll just give an error and return. #. The original patch sent the icon used by the launcher. That's probably wrong +#: ../pidgin/gtkutils.c:1677 msgid "Cannot send launcher" msgstr "Kan nie laaier stuur nie" +#: ../pidgin/gtkutils.c:1677 msgid "" "You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this " "launcher points to instead of this launcher itself." @@ -12921,6 +18136,7 @@ "U het 'n werkskermlaaier gesleep. U wou waarskynlik dit stuur waarna die " "laaier wys, in plaas van die laaier sélf." +#: ../pidgin/gtkutils.c:2415 #, c-format msgid "" "<b>File:</b> %s\n" @@ -12931,95 +18147,125 @@ "<b>Lêergroote:</b> %s\n" "<b>Prentgrootte:</b> %dx%d" +#: ../pidgin/gtkutils.c:2717 #, c-format msgid "The file '%s' is too large for %s. Please try a smaller image.\n" msgstr "Die lêer '%s' is te groot vir %s. Probeer gerus 'n kleiner prent.\n" +#: ../pidgin/gtkutils.c:2719 msgid "Icon Error" msgstr "Ikoonfout" +#: ../pidgin/gtkutils.c:2720 msgid "Could not set icon" msgstr "Kon nie ikoon stel nie" +#: ../pidgin/gtkutils.c:2820 #, c-format msgid "Failed to open file '%s': %s" msgstr "Open van lêer '%s' het misluk: %s" +#: ../pidgin/gtkutils.c:2869 #, c-format msgid "" "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" msgstr "" -"Kon nie prent '%s' laai nie: rede onbekend, waarskynlik 'n korrupte prentlêer" - +"Kon nie prent '%s' laai nie: rede onbekend, waarskynlik 'n korrupte " +"prentlêer" + +#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:754 ../pidgin/gtkwhiteboard.c:773 msgid "Save File" msgstr "Stoor lêer" +#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:861 msgid "Select color" msgstr "Kies kleur" +#: ../pidgin/pidginstock.c:88 msgid "_Alias" msgstr "_Alias" +#: ../pidgin/pidginstock.c:90 msgid "Close _tabs" msgstr "Sluit _oortjies" +#: ../pidgin/pidginstock.c:92 msgid "_Get Info" msgstr "_Kry info" +#: ../pidgin/pidginstock.c:93 msgid "_Invite" msgstr "_Nooi uit" +#: ../pidgin/pidginstock.c:94 msgid "_Modify..." msgstr "_Wysig..." +#: ../pidgin/pidginstock.c:95 msgid "_Add..." msgstr "_Voeg by..." +#: ../pidgin/pidginstock.c:96 msgid "_Open Mail" msgstr "_Open pos" +#: ../pidgin/pidginstock.c:98 msgid "_Edit" msgstr "_Wysig" +#: ../pidgin/pidgintooltip.c:126 msgid "Pidgin Tooltip" msgstr "Pidgin-nutswenk" +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:2 msgid "Pidgin smileys" msgstr "Pidgin-gesiggies" +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:1 msgid "Penguin Pimps" msgstr "Pikkepikkewyne" +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:2 msgid "Selecting this disables graphical emoticons." msgstr "Deur hier te kies, deaktiveer u grafiese emotikons." +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:3 msgid "none" msgstr "geen" +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/small/16/small.theme.in.h:1 msgid "Small" msgstr "Klein" +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/small/16/small.theme.in.h:2 msgid "Smaller versions of the default smilies" msgstr "Kleiner weergawes van die verstek gesiggies" +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:441 ../pidgin/plugins/cap/cap.c:444 msgid "Response Probability:" msgstr "Responswaarskynlikheid:" +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:769 msgid "Statistics Configuration" msgstr "Statistiekopstelling" #. msg_difference spinner +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:772 msgid "Maximum response timeout:" msgstr "Maksimum responsuittelling:" +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:775 ../pidgin/plugins/cap/cap.c:782 +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:789 ../pidgin/plugins/timestamp.c:148 msgid "minutes" msgstr "minute" #. last_seen spinner +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:779 msgid "Maximum last-seen difference:" msgstr "Maksimum laasgesien-verskil:" #. threshold spinner +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:786 msgid "Threshold:" msgstr "Drempel:" @@ -13029,47 +18275,58 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:894 msgid "Contact Availability Prediction" msgstr "Kontakbeskikbaarheid-voorspelling" #. *< name #. *< version +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:896 msgid "Contact Availability Prediction plugin." msgstr "Kontakbeskikbaarheid-voorspelling-inprop." #. * summary +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:897 msgid "Displays statistical information about your buddies' availability" msgstr "Wys statistiese inligting oor u vriende se beskikbaarheid" +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:61 msgid "Buddy is idle" msgstr "Vriend is ledig" +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:62 msgid "Buddy is away" msgstr "Vriend is weg" +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:63 msgid "Buddy is \"extended\" away" msgstr "Vriend is \"lank\" weg" #. Not used yet. +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:66 msgid "Buddy is mobile" msgstr "Vriend is mobiel" +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:68 msgid "Buddy is offline" msgstr "Vriend is vanlyn" +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:90 msgid "Point values to use when..." msgstr "Puntwaardes om te gebruik wanneer..." +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:118 msgid "" "The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority " "in the contact.\n" -msgstr "" -"Die vriend met die <i>hoogste telling</i> is die vriend wat prioriteit sal " +msgstr "Die vriend met die <i>hoogste telling</i> is die vriend wat prioriteit sal " "hê in die kontak.\n" +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:125 msgid "Use last buddy when scores are equal" msgstr "Gebruik die laaste vriend as tellings gelyk is" +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:130 msgid "Point values to use for account..." msgstr "Puntwaardes om te gebruik vir rekening..." @@ -13079,12 +18336,14 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:188 msgid "Contact Priority" msgstr "Kontakprioriteit" #. *< name #. *< version #. *< summary +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:191 msgid "" "Allows for controlling the values associated with different buddy states." msgstr "" @@ -13092,6 +18351,7 @@ "vriendstatusse." #. *< description +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:193 msgid "" "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies " "in contact priority computations." @@ -13099,57 +18359,73 @@ "Maak verandering van puntwaardes van ledig/weg/vanlyn-statusse moontlik by " "kontakprioriteitberekenings." +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:23 msgid "Conversation Colors" msgstr "Gesprekskleure" +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:25 ../pidgin/plugins/convcolors.c:26 msgid "Customize colors in the conversation window" msgstr "Pasgemaakte kleure vir die gespreksvenster" +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:87 msgid "Error Messages" msgstr "Foutboodskappe" +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:88 msgid "Highlighted Messages" msgstr "Gemerkte boodskappe" +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:89 msgid "System Messages" msgstr "Stelselboodskappe" +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:90 msgid "Sent Messages" msgstr "Gestuurde boodskappe" +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:91 msgid "Received Messages" msgstr "Ontvangde boodskappe" +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:223 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:260 #, c-format msgid "Select Color for %s" msgstr "Kies kleur vir %s" +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:372 msgid "Ignore incoming format" msgstr "Ignoreer inkomende formaat" +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:373 msgid "Apply in Chats" msgstr "Pas toe in geselsies" +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:374 msgid "Apply in IMs" msgstr "Pas toe in kitsboodskappe" +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:80 msgid "By conversation count" msgstr "Volgens gesprektelling" +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:101 msgid "Conversation Placement" msgstr "Gesprekplasing" #. Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:105 msgid "" "Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By " "conversation count\"." msgstr "" -"Let wel: Die voorkeur vir \"Nuwe gesprekke\" moet na \"Volgens " -"gesprekstelling\" gestel wees." - +"Let wel: Die voorkeur vir \"Nuwe gesprekke\" moet na \"Volgens gesprekstelling\" " +"gestel wees." + +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:111 msgid "Number of conversations per window" msgstr "Getal gesprekke per venster" +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:117 msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number" msgstr "" "Aparte kitsboodskap- en geselsievensters wanneer geplaas word volgens getal" @@ -13160,16 +18436,19 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:146 msgid "ExtPlacement" msgstr "Gesprekplasing" #. *< name #. *< version +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:148 msgid "Extra conversation placement options." msgstr "Ekstra opsies vir gesprekplasing." #. *< summary #. * description +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:150 msgid "" "Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs " "and Chats" @@ -13178,16 +18457,20 @@ "geselsies" #. Configuration frame +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:235 msgid "Mouse Gestures Configuration" msgstr "Muisgebaar-opstelling" +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:242 msgid "Middle mouse button" msgstr "Middelmuisknoppie" +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:247 msgid "Right mouse button" msgstr "Regtermuisknoppie" #. "Visual gesture display" checkbox +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:259 msgid "_Visual gesture display" msgstr "_Wys gebare visueel" @@ -13197,16 +18480,19 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:295 msgid "Mouse Gestures" msgstr "Muisgebare" #. *< name #. *< version #. * summary +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:298 msgid "Provides support for mouse gestures" msgstr "Verskaf steun vir muisgebare" #. * description +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:300 msgid "" "Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle " "mouse button to perform certain actions:\n" @@ -13220,26 +18506,34 @@ " • Sleep op en dan links om na die vorige gesprek te gaan.\n" " • Sleep op en dan regs om na die volgende gesprek te gaan." +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:143 msgid "Instant Messaging" msgstr "Kitsboodskappe" #. Add the label. +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:461 msgid "Select a person from your address book below, or add a new person." -msgstr "" -"Kies 'n persoon van u adresboek hier onder, of voeg 'n nuwe persoon by." - +msgstr "Kies 'n persoon van u adresboek hier onder, of voeg 'n nuwe persoon by." + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:555 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:305 msgid "Group:" msgstr "Groep:" #. "New Person" button +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:580 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:467 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:252 msgid "New Person" msgstr "Nuwe persoon" #. "Select Buddy" button +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:597 msgid "Select Buddy" msgstr "Kies vriend" #. Add the label. +#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:343 msgid "" "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new " "person." @@ -13248,33 +18542,43 @@ "nuwe persoon." #. Add the expander +#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:431 msgid "User _details" msgstr "Gebruiker_details" #. "Associate Buddy" button +#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:484 msgid "_Associate Buddy" msgstr "_Assosieer vriend" +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:242 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:248 msgid "Unable to send email" msgstr "Kan nie e-pos stuur nie" +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:243 msgid "The evolution executable was not found in the PATH." msgstr "Die evolution-programlêer is nie in die PATH gevind nie." +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:249 msgid "An email address was not found for this buddy." msgstr "Daar is nie 'n e-posadres vir hierdie vriend gevind nie." +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:275 msgid "Add to Address Book" msgstr "Voeg by adresboek" +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:287 msgid "Send Email" msgstr "Stuur e-pos" #. Configuration frame +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:414 msgid "Evolution Integration Configuration" msgstr "Opstelling van Evolution-integrasie" #. Label +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:417 msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to." msgstr "Kies al die rekeninge waarvoor vriende outomaties bygevoeg moet word." @@ -13284,6 +18588,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:529 msgid "Evolution Integration" msgstr "Evolution-integrasie" @@ -13291,28 +18596,37 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:532 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:534 msgid "Provides integration with Evolution." msgstr "Verskaf integrasie met Evolution." +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:266 msgid "Please enter the person's information below." msgstr "Tik gerus die persoon se inligting hier onder." +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:270 msgid "Please enter the buddy's username and account type below." msgstr "Tik gerus die vriend se gebruikernaam en rekeningtipe hier onder." +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:290 msgid "Account type:" msgstr "Rekeningtipe:" #. Optional Information section +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:313 msgid "Optional information:" msgstr "Opsionele inligting:" +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:348 msgid "First name:" msgstr "Naam:" +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:360 msgid "Last name:" msgstr "Van:" +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:380 msgid "Email:" msgstr "E-pos:" @@ -13322,6 +18636,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:160 msgid "GTK Signals Test" msgstr "GTK-seinetoets" @@ -13329,9 +18644,12 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:163 +#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:165 msgid "Test to see that all ui signals are working properly." msgstr "Toets om te sien of alle koppelvlakseine goed werk." +#: ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:36 #, c-format msgid "" "\n" @@ -13340,6 +18658,7 @@ "\n" "<b>Vriendnota</b>: %s" +#: ../pidgin/plugins/history.c:202 msgid "History" msgstr "Geskiedenis" @@ -13349,6 +18668,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../pidgin/plugins/iconaway.c:82 msgid "Iconify on Away" msgstr "Ikonifieer wanneer weg" @@ -13356,63 +18676,82 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../pidgin/plugins/iconaway.c:85 ../pidgin/plugins/iconaway.c:87 msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away." msgstr "Ikonifieer die vriendelys en gesprekke wanneer u weggaan." +#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:160 msgid "Mail Checker" msgstr "Poswagter" +#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:162 msgid "Checks for new local mail." msgstr "Kontroleer vir nuwe pos plaaslik." +#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:163 msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail." msgstr "Voeg 'n klein posbus by die vriendelys wat wys as mens nuwe pos het." +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:23 msgid "Markerline" msgstr "Merkstreep" +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:25 ../pidgin/plugins/markerline.c:26 msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation." msgstr "Trek 'n streep om nuwe boodskappe in 'n gesprek aan te dui." +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:238 msgid "Jump to markerline" msgstr "Spring na merkstreep" +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:272 msgid "Draw Markerline in " msgstr "Teken merkerlyn in " +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:276 ../pidgin/plugins/notify.c:694 msgid "_IM windows" msgstr "Kitsboodskap_vensters" +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:280 ../pidgin/plugins/notify.c:701 msgid "C_hat windows" msgstr "Gesel_svensters" +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:44 msgid "" "A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to " "accept." msgstr "'n Musiekboodskapsessie is aangevra. Klik die MM-ikoon om te aanvaar." +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:45 msgid "Music messaging session confirmed." msgstr "Musiekboodskapsessie bevestig." +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:430 msgid "Music Messaging" msgstr "Musiekboodskappe" +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:431 msgid "There was a conflict in running the command:" msgstr "Daar was 'n konflik met die loop van die bevel:" +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:539 msgid "Error Running Editor" msgstr "Kon nie redigeerder laat loop nie" +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:540 msgid "The following error has occurred:" msgstr "Die volgende fout het voorgekom:" #. Configuration frame +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:639 msgid "Music Messaging Configuration" msgstr "Musiekboodskappe-konfigurasie" +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:643 msgid "Score Editor Path" msgstr "Tellingredigering-pad" +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:644 msgid "_Apply" msgstr "_Pas toe" @@ -13424,10 +18763,12 @@ #. *< id #. *< name #. *< version +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:685 msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition." msgstr "Musiekboodskap-inprop vir saamwerk-komponering." #. * summary +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:687 msgid "" "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work " "on a piece of music by editting a common score in real-time." @@ -13436,66 +18777,83 @@ "aan 'n musiekstuk te werk deur gedeelde bladmusiek intyds te redigeer." #. ---------- "Notify For" ---------- +#: ../pidgin/plugins/notify.c:690 msgid "Notify For" msgstr "Kennisstel vir" +#: ../pidgin/plugins/notify.c:709 msgid "\t_Only when someone says your username" msgstr "\t_Net wanneer iemand u gebruikernaam noem" +#: ../pidgin/plugins/notify.c:719 msgid "_Focused windows" msgstr "Ge_fokuste vensters" #. ---------- "Notification Methods" ---------- +#: ../pidgin/plugins/notify.c:727 msgid "Notification Methods" msgstr "Kennisgewingsmetodes" +#: ../pidgin/plugins/notify.c:734 msgid "Prepend _string into window title:" msgstr "Voeg _string vooraan venstertitel:" #. Count method button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:753 msgid "Insert c_ount of new messages into window title" msgstr "Voeg _getal nuwe boodskappe in venstertitel in" #. Count xprop method button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:762 msgid "Insert count of new message into _X property" msgstr "Voeg getal nuwe boodskappe in _X-eienskap in" #. Urgent method button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:770 msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint" msgstr "Stel vensterbestuurder se \"_DRINGEND\"-wenk" +#: ../pidgin/plugins/notify.c:772 msgid "_Flash window" msgstr "_Flits venster" #. Raise window method button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:781 msgid "R_aise conversation window" msgstr "_Lig geselsvenster" #. Present conversation method button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:789 msgid "_Present conversation window" msgstr "_Huidige geselsvenster" #. ---------- "Notification Removals" ---------- +#: ../pidgin/plugins/notify.c:797 msgid "Notification Removal" msgstr "Verwydering van kennisgewing" #. Remove on focus button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:802 msgid "Remove when conversation window _gains focus" msgstr "Verwyder wanneer gesprekvenster _fokus kry" #. Remove on click button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:809 msgid "Remove when conversation window _receives click" msgstr "Verwyder wanneer gesprekvenster ge_klik word" #. Remove on type button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:817 msgid "Remove when _typing in conversation window" msgstr "Verwyder wanneer daar in gesprekvenster ge_tik word" #. Remove on message send button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:825 msgid "Remove when a _message gets sent" msgstr "Verwyder wanneer 'n _boodskap gestuur word" #. Remove on conversation switch button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:834 msgid "Remove on switch to conversation ta_b" msgstr "Verwyder met aktivering van gesprek_oortjie" @@ -13505,6 +18863,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../pidgin/plugins/notify.c:927 msgid "Message Notification" msgstr "Boodskapkennisgewing" @@ -13512,6 +18871,7 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../pidgin/plugins/notify.c:930 ../pidgin/plugins/notify.c:932 msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages." msgstr "" "Verskaf 'n verskeidenheid maniere om te laat weet van ongelese boodskappe." @@ -13522,16 +18882,19 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../pidgin/plugins/pidgininc.c:91 msgid "Pidgin Demonstration Plugin" msgstr "Pidgin-demostrasie-inprop" #. *< name #. *< version #. * summary +#: ../pidgin/plugins/pidgininc.c:94 msgid "An example plugin that does stuff - see the description." msgstr "'n Voorbeeldinprop wat dinge doen - sien die beskrywing." #. * description +#: ../pidgin/plugins/pidgininc.c:96 msgid "" "This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n" "- It tells you who wrote the program when you log in\n" @@ -13543,47 +18906,61 @@ "- Dit keer alle teks agterstevoorom\n" "- Dit stuur 'n boodksap aan mense op u lys die oomblik wat hulle aanmeld" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:51 msgid "Cursor Color" msgstr "Porkleur" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:52 msgid "Secondary Cursor Color" msgstr "Sekondêre porkleur" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:53 msgid "Hyperlink Color" msgstr "Hiperskakelkleur" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:54 msgid "Visited Hyperlink Color" msgstr "Besoekte hiperskakelkleur" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:57 msgid "Highlighted Message Name Color" msgstr "Kleur van gemerkte boodskapnaam" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:69 msgid "GtkTreeView Horizontal Separation" msgstr "GtkTreeView- horisontale skeiding" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:84 msgid "Conversation Entry" msgstr "Gesprekinskrywing" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:85 msgid "Request Dialog" msgstr "Versoek-dialoog" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:86 msgid "Notify Dialog" msgstr "Kennisstel-dialoog" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:262 msgid "Select Color" msgstr "Kies kleur" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:309 #, c-format msgid "Select Interface Font" msgstr "Kies koppelvlakfont" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:312 #, c-format msgid "Select Font for %s" msgstr "Kies font vir %s" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:380 msgid "GTK+ Interface Font" msgstr "GTK+-koppelvlakfont" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:400 msgid "GTK+ Text Shortcut Theme" msgstr "GTK+-tekskortpadtema" @@ -13607,37 +18984,48 @@ #. widget_bool_widgets[i]); #. } #. +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:437 msgid "Interface colors" msgstr "Koppelvlakkleure" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:461 msgid "Widget Sizes" msgstr "Dingessie-groottes" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:482 msgid "Fonts" msgstr "Fonte" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:506 msgid "Gtkrc File Tools" msgstr "Gtkrc-lêernutsgoed" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:511 #, c-format msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0" msgstr "Skryf instellings na %s%sgtkrc-2.0" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:520 msgid "Re-read gtkrc files" msgstr "Lees gtkrc-lêers weer" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:558 msgid "Pidgin GTK+ Theme Control" msgstr "Pidgin GTK+-temabeheer" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:560 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:561 msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings." msgstr "Verskaf toegang tot algemeen gebruikte gtkrc-instellings." +#: ../pidgin/plugins/raw.c:175 msgid "Raw" msgstr "Rou" +#: ../pidgin/plugins/raw.c:177 msgid "Lets you send raw input to text-based protocols." msgstr "Laat u rou toevoer na teksgebaseerde protokols stuur." +#: ../pidgin/plugins/raw.c:178 msgid "" "Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit " "'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window." @@ -13645,16 +19033,20 @@ "Laat u rou toevoer na teksgebaseerde protokols (XMPP, MSN, IRC, TOC) stuur. " "Druk 'Enter' in die inskryfkassie om te stuur. Hou die ontfoutvenster dop." +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:111 #, c-format msgid "You can upgrade to %s %s today." msgstr "U kan vandag opgradeer na %s %s." +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:116 msgid "New Version Available" msgstr "Nuwe weergawe beskikbaar" +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:119 msgid "Later" msgstr "Later" +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:120 msgid "Download Now" msgstr "Laai nou af" @@ -13664,16 +19056,19 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:199 msgid "Release Notification" msgstr "Vrystellingskennisgewings" #. *< name #. *< version #. * summary +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:202 msgid "Checks periodically for new releases." msgstr "Kontroleer af en toe vir nuwe weergawes." #. * description +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:204 msgid "" "Checks periodically for new releases and notifies the user with the " "ChangeLog." @@ -13689,15 +19084,18 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../pidgin/plugins/sendbutton.c:176 msgid "Send Button" msgstr "Stuur-knoppie" #. *< name #. *< version +#: ../pidgin/plugins/sendbutton.c:178 msgid "Conversation Window Send Button." msgstr "Knoppie om gesprekvenster te stuur." #. *< summary +#: ../pidgin/plugins/sendbutton.c:179 msgid "" "Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended " "for when no physical keyboard is present." @@ -13705,54 +19103,70 @@ "Voeg 'n Stuur-knoppie by die intikarea van die gesprekvenster. Bedoel vir " "wanneer daar geen fisiese sleutelbord is nie." +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:1971 msgid "Duplicate Correction" msgstr "Duplikaatverbetering" +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:1972 msgid "The specified word already exists in the correction list." msgstr "Die gespesifiseerde woord bestaan reeds in die verbeteringlys." +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2185 msgid "Text Replacements" msgstr "Teksvervangings" +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2208 msgid "You type" msgstr "U tik" +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2222 msgid "You send" msgstr "U stuur" +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2236 msgid "Whole words only" msgstr "Net heelwoorde" +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2248 msgid "Case sensitive" msgstr "Kassensitief" +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2274 msgid "Add a new text replacement" msgstr "Voeg 'n nuwe teksvervanging by" +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2290 msgid "You _type:" msgstr "U _tik:" +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2294 msgid "You _send:" msgstr "U _stuur:" #. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled. +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2297 msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)" msgstr "" "Identies wat _kas betref (deaktiveer vir outomatiese hantering van " "hoofletters)" +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2299 msgid "Only replace _whole words" msgstr "Vervang net _heelwoorde" +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2324 msgid "General Text Replacement Options" msgstr "Algemene opsies vir teksvervanging" +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2325 msgid "Enable replacement of last word on send" msgstr "Aktiveer vervanging van laaste woord tydens stuur" +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2358 msgid "Text replacement" msgstr "Teksvervanging" +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2360 ../pidgin/plugins/spellchk.c:2361 msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules." msgstr "" "Vervang teks in uitgaande boodskappe volgens gebruikergespesifiseerde reëls." @@ -13763,6 +19177,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:74 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:356 msgid "Buddy Ticker" msgstr "Vriendelint" @@ -13770,9 +19185,11 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:359 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:361 msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list." msgstr "'n Weergawe van die vriendelys wat horisontaal rol." +#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:135 msgid "Display Timestamps Every" msgstr "Wys tydstempels elke" @@ -13782,38 +19199,50 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:200 msgid "Timestamp" msgstr "Tydstempel" #. *< name #. *< version #. * summary +#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:203 msgid "Display iChat-style timestamps" msgstr "Wys iChat-tydstempels" #. * description +#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:205 msgid "Display iChat-style timestamps every N minutes." msgstr "Wys iChat-tydstempels elke N minute." +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:23 msgid "Timestamp Format Options" msgstr "Tydstempelformateeropsies" +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:26 #, c-format msgid "_Force 24-hour time format" msgstr "_Dwing 24-uur-tydformaat" +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:33 msgid "Show dates in..." msgstr "Wys datums in..." +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:38 msgid "Co_nversations:" msgstr "_Gesprekke:" +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:40 +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:49 msgid "For delayed messages" msgstr "Vir vertraagde boodskappe" +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:41 +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:50 msgid "For delayed messages and in chats" msgstr "Vir vertraagde boodskappe en in geselsies" +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:47 msgid "_Message Logs:" msgstr "_Boodskapstaaflêers:" @@ -13823,16 +19252,19 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:151 msgid "Message Timestamp Formats" msgstr "Boodskaptydstempelformate" #. *< name #. *< version #. * summary +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:154 msgid "Customizes the message timestamp formats." msgstr "Pasgemaakte formate vir boodskaptydstempels." #. * description +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:156 msgid "" "This plugin allows the user to customize conversation and logging message " "timestamp formats." @@ -13840,32 +19272,44 @@ "Hierdie inprop stel die gebruiker in staat om die formaat van tydstempels in " "gesprekke in staaflêers aan te pas." +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:175 +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:598 +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:645 msgid "Opacity:" msgstr "Ondeursigtigheid:" #. IM Convo trans options +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:562 msgid "IM Conversation Windows" msgstr "Kitsboodskap-gesprekvensters" +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:563 msgid "_IM window transparency" msgstr "_Kitsboodskap-gesprekvenster-deursigtigheid" +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:577 msgid "_Show slider bar in IM window" msgstr "_Wys skuifstaaf in kitsboodskapvenster" +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:584 msgid "Remove IM window transparency on focus" msgstr "Verwyder kitsboodskapvenster se deursigtigheid terwyl gefokus" +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:587 +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:635 msgid "Always on top" msgstr "Altyd bo-op" #. Buddy List trans options +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:619 msgid "Buddy List Window" msgstr "Vriendelysvenster" +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:620 msgid "_Buddy List window transparency" msgstr "_Vriendelysvenster se deursigtigheid" +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:633 msgid "Remove Buddy List window transparency on focus" msgstr "Verwyder vriendelysvenster se deursigtigheid tydens fokus" @@ -13875,16 +19319,19 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:693 msgid "Transparency" msgstr "Deursigtigheid" #. *< name #. *< version #. * summary +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:696 msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations." msgstr "Veranderbare deursigtigheid vir die vriendelys en gesprekke." #. * description +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:698 msgid "" "This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and " "the buddy list.\n" @@ -13896,42 +19343,48 @@ "\n" "* Let wel: Hierdie inprop vereis Win2000 of jonger." +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:287 msgid "GTK+ Runtime Version" msgstr "GTK+-weergawe" #. Autostart +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:295 msgid "Startup" msgstr "Begin" +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:296 #, c-format msgid "_Start %s on Windows startup" msgstr "_Begin %s met Windows-begin" +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:311 msgid "_Dockable Buddy List" msgstr "_Dokbare vriendelys" #. Blist On Top +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:315 msgid "_Keep Buddy List window on top:" msgstr "_Hou vriendelysvenster bo:" #. XXX: Did this ever work? +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:320 msgid "Only when docked" msgstr "Net indien gedok" -msgid "_Flash window when chat messages are received" -msgstr "_Flits venster wanneer geselsieboodskappe ontvang word" - +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:350 msgid "Windows Pidgin Options" msgstr "Windows Pidgin-opsies" +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:352 msgid "Options specific to Pidgin for Windows." msgstr "Opsies spesifiek aan Pidgin vir Windows." +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:353 msgid "" "Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking." -msgstr "" -"Verskaf opsies spesifiek vir Pidgin op Windows, soos vriendelysdokking." - +msgstr "Verskaf opsies spesifiek vir Pidgin op Windows, soos vriendelysdokking." + +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:670 msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>" msgstr "<font color='#777777'>Afgemeld.</font>" @@ -13941,34 +19394,56 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:749 ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:844 +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:863 msgid "XMPP Console" msgstr "XMPP-konsole" +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:756 msgid "Account: " msgstr "Rekening: " +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:783 msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>" msgstr "<font color='#777777'>Nie aan XMPP gekoppel nie</font>" +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:793 msgid "Insert an <iq/> stanza." msgstr "Voeg 'n <iq/>-stanza in." +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:802 msgid "Insert a <presence/> stanza." msgstr "Voeg 'n <presence/>-stanza in." +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:811 msgid "Insert a <message/> stanza." msgstr "Voeg 'n <message/>-stanza in." #. *< name #. *< version #. * summary +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:866 msgid "Send and receive raw XMPP stanzas." msgstr "Stuur en ontvang rou XMPP-stanzas." #. * description +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:868 msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients." msgstr "Hierdie inprop is nuttig om XMPP-bedieners of -kliënte te ontfout." +#~ msgid "Unable to retrieve MSN Address Book" +#~ msgstr "Kan nie MSN-adresboek haal nie" + +#~ msgid "" +#~ "You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is " +#~ "fixed. Check %s for updates." +#~ msgstr "" +#~ "U kan dalk binnekort ontkoppel word. U moet dalk TOC gebruik tot dit " +#~ "reggemaak is. Kontroleer %s vir bywerkings." + +#~ msgid "_Flash window when chat messages are received" +#~ msgstr "_Flits venster wanneer geselsieboodskappe ontvang word" + #~ msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)" #~ msgid_plural "" #~ "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
--- a/po/da.po Thu Feb 26 19:47:58 2009 +0000 +++ b/po/da.po Fri Feb 27 06:45:33 2009 +0000 @@ -1,25 +1,32 @@ -# Pidgin Danish translation -# Copyright (C) 2003-2006, Morten Brix Pedersen <morten@wtf.dk> -# Copyright (C) 2007-2009, Peter Bach <bach.peter@gmail.com> -# +# Pidgin Danish translation. +# Copyright (C) 2003-2009 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the Pidgin package. +# Morten Brix Pedersen <morten@wtf.dk>, 2003-2006 +# Peter Bach <bach.peter@gmail.com>, 2007-2009 # # Konventioner: # Buddy list, Contact list = venneliste # Buddy pounce = overvågning (som i venneovervågning) # Away = fravær eller fraværende +# Online = tilkoblet +# Offline = afkoblet +# Join = tilslutte # IM / IMs = besked / beskeder # Mouse Gesture = Musebevægelse # Friendly Name (MSN protokollen) = synligt navn # Tray Icon = Statusikon # Ban = Udvis +# Signature = underskrift +# Link = henvisning +# web = internet +# token = nøgle (netværkstermologi) # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Pidgin 2.0.0\n" +"Project-Id-Version: Pidgin 2.5.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-02-22 13:16-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2009-02-22 14:04+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-23 18:17+0100\n" "Last-Translator: Peter Bach <bach.peter@gmail.com>\n" "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -50,21 +57,15 @@ "%s\n" "Brug: %s [TILVALG]...\n" "\n" -" -c, --config=MAPPE brug MAPPE for opsætningsfiler\n" +" -c, --config=DIR brug DIR for opsætningsfiler\n" " -d, --debug udskriv fejlsøgningsbeskeder til stderr\n" -" -h, --help vis denne hjælp og afslut\n" +" -h, --help vis denne hjælp og afslut\n" " -n, --nologin log ikke ind automatisk\n" " -v, --version vis nuværende version og afslut\n" #, c-format -msgid "" -"%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please " -"investigate and complete the migration by hand. Please report this error at " -"http://developer.pidgin.im" -msgstr "" -"%s opdagede fejl ved migrering af dine indstillinger fra %s til %s. Undersøg " -"og afslut migreringen manuelt. Venligst rapporter denne fejl på http://" -"developer.pidgin.im" +msgid "%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im" +msgstr "%s opdagede fejl ved migrering af dine indstillinger fra %s til %s. Undersøg og færdiggør migreringen manuelt. Venligst rapportér denne fejl på http://developer.pidgin.im" msgid "Error" msgstr "Fejl" @@ -169,7 +170,7 @@ "Online: %d\n" "Total: %d" msgstr "" -"Opkoblet: %d\n" +"Tilkoblet: %d\n" "Total: %d" #, c-format @@ -197,7 +198,7 @@ msgstr "Du skal vælge en konto." msgid "The selected account is not online." -msgstr "Den valgte konto er ikke online." +msgstr "Den valgte konto er ikke tilkoblet." msgid "Error adding buddy" msgstr "Fejl ved tilføjelse af ven" @@ -221,7 +222,7 @@ msgstr "Indtast venne-information." msgid "Chats" -msgstr "Chat-rum" +msgstr "Samtalerum" #. Extract their Name and put it in msgid "Name" @@ -234,10 +235,10 @@ msgstr "Gruppe" msgid "Auto-join" -msgstr "Auto-Deltag" +msgstr "Auto-tilslut" msgid "Add Chat" -msgstr "Tilføj chat" +msgstr "Tilføj samtale" msgid "You can edit more information from the context menu later." msgstr "Du kan redigere flere informationer fra højreklik-menuen senere." @@ -255,7 +256,7 @@ msgstr "Indtast navnet på gruppen" msgid "Edit Chat" -msgstr "Redigér chat" +msgstr "Redigér samtale" msgid "Please Update the necessary fields." msgstr "Venligst opdatér de nødvendige felter." @@ -285,7 +286,7 @@ msgstr "Blokeret" msgid "Show when offline" -msgstr "Vis når offline" +msgstr "Vis når afkoblet" #, c-format msgid "Please enter the new name for %s" @@ -295,18 +296,16 @@ msgstr "Omdøb" msgid "Set Alias" -msgstr "Sæt alias" +msgstr "Angiv alias" msgid "Enter empty string to reset the name." msgstr "Indtast tom streng for at nulstille navnet." msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact" -msgstr "" -"Ved at fjerne denne kontakt vil du også fjerne alle vennerne i denne kontakt" +msgstr "Ved at fjerne denne kontakt vil du også fjerne alle vennerne i denne kontakt" msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group" -msgstr "" -"Ved at fjerne denne gruppe vil du også fjerne alle vennerne i denne gruppe" +msgstr "Ved at fjerne denne gruppe vil du også fjerne alle vennerne i denne gruppe" #, c-format msgid "Are you sure you want to remove %s?" @@ -354,18 +353,16 @@ msgstr "Udvidelsesmoduler" msgid "Block/Unblock" -msgstr "Blokér/Afblokér" +msgstr "Blokér/frigiv" msgid "Block" msgstr "Blokér" msgid "Unblock" -msgstr "Afblokér" - -msgid "" -"Please enter the username or alias of the person you would like to Block/" -"Unblock." -msgstr "Indtast brugernavnet eller alias på personen du vil blokere/afblokere." +msgstr "Frigiv" + +msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock." +msgstr "Indtast brugernavnet eller alias på personen du vil blokere/frigive." #. Not multiline #. Not masked? @@ -383,39 +380,35 @@ msgstr "Kanal" msgid "Join a Chat" -msgstr "Deltag i en chat" +msgstr "Tilslut en samtale" msgid "Please enter the name of the chat you want to join." -msgstr "Indtast navnet på den chat du vil tilslutte." +msgstr "Indtast navnet på den samtale du vil tilslutte." msgid "Join" -msgstr "Deltag" - -msgid "" -"Please enter the username or alias of the person whose log you would like to " -"view." -msgstr "" -"Indtast brugernavnet eller alias på den person, hvis log du gerne vil " -"gennemse." +msgstr "Tilslut" + +msgid "Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view." +msgstr "Indtast brugernavnet eller alias på den person, hvis log du gerne vil gennemse." #. Create the "Options" frame. msgid "Options" msgstr "Indstillinger" msgid "Send IM..." -msgstr "Send kvik-besked..." +msgstr "Send besked..." msgid "Block/Unblock..." -msgstr "Blokér/Afblokér..." +msgstr "Blokér/frigiv..." msgid "Join Chat..." -msgstr "Tilslut chat..." +msgstr "Tilslut samtale..." msgid "View Log..." msgstr "Vis log..." msgid "View All Logs" -msgstr "Vis alle logge" +msgstr "Vis alle logger" msgid "Show" msgstr "Vis" @@ -424,7 +417,7 @@ msgstr "Tomme grupper" msgid "Offline buddies" -msgstr "Offline venner" +msgstr "Afkoblede venner" msgid "Sort" msgstr "Sortér" @@ -442,7 +435,7 @@ msgstr "Ven" msgid "Chat" -msgstr "Chat" +msgstr "Samtale" msgid "Grouping" msgstr "Gruppering" @@ -478,7 +471,7 @@ "Export to file %s failed.\n" "Check that you have write permission to the target path\n" msgstr "" -"Fejl ved eksportering af filen %s.\n" +"Fejl ved eksportering til filen %s.\n" "Kontroller at du har skriverettigheder til målstien\n" msgid "Certificate Export Error" @@ -511,7 +504,7 @@ #, c-format msgid "Really delete certificate for %s?" -msgstr "Vil du slette certifikat for %s?" +msgstr "Vil du slette certifikat til %s?" msgid "Confirm certificate delete" msgstr "Bekræft sletning af certifikat" @@ -542,39 +535,32 @@ msgid "" "%s\n" "\n" -"Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error " -"and re-enable the account." +"Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account." msgstr "" "%s\n" " \n" -"Finch vil ikke forsøge at genforbinde til kontoen før du retter fejlen og " -"genaktiverer kontoen." +"Finch vil ikke forsøge at genforbinde til kontoen før du retter fejlen og genaktiverer kontoen." msgid "Re-enable Account" msgstr "Slå konto til igen" -msgid "" -"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be " -"automatically rejoined in the chat when the account reconnects." -msgstr "" -"Kontoen har afbrudt og du er ikke længere i denne chat. Du vil automatisk " -"blive tilsluttet til chatten igen når kontoen genforbinder." +msgid "The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects." +msgstr "Kontoen har afbrudt og du er ikke længere i denne samtale. Du vil automatisk blive tilsluttet til samtalen igen når kontoen genforbinder." msgid "No such command." msgstr "Ingen kommando ved det navn." msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command." -msgstr "" -"Syntaksfejl: Du indtastede det forkert antal argumenter til den kommando." +msgstr "Syntaksfejl: Du indtastede det forkert antal argumenter til den kommando." msgid "Your command failed for an unknown reason." msgstr "Din kommando fejlede pga. en ukendt årsag." msgid "That command only works in chats, not IMs." -msgstr "Den kommando virker kun i chats, ikke i samtalevinduer." +msgstr "Den kommando virker kun i samtaler, ikke i beskeder." msgid "That command only works in IMs, not chats." -msgstr "Den besked virker kun i samtalevinduer, ikke i chats." +msgstr "Den besked virker kun i beskeder, ikke i samtaler." msgid "That command doesn't work on this protocol." msgstr "Den kommando virker ikke med denne protokol." @@ -599,15 +585,13 @@ "%s skriver..." msgid "You have left this chat." -msgstr "Du har forladt denne chat." +msgstr "Du har forladt denne samtale." msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged." msgstr "Logning startet. Fremtidige beskeder i denne samtale vil blive logget." -msgid "" -"Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged." -msgstr "" -"Logning stoppet. Fremtidige beskeder i denne samtale vil ikke blive logget." +msgid "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged." +msgstr "Logning stoppet. Fremtidige beskeder i denne samtale vil ikke blive logget." msgid "Send To" msgstr "Send til" @@ -641,7 +625,7 @@ msgstr "Invitér..." msgid "Enable Logging" -msgstr "Aktiver logning" +msgstr "Aktivér logning" msgid "Enable Sounds" msgstr "Aktivér lyde" @@ -669,34 +653,21 @@ "De følgende kommandoer er tilgængelige i dette sammenhæng:\n" #, c-format -msgid "" -"%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message " -"classes." -msgstr "" -"%s er ikke en gyldig beskedklasse. Se \"/help msgcolor\" for gyldige " -"beskedklasser." +msgid "%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes." +msgstr "%s er ikke en gyldig beskedklasse. Se \"/help msgcolor\" for gyldige beskedklasser." #, c-format msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors." msgstr "%s er ikke gyldig farve. Se \"/help msgcolor\" for gyldige farver." -msgid "" -"say <message>: Send a message normally as if you weren't using a " -"command." -msgstr "" -"say <besked>: Send en besked som normalt hvis du ikke brugte en " -"kommando." +msgid "say <message>: Send a message normally as if you weren't using a command." +msgstr "say <besked>: Send en besked som normalt hvis du ikke brugte en kommando." msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat." -msgstr "" -"me <handling>: Send en IRC-lignende handling til en ven eller en chat." - -msgid "" -"debug <option>: Send various debug information to the current " -"conversation." -msgstr "" -"edbug <tilvalg>: Send forskellige fejlsøgningsoplysninger til den " -"nuværende samtale." +msgstr "me <handling>: Send en IRC-lignende handling til en ven eller samtale." + +msgid "debug <option>: Send various debug information to the current conversation." +msgstr "edbug <tilvalg>: Send forskellige fejlsøgningsoplysninger til den nuværende samtale." msgid "clear: Clears the conversation scrollback." msgstr "clear: Rydder samtalevinduet for tekst." @@ -705,38 +676,28 @@ msgstr "help <kommando>: Hjælp til en specifik kommando." msgid "users: Show the list of users in the chat." -msgstr "brugere: Vis listen over brugere i chatten." +msgstr "users: Vis listen over brugere i samtalen." msgid "plugins: Show the plugins window." -msgstr "udvidelsesmoduler: Vis udvidelsesmodul-vinduet." +msgstr "plugins: Vis vinduet for udvidelsesmoduler." msgid "buddylist: Show the buddylist." -msgstr "venneliste: Vis vennelisten." +msgstr "buddylist: Vis vennelisten." msgid "accounts: Show the accounts window." -msgstr "konti: Vis konto-vinduet." +msgstr "accounts: Vis konto-vinduet." msgid "debugwin: Show the debug window." -msgstr "fejlsøgningsvin: Vis fejlsøgningsvinduet." +msgstr "debugwin: Vis fejlsøgningsvinduet." msgid "prefs: Show the preference window." -msgstr "indst: Vis indstillingsvinduet." +msgstr "prefs: Vis indstillingsvinduet." msgid "statuses: Show the savedstatuses window." -msgstr "status: Vis gemte statuser-vinduet." - -msgid "" -"msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color " -"for different classes of messages in the conversation window.<br> <" -"class>: receive, send, highlight, action, timestamp<br> <foreground/" -"background>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, " -"cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br> msgcolor send cyan default" -msgstr "" -"msgcolor <klasse> <forgrund> <baggrund;: Sæt farven for de " -"forskellige klasser af beskeder i samtalevinduet.<br> <klasse>: " -"modtag, send, markér, handling, tidsstempel<br> <forgrund/" -"baggrund>: sort, rød, grøn, blå, hvid, grå, mørkegrå, magenta, cyan, " -"standard<br><br>EKSEMPEL:<br> msgcolor send cyan standard" +msgstr "statuses: Vis gemte statuser-vinduet." + +msgid "msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br> <class>: receive, send, highlight, action, timestamp<br> <foreground/background>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br> msgcolor send cyan default" +msgstr "msgcolor <klasse> <forgrund> <baggrund;: Sæt farven for de forskellige klasser af beskeder i samtalevinduet.<br> <klasse>: modtag, send, markér, handling, tidsstempel<br> <forgrund/baggrund>: sort, rød, grøn, blå, hvid, grå, mørkegrå, magenta, cyan, standard<br><br>EKSEMPEL:<br> msgcolor send cyan standard" msgid "Unable to open file." msgstr "Kunne ikke åbne fil." @@ -806,7 +767,7 @@ #, c-format msgid "%.2f KiB/s" -msgstr "%.2f KB/s" +msgstr "%.2f KiB/s" msgid "Sent" msgstr "Sendt" @@ -838,25 +799,14 @@ msgid "%B %Y" msgstr "%B %Y" -msgid "" -"System events will only be logged if the \"Log all status changes to system " -"log\" preference is enabled." -msgstr "" -"System handlinger vil kun blive logget hvis \"Log alle status ændringer til " -"system log\" indstillingen er slået til." - -msgid "" -"Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" " -"preference is enabled." -msgstr "" -"Beskeder vil kun blive logget hvis \"Log alle beskeder\" indstillingen er " -"slået til." - -msgid "" -"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled." -msgstr "" -"Chats vil kun blive logget hvis \"Log alle chats\" indstillingen er slået " -"til." +msgid "System events will only be logged if the \"Log all status changes to system log\" preference is enabled." +msgstr "System handlinger vil kun blive logget hvis \"Log alle status ændringer til system log\" indstillingen er slået til." + +msgid "Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" preference is enabled." +msgstr "Beskeder vil kun blive logget hvis \"Log alle beskeder\" indstillingen er slået til." + +msgid "Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled." +msgstr "Samtaler vil kun blive logget hvis \"Log alle samtaler\" indstillingen er slået til." msgid "No logs were found" msgstr "Ingen logs blev fundet" @@ -901,7 +851,7 @@ msgstr[1] "%s (%s) har %d nye beskeder." msgid "New Mail" -msgstr "Ny email" +msgstr "Ny post" #, c-format msgid "Info for %s" @@ -929,7 +879,7 @@ msgstr "fejl ved indlæsning af udvidelsesmodul" msgid "unloading plugin failed" -msgstr "afmontering af udvidelsesmodul fejlede" +msgstr "udlæsning af udvidelsesmodul fejlede" #, c-format msgid "" @@ -951,7 +901,7 @@ msgstr "Udvidelsesmodul skal indlæses før du kan konfigurere det." msgid "No configuration options for this plugin." -msgstr "Ingen konfigurationsmuligheder for dette udvidelsesmodul." +msgstr "Ingen konfigurationsindstillinger for dette udvidelsesmodul." msgid "Error loading plugin" msgstr "Fejl ved indlæsning af udvidelsesmodul" @@ -959,16 +909,14 @@ msgid "The selected file is not a valid plugin." msgstr "Den valgte fil er ikke et gyldigt udvidelsesmodul." -msgid "" -"Please open the debug window and try again to see the exact error message." -msgstr "" -"Åben fejlsøgningsvinduet og prøv igen for at se den eksakte fejlbesked." +msgid "Please open the debug window and try again to see the exact error message." +msgstr "Åben fejlsøgningsvinduet og prøv igen for at se den eksakte fejlbesked." msgid "Select plugin to install" msgstr "Vælg udvidelsesmodul som skal installeres" msgid "You can (un)load plugins from the following list." -msgstr "Du kan (af)koble udvidelsesmoduler fra følgende liste." +msgstr "Du kan (ud)læse udvidelsesmoduler fra følgende liste." msgid "Install Plugin..." msgstr "Installér udvidelsesmodul..." @@ -1045,7 +993,7 @@ msgstr "Åbn et beskedvindue" msgid "Pop up a notification" -msgstr "Popup en påmindelse" +msgstr "Pop op en påmindelse" msgid "Send a message" msgstr "Send en besked" @@ -1120,7 +1068,7 @@ #, c-format msgid "Unknown pounce event. Please report this!" -msgstr "Ukendt handling ved overvågning. Venligst rapportér dette!" +msgstr "Ukendt hændelse ved overvågning. Venligst rapportér dette!" msgid "Based on keyboard use" msgstr "Baseret på keyboardbrug" @@ -1144,10 +1092,10 @@ msgstr "Log-format" msgid "Log IMs" -msgstr "Log kvik-beskeder" +msgstr "Log beskeder" msgid "Log chats" -msgstr "Log chats" +msgstr "Log samtaler" msgid "Log status change events" msgstr "Log status-ændringer handlinger" @@ -1156,13 +1104,13 @@ msgstr "Rapportér inaktiv tid" msgid "Change status when idle" -msgstr "Skift status ved inaktivitet" +msgstr "Ændr status ved inaktivitet" msgid "Minutes before changing status" msgstr "Minutter før ændring af status" msgid "Change status to" -msgstr "Skift status til" +msgstr "Ændr status til" msgid "Conversations" msgstr "Samtaler" @@ -1171,10 +1119,10 @@ msgstr "Logning" msgid "You must fill all the required fields." -msgstr "Du skal udfylde alle de påkrævede felter." +msgstr "Du skal udfylde alle de krævede felter." msgid "The required fields are underlined." -msgstr "De påkrævede felter er understreget." +msgstr "De felter som kræves er understreget." msgid "Not implemented yet." msgstr "Ikke implementeret endnu." @@ -1186,7 +1134,7 @@ msgstr "Åbn fil..." msgid "Choose Location..." -msgstr "Bestem placering..." +msgstr "Vælg placering..." msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category." msgstr "Tryk \"Retur\" for at finde flere rum af denne kategori." @@ -1214,19 +1162,19 @@ msgstr "Besked sendt" msgid "Person enters chat" -msgstr "Person kommer ind i chat" +msgstr "Person kommer ind i samtale" msgid "Person leaves chat" -msgstr "Person forlader chat" +msgstr "Person forlader samtale" msgid "You talk in chat" -msgstr "Du taler i chat" +msgstr "Du taler i samtale" msgid "Others talk in chat" -msgstr "Andre snakker i chat" +msgstr "Andre taler i samtale" msgid "Someone says your username in chat" -msgstr "Nogle siger dit navn i en chat" +msgstr "Nogle siger dit brugernavn i en samtale" msgid "GStreamer Failure" msgstr "GStreamer fejl" @@ -1351,7 +1299,7 @@ msgstr "Dublet titel" msgid "Please enter a different title for the status." -msgstr "Brug en anden titel for statussen." +msgstr "Brug en anden titel for den status." msgid "Substatus" msgstr "Understatus" @@ -1391,22 +1339,16 @@ msgstr "Kan ikke finde vindue" msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support." -msgstr "" -"Udvidelsesmodulet kan ikke indlæses, fordi det ikke er bygget med X11-" -"understøttelse." +msgstr "Udvidelsesmodulet kan ikke indlæses, fordi det ikke er bygget med X11-understøttelse." msgid "GntClipboard" msgstr "GntClipboard" msgid "Clipboard plugin" -msgstr "Udklipsholder-udvidelsesmodul" - -msgid "" -"When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to " -"X, if possible." -msgstr "" -"Når gnt-udklipsbordrets indhold ændrer sig, bliver indholdet gjort " -"tilgængelig for X, hvis det er muligt." +msgstr "Klippebords-udvidelsesmodul" + +msgid "When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible." +msgstr "Når gnt-klippebordets indhold ændrer sig, bliver indholdet gjort tilgængelig for X, hvis det er muligt." #, c-format msgid "%s just signed on" @@ -1432,13 +1374,13 @@ msgstr "Ven logger ind/ud" msgid "You receive an IM" -msgstr "Du har modtaget en kvik-besked" +msgstr "Du har modtaget en besked" msgid "Someone speaks in a chat" -msgstr "Nogle taler i en chat" +msgstr "Nogle taler i en samtale" msgid "Someone says your name in a chat" -msgstr "Nogle siger dit navn i en chat" +msgstr "Nogle siger dit navn i en samtale" msgid "Notify with a toaster when" msgstr "Påmind med en toaster når" @@ -1460,18 +1402,16 @@ msgstr "<b>Samtale med %s på %s</b><br>" msgid "History Plugin Requires Logging" -msgstr "Historik modul kræver logning" +msgstr "Historikmodul kræver logning" msgid "" "Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n" "\n" -"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for " -"the same conversation type(s)." +"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s)." msgstr "" "Logning kan slås til i Værktøjer -> Indstillinger -> Logning.\n" "\n" -"Ved at slå logs til for beskeder og/eller chats, vil det aktivere " -"historikken for de samme samtale typer." +"Ved at slå logs til for beskeder og/eller samtaler, vil det aktivere historikken for de samme samtale typer." msgid "GntHistory" msgstr "GntHistorik" @@ -1479,27 +1419,23 @@ msgid "Shows recently logged conversations in new conversations." msgstr "Viser tidligere loggede samtaler i nye samtaler." -msgid "" -"When a new conversation is opened this plugin will insert the last " -"conversation into the current conversation." -msgstr "" -"Når en ny samtale bliver åbnet, vil dette modul indsætte den sidste samtale " -"ind i den nye samtale." +msgid "When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation." +msgstr "Når en ny samtale bliver åbnet, vil dette modul indsætte den sidste samtale ind i den nye samtale." msgid "Online" -msgstr "Logget ind" +msgstr "Tilkoblet" msgid "Offline" -msgstr "Offline" +msgstr "Afkoblet" msgid "Online Buddies" -msgstr "Online venner" +msgstr "Tilkoblede venner" msgid "Offline Buddies" -msgstr "Offline venner" +msgstr "Afkoblede venner" msgid "Online/Offline" -msgstr "Online/Offline" +msgstr "Til-/Afkoblede" msgid "Meebo" msgstr "Meebo" @@ -1514,7 +1450,7 @@ msgstr "Indlejret gruppering (eksperimentel)" msgid "Provides alternate buddylist grouping options." -msgstr "Giver alternativ venneliste grupperingsmuligheder." +msgstr "Giver alternative grupperingsindstillinger for venneliste." msgid "Lastlog" msgstr "Lastlog" @@ -1569,14 +1505,14 @@ #, c-format msgid "Change password for %s" -msgstr "Skift adgangskode for %s" +msgstr "Ændr adgangskode for %s" msgid "Please enter your current password and your new password." msgstr "Indtast din nuværende og nye adgangskode." #, c-format msgid "Change user information for %s" -msgstr "Skift bruger oplysninger for %s" +msgstr "Ændr brugeroplysninger for %s" msgid "Set User Info" msgstr "Ret brugeroplysninger" @@ -1623,7 +1559,7 @@ #. Make messages #, c-format msgid "Accept certificate for %s?" -msgstr "Acceptér certifikat for %s?" +msgstr "Acceptér certifikat til %s?" #. TODO: Find what the handle ought to be msgid "SSL Certificate Verification" @@ -1637,17 +1573,13 @@ msgstr "Afvis" msgid "_View Certificate..." -msgstr "_Se certifikat..." +msgstr "_Vis certifikat..." #. Prompt the user to authenticate the certificate #. vrq will be completed by user_auth #, c-format -msgid "" -"The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be " -"automatically checked." -msgstr "" -"Certifikatet præsenteret af \"%s\" er selvsigneret. Det kan ikke blive " -"kontrolleret automatisk." +msgid "The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be automatically checked." +msgstr "Certifikatet præsenteret af \"%s\" er selv underskrevet. Det kan ikke kontrolleres automatisk." #, c-format msgid "The certificate chain presented for %s is not valid." @@ -1665,42 +1597,27 @@ msgstr "Ugyldig certifikatkæde" #. vrq will be completed by user_auth -msgid "" -"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be " -"validated." -msgstr "" -"Du har ingen database med rodcertifikater, så dette certifikat kan ikke " -"godkendes." +msgid "You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated." +msgstr "Du har ingen database med rodcertifikater, så dette certifikat kan ikke kontrolleres." #. vrq will be completed by user_auth -msgid "" -"The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin." -msgstr "" -"Rodcertifikatet, som denne påstår at være udgivet af, er ukendt af Pidgin." - -#, c-format -msgid "" -"The certificate chain presented by %s does not have a valid digital " -"signature from the Certificate Authority from which it claims to have a " -"signature." -msgstr "" -"Certifikatkæden, præsenteret af %s, har ikke et gyldigt digitalt signatur " -"fra den certificerende myndighed, som den påstår at have et signatur fra." +msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin." +msgstr "Rodcertifikatet, som denne påstår at være udgivet af, er ukendt af Pidgin." + +#, c-format +msgid "The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature." +msgstr "Certifikatkæden, præsenteret af %s, har ikke en gyldig digital underskrift fra den certificerende myndighed, som den påstår at have en underskrift fra." msgid "Invalid certificate authority signature" -msgstr "Ugyldig signatur fra certificerende myndighed" +msgstr "Ugyldig underskrift fra certificerende myndighed" #. Prompt the user to authenticate the certificate #. TODO: Provide the user with more guidance about why he is #. being prompted #. vrq will be completed by user_auth #, c-format -msgid "" -"The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead. This " -"could mean that you are not connecting to the service you believe you are." -msgstr "" -"Certifikatet præsenteret af \"%s\" påstår at være fra \"%s\" i stedet. Dette " -"kunne tyde på, at du ikke er forbundet til den service du tror du er." +msgid "The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are." +msgstr "Certifikatet præsenteret af \"%s\" påstår at være fra \"%s\" i stedet. Dette kunne tyde på, at du ikke er forbundet til den tjeneste du tror du er." #. Make messages #, c-format @@ -1802,17 +1719,17 @@ msgstr "Intet navn" msgid "Unable to create new resolver process\n" -msgstr "Kunne ikke oprette ny opløsningsproces\n" +msgstr "Kunne ikke oprette ny løsningsproces\n" msgid "Unable to send request to resolver process\n" -msgstr "Kunne ikke sende forespørgelse til opløsningsproces\n" +msgstr "Kunne ikke sende forespørgsel til løsningsproces\n" #, c-format msgid "" "Error resolving %s:\n" "%s" msgstr "" -"Fejl ved opløsning af %s:\n" +"Fejl ved løsning af %s:\n" "%s" #, c-format @@ -1824,12 +1741,12 @@ "Error reading from resolver process:\n" "%s" msgstr "" -"Fejl ved indlæsning fra opløsningsproces:\n" +"Fejl ved indlæsning fra løsningsproces:\n" "%s" #, c-format msgid "Resolver process exited without answering our request" -msgstr "Opløsningsprocess afsluttede uden svar på vores forespørgelse" +msgstr "Løsningsprocess afsluttede uden svar på vores forespørgsel" #, c-format msgid "Thread creation failure: %s" @@ -1994,68 +1911,32 @@ msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs" msgstr "Håndteringen af \"ymsgr\"-adresser" -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" " -"URLs." -msgstr "" -"Sand hvis kommandoen angivet i \"kommando\"-nøglen skulle håndtere \"aim\"-" -"adresser." - -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" " -"URLs." -msgstr "" -"Sand hvis kommandoen angivet i \"kommando\"-nøglen skulle håndtere \"gg\"-" -"adresser." - -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" " -"URLs." -msgstr "" -"Sand hvis kommandoen angivet i \"kommando\"-nøglen skulle håndtere \"icq\"-" -"adresser." - -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" " -"URLs." -msgstr "" -"Sand hvis kommandoen angivet i \"kommando\"-nøglen skulle håndtere \"irc\"-" -"adresser." - -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" " -"URLs." -msgstr "" -"Sand hvis kommandoen angivet i \"kommando\"-nøglen skulle håndtere \"msnim\"-" -"adresser." - -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" " -"URLs." -msgstr "" -"Sand hvis kommandoen angivet i \"kommando\"-nøglen skulle håndtere \"sip\"-" -"adresser." - -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" " -"URLs." -msgstr "" -"Sand hvis kommandoen angivet i \"kommando\"-nøglen skulle håndtere \"xmpp\"-" -"adresser." - -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" " -"URLs." -msgstr "" -"Sand hvis kommandoen angivet i \"kommando\"-nøglen skulle håndtere \"ymsgr\"-" -"adresser." - -msgid "" -"True if the command used to handle this type of URL should be run in a " -"terminal." -msgstr "" -"Sand hvis kommandoen brugt til at håndtere denne type af adresse skal køres " -"i en terminal." +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" URLs." +msgstr "Sand hvis kommandoen angivet i \"kommando\"-nøglen skulle håndtere \"aim\"-adresser." + +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" URLs." +msgstr "Sand hvis kommandoen angivet i \"kommando\"-nøglen skulle håndtere \"gg\"-adresser." + +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" URLs." +msgstr "Sand hvis kommandoen angivet i \"kommando\"-nøglen skulle håndtere \"icq\"-adresser." + +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" URLs." +msgstr "Sand hvis kommandoen angivet i \"kommando\"-nøglen skulle håndtere \"irc\"-adresser." + +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" URLs." +msgstr "Sand hvis kommandoen angivet i \"kommando\"-nøglen skulle håndtere \"msnim\"-adresser." + +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" URLs." +msgstr "Sand hvis kommandoen angivet i \"kommando\"-nøglen skulle håndtere \"sip\"-adresser." + +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" URLs." +msgstr "Sand hvis kommandoen angivet i \"kommando\"-nøglen skulle håndtere \"xmpp\"-adresser." + +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" URLs." +msgstr "Sand hvis kommandoen angivet i \"kommando\"-nøglen skulle håndtere \"ymsgr\"-adresser." + +msgid "True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal." +msgstr "Sand hvis kommandoen brugt til at håndtere denne type af adresse skal køres i en terminal." msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs" msgstr "Hvorledes den angivne kommando skal håndtere \"aim\"-adresser" @@ -2088,10 +1969,10 @@ msgstr "HTML" msgid "Plain text" -msgstr "Ren tekst" +msgstr "Klartekst" msgid "Old flat format" -msgstr "Gammel fladformat" +msgstr "Gammelt fladt format" msgid "Logging of this conversation failed." msgstr "Logning af denne samtale fejlede." @@ -2100,20 +1981,12 @@ msgstr "XML" #, c-format -msgid "" -"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" -"REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" -msgstr "" -"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-SVAR>:" -"</b></font> %s<br/>\n" - -#, c-format -msgid "" -"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" -"REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" -msgstr "" -"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-SVAR>:" -"</b></font> %s<br/>\n" +msgid "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" +msgstr "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-SVAR>:</b></font> %s<br/>\n" + +#, c-format +msgid "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" +msgstr "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-SVAR>:</b></font> %s<br/>\n" msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>" msgstr "<font color=\"red\"><b>Kunne ikke finde logsti!</b></font>" @@ -2131,7 +2004,7 @@ msgstr "Du bruger %s, men dette udvidelsesmodul kræver %s." msgid "This plugin has not defined an ID." -msgstr "Dette udvidelsesmodul har ikke defineret et ID." +msgstr "Dette udvidelsesmodul har ikke defineret et id." #, c-format msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)" @@ -2141,19 +2014,12 @@ msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)" msgstr "ABI versions fejl %d.%d.x (kræver %d.%d.x)" -msgid "" -"Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)" -msgstr "" -"Udvidelsesmodul implementerer ikke alle de krævede funktioner (list_icon, " -"login og luk)" - -#, c-format -msgid "" -"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try " -"again." -msgstr "" -"Det krævede udvidelsesmodul %s blev ikke fundet. Installér modulet og prøv " -"igen." +msgid "Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)" +msgstr "Udvidelsesmodul implementerer ikke alle de krævede funktioner (list_icon, logind og luk)" + +#, c-format +msgid "The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again." +msgstr "Det krævede udvidelsesmodul %s blev ikke fundet. Installér modulet og prøv igen." msgid "Unable to load the plugin" msgstr "Kan ikke indlæse udvidelsesmodulet" @@ -2187,7 +2053,7 @@ msgstr "Når der ankommer en filoverførselsanmodning fra %s" msgid "Set Autoaccept Setting" -msgstr "Sæt automatisk accept indstillinger" +msgstr "Indstil automatisk accept indstillinger" msgid "_Save" msgstr "_Gem" @@ -2226,7 +2092,7 @@ "(kun hvis der ikke er nogen konversation med senderen)" msgid "Create a new directory for each user" -msgstr "Opret et nyt bibliotek for hver bruger" +msgstr "Opret et nyt katalog for hver bruger" msgid "Notes" msgstr "Noter" @@ -2314,7 +2180,7 @@ msgstr "Inaktivs opsætter" msgid "Set Account Idle Time" -msgstr "Sæt inaktiv tid for konto" +msgstr "Indstil inaktiv tid for konto" msgid "_Set" msgstr "_Sæt" @@ -2329,13 +2195,13 @@ msgstr "_Fjern" msgid "Set Idle Time for All Accounts" -msgstr "Sæt inaktiv tid for alle konti" +msgstr "Indstil inaktiv tid for alle konti" msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts" msgstr "Fjern inaktiv tid fra alle inaktive konti" msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle" -msgstr "Tillader dig at manuelt sætte op hvor lang tid du har været inaktiv" +msgstr "Tillader dig at indstille hvor lang tid du har været inaktiv" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -2353,12 +2219,8 @@ msgstr "Test modul IPC understøttelse, som en klient." #. * description -msgid "" -"Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and " -"calls the commands registered." -msgstr "" -"Test modul IPC understøttelse, som en klient. Dette finder server modulet og " -"kalder den registrerede kommando." +msgid "Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered." +msgstr "Test modul IPC understøttelse, som en klient. Dette finder server modulet og kalder den registrerede kommando." #. *< type #. *< ui_requirement @@ -2377,12 +2239,10 @@ #. * description msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands." -msgstr "" -"Test modul IPC understøttelse, som en server. Dette registrerer IPC " -"kommandoerne." +msgstr "Test modul IPC understøttelse, som en server. Dette registrerer IPC kommandoerne." msgid "Join/Part Hiding Configuration" -msgstr "Tilslut/Del skjult konfiguration" +msgstr "Tilslut/Deltag skjult konfiguration" msgid "Minimum Room Size" msgstr "Mindste rumstørrelse" @@ -2400,7 +2260,7 @@ #. *< priority #. *< id msgid "Join/Part Hiding" -msgstr "Tilslut/del skjul" +msgstr "Skjul tilslut/deltag" #. *< name #. *< version @@ -2409,12 +2269,8 @@ msgstr "Skjuler overflødige tilslut/deltag-beskeder." #. * description -msgid "" -"This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users " -"actively taking part in a conversation." -msgstr "" -"Dette udvidelsesmodul skjuler tilslut/deltag-beskeder i store rum, undtager " -"de brugere der aktivt tager del i en samtale." +msgid "This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation." +msgstr "Dette udvidelsesmodul skjuler tilslut/deltag-beskeder i store rum, undtagen de brugere der aktivt tager del i en samtale." #. This is used in the place of a timezone abbreviation if the #. * offset is way off. The user should never really see it, but @@ -2424,7 +2280,7 @@ msgstr "(UTC)" msgid "User is offline." -msgstr "Bruger er offline." +msgstr "Bruger er afkoblet." msgid "Auto-response sent:" msgstr "Auto-svar sendt:" @@ -2439,12 +2295,8 @@ msgid "You were disconnected from the server." msgstr "Din forbindelse til serveren blev afbrudt." -msgid "" -"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are " -"logged in." -msgstr "" -"Du er ikke forbunddet. Beskeder vil ikke blive modtaget medmindre du er " -"logged ind." +msgid "You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in." +msgstr "Du er ikke forbunddet. Beskeder vil ikke blive modtaget medmindre du er logged ind." msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded." msgstr "Besked kunne ikke sendes, fordi maksimum længden var overskredet." @@ -2525,18 +2377,13 @@ #. * description msgid "" -"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. " -"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n" +"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n" "\n" -"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it " -"at your own risk!" -msgstr "" -"Når der vises logs, vil dette udvidelsesmodul inkludere logs fra andre kvik-" -"beskedklienter. På nuværende tidspunkt, er dette Adium, MSN Messenger og " -"Trillian.\n" +"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it at your own risk!" +msgstr "" +"Når der vises logs, vil dette udvidelsesmodul inkludere logs fra andre beskedklienter. På nuværende tidspunkt, er dette Adium, MSN Messenger og Trillian.\n" "\n" -"ADVARSEL: Dette udvidelsesmodul er stadig alfa-kode og kan bryde ned " -"jævnligt. Brug det på eget ansvar!" +"ADVARSEL: Dette udvidelsesmodul er stadig alfa-kode og kan bryde ned jævnligt. Brug det på eget ansvar!" msgid "Mono Plugin Loader" msgstr "Mono-udvidelsesmodul indlæser" @@ -2545,10 +2392,10 @@ msgstr "Indlæser .NET moduler med Mono." msgid "Add new line in IMs" -msgstr "Tilføj ny linje i kvikbeskeder" +msgstr "Tilføj ny linje i beskeder" msgid "Add new line in Chats" -msgstr "Tilføj ny line i chat" +msgstr "Tilføj ny line i samtaler" #. *< magic #. *< major version @@ -2568,35 +2415,21 @@ msgstr "Indskyder en ny linje i viste besked." #. *< summary -msgid "" -"Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below " -"the username in the conversation window." -msgstr "" -"Indskyder en ny linje til beskederne så resten af beskederne optræder " -"nedenunder skærmnavnet i samtalevinduet." +msgid "Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window." +msgstr "Indskyder en ny linje til beskederne så resten af beskederne optræder nedenunder skærmnavnet i samtalevinduet." msgid "Offline Message Emulation" msgstr "Afkoblet besked-emulering" msgid "Save messages sent to an offline user as pounce." -msgstr "" -"Gem beskeder sendt til en afkoblet bruger som automatisk praj ved indlogning." - -msgid "" -"The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the " -"pounce from the `Buddy Pounce' dialog." -msgstr "" -"Resten af beskeden vil blive gemt som automatisk praj ved indlogning. Du kan " -"redigere/slette automatisk praj ved indlogning fra venne-automatisk praj ved " -"indlogning-vinduet." - -#, c-format -msgid "" -"\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in " -"a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?" -msgstr "" -"\"%s\" er afkoblet. Vil du gemme testen af beskeden i en automatisk praj ved " -"indlogning og automatisk sende dem når \"%s\" logger på igen?" +msgstr "Gem beskeder sendt til en afkoblet bruger som automatisk praj ved indlogning." + +msgid "The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog." +msgstr "Resten af beskeden vil blive gemt som automatisk praj ved indlogning. Du kan redigere/slette automatisk praj ved indlogning fra venne-automatisk praj ved indlogning-vinduet." + +#, c-format +msgid "\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?" +msgstr "\"%s\" er afkoblet. Vil du gemme testen af beskeden i en automatisk praj ved indlogning og automatisk sende dem når \"%s\" logger på igen?" msgid "Offline Message" msgstr "Besked når afkoblet" @@ -2637,12 +2470,8 @@ msgid "Psychic mode for incoming conversation" msgstr "Synsk tilstand for indgående samtaler" -msgid "" -"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. " -"This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!" -msgstr "" -"Får samtalevinduerne til at dukke frem når andre brugere begynder at skrive " -"til dig. Dette virker med AIM, ICQ, XMPP, Sametime og Yahoo!" +msgid "Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!" +msgstr "Får samtalevinduerne til at dukke frem når andre brugere begynder at skrive til dig. Dette virker med AIM, ICQ, XMPP, Sametime og Yahoo!" msgid "You feel a disturbance in the force..." msgstr "Du føler en ændring i kraften..." @@ -2693,7 +2522,7 @@ #. Scheme name msgid "X.509 Certificates" -msgstr "X.509 certifikater" +msgstr "X.509-certifikater" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -2741,7 +2570,7 @@ #. * summary #. * description msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries." -msgstr "En \"wrapper\" omkring SSL understøttelses biblioteker." +msgstr "Giver et omslag omkring SSL-understøttelses biblioteker." #, c-format msgid "%s is no longer away." @@ -2788,11 +2617,8 @@ #. *< version #. * summary #. * description -msgid "" -"Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or " -"idle." -msgstr "" -"Fortæller i en samtale når en ven bliver fraværende eller kommer tilbage." +msgid "Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle." +msgstr "Fortæller i en samtale når en ven bliver fraværende eller kommer tilbage." msgid "Tcl Plugin Loader" msgstr "Tcl-udvidelsesmodul indlæser" @@ -2800,25 +2626,16 @@ msgid "Provides support for loading Tcl plugins" msgstr "Giver understøttelse af Tcl-udvidelsesmoduler" -msgid "" -"Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, " -"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n" -msgstr "" -"Ikke i stand til at opdage ActiveTCL installation. Hvis du ønsker at bruge " -"TCL-udvidelsesmoduler, installér ActiveTCL fra http://www.activestate.com\n" - -msgid "" -"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d." -"pidgin.im/BonjourWindows for more information." -msgstr "" -"Apple Bonjour værktøjssættet til Windows lbev ikke fundet, se oss på: http://" -"d.pidgin.im/BonjourWindows for more information." +msgid "Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n" +msgstr "Ikke i stand til at opdage ActiveTCL installation. Hvis du ønsker at bruge TCL-udvidelsesmoduler, installér ActiveTCL fra http://www.activestate.com\n" + +msgid "The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information." +msgstr "Apple Bonjour-værktøjssættet til Windows blev ikke fundet, se oss på: http://d.pidgin.im/BonjourWindows for mere information." msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n" msgstr "Ude af stand til at lytte for indgående beskeder\n" -msgid "" -"Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?" +msgid "Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?" msgstr "Kunne ikke etablerede forbindelse til lokal mDNS server. Kører den?" msgid "First name" @@ -2828,7 +2645,7 @@ msgstr "Efternavn" msgid "Email" -msgstr "Email" +msgstr "E-post" msgid "AIM Account" msgstr "AIM-konto" @@ -2853,16 +2670,15 @@ msgstr "Lilla person" #. Creating the options for the protocol -#, fuzzy msgid "Local Port" -msgstr "Lokalitet" +msgstr "Lokal port" msgid "Bonjour" msgstr "Bonjour" #, c-format msgid "%s has closed the conversation." -msgstr "%s har lukket samtalen." +msgstr "%s har afsluttet samtalen." msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started." msgstr "Kunne ikke sende beskedn; samtalen kunne ikke startes." @@ -2880,19 +2696,16 @@ msgstr "Fejl under kommunikation med lokal mDNSResponder." msgid "Invalid proxy settings" -msgstr "Ugyldige mellemværts indstillinger" - -msgid "" -"Either the host name or port number specified for your given proxy type is " -"invalid." -msgstr "" -"Enten værtsnavnet eller porten der er angivet for din mellemvært er ugyldig." +msgstr "Ugyldige proxyindstillinger" + +msgid "Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid." +msgstr "Enten er værtsnavnet eller porten der er angivet for din proxytype ugyldig." msgid "Token Error" -msgstr "Token fejl" +msgstr "Nøgle fejl" msgid "Unable to fetch the token.\n" -msgstr "Ikke i stand til at få fat i token.\n" +msgstr "Ikke i stand til at få fat i nøgle.\n" msgid "Save Buddylist..." msgstr "Gem venneliste..." @@ -2944,10 +2757,10 @@ msgstr "Adgangskode (tast igen)" msgid "Enter current token" -msgstr "Indtast nuværende symbol" +msgstr "Indtast nuværende nøgle" msgid "Current token" -msgstr "Nuværende symbol" +msgstr "Nuværende nøgle" msgid "Register New Gadu-Gadu Account" msgstr "Registrér ny Gadu-Gadu konto" @@ -2974,7 +2787,7 @@ msgstr "Kvinde" msgid "Only online" -msgstr "Kun online" +msgstr "Kun tilkoblede" msgid "Find buddies" msgstr "Find venner" @@ -2992,7 +2805,7 @@ msgstr "Kunne ikke ændre adgangskode. En fejl skete.\n" msgid "Change password for the Gadu-Gadu account" -msgstr "Skift adgangskode for Gadu-Gadu kontoen" +msgstr "Ændr adgangskode for Gadu-Gadu-kontoen" msgid "Password was changed successfully!" msgstr "Adgangskoden blev ændret!" @@ -3004,14 +2817,14 @@ msgstr "Indtast din nuværende og nye adgangskode til UIN: " msgid "Change Gadu-Gadu Password" -msgstr "Skift Gadu-Gadu adgangskode" +msgstr "Ændr Gadu-Gadu-adgangskode" #, c-format msgid "Select a chat for buddy: %s" -msgstr "Vælg en chat for ven: %s" +msgstr "Vælg en samtale for ven: %s" msgid "Add to chat..." -msgstr "Tilføj til chat..." +msgstr "Tilføj til samtale..." msgid "Available" msgstr "Tilgængelig" @@ -3062,19 +2875,19 @@ msgstr "Din venneliste blev gemt på serveren." msgid "Connection failed." -msgstr "Forbindelse mislykkedes." +msgstr "Forbindelse fejlede." msgid "Add to chat" -msgstr "Tilføj til chat" +msgstr "Tilføj til samtale" msgid "Chat _name:" -msgstr "Chat _navn:" +msgstr "Samtale_navn:" msgid "Chat error" -msgstr "Chat fejl" +msgstr "Fejl i samtale" msgid "This chat name is already in use" -msgstr "Dette chatnavn eksisterer allerede" +msgstr "Dette samtalenavn eksisterer allerede" msgid "Not connected to the server." msgstr "Ikke forbundet til serveren." @@ -3083,7 +2896,7 @@ msgstr "Find venner..." msgid "Change password..." -msgstr "Skift adgangskode..." +msgstr "Ændr adgangskode..." msgid "Upload buddylist to Server" msgstr "Overfør venneliste til server" @@ -3142,7 +2955,7 @@ msgstr "Ingen MOTD tilgængelig" msgid "There is no MOTD associated with this connection." -msgstr "Der er ingen MOTD associeret med denne forbindelse." +msgstr "Der er ingen MOTD tilknyttet denne forbindelse." #, c-format msgid "MOTD for %s" @@ -3266,7 +3079,7 @@ msgstr "Inaktiv i" msgid "Online since" -msgstr "Online siden" +msgstr "Tilkoblet siden" msgid "<b>Defining adjective:</b>" msgstr "<b>Definerende adjektiv:</b>" @@ -3324,7 +3137,7 @@ #, c-format msgid "Joining %s requires an invitation." -msgstr "Det kræver en invitation for at deltage i %s." +msgstr "Det kræver en invitation for at tilslutte %s." msgid "Invitation only" msgstr "Kun invitation" @@ -3345,19 +3158,11 @@ msgid "Invalid nickname" msgstr "Ugyldigt brugernavn" -msgid "" -"Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains " -"invalid characters." -msgstr "" -"Dit valgte brugernavn blev nægtet af serveren. Det indeholder sikkert " -"ugyldige bogstaver." - -msgid "" -"Your selected account name was rejected by the server. It probably contains " -"invalid characters." -msgstr "" -"Dit valgte konto navn blev nægtet af serveren. Det indeholder sikkert " -"ugyldige bogstaver." +msgid "Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains invalid characters." +msgstr "Dit valgte brugernavn blev nægtet af serveren. Det indeholder sikkert ugyldige bogstaver." + +msgid "Your selected account name was rejected by the server. It probably contains invalid characters." +msgstr "Dit valgte konto navn blev nægtet af serveren. Det indeholder sikkert ugyldige bogstaver." msgid "Cannot change nick" msgstr "Kan ikke ændre navn" @@ -3381,7 +3186,7 @@ msgstr "Kan ikke tilslutte %s: Registrering krævet." msgid "Cannot join channel" -msgstr "Kan ikke deltage i kanalen" +msgstr "Kan ikke tilslutte kanalen" msgid "Nick or channel is temporarily unavailable." msgstr "Navn eller kanal er midlertidigt utilgængelig." @@ -3391,183 +3196,109 @@ msgstr "Wallops fra %s" msgid "action <action to perform>: Perform an action." -msgstr "action <handling at udføre>: Udfør en handling." - -msgid "" -"away [message]: Set an away message, or use no message to return from being " -"away." -msgstr "" -"away [besked]: Sæt en fraværsbesked. Hvis ingen besked angives, så returnes " -"du fra fravær." +msgstr "action <handling at udføre>: Udfør en handling." + +msgid "away [message]: Set an away message, or use no message to return from being away." +msgstr "away [besked]: Indstil en fraværsbesked. Hvis ingen besked angives, så returnes du fra fravær." msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick." -msgstr "ctcp <nick> <msg>: sender ctcp besked til kælenavn." +msgstr "ctcp <nick> <msg>: sender ctcp-besked til kælenavn." msgid "chanserv: Send a command to chanserv" msgstr "chanserv: Send en kommando til chanserv" -msgid "" -"deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from " -"someone. You must be a channel operator to do this." -msgstr "" -"deop <navn1> [navn2] ...: Fjern kanal operatør status fra en. Du skal " -"være kanal operatør for at gøre dette." - -msgid "" -"devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from " -"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You " -"must be a channel operator to do this." -msgstr "" -"devoice <navn1> [navn2] ...: Fjern kanal 'voice' status fra en. Det " -"forhindrer dem i at snakke hvis kanalen er modereret (+m). Du skal være " -"kanal operatør for at gøre dette." - -msgid "" -"invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified " -"channel, or the current channel." -msgstr "" -"invite <navn> [rum]: Invitér nogle til den angivne kanal, eller den " -"nuværende kanal." - -msgid "" -"j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more " -"channels, optionally providing a channel key for each if needed." -msgstr "" -"j <rum1>[,rum2][,...] [nøgle1[,nøgle2][,...]]: Deltag i en eller flere " -"kanaler. Du kan angive en adgangsnøgle hvis det er krævet." - -msgid "" -"join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more " -"channels, optionally providing a channel key for each if needed." -msgstr "" -"join <rum1>[,rum2][,...] [nøgle1[,nøgle2][,...]]: Deltag i en eller " -"flere kanaler. Du kan angive en adgangsnøgle hvis det er krævet." - -msgid "" -"kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a " -"channel operator to do this." -msgstr "" -"kick <nick> [besked]: Fjern nogle fra kanalen. Du skal have kanal " -"operatør status for at gøre dette." - -msgid "" -"list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers " -"may disconnect you upon doing this.</i>" -msgstr "" -"list: Vis en liste over chatrum på netværket. <i>Advarsel, nogle servere kan " -"afbryde forbindelsen når du gør dette.</i>" +msgid "deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this." +msgstr "deop <navn1> [navn2] ...: Fjern kanal operatør status fra en. Du skal være kanal operatør for at gøre dette." + +msgid "devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this." +msgstr "devoice <navn1> [navn2] ...: Fjern kanal 'voice' status fra en. Det forhindrer dem i at snakke hvis kanalen er modereret (+m). Du skal være kanal operatør for at gøre dette." + +msgid "invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel." +msgstr "invite <navn> [rum]: Invitér nogle til den angivne kanal, eller den nuværende kanal." + +msgid "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed." +msgstr "j <rum1>[,rum2][,...] [nøgle1[,nøgle2][,...]]: Deltag i en eller flere kanaler. Du kan angive en adgangsnøgle hvis det er krævet." + +msgid "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed." +msgstr "join <rum1>[,rum2][,...] [nøgle1[,nøgle2][,...]]: Tilslut en eller flere kanaler. Du kan angive en adgangsnøgle hvis det er krævet." + +msgid "kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this." +msgstr "kick <nick> [besked]: Fjern nogle fra kanalen. Du skal have kanal operatør status for at gøre dette." + +msgid "list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>" +msgstr "list: Vis en liste over samtalerum på netværket. <i>Advarsel, nogle servere kan afbryde forbindelsen når du gør dette.</i>" msgid "me <action to perform>: Perform an action." -msgstr "me <handling at udføre>: Udfør en handling." +msgstr "me <handling at udføre>: Udfør en handling." msgid "memoserv: Send a command to memoserv" msgstr "memoserv: Send en kommando til memoserv" -msgid "" -"mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel " -"or user mode." -msgstr "" -"mode <+|-><A-Za-Z> <nick|kanal>: Sæt eller fjern en kanal " -"eller bruger tilstand." - -msgid "" -"msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as " -"opposed to a channel)." -msgstr "" -"msg <navn> <besked>: Send en privat besked til en bruger " -"(istedet for en kanal)." +msgid "mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel or user mode." +msgstr "mode <+|-><A-Za-Z> <nick|kanal>: Sæt eller fjern en kanal eller bruger tilstand." + +msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel)." +msgstr "msg <navn> <besked>: Send en privat besked til en bruger (istedet for en kanal)." msgid "names [channel]: List the users currently in a channel." -msgstr "names [kanal]: Vis brugerne der er på kanalen lige nu." +msgstr "names [kanal]: Vis brugerne der er på kanalen lige nu." msgid "nick <new nickname>: Change your nickname." -msgstr "nick <nyt navn>: Skift dit navn." +msgstr "nick <nyt navn>: Ændr dit navn." msgid "nickserv: Send a command to nickserv" msgstr "nickserv: Send en kommando til nickserv" msgid "notice <target<: Send a notice to a user or channel." -msgstr "påmind <targetl<: Send en påmindelse til en bruger eller kanal." - -msgid "" -"op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You " -"must be a channel operator to do this." -msgstr "" -"op <navn1> [navn2] ...: Giv kanal operatør status til en. Du skal selv " -"være kanal operatør for at gøre dette." - -msgid "" -"operwall <message>: If you don't know what this is, you probably " -"can't use it." -msgstr "" -"operwall <message>: Hvis du ikke ved hvad dette er, så kan du sikkert " -"ikke bruge det." +msgstr "notice <targetl<: Send en påmindelse til en bruger eller kanal." + +msgid "op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this." +msgstr "op <navn1> [navn2] ...: Giv kanal operatør status til en. Du skal selv være kanal operatør for at gøre dette." + +msgid "operwall <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it." +msgstr "operwall <message>: Hvis du ikke ved hvad dette er, så kan du sikkert ikke bruge det." msgid "operserv: Send a command to operserv" msgstr "operserv: Send en kommando til operserv" -msgid "" -"part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, " -"with an optional message." -msgstr "" -"part [rum] [besked]: Forlad den nuværende kanal, eller angiv en kanal med en " -"eventuel fraværsbesked." - -msgid "" -"ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) " -"has." -msgstr "" -"ping [navn]: Spørger hvor meget lag (tidsforsinkelse) en bruger (eller " -"serveren hvis ingen bruger angivet) har." - -msgid "" -"query <nick> <message>: Send a private message to a user (as " -"opposed to a channel)." -msgstr "" -"query <navn> <besked>: Send en privat besked til en bruger " -"(istedet for en kanal)." +msgid "part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message." +msgstr "part [rum] [besked]: Forlad den nuværende kanal, eller angiv en kanal med en eventuel fraværsbesked." + +msgid "ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has." +msgstr "ping [navn]: Spørger hvor meget lag (tidsforsinkelse) en bruger (eller serveren hvis ingen bruger angivet) har." + +msgid "query <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel)." +msgstr "query <navn> <besked>: Send en privat besked til en bruger (istedet for en kanal)." msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message." -msgstr "quit [besked]: Luk forbindelse til server, med en eventuel besked." +msgstr "quit [besked]: Luk forbindelse til server, med en eventuel besked." msgid "quote [...]: Send a raw command to the server." -msgstr "quote [...]: Sender en rå kommando til serveren." - -msgid "" -"remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a " -"channel operator to do this." -msgstr "" -"remove <nick> [besked]: Fjern nogen fra et rum. Du skal have kanal " -"operatør status for at gøre dette." +msgstr "quote [...]: Sender en rå kommando til serveren." + +msgid "remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this." +msgstr "remove <nick> [besked]: Fjern nogen fra et rum. Du skal have kanal operatør status for at gøre dette." msgid "time: Displays the current local time at the IRC server." msgstr "time: Viser den lokale tid på IRC-serveren." msgid "topic [new topic]: View or change the channel topic." -msgstr "topic [nyt emne]: Vis eller skift kanalens emne." +msgstr "topic [nyt emne]: Vis eller ændr kanalens emne." msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode." -msgstr "umode <+|-><A-Za-z>: Sæt eller fjern en bruger tilstand." +msgstr "umode <+|-><A-Za-z>: Sæt eller fjern en bruger tilstand." msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user" msgstr "version [nick]: send CTCP VERSION forspørgelse til en bruger" -msgid "" -"voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You " -"must be a channel operator to do this." -msgstr "" -"voice <navn1> [navn2] ...: Giv kanal 'voice' status til en. Du skal " -"havekanal operatør status for at gøre dette." - -msgid "" -"wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't " -"use it." -msgstr "" -"wallops <besked>: Hvis du ikke ved hvad dette er, så kan du sikkert " -"ikke bruge det." +msgid "voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this." +msgstr "voice <navn1> [navn2] ...: Giv kanal 'voice' status til en. Du skal havekanal operatør status for at gøre dette." + +msgid "wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it." +msgstr "wallops <besked>: Hvis du ikke ved hvad dette er, så kan du sikkert ikke bruge det." msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user." -msgstr "whois [server] <navn>: Hent oplysninger om en bruger." +msgstr "whois [server] <navn>: Hent oplysninger om en bruger." msgid "whowas <nick>: Get information on a user that has logged off." msgstr "whowas <nick>: Hent oplysninger om en bruger som er logget af." @@ -3589,10 +3320,10 @@ msgstr "Ukendt fejl" msgid "Ad-Hoc Command Failed" -msgstr "Ad-Hoc kommando fejlede" +msgstr "Ad-Hoc-kommando fejlede" msgid "execute" -msgstr "udfør" +msgstr "kør" msgid "Server requires TLS/SSL for login. No TLS/SSL support found." msgstr "Server kræver SSL til logind. Ingen TLS/SSL-understøttelse fundet." @@ -3601,18 +3332,14 @@ msgstr "Du kræver kryptering, men ingen TLS/SSL-understøttelse blev fundet." msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" -msgstr "Server kræver ren tekst godkendelse over en ukrypteret strøm" - -#, c-format -msgid "" -"%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow " -"this and continue authentication?" -msgstr "" -"%s kræver ren tekst godkendelse over en ukrypteret forbindelse. Tillad dette " -"og fortsæt godkendelse?" +msgstr "Server kræver godkendelse i klartekst over en ukrypteret strøm" + +#, c-format +msgid "%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow this and continue authentication?" +msgstr "%s kræver godkendelse i klartekst over en ukrypteret forbindelse. Tillad dette og fortsæt godkendelse?" msgid "Plaintext Authentication" -msgstr "Ren tekst godkendelse" +msgstr "Godkendelse i klartekst" msgid "Invalid response from server." msgstr "Ugyldigt svar fra server." @@ -3679,12 +3406,8 @@ msgid "Edit XMPP vCard" msgstr "Redigér XMPP vCard" -msgid "" -"All items below are optional. Enter only the information with which you feel " -"comfortable." -msgstr "" -"Alle oplysninger er valgfri. Skriv kun de ting, du ønsker andre skal vide om " -"dig." +msgid "All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable." +msgstr "Alle elementerne nedenfor er valgfrie. Skriv kun de ting, du ønsker andre skal vide om dig." msgid "Client" msgstr "Klient" @@ -3696,37 +3419,37 @@ msgstr "Sidste aktivitet" msgid "Service Discovery Info" -msgstr "Serviceopdagelsesbesked" +msgstr "Besked ved tjenesteopdagelse" msgid "Service Discovery Items" -msgstr "Punkter for serviceopdagelse" +msgstr "Elementer for tjenesteopdagelse" msgid "Extended Stanza Addressing" msgstr "Udvidet Stanza-adressering" msgid "Multi-User Chat" -msgstr "Flerbruger chat" +msgstr "Flerbrugersamtale" msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information" -msgstr "Udvidet oplysning om multibruger samtale tilstedeværelse" +msgstr "Flerbrugersamtale udvidede tilstedeværelsesinformation" msgid "In-Band Bytestreams" msgstr "In-Band-bytestrømme" msgid "Ad-Hoc Commands" -msgstr "Ad-Hoc kommandoer" +msgstr "Ad-Hoc-kommandoer" msgid "PubSub Service" -msgstr "PubSub-service" +msgstr "PubSub-tjeneste" msgid "SOCKS5 Bytestreams" msgstr "SOCKS5-bytestrømme" msgid "Out of Band Data" -msgstr "Løbet tør for Band-data" +msgstr "Out of Band Data" msgid "XHTML-IM" -msgstr "XHTML-kvikbesked" +msgstr "XHTML-besked" msgid "In-Band Registration" msgstr "In-Band-registrering" @@ -3738,7 +3461,7 @@ msgstr "Brugeravatar" msgid "Chat State Notifications" -msgstr "Chat status påmindelser" +msgstr "Samtalestatus påmindelser" msgid "Software Version" msgstr "Software version" @@ -3756,7 +3479,7 @@ msgstr "Brugeraktivitet" msgid "Entity Capabilities" -msgstr "Entitetskapabiliteter" +msgstr "Enhedsegenskaber" msgid "Encrypted Session Negotiations" msgstr "Krypterede sessionsforhandlinger" @@ -3765,7 +3488,7 @@ msgstr "Brugermelodi" msgid "Roster Item Exchange" -msgstr "Mønstring af elementudveksling" +msgstr "Navneliste over elementudveksling" msgid "Reachability Address" msgstr "E-post-adresse" @@ -3801,13 +3524,13 @@ msgstr "Beskedmodtagere" msgid "Public Key Publishing" -msgstr "Udgivelse af offentlige nøgle" +msgstr "Udgivelse af offentlig nøgle" msgid "User Chatting" -msgstr "Bruger chatter" +msgstr "Bruger samtaler" msgid "User Browsing" -msgstr "Bruger surfer" +msgstr "Bruger browser" msgid "User Gaming" msgstr "Bruger spiller" @@ -3819,7 +3542,7 @@ msgstr "Ping" msgid "Stanza Encryption" -msgstr "Stanza kryptering" +msgstr "Stanza-kryptering" msgid "Entity Time" msgstr "Tidsenhed" @@ -3831,16 +3554,16 @@ msgstr "Samarbejdende dataobjekter" msgid "File Repository and Sharing" -msgstr "Filarkiv og deling" +msgstr "Filarkiv og -deling" msgid "STUN Service Discovery for Jingle" -msgstr "STUN-serviceopdagelse for Jingle" +msgstr "STUN-tjenesteopdagelse for Jingle" msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation" msgstr "Simplificeret krypteret sessionsforhandling" msgid "Hop Check" -msgstr "Hop kontrol" +msgstr "Hop-kontrol" msgid "Capabilities" msgstr "Klient understøtter" @@ -3892,7 +3615,7 @@ msgstr "Log af" msgid "Chatty" -msgstr "Vil gerne chatte" +msgstr "Vil gerne samtale" msgid "Extended Away" msgstr "Totalt fraværende" @@ -3910,15 +3633,11 @@ msgstr "Det følgende er resultaterne på din søgning" #. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org -msgid "" -"Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: " -"Each field supports wild card searches (%)" -msgstr "" -"Find en kontakt ved at indtaste søgekriterien i de givne felter. Bemærk: " -"Hver felt understøtter joker-søgninger (%)" +msgid "Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)" +msgstr "Find en kontakt ved at indtaste søgekriterien i de givne felter. Bemærk: Hver felt understøtter joker-søgninger (%)" msgid "Directory Query Failed" -msgstr "Mappe forespørgelse fejlede" +msgstr "Mappe forespørgsel fejlede" msgid "Could not query the directory server." msgstr "Kunne ikke forespørge mappe-serveren." @@ -3933,10 +3652,10 @@ msgstr "Udfyld et eller flere felter for at søge efter XMPP-brugere." msgid "Email Address" -msgstr "Email adresse" +msgstr "E-postadresse" msgid "Search for XMPP users" -msgstr "Søg efter en XMPP-brugere" +msgstr "Søg efter XMPP-brugere" #. "Search" msgid "Search" @@ -4000,7 +3719,7 @@ msgstr "Fejl under registrering" msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms" -msgstr "Ændring af navn ikke understøttet i ikke-MUC chatrum" +msgstr "Ændring af navn ikke understøttet i ikke-MUC samtalerum" msgid "Error retrieving room list" msgstr "Fejl ved modtagelse af rumliste" @@ -4018,7 +3737,7 @@ msgstr "Find rum" msgid "You require encryption, but it is not available on this server." -msgstr "Du kræver kryptering, men det er ikke muligt på denne server." +msgstr "Du kræver kryptering, men det er ikke tilrådighed på denne server." msgid "Write error" msgstr "Fejl ved skrivning" @@ -4044,7 +3763,7 @@ msgstr "Ugyldigt XMPP-id" msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set." -msgstr "Ugyldigt XMPP ID. Domæne skal angives." +msgstr "Ugyldigt XMPP-id. Domæne skal angives." #, c-format msgid "Registration of %s@%s successful" @@ -4088,9 +3807,8 @@ msgid "Unregister" msgstr "Afregistrér" -msgid "" -"Please fill out the information below to change your account registration." -msgstr "Udfyld oplysninger forneden for at ændre kontoregistrering." +msgid "Please fill out the information below to change your account registration." +msgstr "Udfyld oplysninger forneden for at ændre din kontoregistrering." msgid "Please fill out the information below to register your new account." msgstr "Udfyld oplysninger forneden for at registrere din nye konto." @@ -4103,14 +3821,14 @@ #, c-format msgid "Change Account Registration at %s" -msgstr "Skift brugerregistrering på %s" +msgstr "Ændr brugerregistrering på %s" #, c-format msgid "Register New Account at %s" msgstr "Registrér ny konto på %s" msgid "Change Registration" -msgstr "Skift registrering" +msgstr "Ændr registrering" msgid "Error unregistering account" msgstr "Fejl ved afregistrering af konto" @@ -4209,7 +3927,7 @@ msgstr "Adgangskode (igen)" msgid "Change XMPP Password" -msgstr "Skift XMPP-adgangskode" +msgstr "Ændr XMPP-adgangskode" msgid "Please enter your new password" msgstr "Indtast din nye adgangskode" @@ -4219,7 +3937,7 @@ #. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) { msgid "Change Password..." -msgstr "Skift adgangskode..." +msgstr "Ændr adgangskode..." #. } msgid "Search for Users..." @@ -4247,7 +3965,7 @@ msgstr "Punkt ikke fundet" msgid "Malformed XMPP ID" -msgstr "Ugyldigt XMPP-id" +msgstr "Misdannet XMPP-id" msgid "Not Acceptable" msgstr "Ikke acceptabel" @@ -4274,7 +3992,7 @@ msgstr "Server overbelastet" msgid "Service Unavailable" -msgstr "Service ikke tilgængelig" +msgstr "Tjeneste ikke tilgængelig" msgid "Subscription Required" msgstr "Abonement krævet" @@ -4325,7 +4043,7 @@ msgstr "Forkert addressering" msgid "Invalid ID" -msgstr "Ugyldigt ID" +msgstr "Ugyldigt id" msgid "Invalid Namespace" msgstr "Ugyldigt navnerum" @@ -4402,11 +4120,11 @@ #, c-format msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about user %s." -msgstr "Kan ikke bippe, fordi der ikke er noget kendt om brugeren %s." +msgstr "Kan ikke bippe, fordi der ikke er noget kendt om bruger %s." #, c-format msgid "Unable to buzz, because user %s might be offline." -msgstr "Kan ikke bippe, fordi brugeren %s måske er offline." +msgstr "Kan ikke bippe, fordi bruger %s måske er afkoblet." #, c-format msgid "Unable to buzz, because the user %s does not support it." @@ -4423,59 +4141,49 @@ #, c-format msgid "Buzzing %s..." -msgstr "Kalder %s..." +msgstr "Bipper %s..." msgid "config: Configure a chat room." -msgstr "config: Sæt et chatrum op." +msgstr "config: Sæt et samtalerum op." msgid "configure: Configure a chat room." -msgstr "configure: Sæt et chatrum op." +msgstr "configure: Sæt et samtalerum op." msgid "part [room]: Leave the room." -msgstr "part [rum]: Forlad rummet." +msgstr "part [rum]: Forlad rummet." msgid "register: Register with a chat room." -msgstr "register: Registrér med et chatrum." +msgstr "register: Registrér med et samtalerum." msgid "topic [new topic]: View or change the topic." -msgstr "topic [nyt emne]: Vis eller skift emnet." +msgstr "topic [nyt emne]: Vis eller ændr emnet." msgid "ban <user> [reason]: Ban a user from the room." -msgstr "udvis <user> [reason]: Udvis en bruger fra rummet." - -msgid "" -"affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's " -"affiliation with the room." -msgstr "" -"affiliate <bruger> <owner|admin|member|outcast|none>: Sæt en " -"brugerstilknytning til rummet." - -msgid "" -"role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's " -"role in the room." -msgstr "" -"role <bruger> <moderator|participant|visitor|none>: Sæt en " -"brugers rolle i rummet." +msgstr "ban <user> [reason]: Udvis en bruger fra rummet." + +msgid "affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's affiliation with the room." +msgstr "affiliate <bruger> <owner|admin|member|outcast|none>: Indstil en brugerstilknytning til rummet." + +msgid "role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's role in the room." +msgstr "role <bruger> <moderator|participant|visitor|none>: Indstil en brugers rolle i rummet." msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room." -msgstr "invite <bruger> [besked]: Invitér en bruger til rummet." +msgstr "invite <bruger> [besked]: Invitér en bruger til rummet." msgid "join: <room> [password]: Join a chat on this server." -msgstr "deltag: <room> [password]: Deltag i chatrum på denne server." +msgstr "join: <room> [password]: Tilslut samtalerum på denne server." msgid "kick <user> [reason]: Kick a user from the room." -msgstr "spark <user> [reason]: Spark en bruger fra rummet." - -msgid "" -"msg <user> <message>: Send a private message to another user." -msgstr "" -"msg <bruger> <besked>: Send en privat besked til en anden bruger." +msgstr "kick <user> [reason]: Spark en bruger fra rummet." + +msgid "msg <user> <message>: Send a private message to another user." +msgstr "msg <bruger> <besked>: Send en privat besked til en anden bruger." msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server." msgstr "ping <jid>:\tPing en bruger/komponent/server." msgid "buzz: Buzz a user to get their attention" -msgstr "buzz: Buzz en kontakt for at få deres opmærksomhed" +msgstr "buzz: Bip en kontakt for at få deres opmærksomhed" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -4488,7 +4196,7 @@ #. * summary #. * description msgid "XMPP Protocol Plugin" -msgstr "XMPP-protokolmodul" +msgstr "XMPP-protokoludvidelsesmodul" #. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im msgid "Domain" @@ -4501,7 +4209,7 @@ msgstr "Tving gammel (port 5223) SSL" msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams" -msgstr "Tillad ren tekst godkendelse over ukrypterede strømme" +msgstr "Tillad godkendelse i klartekst over ukrypterede strømme" msgid "Connect port" msgstr "Tilslutningsport" @@ -4518,7 +4226,7 @@ #. this should probably be part of global smiley theme settings later on, #. shared with MSN msgid "Show Custom Smileys" -msgstr "Vis brugerdefinerede smileys" +msgstr "Vis tilpassede smileyer" #, c-format msgid "%s has left the conversation." @@ -4541,7 +4249,7 @@ msgstr "Beskedlevering til %s fejlede: %s" msgid "XMPP Message Error" -msgstr "XMPP beskedfejl" +msgstr "Fejl i XMPP-besked" #, c-format msgid "(Code %s)" @@ -4556,12 +4264,8 @@ msgid "Create New Room" msgstr "Opret nyt rum" -msgid "" -"You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the " -"default settings?" -msgstr "" -"Du opretter et nyt rum. Vil du konfigurere det, eller bruge " -"standardindstillingerne?" +msgid "You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the default settings?" +msgstr "Du opretter et nyt rum. Vil du konfigurere det, eller bruge standardindstillingerne?" msgid "_Configure Room" msgstr "_Konfigurér rum" @@ -4571,17 +4275,15 @@ #, c-format msgid "Error joining chat %s" -msgstr "Fejl ved deltagelse i chat %s" +msgstr "Fejl ved tilslutning til samtale %s" #, c-format msgid "Error in chat %s" -msgstr "Fejl i chat %s" +msgstr "Fejl i samtale %s" #, c-format msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers" -msgstr "" -"Ikke i stand til at sende fil til %s, brugeren understøtter ikke " -"filoverførsler" +msgstr "Ikke i stand til at sende fil til %s, brugeren understøtter ikke filoverførsler" msgid "File Send Failed" msgstr "Afsendelse af fil fejlede" @@ -4592,13 +4294,11 @@ #, c-format msgid "Unable to send file to %s, user is not online" -msgstr "Ikke i stand til at sende fil til %s, brugeren er ikke online" +msgstr "Ikke i stand til at sende fil til %s, brugeren er ikke tilkoblet" #, c-format msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence" -msgstr "" -"Ikke i stand til at sende fil til %s, brugeren understøtter ikke " -"filoverførsler" +msgstr "Ikke i stand til at sende fil til %s, brugeren understøtter ikke filoverførsler" #, c-format msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file" @@ -4614,26 +4314,22 @@ msgstr "Vælg dit humør fra listen." msgid "Set" -msgstr "Sæt" +msgstr "Indstil" msgid "Set Mood..." -msgstr "Sæt humør..." +msgstr "Indstil humør..." msgid "Set User Nickname" -msgstr "Sæt brugerkælenavn" +msgstr "Indstil brugerkælenavn" msgid "Please specify a new nickname for you." -msgstr "Indtast dit nye navn for dig." - -msgid "" -"This information is visible to all contacts on your contact list, so choose " -"something appropriate." -msgstr "" -"Denne information er synlig for alle kontakter på din kontaktliste, så vælg " -"noget passende." +msgstr "Indtast dit nye kælenavn for dig." + +msgid "This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate." +msgstr "Denne information er synlig for alle kontakter på din kontaktliste, så vælg noget passende." msgid "Set Nickname..." -msgstr "Sæt kælenavn..." +msgstr "Indstil kælenavn..." msgid "Actions" msgstr "Handlinger" @@ -4649,7 +4345,7 @@ msgstr "Kunne ikke tilføje \"%s\"." msgid "Buddy Add error" -msgstr "Tilføj ven fejl" +msgstr "Fejl ved tilføj ven" msgid "The username specified does not exist." msgstr "Brugernavnet du angav findes ikke." @@ -4659,20 +4355,12 @@ msgstr "Problemer med synkronisering af venneliste i %s (%s)" #, c-format -msgid "" -"%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. " -"Do you want this buddy to be added?" -msgstr "" -"%s på den lokale liste er i gruppen \"%s\" men ikke på serverlisten. Vil du " -"have denne ven tilføjet?" - -#, c-format -msgid "" -"%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy " -"to be added?" -msgstr "" -"%s er på den lokale liste men ikke på serverlisten. Vil du have denne ven " -"tilføjet?" +msgid "%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?" +msgstr "%s på den lokale liste er i gruppen \"%s\" men ikke på serverlisten. Vil du have denne ven tilføjet?" + +#, c-format +msgid "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?" +msgstr "%s er på den lokale liste men ikke på serverlisten. Vil du have denne ven tilføjet?" #, c-format msgid "Unable to parse message" @@ -4684,7 +4372,7 @@ #, c-format msgid "Invalid email address" -msgstr "Ugyldig email adresse" +msgstr "Ugyldig e-postadresse" #, c-format msgid "User does not exist" @@ -4720,7 +4408,7 @@ #, c-format msgid "User is offline" -msgstr "Bruger er offline" +msgstr "Bruger er afkoblet" #, c-format msgid "Already in the mode" @@ -4844,7 +4532,7 @@ #, c-format msgid "Passport not verified" -msgstr "Passport konto endnu ikke godkendt" +msgstr "Passport-konto endnu ikke godkendt" #, c-format msgid "Bad friend file" @@ -4868,7 +4556,7 @@ #, c-format msgid "Not allowed when offline" -msgstr "Ikke tilladt når du er offline" +msgstr "Ikke tilladt når du er afkoblet" #, c-format msgid "Not accepting new users" @@ -4880,10 +4568,10 @@ #, c-format msgid "Passport account not yet verified" -msgstr "Passport konto endnu ikke godkendt" +msgstr "Passport-konto endnu ikke godkendt" msgid "Passport account suspended" -msgstr "Passport konto suspenderet" +msgstr "Passport-konto suspenderet" #, c-format msgid "Bad ticket" @@ -4901,24 +4589,24 @@ msgstr "Andre kontakter" msgid "Non-IM Contacts" -msgstr "Ikke-kvikbesked kontakter" +msgstr "Ikke-besked kontakter" msgid "Nudge" -msgstr "Prik" +msgstr "Flirt" #, c-format msgid "%s has nudged you!" -msgstr "%s har prikket til dig!" +msgstr "%s flirter med dig!" #, c-format msgid "Nudging %s..." -msgstr "Prikker %s..." +msgstr "Flirter med %s..." msgid "Email Address..." -msgstr "Email adresser..." +msgstr "E-postadresser..." msgid "Your new MSN friendly name is too long." -msgstr "Dit nye MSN synlige navn er for langt." +msgstr "Dit nye synlige MSN-navn er for langt." msgid "Set your friendly name." msgstr "Sæt dit synlige navn." @@ -4938,12 +4626,8 @@ msgid "Allow MSN Mobile pages?" msgstr "Tillad MSN mobiltelefon sider?" -msgid "" -"Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN " -"Mobile pages to your cell phone or other mobile device?" -msgstr "" -"Vil du tillade eller nægte folk på din venneliste at sende dig MSN " -"mobiltelefon sider til din mobiltelefon eller andre mobilenheder?" +msgid "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?" +msgstr "Vil du tillade eller nægte folk på din venneliste at sende dig MSN mobiltelefon sider til din mobiltelefon eller andre mobilenheder?" msgid "Allow" msgstr "Tillad" @@ -4959,9 +4643,8 @@ msgstr "Ingen tekst er blokeret for denne konto." #, c-format -msgid "" -"MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s" -msgstr "MSN servere blokerer følgende regulære udtryk:<br/>%s" +msgid "MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s" +msgstr "MSN-servere blokerer følgende regulære udtryk:<br/>%s" msgid "This account does not have email enabled." msgstr "Denne konto har ikke e-post aktiveret." @@ -5018,7 +4701,7 @@ msgstr "Spiltitel" msgid "Office Title" -msgstr "Kontor titel" +msgstr "Kontortitel" msgid "Set Friendly Name..." msgstr "Sæt synligt navn..." @@ -5048,12 +4731,10 @@ msgstr "Send til mobiltelefon" msgid "Initiate _Chat" -msgstr "Åbn _chat" +msgstr "Åbn _samtale" msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library." -msgstr "" -"SSL-understøttelse skal bruges til MSN. Installér et understøttet SSL-" -"bibliotek." +msgstr "SSL-understøttelse er krævet til MSN. Installér et understøttet SSL-bibliotek." msgid "Failed to connect to server." msgstr "Kunne ikke forbinde til server." @@ -5134,10 +4815,10 @@ msgstr "Hjemmefax" msgid "Personal Email" -msgstr "Personlig email" +msgstr "Personlig e-post" msgid "Personal IM" -msgstr "Personlig kvik-besked" +msgstr "Personlig besked" msgid "Anniversary" msgstr "Jubilæum" @@ -5177,10 +4858,10 @@ msgstr "Arbejdsfax" msgid "Work Email" -msgstr "Arbejds email" +msgstr "Arbejds e-post" msgid "Work IM" -msgstr "Arbejd kvik-besked" +msgstr "Arbejd besked" msgid "Start Date" msgstr "Startdato" @@ -5197,24 +4878,14 @@ msgid "The user has not created a public profile." msgstr "Brugeren har ikke oprettet en offentlig profil." -msgid "" -"MSN reported not being able to find the user's profile. This either means " -"that the user does not exist, or that the user exists but has not created a " -"public profile." -msgstr "" -"MSN rapporterede tilbage, at den ikke kunne finde brugerens profil. Dette " -"betyder enten at brugeren ikke eksisterer, eller at brugeren ikke har " -"oprettet en offentlig profil." - -msgid "" -"Could not find any information in the user's profile. The user most likely " -"does not exist." -msgstr "" -"Kunne ikke finde nogle oplysninger i brugerens profil. Brugeren eksisterer " -"højst sandsynligt ikke." +msgid "MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile." +msgstr "MSN rapporterede tilbage, at den ikke kunne finde brugerens profil. Dette betyder enten at brugeren ikke eksisterer, eller at brugeren ikke har oprettet en offentlig profil." + +msgid "Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist." +msgstr "Kunne ikke finde nogle oplysninger i brugerens profil. Brugeren eksisterer højst sandsynligt ikke." msgid "View web profile" -msgstr "Se web-profil" +msgstr "Se internet-profil" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -5235,16 +4906,16 @@ msgstr "HTTP-metodeserver" msgid "Show custom smileys" -msgstr "Vis brugerdefinerede smileys" +msgstr "Vis tilpassede smileyer" msgid "nudge: nudge a user to get their attention" msgstr "vink: vink en bruger for at få deres opmærksomhed" msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect" -msgstr "Windows Live ID godkendelse:Kunne ikke forbinde" +msgstr "Godkendelse af Windows Live-id:Kunne ikke forbinde" msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response" -msgstr "Windows Live ID godkendelse:Ugyldigt svar" +msgstr "Godkendelse af Windows Live-id:Ugyldigt svar" #, c-format msgid "%s is not a valid group." @@ -5290,10 +4961,10 @@ #, c-format msgid "%s is not a valid passport account." -msgstr "%s er ikke en gyldig passport konto." +msgstr "%s er ikke en gyldig passport-konto." msgid "Service Temporarily Unavailable." -msgstr "Service midlertidigt utilgængelig." +msgstr "Tjeneste midlertidigt utilgængelig." msgid "Mobile message was not sent because it was too long." msgstr "Mobilbesked blev ikke sendt, fordi den var for lang." @@ -5306,38 +4977,24 @@ #, c-format msgid "" -"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will " -"automatically be signed out at that time. Please finish any conversations " -"in progress.\n" +"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.\n" "\n" -"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully " -"sign in." +"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in." msgid_plural "" -"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will " -"automatically be signed out at that time. Please finish any conversations " -"in progress.\n" +"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.\n" "\n" -"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully " -"sign in." +"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in." msgstr[0] "" -"MSN-serveren vil blive lukket ned for vedligeholdelse om %d minut. Du vil " -"automatisk blive logget af på det tidspunkt. Færdiggør alle igangværende " -"samtaler.\n" +"MSN-serveren vil blive lukket ned for vedligeholdelse om %d minut. Du vil automatisk blive logget af på det tidspunkt. Færdiggør alle igangværende samtaler.\n" "\n" "Efter vedligeholdelsen er blevet gennemført, kan du logge ind igen." msgstr[1] "" -"MSN-serveren vil blive lukket ned for vedligeholdelse om %d minutter. Du vil " -"automatisk blive logget af på det tidspunkt. Færdiggør alle igangværende " -"samtaler.\n" +"MSN-serveren vil blive lukket ned for vedligeholdelse om %d minutter. Du vil automatisk blive logget af på det tidspunkt. Færdiggør alle igangværende samtaler.\n" "\n" "Efter vedligeholdelsen er blevet gennemført, kan du logge ind igen." -msgid "" -"Message was not sent because the system is unavailable. This normally " -"happens when the user is blocked or does not exist." -msgstr "" -"Besked blev ikke sendt, fordi systemet ikke er tilgængelig. Dette sker " -"normalt når brugeren er blokeret eller ikke findes." +msgid "Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist." +msgstr "Besked blev ikke sendt, fordi systemet ikke er tilgængeligt. Dette sker normalt når brugeren er blokeret eller ikke findes." msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly." msgstr "Besked blev ikke sendt, fordi beskederne sendes for hurtigt." @@ -5375,20 +5032,17 @@ msgstr "Du er logget ind fra en anden maskine." msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again." -msgstr "" -"MSN serverne er midlertidigt utilgængelige. Vent og forsøg igen senere." +msgstr "MSN-serverne er midlertidigt utilgængelige. Vent og forsøg igen senere." msgid "The MSN servers are going down temporarily." -msgstr "MSN serverne lukkes midlertidigt." +msgstr "MSN-serverne lukkes midlertidigt." #, c-format msgid "Unable to authenticate: %s" msgstr "Kunne ikke godkende: %s" -msgid "" -"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again." -msgstr "" -"Din MSN venneliste er midlertidigt utilgængelig. Vent og førsøg igen senere." +msgid "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again." +msgstr "Din MSN venneliste er midlertidigt utilgængelig. Vent og førsøg igen senere." msgid "Handshaking" msgstr "Forhandler" @@ -5418,15 +5072,13 @@ msgstr "Ude til frokost" msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:" -msgstr "" -"Besked er måske ikke blevet sendt på grund af et tidsudløb der overskred " -"grænsen:" +msgstr "Besked er måske ikke blevet sendt på grund af et tidsudløb der overskred grænsen:" msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:" msgstr "Besked kunne ikke sendes, ikke tilladt imens du er usynlig:" msgid "Message could not be sent because the user is offline:" -msgstr "Besked kunne ikke sendes, fordi brugeren er offline:" +msgstr "Besked kunne ikke sendes, fordi brugeren er afkoblet:" msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:" msgstr "Besked kunne ikke sendes på grund af en forbindelsesfejl:" @@ -5434,16 +5086,10 @@ msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:" msgstr "Besked kunne ikke sendes, fordi vi sender for hurtigt:" -msgid "" -"Message could not be sent because we were unable to establish a session with " -"the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:" -msgstr "" -"Besked kunne ikke sendes, fordi vi ikke kunne etablere en session med " -"serveren. Dette er højst sandsynligt et server problem, prøv igen om nogle " -"få minutter:" - -msgid "" -"Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:" +msgid "Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:" +msgstr "Besked kunne ikke sendes, fordi vi ikke kunne etablere en session med serveren. Dette er højst sandsynligt et server problem, prøv igen om nogle få minutter:" + +msgid "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:" msgstr "Besked kunne ikke sendes på grund af en fejl med switchboard:" msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:" @@ -5483,7 +5129,7 @@ #. * summary #. * description msgid "MSN Protocol Plugin" -msgstr "MSN-protokol udvidelsesmodul" +msgstr "MSN-protokoludvidelsesmodul" #, c-format msgid "No such user: %s" @@ -5493,10 +5139,10 @@ msgstr "Opslag af bruger" msgid "Reading challenge" -msgstr "Læsesvar" +msgstr "Reading challenge" msgid "Unexpected challenge length from server" -msgstr "Uventet svarlængde fra server" +msgstr "Unexpected challenge length from server" msgid "Logging in" msgstr "Logger ind" @@ -5515,16 +5161,16 @@ #. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. msgid "New mail messages" -msgstr "Nye mail-beskeder" +msgstr "Nye postbeskeder" msgid "New blog comments" -msgstr "Ny blog-kommentarer" +msgstr "Nye blog-kommentarer" msgid "New profile comments" msgstr "Nye profilkommentarer" msgid "New friend requests!" -msgstr "Ny venneforspørgsel!" +msgstr "Ny venneanmodning!" msgid "New picture comments" msgstr "Nye billedkommentarer" @@ -5536,18 +5182,10 @@ msgstr "IM-venner" #, c-format -msgid "" -"%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on " -"the server-side list)" -msgid_plural "" -"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already " -"on the server-side list)" -msgstr[0] "" -"%d ven blev tilføjet eller opdateret fra serveren (inkluderet venner som " -"allerede findes på serverlisten)" -msgstr[1] "" -"%d venner blev tilføjet eller opdateret fra serveren (inkluderet venner som " -"allerede findes på serverlisten)" +msgid "%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)" +msgid_plural "%d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)" +msgstr[0] "%d ven blev tilføjet eller opdateret fra serveren (inkluderet venner som allerede findes på serverlisten)" +msgstr[1] "%d venner blev tilføjet eller opdateret fra serveren (inkluderet venner som allerede findes på serverlisten)" msgid "Add contacts from server" msgstr "Tilføj kontakter fra server" @@ -5563,18 +5201,11 @@ msgstr "Protokol fejlkode %d: %s" #, c-format -msgid "" -"%s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length " -"of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit." -"myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try " -"again." -msgstr "" -"%s Din adgangskode er %d karakterer og dermed større end det forventede " -"maksimum på %d for MySpaceIM. Forkort din adgangskode på http://profileedit." -"myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword og prøv igen." +msgid "%s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again." +msgstr "%s Din adgangskode er %d karakterer og dermed større end det forventede maksimum på %d for MySpaceIM. Forkort din adgangskode på http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword og prøv igen." msgid "MySpaceIM Error" -msgstr "MySpaceIM fejl" +msgstr "MySpaceIM-fejl" msgid "Invalid input condition" msgstr "Ugyldig indtastningsbetingelse" @@ -5590,7 +5221,7 @@ msgstr "Kunne ikke forbinde til vært: %s (%d)" msgid "Failed to add buddy" -msgstr "Kunne ikke tilføje en ven" +msgstr "Kunne ikke tilføje ven" msgid "'addbuddy' command failed." msgstr "\"addbuddy\"-kommando fejlede." @@ -5613,12 +5244,8 @@ msgid "The RC4 cipher could not be found" msgstr "RC4 cipher kunne ikke findes" -msgid "" -"Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will " -"not be loaded." -msgstr "" -"Opgrader til en libpurple med RC4-understøttelse (>=2.0.1). MySpaceIM-" -"udvidelsesmodul vil ikke blive indlæst." +msgid "Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded." +msgstr "Opgradér til en libpurple med RC4-understøttelse (>=2.0.1). MySpaceIM-udvidelsesmodul vil ikke blive indlæst." msgid "Add friends from MySpace.com" msgstr "Tilføj venner fra MySpace.com" @@ -5631,18 +5258,16 @@ msgstr "Find folk..." msgid "Change IM name..." -msgstr "Skift IM-navn..." +msgstr "Ændr beskednavn..." msgid "myim URL handler" msgstr "myim URL-håndtering" msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL." -msgstr "" -"Der kunne ikke findes nogen passende MySpaceIM-konto til at åbne denne myim " -"URL." +msgstr "Der kunne ikke findes nogen passende MySpaceIM-konto til at åbne denne myim URL." msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again." -msgstr "Aktiver korrekte MySpaceIM-konto og prøv igen." +msgstr "Aktivér den korrekte MySpaceIM-konto og prøv igen." msgid "Show display name in status text" msgstr "Vis synligt navn i statustekst" @@ -5657,7 +5282,7 @@ msgstr "Skærmopløsning (punkter pr. tomme)" msgid "Base font size (points)" -msgstr "Basal striftstørrelse (punkter)" +msgstr "Basal skrifttypestørrelse (punkter)" msgid "User" msgstr "Bruger" @@ -5706,15 +5331,15 @@ #. * connotation, for example, "he was zapped by electricity when #. * he put a fork in the toaster." msgid "Zap" -msgstr "Zap" +msgstr "Slå" #, c-format msgid "%s has zapped you!" -msgstr "%s har zappet dig!" +msgstr "%s har slået dig!" #, c-format msgid "Zapping %s..." -msgstr "Zapper %s..." +msgstr "Slår %s..." #. Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow" msgid "Whack" @@ -5776,7 +5401,7 @@ #, c-format msgid "Slapping %s..." -msgstr "Slår %s..." +msgstr "Giver kindhest til %s..." #. Goose means "to pinch someone on their butt" msgid "Goose" @@ -5891,17 +5516,13 @@ msgstr "Hoved-arkiv er konfigureret forkert" msgid "Incorrect username or password" -msgstr "Forkert brugernavn eller kodeord" +msgstr "Forkert brugernavn eller adgangskode" msgid "Could not recognize the host of the username you entered" msgstr "Kunne ikke genkende værten på brugernavnet du indtastede" -msgid "" -"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were " -"entered" -msgstr "" -"Din konto er blevet deaktiveret fordi for mange ugyldige adgangskoder blev " -"indtastet" +msgid "Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered" +msgstr "Din konto er blevet deaktiveret fordi for mange ugyldige adgangskoder blev indtastet" msgid "You cannot add the same person twice to a conversation" msgstr "Du kan ikke tilføje den samme person to gange til en samtale" @@ -5921,14 +5542,11 @@ msgid "The user has blocked you" msgstr "Brugeren har blokeret dig" -msgid "" -"This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one " -"time" -msgstr "" -"Denne prøve-version tillader ikke mere end 10 brugere logget ind på samme tid" +msgid "This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time" +msgstr "Denne prøve-version tillader ikke mere end 10 brugere logget ind på samme tid" msgid "The user is either offline or you are blocked" -msgstr "Brugeren er enten offline, eller du er blokeret" +msgstr "Brugeren er enten afkoblet, eller du er blokeret" #, c-format msgid "Unknown error: 0x%X" @@ -5964,20 +5582,12 @@ msgstr "Kunne ikke sende besked. Kunne ikke oprette konferencen (%s)." #, c-format -msgid "" -"Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while " -"creating folder (%s)." -msgstr "" -"Kunne ikke flytte bruger %s til mappe %s i serverlisten. Fejl skete, da " -"mappe skulle oprettes (%s)." - -#, c-format -msgid "" -"Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side " -"list (%s)." -msgstr "" -"Kunne ikke tilføje %s til din venneliste. Fejl ved opretning af mappe i " -"serverliste (%s)." +msgid "Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s)." +msgstr "Kunne ikke flytte bruger %s til mappe %s i serverlisten. Fejl skete, da mappe skulle oprettes (%s)." + +#, c-format +msgid "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s)." +msgstr "Kunne ikke tilføje %s til din venneliste. Fejl ved opretning af mappe i serverliste (%s)." #, c-format msgid "Could not get details for user %s (%s)." @@ -6020,7 +5630,7 @@ msgstr "Poststop" msgid "User ID" -msgstr "Bruger ID" +msgstr "Bruger id" #. tag = _("DN"); #. value = nm_user_record_get_dn(user_record); @@ -6062,29 +5672,23 @@ "Sendt: %s" msgid "Would you like to join the conversation?" -msgstr "Vil du deltage i samtalen?" +msgstr "Vil du tilslutte samtalen?" msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation." msgstr "Du er blevet logget af, fordi du er logget på en anden maskine." #, c-format -msgid "" -"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent." -msgstr "" -"%s ser ud til at være offline, og har ikke modtaget beskeden du har sendt." - -msgid "" -"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish " -"to connect to." -msgstr "" -"Kunne ikke forbinde til server. Indtast adressen på serveren du vil forbinde " -"til." +msgid "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent." +msgstr "%s ser ud til at være afkoblet, og har ikke modtaget beskeden du har sendt." + +msgid "Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to." +msgstr "Kunne ikke forbinde til server. Indtast adressen på serveren du vil forbinde til." msgid "Error. SSL support is not installed." msgstr "Fejl. SSL-understøttelse er ikke installeret." msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent." -msgstr "Konferencen er blevet lukket. Der kan ikke sendes flere beskeder." +msgstr "Konferencen er blevet afsluttet. Der kan ikke sendes flere beskeder." #. *< type #. *< ui_requirement @@ -6106,10 +5710,10 @@ msgstr "Server port" msgid "Could not join chat room" -msgstr "Kunne ikke tilslutte chatrum" +msgstr "Kunne ikke tilslutte samtalerum" msgid "Invalid chat room name" -msgstr "Ugyldigt navn på chatrum" +msgstr "Ugyldigt navn på samtalerum" msgid "Server closed the connection." msgstr "Server lukkede forbindelsen." @@ -6119,7 +5723,7 @@ "Lost connection with server:\n" "%s" msgstr "" -"Mistede forbindelsen med server:\n" +"Mistede forbindelsen til server:\n" "%s" msgid "Received invalid data on connection with server." @@ -6165,7 +5769,7 @@ #, c-format msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s" -msgstr "Mistede forbindelse med fjernbrugeren:<br>%s" +msgstr "Mistede forbindelse til fjernbrugeren:<br>%s" msgid "Received invalid data on connection with remote user." msgstr "Modtog ugyldige data ved forbindelse til fjern bruger." @@ -6174,15 +5778,11 @@ msgstr "Kunne ikke etablere en forbindelse til en fjernbruger." msgid "Direct IM established" -msgstr "Direkte kvikbesked etableret" - -#, c-format -msgid "" -"%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct " -"IM. Try using file transfer instead.\n" -msgstr "" -"%s forsøgte at sende dig en %s fil, men vi tillader kun filer op til %s over " -"direkte kvikbesked. Prøv at bruge filoverførelse i stedet for.\n" +msgstr "Direkte besked etableret" + +#, c-format +msgid "%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM. Try using file transfer instead.\n" +msgstr "%s forsøgte at sende dig en %s fil, men vi tillader kun filer op til %s over direkte besked. Prøv at bruge filoverførelse i stedet for.\n" #, c-format msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." @@ -6201,7 +5801,7 @@ msgstr "Grænse til klient" msgid "Service unavailable" -msgstr "Service ikke tilgængelig" +msgstr "Tjeneste ikke tilgængelig" msgid "Service not defined" msgstr "Tjeneste ikke defineret" @@ -6260,24 +5860,12 @@ msgid "Not while on AOL" msgstr "Ikke samtidig med AOL" -msgid "" -"(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " -"is probably using a different encoding than expected. If you know what " -"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for " -"your AIM/ICQ account.)" -msgstr "" -"(Der opstod en fejl ved modtagelse af denne besked. Vennen du taler med " -"bruger måske en anden indkodning end forventet. Hvis du kender indkodningen, " -"som han bruger, kan du angive den i avancerede kontovalgmuligheder for din " -"AIM/ICQ-konto.)" - -#, c-format -msgid "" -"(There was an error receiving this message. Either you and %s have " -"different encodings selected, or %s has a buggy client.)" -msgstr "" -"(Der opstod en fejl ved modtagelse af denne besked. Enten har du eller %s " -"valgt forskellige indkodninger, eller har %s en fejlramt klient.)" +msgid "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected. If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)" +msgstr "(Der opstod en fejl ved modtagelse af denne besked. Vennen du taler med bruger måske en anden indkodning end forventet. Hvis du kender indkodningen, som han bruger, kan du angive den i avancerede kontoindstillinger for din AIM/ICQ-konto.)" + +#, c-format +msgid "(There was an error receiving this message. Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)" +msgstr "(Der opstod en fejl ved modtagelse af denne besked. Enten har du eller %s valgt forskellige indkodninger, eller har %s en fejlramt klient.)" #. Label msgid "Buddy Icon" @@ -6332,7 +5920,7 @@ msgstr "Sikkerhedsaktiveret" msgid "Video Chat" -msgstr "Video chat" +msgstr "Videosamtale" msgid "iChat AV" msgstr "iChat AV" @@ -6347,7 +5935,7 @@ msgstr "Skærmdeling" msgid "Free For Chat" -msgstr "Fri til chat" +msgstr "Fri til samtale" msgid "Not Available" msgstr "Ikke tilgængelig" @@ -6356,7 +5944,7 @@ msgstr "Optaget" msgid "Web Aware" -msgstr "Web-opmærksom" +msgstr "Internet-opmærksom" msgid "Invisible" msgstr "Usynlig" @@ -6394,18 +5982,11 @@ #. TODO: Don't call this with ssi msgid "Finalizing connection" -msgstr "Færddiggører opkobling" - -#, c-format -msgid "" -"Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid. " -"Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain " -"only letters, numbers and spaces, or contain only numbers." -msgstr "" -"Kunne ikke logge ind: Kunne ikke logge på som %s, fordi brugernavnet er " -"ugyldigt. Brugernavne skal være en gyldig e-postadresse, eller starte med et " -"bogstav og kun indeholde bogstaver, tal eller mellemrum, eller kun indeholde " -"tal." +msgstr "Færddiggører forbindelse" + +#, c-format +msgid "Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers." +msgstr "Kunne ikke logge ind: Kunne ikke logge på som %s, fordi brugernavnet er ugyldigt. Brugernavne skal være en gyldig e-postadresse, eller starte med et bogstav og kun indeholde bogstaver, tal eller mellemrum, eller kun indeholde tal." #. Unregistered screen name #. uid is not exist @@ -6425,12 +6006,8 @@ #. screen name connecting too frequently #. IP address connecting too frequently -msgid "" -"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " -"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." -msgstr "" -"Du er logget ind og ud for mange gange indenfor et kort tidsrum. Vent ti " -"minutter og prøv så igen, for ellers skal du bare vente endnu længere." +msgid "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." +msgstr "Du er logget ind og ud for mange gange indenfor et kort tidsrum. Vent ti minutter og prøv så igen, for ellers skal du bare vente endnu længere." #, c-format msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s" @@ -6459,19 +6036,17 @@ #, c-format msgid "You may be disconnected shortly. If so, check %s for updates." -msgstr "" -"Du vil måske blive frakoblet snart. Hvis tilfældet, kontrollér %s for " -"opdateringer." +msgstr "Du vil måske blive frakoblet snart. Hvis tilfældet, kontrollér %s for opdateringer." msgid "Unable to get a valid AIM login hash." -msgstr "Kunne ikke opnå et gyldigt AIM-logindhash." +msgstr "Kunne ikke hente et gyldigt AIM-logindhash." #, c-format msgid "You may be disconnected shortly. Check %s for updates." msgstr "Du vil måske blive frakoblet snart. Kontrollér %s for opdateringer." msgid "Unable to get a valid login hash." -msgstr "Kunne ikke opnå et gyldigt loginhash." +msgstr "Kunne ikke hente et gyldigt loginhash." msgid "Password sent" msgstr "Adgangskode sendt" @@ -6496,12 +6071,10 @@ #, c-format msgid "" -"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the " -"following reason:\n" +"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:\n" "%s" msgstr "" -"Brugeren %u har nægtet din anmodning om at tilføje sig til din venneliste, " -"af den følgende grund:\n" +"Brugeren %u har nægtet din anmodning om at tilføje sig til din venneliste, af den følgende grund:\n" "%s" msgid "ICQ authorization denied." @@ -6543,7 +6116,7 @@ "Message is:\n" "%s" msgstr "" -"Du har modtaget en ICQ email fra %s [%s]\n" +"Du har modtaget en ICQ e-post fra %s [%s]\n" "\n" "Beskeden er:\n" "%s" @@ -6574,37 +6147,22 @@ msgstr[1] "Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s, fordi de var for store." #, c-format -msgid "" -"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded." -msgid_plural "" -"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded." -msgstr[0] "" -"Du har ikke modtaget %hu besked fra %s, fordi den blev sendt for hurtigt." -msgstr[1] "" -"Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s, fordi de blev sendt for hurtigt." - -#, c-format -msgid "" -"You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high." -msgid_plural "" -"You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high." -msgstr[0] "" -"Du har ikke modtaget %hu besked fra %s, fordi hans/hendes advarselsniveau er " -"for højt." -msgstr[1] "" -"Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s, fordi hans/hendes advarselsniveau " -"er for højt." +msgid "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded." +msgid_plural "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded." +msgstr[0] "Du har ikke modtaget %hu besked fra %s, fordi den blev sendt for hurtigt." +msgstr[1] "Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s, fordi de blev sendt for hurtigt." + +#, c-format +msgid "You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high." +msgid_plural "You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high." +msgstr[0] "Du har ikke modtaget %hu besked fra %s, fordi hans/hendes advarselsniveau er for højt." +msgstr[1] "Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s, fordi hans/hendes advarselsniveau er for højt." #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high." -msgid_plural "" -"You missed %hu messages from %s because your warning level is too high." -msgstr[0] "" -"Du har ikke modtaget %hu besked fra %s, fordi dit advarselsniveau er for " -"højt." -msgstr[1] "" -"Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s, fordi dit advarselsniveau er for " -"højt." +msgid_plural "You missed %hu messages from %s because your warning level is too high." +msgstr[0] "Du har ikke modtaget %hu besked fra %s, fordi dit advarselsniveau er for højt." +msgstr[1] "Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s, fordi dit advarselsniveau er for højt." #, c-format msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason." @@ -6629,7 +6187,7 @@ msgstr "Bruger oplysninger er ikke tilgængelige: %s" msgid "Online Since" -msgstr "Online siden" +msgstr "Tilkoblet siden" msgid "Member Since" msgstr "Medlem siden" @@ -6641,23 +6199,15 @@ msgstr "Din AIM forbindelse kan være afbrudt." #. The conversion failed! -msgid "" -"[Unable to display a message from this user because it contained invalid " -"characters.]" -msgstr "" -"[Ude af stand til at vise en besked fra denne bruger, fordi den indeholdte " -"ugyldige bogstaver.]" - -msgid "" -"The last action you attempted could not be performed because you are over " -"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again." -msgstr "" -"Den sidste handling blev ikke udført, fordi du har overskredet grænsen. Vent " -"i 10 sekunder og prøv igen." +msgid "[Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]" +msgstr "[Ude af stand til at vise en besked fra denne bruger, fordi den indeholdte ugyldige bogstaver.]" + +msgid "The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again." +msgstr "Den sidste handling blev ikke udført, fordi du har overskredet grænsen. Vent i 10 sekunder og prøv igen." #, c-format msgid "You have been disconnected from chat room %s." -msgstr "Forbindelse til chat-rum %s afbrudt." +msgstr "Forbindelse til samtalerum %s afbrudt." msgid "Mobile Phone" msgstr "Mobiltelefon" @@ -6691,139 +6241,88 @@ #, c-format msgid "The following username is associated with %s" msgid_plural "The following usernames are associated with %s" -msgstr[0] "Følgende brugernavn er associeret med %s" -msgstr[1] "Følgende brugernavne er associeret med %s" +msgstr[0] "Følgende brugernavn er tilknyttet %s" +msgstr[1] "Følgende brugernavne er tilknyttet %s" #, c-format msgid "No results found for email address %s" -msgstr "Ingen resultater fundet for post-adressen %s" +msgstr "Ingen resultater fundet for e-postadressen %s" #, c-format msgid "You should receive an email asking to confirm %s." -msgstr "Du bør modtage en email for at acceptere %s." +msgstr "Du bør modtage en e-post for at acceptere %s." msgid "Account Confirmation Requested" msgstr "Der er anmodet om konto bekræftelse" #, c-format -msgid "" -"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs " -"from the original." -msgstr "" -"Fejl 0x%04x: Kunne ikke formattere brugernavn fordi det anmodede brugernavn " -"er forskelligt fra det oprindelige." +msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original." +msgstr "Fejl 0x%04x: Kunne ikke formattere brugernavn fordi det anmodede brugernavn er forskelligt fra det oprindelige." #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid." msgstr "Fejl 0x%04x: Kunne ikke formattere brugernavn fordi det er ugyldigt." #, c-format -msgid "" -"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too " -"long." -msgstr "" -"Fejl 0x%04x: Kunne ikke formattere brugernavn fordi det anmodede navn er for " -"langt." - -#, c-format -msgid "" -"Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a " -"request pending for this username." -msgstr "" -"Fejl 0x%04x: Ikke i stand til at ændre e-post adresse, fordi der allerede er " -"en anmodning ventende for dette brugernavn." - -#, c-format -msgid "" -"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has " -"too many usernames associated with it." -msgstr "" -"Fejl 0x%04x: Ikke i stand til at ændre e-post adresse, fordi den angivne " -"adresse har for mange brugernavne knyttet til sig." - -#, c-format -msgid "" -"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is " -"invalid." -msgstr "" -"Fejl 0x%04x: Ikke i stand til at ændre email adresse, fordi den angivne " -"adresse er ugyldig." +msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long." +msgstr "Fejl 0x%04x: Kunne ikke formattere brugernavn fordi det anmodede navn er for langt." + +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username." +msgstr "Fejl 0x%04x: Kan ikke ændre e-postadresse, fordi der allerede er en anmodning ventende for dette brugernavn." + +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it." +msgstr "Fejl 0x%04x: Kan ikke ændre e-postadresse, fordi den angivne adresse har for mange brugernavne tilknyttet sig." + +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid." +msgstr "Fejl 0x%04x: Kan ikke ændre e-postadresse, fordi den angivne adresse er ugyldig." #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unknown error." msgstr "Fejl 0x%04x: Ukendt fejl." msgid "Error Changing Account Info" -msgstr "Fejl ved ændring af konto oplysninger" +msgstr "Fejl ved ændring af kontooplysninger" #, c-format msgid "The email address for %s is %s" -msgstr "%s's post-adresse er %s" +msgstr "%s's e-postadresse er %s" msgid "Account Info" msgstr "Konto Oplysninger" -msgid "" -"Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images." -msgstr "" -"Dit billede blev ikke sendt. Du skal være direkte forbundet for at sende " -"billeder." +msgid "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images." +msgstr "Dit billede blev ikke sendt. Du skal være direkte forbundet for at sende billeder." msgid "Unable to set AIM profile." msgstr "Kunne ikke ændre AIM profil." -msgid "" -"You have probably requested to set your profile before the login procedure " -"completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are " -"fully connected." -msgstr "" -"Du har sikkert anmodet om at sætte din profil før login-processen er blevet " -"færdig. Din profil er ikke sat; prøv at sætte den igen når du er færdig med " -"at forbinde til serveren." - -#, c-format -msgid "" -"The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been " -"truncated for you." -msgid_plural "" -"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been " -"truncated for you." -msgstr[0] "" -"Profil-længdens maksimale størrelse på %d byte er blevet overskredet. Den " -"er blevet forkortet for dig." -msgstr[1] "" -"Profil-længdens maksimale størrelse på %d bytes er blevet overskredet. Den " -"er blevet forkortet for dig." +msgid "You have probably requested to set your profile before the login procedure completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected." +msgstr "Du har sikkert anmodet om at sætte din profil før login-processen er blevet færdig. Din profil er ikke sat; prøv at sætte den igen når du er færdig med at forbinde til serveren." + +#, c-format +msgid "The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been truncated for you." +msgid_plural "The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been truncated for you." +msgstr[0] "Profil-længdens maksimale størrelse på %d byte er blevet overskredet. Den er blevet forkortet for dig." +msgstr[1] "Profil-længdens maksimale størrelse på %d bytes er blevet overskredet. Den er blevet forkortet for dig." msgid "Profile too long." msgstr "Profil for lang." #, c-format -msgid "" -"The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been " -"truncated for you." -msgid_plural "" -"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. It has been " -"truncated for you." -msgstr[0] "" -"Fraværsbeskedens maksimale længde på %d byte er blevet overskredet. Den er " -"blevet forkortet for dig." -msgstr[1] "" -"Fraværsbeskedens maksimale længde på %d bytes er blevet overskredet. Den er " -"blevet forkortet for dig." +msgid "The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been truncated for you." +msgid_plural "The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. It has been truncated for you." +msgstr[0] "Fraværsbeskedens maksimale længde på %d byte er blevet overskredet. Den er blevet forkortet for dig." +msgstr[1] "Fraværsbeskedens maksimale længde på %d bytes er blevet overskredet. Den er blevet forkortet for dig." msgid "Away message too long." msgstr "Fraværsbesked for lang." #, c-format -msgid "" -"Could not add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must " -"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, " -"numbers and spaces, or contain only numbers." -msgstr "" -"Kunne ikke tilføje vennen %s, fordi brugernavnet er ugyldigt. Brugernavne " -"skal være en gyldig e-postadresse, eller starte med ét bogstav og kun " -"indeholde bogstaver, tal og mellemrum, eller kun indeholde tal." +msgid "Could not add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers." +msgstr "Kunne ikke tilføje vennen %s, fordi brugernavnet er ugyldigt. Brugernavne skal være en gyldig e-postadresse, eller starte med ét bogstav og kun indeholde bogstaver, tal og mellemrum, eller kun indeholde tal." msgid "Unable to Add" msgstr "Ikke i stand til at tilføje" @@ -6831,24 +6330,15 @@ msgid "Unable to Retrieve Buddy List" msgstr "Kunne ikke hente venneliste" -msgid "" -"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy " -"list is not lost, and will probably become available in a few minutes." -msgstr "" -"AIM-serverne var midlertidigt ude af stand til at hente din venneliste. Din " -"venneliste er ikke tabt, og vil sikkert blive tilgængelig indenfor et par " -"minutter." +msgid "The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes." +msgstr "AIM-serverne var midlertidigt ude af stand til at sende din venneliste. Din venneliste er ikke tabt, og vil sikkert blive tilgængelig indenfor et par minutter." msgid "Orphans" msgstr "Tabte" #, c-format -msgid "" -"Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy " -"list. Please remove one and try again." -msgstr "" -"Kunne ikke tilføje vennen %s fordi du har for mange venner i din venneliste." -"Fjern en, og prøv igen." +msgid "Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list. Please remove one and try again." +msgstr "Kunne ikke tilføje vennen %s fordi du har for mange venner i din venneliste.Fjern en, og prøv igen." msgid "(no name)" msgstr "(intet navn)" @@ -6858,12 +6348,8 @@ msgstr "Kunne ikke tilføje vennen %s af en ukendt årsag." #, c-format -msgid "" -"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list. " -"Do you want to add this user?" -msgstr "" -"Brugeren %s har givet dig lov til at tilføje dig til din venneliste. Vil du " -"tilføje brugeren?" +msgid "The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list. Do you want to add this user?" +msgstr "Brugeren %s har givet dig lov til at tilføje dig til din venneliste. Vil du tilføje brugeren?" msgid "Authorization Given" msgstr "Godkendelse Givet" @@ -6871,9 +6357,7 @@ #. Granted #, c-format msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list." -msgstr "" -"Brugeren %s har givet lov til din anmodning om at tilføje dem til din " -"venneliste." +msgstr "Brugeren %s har givet lov til din anmodning om at tilføje dem til din venneliste." msgid "Authorization Granted" msgstr "Godkendelse Givet" @@ -6881,12 +6365,10 @@ #. Denied #, c-format msgid "" -"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the " -"following reason:\n" +"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:\n" "%s" msgstr "" -"Brugeren %s har nægtet din anmodning om at tilføje dem til din venneliste af " -"følgende grund:\n" +"Brugeren %s har nægtet din anmodning om at tilføje dem til din venneliste af følgende grund:\n" "%s" msgid "Authorization Denied" @@ -6896,10 +6378,10 @@ msgstr "_Udveksl:" msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats." -msgstr "Dit billede blev ikke sendt. Du kan ikke sende billeder i AIM chats." +msgstr "Dit billede blev ikke sendt. Du kan ikke sende billeder i AIM-samtaler." msgid "iTunes Music Store Link" -msgstr "iTunes Music Store link" +msgstr "Henvisning til iTunes Music Store" #, c-format msgid "Buddy Comment for %s" @@ -6912,12 +6394,8 @@ msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s." msgstr "Du har valgt at åbne en direkte besked-forbindelse med %s." -msgid "" -"Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. " -"Do you wish to continue?" -msgstr "" -"Fordi dette afslører din IP-adresse, ses det som en privatlivs-risiko. Vil " -"du fortsætte?" +msgid "Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. Do you wish to continue?" +msgstr "Fordi dette afslører din IP-adresse, ses det som en privatlivs-risiko. Vil du fortsætte?" msgid "C_onnect" msgstr "_Tilslut" @@ -6942,7 +6420,7 @@ msgstr "Kræv godkendelse" msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)" -msgstr "Web tilstedeværelse (hvis dette er slået til vil du modtage SPAM!)" +msgstr "Internet tilstedeværelse (hvis dette er slået til vil du modtage SPAM!)" msgid "ICQ Privacy Options" msgstr "ICQ privatlivsindstillinger" @@ -6954,7 +6432,7 @@ msgstr "Brugernavn formatering kan kun ændre store/små bogstaver og mellemrum." msgid "Change Address To:" -msgstr "Skift adresse til:" +msgstr "Ændr adresse til:" msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>" msgstr "<i>du venter ikke på godkendelse</i>" @@ -6962,33 +6440,29 @@ msgid "You are awaiting authorization from the following buddies" msgstr "Du afventer godkendelse fra følgende venner" -msgid "" -"You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on " -"them and selecting \"Re-request Authorization.\"" -msgstr "" -"Du kan anmode om ny godkendelse fra disse venner ved at højreklikke på dem " -"og vælge \"Anmod om ny godkendelse\"." +msgid "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting \"Re-request Authorization.\"" +msgstr "Du kan anmode om ny godkendelse fra disse venner ved at højreklikke på dem og vælge \"Anmod om ny godkendelse\"." msgid "Find Buddy by Email" -msgstr "Find ven udfra email adresse" +msgstr "Find ven udfra e-postadresse" msgid "Search for a buddy by email address" -msgstr "Søg efter en ven udfra email adresse" +msgstr "Søg efter en ven udfra e-postadresse" msgid "Type the email address of the buddy you are searching for." -msgstr "Indtast email adressen på vennen du søger efter." +msgstr "Indtast e-postadressen på vennen du søger efter." msgid "_Search" msgstr "_Søg" msgid "Set User Info (web)..." -msgstr "Sæt brugeroplysninger (web)..." +msgstr "Indstil brugeroplysninger (internet)..." msgid "Change Password (web)" -msgstr "Skift adgangskode (web)" +msgstr "Ændr adgangskode (internet)" msgid "Configure IM Forwarding (web)" -msgstr "Konfigurér kvikbesked-videresendelse (web)" +msgstr "Konfigurér beskedvideresendelse (internet)" #. ICQ actions msgid "Set Privacy Options..." @@ -6999,16 +6473,16 @@ msgstr "Bekræft Konto" msgid "Display Currently Registered Email Address" -msgstr "Vis nuværende registrede e-post adresse" +msgstr "Vis nuværende registrede e-postadresse" msgid "Change Currently Registered Email Address..." -msgstr "Skift nuværende registrede e-post adresse..." +msgstr "Ændr nuværende registrede e-postadresse..." msgid "Show Buddies Awaiting Authorization" msgstr "Vis venner der afventer godkendelse" msgid "Search for Buddy by Email Address..." -msgstr "Søg efter ven udfra e-post adresse..." +msgstr "Søg efter ven udfra e-postadresse..." msgid "Search for Buddy by Information" msgstr "Søg efter ven udfra oplysninger" @@ -7018,8 +6492,8 @@ "file transfers and direct IM (slower,\n" "but does not reveal your IP address)" msgstr "" -"Brug altid AIM/ICQ-mellemværtsserver til\n" -"filoverførsler og direkte besked (langsommere,\n" +"Brug altid AIM/ICQ-proxyserver til\n" +"filoverførsler og kvikbesked (langsommere,\n" "men afslører ikke din IP-adresse)" msgid "Allow multiple simultaneous logins" @@ -7034,20 +6508,14 @@ msgstr "Prøver at forbinde til %s:%hu." msgid "Attempting to connect via proxy server." -msgstr "Forsøger at forbinde via mellemværtsserver." +msgstr "Forsøger at forbinde via proxy-server." #, c-format msgid "%s has just asked to directly connect to %s" msgstr "%s har lige spurgt om at forbinde direkte til %s" -msgid "" -"This requires a direct connection between the two computers and is necessary " -"for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be " -"considered a privacy risk." -msgstr "" -"Dette kræver en direkte forbindelse imellem to computere og er nødvendigt " -"for billeder. Fordi din IP-adresse vil blive afsløret, kan det anses som en " -"privatlivs risiko." +msgid "This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk." +msgstr "Dette kræver en direkte forbindelse imellem to computere og er nødvendigt for billeder. Fordi din IP-adresse vil blive afsløret, kan det anses som en privatlivs risiko." msgid "Aquarius" msgstr "Vandmand" @@ -7131,7 +6599,7 @@ msgstr "Kun ven" msgid "Private" -msgstr "Privatliv" +msgstr "Privat" msgid "QQ Number" msgstr "QQ-nummer" @@ -7149,7 +6617,7 @@ msgstr "Telefonnummer" msgid "Authorize adding" -msgstr "Godkend ven" +msgstr "Godkend tilføjelse" msgid "Cellphone Number" msgstr "Mobilnummer" @@ -7161,10 +6629,10 @@ msgstr "By/område" msgid "Publish Mobile" -msgstr "Udgiv mobil" +msgstr "Offentliggør mobil" msgid "Publish Contact" -msgstr "Udgiv kontakt" +msgstr "Offentliggør kontakt" msgid "College" msgstr "Fold sammen" @@ -7185,16 +6653,16 @@ msgstr "Falsk" msgid "Modify Contact" -msgstr "Ændrer kontakt" +msgstr "Ændr kontakt" msgid "Modify Address" -msgstr "Ændre addresse" +msgstr "Ændr adresse" msgid "Modify Extended Information" -msgstr "Ændre udvidet information" +msgstr "Ændr udvidet information" msgid "Modify Information" -msgstr "Ændre information" +msgstr "Ændr information" msgid "Update" msgstr "Opdatér" @@ -7232,13 +6700,13 @@ msgstr "Tilføj vennegodkendelse" msgid "Enter request here" -msgstr "Indtast forespørgelse her" +msgstr "Indtast anmodning her" msgid "Would you be my friend?" msgstr "Vil du være min ven?" msgid "QQ Buddy" -msgstr "QQ ven" +msgstr "QQ-ven" msgid "Add buddy" msgstr "Tilføj ven" @@ -7307,10 +6775,10 @@ msgstr "Admin" msgid "Notice" -msgstr "Note" +msgstr "Bemærk" msgid "Detail" -msgstr "Detaljer" +msgstr "Detalje" msgid "Creator" msgstr "Opretter" @@ -7322,13 +6790,13 @@ msgstr "Kategori" msgid "The Qun does not allow others to join" -msgstr "Qun'en tillader ikke andre at blive medlem" +msgstr "Qun'en tillader ikke andre at tilslutte" msgid "Join QQ Qun" -msgstr "Deltag QQ Qun" +msgstr "Tilslut QQ Qun" msgid "Input request here" -msgstr "Indtast forespørgelse her" +msgstr "Indtast forespørgsel her" #, c-format msgid "Successfully joined Qun %s (%u)" @@ -7361,13 +6829,13 @@ "vil denne operation måske fjerne denne Qun." msgid "Sorry, you are not our style" -msgstr "Beklager, du er ikke min type" +msgstr "Beklager, du er ikke vores type" msgid "Successfully changed Qun members" -msgstr "Ændret Qun-medlemmer problemfrit" +msgstr "Ændrede Qun-medlemmer problemfrit" msgid "Successfully changed Qun information" -msgstr "Ændret Qun-information problemfrit" +msgstr "Ændrede Qun-information problemfrit" msgid "You have successfully created a Qun" msgstr "Du har oprettet en Qun" @@ -7380,15 +6848,15 @@ #, c-format msgid "%u requested to join Qun %u for %s" -msgstr "%u anmoder om at blive medlem af Qun %u for %s" +msgstr "%u anmoder om at tilslutte Qun %u for %s" #, c-format msgid "%u request to join Qun %u" -msgstr "%u anmoder om at blive medlem af Qun %u" +msgstr "%u anmoder om at tilslutte Qun %u" #, c-format msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u" -msgstr "Kunne ikke deltage i Qun %u, styret af admin %u" +msgstr "Kunne ikke tilslutte Qun %u, styret af admin %u" #, c-format msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>" @@ -7400,7 +6868,7 @@ #, c-format msgid "<b>New buddy %u joined.</b>" -msgstr "<b>Nu ven %u deltager.</b>" +msgstr "<b>Ny ven %u tilsluttet.</b>" #, c-format msgid "Unknown-%d" @@ -7416,10 +6884,10 @@ msgstr " TCP" msgid " FromMobile" -msgstr " FraMobil" +msgstr " FromMobile" msgid " BindMobile" -msgstr " BindMobil" +msgstr " BindMobile" msgid " Video" msgstr " Video" @@ -7441,11 +6909,11 @@ #, c-format msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" -msgstr "<b>Login tid</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" +msgstr "<b>Logind tid</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" #, c-format msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n" -msgstr "<b>Totale venner online</b>: %d<br>\n" +msgstr "<b>Totale venner tilkoblet</b>: %d<br>\n" #, c-format msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" @@ -7473,7 +6941,7 @@ #, c-format msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n" -msgstr "<b>Gensendt</b>: %lu<br>\n" +msgstr "<b>Gensend</b>: %lu<br>\n" #, c-format msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n" @@ -7485,7 +6953,7 @@ #, c-format msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n" -msgstr "<b>Modtagede duplikater</b>: %lu<br>\n" +msgstr "<b>Modtaget duplikat</b>: %lu<br>\n" #, c-format msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" @@ -7502,13 +6970,13 @@ msgstr "<p><b>Oprindelig forfatter</b>:<br>\n" msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n" -msgstr "<p><b>Kode bidragere</b>:<br>\n" +msgstr "<p><b>Kode bidragydere</b>:<br>\n" msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n" msgstr "<p><b>Elskede programrettelsesskrivere</b>:<br>\n" msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n" -msgstr "<p><b>Bekræft erkendelse</b>:<br>\n" +msgstr "<p><b>Bekræft anerkendelse</b>:<br>\n" msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n" msgstr "<p><i>Og alle drengene i baggrunden...</i><br>\n" @@ -7521,10 +6989,10 @@ msgstr "Om OpenQ %s" msgid "Change Icon" -msgstr "Ændre ikon" +msgstr "Ændr ikon" msgid "Change Password" -msgstr "Skift adgangskode" +msgstr "Ændr adgangskode" msgid "Account Information" msgstr "Kontoinformation" @@ -7567,13 +7035,13 @@ msgstr "Tilslut med TCP" msgid "Show server notice" -msgstr "Vis servernote" +msgstr "Vis serverbemærkning" msgid "Show server news" msgstr "Vis servernyheder" msgid "Show chat room when msg comes" -msgstr "Vis chatrum når besked kommer" +msgstr "Vis samtalerum når besked kommer" msgid "Keep alive interval (seconds)" msgstr "Hold i live interval (sekunder)" @@ -7582,15 +7050,15 @@ msgstr "Opdateringsinterval (sekunder)" msgid "Cannot decrypt server reply" -msgstr "Kan ikke afkode serversvar" +msgstr "Kan ikke afkryptere serversvar" #, c-format msgid "Failed requesting token, 0x%02X" -msgstr "Fejl ved forespørgelse efter symbol, 0x%02X" +msgstr "Fejl ved forespørgsel efter nøgle, 0x%02X" #, c-format msgid "Invalid token len, %d" -msgstr "Ugyldigt symbollængde, %d" +msgstr "Ugyldig nøglelængde, %d" #. extend redirect used in QQ2006 msgid "Redirect_EX is not currently supported" @@ -7600,14 +7068,14 @@ #. need activation #. need activation msgid "Activation required" -msgstr "Registrering krævet" +msgstr "Aktivering krævet" #, c-format msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)" msgstr "Ukendt svarkode ved indlogning i (0x%02X)" msgid "Could not decrypt server reply" -msgstr "Kunne ikke afkode serversvar" +msgstr "Kunne ikke afkryptere serversvar" msgid "Requesting captcha" msgstr "Anmoder om captcha" @@ -7625,7 +7093,7 @@ msgstr "Indtast kode" msgid "QQ Captcha Verification" -msgstr "QQ Captcha-efterprøvning" +msgstr "QQ Captcha-godkendelse" msgid "Enter the text from the image" msgstr "Indtast teksten fra billedet" @@ -7659,10 +7127,10 @@ msgstr "Forbindelse mistet" msgid "Getting server" -msgstr "Henter server" +msgstr "Finder server" msgid "Requesting token" -msgstr "Anmoder om symbol" +msgstr "Anmoder om nøgle" msgid "Couldn't resolve host" msgstr "Kunne ikke slå vært op" @@ -7683,7 +7151,7 @@ "%s\n" "%s" msgstr "" -"Servernyt:\n" +"Servernyheder:\n" "%s\n" "%s\n" "%s" @@ -7719,7 +7187,7 @@ msgstr "QQ Qun-kommando" msgid "Could not decrypt login reply" -msgstr "Kan ikke dekryptere logindsvar" +msgstr "Kan ikke afkryptere logindsvar" msgid "Unknown LOGIN CMD" msgstr "Ukendt LOGIN CMD" @@ -7784,13 +7252,11 @@ msgstr "Login godkendt" msgid "Starting Services" -msgstr "Starter services" - -#, c-format -msgid "" -"A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s" -msgstr "" -"En Sametime administrator har sendt den følgende annoncering på server %s" +msgstr "Starter tjenester" + +#, c-format +msgid "A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s" +msgstr "En Sametime administrator har sendt den følgende annoncering på server %s" msgid "Sametime Administrator Announcement" msgstr "Sametime administrator annoncering" @@ -7811,7 +7277,7 @@ msgstr "Annoncering fra %s" msgid "Conference Closed" -msgstr "Konference lukket" +msgstr "Konference afsluttet" msgid "Unable to send message: " msgstr "Kunne ikke sende besked: " @@ -7838,12 +7304,8 @@ msgstr "Opret konference med bruger" #, c-format -msgid "" -"Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be " -"sent to %s" -msgstr "" -"Indtast et emne for den nye konference, og en invitationsbesked der skal " -"sendes til %s" +msgid "Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s" +msgstr "Indtast et emne for den nye konference, og en invitationsbesked der skal sendes til %s" msgid "New Conference" msgstr "Ny konference" @@ -7861,14 +7323,8 @@ msgstr "Invitér bruger til en konference" #, c-format -msgid "" -"Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select " -"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite " -"this user to." -msgstr "" -"Vælg en konference fra listen forneden for at sende en invitation til bruger " -"%s. Vælg \"Opret ny konference\" hvis du vil oprette en ny konference at " -"invitere denne bruger til." +msgid "Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select \"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite this user to." +msgstr "Vælg en konference fra listen forneden for at sende en invitation til bruger %s. Vælg \"Opret ny konference\" hvis du vil oprette en ny konference at invitere denne bruger til." msgid "Invite to Conference" msgstr "Invitér til konference" @@ -7886,12 +7342,8 @@ msgstr "Ingen Sametime community server angivet" #, c-format -msgid "" -"No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. " -"Please enter one below to continue logging in." -msgstr "" -"Ingen vært eller IP-adresse er blevet sat op for Meanwhile-kontoen %s. " -"Indtast en forneden for at fortsætte med at logge ind." +msgid "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in." +msgstr "Ingen vært eller IP-adresse er blevet sat op for Meanwhile-kontoen %s. Indtast en forneden for at fortsætte med at logge ind." msgid "Meanwhile Connection Setup" msgstr "Meanwhile forbindelsesopsætning" @@ -7913,19 +7365,14 @@ msgstr "Brugernavn" msgid "Sametime ID" -msgstr "Sametime ID" +msgstr "Sametime-id" msgid "An ambiguous user ID was entered" -msgstr "Et ugyldigt bruger ID blev indtastet" - -#, c-format -msgid "" -"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please " -"select the correct user from the list below to add them to your buddy list." -msgstr "" -"Identificeringen '%s' kan henvise til hvilken som helst af de følgende " -"brugere. Vælg den korrekte bruger fra listen forneden for at tilføje dem til " -"din venneliste." +msgstr "Et ugyldigt bruger id blev indtastet" + +#, c-format +msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list." +msgstr "Identificeringen '%s' kan henvise til hvilken som helst af de følgende brugere. Vælg den korrekte bruger fra listen forneden for at tilføje dem til din venneliste." msgid "Select User" msgstr "Vælg bruger" @@ -7934,12 +7381,8 @@ msgstr "Kunne ikke tilføje bruger: bruger ikke fundet" #, c-format -msgid "" -"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This " -"entry has been removed from your buddy list." -msgstr "" -"Identificeringen '%s' matchede ikke nogle brugere i dit Sametime fællesskab. " -"Denne post er blevet fjernet fra din venneliste." +msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list." +msgstr "Identificeringen '%s' matchede ikke nogle brugere i dit Sametime fællesskab. Denne post er blevet fjernet fra din venneliste." #, c-format msgid "" @@ -7992,14 +7435,8 @@ msgstr "Notes adressebog grupperesultater" #, c-format -msgid "" -"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address " -"Book groups. Please select the correct group from the list below to add it " -"to your buddy list." -msgstr "" -"Identificeringen '%s' kan henvise til hvilken som helst af de følgende Notes " -"adressebogsgrupper. Vælg den korrekte gruppe fra listen forneden for at " -"tilføje den til din venneliste." +msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list." +msgstr "Identificeringen '%s' kan henvise til hvilken som helst af de følgende Notes adressebogsgrupper. Vælg den korrekte gruppe fra listen forneden for at tilføje den til din venneliste." msgid "Select Notes Address Book" msgstr "Vælg Notes adressebog" @@ -8008,36 +7445,22 @@ msgstr "Kunne ikke tilføje gruppe: gruppe ikke fundet" #, c-format -msgid "" -"The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your " -"Sametime community." -msgstr "" -"Identificeringen '%s' matchede ikke nogle Notes adressebogsgrupper i dit " -"Sametime fællesskab." +msgid "The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community." +msgstr "Identificeringen '%s' matchede ikke nogle Notes adressebogsgrupper i dit Sametime fællesskab." msgid "Notes Address Book Group" msgstr "Notes adressebogsgruppe" -msgid "" -"Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the " -"group and its members to your buddy list." -msgstr "" -"Indtast navnet på en Notes adressebogsgruppe i feltet forneden for at " -"tilføje gruppen og dens medlemmer til din venneliste." +msgid "Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list." +msgstr "Indtast navnet på en Notes adressebogsgruppe i feltet forneden for at tilføje gruppen og dens medlemmer til din venneliste." #, c-format msgid "Search results for '%s'" msgstr "Søgeresultater for '%s'" #, c-format -msgid "" -"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You " -"may add these users to your buddy list or send them messages with the action " -"buttons below." -msgstr "" -"Identificeringen '%s' kan muligvis henvise til hvilken som helst af de " -"følgende brugere. Du kan tilføje disse brugere til din venneliste eller " -"sende dem beskeder med handlingsknapperne forneden." +msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below." +msgstr "Identificeringen '%s' kan muligvis henvise til hvilken som helst af de følgende brugere. Du kan tilføje disse brugere til din venneliste eller sende dem beskeder med handlingsknapperne forneden." msgid "Search Results" msgstr "Søgeresultater" @@ -8047,8 +7470,7 @@ #, c-format msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community." -msgstr "" -"Identificeringen '%s' matchede ingen brugere i dit Sametime fællesskab." +msgstr "Identificeringen '%s' matchede ingen brugere i dit Sametime fællesskab." msgid "No Matches" msgstr "Ingen fundne" @@ -8056,12 +7478,8 @@ msgid "Search for a user" msgstr "Søg efter en bruger" -msgid "" -"Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users " -"in your Sametime community." -msgstr "" -"Indtast et navn eller delvist ID i feltet forneden for at søge efter " -"matchende brugere i dit Sametime fællesskab." +msgid "Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community." +msgstr "Indtast et navn eller delvist id i feltet forneden for at søge efter matchende brugere i dit Sametime fællesskab." msgid "User Search" msgstr "Brugersøgning" @@ -8117,9 +7535,7 @@ msgstr "Brugeren er ikke til stede i netværket længere" #, c-format -msgid "" -"Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key " -"agreement?" +msgid "Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?" msgstr "Anmodning om nøgle enighed modtaget %s. Vil du udføre nøgle enigheden?" #, c-format @@ -8166,13 +7582,8 @@ msgid "The %s buddy is not trusted" msgstr "Vennen %s er ikke betroet" -msgid "" -"You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. " -"You can use the Get Public Key command to get the public key." -msgstr "" -"Du kan ikke modtage venne-påmindelser før du importerer hans/hendes " -"offentlige nøgle. Du kan bruge \"Hent offentlig nøgle\" kommandoen for at " -"hente den offentlige nøgle." +msgid "You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. You can use the Get Public Key command to get the public key." +msgstr "Du kan ikke modtage venne-påmindelser før du importerer hans/hendes offentlige nøgle. Du kan bruge \"Hent offentlig nøgle\" kommandoen for at hente den offentlige nøgle." #. Open file selector to select the public key. msgid "Open..." @@ -8182,12 +7593,8 @@ msgid "The %s buddy is not present in the network" msgstr "%s vennen er ikke til stede på netværket" -msgid "" -"To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import " -"a public key." -msgstr "" -"For at tilføje en ven, skal du importere hendes/hans offentlige nøgle. Tryk " -"Importér for at importere en offentlig nøgle." +msgid "To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key." +msgstr "For at tilføje vennen, skal du importere hendes/hans offentlige nøgle. Tryk Importér for at importere en offentlig nøgle." msgid "_Import..." msgstr "_Importér..." @@ -8195,19 +7602,11 @@ msgid "Select correct user" msgstr "Vælg en korrekt bruger" -msgid "" -"More than one user was found with the same public key. Select the correct " -"user from the list to add to the buddy list." -msgstr "" -"Mere end én bruger blev fundet med den samme offentlige nøgle. Vælg den " -"korrekte bruger fra listen som du vil tilføje til din venneliste." - -msgid "" -"More than one user was found with the same name. Select the correct user " -"from the list to add to the buddy list." -msgstr "" -"Mere end én bruger blev fundet med det samme navn. Vælg den korrekte bruger " -"fra listen, som du vil tilføje til din venneliste." +msgid "More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list." +msgstr "Mere end én bruger blev fundet med den samme offentlige nøgle. Vælg den korrekte bruger fra listen som du vil tilføje til din venneliste." + +msgid "More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list." +msgstr "Mere end én bruger blev fundet med det samme navn. Vælg den korrekte bruger fra listen, som du vil tilføje til din venneliste." msgid "Detached" msgstr "Ikke koblet på" @@ -8357,18 +7756,8 @@ msgstr "Kanalens liste med offentlige nøgler" #, c-format -msgid "" -"Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized " -"access. The authentication may be based on passphrase and digital " -"signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If " -"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are " -"able to join." -msgstr "" -"Kanal godkendelse brugeres til at sikre kanalen fra uønsket adgang. " -"Godkendelsen kan være baseret på en adgangssætning og digitale signaturer. " -"Hvis adgangssætningen er sat, er den krævet for at deltage. Hvis kanalens " -"offentlige nøgler er sat, så er det kun brugere hvis offentlige nøgler der " -"er nævnt, som kan deltage." +msgid "Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join." +msgstr "Kanal godkendelse brugeres til at sikre kanalen fra uønsket adgang. Godkendelsen kan være baseret på en adgangssætning og digitale underskrifter. Hvis adgangssætningen er angivet, er den påkrævet for at tilslutte. Hvis kanalens offentlige nøgler er angivet, så er det kun brugere hvis offentlige nøgler der er nævnt, som kan deltage." msgid "Channel Authentication" msgstr "Kanal godkendelse" @@ -8432,15 +7821,14 @@ msgstr "Sæt hemmelig kanal" #, c-format -msgid "" -"You have to join the %s channel before you are able to join the private group" -msgstr "Du skal deltage i %s kanalen før du kan deltage i den private gruppe" +msgid "You have to join the %s channel before you are able to join the private group" +msgstr "Du skal tilslutte %s kanalen før du kan tilslutte den private gruppe" msgid "Join Private Group" -msgstr "Deltag i privat gruppe" +msgstr "Tilslut privat gruppe" msgid "Cannot join private group" -msgstr "Kan ikke deltage i privat gruppe" +msgstr "Kan ikke tilslutte privat gruppe" msgid "Call Command" msgstr "Kald kommando" @@ -8458,7 +7846,7 @@ msgstr "Fejl under filoverførsel" msgid "Remote disconnected" -msgstr "Fjerndel afbrudt" +msgstr "Fjernvært afbrød" msgid "Permission denied" msgstr "Adgang nægtet" @@ -8547,7 +7935,7 @@ msgstr "Note" msgid "Join Chat" -msgstr "Deltag i chat" +msgstr "Tilslut samtale" #, c-format msgid "You are channel founder on <I>%s</I>" @@ -8567,7 +7955,7 @@ msgstr "Offentlig nøgle fingeraftryk" msgid "Public Key Babbleprint" -msgstr "Offentlige nøgle \"babbleprint\"" +msgstr "Offentlig nøgle \"babbleprint\"" msgid "_More..." msgstr "_Mere..." @@ -8673,12 +8061,8 @@ msgstr "Adgangssætning krævet" #, c-format -msgid "" -"Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you " -"still like to accept this public key?" -msgstr "" -"Modtog %s's offentlige nøgle. Din lokale kopi passer ikke med denne nøgle. " -"Vil du stadig acceptere den?" +msgid "Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?" +msgstr "Modtog %s's offentlige nøgle. Din lokale kopi passer ikke med denne nøgle. Vil du stadig acceptere den?" #, c-format msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?" @@ -8709,16 +8093,13 @@ msgstr "Afbrudt af server" msgid "Error during connecting to SILC Server" -msgstr "Fejl ved forbindelse til SILC server" +msgstr "Fejl ved forbindelse til SILC-server" msgid "Key Exchange failed" msgstr "Nøgle udveksling fejlede" -msgid "" -"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection." -msgstr "" -"Genoptagelse af tidligere session fejlede. Lav en ny forbindelse ved at " -"trykke på gentabler forbindelse." +msgid "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection." +msgstr "Genoptagelse af tidligere session fejlede. Lav en ny forbindelse ved at trykke på gentabler forbindelse." msgid "Connection failed" msgstr "Forbindelse fejlede" @@ -8730,20 +8111,20 @@ msgstr "Kunne ikke oprette forbindelse" msgid "Could not load SILC key pair" -msgstr "Kunne ikke indlæse SILC nøglepar" +msgstr "Kunne ikke indlæse SILC-nøglepar" #. Progress msgid "Connecting to SILC Server" -msgstr "Tilslutter til SILC server" +msgstr "Tilslutter til SILC-server" msgid "Out of memory" msgstr "Løb tør for hukommelse" msgid "Cannot initialize SILC protocol" -msgstr "Kan ikke initialisere SILC protokol" +msgstr "Kan ikke initialisere SILC-protokol" msgid "Error loading SILC key pair" -msgstr "Fejl ved indlæsning af SILC nøglepar" +msgstr "Fejl ved indlæsning af SILC-nøglepar" #, c-format msgid "Download %s: %s" @@ -8794,16 +8175,10 @@ msgstr "Tidszone (UTC)" msgid "User Online Status Attributes" -msgstr "Online bruger status-attributter" - -msgid "" -"You can let other users see your online status information and your personal " -"information. Please fill the information you would like other users to see " -"about yourself." -msgstr "" -"Du kan lade andre brugere se dine online status oplysninger og dine " -"personlige oplysninger. Udfyld de oplysninger, du gerne vil have at folk kan " -"se om dig." +msgstr "Status-attributter for tilkoblet bruger" + +msgid "You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself." +msgstr "Du kan lade andre brugere se dine tilkoblede statusoplysninger og dine personlige oplysninger. Udfyld de oplysninger, du gerne vil have at folk kan se om dig." msgid "Message of the Day" msgstr "Dagens besked (MOTD)" @@ -8812,10 +8187,10 @@ msgstr "Ingen MOTD tilgængelig" msgid "There is no Message of the Day associated with this connection" -msgstr "Der er ingen MOTD associeret med denne forbindelse" +msgstr "Der er ingen MOTD tilknyttet denne forbindelse" msgid "Create New SILC Key Pair" -msgstr "Opret nyt SILC nøglepar" +msgstr "Opret nyt SILC-nøglepar" msgid "Passphrases do not match" msgstr "Adgangskoder passer ikke" @@ -8839,13 +8214,13 @@ msgstr "Generér nøglepar" msgid "Online Status" -msgstr "Online status" +msgstr "Tilkoblet status" msgid "View Message of the Day" msgstr "Vis dagens besked (MOTD)" msgid "Create SILC Key Pair..." -msgstr "Opret SILC nøglepar..." +msgstr "Opret SILC-nøglepar..." #, c-format msgid "User <I>%s</I> is not present in the network" @@ -8878,107 +8253,88 @@ msgstr "Ukendt kommando: %s, (måske er det en klientfejl)" msgid "part [channel]: Leave the chat" -msgstr "part [kanal]: Forlad chatten" +msgstr "part [kanal]: Forlad samtalen" msgid "leave [channel]: Leave the chat" -msgstr "leave [kanal]: Forlad chatten" +msgstr "leave [kanal]: Forlad samtalen" msgid "topic [<new topic>]: View or change the topic" -msgstr "topic [<nyt emne>]: Vis eller skift emnet" +msgstr "topic [<nyt emne>]: Vis eller ændr emnet" msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network" -msgstr "" -"join <kanal> [<adgangskode>]: Deltag i chat på dette netværk" +msgstr "join <kanal> [<adgangskode>]: Tilslut samtale på dette netværk" msgid "list: List channels on this network" -msgstr "list: Vis kanaler på dette netværk" +msgstr "list: Vis kanaler på dette netværk" msgid "whois <nick>: View nick's information" -msgstr "whois <navn>: Vis brugerens oplysninger" +msgstr "whois <navn>: Vis brugerens oplysninger" msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user" -msgstr "msg <navn> <besked>: Send en privat besked til en bruger" +msgstr "msg <navn> <besked>: Send en privat besked til en bruger" msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user" -msgstr "" -"query <navn> [<besked>]: Send en privat besked til en bruger" +msgstr "query <navn> [<besked>]: Send en privat besked til en bruger" msgid "motd: View the server's Message Of The Day" -msgstr "motd: Vis dagens besked (MOTD)" +msgstr "motd: Vis dagens besked (MOTD)" msgid "detach: Detach this session" msgstr "detach: Gå væk fra denne session" msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message" -msgstr "quit [besked]: Luk forbindelse til server, med en eventuel besked" +msgstr "quit [besked]: Luk forbindelse til server, med en eventuel besked" msgid "call <command>: Call any silc client command" -msgstr "call <kommando>: Kald en vilkårlig silc klient kommando" +msgstr "call <kommando>: Kald en vilkårlig silc-klient kommando" msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Kill nick" -msgstr "kill <kælenavn> [-pubkey|<begrundelse>]: Dræb kælenavn" +msgstr "kill <kælenavn> [-pubkey|<begrundelse>]: Dræb kælenavn" msgid "nick <newnick>: Change your nickname" -msgstr "nick <nyt navn>: Skift dit navn" +msgstr "nick <nyt navn>: Ændr dit kælenavn" msgid "whowas <nick>: View nick's information" -msgstr "whowas <navn>: Vis brugerens oplysninger" - -msgid "" -"cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display " -"channel modes" -msgstr "" -"cmode <kanal> [+|-<tilstande>] [argumenter]: Sæt eller fjern en " -"kanal tilstand" - -msgid "" -"cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes " -"on channel" -msgstr "" -"cumode <kanal> +|-<tilstande> <navn>: Sæt brugerens " -"tilstande på kanal" +msgstr "whowas <navn>: Vis brugerens oplysninger" + +msgid "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display channel modes" +msgstr "cmode <kanal> [+|-<tilstande>] [argumenter]: Ændre eller vis kanaltilstande" + +msgid "cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes on channel" +msgstr "cumode <kanal> +|-<tilstande> <navn>: Ændre brugerens tilstande på kanal" msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network" -msgstr "umode <brugertilstande>: Sæt dine tilstande på netværket" +msgstr "umode <brugertilstande>: Angiv dine tilstande på netværket" msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges" msgstr "oper <navn> [-pubkey]: Få server operatør privilegier" -msgid "" -"invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from " -"channel invite list" -msgstr "" -"invite <kanal> [-|+]<navn>: invitér navn eller tilføj/fjern fra " -"kanal invitationsliste" +msgid "invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from channel invite list" +msgstr "invite <kanal> [-|+]<navn>: invitér navn eller tilføj/fjern fra kanal invitationsliste" msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel" msgstr "kick <kanal> <navn> [comment]: Spark klient fra kanal" msgid "info [server]: View server administrative details" -msgstr "info [server]: Vis serverens administrative detaljer" +msgstr "info [server]: Vis serverens administrative detaljer" msgid "ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel" msgstr "ban [<kanal> +|-<navn>]: Udvis klient fra kanal" msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key" -msgstr "" -"getkey <navn|server>: Hent klient eller servers offentlige nøgle" +msgstr "getkey <navn|server>: Hent klientens eller serverens offentlige nøgle" msgid "stats: View server and network statistics" -msgstr "stats: Vis server- og netværksstatistik" +msgstr "stats: Vis server- og netværksstatistik" msgid "ping: Send PING to the connected server" -msgstr "ping: Send PING til den forbundne server" +msgstr "ping: Send PING til den forbundne server" msgid "users <channel>: List users in channel" -msgstr "users <kanal>: Vis brugere på kanalen lige nu" - -msgid "" -"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List " -"specific users in channel(s)" -msgstr "" -"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <kanal(er)>: Vis angivne " -"brugere på kanal(er)" +msgstr "users <kanal>: Vis brugere på kanalen" + +msgid "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List specific users in channel(s)" +msgstr "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <kanal(er)>: Vis angivne brugere på kanal(er)" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -8990,11 +8346,11 @@ #. *< version #. * summary msgid "SILC Protocol Plugin" -msgstr "SILC prokotolmodul" +msgstr "SILC-prokotolmodul" #. * description msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol" -msgstr "Secure Internet Live Conferencing (SILC) protokol" +msgstr "Secure Internet Live Conferencing (SILC)-protokol" msgid "Network" msgstr "Netværk" @@ -9018,7 +8374,7 @@ msgstr "Offentlig nøgle godkendelse" msgid "Block IMs without Key Exchange" -msgstr "Blokér kvikbeskeder uden nøgleudveksling" +msgstr "Blokér beskeder uden nøgleudveksling" msgid "Block messages to whiteboard" msgstr "Blokér beskeder til tavle" @@ -9027,13 +8383,13 @@ msgstr "Åbn automatisk tavle" msgid "Digitally sign and verify all messages" -msgstr "Skriv alle beskeder under med digital signatur og godkend dem" +msgstr "Skriv alle beskeder under med digital underskrift og godkend dem" msgid "Creating SILC key pair..." -msgstr "Opretter SILC nøglepar..." +msgstr "Opretter SILC-nøglepar..." msgid "Cannot create SILC key pair\n" -msgstr "Kan ikke oprette SILC nøglepar\n" +msgstr "Kan ikke oprette SILC-nøglepar\n" #. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in #. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, @@ -9048,7 +8404,7 @@ #, c-format msgid "Email: \t\t%s\n" -msgstr "Email: \t\t%s\n" +msgstr "E-post: \t\t%s\n" #, c-format msgid "Host Name: \t%s\n" @@ -9115,9 +8471,7 @@ msgstr "%s sendte besked til tavle. Vil du åbne tavlen?" #, c-format -msgid "" -"%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the " -"whiteboard?" +msgid "%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?" msgstr "%s sendte besked til tavle på kanalen %s. Vil du åbne tavlen?" msgid "Whiteboard" @@ -9156,7 +8510,7 @@ #, c-format msgid "Failure: Incorrect signature" -msgstr "Fejl: Ugyldig signatur" +msgstr "Fejl: Ugyldig underskrift" #, c-format msgid "Failure: Invalid cookie" @@ -9167,14 +8521,14 @@ msgstr "Fejl: Godkendelse fejlede" msgid "Cannot initialize SILC Client connection" -msgstr "Kan ikke initialisere SILC klient forbindelse" +msgstr "Kan ikke initialisere SILC-klient forbindelse" msgid "John Noname" msgstr "Intet navn" #, c-format msgid "Could not load SILC key pair: %s" -msgstr "Kunne ikke indlæse SILC nøglepar: %s" +msgstr "Kunne ikke indlæse SILC-nøglepar: %s" msgid "Could not write" msgstr "Kunne ikke skrive" @@ -9219,10 +8573,10 @@ msgstr "Brug UDP" msgid "Use proxy" -msgstr "Brug mellemvært" +msgstr "Brug proxy" msgid "Proxy" -msgstr "Mellemvært" +msgstr "Proxy" msgid "Auth User" msgstr "Autentificering bruger" @@ -9268,7 +8622,7 @@ #, c-format msgid "Chat in %s is not available." -msgstr "Chat i %s er ikke muligt." +msgstr "Samtale i %s er ikke muligt." #, c-format msgid "You are sending messages too fast to %s." @@ -9280,8 +8634,7 @@ #, c-format msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast." -msgstr "" -"Du har ikke modtaget en besked fra %s, fordi den blev sendt for hurtigt." +msgstr "Du har ikke modtaget en besked fra %s, fordi den blev sendt for hurtigt." #, c-format msgid "Failure." @@ -9301,7 +8654,7 @@ #, c-format msgid "Email lookup restricted." -msgstr "Email søgning er begrænset." +msgstr "E-post søgning er begrænset." #, c-format msgid "Keyword ignored." @@ -9336,12 +8689,8 @@ msgstr "Du har for mange advarsler i øjeblikket til at kunne logge ind." #, c-format -msgid "" -"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " -"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." -msgstr "" -"Du er logget ind og ud for mange gange indenfor et kort tidsrum. Vent ti " -"minutter og prøv så igen, for ellers skal du bare vente endnu længere." +msgid "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." +msgstr "Du er logget ind og ud for mange gange indenfor et kort tidsrum. Vent ti minutter og prøv så igen, for ellers skal du bare vente endnu længere." #, c-format msgid "An unknown signon error has occurred: %s." @@ -9364,7 +8713,7 @@ msgstr "TOC er blevet tilgængelig. Du kan nu sende beskeder igen." msgid "Password Change Successful" -msgstr "Adgangskode skiftet" +msgstr "Adgangskode ændret" msgid "_Group:" msgstr "_Gruppe:" @@ -9426,53 +8775,38 @@ msgstr "Yahoo! systembesked til %s:" #, c-format -msgid "" -"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the " -"following reason: %s." -msgstr "" -"%s har nægtet din anmodning om at tilføje dem til din venneliste af følgende " -"grund:\n" +msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s." +msgstr "" +"%s har (tilbagevirkende) nægtet din anmodning om at tilføje dem til din venneliste af følgende grund:\n" "%s." #, c-format msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list." -msgstr "%s har nægtet din anmodning om at tilføje dem til din venneliste." +msgstr "%s har (tilbagevirkende) nægtet din anmodning om at tilføje dem til din venneliste." msgid "Add buddy rejected" msgstr "Vennetilføjelse nægtet" #, c-format -msgid "" -"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication " -"method. You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo. " -"Check %s for updates." -msgstr "" -"Yahoo-serveren har anmodet om brugen af en ukendt godkendelsesmetode. Du " -"vil højst sandsynligt ikke kunne logge problemfrit på Yahoo. Kontrollér %s " -"for opdateringer." +msgid "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method. You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo. Check %s for updates." +msgstr "Yahoo-serveren har anmodet om brugen af en ukendt godkendelsesmetode. Du vil højst sandsynligt ikke kunne logge problemfrit på Yahoo. Kontrollér %s for opdateringer." msgid "Failed Yahoo! Authentication" msgstr "Fejlede Yahoo! godkendelse" #, c-format -msgid "" -"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking " -"\"Yes\" will remove and ignore the buddy." -msgstr "" -"Du har prøvet at ignorere %s, men brugeren er på din venneliste. Hvis du " -"klikker på \"Ja\" vil det fjerne og ignorere vennen." +msgid "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking \"Yes\" will remove and ignore the buddy." +msgstr "Du har prøvet at ignorere %s, men brugeren er på din venneliste. Hvis du klikker på \"Ja\" vil det fjerne og ignorere vennen." msgid "Ignore buddy?" msgstr "Ignorér ven?" msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website." -msgstr "Din konto er låst. Log ind på Yahoo! websitet." +msgstr "Din konto er låst. Log ind på Yahoo!-webstedet." #, c-format msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this." -msgstr "" -"Ukendt fejl nummer %d. Prøv at logge ind på Yahoo! websitet for at fixe " -"dette." +msgstr "Ukendt fejl nummer %d. Prøv at logge ind på Yahoo!webstedet for at fixe dette." #, c-format msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s." @@ -9496,7 +8830,7 @@ "Lost connection with %s:\n" "%s" msgstr "" -"Mistede forbindelsen %s:\n" +"Mistede forbindelsen til %s:\n" "%s" #, c-format @@ -9526,22 +8860,22 @@ msgstr "Ikke på server liste" msgid "Appear Online" -msgstr "Virk offline" +msgstr "Virk tilkoblet" msgid "Appear Permanently Offline" -msgstr "Virk permanent offline" +msgstr "Virk permanent afkoblet" msgid "Presence" msgstr "Tilstedeværelse" msgid "Appear Offline" -msgstr "Virk offline" +msgstr "Virk afkoblet" msgid "Don't Appear Permanently Offline" -msgstr "Virk ikke permanent offline" +msgstr "Virk ikke permanent afkoblet" msgid "Join in Chat" -msgstr "Deltag i chat" +msgstr "Tilslut samtale" msgid "Initiate Conference" msgstr "Start konference" @@ -9553,22 +8887,22 @@ msgstr "Start med at \"Doodle\"" msgid "Activate which ID?" -msgstr "Aktivér hvilket ID?" +msgstr "Aktivér hvilket id?" msgid "Join whom in chat?" -msgstr "Deltag med hvem i chat?" +msgstr "Tilslut hvem i samtale?" msgid "Activate ID..." -msgstr "Aktivér ID..." +msgstr "Aktivér id..." msgid "Join User in Chat..." -msgstr "Deltag med bruger i chat..." +msgstr "Tilslut bruger i samtale..." msgid "Open Inbox" msgstr "Åbn indbakke" msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network" -msgstr "join <rum>: Deltag i chatrum på Yahoo-netværket" +msgstr "join <rum>: Tilslut samtalerum på Yahoo-netværket" msgid "list: List rooms on the Yahoo network" msgstr "list: Vis rum på Yahoo-netværket" @@ -9577,7 +8911,7 @@ msgstr "doodle: Anmod en bruger om at starte en \"Doodle\"-session" msgid "Yahoo ID..." -msgstr "Yahoo ID..." +msgstr "Yahoo-id..." #. *< type #. *< ui_requirement @@ -9614,19 +8948,19 @@ msgstr "Filoverførsel port" msgid "Chat room locale" -msgstr "Chatrum tegnsæt" +msgstr "Samtalerum tegnsæt" msgid "Ignore conference and chatroom invitations" -msgstr "Ignorér konference og chatrum invitationer" +msgstr "Ignorér konference og samtalerum invitationer" msgid "Chat room list URL" -msgstr "Chatrumsliste adresse" +msgstr "Adresse på liste over samtalerum" msgid "Yahoo Chat server" -msgstr "Yahoo Chat-server" +msgstr "Yahoo-samtaleserver" msgid "Yahoo Chat port" -msgstr "Yahoo chat-port" +msgstr "Yahoo-samtaleport" #. Write a local message to this conversation showing that a request for a #. * Doodle session has been made @@ -9647,17 +8981,11 @@ msgid "Yahoo! Profile" msgstr "Yahoo! profil" -msgid "" -"Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this " -"time." -msgstr "" -"Desværre, profiler der er markeret som indeholdende indhold der ikke er for " -"børn, er ikke understøttet." - -msgid "" -"If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your " -"web browser:" -msgstr "Vis du vil se denne profil, skal du besøge dette link i din netlæser:" +msgid "Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time." +msgstr "Desværre, profiler der er markeret som indeholdende indhold der ikke er for børn, er ikke understøttet." + +msgid "If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:" +msgstr "Vis du vil se denne profil, skal du besøge denne henvisning i din netlæser:" msgid "Yahoo! ID" msgstr "Yahoo! ID" @@ -9672,53 +9000,38 @@ msgstr "Hjemmeside" msgid "Cool Link 1" -msgstr "Sejt link 1" +msgstr "Sej henvisning 1" msgid "Cool Link 2" -msgstr "Sejt link 2" +msgstr "Sej henvisning 2" msgid "Cool Link 3" -msgstr "Sejt link 3" +msgstr "Sej henvisning 3" msgid "Last Update" msgstr "Sidst opdateret" -msgid "" -"This profile is in a language or format that is not supported at this time." -msgstr "" -"Denne profil er i et sprog eller format som ikke er understøttet på " -"nuværende tidspunkt." - -msgid "" -"Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary " -"server-side problem. Please try again later." -msgstr "" -"Kunne ikke modtage brugerens profil. Dette er højst sandsynligt et " -"midlertidigt server problem. Prøv igen senere." - -msgid "" -"Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user " -"does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's " -"profile. If you know that the user exists, please try again later." -msgstr "" -"Kunne ikke modtage brugerens profil. Dette betyder højst sandsynligt at " -"brugeren ikke eksisterer; men Yahoo! tager nogen gange fejl og kan ikke " -"finde en brugers profil. Hvis du ved at brugeren eksisterer, så prøv igen " -"senere." +msgid "This profile is in a language or format that is not supported at this time." +msgstr "Denne profil er i et sprog eller format som ikke er understøttet på nuværende tidspunkt." + +msgid "Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later." +msgstr "Kunne ikke modtage brugerens profil. Dette er højst sandsynligt et midlertidigt server problem. Prøv igen senere." + +msgid "Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later." +msgstr "Kunne ikke modtage brugerens profil. Dette betyder højst sandsynligt at brugeren ikke eksisterer; men Yahoo! tager nogen gange fejl og kan ikke finde en brugers profil. Hvis du ved at brugeren eksisterer, så prøv igen senere." msgid "The user's profile is empty." msgstr "Brugerens profil er tom." #, c-format msgid "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"." -msgstr "" -"%s sagde nej til din konference-invitiation til rum \"%s\" pga. \"%s\"." +msgstr "%s sagde nej til din konference-invitiation til rum \"%s\" pga. \"%s\"." msgid "Invitation Rejected" msgstr "Invitation afvist" msgid "Failed to join chat" -msgstr "Kunne ikke deltage i chat" +msgstr "Kunne ikke tilslutte samtale" #. -6 msgid "Unknown room" @@ -9732,22 +9045,18 @@ msgid "Not available" msgstr "Ikke tilgængelig" -msgid "" -"Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being " -"able to rejoin a chatroom" -msgstr "" -"Ukendt fejl. Det kræver måske at du logger ud og venter fem minutter før du " -"kan joine chatrummet igen" +msgid "Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom" +msgstr "Ukendt fejl. Det kræver måske at du logger ud og venter fem minutter før du kan tilslutte samtalerummet igen" #, c-format msgid "You are now chatting in %s." -msgstr "Du er nu kendt som %s." +msgstr "Du samtaler nu i %s." msgid "Failed to join buddy in chat" -msgstr "Kunne ikke deltage med ven i chat" +msgstr "Kunne ikke tilslutte ven i samtale" msgid "Maybe they're not in a chat?" -msgstr "Måske er de ikke i en chat?" +msgstr "Måske er de ikke i en samtale?" msgid "Fetching the room list failed." msgstr "Hentning af rumliste fejlede." @@ -9775,16 +9084,12 @@ "Mistede forbindelsen til server\n" "%s" -msgid "" -"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option " -"in the Account Editor)" -msgstr "" -"(Der opstod en fejl, da denne besked skulle konverteres.\t Tjek 'Tegnsæt'-" -"indstillingen i Konto-redigeringen)" +msgid "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option in the Account Editor)" +msgstr "(Der opstod en fejl, da denne besked skulle konverteres.\t Tjek 'Tegnsæt'-indstillingen i Konto-redigeringen)" #, c-format msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s" -msgstr "Kunne ikke sende til chat %s,%s,%s" +msgstr "Kunne ikke sende til samtale %s,%s,%s" msgid "Hidden or not logged-in" msgstr "Skjult eller ikke logget ind" @@ -9825,33 +9130,19 @@ msgstr "topic <instans>: Sæt instans der skal bruges på denne class" msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat" -msgstr "" -"sub <class> <instans> <modtager>: Deltag i en ny chat" - -msgid "" -"zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>" +msgstr "sub <class> <instans> <modtager>: Tilslut en ny samtale" + +msgid "zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>" msgstr "zi <instans>: Send en besked til <besked,<i>instans</i>,*>" -msgid "" -"zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>," -"<i>instance</i>,*>" -msgstr "" -"zci <klasse> <instans>: Send en besked til <<i>klasse</i>," -"<i>instans</i>,*>" - -msgid "" -"zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <" -"<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" -msgstr "" -"zcir <klasse> <instans> <modtager>: Send en besked til <" -"<i>klasse</i>,<i>instans</i>,<i>modtager</i>>" - -msgid "" -"zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE," -"<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" -msgstr "" -"zir <instans> <modtager>: Send en besked til <MESSAGE," -"<i>instans</i>,<i>modtager</i>>" +msgid "zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>,<i>instance</i>,*>" +msgstr "zci <klasse> <instans>: Send en besked til <<i>klasse</i>,<i>instans</i>,*>" + +msgid "zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" +msgstr "zcir <klasse> <instans> <modtager>: Send en besked til <<i>klasse</i>,<i>instans</i>,<i>modtager</i>>" + +msgid "zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" +msgstr "zir <instans> <modtager>: Send en besked til <MESSAGE,<i>instans</i>,<i>modtager</i>>" msgid "zc <class>: Send a message to <<i>class</i>,PERSONAL,*>" msgstr "zc <klasse>: Send en besked til <<i>klasse</i>,PERSONAL,*>" @@ -9909,15 +9200,15 @@ #, c-format msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s\n" -msgstr "Kunne ikke fortolke svar fra HTTP-mellemvært: %s\n" +msgstr "Kunne ikke fortolke svar fra HTTP-proxy: %s\n" #, c-format msgid "HTTP proxy connection error %d" -msgstr "HTTP-mellemvært forbindelsesfejl %d" +msgstr "HTTP-proxy forbindelsesfejl %d" #, c-format msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling." -msgstr "Adgang nægtet: HTTP-mellemværtsserver tillader ikke port %d tunnel." +msgstr "Adgang nægtet: HTTP-proxyserver tillader ikke port %d tunnel." #, c-format msgid "Error resolving %s" @@ -9928,7 +9219,7 @@ #, c-format msgid "Requesting %s's attention..." -msgstr "Påkræver %s's opmærksomhed..." +msgstr "Anmoder om %s's opmærksomhed..." #, c-format msgid "%s has requested your attention!" @@ -9967,15 +9258,15 @@ "%s has invited %s to the chat room %s:\n" "%s" msgstr "" -"%s har inviteret %s til chatrummet %s:\n" +"%s har inviteret %s til samtalerummet %s:\n" "%s" #, c-format msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n" -msgstr "%s har inviteret %s til chatrummet %s\n" +msgstr "%s har inviteret %s til samtalerummet %s\n" msgid "Accept chat invitation?" -msgstr "Accepter chat invitation?" +msgstr "Accepter samtaleinvitation?" #. Shortcut msgid "Shortcut" @@ -9989,10 +9280,10 @@ msgstr "Gemt billede" msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)" -msgstr "Gemt billede. (det må udgøre det indtil videre)" +msgstr "Gemt billede. (det må gøre det indtil videre)" msgid "SSL Connection Failed" -msgstr "SSL-forbindelse mislykkedes" +msgstr "SSL-forbindelse fejlede" msgid "SSL Handshake Failed" msgstr "SSL-håndtryk fejlede" @@ -10061,12 +9352,8 @@ msgstr "Fejl ved læsning af %s" #, c-format -msgid "" -"An error was encountered reading your %s. They have not been loaded, and " -"the old file has been renamed to %s~." -msgstr "" -"En fejl opstod ved læsning af din %s. De er ikke blevet indlæst, og den " -"gamle fil er blevet omdøbt til %s~." +msgid "An error was encountered reading your %s. They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~." +msgstr "En fejl opstod ved læsning af din %s. De er ikke blevet indlæst, og den gamle fil er blevet omdøbt til %s~." msgid "Calculating..." msgstr "Udregner..." @@ -10123,12 +9410,8 @@ msgstr "Fejl ved læsning fra %s: svar for langt (%d bytes grænse)" #, c-format -msgid "" -"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web " -"server may be trying something malicious." -msgstr "" -"Ikke i stand til at allokere nok hukommelse til at holde indholdet fra %s. " -"Webserveren prøver måske noget ondskabsfuldt." +msgid "Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web server may be trying something malicious." +msgstr "Ikke i stand til at allokere nok hukommelse til at holde indholdet fra %s. Internetserveren prøver måske noget ondskabsfuldt." #, c-format msgid "Error reading from %s: %s" @@ -10158,7 +9441,7 @@ #. 10054 #, c-format msgid "Remote host closed connection." -msgstr "Fjernbrugeren har lukket forbindelsen." +msgstr "Fjernværten har lukket forbindelsen." #. 10060 #, c-format @@ -10168,7 +9451,7 @@ #. 10061 #, c-format msgid "Connection refused." -msgstr "Forbindelse afslået." +msgstr "Forbindelse afvist." #. 10048 #, c-format @@ -10179,10 +9462,10 @@ msgstr "Internet beskeder" msgid "Pidgin Internet Messenger" -msgstr "Pidgin Internet Kvikbesked" +msgstr "Pidgin Internet Besked" msgid "Send instant messages over multiple protocols" -msgstr "Send kvik-beskeder over flere protokoller" +msgstr "Send kvikbeskeder over flere protokoller" msgid "Orientation" msgstr "Placering" @@ -10215,7 +9498,7 @@ #. Buddy icon msgid "Use this buddy _icon for this account:" -msgstr "Brug dette venne_ikon for denne konto:" +msgstr "Brug dette venne_ikon til denne konto:" #. Build the protocol options frame. #, c-format @@ -10223,13 +9506,13 @@ msgstr "%s indstillinger" msgid "Use GNOME Proxy Settings" -msgstr "Brug GNOME-mellemværts indstillinger" +msgstr "Brug GNOME-proxy indstillinger" msgid "Use Global Proxy Settings" -msgstr "Brug globale mellemværts indstillinger" +msgstr "Brug globale proxy-indstillinger" msgid "No Proxy" -msgstr "Ingen mellemvært" +msgstr "Ingen proxy" msgid "HTTP" msgstr "HTTP" @@ -10256,10 +9539,10 @@ msgstr "du kan se sommerfuglene parre sig" msgid "Proxy Options" -msgstr "Indstillinger for mellemvært" +msgstr "Indstillinger for proxy" msgid "Proxy _type:" -msgstr "Mellemværts_type:" +msgstr "Proxy_type:" msgid "_Host:" msgstr "_Værtsnavn:" @@ -10298,39 +9581,24 @@ msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n" "\n" -"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the " -"<b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s " -"to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure " -"them all.\n" +"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.\n" "\n" -"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from " -"<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window" +"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window" msgstr "" "<span size='larger' weight='bold'>Velkommen til %s!</span>\n" "\n" -"Du har ingen kvikbesked-konti konfigureret. For at komme i gang med at " -"forbinde med %s tryk <b>Tilføj...</b>-knappen nedenfor og konfigurer din " -"første konto. Hvis du vil have %s til at forbinde til flere kvikbesked-" -"konti, tryk <b>Tilføj...</b> igen for at konfigurer dem alle.\n" +"Du har ingen besked-konti konfigureret. For at komme i gang med at forbinde med %s tryk <b>Tilføj...</b>-knappen nedenfor og konfigurér din første konto. Hvis du vil have %s til at forbinde til flere besked-konti, tryk <b>Tilføj...</b> igen for at konfigurere dem alle.\n" "\n" -"Du kan vende tilbage til dette vindue for at tilføje, redigere eller fjerne " -"konti fra <b>Konti->Kontihåndtering</b> i venneliste-vinduet" +"Du kan vende tilbage til dette vindue for at tilføje, redigere eller fjerne konti fra <b>Konti->Kontihåndtering</b> i venneliste-vinduet" #, c-format msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?" -msgid_plural "" -"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?" +msgid_plural "You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?" msgstr[0] "Du har %d kontakt navngivet %s. Vil du slå dem sammen?" msgstr[1] "Du har %d kontakter navngivet %s. Vil du slå dem sammen?" -msgid "" -"Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy " -"list and use a single conversation window. You can separate them again by " -"choosing 'Expand' from the contact's context menu" -msgstr "" -"Slås disse kontakter sammen, vil de dele et enkelt element på vennelisten, " -"og bruge et enkelt samtalevindue. Du kan adskille dem igen, ved at vælge " -"\"Udvid\" fra i kontekstmenuen for kontakten" +msgid "Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu" +msgstr "Slås disse kontakter sammen, vil de dele et enkelt element på vennelisten, og bruge et enkelt samtalevindue. Du kan adskille dem igen, ved at vælge \"Udvid\" i kontekstmenuen for kontakten" msgid "Please update the necessary fields." msgstr "Opdatér de nødvendige felter." @@ -10338,11 +9606,8 @@ msgid "Room _List" msgstr "Rum_liste" -msgid "" -"Please enter the appropriate information about the chat you would like to " -"join.\n" -msgstr "" -"Indtast den nødvendige information om den chat du gerne vil deltage i.\n" +msgid "Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.\n" +msgstr "Indtast den nødvendige information om den samtale du gerne vil tilslutte.\n" msgid "_Account:" msgstr "_Konto:" @@ -10372,7 +9637,7 @@ msgstr "Vis _log" msgid "Hide when offline" -msgstr "Skjul når offline" +msgstr "Skjul når afkoblet" msgid "_Alias..." msgstr "_Alias..." @@ -10381,7 +9646,7 @@ msgstr "_Fjern" msgid "Set Custom Icon" -msgstr "Sæt tilpasset ikon" +msgstr "Indstil tilpasset ikon" msgid "Remove Custom Icon" msgstr "Fjern tilpasset ikon" @@ -10390,7 +9655,7 @@ msgstr "Tilføj _ven..." msgid "Add C_hat..." -msgstr "Tilføj _chat..." +msgstr "Tilføj _samtale..." msgid "_Delete Group" msgstr "_Slet gruppe" @@ -10400,10 +9665,10 @@ #. join button msgid "_Join" -msgstr "_Deltag" +msgstr "_Tilslut" msgid "Auto-Join" -msgstr "Auto-Deltag" +msgstr "Auto-tilslut" msgid "Persistent" msgstr "Vedvarende" @@ -10420,11 +9685,8 @@ msgid "/Tools/Mute Sounds" msgstr "/Værktøjer/Slå lyde fra" -msgid "" -"You are not currently signed on with an account that can add that buddy." -msgstr "" -"Du er på nuværende tidspunkt ikke logget på nogen konti som kan tilføje en " -"ven." +msgid "You are not currently signed on with an account that can add that buddy." +msgstr "Du er på nuværende tidspunkt ikke logget på nogen konti som kan tilføje denne ven." #. I don't believe this can happen currently, I think #. * everything that calls this function checks for one of the @@ -10440,7 +9702,7 @@ msgstr "/Venner/Ny _besked..." msgid "/Buddies/Join a _Chat..." -msgstr "/Venner/_Deltag i chat..." +msgstr "/Venner/_Tilslut en samtale..." msgid "/Buddies/Get User _Info..." msgstr "/Venner/_Hent brugeroplysninger..." @@ -10452,19 +9714,19 @@ msgstr "/Venner/_Vis" msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies" -msgstr "/Venner/Vis/_offline venner" +msgstr "/Venner/Vis/_Afkoblede venner" msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups" -msgstr "/Venner/Vis/_tomme grupper" +msgstr "/Venner/Vis/_Tomme grupper" msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details" -msgstr "/Venner/Vis/venne_detaljer" +msgstr "/Venner/Vis/Venne_detaljer" msgid "/Buddies/Show/Idle _Times" -msgstr "/Venner/Vis/inaktiv _tider" +msgstr "/Venner/Vis/Inaktiv _tider" msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons" -msgstr "/Venner/Vis/_tomme grupper" +msgstr "/Venner/Vis/_Protokolikoner" msgid "/Buddies/_Sort Buddies" msgstr "/Venner/_Sortér venner" @@ -10473,7 +9735,7 @@ msgstr "/Venner/Tilføj _ven..." msgid "/Buddies/Add C_hat..." -msgstr "/Venner/Tilføj _chat..." +msgstr "/Venner/Tilføj _samtale..." msgid "/Buddies/Add _Group..." msgstr "/Venner/Tilføj _gruppe..." @@ -10508,7 +9770,7 @@ msgstr "/Værktøjer/_Privatliv" msgid "/Tools/Smile_y" -msgstr "/Værktøjer/Smile_ys" +msgstr "/Værktøjer/Smile_y" msgid "/Tools/_File Transfers" msgstr "/Værktøjer/_Filoverførsler" @@ -10527,7 +9789,7 @@ msgstr "/_Hjælp" msgid "/Help/Online _Help" -msgstr "/Hjælp/Online _hjælp" +msgstr "/Hjælp/Tilkoblet _hjælp" msgid "/Help/_Debug Window" msgstr "/Hjælp/Vis _fejlsøgningsvindue" @@ -10556,7 +9818,7 @@ "<b>Emne:</b> %s" msgid "(no topic set)" -msgstr "(Intet emne sat)" +msgstr "(Intet emne angivet)" msgid "Buddy Alias" msgstr "Vennealias" @@ -10595,7 +9857,7 @@ msgstr "/Venner/Ny besked..." msgid "/Buddies/Join a Chat..." -msgstr "/Venner/Deltag i chat..." +msgstr "/Venner/Tilslut en samtale..." msgid "/Buddies/Get User Info..." msgstr "/Venner/Hent brugeroplysninger..." @@ -10604,7 +9866,7 @@ msgstr "/Venner/Tilføj ven..." msgid "/Buddies/Add Chat..." -msgstr "/Venner/Tilføj chat..." +msgstr "/Venner/Tilføj samtale..." msgid "/Buddies/Add Group..." msgstr "/Venner/Tilføj gruppe..." @@ -10649,12 +9911,9 @@ #, c-format msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:" -msgid_plural "" -"%d accounts were disabled because you signed on from another location:" -msgstr[0] "" -"%d-konto blev deaktiveret, fordi du loggede ind fra en anden lokation:" -msgstr[1] "" -"%d-kontiene blev deaktiveret, fordi du loggede ind fra en anden lokation:" +msgid_plural "%d accounts were disabled because you signed on from another location:" +msgstr[0] "%d-konto blev deaktiveret, fordi du loggede ind fra en anden lokation:" +msgstr[1] "%d-kontiene blev deaktiveret, fordi du loggede ind fra en anden lokation:" msgid "<b>Username:</b>" msgstr "<b>Brugernavn:</b>" @@ -10673,21 +9932,17 @@ msgid "" "<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n" "\n" -"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</" -"b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, " -"you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends." +"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends." msgstr "" "<span weight='bold' size='larger'>Velkommen til %s!</span>\n" "\n" -"Du har ingen aktive konti. Aktivér dine kvikbesked-konti fra <b>Konti</b>-" -"vinduet <b>Konti->Kontihåndtering</b>. Når du har aktiveret konti, vil du " -"være i stand til at logge på, sætte din status og tale med dine venner." +"Du har ingen aktive konti. Aktivér dine besked-konti fra <b>Konti</b>-vinduet <b>Konti->Kontihåndtering</b>. Når du har aktiveret konti, vil du være i stand til at logge på, sætte din status og tale med dine venner." #. set the Show Offline Buddies option. must be done #. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101 #. msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies" -msgstr "/Venner/Vis/Offline venner" +msgstr "/Venner/Vis/Afkoblede venner" msgid "/Buddies/Show/Empty Groups" msgstr "/Venner/Vis/Tomme grupper" @@ -10714,30 +9969,22 @@ msgstr "Tilføj ven til _gruppe:" msgid "This protocol does not support chat rooms." -msgstr "Denne protokol understøtter ikke chatrum." - -msgid "" -"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to " -"chat." -msgstr "" -"Du er på nuværende tidspunkt ikke logget på nogen protokoller som har evnen " -"til at chatte." - -msgid "" -"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you " -"would like to add to your buddy list.\n" -msgstr "" -"Indtast et alias og den nødvendige information om den chat du vil tilføje " -"til din venneliste.\n" +msgstr "Denne protokol understøtter ikke samtalerum." + +msgid "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat." +msgstr "Du er på nuværende tidspunkt ikke logget på nogen protokoller som har evnen til at samtale." + +msgid "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.\n" +msgstr "Indtast et alias og den nødvendige information om den samtale du vil tilføje til din venneliste.\n" msgid "A_lias:" msgstr "A_lias:" msgid "Auto_join when account becomes online." -msgstr "_Tilslut automatisk når en konto kommer online." +msgstr "_Tilslut automatisk når en konto tilkobles." msgid "_Remain in chat after window is closed." -msgstr "_Forbliv i chat efter vinduet er lukket." +msgstr "_Forbliv i samtale efter vinduet er lukket." msgid "Please enter the name of the group to be added." msgstr "Indtast navnet på gruppen der skal tilføjes." @@ -10774,24 +10021,17 @@ msgstr "Ukendt kommando." msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat." -msgstr "Vennen er ikke på den samme protokol som denne chat." - -msgid "" -"You are not currently signed on with an account that can invite that buddy." -msgstr "" -"Du er på nuværende tidspunkt ikke logget på nogen konti som kan invitere den " -"ven." +msgstr "Vennen er ikke på den samme protokol som denne samtale." + +msgid "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy." +msgstr "Du er på nuværende tidspunkt ikke logget på nogen konti som kan invitere den ven." msgid "Invite Buddy Into Chat Room" -msgstr "Invitér ven med i chat-rum" +msgstr "Invitér ven med i samtalerum" #. Put our happy label in it. -msgid "" -"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional " -"invite message." -msgstr "" -"Indtast navnet på den bruger, du vil invitere, samt eventuelt en inviterings-" -"besked." +msgid "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message." +msgstr "Indtast navnet på den bruger, du vil invitere, samt eventuelt en inviterings-besked." msgid "_Buddy:" msgstr "_Ven:" @@ -10840,10 +10080,10 @@ msgstr "Gem ikon som..." msgid "Set Custom Icon..." -msgstr "Sæt tilpasset ikon..." +msgstr "Indstil tilpasset ikon..." msgid "Change Size" -msgstr "Skift størrelse" +msgstr "Ændr størrelse" msgid "Show All" msgstr "Vis alle" @@ -10889,7 +10129,7 @@ msgstr "/Samtale/_Blokér..." msgid "/Conversation/_Unblock..." -msgstr "/Samtale/_Afblokering..." +msgstr "/Samtale/_Frigiv..." msgid "/Conversation/_Add..." msgstr "/Samtale/_Tilføj..." @@ -10908,25 +10148,25 @@ #. Options msgid "/_Options" -msgstr "/_Valgmuligheder" +msgstr "/_Indstillinger" msgid "/Options/Enable _Logging" -msgstr "/Valgmuligheder/Aktiver _logning" +msgstr "/Indstillinger/Aktivér _logning" msgid "/Options/Enable _Sounds" -msgstr "/Valgmuligheder/Brug _lyde" +msgstr "/Indstillinger/Brug _lyde" msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars" -msgstr "/Valgmuligheder/Vis _formatteringslinjer" +msgstr "/Indstillinger/Vis _formatteringslinjer" msgid "/Options/Show Ti_mestamps" -msgstr "/Valgmuligheder/Vis _tidsstempler" +msgstr "/Indstillinger/Vis _tidsstempler" msgid "/Conversation/More" msgstr "/Samtale/Mere" msgid "/Options" -msgstr "/Valgmuligheder" +msgstr "/Indstillinger" #. The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time #. * the 'Conversation' menu pops up. @@ -10958,7 +10198,7 @@ msgstr "/Samtale/Blokér..." msgid "/Conversation/Unblock..." -msgstr "/Samtale/Afblokering..." +msgstr "/Samtale/Frigivelse..." msgid "/Conversation/Add..." msgstr "/Samtale/Tilføj..." @@ -10967,22 +10207,22 @@ msgstr "/Samtale/Fjern..." msgid "/Conversation/Insert Link..." -msgstr "/Samtale/Indsæt link..." +msgstr "/Samtale/Indsæt henvisning..." msgid "/Conversation/Insert Image..." msgstr "/Samtale/Indsæt billede..." msgid "/Options/Enable Logging" -msgstr "/Valgmuligheder/Aktiver logning" +msgstr "/Indstillinger/Aktivér logning" msgid "/Options/Enable Sounds" -msgstr "/Valgmuligheder/Brug lyde" +msgstr "/Indstillinger/Brug lyde" msgid "/Options/Show Formatting Toolbars" -msgstr "/Valgmuligheder/Vis formatteringslinjer" +msgstr "/Indstillinger/Vis formatteringslinjer" msgid "/Options/Show Timestamps" -msgstr "/Valgmuligheder/Vis tidsstempler" +msgstr "/Indstillinger/Vis tidsstempler" msgid "User is typing..." msgstr "Bruger skriver..." @@ -11004,7 +10244,7 @@ #. Setup the label telling how many people are in the room. msgid "0 people in room" -msgstr "Ingen chattere i rummet" +msgstr "Ingen samtalere i rummet" #, c-format msgid "%d person in room" @@ -11055,7 +10295,7 @@ msgstr "Sidst oprettede vindue" msgid "Separate IM and Chat windows" -msgstr "Seperate samtale- og chatvinduer" +msgstr "Seperate besked- og samtalevinduer" msgid "New window" msgstr "Nyt vindue" @@ -11088,7 +10328,7 @@ msgstr "Filter" msgid "Right click for more options." -msgstr "Højreklik for flere muligheder." +msgstr "Højreklik for flere indstillinger." msgid "Level " msgstr "Niveau " @@ -11125,7 +10365,7 @@ msgstr "support" msgid "webmaster" -msgstr "webmaster" +msgstr "internetudvikler" msgid "Senior Contributor/QA" msgstr "Seniorbidrager/QA" @@ -11162,7 +10402,7 @@ msgstr "Arabisk" msgid "Belarusian Latin" -msgstr "Belarusian Latin" +msgstr "Hviderussisk latinsk" msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgarsk" @@ -11261,10 +10501,10 @@ msgstr "Georgiske Ubuntu-oversættere" msgid "Kannada" -msgstr "Kannada" +msgstr "Kanada" msgid "Kannada Translation team" -msgstr "Kannada oversættelseshold" +msgstr "Kanadiske oversættelseshold" msgid "Korean" msgstr "Koreansk" @@ -11285,7 +10525,7 @@ msgstr "Mongolsk" msgid "Bokmål Norwegian" -msgstr "Bokmål" +msgstr "Norsk" msgid "Nepali" msgstr "Nepali" @@ -11363,7 +10603,7 @@ msgstr "Simpelt kinesisk" msgid "Hong Kong Chinese" -msgstr "Hong Kong Chinese" +msgstr "Kinesisk" msgid "Traditional Chinese" msgstr "Traditionelt kinesisk" @@ -11376,45 +10616,19 @@ msgstr "Om %s" #, c-format -msgid "" -"%s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is " -"capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, " -"Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and " -"QQ all at once. It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and " -"redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later). A " -"copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s. %s " -"is copyrighted by its contributors. See the 'COPYRIGHT' file for the " -"complete list of contributors. We provide no warranty for this program." -"<BR><BR>" -msgstr "" -"%s er en grafisk modulær kvikbeskeds-klient baseret på libpurple, der " -"understøtter AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell " -"GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu og QQ på " -"samme tid. Det er skrevet i GTK+.<BR><BR>Du må modificere og redistribuere " -"programmet under de betingelser givet af GPL (version 2 eller senere). En " -"kopi af GPL er indeholdt i 'COPYING' filen som blev distribueret med %s. %s " -"er ophavsret af dens bidragsydere. Se 'COPYRIGHT' filen for den komplette " -"liste af bidragsydere. Vi giver ingen garanti for dette program.<BR><BR>" - -#, c-format -msgid "" -"<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ" -"\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>" -msgstr "" -"<FONT SIZE=\"4\">OSS:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ" -"\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>" - -#, c-format -msgid "" -"<FONT SIZE=\"4\">Help via e-mail:</FONT> <A HREF=\"mailto:support@pidgin.im" -"\">support@pidgin.im</A><BR/><BR/>" -msgstr "" -"<FONT SIZE=\"4\">Hjælp via e-post:</FONT> <A HREF=\"mailto:support@pidgin.im" -"\">support@pidgin.im</A><BR/><BR/>" - -#, c-format -msgid "" -"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" +msgid "%s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once. It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later). A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s. %s is copyrighted by its contributors. See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors. We provide no warranty for this program.<BR><BR>" +msgstr "%s er en grafisk modulær beskedklient baseret på libpurple, der understøtter AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu og QQ på samme tid. Det er skrevet i GTK+.<BR><BR>Du må modificere og redistribuere programmet under de betingelser givet af GPL (version 2 eller senere). En kopi af GPL er indeholdt i 'COPYING' filen som blev distribueret med %s. %s er ophavsret af dens bidragydere. Se 'COPYRIGHT' filen for den komplette liste af bidragydere. Vi giver ingen garanti for dette program.<BR><BR>" + +#, c-format +msgid "<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>" +msgstr "<FONT SIZE=\"4\">OSS:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>" + +#, c-format +msgid "<FONT SIZE=\"4\">Help via e-mail:</FONT> <A HREF=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</A><BR/><BR/>" +msgstr "<FONT SIZE=\"4\">Hjælp via e-post:</FONT> <A HREF=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</A><BR/><BR/>" + +#, c-format +msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC-kanal:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" #, c-format @@ -11425,13 +10639,13 @@ msgstr "Nuværende udviklere" msgid "Crazy Patch Writers" -msgstr "Vilde patch-skrivere" +msgstr "Vilde fejlrettere" msgid "Retired Developers" msgstr "Tidligere udviklere" msgid "Retired Crazy Patch Writers" -msgstr "Tidligere Vilde patch-skrivere" +msgstr "Tidligere Vilde fejlrettere" msgid "Current Translators" msgstr "Nuværende oversættere" @@ -11451,12 +10665,8 @@ msgid "Get User Info" msgstr "Hent brugeroplysninger" -msgid "" -"Please enter the username or alias of the person whose info you would like " -"to view." -msgstr "" -"Indtast brugernavnet eller alias på den person, hvis oplysninger du gerne " -"vil se." +msgid "Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view." +msgstr "Indtast brugernavnet eller alias på den person, hvis oplysninger du gerne vil se." msgid "View User Log" msgstr "Vis bruger log" @@ -11475,24 +10685,16 @@ msgstr "Lav alias for ven" msgid "Alias Chat" -msgstr "Alias chat" +msgstr "Samtalealias" msgid "Enter an alias for this chat." -msgstr "Indtast et alias for denne chat." - -#, c-format -msgid "" -"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from " -"your buddy list. Do you want to continue?" -msgid_plural "" -"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from " -"your buddy list. Do you want to continue?" -msgstr[0] "" -"Du skal til at fjerne kontakten indeholdende %s og %d anden ven fra din " -"venneliste. Vil du fortsætte?" -msgstr[1] "" -"Du skal til at fjerne kontakten indeholdende %s og %d andre venner fra din " -"venneliste. Vil du fortsætte?" +msgstr "Indtast et alias for denne samtale." + +#, c-format +msgid "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list. Do you want to continue?" +msgid_plural "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list. Do you want to continue?" +msgstr[0] "Du skal til at fjerne kontakten indeholdende %s og %d anden ven fra din venneliste. Vil du fortsætte?" +msgstr[1] "Du skal til at fjerne kontakten indeholdende %s og %d andre venner fra din venneliste. Vil du fortsætte?" msgid "Remove Contact" msgstr "Fjern kontakt" @@ -11501,9 +10703,7 @@ msgstr "_Fjern kontakt" #, c-format -msgid "" -"You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you " -"want to continue?" +msgid "You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?" msgstr "Du er ved at slå gruppen %s sammen med gruppen %s. Vil du fortsætte?" msgid "Merge Groups" @@ -11513,12 +10713,8 @@ msgstr "_Slå grupper sammen" #, c-format -msgid "" -"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy " -"list. Do you want to continue?" -msgstr "" -"Du skal til at fjerne gruppen %s og alle den indeholder fra din venneliste. " -"Vil du fortsætte?" +msgid "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list. Do you want to continue?" +msgstr "Du skal til at fjerne gruppen %s og alle den indeholder fra din venneliste. Vil du fortsætte?" msgid "Remove Group" msgstr "Fjern gruppe" @@ -11527,8 +10723,7 @@ msgstr "_Fjern gruppe" #, c-format -msgid "" -"You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?" +msgid "You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?" msgstr "Du skal til at slette %s fra din venneliste. Vil du fortsætte?" msgid "Remove Buddy" @@ -11538,22 +10733,20 @@ msgstr "_Fjern ven" #, c-format -msgid "" -"You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to " -"continue?" -msgstr "Du skal til at fjerne chatten %s fra din venneliste. Vil du fortsætte?" +msgid "You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to continue?" +msgstr "Du skal til at fjerne samtalen %s fra din venneliste. Vil du fortsætte?" msgid "Remove Chat" -msgstr "Fjern chat" +msgstr "Fjern samtale" msgid "_Remove Chat" -msgstr "_Fjern chat" +msgstr "_Fjern samtale" msgid "Right-click for more unread messages...\n" msgstr "Højreklik for flere ulæste beskeder...\n" msgid "_Change Status" -msgstr "_Skift status" +msgstr "_Ændr status" msgid "Show Buddy _List" msgstr "Vis venne_liste" @@ -11655,57 +10848,56 @@ msgstr "_Nulstil formattering" msgid "Disable _smileys in selected text" -msgstr "Deaktivér _smileys i valgt tekst" +msgstr "Deaktivér _smileyer i valgt tekst" msgid "Hyperlink color" -msgstr "Link farve" +msgstr "Farve på henvisning" msgid "Color to draw hyperlinks." -msgstr "Farve som hyperlinks skal være." +msgstr "Farve på henvisninger." msgid "Hyperlink visited color" -msgstr "Link farve ved besøgt link" +msgstr "Farve på besøgt henvisning" msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)." -msgstr "" -"Farve som hyperlinks skal være efter de er blevet besøgt (eller aktiveret)." +msgstr "Farve på henvisning efter at de er blevet besøgt (eller aktiveret)." # virkelig dårlig oversættelse! msgid "Hyperlink prelight color" -msgstr "Hyperlink præ-lys farve" +msgstr "Farve på ubrugte henvisninger" msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them." -msgstr "Farve som hyperlinks skal være når musen er over dem." +msgstr "Farve på henvisning når musen er over dem." msgid "Sent Message Name Color" msgstr "Farve på sendte beskeder" msgid "Color to draw the name of a message you sent." -msgstr "Farvelæg navnet på den besked du sendte." +msgstr "Farve som bruges på navnet til den besked du sendte." msgid "Received Message Name Color" -msgstr "Farve på medtagede beskeder" +msgstr "Farve som bruges på navnet til modtagne beskeder" msgid "Color to draw the name of a message you received." -msgstr "Farvelæg navnet på den besked du modtog." +msgstr "Farve som bruges på navnet til den besked du modtog." msgid "\"Attention\" Name Color" -msgstr "\"Opmærksomhed\"-farvenavn" +msgstr "\"Opmærksomhed\" farvenavn" msgid "Color to draw the name of a message you received containing your name." -msgstr "Farvelæg navnet på den besked du modtog indholdende dit navn." +msgstr "Farve som bruges på navnet til den besked du modtog indeholdende dit navn." msgid "Action Message Name Color" -msgstr "Farvenavn for handlingsbesked" +msgstr "Farve som bruges på navnet til handlingsbesked" msgid "Color to draw the name of an action message." -msgstr "Farvelæg navnet på en handlingsbesked." +msgstr "Farve som bruges på navnet til en handlingsbesked." msgid "Action Message Name Color for Whispered Message" -msgstr "Farvenavn for handlingsbesked ved hvisket besked" +msgstr "Farve som bruges på navnet til hvisket handlingsbesked" msgid "Whisper Message Name Color" -msgstr "Farvenavn for hviskebesked" +msgstr "Farve som bruges på navnet til hviskebesked" msgid "Typing notification color" msgstr "Farve på påmindelse af indtastning" @@ -11723,13 +10915,13 @@ msgstr "Aktivér påmindelse om indtastning" msgid "_Copy Email Address" -msgstr "_Kopier email adresse" +msgstr "_Kopier e-postadresse" msgid "_Open Link in Browser" -msgstr "Åbn link i br_owser" +msgstr "Åbn henvisning i br_owser" msgid "_Copy Link Location" -msgstr "_Kopiér link adresse" +msgstr "_Kopiér henvisningsadresse" msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n" @@ -11778,7 +10970,7 @@ #, c-format msgid "_Add Custom Smiley..." -msgstr "_Tilføj brugerdefinerede smileys..." +msgstr "_Tilføj tilpasset smiley..." msgid "Select Font" msgstr "Vælg skrifttype" @@ -11795,18 +10987,14 @@ msgid "_Description" msgstr "_Beskrivelse" -msgid "" -"Please enter the URL and description of the link that you want to insert. " -"The description is optional." -msgstr "" -"Indtast URL'en og beskrivelsen på det link du vil indsætte. Beskrivelsen er " -"ikke krævet." +msgid "Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional." +msgstr "Indtast adressen og beskrivelsen på den henvisning du vil indsætte. Beskrivelsen er ikke krævet." msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert." -msgstr "Indtast adressen på henvisningen du vil indsætet." +msgstr "Indtast adressen på henvisningen du vil indsætte." msgid "Insert Link" -msgstr "Indsæt link" +msgstr "Indsæt henvisning" msgid "_Insert" msgstr "_Indsæt" @@ -11823,24 +11011,23 @@ "This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n" " %s" msgstr "" -"Denne smiley er deaktiveret, fordi tilpasset smiley findes for denne " -"genvej:\n" +"Denne smiley er deaktiveret, fordi en tilpasset smiley findes for denne genvej:\n" "%s" msgid "Smile!" msgstr "Smil!" msgid "_Manage custom smileys" -msgstr "_Håndtér brugerdefinerede smileys" +msgstr "_Håndtér tilpassede smileyer" msgid "This theme has no available smileys." -msgstr "Dette tema har ingen tilgængelige smileys." +msgstr "Dette tema har ingen tilgængelige smileyer." msgid "_Font" msgstr "_Skrifttype" msgid "Group Items" -msgstr "Gruppér punkter" +msgstr "Gruppér elementer" msgid "Ungroup Items" msgstr "Afgruppér elementer" @@ -11855,7 +11042,7 @@ msgstr "Understregning" msgid "Strikethrough" -msgstr "Gennemstreget" +msgstr "Gennemstreg" msgid "Increase Font Size" msgstr "Forøg skriftstørrelse" @@ -11864,7 +11051,7 @@ msgstr "Formindsk skriftstørrelse" msgid "Font Face" -msgstr "Skriftsnit" +msgstr "Skrifttype-familie" msgid "Background Color" msgstr "Baggrundsfarve" @@ -11885,13 +11072,13 @@ msgstr "<b>_Fed</b>" msgid "<i>_Italic</i>" -msgstr "<i>_Kursivt</i>" +msgstr "<i>_Kursiv</i>" msgid "<u>_Underline</u>" -msgstr "<u>_Understregning</u>" +msgstr "<u>_Understreg</u>" msgid "<span strikethrough='true'>Strikethrough</span>" -msgstr "<span strikethrough='true'>Gennemstreget</span>" +msgstr "<span strikethrough='true'>Gennemstreg</span>" msgid "<span size='larger'>_Larger</span>" msgstr "<span size='larger'>_Større</span>" @@ -11906,7 +11093,7 @@ #. * need to update them when formatting changes. The above items don't need #. * no updating nor nothin' msgid "_Font face" -msgstr "_Skriftsnit" +msgstr "_Skrifttype-familie" msgid "Foreground _color" msgstr "_Forgrundsfarve" @@ -11918,42 +11105,31 @@ msgstr "Bi_llede" msgid "_Link" -msgstr "_Link" +msgstr "_Henvisning" msgid "_Horizontal rule" -msgstr "_Horisontal regel" +msgstr "_Vandret regel" msgid "_Smile!" msgstr "S_mil!" msgid "Log Deletion Failed" -msgstr "Sletning af log mislykkedes" +msgstr "Sletning af log fejlede" msgid "Check permissions and try again." msgstr "Kontrollér rettigheder og prøv igen." #, c-format -msgid "" -"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with " -"%s which started at %s?" -msgstr "" -"Er du sikker på at du permanent vil slette loggen over samtaler med %s som " -"startede %s?" - -#, c-format -msgid "" -"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %" -"s which started at %s?" -msgstr "" -"Er du sikker på at du permanent vil slette loggen over samtalen i %s som er " -"startet %s?" - -#, c-format -msgid "" -"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %" -"s?" -msgstr "" -"Er du sikker på at du permanent vil slette systemloggen som er startet %s?" +msgid "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?" +msgstr "Er du sikker på at du permanent vil slette loggen over samtaler med %s som startede %s?" + +#, c-format +msgid "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?" +msgstr "Er du sikker på at du permanent vil slette loggen over samtalen i %s som er startet %s?" + +#, c-format +msgid "Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?" +msgstr "Er du sikker på at du permanent vil slette systemloggen som er startet ved %s?" msgid "Delete Log?" msgstr "Slet log?" @@ -11996,15 +11172,15 @@ "%s %s\n" "Brug: %s [TILVALG]...\n" "\n" -" -c, --config=MAPPE brug MAPPE for opsætningsfiler\n" +" -c, --config=DIR brug DIR for opsætningsfiler\n" " -d, --debug udskriv fejlsøgningsbeskeder til stdout\n" " -h, --help vis denne hjælp og afslut\n" -" -m, --multiple tillad flere instanser\n" +" -m, --multiple tillad flere instanser\n" " -n, --nologin log ikke ind automatisk\n" " -l, --login[=NAVN] aktivér angivede konti (valgfrit argument NAVN\n" " angiver konti der skal benyttes, adskilt af kommaer.\n" -" Uden dette vil den første konto blive aktiveret.\n" -" --display=SKÆRM X-skærm der skal benyttes\n" +" Uden dette vil kun den første konto blive aktiveret.\n" +" --display=SKÆRM X-skærm der skal benyttes\n" " -v, --version vis nuværende version og afslut\n" #, c-format @@ -12028,12 +11204,12 @@ " -c, --config=MAPPE brug MAPPE for opsætningsfiler\n" " -d, --debug udskriv fejlsøgningsbeskeder til stdout\n" " -h, --help vis denne hjælp og afslut\n" -" -m, --multiple tillad flere instanser\n" +" -m, --multiple tillad flere instanser\n" " -n, --nologin log ikke ind automatisk\n" " -l, --login[=NAVN] aktivér angivede konti (valgfrit argument NAVN\n" " angiver konti der skal benyttes, adskilt af kommaer.\n" -" Uden dette vil den første konto blive aktiveret.\n" -" --display=SKÆRM X-skærm der skal benyttes\n" +" Uden dette vil kun den første konto blive aktiveret.\n" +" --display=SKÆRM X-skærm der skal benyttes\n" " -v, --version vis nuværende version og afslut\n" #, c-format @@ -12087,8 +11263,8 @@ #, c-format msgid "<b>%d new email.</b>" msgid_plural "<b>%d new emails.</b>" -msgstr[0] "<b>%d ny breve.</b>" -msgstr[1] "<b>%d nye breve.</b>" +msgstr[0] "<b>%d ny e-breve.</b>" +msgstr[1] "<b>%d nye e-breve.</b>" #, c-format msgid "The browser command \"%s\" is invalid." @@ -12101,11 +11277,8 @@ msgid "Error launching \"%s\": %s" msgstr "Fejl ved kørsel af \"%s\": %s" -msgid "" -"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set." -msgstr "" -"\"Manuel\" browser-kommandoen er blevet valgt, men ingen kommando er blevet " -"sat." +msgid "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set." +msgstr "\"Manuel\" browser-kommandoen er blevet valgt, men ingen kommando er blevet angivet." msgid "The following plugins will be unloaded." msgstr "De følgende moduler kunne ikke udlæses." @@ -12117,14 +11290,10 @@ msgstr "Udlæs udvidelsesmoduler" msgid "Could not unload plugin" -msgstr "Kunne ikke deaktivere udvidelsesmodul" - -msgid "" -"The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next " -"startup." -msgstr "" -"Udvidelsesmodulet kunne ikke blive deaktiveret nu, men vil blive deaktiveret " -"ved den næste opstart." +msgstr "Kunne ikke udlæse udvidelsesmodul" + +msgid "The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup." +msgstr "Udvidelsesmodulet kunne ikke blive udlæst nu, men vil blive slået fra ved den næste opstart." #, c-format msgid "" @@ -12132,16 +11301,16 @@ "Check the plugin website for an update.</span>" msgstr "" "<span foreground=\"rød\" weight=\"bold\">Fejl: %s\n" -"Kontrollér udvidelsesmodul-websiden for en opdatering.</span>" +"Kontrollér udvidelsesmodul-netstedet for en opdatering.</span>" msgid "Author" -msgstr "Udvikler" +msgstr "Forfatter" msgid "<b>Written by:</b>" msgstr "<b>Skrevet af:</b>" msgid "<b>Web site:</b>" -msgstr "<b>Websted:</b>" +msgstr "<b>Netsted:</b>" msgid "<b>Filename:</b>" msgstr "<b>Filnavn:</b>" @@ -12223,7 +11392,7 @@ msgstr "_Gentages" msgid "Pounce Target" -msgstr "Overvågningsmål" +msgstr "Overvåg mål" msgid "Smiley theme failed to unpack." msgstr "Smiley-tema kunne ikke udpakkes." @@ -12231,12 +11400,8 @@ msgid "Install Theme" msgstr "Installér tema" -msgid "" -"Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New " -"themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list." -msgstr "" -"Vælg et smiley-tema som du gerne vil bruge fra listen forneden. Nye temaer " -"kan installeres ved at træk-og-slippe dem ind i tema listen." +msgid "Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list." +msgstr "Vælg et smiley-tema som du gerne vil bruge fra listen forneden. Nye temaer kan installeres ved at træk-og-slippe dem ind i tema listen." msgid "Icon" msgstr "Ikon" @@ -12245,7 +11410,7 @@ msgstr "Tastaturgenveje" msgid "Cl_ose conversations with the Escape key" -msgstr "_Luk samtaler med Escape-tasten" +msgstr "_Afslut samtaler med Escape-tasten" msgid "System Tray Icon" msgstr "Statusområde ikon" @@ -12270,7 +11435,7 @@ msgstr "Faner" msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows" -msgstr "Vis beskeder og chats i _fanebladsvinduer" +msgstr "Vis beskeder og samtaler i _fanebladsvinduer" msgid "Show close b_utton on tabs" msgstr "Vis _luk knapper på faneblade" @@ -12303,7 +11468,7 @@ msgstr "Vis _formatteringslinje på nye beskeder" msgid "Close IMs immediately when the tab is closed" -msgstr "Luk kvikbeskeder straks når fanebladet lukkes" +msgstr "Afslut beskeder straks når fanebladet lukkes" msgid "Show _detailed information" msgstr "Vis _detaljeret information" @@ -12344,18 +11509,14 @@ msgid "Default Formatting" msgstr "Standard formattering" -msgid "" -"This is how your outgoing message text will appear when you use protocols " -"that support formatting." -msgstr "" -"Sådan vil din udgående besked se ud når du bruger protokoller, der " -"understøtter formattering." +msgid "This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting." +msgstr "Sådan vil din udgående besked se ud når du bruger protokoller, der understøtter formattering." msgid "Cannot start proxy configuration program." msgstr "Kan ikke starte proxy-konfigurationsprogram." msgid "Cannot start browser configuration program." -msgstr "Kan ikke starte konfigurationsprogram for browser." +msgstr "Kan ikke starte konfigurationsprogram til browser." msgid "ST_UN server:" msgstr "ST_UN server:" @@ -12397,7 +11558,7 @@ "Proxy & Browser preferences are configured\n" "in GNOME Preferences" msgstr "" -"Proxy & Browser indstillinger konfigureres\n" +"Proxy- og Browserindstillinger konfigureres\n" "i GNOME-indstillinger" msgid "Configure _Proxy" @@ -12410,11 +11571,11 @@ msgstr "Server" msgid "No proxy" -msgstr "Ingen mellemvært" +msgstr "Ingen proxy" #. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with account-specific proxy settings msgid "Use remote DNS with SOCKS4 proxies" -msgstr "Benyt fjern-DNS med SOCKS4-mellemværter" +msgstr "Benyt fjern-DNS med SOCKS4-proxyer" msgid "_User:" msgstr "_Bruger:" @@ -12435,7 +11596,7 @@ msgstr "Konqueror" msgid "Desktop Default" -msgstr "Skrivebordsstandard" +msgstr "Standardskrivebord" msgid "GNOME Default" msgstr "GNOME standard" @@ -12462,7 +11623,7 @@ msgstr "_Browser:" msgid "_Open link in:" -msgstr "_Åbn link i:" +msgstr "_Åbn henvisning i:" msgid "Browser default" msgstr "Browser standard" @@ -12544,7 +11705,7 @@ msgstr "Lyde når samtale har _fokus" msgid "_Enable sounds:" -msgstr "_Aktivér lyde:" +msgstr "_Slå lyde til:" msgid "V_olume:" msgstr "L_ydstyrke:" @@ -12553,7 +11714,7 @@ msgstr "Afspil" msgid "_Browse..." -msgstr "_Gennemse..." +msgstr "_Browse..." msgid "_Reset" msgstr "_Nulstil" @@ -12575,13 +11736,13 @@ msgstr "Automatisk fraværende" msgid "Change status when _idle" -msgstr "Skift status ved _inaktivitet" +msgstr "Ændr status ved _inaktivitet" msgid "_Minutes before becoming idle:" msgstr "_Minutter før du bliver inaktiv:" msgid "Change _status to:" -msgstr "Skift _status til:" +msgstr "Ændr _status til:" #. Signon status stuff msgid "Status at Startup" @@ -12591,7 +11752,7 @@ msgstr "Brug status fra sidste _afslutning ved opstart" msgid "Status to a_pply at startup:" -msgstr "Status som skal _anvendes ved opstart:" +msgstr "Status som skal _bruges ved opstart:" msgid "Interface" msgstr "Grænseflade" @@ -12631,7 +11792,7 @@ #. Remove All button msgid "Remove Al_l" -msgstr "Slet _alt" +msgstr "Slet _alle" msgid "Permit User" msgstr "Tillad bruger" @@ -12694,7 +11855,7 @@ #. add button msgid "_Add Chat" -msgstr "_Tilføj chat" +msgstr "_Tilføj samtale" msgid "Are you sure you want to delete the selected saved statuses?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette de valgte gemte statusser?" @@ -12731,23 +11892,19 @@ msgstr "Tilpasset smiley" msgid "More Data needed" -msgstr "Flere data kræves" +msgstr "Der er behov for flere data" msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley." -msgstr "Angiv en genvej der skal associeres med smileyen." +msgstr "Angiv en genvej der skal tilknyttes smileyen." msgid "Duplicate Shortcut" msgstr "Dublet genvej" -msgid "" -"A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a " -"different shortcut." -msgstr "" -"En tilpasset smiley for den valgte genvej findes allerede. Angiv en anden " -"genvej." +msgid "A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a different shortcut." +msgstr "En tilpasset smiley for den valgte genvej findes allerede. Angiv en anden genvej." msgid "Please select an image for the smiley." -msgstr "Vælg et billede til smiley'en." +msgstr "Vælg et billede til smileyen." msgid "Edit Smiley" msgstr "Redigér smiley" @@ -12766,13 +11923,13 @@ msgstr "Smiley" msgid "Custom Smiley Manager" -msgstr "Brugertilpasset Smiley-håndtering" +msgstr "Brugertilpasset håndtering af smiley" msgid "Click to change your buddyicon for this account." -msgstr "Klik for at ændre dit venneikon for denne konto." +msgstr "Klik for at ændre dit venneikon til denne konto." msgid "Click to change your buddyicon for all accounts." -msgstr "Klik for at ændre dit venneikon for alle konti." +msgstr "Klik for at ændre dit venneikon til alle konti." msgid "Waiting for network connection" msgstr "Venter på netværksforbindelse" @@ -12781,7 +11938,7 @@ msgstr "Ny status..." msgid "Saved statuses..." -msgstr "Gemte statuser..." +msgstr "Gemte statusser..." msgid "Status Selector" msgstr "Statusvælger" @@ -12801,20 +11958,14 @@ msgstr "Kan ikke sende mappe %s." #, c-format -msgid "" -"%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within " -"individually." -msgstr "%s kan ikke overføre en mappe. Du skal sende filerne individuelt." +msgid "%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually." +msgstr "%s kan ikke overføre en mappe. Du skal sende filerne i denne individuelt." msgid "You have dragged an image" msgstr "Du har trukket et billede" -msgid "" -"You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or " -"use it as the buddy icon for this user." -msgstr "" -"Du kan sende dette billede som en filoverførsel, vedlægge det til en besked, " -"eller bruge det som venneikonet for denne bruger." +msgid "You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user." +msgstr "Du kan sende dette billede som en filoverførsel, vedlægge det til en besked, eller bruge det som venneikonet til denne bruger." msgid "Set as buddy icon" msgstr "Sæt som venneikon" @@ -12828,19 +11979,11 @@ msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?" msgstr "Vil du sætte det som venneikon for denne bruger?" -msgid "" -"You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for " -"this user." -msgstr "" -"Du kan sende dette billede som en filoverførsel, eller bruge det som " -"venneikonet for denne bruger." - -msgid "" -"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for " -"this user" -msgstr "" -"Du kan indsætte dette billede i beskeden, eller bruge det som venneikon for " -"denne bruger" +msgid "You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user." +msgstr "Du kan sende dette billede som en filoverførsel, eller bruge det som venneikonet for denne bruger." + +msgid "You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user" +msgstr "Du kan indsætte dette billede i beskeden, eller bruge det som venneikon for denne bruger" #. I don't know if we really want to do anything here. Most of the desktop item types are crap like #. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really @@ -12850,12 +11993,8 @@ msgid "Cannot send launcher" msgstr "Kan ikke sende starter" -msgid "" -"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this " -"launcher points to instead of this launcher itself." -msgstr "" -"Du har trukket en skrivebords starter. Højst sandsynligt vil du sende hvad " -"starteren peger på og ikke starten selv." +msgid "You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself." +msgstr "Du har trukket en skrivebords starter. Højst sandsynligt vil du sende hvad starteren peger på og ikke starten selv." #, c-format msgid "" @@ -12882,11 +12021,8 @@ msgstr "Kunne ikke åbne fil \"%s\": %s" #, c-format -msgid "" -"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" -msgstr "" -"Kunne ikke indlæse billeder \"%s\": årsag ikke kendt, måske en ødelagt " -"billedefil" +msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" +msgstr "Kunne ikke indlæse billeder \"%s\": årsag ikke kendt, måske en ødelagt billedefil" msgid "Save File" msgstr "Gem fil" @@ -12907,7 +12043,7 @@ msgstr "_Invitér" msgid "_Modify..." -msgstr "_Ændre..." +msgstr "_Ændr..." msgid "_Add..." msgstr "_Tilføj..." @@ -12922,13 +12058,13 @@ msgstr "Pidgin værktøjstip" msgid "Pidgin smileys" -msgstr "Pidgin smiley'er" +msgstr "Pidgin smileyer" msgid "Penguin Pimps" msgstr "Penguin Pimps" msgid "Selecting this disables graphical emoticons." -msgstr "Deaktiverer grafiske humørikoner." +msgstr "Slår grafiske humørikoner fra." msgid "none" msgstr "intet" @@ -12937,7 +12073,7 @@ msgstr "Lille" msgid "Smaller versions of the default smilies" -msgstr "Mindre udgaver af standard smiley'erne" +msgstr "Mindre udgaver af standardsmileyerne" msgid "Response Probability:" msgstr "Svar sandsynlighed:" @@ -12992,17 +12128,13 @@ msgstr "Ven er mobil" msgid "Buddy is offline" -msgstr "Ven er offline" +msgstr "Ven er afkoblet" msgid "Point values to use when..." msgstr "Værdier der skal bruges når..." -msgid "" -"The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority " -"in the contact.\n" -msgstr "" -"Vennen med den <i>højeste score</i> er den ven som vil have prioritet i " -"kontakten.\n" +msgid "The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.\n" +msgstr "Vennen med den <i>højeste score</i> er den ven som vil have prioritet i kontakten.\n" msgid "Use last buddy when scores are equal" msgstr "Brug den sidste ven når score er lige" @@ -13022,19 +12154,12 @@ #. *< name #. *< version #. *< summary -msgid "" -"Allows for controlling the values associated with different buddy states." -msgstr "" -"Giver mulighed for at kontrollere værdierne associeret med venners " -"forskellige status." +msgid "Allows for controlling the values associated with different buddy states." +msgstr "Giver mulighed for at kontrollere værdierne tilknyttet venners forskellige status." #. *< description -msgid "" -"Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies " -"in contact priority computations." -msgstr "" -"Giver mulighed for at ændre værdierne af inaktiv/fraværende/offline status " -"for venner i kontaktprioritets beregninger." +msgid "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations." +msgstr "Giver mulighed for at ændre værdierne af inaktiv/fraværende/afkoblet status for venner i kontaktprioritets beregninger." msgid "Conversation Colors" msgstr "Samtalefarver" @@ -13065,10 +12190,10 @@ msgstr "Ignorér indkomne format" msgid "Apply in Chats" -msgstr "Anvend i chat" +msgstr "Anvend i samtaler" msgid "Apply in IMs" -msgstr "Tilføj i kvik-beskeder" +msgstr "Tilføj i beskeder" msgid "By conversation count" msgstr "Efter antallet af samtaler" @@ -13077,18 +12202,14 @@ msgstr "Samtale placering" #. Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above -msgid "" -"Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By " -"conversation count\"." -msgstr "" -"Bemærk: Indstillingerne for \"Nye samtaler\" skal sættes til \"Efter samtale " -"antal\"." +msgid "Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By conversation count\"." +msgstr "Bemærk: Indstillingerne for \"Nye samtaler\" skal sættes til \"Efter samtale antal\"." msgid "Number of conversations per window" msgstr "Antal af samtaler pr. vindue" msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number" -msgstr "Seperate besked- og chatvinduer når der placeres med tal" +msgstr "Seperate besked- og samtalevinduer når der placeres efter tal" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -13102,16 +12223,12 @@ #. *< name #. *< version msgid "Extra conversation placement options." -msgstr "Ekstra placeringsmuligheder for samtaler." +msgstr "Ekstra placeringsindstillinger for samtaler." #. *< summary #. * description -msgid "" -"Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs " -"and Chats" -msgstr "" -"Begræns antallet af samtaler pr. vindue, med mulighed for seperate samtale- " -"og chatvinduer" +msgid "Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats" +msgstr "Begræns antallet af samtaler pr. vindue, med mulighed for seperate samtale- og samtalevinduer" #. Configuration frame msgid "Mouse Gestures Configuration" @@ -13144,15 +12261,13 @@ #. * description msgid "" -"Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle " -"mouse button to perform certain actions:\n" +"Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:\n" " • Drag down and then to the right to close a conversation.\n" " • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n" " • Drag up and then to the right to switch to the next conversation." msgstr "" -"Giver understøttelse for musebevægelser i samtalevinduer. Træk i den " -"midterste knap for at udføre forskellige handlinger:\n" -" • Træk ned og derefter til højre, for at lukke en samtale.\n" +"Giver understøttelse for musebevægelser i samtalevinduer. Træk i den midterste knap for at udføre forskellige handlinger:\n" +" • Træk ned og derefter til højre, for at afslutte en samtale.\n" " • Træk op og derefter til venstre, for at skifte til den forrige samtale.\n" " • Træk op og derefter til højre, for at skifte til den næste samtale." @@ -13175,12 +12290,8 @@ msgstr "Vælg ven" #. Add the label. -msgid "" -"Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new " -"person." -msgstr "" -"Vælg en person fra din adressebog at tilføje denne ven til, eller tilføj en " -"ny person." +msgid "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person." +msgstr "Vælg en person fra din adressebog at tilføje denne ven til, eller tilføj en ny person." #. Add the expander msgid "User _details" @@ -13188,7 +12299,7 @@ #. "Associate Buddy" button msgid "_Associate Buddy" -msgstr "_Associér ven" +msgstr "_Tilknyt ven" msgid "Unable to send email" msgstr "Kunne ikke sende e-post" @@ -13197,13 +12308,13 @@ msgstr "Den ekskvebar Evolution fil blev ikke fundet i PATH." msgid "An email address was not found for this buddy." -msgstr "En e-post-adresse blev ikke fundet for denne ven." +msgstr "En e-postadresse blev ikke fundet for denne ven." msgid "Add to Address Book" msgstr "Tilføj til adressebog" msgid "Send Email" -msgstr "Send email" +msgstr "Send e-post" #. Configuration frame msgid "Evolution Integration Configuration" @@ -13249,7 +12360,7 @@ msgstr "Efternavn:" msgid "Email:" -msgstr "Email:" +msgstr "E-post:" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -13298,7 +12409,7 @@ msgstr "Post-overvåger" msgid "Checks for new local mail." -msgstr "Tjekker for lokal post." +msgstr "Kontrollerer for lokal post." msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail." msgstr "Tilføjer en lille boks til vennelisten der viser om du har ny post." @@ -13321,12 +12432,8 @@ msgid "C_hat windows" msgstr "C_hat-vinduer" -msgid "" -"A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to " -"accept." -msgstr "" -"En musik-beskeds session er blevet anmodet. Klik på MM-ikonet for at " -"acceptere." +msgid "A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept." +msgstr "En musik-beskeds session er blevet anmodet. Klik på MM-ikonet for at acceptere." msgid "Music messaging session confirmed." msgstr "Musik beskeds-session bekræftet." @@ -13362,15 +12469,11 @@ #. *< name #. *< version msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition." -msgstr "Musik besked modul for samarbejdskomposition." +msgstr "Musik besked udvidelsesmodul for samarbejdskomposition." #. * summary -msgid "" -"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work " -"on a piece of music by editting a common score in real-time." -msgstr "" -"Musik beskeds modulet tillader flere bruger af gangen, til samtidig at " -"arbejde på et stykke musik ved at redigere en fælles score i real-time." +msgid "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time." +msgstr "Musik beskeds udvidelsesmodulet tillader flere bruger af gangen, til samtidig at arbejde på et stykke musik ved at redigere en fælles score i real-time." #. ---------- "Notify For" ---------- msgid "Notify For" @@ -13450,8 +12553,7 @@ #. * summary #. * description msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages." -msgstr "" -"Giver mulighed for at påminde dig om ulæste beskeder på forskellige måder." +msgstr "Giver mulighed for at påminde dig om ulæste beskeder på forskellige måder." #. *< type #. *< ui_requirement @@ -13460,13 +12562,13 @@ #. *< priority #. *< id msgid "Pidgin Demonstration Plugin" -msgstr "Pidgin demonstrations-modul" +msgstr "Pidgin demonstrationsudvidelsesmodul" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "An example plugin that does stuff - see the description." -msgstr "Et eksempels-modul der gør forskellige ting - se beskrivelsen." +msgstr "Et eksempel-udvidelsesmodul der gør forskellige ting - se beskrivelsen." #. * description msgid "" @@ -13487,13 +12589,13 @@ msgstr "Sekundær markør farve" msgid "Hyperlink Color" -msgstr "Link farve" +msgstr "Farve på henvisning" msgid "Visited Hyperlink Color" -msgstr "Farve for besøgt hyperlink" +msgstr "Farve på besøgt henvisning" msgid "Highlighted Message Name Color" -msgstr "Farvenavn for fremhævede beskeder" +msgstr "Farve som bruges til fremhævede beskednavne" msgid "GtkTreeView Horizontal Separation" msgstr "GtkTreeView horisontal separering" @@ -13564,25 +12666,19 @@ msgstr "Genindlæs gtkrc filer" msgid "Pidgin GTK+ Theme Control" -msgstr "Pidgin GTK+ tema kontrol" +msgstr "Temakontrol til Pidgin GTK+" msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings." -msgstr "Giver adgang til fælles brugte gtkrc-indstillinger." +msgstr "Giver adgang til normalt brugte gtkrc-indstillinger." msgid "Raw" msgstr "Rå" msgid "Lets you send raw input to text-based protocols." -msgstr "" -"Giver dig mulighed for at sende rå inddata til text-baserede protokoller." - -msgid "" -"Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit " -"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window." -msgstr "" -"Giver dig mulighed for at sende rå inddata til tekstbaserede protokoller " -"(XMPP, MSN, IRC, TOC). Tryk \"Enter\" i indtastningsfeltet for at sende. " -"Hold øje med fejlsøgningsvinduet." +msgstr "Giver dig mulighed for at sende rå inddata til text-baserede protokoller." + +msgid "Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window." +msgstr "Giver dig mulighed for at sende rå inddata til tekstbaserede protokoller (XMPP, MSN, IRC, TOC). Tryk \"Enter\" i indtastningsfeltet for at sende. Hold øje med fejlsøgningsvinduet." #, c-format msgid "You can upgrade to %s %s today." @@ -13613,12 +12709,8 @@ msgstr "Tjekker periodisk efter nye udgivelser." #. * description -msgid "" -"Checks periodically for new releases and notifies the user with the " -"ChangeLog." -msgstr "" -"Tjeker periodisk efter nye udgivelser og viser brugeren hvilke ændringer der " -"er i den nye udgivelse." +msgid "Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog." +msgstr "Tjeker periodisk efter nye udgivelser og viser brugeren hvilke ændringer der er i den nye udgivelse." #. *< major version #. *< minor version @@ -13629,23 +12721,19 @@ #. *< priority #. *< id msgid "Send Button" -msgstr "Send knap" +msgstr "Sendknap" #. *< name #. *< version msgid "Conversation Window Send Button." -msgstr "Samtalevindue send knap." +msgstr "Samtalevindue sendknap." #. *< summary -msgid "" -"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended " -"for when no physical keyboard is present." -msgstr "" -"Tilføjer en send-knappe til indtastningsområdet i samtalevinduet. Beregnet " -"til når der ikke er noget fysisk tastatur tilstede." +msgid "Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for when no physical keyboard is present." +msgstr "Tilføjer en sendknap til indtastningsområdet i samtalevinduet. Beregnet til når der ikke er noget fysisk tastatur tilstede." msgid "Duplicate Correction" -msgstr "Dublet rettelse" +msgstr "Duplikér rettelse" msgid "The specified word already exists in the correction list." msgstr "Det angivne ord findes allerede i rettelseslisten." @@ -13682,7 +12770,7 @@ msgstr "Erstat kun _hele ord" msgid "General Text Replacement Options" -msgstr "Generelle indstillinger for teksterstatning" +msgstr "Generelle indstillinger til teksterstatning" msgid "Enable replacement of last word on send" msgstr "Slå erstatning af sidste ord ved send på" @@ -13748,7 +12836,7 @@ msgstr "For forsinkede beskeder" msgid "For delayed messages and in chats" -msgstr "For forsinkede beskeder og i chats" +msgstr "For forsinkede beskeder og i samtaler" msgid "_Message Logs:" msgstr "_Besked logs:" @@ -13766,15 +12854,11 @@ #. *< version #. * summary msgid "Customizes the message timestamp formats." -msgstr "Definerer formatet på tidsstempler i beskeder." +msgstr "Tilpasser formatet på tidsstempler i beskeder." #. * description -msgid "" -"This plugin allows the user to customize conversation and logging message " -"timestamp formats." -msgstr "" -"Dette modul tillader brugeren selv at definere formatet på tidsstempler i " -"samtaler og logs." +msgid "This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats." +msgstr "Dette modul tillader brugeren selv at tilpasse formatet på tidsstempler i samtaler og logs." msgid "Opacity:" msgstr "Ugennemsigtighed:" @@ -13784,7 +12868,7 @@ msgstr "Beskedsamtalevinduer" msgid "_IM window transparency" -msgstr "_Beskedvinduer gennemsigtighed" +msgstr "_Gennemsigtighed af beskedvindue" msgid "_Show slider bar in IM window" msgstr "_Vis rullebjælke i beskedvindue" @@ -13800,7 +12884,7 @@ msgstr "Venneliste vindue" msgid "_Buddy List window transparency" -msgstr "Venne_liste vindue gennemsigtighed" +msgstr "Gennemsigtighed af venne_liste vindue" msgid "Remove Buddy List window transparency on focus" msgstr "Fjern venneliste vindue gennemsigtighed ved fokus" @@ -13822,13 +12906,11 @@ #. * description msgid "" -"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and " -"the buddy list.\n" +"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.\n" "\n" "* Note: This plugin requires Win2000 or greater." msgstr "" -"Dette modul giver dig mulighed variabel alpha gennemsigtighed i samtale-" -"vinduer og vennelisten.\n" +"Dette modul giver dig mulighed variabel alpha gennemsigtighed i samtale-vinduer og vennelisten.\n" "\n" "* Bemærk: Dette modul kræver Win2000 eller bedre." @@ -13855,15 +12937,13 @@ msgstr "Kun når docked" msgid "Windows Pidgin Options" -msgstr "Indstillinger for Windows Pidgin" +msgstr "Indstillinger for Pidgin til Windows" msgid "Options specific to Pidgin for Windows." -msgstr "Specifikke indstillinger for Windows Pidgin." - -msgid "" -"Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking." -msgstr "" -"Giver muligheder specifikt til Windows Pidgin, såsom venneliste dokning." +msgstr "Specifikke indstillinger for Pidgin til Windows." + +msgid "Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking." +msgstr "Indstillinger specifikt for Pidgin for Windows, såsom venneliste dokning." msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>" msgstr "<font color='#777777'>Loggede ud.</font>" @@ -13900,13 +12980,10 @@ #. * description msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients." -msgstr "" -"Dette udvidelsesmodul er nyttigt for fejlsøgning af XMPP-servere eller " -"klienter." +msgstr "Dette udvidelsesmodul er nyttigt for fejlsøgning af XMPP-servere eller klienter." #~ msgid "Unable to retrieve MSN Address Book" #~ msgstr "Ikke i stand til at hente MSN-adressebog" - #~ msgid "" #~ "You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is " #~ "fixed. Check %s for updates." @@ -13941,19 +13018,14 @@ #, fuzzy #~ msgid "Failed to send IM." #~ msgstr "Kunne ikke hente navn: %s" - #~ msgid "User information for %s unavailable" #~ msgstr "Bruger oplysninger for %s er ikke tilgængelige" - #~ msgid "_Flash window when chat messages are received" -#~ msgstr "_Blink vindue når chat-beskeder modtages" - +#~ msgstr "_Blink vindue når samtalebeskeder modtages" #~ msgid "A group with the name already exists." #~ msgstr "En mappe med det navn eksisterer allerede." - #~ msgid "Primary Information" #~ msgstr "Primær-information" - #~ msgid "Blood Type" #~ msgstr "Blodtype" @@ -13972,13 +13044,10 @@ #~ msgstr "" #~ "Du prøver at opsætte et ansigt. Pidgin tillader, på nuværende tidspunkt, " #~ "kun standard ansigterne. Vælg venligst et billede fra " - #~ msgid "Invalid QQ Face" #~ msgstr "Ugyldigt QQ-ansigt" - #~ msgid "You rejected %d's request" #~ msgstr "Du afviste %d's anmodning" - #~ msgid "Reject request" #~ msgstr "Afvis anmodning" @@ -13993,20 +13062,17 @@ #, fuzzy #~ msgid "QQ Number Error" #~ msgstr "QQ-nummer" - #~ msgid "Group Description" #~ msgstr "Gruppebeskrivelse" - #~ msgid "Auth" #~ msgstr "Godkend" - #~ msgid "Approve" #~ msgstr "Godkend" #, fuzzy #~ msgid "Successed to join Qun %d, operated by admin %d" #~ msgstr "" -#~ "Din forspørgelse om at blive medlem af gruppen %d er blevet afslået af " +#~ "Din forspørgelse om at tilslutte gruppen %d er blevet afslået af " #~ "administrator %d" #, fuzzy @@ -14016,17 +13082,14 @@ #, fuzzy #~ msgid "[%d] added to Qun \"%d\"" #~ msgstr "Du [%d] er blevet tilføjet af gruppe \"%d\"" - #~ msgid "I am a member" #~ msgstr "Jeg er medlem" #, fuzzy #~ msgid "I am requesting" #~ msgstr "Ugyldig anmodning" - #~ msgid "I am the admin" #~ msgstr "Jeg er administratoren" - #~ msgid "Unknown status" #~ msgstr "Ukendt status" @@ -14044,7 +13107,7 @@ #, fuzzy #~ msgid "Do you want to approve the request?" -#~ msgstr "Vil du godkende denne forespørgelse?" +#~ msgstr "Vil du godkende denne forespørgsel?" #, fuzzy #~ msgid "Change Qun member" @@ -14053,13 +13116,10 @@ #, fuzzy #~ msgid "Change Qun information" #~ msgstr "Kanal oplysninger" - #~ msgid "System Message" #~ msgstr "Systembesked" - #~ msgid "<b>Last Login IP</b>: %s<br>\n" #~ msgstr "<b>Sidste logind IP</b>: %s<br>\n" - #~ msgid "<b>Last Login Time</b>: %s\n" #~ msgstr "<b>Sidste logind tid</b>: %s\n" @@ -14091,7 +13151,7 @@ #, fuzzy #~ msgid "Do you approve the requestion?" -#~ msgstr "Vil du godkende denne forespørgelse?" +#~ msgstr "Vil du godkende denne forespørgsel?" #, fuzzy #~ msgid "Do you add the buddy?" @@ -14124,13 +13184,12 @@ #, fuzzy #~ msgid "Network disconnected" #~ msgstr "%s afbrudt" - #~ msgid "developer" #~ msgstr "udvikler" #, fuzzy #~ msgid "XMPP developer" -#~ msgstr "udvikler" +#~ msgstr "XMPP-udvikler" #, fuzzy #~ msgid "Artists" @@ -14147,105 +13206,78 @@ #~ msgstr "" #~ "<b>Ændringer:</b>\n" #~ "%s<br><br>" - #~ msgid "Screen name:" #~ msgstr "Brugernavn:" #, fuzzy #~ msgid "Show offline buddies" #~ msgstr "Vis afkoblede venner" - #~ msgid "Sort by status" #~ msgstr "Sorter efter status" - #~ msgid "Sort alphabetically" #~ msgstr "Sorter alfabetisk" - #~ msgid "Sort by log size" #~ msgstr "Sorter efter logstørrelse" #, fuzzy #~ msgid "Pounce only when my status is not available" #~ msgstr "Over_våg kun når min status er ikke tilgængelig" - #~ msgid "Someone says your screen name in chat" -#~ msgstr "Nogle siger dit brugernavn i chat" - +#~ msgstr "Nogle siger dit brugernavn i samtale" #~ msgid "EOF while reading from resolver process" #~ msgstr "EOF ved læsning fra resolver-proces" #, fuzzy #~ msgid "There were errors unloading the plugin." #~ msgstr "Pidgin kunne ikke udlæse modulet." - #~ msgid "Error setting socket options" #~ msgstr "Fejl ved opsætning af socket indstillinger" - #~ msgid "Couldn't open file" #~ msgstr "Kan ikke åbne fil" - #~ msgid "" #~ "This server requires plaintext authentication over an unencrypted " #~ "connection. Allow this and continue authentication?" #~ msgstr "" -#~ "Denne server kræver at godkendelse sker ved ren tekst (uden kryptering). " +#~ "Denne server kræver at godkendelse sker i klartekst (uden kryptering). " #~ "Tillad dette og fortsæt godkendelse?" - #~ msgid "Error initializing session" #~ msgstr "Fejl ved initialisering af session" - #~ msgid "Invalid screen name" #~ msgstr "Ugyldigt skærmnavn" - #~ msgid "Unable to make SSL connection to server." #~ msgstr "Kunne ikke skabe SSL-forbindelse til server." - #~ msgid "Too evil (sender)" #~ msgstr "For ond (afsender)" - #~ msgid "Too evil (receiver)" #~ msgstr "For ond (modtager)" - #~ msgid "Screen name sent" #~ msgstr "Brugernavn sendt" - #~ msgid "Invalid screen name." #~ msgstr "Ugyldigt skærmnavn." - #~ msgid "Available Message" #~ msgstr "Tilgængelig besked" - #~ msgid "Screen name" #~ msgstr "Skærmnavn" - #~ msgid "Invalid chat name specified." -#~ msgstr "Ugyldigt chatnavn angivet." - +#~ msgstr "Ugyldigt samtalenavn angivet." #~ msgid "Away Message" #~ msgstr "Fraværs-besked" - #~ msgid "<i>(retrieving)</i>" #~ msgstr " <i>(modtager)</i>" - #~ msgid "Use recent buddies group" #~ msgstr "Brug seneste vennegruppe" - #~ msgid "Show how long you have been idle" #~ msgstr "Vis hvor lang tid du har været inaktiv" - #~ msgid "" #~ "Always use ICQ proxy server for file transfers\n" #~ "(slower, but does not reveal your IP address)" #~ msgstr "" #~ "Brug altid ICQ-mellemværtssever til filoverførelser\n" #~ "(langsommere, men afslører ikke din IP-adresse)" - #~ msgid "Your information has been updated" #~ msgstr "Din information er blevet opdateret" - #~ msgid "Input your reason:" #~ msgstr "Angiv din grund:" - #~ msgid "You have successfully removed a buddy" #~ msgstr "Du har fjernet en ven." @@ -14256,43 +13288,36 @@ #, fuzzy #~ msgid "You have added %d to buddy list" #~ msgstr "Du har tilføjet %d i vennelisten" - #~ msgid "Invalid QQid" #~ msgstr "Ugyldigt QQid" #, fuzzy #~ msgid "Please enter external group ID" #~ msgstr "Venligt indtast en ekstern gruppe-ID" - #~ msgid "Reason: %s" #~ msgstr "Grund: %s" #, fuzzy #~ msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d" #~ msgstr "" -#~ "Din forespørgelse om at blive medlem af gruppen %d er blevet godkendt af " +#~ "Din forespørgsel om at tilslutte gruppen %d er blevet godkendt af " #~ "administrator %d" - #~ msgid "This group has been added to your buddy list" #~ msgstr "Denne gruppe er blevet tilføjet til din venneliste" - #~ msgid "I am applying to join" -#~ msgstr "Jeg prøver at blive medlem" +#~ msgstr "Jeg prøver at tilslutte" #, fuzzy #~ msgid "You have successfully left the group" #~ msgstr "Du har forladt gruppen" - #~ msgid "QQ Group Auth" #~ msgstr "QQ gruppe autorisation" #, fuzzy #~ msgid "Your authorization request has been accepted by the QQ server" #~ msgstr "Din autorisations-operation er blevet accepteret af QQ-serveren" - #~ msgid "Code [0x%02X]: %s" #~ msgstr "Kode [0x%02X]: %s" - #~ msgid "Group Operation Error" #~ msgstr "Gruppe-operationsfejl" @@ -14303,7 +13328,6 @@ #, fuzzy #~ msgid "Error requesting login token" #~ msgstr "Fejl ved oprettelse af forbindelse" - #~ msgid "Unable to login, check debug log" #~ msgstr "Kunne ikke logge ind, kontrollér fejlsøgningslog" @@ -14314,29 +13338,22 @@ #, fuzzy #~ msgid "UDP Address" #~ msgstr "IP-adresse" - #~ msgid "Show Login Information" #~ msgstr "Vis logind information" - #~ msgid "Login failed, no reply" #~ msgstr "Logind slog fejl, intet svar" - #~ msgid "User %s rejected your request" -#~ msgstr "Bruger %s afslog din forespørgelse" +#~ msgstr "Bruger %s afslog din forespørgsel" #, fuzzy #~ msgid "User %s approved your request" -#~ msgstr "Bruger %s har godkendt din forespørgelse" - +#~ msgstr "Bruger %s har godkendt din forespørgsel" #~ msgid "Cannot find/access ~/.silc directory" #~ msgstr "Kan ikke finde eller tilgå ~/.silc mappe" - #~ msgid "%s changed status from %s to %s" #~ msgstr "%s ændrede status fra %s til %s" - #~ msgid "%s is now %s" #~ msgstr "%s er nu %s" - #~ msgid "%s is no longer %s" #~ msgstr "%s er ikke længere %s" @@ -14351,16 +13368,12 @@ #, fuzzy #~ msgid "Add Buddy _Pounce" #~ msgstr "Tilføj overvågning" - #~ msgid "Add a C_hat" -#~ msgstr "Tilføj en _chat" - +#~ msgstr "Tilføj en _samtale" #~ msgid "/Accounts/Add\\/Edit" #~ msgstr "/Konti/Tilføj\\/Redigér" - #~ msgid "<span color=\"red\">%s disconnected: %s</span>" #~ msgstr "<span color=\"red\">%s afbrudt: %s</span>" - #~ msgid "" #~ "Please enter the screen name of the person you would like to add to your " #~ "buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname, for the " @@ -14386,36 +13399,30 @@ #~ " \n" #~ "Pidgin vil ikke forsøge at genforbinde til kontoen før du retter fejlen " #~ "og genaktiverer kontoen." - #~ msgid "User has typed something and stopped" #~ msgstr "Bruger har skrevet noget, og stoppet" #, fuzzy #~ msgid "_Send To" #~ msgstr "_Send til" - #~ msgid "" #~ "%s%s<span weight=\"bold\">Written by:</span>\t%s\n" #~ "<span weight=\"bold\">Website:</span>\t\t%s\n" #~ "<span weight=\"bold\">Filename:</span>\t\t%s" #~ msgstr "" #~ "%s%s<span weight=\"bold\">Skrevet af:</span>\t%s\n" -#~ "<span weight=\"bold\">Web site:</span>\t\t%s\n" +#~ "<span weight=\"bold\">Websted:</span>\t\t%s\n" #~ "<span weight=\"bold\">Filnavn:</span>\t\t%s" - #~ msgid "Display Statistics" #~ msgstr "Vis statistikker" - #~ msgid "" #~ "The contact availability plugin (cap) is used to display statistical " #~ "information about buddies in a users contact list." #~ msgstr "" #~ "Tilgængelighedsforudsigelses-udvidelsesmodulet (cap) bruges til at vise " #~ "statistik-information om venner i en brugers kontaktliste." - #~ msgid "Conversation History" #~ msgstr "Samtale historik" - #~ msgid "Log Viewer" #~ msgstr "Loglæser" @@ -14425,7 +13432,7 @@ #, fuzzy #~ msgid "Current media" -#~ msgstr "Nuværende symbol" +#~ msgstr "Nuværende medie" #, fuzzy #~ msgid "Unable to connect to OIM server" @@ -14438,88 +13445,64 @@ #, fuzzy #~ msgid "A_ccount:" #~ msgstr "Konto:" - #~ msgid "Toggle offline buddies" #~ msgstr "Afkoblet venner til/fra" - #~ msgid "" #~ "%s was disconnected due to the following error:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "%s blev afbrudt grundet følgende fejl:\n" #~ "%s" - #~ msgid "Commands are not supported yet. Message was NOT sent." #~ msgstr "Kommandoer er ikke understøttet endnu. Besked blev IKKE sendt." - #~ msgid "Timestamps" #~ msgstr "Tidsstempler" - #~ msgid "..." #~ msgstr "..." - #~ msgid "Still need to do something about this." #~ msgstr "Mangler stadig at gøre noget ved dette." - #~ msgid "Alias..." #~ msgstr "Alias..." - #~ msgid "/Tools/Buddy Pounces" #~ msgstr "/Værktøjer/Venneovervågning" - #~ msgid "/Options/Show Buddy _Icon" -#~ msgstr "/Valgmuligheder/Vis venne_ikoner" - +#~ msgstr "/Indstillinger/Vis venne_ikoner" #~ msgid "/Options/Show Buddy Icon" -#~ msgstr "/Valgmuligheder/Vis venne_ikoner" - +#~ msgstr "/Indstillinger/Vis venne_ikoner" #~ msgid "Jabber developer" #~ msgstr "Jabber udvikler" - #~ msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #winPidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" #~ msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #winPidgin på irc.freenode.net<BR><BR>" - #~ msgid "Smaller font size" #~ msgstr "Mindre skriftstørrelse" - #~ msgid "Insert link" -#~ msgstr "Indsæt link" - +#~ msgstr "Indsæt henvisning" #~ msgid "Insert image" #~ msgstr "Indsæt billede" - #~ msgid "Pidgin %s. Try `%s -h' for more information.\n" #~ msgstr "Pidgin %s. Prøv `%s -h' for flere oplysninger.\n" - #~ msgid "Show buddy _icons" #~ msgstr "Vis venne_ikoner" - #~ msgid "" #~ "You can send this image as a file transfer or embed it into this message, " #~ "or use it as the buddy icon for this user." #~ msgstr "" #~ "Du kan sende dette billede som en filoverførsel, vedlægge det til en " #~ "besked, eller bruge det som venneikonet for denne bruger." - #~ msgid "GtkTreeView Expander Size" #~ msgstr "GtkTreeView udfoldelses-pil størrelse" - #~ msgid "GtkTreeView Indent Expanders" #~ msgstr "GtkTreeView indryknings pile" - #~ msgid "Tools" #~ msgstr "Værktøjer" - #~ msgid "" #~ "You can get version %s from:<br><a href=\"http://Pidgin.sourceforge.net/" #~ "\">http://Pidgin.sourceforge.net</a>." #~ msgstr "" #~ "Du kan få version %s fra:<br><a href=\"http://Pidgin.sourceforge.net/" #~ "\">http://Pidgin.sourceforge.net</a>." - #~ msgid "WinPidgin Options" #~ msgstr "WinPidgin Indstillinger" - #~ msgid "" #~ "%d buddy from group %s was not removed because it belongs to an account " #~ "which is disabled or offline. This buddy and the group were not " @@ -14530,23 +13513,18 @@ #~ "were not removed.\n" #~ msgstr[0] "" #~ "%d ven fra gruppe %s blev ikke fjernet fordi den tilhører en konto som er " -#~ "slået fra eller offline. Denne ven og gruppen blev ikke flyttet.\n" +#~ "slået fra eller afkoblet. Denne ven og gruppen blev ikke flyttet.\n" #~ msgstr[1] "" #~ "%d venner fra gruppe %s blev ikke fjernet fordi de tilhører en konto som " -#~ "er slået fra eller offline. Disse venner og gruppen blev ikke flyttet.\n" - +#~ "er slået fra eller afkoblet. Disse venner og gruppen blev ikke flyttet.\n" #~ msgid "Group not removed" #~ msgstr "Gruppe ikke fjernet" - #~ msgid "Old Pidgin" #~ msgstr "Gammel Pidgin" - #~ msgid "Autoreply" #~ msgstr "Automatisk svar" - #~ msgid "Autoreply for all the protocols" #~ msgstr "Automatisk svar for alle protokollerne" - #~ msgid "" #~ "This plugin lets you set autoreply message for any protocol. You can set " #~ "the global autoreply message from the Plugin-options dialog. To set some " @@ -14560,112 +13538,80 @@ #~ "automatisk svarbesked for en bestemt ven, højreklik på vennen i " #~ "venneliste-vinduet. For at sætte en automatisk svarbesked for bestemte " #~ "konti, gå til \"Avanceret\"-fanen i Konto-redigér-vinduet." - #~ msgid "Set autoreply message for %s" #~ msgstr "Sæt automatisk svarbesked for %s" - #~ msgid "Set Autoreply Message" #~ msgstr "Sæt automatisk svarbesked" - #~ msgid "" #~ "The following message will be sent to the buddy when the buddy sends you " #~ "a message and autoreply is enabled." #~ msgstr "" #~ "Følgende besked vil blive sendt til vennen når vennen sender dig en " #~ "besked og automatisk svarbesked er aktiveret." - #~ msgid "Set _Autoreply Message" #~ msgstr "Sæt _automatisk svarbesked" - #~ msgid "Autoreply message" #~ msgstr "Automatisk svarbesked" - #~ msgid "Send autoreply messages when" #~ msgstr "Send automatisk svarbesked når" - #~ msgid "When my account is _away" #~ msgstr "Når min konto er _væk" - #~ msgid "When my account is _idle" #~ msgstr "Når min konto er _fraværende" - #~ msgid "_Default reply" #~ msgstr "_Standard-svar" - #~ msgid "Status message" #~ msgstr "Status-besked" - #~ msgid "Autoreply with status message" #~ msgstr "Automatisk svar med statusbesked" - #~ msgid "Always when there is a status message" #~ msgstr "Altid når der er en statusbesked" - #~ msgid "Only when there's no autoreply message" #~ msgstr "Kun når der ikke er nogen automatisk svarbesked" - #~ msgid "Delay between autoreplies" #~ msgstr "Forsinkelse mellem automatisk svar" - #~ msgid "_Minimum delay (mins)" #~ msgstr "_Mindste forsinkelse (mins)" - #~ msgid "Times to send autoreplies" #~ msgstr "Antal gange der sendes automatisk svar" - #~ msgid "Ma_ximum count" #~ msgstr "Maksimum tæller" - #~ msgid "" #~ "I am currently not available. Please leave your message, and I will get " #~ "back to you as soon as possible." #~ msgstr "" #~ "Jeg er ikke til stede. Vær venlig at efterlade en besked, og jeg vil " #~ "vende tilbage til dig hurtigst muligt." - #~ msgid "Pidgin User" #~ msgstr "Pidgin bruger" - #~ msgid "Jabber Account" #~ msgstr "Jabber-konto" - #~ msgid "Server couldn't authenticate you without a password" #~ msgstr "Server kunne ikke godkende dig uden en adgangskode" - #~ msgid "Search for Jabber users" #~ msgstr "Søg efter Jabber brugere" - #~ msgid "Invalid Jabber ID" #~ msgstr "Ugyldigt Jabber ID" - #~ msgid "Change Jabber Password" -#~ msgstr "Skift Jabber adgangskode" - +#~ msgstr "Ændr Jabber adgangskode" #~ msgid "Jabber Protocol Plugin" #~ msgstr "Jabber protokolmodul" - #~ msgid "You have just sent a Nudge!" #~ msgstr "Du har sendt et vink!" - #~ msgid "SNAC threw error: %s\n" #~ msgstr "SNAC gav fejlen: %s\n" - #~ msgid "User information for %s unavailable:" #~ msgstr "Bruger oplysninger for %s er ikke tilgængelige:" - #~ msgid "Rate limiting error." #~ msgstr "Grænsefejl." - #~ msgid "You have been signed off for an unknown reason." #~ msgstr "Du er blevet logget af pga. en ukendt årsag." - #~ msgid "" #~ "Your screen name is currently formatted as follows:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Dit brugernavn er formatter således på nuværende tidspunkt:\n" #~ "%s" - #~ msgid "" #~ "Could not add the buddy %s for an unknown reason. The most common reason " #~ "for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your " @@ -14673,73 +13619,50 @@ #~ msgstr "" #~ "Kunne ikke tilføje vennen %s pga. en ukendt årsag. Den normale grund for " #~ "dette er at du har det maskimale antal tilladte venner i din venneliste." - #~ msgid "New screen name formatting:" #~ msgstr "Ny brugernavn formatering:" - #~ msgid "Format Screen Name..." #~ msgstr "Formatér brugernavn..." - #~ msgid "_Connect" #~ msgstr "_Tilslut" - #~ msgid "Are you sure to exit this Qun?" #~ msgstr "Er du sikker på at du vil forlade denne Qun?" - #~ msgid "Go ahead" #~ msgstr "Fortsæt" - #~ msgid "Server ACK" #~ msgstr "Server-ACK" - #~ msgid "Send IM fail\n" -#~ msgstr "Send kvik-besked fejlede\n" - +#~ msgstr "Send besked fejlede\n" #~ msgid "Keep alive error, seems connection lost!" #~ msgstr "Hold i live fejl, lader til at forbindelsen er tabt!" - #~ msgid "Request login token error!" #~ msgstr "Login forespørgelesmærke-fejl!" - #~ msgid "%s Address" #~ msgstr "%s-adresse" - #~ msgid "QQ: Available" #~ msgstr "QQ: Tilgængelig" - #~ msgid "QQ: Away" #~ msgstr "QQ: Fraværende" - #~ msgid "QQ: Invisible" #~ msgstr "QQ: Usynlig" - #~ msgid "QQ: Offline" -#~ msgstr "QQ: Offline" - +#~ msgstr "QQ: Afkoblet" #~ msgid "Login in TCP" #~ msgstr "Logind i TCP" - #~ msgid "Login Hidden" #~ msgstr "Skjult logind" - #~ msgid "Socket send error" #~ msgstr "Sokkel sendefejl" - #~ msgid "Would like to add him?" #~ msgstr "Vil du tilføje ham?" - #~ msgid "Reject watching by other users" #~ msgstr "Nægt andre brugere at kigge på" - #~ msgid "Block invites" #~ msgstr "Blokér invitationer" - #~ msgid "Reject online status attribute requests" #~ msgstr "Nægt anmodning om online status-attributter" - #~ msgid "TOC has sent a PAUSE command." #~ msgstr "TOC har sendt en PAUSE kommando." - #~ msgid "" #~ "When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you " #~ "off if you send a message. Pidgin will prevent anything from going " @@ -14749,10 +13672,8 @@ #~ "risikere at blive logget af, hvis du forsøger at sende en besked. Pidgin " #~ "vil derfor tilbageholde alle beskeder. Dette er kun midlertidigt, så hav " #~ "tålmodighed." - #~ msgid "Pidgin - Save As..." #~ msgstr "Pidgin - Gem som..." - #~ msgid "" #~ "The normal authentication method has failed. This means either your " #~ "password is incorrect, or Yahoo!'s authentication scheme has changed. " @@ -14763,48 +13684,34 @@ #~ "adgangskode er forkert, eller at Yahoo!'s godkendelsesmetode er blevet " #~ "ændret. Pidgin vil nu forsøge at logge ind via Web Messenger-" #~ "godkendelsesmetoden, som vil resultere i begrænset funktionalitet." - #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "Ikke tilgængelig" - #~ msgid "Crazychat" #~ msgstr "Skørchat" - #~ msgid "Plugin to establish a Crazychat session." #~ msgstr "Plugin til at etablere en skørchat session." - #~ msgid "Uses Pidgin to obtain buddy ips to connect for a Crazychat session" #~ msgstr "" #~ "Bruger Pidgin til at finde venners ip-adresser til at forbinde til en " #~ "skørchat session" - #~ msgid "Network Configuration" #~ msgstr "Netværksopsætning" - #~ msgid "TCP port" #~ msgstr "TCP port" - #~ msgid "UDP port" #~ msgstr "UDP port" - #~ msgid "Feature Calibration" #~ msgstr "Funktionalitets justering" - #~ msgid "DBus" #~ msgstr "DBus" - #~ msgid "Blink tray icon for unread..." #~ msgstr "Blink statusikon for ulæste..." - #~ msgid "_Instant Messages:" #~ msgstr "_Kvikbeskeder:" - #~ msgid "C_hat Messages:" #~ msgstr "C_hat beskeder:" - #~ msgid "Displays an icon for Pidgin in the system tray." #~ msgstr "Viser et Pidgin-ikon i statusområdet." - #~ msgid "" #~ "Displays a system tray icon (in GNOME, KDE, or Windows for example) to " #~ "show the current status of Pidgin, allow fast access to commonly used " @@ -14815,74 +13722,60 @@ #~ "vise Pidgins nuværende status. Det tillader hurtig adgang til ofte brugte " #~ "funktioner, og du kan hurtigt skjule/vise vennelisten. Det giver også " #~ "mulighed for at blinke når der er ulæste beskeder." - #~ msgid "The specified buddy was not found in the Evolution Contacts." #~ msgstr "Den angivne ven blev ikke fundet i Evolution kontakter" - #~ msgid "Delay" #~ msgstr "Forsinkelse" - #~ msgid "Buddy icon:" #~ msgstr "Venneikon:" - #~ msgid "" #~ "\n" #~ "<b>Nickname:</b> %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "<b>Kælenavn:</b> %s" - #~ msgid "" #~ "\n" #~ "<b>Logged In:</b> %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "<b>Logget ind:</b> %s" - #~ msgid "" #~ "\n" #~ "<b>Idle:</b> %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "<b>Inaktiv:</b> %s" - #~ msgid "" #~ "\n" #~ "<b>Status:</b> Offline" #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ "<b>Status:</b> Offline" - +#~ "<b>Status:</b> Afkoblet" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "<b>Description:</b> Spooky" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "<b>Beskrivelse:</b> Skræmmende" - #~ msgid "" #~ "\n" #~ "<b>Status:</b> Awesome" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "<b>Status:</b> Enestående" - #~ msgid "" #~ "\n" #~ "<b>Status:</b> Rockin'" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "<b>Status:</b> Fantastisk" - #~ msgid "IM the user" #~ msgstr "Send besked til bruger" - #~ msgid "Ignore the user" #~ msgstr "Ignorér brugeren" - #~ msgid "Get the user's information" #~ msgstr "Hent brugerens oplysninger" - #~ msgid "" #~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>\n" #~ "\n" @@ -14891,161 +13784,120 @@ #~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Du har fået post!</span>\n" #~ "\n" #~ "%s" - #~ msgid "Send unknown \"_slash\" commands as messages" #~ msgstr "Send ukendte \"_skråstreg\" kommandoer som beskeder" - #~ msgid "Tab Options" #~ msgstr "Faneblad indstillinger" - #~ msgid "_Sounds while away" #~ msgstr "Afspil _lyde under fravær" - #~ msgid "" #~ "Unable to play sound because the 'Command' sound method has been chosen, " #~ "but no command has been set." #~ msgstr "" #~ "Kunne ikke afspille lyd fordi 'Kommando' lydmetoden er blevet valgt, men " #~ "ingen kommando er blevet sat." - #~ msgid "" #~ "Unable to play sound because the configured sound command could not be " #~ "launched: %s" #~ msgstr "" #~ "Ikke i stand til at afspille lyd fordi den opsatte lydkommando ikke kunne " #~ "køres: %s" - #~ msgid "" #~ "\n" #~ "<b>Status:</b> %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "<b>Status</b>: %s" - #~ msgid "" #~ "\n" #~ "<b>Message:</b> %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "<b>Besked:</b> %s" - #~ msgid "Unable to initiate a new search" #~ msgstr "Kunne ikke lave en ny søgning" - #~ msgid "You have a pending search. Please wait for it to finish." #~ msgstr "Du har en søgning i gang. Vent til den afslutter." - #~ msgid "<b>%s:</b> %s" #~ msgstr "<b>%s:</b> %s" - #~ msgid "" #~ "Server requires TLS/SSL for login. Select \"Use TLS if available\" in " #~ "account properties" #~ msgstr "" #~ "Server kræevr TLS/SSL til logind. Vælg \"Brug TLS hvis tilgængeligt\" i " #~ "kontoegenskaber" - #~ msgid "Use TLS if available" #~ msgstr "Brug TLS hvis tilgængelig" - #~ msgid "The user %s wants to add %s to his or her buddy list." #~ msgstr "Brugeren %s vil tilføje %s til sin venneliste." - #~ msgid "_Authorize" #~ msgstr "_Godkend" - #~ msgid "_Deny" #~ msgstr "_Nægt" - #~ msgid "%s<b>General</b><br>%s" #~ msgstr "%s<b>Generelt</b><br>%s" - #~ msgid "%s<b>Social</b><br>%s" #~ msgstr "%s<b>Social</b><br>%s" - #~ msgid "<br><b>Personal</b><br>%s" #~ msgstr "<br><b>Personlig</b><br>%s" - #~ msgid "<br><b>Business</b><br>%s" #~ msgstr "<br><b>Erhverv</b><br>%s" - #~ msgid "<hr><b>Contact Info</b>%s%s" #~ msgstr "<hr><b>Kontaktoplysninger</b>%s%s" - #~ msgid "<hr><b>%s:</b> " #~ msgstr "<hr><b>%s:</b> " - #~ msgid "Login server" #~ msgstr "Indlogningsserver" - #~ msgid "The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list." #~ msgstr "Brugeren %s (%s) vil tilføje %s til sin venneliste." - #~ msgid "Unable to read header from server" #~ msgstr "Kunne ikke hente hoved fra server" - #~ msgid "" #~ "Unable to read message from server: %s. Command is %hd, length is %hd." #~ msgstr "" #~ "Kunne ikke læse besked fra server: %s. Kommando er %hd, længde er %hd." - #~ msgid "users: %s, files: %s, size: %sGB" #~ msgstr "brugere: %s, filer: %s, størrelse: %sGB" - #~ msgid "Unable to add \"%s\" to your Napster hotlist" #~ msgstr "Kunne ikke tilføje \"%s\" til din Napster hotlist" - #~ msgid "%s requested a PING" #~ msgstr "%s anmodede om PING" - #~ msgid "NAPSTER Protocol Plugin" #~ msgstr "NAPSTER protokolmodul" - #~ msgid "Direct IM with %s closed" #~ msgstr "Direkte forbindelse til %s lukket" - #~ msgid "Direct IM with %s failed" #~ msgstr "Direkte forbindelse til %s fejlede" - #~ msgid "Unable to open Direct IM" #~ msgstr "Kunne ikke oprette direkte forbindelse" - #~ msgid "You have lost your connection to chat room %s." -#~ msgstr "Du har tabt forbindelsen til chatrummet %s." - +#~ msgstr "Du har tabt forbindelsen til samtalerummet %s." #~ msgid "Chat is currently unavailable" -#~ msgstr "Chat er ikke tilgængelig nu" - +#~ msgstr "Samtale er ikke tilgængelig nu" #~ msgid "" #~ "Transfer of file %s timed out.\n" #~ " Try enabling proxy servers for file transfers in Accounts -> %s -> Edit " #~ "Account -> Advanced." #~ msgstr "" #~ "Overførsel af fil %s overløb tidsgrænsen.\n" -#~ " Prøv at aktivere proxy servere for filoverførsler i Konti -> %s -> " +#~ " Prøv at aktivere proxyservere for filoverførsler i Konti -> %s -> " #~ "Redigér konto -> Avanceret." - #~ msgid "Unable to log into file transfer proxy." #~ msgstr "Kunne ikke logge ind til filoverførselsproxy." - #~ msgid "" #~ "Unable to establish listener socket or no AOL proxy connection present." #~ msgstr "" #~ "Kan ikke etablere lytte sokkel eller ingen AOL proxy forbindelse tilstede." - #~ msgid "" #~ "The user %s requires authorization before being added to a buddy list. " #~ "Do you want to send an authorization request?" #~ msgstr "" #~ "Brugeren %s kræver godkendelse for at blive tilføjet til en venneliste." #~ "Vil du sende en anmodning om godkendelse?" - #~ msgid "Request Authorization" #~ msgstr "Anmod om godkendelse" - #~ msgid "_Request Authorization" #~ msgstr "_Anmod om godkendelse" - #~ msgid "" #~ "The user %u wants to add %s to their buddy list for the following " #~ "reason:\n" @@ -15053,55 +13905,40 @@ #~ msgstr "" #~ "Brugeren %u vil tilføje %s til sin venneliste af følgende grund:\n" #~ "%s" - #~ msgid "Authorization Request" #~ msgstr "Godkendelse anmodning" - #~ msgid "<B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s" #~ msgstr "<B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s" - #~ msgid "Auth host" #~ msgstr "Godkendelses server" - #~ msgid "Auth port" #~ msgstr "Godkendelses port" - #~ msgid "" #~ "\n" #~ "<b>Supports:</b> %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "<b>Understøtter:</b>: %s" - #~ msgid "<b>Full Name:</b> %s<br>" #~ msgstr "<b>Fulde navn:</b> %s<br>" - #~ msgid "<b>Supports:</b> %s<br>" #~ msgstr "<b>Understøtter:</b> %s<br>" - #~ msgid "<b>Status:</b> %s" #~ msgstr "<b>Status:</b> %s" - #~ msgid "Wrong Password" #~ msgstr "Forkert adgangskode" - #~ msgid "TOC host" #~ msgstr "TOC Vært" - #~ msgid "TOC port" #~ msgstr "TOC Port" - #~ msgid "Unable to read" #~ msgstr "Kunne ikke læse" - #~ msgid "Pager host" #~ msgstr "Bipper vært" - #~ msgid "YCHT host" #~ msgstr "YCHT vært" - #~ msgid "YCHT port" #~ msgstr "YCHT port" - #~ msgid "g003: Error opening connection.\n" #~ msgstr "g003: Fejl ved oprettelse af forbindelse\n" +
--- a/po/nb.po Thu Feb 26 19:47:58 2009 +0000 +++ b/po/nb.po Fri Feb 27 06:45:33 2009 +0000 @@ -14,10 +14,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: nb\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-01-13 09:58-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-14 01:45+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-24 09:57-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-24 18:47+0100\n" "Last-Translator: Hans Fredrik Nordhaug <hans@nordhaug.priv.no>\n" -"Language-Team: Norsk <nb@li.org>\n" +"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.ui.no>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -39,7 +39,7 @@ "Usage: %s [OPTION]...\n" "\n" " -c, --config=DIR use DIR for config files\n" -" -d, --debug print debugging messages to stdout\n" +" -d, --debug print debugging messages to stderr\n" " -h, --help display this help and exit\n" " -n, --nologin don't automatically login\n" " -v, --version display the current version and exit\n" @@ -48,14 +48,20 @@ "Bruk: %s [Valg]...\n" "\n" " -c, --config=DIR bruk DIR for konfigurasjonsfiler\n" -" -d, --debug skriv debugging beskjeder til stdout\n" +" -d, --debug skriv feilsøkingsbeskjeder til stderr\n" " -h, --help vis denne hjelpen og avslutt\n" " -n, --nologin ikke logg automatisk inn\n" " -v, --version vis den nåværende versjon og avslutt\n" #, c-format -msgid "%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im" -msgstr "%s det inntraff en feil i migreringen av ditt oppsett fra %s til %s. Vennligst undersøk og gjør ferdig migreringen for hånd. Vennligst raporter denne feilen på http://developer.pidgin.im" +msgid "" +"%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please " +"investigate and complete the migration by hand. Please report this error at " +"http://developer.pidgin.im" +msgstr "" +"%s det inntraff en feil i migreringen av ditt oppsett fra %s til %s. " +"Vennligst undersøk og gjør ferdig migreringen for hånd. Vennligst raporter " +"denne feilen på http://developer.pidgin.im" msgid "Error" msgstr "Feil" @@ -293,10 +299,12 @@ msgstr "Skriv tom streng for å resette navnet." msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact" -msgstr "Fjerning av denne kontakten vil også fjerne alle medlemmene i denne kontakten" +msgstr "" +"Fjerning av denne kontakten vil også fjerne alle medlemmene i denne kontakten" msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group" -msgstr "Fjerning av denne gruppen vil også fjerne alle kontaktene i denne gruppa" +msgstr "" +"Fjerning av denne gruppen vil også fjerne alle kontaktene i denne gruppa" #, c-format msgid "Are you sure you want to remove %s?" @@ -352,8 +360,12 @@ msgid "Unblock" msgstr "Ikke Blokker" -msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock." -msgstr "Skriv inn brukernavnet eller aliaset på den personen du vil blokkere/ikke blokkere." +msgid "" +"Please enter the username or alias of the person you would like to Block/" +"Unblock." +msgstr "" +"Skriv inn brukernavnet eller aliaset på den personen du vil blokkere/ikke " +"blokkere." #. Not multiline #. Not masked? @@ -362,10 +374,12 @@ msgstr "OK" msgid "New Instant Message" -msgstr "Ny direktemelding" +msgstr "Ny lynmelding" msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM." -msgstr "Skriv inn brukernavnet eller aliaset på den personen du vil sende direktemelding til." +msgstr "" +"Skriv inn brukernavnet eller aliaset på den personen du vil sende " +"lynmelding til." msgid "Channel" msgstr "Kanal" @@ -379,15 +393,18 @@ msgid "Join" msgstr "Bli med" -msgid "Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view." -msgstr "Skriv inn brukernavnet eller aliaset til den personen du vil se loggen til." +msgid "" +"Please enter the username or alias of the person whose log you would like to " +"view." +msgstr "" +"Skriv inn brukernavnet eller aliaset til den personen du vil se loggen til." #. Create the "Options" frame. msgid "Options" msgstr "Brukervalg" msgid "Send IM..." -msgstr "Send direktemelding..." +msgstr "Send lynmelding..." msgid "Block/Unblock..." msgstr "Blokker/ikke blokker ..." @@ -526,17 +543,23 @@ msgid "" "%s\n" "\n" -"Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account." +"Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error " +"and re-enable the account." msgstr "" "%s\n" "\n" -"Finch vil ikke forsøke å koble kontoen til igjen før du har rettet på feilen og slått på kontoen igjen." +"Finch vil ikke forsøke å koble kontoen til igjen før du har rettet på feilen " +"og slått på kontoen igjen." msgid "Re-enable Account" msgstr "Reaktiver konto" -msgid "The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects." -msgstr "Denne kontoen er koblet av og du er ikke lenger med i denne samtalen. Du blir automatisk med i samtalen når kontoen kobler til igjen." +msgid "" +"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be " +"automatically rejoined in the chat when the account reconnects." +msgstr "" +"Denne kontoen er koblet av og du er ikke lenger med i denne samtalen. Du " +"blir automatisk med i samtalen når kontoen kobler til igjen." msgid "No such command." msgstr "Ingen slik kommando." @@ -548,10 +571,10 @@ msgstr "Din kommando feilet av ukjent årsak." msgid "That command only works in chats, not IMs." -msgstr "Den kommandoen virker bare i samtalegrupper, ikke i direktemeldinger." +msgstr "Den kommandoen virker bare i samtalegrupper, ikke i lynmeldinger." msgid "That command only works in IMs, not chats." -msgstr "Den kommandoen virker bare i direktemeldinger, ikke samtalegrupper." +msgstr "Den kommandoen virker bare i lynmeldinger, ikke samtalegrupper." msgid "That command doesn't work on this protocol." msgstr "Denne kommandoen virker ikke på denne protokollen." @@ -579,10 +602,13 @@ msgstr "Du har forlatt denne samtalen." msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged." -msgstr "Innlogging startet. Fremtidige beskjeder i denne samtalen vil bli logget." - -msgid "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged." -msgstr "Logging stoppet. Framtidige beskjeder i denne samtalen vil ikke bli logget." +msgstr "" +"Innlogging startet. Fremtidige beskjeder i denne samtalen vil bli logget." + +msgid "" +"Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged." +msgstr "" +"Logging stoppet. Framtidige beskjeder i denne samtalen vil ikke bli logget." msgid "Send To" msgstr "Send til" @@ -644,21 +670,34 @@ "De følgende kommandoer er tilgjengelige i denne sammenhengen:\n" #, c-format -msgid "%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes." -msgstr "%s er ingen gyldig beskjedklasse. Se «/help msgcolor» for gyldige beskjedklasser." +msgid "" +"%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message " +"classes." +msgstr "" +"%s er ingen gyldig beskjedklasse. Se «/help msgcolor» for gyldige " +"beskjedklasser." #, c-format msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors." msgstr "%s er ingen gyldig farge. Se «/help msgcolor» for gyldige farger." -msgid "say <message>: Send a message normally as if you weren't using a command." -msgstr "say <message>: Send en beskjed normalt som om du ikke brukte en kommando." +msgid "" +"say <message>: Send a message normally as if you weren't using a " +"command." +msgstr "" +"say <message>: Send en beskjed normalt som om du ikke brukte en " +"kommando." msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat." -msgstr "me <action>: Send en IRC stil handling til en kontakt eller samtale." - -msgid "debug <option>: Send various debug information to the current conversation." -msgstr "debug <option>: Send diverse debug informasjon til den pågående samtalen." +msgstr "" +"me <action>: Send en IRC stil handling til en kontakt eller samtale." + +msgid "" +"debug <option>: Send various debug information to the current " +"conversation." +msgstr "" +"debug <option>: Send diverse debug informasjon til den pågående " +"samtalen." msgid "clear: Clears the conversation scrollback." msgstr "clear: Renser samtale scrollback." @@ -687,8 +726,18 @@ msgid "statuses: Show the savedstatuses window." msgstr "statuses: Vis lagrede statuser i vindu." -msgid "msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br> <class>: receive, send, highlight, action, timestamp<br> <foreground/background>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br> msgcolor send cyan default" -msgstr "msgcolor <klasse> <forgrunn> <bakgrunn>: Velg fargene for de forskjellige beskjedklassene i samtalevinduet.<br> <klasse>: receive, send, highlight, action, timestamp<br> <forgrunn/bakgrunn>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EKSEMPEL:<br> msgcolor send cyan default" +msgid "" +"msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color " +"for different classes of messages in the conversation window.<br> <" +"class>: receive, send, highlight, action, timestamp<br> <foreground/" +"background>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, " +"cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br> msgcolor send cyan default" +msgstr "" +"msgcolor <klasse> <forgrunn> <bakgrunn>: Velg fargene for " +"de forskjellige beskjedklassene i samtalevinduet.<br> <klasse>: " +"receive, send, highlight, action, timestamp<br> <forgrunn/" +"bakgrunn>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, " +"default<br><br>EKSEMPEL:<br> msgcolor send cyan default" msgid "Unable to open file." msgstr "Klarte ikke åpne fil." @@ -790,14 +839,24 @@ msgid "%B %Y" msgstr "%B %Y" -msgid "System events will only be logged if the \"Log all status changes to system log\" preference is enabled." -msgstr "System hendelser vil bare bli logget om \"Logg alle status forandringer til system logg\" har blitt slått på." - -msgid "Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" preference is enabled." -msgstr "Direktemeldinger vil bare bli logget om \"Logg alle direktemeldinger\" har blitt slått på." - -msgid "Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled." -msgstr "Samtaler vil bare bli logget om \"Logg alle samtaler\" har blitt slått på." +msgid "" +"System events will only be logged if the \"Log all status changes to system " +"log\" preference is enabled." +msgstr "" +"System hendelser vil bare bli logget om \"Logg alle status forandringer til " +"system logg\" har blitt slått på." + +msgid "" +"Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" " +"preference is enabled." +msgstr "" +"Lynmeldinger vil bare bli logget om \"Logg alle lynmeldinger\" har " +"blitt slått på." + +msgid "" +"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled." +msgstr "" +"Samtaler vil bare bli logget om \"Logg alle samtaler\" har blitt slått på." msgid "No logs were found" msgstr "Ingen logger ble funnet" @@ -855,7 +914,7 @@ msgstr "Fortsett" msgid "IM" -msgstr "Direktemelding" +msgstr "Lynmelding" msgid "(none)" msgstr "(uten navn)" @@ -900,8 +959,10 @@ msgid "The selected file is not a valid plugin." msgstr "Den valgte fila er ikke et gyldig tillegg." -msgid "Please open the debug window and try again to see the exact error message." -msgstr "Åpne feilsøkingsvinduet og prøv igjen for å se den eksakte feilmeldingen." +msgid "" +"Please open the debug window and try again to see the exact error message." +msgstr "" +"Åpne feilsøkingsvinduet og prøv igjen for å se den eksakte feilmeldingen." msgid "Select plugin to install" msgstr "Velg tillegg å installere" @@ -981,7 +1042,7 @@ msgstr "Handling" msgid "Open an IM window" -msgstr "Åpne vindu for direktemelding" +msgstr "Åpne vindu for lynmelding" msgid "Pop up a notification" msgstr "Varslingsvindu spretter opp" @@ -1057,6 +1118,7 @@ msgid "%s has sent you a message. (%s)" msgstr "%s har sendt deg en beskjed. (%s)" +#, c-format msgid "Unknown pounce event. Please report this!" msgstr "Ukjent varslingshendelse. Vennligst rapporter dette!" @@ -1102,7 +1164,6 @@ msgid "Change status to" msgstr "Endre status til" -#. Conversations msgid "Conversations" msgstr "Samtaler" @@ -1330,7 +1391,8 @@ msgstr "Kan ikke finne vindu" msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support." -msgstr "Dette tillegget kan ikke bli lastet fordi det ikke var bygd med X11 støtte." +msgstr "" +"Dette tillegget kan ikke bli lastet fordi det ikke var bygd med X11 støtte." msgid "GntClipboard" msgstr "GntClipboard" @@ -1338,8 +1400,12 @@ msgid "Clipboard plugin" msgstr "Utklipstavle tillegg" -msgid "When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible." -msgstr "Når innholdet i gnt clipboard forandres, vil innholdet bli gjort tilgjengelig for X, om mulig." +msgid "" +"When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to " +"X, if possible." +msgstr "" +"Når innholdet i gnt clipboard forandres, vil innholdet bli gjort " +"tilgjengelig for X, om mulig." #, c-format msgid "%s just signed on" @@ -1398,11 +1464,13 @@ msgid "" "Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n" "\n" -"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s)." +"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for " +"the same conversation type(s)." msgstr "" "Logging kan slås på gjennom Verktøy -> Innstillinger -> Logging.\n" "\n" -"Å slå på logging for lynmeldinger og/eller prat vil aktivere historie for den samme samtaletypen." +"Å slå på logging for lynmeldinger og/eller prat vil aktivere historie for " +"den samme samtaletypen." msgid "GntHistory" msgstr "GntHistorikk" @@ -1410,8 +1478,12 @@ msgid "Shows recently logged conversations in new conversations." msgstr "Viser tidligere loggede samtaler i nye samtaler." -msgid "When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation." -msgstr "Når en ny samtale startes, vil dette tillegget sette inn den forrige samtalen i den pågående." +msgid "" +"When a new conversation is opened this plugin will insert the last " +"conversation into the current conversation." +msgstr "" +"Når en ny samtale startes, vil dette tillegget sette inn den forrige " +"samtalen i den pågående." msgid "Online" msgstr "Pålogget" @@ -1570,8 +1642,12 @@ #. Prompt the user to authenticate the certificate #. vrq will be completed by user_auth #, c-format -msgid "The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be automatically checked." -msgstr "Sertifikatet presentert av \"%s\" er sjøl signert. Det kan ikke bli automatisk sjekket." +msgid "" +"The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be " +"automatically checked." +msgstr "" +"Sertifikatet presentert av \"%s\" er sjøl signert. Det kan ikke bli " +"automatisk sjekket." #, c-format msgid "The certificate chain presented for %s is not valid." @@ -1589,16 +1665,27 @@ msgstr "Ugyldig sertifikat lenke" #. vrq will be completed by user_auth -msgid "You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated." -msgstr "Du har ingen database av root sertifikater, så dette sertifikatet kan ikke bli validisert." +msgid "" +"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be " +"validated." +msgstr "" +"Du har ingen database av root sertifikater, så dette sertifikatet kan ikke " +"bli validisert." #. vrq will be completed by user_auth -msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin." -msgstr "Root sertifikatet som denne hevder å bli utstedt av er ukjent for Pidgin." - -#, c-format -msgid "The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature." -msgstr "Sertifikat lenken presentert av %s har ikke en gyldig digital signatur fra Sertifikat Myndigheten der den hevder å ha en signatur." +msgid "" +"The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin." +msgstr "" +"Root sertifikatet som denne hevder å bli utstedt av er ukjent for Pidgin." + +#, c-format +msgid "" +"The certificate chain presented by %s does not have a valid digital " +"signature from the Certificate Authority from which it claims to have a " +"signature." +msgstr "" +"Sertifikat lenken presentert av %s har ikke en gyldig digital signatur fra " +"Sertifikat Myndigheten der den hevder å ha en signatur." msgid "Invalid certificate authority signature" msgstr "Ugyldig sertifikat myndighet signatur" @@ -1608,8 +1695,12 @@ #. being prompted #. vrq will be completed by user_auth #, c-format -msgid "The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are." -msgstr "Serifikatet presentert av \"%s\" hevder av være fra \"%s\" istedet. Dette kan bety at du ikke er tilkoblet til den tjenesten du tror du er." +msgid "" +"The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead. This " +"could mean that you are not connecting to the service you believe you are." +msgstr "" +"Serifikatet presentert av \"%s\" hevder av være fra \"%s\" istedet. Dette " +"kan bety at du ikke er tilkoblet til den tjenesten du tror du er." #. Make messages #, c-format @@ -1736,6 +1827,7 @@ "Feil under lesing fra oppslagsprosessen:\n" "%s" +#, c-format msgid "Resolver process exited without answering our request" msgstr "Oppslagsprosess avsluttet uten å svare på vår forespørsel" @@ -1781,7 +1873,9 @@ #, c-format msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n" -msgstr "%s er ikke en vanlig fil. Pidgin nekter å overskrive den for å ikke risikere å ødelegge noe.\n" +msgstr "" +"%s er ikke en vanlig fil. Pidgin nekter å overskrive den for å ikke risikere " +"å ødelegge noe.\n" #, c-format msgid "%s wants to send you %s (%s)" @@ -1902,32 +1996,68 @@ msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs" msgstr "Håndtereren for «ymsgr»-URLer" -msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" URLs." -msgstr "Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «aim»-URLer." - -msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" URLs." -msgstr "Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «gg»-URLer." - -msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" URLs." -msgstr "Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «icq»-URLer." - -msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" URLs." -msgstr "Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «irc»-URLer." - -msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" URLs." -msgstr "Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «msnim»-URLer." - -msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" URLs." -msgstr "Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «sip»-URLer." - -msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" URLs." -msgstr "Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «xmpp»-URLer." - -msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" URLs." -msgstr "Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «ymsgr»-URLer." - -msgid "True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal." -msgstr "Sann hvis kommandoen som skal håndtere denne type URLer skal kjøres i en terminal." +msgid "" +"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" " +"URLs." +msgstr "" +"Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «aim»-" +"URLer." + +msgid "" +"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" " +"URLs." +msgstr "" +"Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «gg»-" +"URLer." + +msgid "" +"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" " +"URLs." +msgstr "" +"Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «icq»-" +"URLer." + +msgid "" +"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" " +"URLs." +msgstr "" +"Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «irc»-" +"URLer." + +msgid "" +"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" " +"URLs." +msgstr "" +"Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «msnim»-" +"URLer." + +msgid "" +"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" " +"URLs." +msgstr "" +"Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «sip»-" +"URLer." + +msgid "" +"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" " +"URLs." +msgstr "" +"Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «xmpp»-" +"URLer." + +msgid "" +"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" " +"URLs." +msgstr "" +"Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «ymsgr»-" +"URLer." + +msgid "" +"True if the command used to handle this type of URL should be run in a " +"terminal." +msgstr "" +"Sann hvis kommandoen som skal håndtere denne type URLer skal kjøres i en " +"terminal." msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs" msgstr "Om den spesifike kommandoen skal håndtere «aim»-URLer" @@ -1972,12 +2102,20 @@ msgstr "XML" #, c-format -msgid "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" -msgstr "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <STANDARDSVAR>:</b></font> %s<br/>\n" - -#, c-format -msgid "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" -msgstr "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <STANDARDSVAR>:</b></font> %s<br/>\n" +msgid "" +"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" +"REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" +msgstr "" +"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <" +"STANDARDSVAR>:</b></font> %s<br/>\n" + +#, c-format +msgid "" +"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" +"REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" +msgstr "" +"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <" +"STANDARDSVAR>:</b></font> %s<br/>\n" msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>" msgstr "<font color=\"red\"><b>Klarte ikke finne banen til loggen!</b></font>" @@ -2005,12 +2143,19 @@ msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)" msgstr "ABI versjon mismatch %d.%d.x (trenger %d.%d.x)" -msgid "Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)" -msgstr "Tillegget implenterer ikke alle funksjoner som kreves (list_icon, login og close)" - -#, c-format -msgid "The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again." -msgstr "Det nødvendige tillegget %s ble ikke funnet. Installer dette tillegget og prøv igjen." +msgid "" +"Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)" +msgstr "" +"Tillegget implenterer ikke alle funksjoner som kreves (list_icon, login og " +"close)" + +#, c-format +msgid "" +"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try " +"again." +msgstr "" +"Det nødvendige tillegget %s ble ikke funnet. Installer dette tillegget og " +"prøv igjen." msgid "Unable to load the plugin" msgstr "Klarte ikke å laste tillegget" @@ -2112,7 +2257,8 @@ #. *< summary msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list." -msgstr "Legger til muligheten for å lagre notater for kompiser i kompislisten din." +msgstr "" +"Legger til muligheten for å lagre notater for kompiser i kompislisten din." #. *< type #. *< ui_requirement @@ -2210,8 +2356,12 @@ msgstr "Test IPC-støtte for tillegg (som klient)." #. * description -msgid "Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered." -msgstr "Test IPC-støtte for tillegg (som klient). Dette finner tjenertillegget og kaller de registrerte kommandoene." +msgid "" +"Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and " +"calls the commands registered." +msgstr "" +"Test IPC-støtte for tillegg (som klient). Dette finner tjenertillegget og " +"kaller de registrerte kommandoene." # #. *< type @@ -2231,7 +2381,8 @@ #. * description msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands." -msgstr "Test IPC-støtte for tillegg (som tjener). Dette registrerer IPC-kommandoene." +msgstr "" +"Test IPC-støtte for tillegg (som tjener). Dette registrerer IPC-kommandoene." msgid "Join/Part Hiding Configuration" msgstr "Innstilling for å skjule bli med-/forlat-tilstander" @@ -2261,8 +2412,12 @@ msgstr "Skjul fremmede join/part beskjeder." #. * description -msgid "This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation." -msgstr "Denne plugin skjuler join/part beskjeder i store rom, untatt for de brukerne som aktivt deltar i en samtale." +msgid "" +"This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users " +"actively taking part in a conversation." +msgstr "" +"Denne plugin skjuler join/part beskjeder i store rom, untatt for de brukerne " +"som aktivt deltar i en samtale." #. This is used in the place of a timezone abbreviation if the #. * offset is way off. The user should never really see it, but @@ -2287,8 +2442,12 @@ msgid "You were disconnected from the server." msgstr "Du har blitt koblet fra tjeneren." -msgid "You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in." -msgstr "Du er for tiden avlogget. Beskjeder vil ikke bli mottatt uten at du er innlogget." +msgid "" +"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are " +"logged in." +msgstr "" +"Du er for tiden avlogget. Beskjeder vil ikke bli mottatt uten at du er " +"innlogget." msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded." msgstr "Meldingen kunne ikke bli sendt fordi max lengde ble overskredet." @@ -2370,13 +2529,18 @@ #. * description msgid "" -"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n" +"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. " +"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n" "\n" -"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it at your own risk!" -msgstr "" -"Når man ser på logger, vil dette tillegget inkludere logger fra andre lynmeldingsklienter. For tiden inkluderer dette Adium, MSN Messenger og Trillian.\n" +"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it " +"at your own risk!" +msgstr "" +"Når man ser på logger, vil dette tillegget inkludere logger fra andre " +"lynmeldingsklienter. For tiden inkluderer dette Adium, MSN Messenger og " +"Trillian.\n" "\n" -"ADVARSEL: Dette tillegget er enda alpha kode og kan krasje ofte. Bruk den på egen risiko!" +"ADVARSEL: Dette tillegget er enda alpha kode og kan krasje ofte. Bruk den " +"på egen risiko!" # msgid "Mono Plugin Loader" @@ -2386,7 +2550,7 @@ msgstr "Laster .NET tillegg med Mono." msgid "Add new line in IMs" -msgstr "Legg til linjeskift i direktemeldinger." +msgstr "Legg til linjeskift i lynmeldinger." msgid "Add new line in Chats" msgstr "Legg til linjeskift i samtaler" @@ -2409,8 +2573,12 @@ msgstr "Setter inn en ny linje foran viste beskjeder." #. *< summary -msgid "Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window." -msgstr "Setter inn en ny linje foran beskjeder sånn at resten av teksten kommer frem under brukernavnet i samtalevinduet." +msgid "" +"Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below " +"the username in the conversation window." +msgstr "" +"Setter inn en ny linje foran beskjeder sånn at resten av teksten kommer frem " +"under brukernavnet i samtalevinduet." msgid "Offline Message Emulation" msgstr "Emulering av avlogget-beskjed" @@ -2418,12 +2586,20 @@ msgid "Save messages sent to an offline user as pounce." msgstr "Lagre beskjeder sendt til en avlogget bruker som pounce." -msgid "The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog." -msgstr "Resten av beskjedene vil bli lagret som varsling. Du kan forandre/slette varslingen fra kontaktvarslingsdialogen." - -#, c-format -msgid "\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?" -msgstr "\"%s\" er for tiden avlogget. Vil du lagre resten av beskjeden i en varsling og automatisk sende den når \"%s\" logger inn igjen?" +msgid "" +"The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the " +"pounce from the `Buddy Pounce' dialog." +msgstr "" +"Resten av beskjedene vil bli lagret som varsling. Du kan forandre/slette " +"varslingen fra kontaktvarslingsdialogen." + +#, c-format +msgid "" +"\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in " +"a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?" +msgstr "" +"\"%s\" er for tiden avlogget. Vil du lagre resten av beskjeden i en varsling " +"og automatisk sende den når \"%s\" logger inn igjen?" msgid "Offline Message" msgstr "Avlogget beskjed" @@ -2464,8 +2640,12 @@ msgid "Psychic mode for incoming conversation" msgstr "Synsk modus for innkommende samtale" -msgid "Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!" -msgstr "Gjør at samtalevinduet dukker opp idet andre brukere begynner å sende beskjed til deg. Dette fungerer for AIM, ICQ, XMPP, Sametime og Yahoo!" +msgid "" +"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. " +"This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!" +msgstr "" +"Gjør at samtalevinduet dukker opp idet andre brukere begynner å sende " +"beskjed til deg. Dette fungerer for AIM, ICQ, XMPP, Sametime og Yahoo!" msgid "You feel a disturbance in the force..." msgstr "You feel a disturbance in the force..." @@ -2612,8 +2792,12 @@ #. *< version #. * summary #. * description -msgid "Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle." -msgstr "Varsler i et samtalevindu når en kontakt blir borte/inaktiv, eller returnerer." +msgid "" +"Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or " +"idle." +msgstr "" +"Varsler i et samtalevindu når en kontakt blir borte/inaktiv, eller " +"returnerer." # msgid "Tcl Plugin Loader" @@ -2623,19 +2807,28 @@ msgid "Provides support for loading Tcl plugins" msgstr "Lar deg laste Tcl-tillegg" -msgid "Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n" -msgstr "Klarte ikke finne en ActiveTCL installasjon. Om du ønsker å bruke TCL tillegg, installer ActiveTCL fra http://www.activestate.com\n" - -msgid "The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information." -msgstr "Fant ikke verktøysamlingen til Apple Bonjour for Windows. Du finner flere opplysninger på adressa http://d.pidgin.im/BonjourWindows." +msgid "" +"Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, " +"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n" +msgstr "" +"Klarte ikke finne en ActiveTCL installasjon. Om du ønsker å bruke TCL " +"tillegg, installer ActiveTCL fra http://www.activestate.com\n" + +msgid "" +"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d." +"pidgin.im/BonjourWindows for more information." +msgstr "" +"Fant ikke verktøysamlingen til Apple Bonjour for Windows. Du finner flere " +"opplysninger på adressa http://d.pidgin.im/BonjourWindows." msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n" msgstr "Klarte ikke lage ny tilkobling\n" -msgid "Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?" -msgstr "Klarte ikke etablere kontakt med den lokale mDNS serveren. Er den igang?" - -#. Creating the options for the protocol +msgid "" +"Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?" +msgstr "" +"Klarte ikke etablere kontakt med den lokale mDNS serveren. Er den igang?" + msgid "First name" msgstr "Fornavn" @@ -2668,6 +2861,10 @@ msgid "Purple Person" msgstr "Purple-person" +#. Creating the options for the protocol +msgid "Local Port" +msgstr "Lokal port" + msgid "Bonjour" msgstr "Bonjour" @@ -2693,7 +2890,9 @@ msgid "Invalid proxy settings" msgstr "Ugyldige proxyinnstilinger" -msgid "Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid." +msgid "" +"Either the host name or port number specified for your given proxy type is " +"invalid." msgstr "Det spesifiserte maskinnavnet eller portnummeret for proxy er ugyldig." msgid "Token Error" @@ -3154,11 +3353,19 @@ msgid "Invalid nickname" msgstr "Ugyldig brukernavn" -msgid "Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains invalid characters." -msgstr "Ditt valgte kallenavn ble avvist av tjeneren. Sannsynligvis inneholder det ugyldige tegn." - -msgid "Your selected account name was rejected by the server. It probably contains invalid characters." -msgstr "Ditt valgte kontonavn ble avvist av tjeneren. Sannsynligvis inneholder det ugyldige tegn." +msgid "" +"Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains " +"invalid characters." +msgstr "" +"Ditt valgte kallenavn ble avvist av tjeneren. Sannsynligvis inneholder det " +"ugyldige tegn." + +msgid "" +"Your selected account name was rejected by the server. It probably contains " +"invalid characters." +msgstr "" +"Ditt valgte kontonavn ble avvist av tjeneren. Sannsynligvis inneholder det " +"ugyldige tegn." msgid "Cannot change nick" msgstr "Kan ikke endre kallenavn" @@ -3194,8 +3401,12 @@ msgid "action <action to perform>: Perform an action." msgstr "action <action to perform>: Utfør noe." -msgid "away [message]: Set an away message, or use no message to return from being away." -msgstr "away [melding]: Sett en melding som skal vises når du er fraværende, eller ikke sett noen for å returnere." +msgid "" +"away [message]: Set an away message, or use no message to return from being " +"away." +msgstr "" +"away [melding]: Sett en melding som skal vises når du er fraværende, eller " +"ikke sett noen for å returnere." msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick." msgstr "ctcp <kallenavn> <beskjed>: sender ctcp beskjed til kallenavn." @@ -3203,26 +3414,56 @@ msgid "chanserv: Send a command to chanserv" msgstr "chanserv: Send en kommando til chanserv" -msgid "deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this." -msgstr "deop <nick1> [nick2] ...: Fjern kanal OP status fra noen. Du må være kanal OP for å gjøre dette." - -msgid "devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this." -msgstr "devoice <nick1> [nick2] ...: Fjern kanal voice status fra noen, hindre de fra å snakke om kanalen er moderert (+m). Du må være kanal OP for å gjøre dette." - -msgid "invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel." -msgstr "invite <nick> [room]: Inviter noen til å joine deg i spsifisert kanel eller den nåværende kanalen." - -msgid "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed." -msgstr "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Fyll inn en eller flere kanaler, alternativt gi en nøkkel for hver om nødvendig." - -msgid "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed." -msgstr "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Fyll inn en eller flere kanaler, alternativt gi en nøkkel for hver om nødvendig." - -msgid "kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this." -msgstr "kick <nick> [message]: Fjern noen fra en kanal. Du må være kanal OP for å gjøre dette." - -msgid "list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>" -msgstr "list: Vis en liste over samtalerom på nettverket. <i>Advarsel, noen tjenere kan koble fra om du gjør dette.</i>" +msgid "" +"deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from " +"someone. You must be a channel operator to do this." +msgstr "" +"deop <nick1> [nick2] ...: Fjern kanal OP status fra noen. Du må være " +"kanal OP for å gjøre dette." + +msgid "" +"devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from " +"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You " +"must be a channel operator to do this." +msgstr "" +"devoice <nick1> [nick2] ...: Fjern kanal voice status fra noen, " +"hindre de fra å snakke om kanalen er moderert (+m). Du må være kanal OP for " +"å gjøre dette." + +msgid "" +"invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified " +"channel, or the current channel." +msgstr "" +"invite <nick> [room]: Inviter noen til å joine deg i spsifisert kanel " +"eller den nåværende kanalen." + +msgid "" +"j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more " +"channels, optionally providing a channel key for each if needed." +msgstr "" +"j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Fyll inn en eller flere " +"kanaler, alternativt gi en nøkkel for hver om nødvendig." + +msgid "" +"join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more " +"channels, optionally providing a channel key for each if needed." +msgstr "" +"join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Fyll inn en eller " +"flere kanaler, alternativt gi en nøkkel for hver om nødvendig." + +msgid "" +"kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a " +"channel operator to do this." +msgstr "" +"kick <nick> [message]: Fjern noen fra en kanal. Du må være kanal OP " +"for å gjøre dette." + +msgid "" +"list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers " +"may disconnect you upon doing this.</i>" +msgstr "" +"list: Vis en liste over samtalerom på nettverket. <i>Advarsel, noen tjenere " +"kan koble fra om du gjør dette.</i>" msgid "me <action to perform>: Perform an action." msgstr "me <action to perform>: Utfør noe." @@ -3230,11 +3471,18 @@ msgid "memoserv: Send a command to memoserv" msgstr "memoserv: Send en kommando til memoserv" -msgid "mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel or user mode." -msgstr "mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Sett er fjern en kanal eller bruker modus." - -msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel)." -msgstr "msg <nick> <message>: Send en privat beskjed til en bruker." +msgid "" +"mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel " +"or user mode." +msgstr "" +"mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Sett er fjern en kanal " +"eller bruker modus." + +msgid "" +"msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as " +"opposed to a channel)." +msgstr "" +"msg <nick> <message>: Send en privat beskjed til en bruker." msgid "names [channel]: List the users currently in a channel." msgstr "names [channel]: Vis brukere i denne kanalen." @@ -3248,23 +3496,41 @@ msgid "notice <target<: Send a notice to a user or channel." msgstr "notice <mål>: Send en varsling til en bruker eller kanal." -msgid "op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this." -msgstr "op <nick1> [nick2] ...: Tillat OP status til noen. Du må være kanal OP for å gjøre dette." - -msgid "operwall <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it." -msgstr "operwall <message>: Om du ikke vet hva dette er, kan du sannsynligvis ikke bruke dette." +msgid "" +"op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You " +"must be a channel operator to do this." +msgstr "" +"op <nick1> [nick2] ...: Tillat OP status til noen. Du må være kanal " +"OP for å gjøre dette." + +msgid "" +"operwall <message>: If you don't know what this is, you probably " +"can't use it." +msgstr "" +"operwall <message>: Om du ikke vet hva dette er, kan du sannsynligvis " +"ikke bruke dette." msgid "operserv: Send a command to operserv" msgstr "operserv: Send en kommando til operserv" -msgid "part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message." -msgstr "part [room] [message]: Forlat nåværende kanal eller en spesifisert kanal med en beskjed." - -msgid "ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has." +msgid "" +"part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, " +"with an optional message." +msgstr "" +"part [room] [message]: Forlat nåværende kanal eller en spesifisert kanal " +"med en beskjed." + +msgid "" +"ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) " +"has." msgstr "ping [nick]: Send ping til en bruker." -msgid "query <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel)." -msgstr "query <nick> <message>: Send en privat beskjed til en bruker (vises ikke i kanal)." +msgid "" +"query <nick> <message>: Send a private message to a user (as " +"opposed to a channel)." +msgstr "" +"query <nick> <message>: Send en privat beskjed til en bruker " +"(vises ikke i kanal)." msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message." msgstr "quit [message]: Disconnect fra server, med evt. beskjed." @@ -3272,8 +3538,12 @@ msgid "quote [...]: Send a raw command to the server." msgstr "quote [...]: Send en rå kommando til serveren." -msgid "remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this." -msgstr "remove <nick> [message]: Fjern noen fra et rom. Du må være kanal OP for å gjøre dette." +msgid "" +"remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a " +"channel operator to do this." +msgstr "" +"remove <nick> [message]: Fjern noen fra et rom. Du må være kanal OP " +"for å gjøre dette." msgid "time: Displays the current local time at the IRC server." msgstr "time: Vis nåværende lokaltid på IRC serveren." @@ -3287,17 +3557,26 @@ msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user" msgstr "versjon [nick]: send CTCP VERSION forespørsel til en bruker" -msgid "voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this." -msgstr "voice <nick1> [nick2] ...: Gi voice til noen. Du må være kanal OP for å gjøre dette." - -msgid "wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it." -msgstr "wallops <message>: Om du ikke vet hva dette er, kan du sannsynligvis ikke bruke det." +msgid "" +"voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You " +"must be a channel operator to do this." +msgstr "" +"voice <nick1> [nick2] ...: Gi voice til noen. Du må være kanal OP for " +"å gjøre dette." + +msgid "" +"wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't " +"use it." +msgstr "" +"wallops <message>: Om du ikke vet hva dette er, kan du sannsynligvis " +"ikke bruke det." msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user." msgstr "whois [server] <nick>: Hent informasjon om en bruker." msgid "whowas <nick>: Get information on a user that has logged off." -msgstr "whowas <kallenavn>: Hent informasjon om en bruker som har logget av." +msgstr "" +"whowas <kallenavn>: Hent informasjon om en bruker som har logget av." #, c-format msgid "Reply time from %s: %lu seconds" @@ -3322,17 +3601,25 @@ msgstr "utfør" msgid "Server requires TLS/SSL for login. No TLS/SSL support found." -msgstr "Tjeneren krever TLS/SSL for å logge inn, men støtte for dette ble ikke funnet." +msgstr "" +"Tjeneren krever TLS/SSL for å logge inn, men støtte for dette ble ikke " +"funnet." msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support found." msgstr "Du krever kryptering, men ingen støtte for TLS/SSL ble funnet." msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" -msgstr "Tjeneren forlanger identitetsbekreftelse i ren tekst over en ukryptert forbindelse" - -#, c-format -msgid "%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow this and continue authentication?" -msgstr "%s krever autentisering i klartekst over eit ukryptert samband. Vil du tillate dette og fortsett med autentiseringen?" +msgstr "" +"Tjeneren forlanger identitetsbekreftelse i ren tekst over en ukryptert " +"forbindelse" + +#, c-format +msgid "" +"%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow " +"this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s krever autentisering i klartekst over eit ukryptert samband. Vil du " +"tillate dette og fortsett med autentiseringen?" msgid "Plaintext Authentication" msgstr "Identitetsbekreftelse i ren tekst" @@ -3402,8 +3689,12 @@ msgid "Edit XMPP vCard" msgstr "Rediger vCard for XMPP" -msgid "All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable." -msgstr "Alle feltene nedenfor er valgfrie. Du trenger bare å skrive den informasjonen du ønsker." +msgid "" +"All items below are optional. Enter only the information with which you feel " +"comfortable." +msgstr "" +"Alle feltene nedenfor er valgfrie. Du trenger bare å skrive den " +"informasjonen du ønsker." msgid "Client" msgstr "Klient" @@ -3632,8 +3923,12 @@ msgstr "Følgende resultat fra ditt søk" #. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org -msgid "Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)" -msgstr "Finn en kontakt ved å skrive inn søkekriterier i gitte felter. NB: Hvert felt har støtte for wild card søk (%)" +msgid "" +"Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: " +"Each field supports wild card searches (%)" +msgstr "" +"Finn en kontakt ved å skrive inn søkekriterier i gitte felter. NB: Hvert " +"felt har støtte for wild card søk (%)" msgid "Directory Query Failed" msgstr "Mappeforespørsel feilet" @@ -3740,7 +4035,8 @@ msgstr "Finn samtalerom" msgid "You require encryption, but it is not available on this server." -msgstr "Du krever kryptering, men det er ikke støtte for det på denne serveren." +msgstr "" +"Du krever kryptering, men det er ikke støtte for det på denne serveren." msgid "Write error" msgstr "Feil ved skriving" @@ -3810,7 +4106,8 @@ msgid "Unregister" msgstr "Avregistrer" -msgid "Please fill out the information below to change your account registration." +msgid "" +"Please fill out the information below to change your account registration." msgstr "Fyll ut feltene under for å endre din kontoregistrering." msgid "Please fill out the information below to register your new account." @@ -4168,11 +4465,19 @@ msgid "ban <user> [reason]: Ban a user from the room." msgstr "ban <bruker> [grunn]: Forby en bruker fra rommet." -msgid "affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's affiliation with the room." -msgstr "Knytt <bruker> <eier|admin|medlem|utstøtt|ingen>: Sett en brukers tilknyting til rommet." - -msgid "role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's role in the room." -msgstr "rolle <user> <moderator|deltaker|besøkende|ingen>: Sett en brukers rolle i rommet." +msgid "" +"affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's " +"affiliation with the room." +msgstr "" +"Knytt <bruker> <eier|admin|medlem|utstøtt|ingen>: Sett en " +"brukers tilknyting til rommet." + +msgid "" +"role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's " +"role in the room." +msgstr "" +"rolle <user> <moderator|deltaker|besøkende|ingen>: Sett en " +"brukers rolle i rommet." msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room." msgstr "invite <bruker> [rom]: Inviter en bruker til rommet." @@ -4183,8 +4488,11 @@ msgid "kick <user> [reason]: Kick a user from the room." msgstr "kick <bruker> [grunn]: Spark en bruker ut av rommet." -msgid "msg <user> <message>: Send a private message to another user." -msgstr "msg <bruker> <melding>: Send en privatmelding til en annen bruker." +msgid "" +"msg <user> <message>: Send a private message to another user." +msgstr "" +"msg <bruker> <melding>: Send en privatmelding til en annen " +"bruker." msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server." msgstr "ping <jid>:\tPing en bruker/komponent/server." @@ -4272,8 +4580,12 @@ msgid "Create New Room" msgstr "Skap nytt samtalerom" -msgid "You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the default settings?" -msgstr "Du er i ferd med å lage et nytt rom. Ønsker du å endre innstillingene, eller bruke standardinnstillingene?" +msgid "" +"You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the " +"default settings?" +msgstr "" +"Du er i ferd med å lage et nytt rom. Ønsker du å endre innstillingene, eller " +"bruke standardinnstillingene?" msgid "_Configure Room" msgstr "_Konfigurer rom" @@ -4333,8 +4645,12 @@ msgid "Please specify a new nickname for you." msgstr "Oppgi et nytt kallenavn for deg." -msgid "This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate." -msgstr "Denne informasjonen vises til alle dine kontakter i kontaktlisten din, så velg noe passende." +msgid "" +"This information is visible to all contacts on your contact list, so choose " +"something appropriate." +msgstr "" +"Denne informasjonen vises til alle dine kontakter i kontaktlisten din, så " +"velg noe passende." msgid "Set Nickname..." msgstr "Sett Nick..." @@ -4345,9 +4661,6 @@ msgid "Select an action" msgstr "Velg en handling" -msgid "Unable to retrieve MSN Address Book" -msgstr "Klarte ikke hente MSN-adressebok" - #. only notify the user about problems adding to the friends list #. * maybe we should do something else for other lists, but it probably #. * won't cause too many problems if we just ignore it @@ -4366,172 +4679,233 @@ msgstr "Synkronisasjonsproblem med kontaktlisten i %s (%s)" #, c-format -msgid "%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?" -msgstr "%s er på den lokale lista innenfor gruppa \"%s\", men ikke på tjenerlista. Ønsker du at denne kontakten skal bli lagt til?" - -#, c-format -msgid "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?" -msgstr "%s er på den lokale lista, men ikke på tjenerlista. Ønsker du at denne kontakten skal bli lagt til?" - +msgid "" +"%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. " +"Do you want this buddy to be added?" +msgstr "" +"%s er på den lokale lista innenfor gruppa \"%s\", men ikke på tjenerlista. " +"Ønsker du at denne kontakten skal bli lagt til?" + +#, c-format +msgid "" +"%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy " +"to be added?" +msgstr "" +"%s er på den lokale lista, men ikke på tjenerlista. Ønsker du at denne " +"kontakten skal bli lagt til?" + +#, c-format msgid "Unable to parse message" msgstr "Klarte ikke tolke beskjed" +#, c-format msgid "Syntax Error (probably a client bug)" msgstr "Syntaksfeil (sannsynligvis en Pidgin-bug)" +#, c-format msgid "Invalid email address" msgstr "Ugyldig epostadresse" +#, c-format msgid "User does not exist" msgstr "Brukeren eksisterer ikke" +#, c-format msgid "Fully qualified domain name missing" msgstr "Fullstending domenenavn mangler" +#, c-format msgid "Already logged in" msgstr "Allerede logget inn" +#, c-format msgid "Invalid username" msgstr "Ugyldig brukernavn" +#, c-format msgid "Invalid friendly name" msgstr "Ugyldig vennlig navn" +#, c-format msgid "List full" msgstr "Listen er full" +#, c-format msgid "Already there" msgstr "Du er allerede der" +#, c-format msgid "Not on list" msgstr "Ikke på listen" +#, c-format msgid "User is offline" msgstr "Brukeren er avlogget" +#, c-format msgid "Already in the mode" msgstr "Du er allerede i modusen" +#, c-format msgid "Already in opposite list" msgstr "Du er allerede i den andre listen" +#, c-format msgid "Too many groups" msgstr "For mange grupper" +#, c-format msgid "Invalid group" msgstr "Ugyldig gruppe" +#, c-format msgid "User not in group" msgstr "Brukeren er ikke i gruppen" +#, c-format msgid "Group name too long" msgstr "Gruppenavnet er for langt" +#, c-format msgid "Cannot remove group zero" msgstr "Kan ikke fjerne gruppe null" +#, c-format msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist" msgstr "Prøvde å legge en bruker til i en ikke-eksisterende gruppe" +#, c-format msgid "Switchboard failed" msgstr "Feil med switchboard-tjenesten" +#, c-format msgid "Notify transfer failed" msgstr "Overføring av varsling feilet" +#, c-format msgid "Required fields missing" msgstr "Du har ikke fylt inn alle nødvendige felt" +#, c-format msgid "Too many hits to a FND" msgstr "For mange treff på en FND" +#, c-format msgid "Not logged in" msgstr "Ikke pålogget" +#, c-format msgid "Service temporarily unavailable" msgstr "Tjenesten midlertidig uttilgjengelig" +#, c-format msgid "Database server error" msgstr "Feil på databasetjeneren" +#, c-format msgid "Command disabled" msgstr "Kommando deaktivert" +#, c-format msgid "File operation error" msgstr "Filoperasjonsfeil" +#, c-format msgid "Memory allocation error" msgstr "Feil ved minneallokering" +#, c-format msgid "Wrong CHL value sent to server" msgstr "Feil CHL-verdi sendt til tjener" +#, c-format msgid "Server busy" msgstr "Tjeneren er opptatt" +#, c-format msgid "Server unavailable" msgstr "Tjeneren er ikke tilgjengelig" +#, c-format msgid "Peer notification server down" msgstr "Varslingstjeneren er ikke tilgjengelig" +#, c-format msgid "Database connect error" msgstr "Klarte ikke koble til databasen" +#, c-format msgid "Server is going down (abandon ship)" msgstr "Tjeneren er på vei nei (redde seg den som kan)" +#, c-format msgid "Error creating connection" msgstr "Feil: kunne ikke koble til" +#, c-format msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed" msgstr "CVR-parametre er enten ukjent eller ikke tillatt" +#, c-format msgid "Unable to write" msgstr "Klarte ikke skrive" +#, c-format msgid "Session overload" msgstr "Sesjonsoverlast" +#, c-format msgid "User is too active" msgstr "Brukeren er for aktiv" +#, c-format msgid "Too many sessions" msgstr "For mange sesjoner" +#, c-format msgid "Passport not verified" msgstr "Passport-konto er ikke blitt verifisert" +#, c-format msgid "Bad friend file" msgstr "Ugyldig 'friend'-fil" +#, c-format msgid "Not expected" msgstr "Uventet" +#, c-format msgid "Friendly name changes too rapidly" msgstr "Visningsnavnet endres for raskt" +#, c-format msgid "Server too busy" msgstr "Tjeneren er for opptatt" +#, c-format msgid "Authentication failed" msgstr "Autentisering feilet" +#, c-format msgid "Not allowed when offline" msgstr "Ikke tillatt når avlogget" +#, c-format msgid "Not accepting new users" msgstr "Nye brukere vil ikke bli godtatt" +#, c-format msgid "Kids Passport without parental consent" msgstr "Passport for barn, men har ikke foreldregodkjenning" +#, c-format msgid "Passport account not yet verified" msgstr "Passport-konto er ikke blitt verifisert enda" msgid "Passport account suspended" msgstr "Passport-konto inndratt" +#, c-format msgid "Bad ticket" msgstr "Bad ticket" @@ -4548,7 +4922,7 @@ msgstr "Andre kontakter" msgid "Non-IM Contacts" -msgstr "Ikke-direktemeldingskontakter" +msgstr "Ikke-lynmeldingskontakter" msgid "Nudge" msgstr "Dytt" @@ -4585,8 +4959,11 @@ msgid "Allow MSN Mobile pages?" msgstr "Tillat tekstmeldinger via MSN?" -msgid "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?" -msgstr "Ønsker du å tillate eller forby kontakter å sende deg tekstmeldinger via MSN?" +msgid "" +"Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN " +"Mobile pages to your cell phone or other mobile device?" +msgstr "" +"Ønsker du å tillate eller forby kontakter å sende deg tekstmeldinger via MSN?" msgid "Allow" msgstr "Tillat" @@ -4602,7 +4979,8 @@ msgstr "Ingen tekst blokkert for denne kontoen." #, c-format -msgid "MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s" +msgid "" +"MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s" msgstr "MSN-tjenere blokkerer for øyeblikket følgende regulære uttrykk:<br/>%s" msgid "This account does not have email enabled." @@ -4693,7 +5071,8 @@ msgstr "Start gruppesamtale" msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library." -msgstr "SSL-støtte kreves for MSN. Vennligst installer et støttet SSL-bibliotek." +msgstr "" +"SSL-støtte kreves for MSN. Vennligst installer et støttet SSL-bibliotek." msgid "Failed to connect to server." msgstr "Klarte ikke koble til tjener." @@ -4808,19 +5187,19 @@ msgstr "Arbeidsadresse" msgid "Work Mobile" -msgstr "Mobil Jobb" +msgstr "Mobil arbeid" msgid "Work Pager" -msgstr "Telefonsøker Jobb" +msgstr "Telefonsøker arbeid" msgid "Work Fax" -msgstr "Fax Jobb" +msgstr "Fax arbeid" msgid "Work Email" -msgstr "E-post Arbeid" +msgstr "E-post arbeid" msgid "Work IM" -msgstr "Lynmelding Arbeid" +msgstr "Lynmelding arbeid" msgid "Start Date" msgstr "Startdato" @@ -4837,11 +5216,20 @@ msgid "The user has not created a public profile." msgstr "Brukeren har ikke opprettet en offentlig profil." -msgid "MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile." -msgstr "MSN klarte ikke å finne brukerens profil. Dette betyr enten at brukeren ikke eksisterer, eller at brukeren ikke har opprettet en offentlig profil." - -msgid "Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist." -msgstr "Pidgin klarte ikke finne noen informasjon i brukerens profil. Antakelig eksisterer brukeren ikke." +msgid "" +"MSN reported not being able to find the user's profile. This either means " +"that the user does not exist, or that the user exists but has not created a " +"public profile." +msgstr "" +"MSN klarte ikke å finne brukerens profil. Dette betyr enten at brukeren ikke " +"eksisterer, eller at brukeren ikke har opprettet en offentlig profil." + +msgid "" +"Could not find any information in the user's profile. The user most likely " +"does not exist." +msgstr "" +"Pidgin klarte ikke finne noen informasjon i brukerens profil. Antakelig " +"eksisterer brukeren ikke." msgid "View web profile" msgstr "Vis nettprofil" @@ -4917,7 +5305,8 @@ #, c-format msgid "%s could not be added because your buddy list is full." -msgstr "%s kunne ikke bli lagt til kontaktlista, fordi din kontaktliste er full." +msgstr "" +"%s kunne ikke bli lagt til kontaktlista, fordi din kontaktliste er full." #, c-format msgid "%s is not a valid passport account." @@ -4937,24 +5326,36 @@ #, c-format msgid "" -"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.\n" +"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will " +"automatically be signed out at that time. Please finish any conversations " +"in progress.\n" "\n" -"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in." +"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully " +"sign in." msgid_plural "" -"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.\n" +"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will " +"automatically be signed out at that time. Please finish any conversations " +"in progress.\n" "\n" -"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in." +"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully " +"sign in." msgstr[0] "" -"MSN-tjeneren vil stenge ned pga. vedlikeholdsarbeid i løpet av %d minutt. Du vil da bli frakoblet, så vennligst avslutt eventuelle samtaler før det.\n" +"MSN-tjeneren vil stenge ned pga. vedlikeholdsarbeid i løpet av %d minutt. Du " +"vil da bli frakoblet, så vennligst avslutt eventuelle samtaler før det.\n" "\n" "Etter at vedlikeholdsarbeidet er ferdig, kan du logge på igjen." msgstr[1] "" -"MSN-tjeneren vil stenge ned pga. vedlikeholdsarbeid i løpet av %d minutter. Du vil da bli frakoblet, så vennligst avslutt eventuelle samtaler før det.\n" +"MSN-tjeneren vil stenge ned pga. vedlikeholdsarbeid i løpet av %d minutter. " +"Du vil da bli frakoblet, så vennligst avslutt eventuelle samtaler før det.\n" "\n" "Etter at vedlikeholdsarbeidet er ferdig, kan du logge på igjen." -msgid "Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist." -msgstr "Beskjeden ble ikke sendt fordi system er utilgjengelig. Dette skjer normalt når brukeren er blokkert eller ikke eksisterer." +msgid "" +"Message was not sent because the system is unavailable. This normally " +"happens when the user is blocked or does not exist." +msgstr "" +"Beskjeden ble ikke sendt fordi system er utilgjengelig. Dette skjer normalt " +"når brukeren er blokkert eller ikke eksisterer." msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly." msgstr "Meldingen ble ikke sendt fordi meldinger blir sendt for raskt." @@ -4992,7 +5393,8 @@ msgstr "Du ble logget av fordi du har logget på et annet sted." msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again." -msgstr "MSN-tjenerene er midlertidig utilgjengelig.Vennligst prøv igjen senere." +msgstr "" +"MSN-tjenerene er midlertidig utilgjengelig.Vennligst prøv igjen senere." msgid "The MSN servers are going down temporarily." msgstr "MSN-tjenerne vil bli utilgjengelig en liten stund." @@ -5001,8 +5403,11 @@ msgid "Unable to authenticate: %s" msgstr "Klarte ikke autentisere: %s" -msgid "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again." -msgstr "Din MSN-kontaktliste er midlertidig utilgjengelig. Vennligst prøv igjen senere." +msgid "" +"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again." +msgstr "" +"Din MSN-kontaktliste er midlertidig utilgjengelig. Vennligst prøv igjen " +"senere." msgid "Handshaking" msgstr "Håndtrykk" @@ -5035,7 +5440,8 @@ msgstr "Meldingen ble kanskje ikke sendt, et tidsavbrudd inntraff:" msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:" -msgstr "Meldingen ble ikke sendt, du ikke kan sende meldinger når du er usynlig:" +msgstr "" +"Meldingen ble ikke sendt, du ikke kan sende meldinger når du er usynlig:" msgid "Message could not be sent because the user is offline:" msgstr "Meldingen kunne ikke bli sendt, brukeren er frakoblet:" @@ -5046,11 +5452,18 @@ msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:" msgstr "Meldingen ble ikke sendt fordi vi sender for raskt:" -msgid "Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:" -msgstr "Beskjeden kunne ikke bli sendt fordi vi kunne ikke opprette en økt med serveren. Dette er sannsynligvis et server problem, prøv igjen om noen minutter:" - -msgid "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:" -msgstr "Meldingen kunne ikke bli sendt, da det skjedde en feil med sentralbordet:" +msgid "" +"Message could not be sent because we were unable to establish a session with " +"the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:" +msgstr "" +"Beskjeden kunne ikke bli sendt fordi vi kunne ikke opprette en økt med " +"serveren. Dette er sannsynligvis et server problem, prøv igjen om noen " +"minutter:" + +msgid "" +"Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:" +msgstr "" +"Meldingen kunne ikke bli sendt, da det skjedde en feil med sentralbordet:" msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:" msgstr "Meldingen kunne ikke bli sendt på grunn av en ukjent feil:" @@ -5142,10 +5555,18 @@ msgstr "Lynmeldingsvenner" #, c-format -msgid "%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)" -msgid_plural "%d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)" -msgstr[0] "%d kontakt ble lagt til eller oppdatert fra serveren (inkludert kontakter allerede på tjenerside-listen)" -msgstr[1] "%d kontakter ble lagt til eller oppdatert fra serveren (inkludert kontakter allerede på tjenerside-listen)" +msgid "" +"%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on " +"the server-side list)" +msgid_plural "" +"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already " +"on the server-side list)" +msgstr[0] "" +"%d kontakt ble lagt til eller oppdatert fra serveren (inkludert kontakter " +"allerede på tjenerside-listen)" +msgstr[1] "" +"%d kontakter ble lagt til eller oppdatert fra serveren (inkludert kontakter " +"allerede på tjenerside-listen)" msgid "Add contacts from server" msgstr "Ugyldig svar fra tjener" @@ -5161,8 +5582,15 @@ msgstr "Protokoll feil, kode %d: %s" #, c-format -msgid "%s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again." -msgstr "%s Passordet ditt er på %d tegn. MySpaceIM godtar bare %d tegn. Gjør passordet ditt kortere på nettsiden http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword og prøv på nytt." +msgid "" +"%s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length " +"of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit." +"myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try " +"again." +msgstr "" +"%s Passordet ditt er på %d tegn. MySpaceIM godtar bare %d tegn. Gjør " +"passordet ditt kortere på nettsiden http://profileedit.myspace.com/index.cfm?" +"fuseaction=accountSettings.changePassword og prøv på nytt." msgid "MySpaceIM Error" msgstr "MySpaceIM-feil" @@ -5204,8 +5632,12 @@ msgid "The RC4 cipher could not be found" msgstr "RC4 summeringen kunne ikke bli funnet" -msgid "Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded." -msgstr "Oppgrader til en libpurple med RC4 støtte (>= 2.0.1). MySpaceIM tillegg vil ikke bli lastet." +msgid "" +"Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will " +"not be loaded." +msgstr "" +"Oppgrader til en libpurple med RC4 støtte (>= 2.0.1). MySpaceIM tillegg vil " +"ikke bli lastet." msgid "Add friends from MySpace.com" msgstr "Legg til venner fra MySpace.com" @@ -5481,8 +5913,12 @@ msgid "Could not recognize the host of the username you entered" msgstr "Klarte ikke kjenne igjen verten til det brukernavnet du tastet inn" -msgid "Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered" -msgstr "Kontoen din har blitt deaktivert på grunn av for mange ugyldige inntastede passord" +msgid "" +"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were " +"entered" +msgstr "" +"Kontoen din har blitt deaktivert på grunn av for mange ugyldige inntastede " +"passord" msgid "You cannot add the same person twice to a conversation" msgstr "Du kan ikke legge til den samme personen to ganger til en samtale" @@ -5502,8 +5938,11 @@ msgid "The user has blocked you" msgstr "Brukeren har blokkert deg" -msgid "This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time" -msgstr "Denne testversjonen tillater ikke mer enn ti samtidige innloggede brukere" +msgid "" +"This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one " +"time" +msgstr "" +"Denne testversjonen tillater ikke mer enn ti samtidige innloggede brukere" msgid "The user is either offline or you are blocked" msgstr "Brukeren er enten frakoplet, eller så er du blokkert" @@ -5535,19 +5974,28 @@ #, c-format msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)." -msgstr "Klarte ikke sende beskjed til %s. Klarte ikke sette opp konferansen (%s)." +msgstr "" +"Klarte ikke sende beskjed til %s. Klarte ikke sette opp konferansen (%s)." #, c-format msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)." msgstr "Klarte ikke sende beskjed. Klarte ikke sette opp konferansen (%s)." #, c-format -msgid "Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s)." -msgstr "Klarte ikke flytte brukeren %s til mappe %s i lista på tjenersiden. En feil oppsto under opprettelse av mappe (%s)." - -#, c-format -msgid "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s)." -msgstr "Klarte ikke legge til %s i kontaktlista. En feil oppsto under opprettelse i lista på tjenersiden (%s)." +msgid "" +"Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while " +"creating folder (%s)." +msgstr "" +"Klarte ikke flytte brukeren %s til mappe %s i lista på tjenersiden. En feil " +"oppsto under opprettelse av mappe (%s)." + +#, c-format +msgid "" +"Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side " +"list (%s)." +msgstr "" +"Klarte ikke legge til %s i kontaktlista. En feil oppsto under opprettelse i " +"lista på tjenersiden (%s)." #, c-format msgid "Could not get details for user %s (%s)." @@ -5636,20 +6084,27 @@ msgstr "Ønsker du å bli med i samtalen?" msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation." -msgstr "Du ble logget av fordi du har logget på med dette skjermnavnet et annet sted." - -#, c-format -msgid "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent." +msgstr "" +"Du ble logget av fordi du har logget på med dette skjermnavnet et annet sted." + +#, c-format +msgid "" +"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent." msgstr "%s ser ut til å være frakoplet, og mottok ikke meldingen du sendte." -msgid "Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to." -msgstr "Klarte ikke kople til tjener, skriv inn adressen til tjeneren du ønsker å kople til." +msgid "" +"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish " +"to connect to." +msgstr "" +"Klarte ikke kople til tjener, skriv inn adressen til tjeneren du ønsker å " +"kople til." msgid "Error. SSL support is not installed." msgstr "Feil: SSL-støtte er ikke installert." msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent." -msgstr "Denne konferansen har blitt stengt, ingen flere meldinger kan bli sendt." +msgstr "" +"Denne konferansen har blitt stengt, ingen flere meldinger kan bli sendt." #. *< type #. *< ui_requirement @@ -5742,8 +6197,12 @@ msgstr "Direkte lynmelding opprettet" #, c-format -msgid "%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM. Try using file transfer instead.\n" -msgstr "%s prøvde å sende deg en %s fil, men vi tillater kun filer opp til %s over Direct IM. Prøv å bruke filoverføring istedenfor.\n" +msgid "" +"%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct " +"IM. Try using file transfer instead.\n" +msgstr "" +"%s prøvde å sende deg en %s fil, men vi tillater kun filer opp til %s over " +"Direct IM. Prøv å bruke filoverføring istedenfor.\n" #, c-format msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." @@ -5821,12 +6280,24 @@ msgid "Not while on AOL" msgstr "Ikke mens du er på AOL" -msgid "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected. If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)" -msgstr "(Det oppsto en feil i mottak av denne beskjeden. Kontakten du snakker med bruker sannsynligvis en annen koding enn forventet. Om du vet hvilken koding han bruker, kan du spesifisere dette i avanserte kontoinstillinger for din AIM/ICQ konto.)" - -#, c-format -msgid "(There was an error receiving this message. Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)" -msgstr "(Det oppstod en feil under mottaket av denne beskjeden. Enten har du og %s valgt ulike tegnkoding, eller så bruker %s en klient med feil i.)" +msgid "" +"(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " +"is probably using a different encoding than expected. If you know what " +"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for " +"your AIM/ICQ account.)" +msgstr "" +"(Det oppsto en feil i mottak av denne beskjeden. Kontakten du snakker med " +"bruker sannsynligvis en annen koding enn forventet. Om du vet hvilken " +"koding han bruker, kan du spesifisere dette i avanserte kontoinstillinger " +"for din AIM/ICQ konto.)" + +#, c-format +msgid "" +"(There was an error receiving this message. Either you and %s have " +"different encodings selected, or %s has a buggy client.)" +msgstr "" +"(Det oppstod en feil under mottaket av denne beskjeden. Enten har du og %s " +"valgt ulike tegnkoding, eller så bruker %s en klient med feil i.)" #. Label msgid "Buddy Icon" @@ -5946,8 +6417,15 @@ msgstr "Fullfører tilkobling" #, c-format -msgid "Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers." -msgstr "Får ikke til å logge inn: Klarte ikke logge på som %s fordi brukernavnet er ugyldig. Brukernavn må være en gyldig e-postadresse, eller begynna med en bokstav og bare inneholde bokstaver, tall og mellomrom, eller bare inneholde tall." +msgid "" +"Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid. " +"Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain " +"only letters, numbers and spaces, or contain only numbers." +msgstr "" +"Får ikke til å logge inn: Klarte ikke logge på som %s fordi brukernavnet er " +"ugyldig. Brukernavn må være en gyldig e-postadresse, eller begynna med en " +"bokstav og bare inneholde bokstaver, tall og mellomrom, eller bare inneholde " +"tall." #. Unregistered screen name #. uid is not exist @@ -5967,8 +6445,12 @@ #. screen name connecting too frequently #. IP address connecting too frequently -msgid "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." -msgstr "Du har koblet til og koblet fra for hurtig. Vent ti minutter og prøv igjen. Hvis du fortsetter å prøve nå, vil du måtte vente enda lenger." +msgid "" +"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " +"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." +msgstr "" +"Du har koblet til og koblet fra for hurtig. Vent ti minutter og prøv igjen. " +"Hvis du fortsetter å prøve nå, vil du måtte vente enda lenger." #, c-format msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s" @@ -5997,7 +6479,9 @@ #, c-format msgid "You may be disconnected shortly. If so, check %s for updates." -msgstr "Du kan bli frakoblet ganske snart. Hvis det skjer, sjekk %s for oppdateringer." +msgstr "" +"Du kan bli frakoblet ganske snart. Hvis det skjer, sjekk %s for " +"oppdateringer." msgid "Unable to get a valid AIM login hash." msgstr "Klarte ikke å motta gyldig AIM-påloggingshash." @@ -6016,7 +6500,8 @@ msgstr "Klarte ikke lage ny tilkobling" msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list." -msgstr "Vennligst godkjenn meg slik at jeg kan legge deg til i kontaktlisten min." +msgstr "" +"Vennligst godkjenn meg slik at jeg kan legge deg til i kontaktlisten min." msgid "Authorization Request Message:" msgstr "Beskjed i godkjenningsforespørsel:" @@ -6032,10 +6517,12 @@ #, c-format msgid "" -"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:\n" +"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the " +"following reason:\n" "%s" msgstr "" -"Brukeren %u har avslått din forespørsel om å bli lagt til i din kontaktliste med følgende grunn:\n" +"Brukeren %u har avslått din forespørsel om å bli lagt til i din kontaktliste " +"med følgende grunn:\n" "%s" msgid "ICQ authorization denied." @@ -6044,7 +6531,9 @@ #. Someone has granted you authorization #, c-format msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list." -msgstr "Brukeren %u har godtatt din forespørsel om å bli lagt til i kontaktlisten din." +msgstr "" +"Brukeren %u har godtatt din forespørsel om å bli lagt til i kontaktlisten " +"din." #, c-format msgid "" @@ -6108,22 +6597,37 @@ msgstr[1] "Du har gått glipp av %hu beskjeder fra %s fordi de var for store." #, c-format -msgid "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded." -msgid_plural "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded." -msgstr[0] "Du har gått glipp av %hu beskjed fra %s fordi hastighetsgrensen har blitt overskredet." -msgstr[1] "Du har gått glipp av %hu beskjeder fra %s fordi hastighetsgrensen har blitt overskredet." - -#, c-format -msgid "You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high." -msgid_plural "You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high." -msgstr[0] "Du har gått glipp av %hu beskjed fra %s fordi hans/hennes advarselsnivå er for høyt." -msgstr[1] "Du har gått glipp av %hu beskjeder fra %s fordi hans/hennes advarselsnivå er for høyt." +msgid "" +"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded." +msgid_plural "" +"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded." +msgstr[0] "" +"Du har gått glipp av %hu beskjed fra %s fordi hastighetsgrensen har blitt " +"overskredet." +msgstr[1] "" +"Du har gått glipp av %hu beskjeder fra %s fordi hastighetsgrensen har blitt " +"overskredet." + +#, c-format +msgid "" +"You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high." +msgid_plural "" +"You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high." +msgstr[0] "" +"Du har gått glipp av %hu beskjed fra %s fordi hans/hennes advarselsnivå er " +"for høyt." +msgstr[1] "" +"Du har gått glipp av %hu beskjeder fra %s fordi hans/hennes advarselsnivå er " +"for høyt." #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high." -msgid_plural "You missed %hu messages from %s because your warning level is too high." -msgstr[0] "Du har gått glipp av %hu beskjed fra %s fordi ditt advarselsnivå er for høyt." -msgstr[1] "Du har gått glipp av %hu beskjed fra %s fordi ditt advarselsnivå er for høyt." +msgid_plural "" +"You missed %hu messages from %s because your warning level is too high." +msgstr[0] "" +"Du har gått glipp av %hu beskjed fra %s fordi ditt advarselsnivå er for høyt." +msgstr[1] "" +"Du har gått glipp av %hu beskjed fra %s fordi ditt advarselsnivå er for høyt." #, c-format msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason." @@ -6160,11 +6664,19 @@ msgstr "AIM-tilkoblingen kan være brutt." #. The conversion failed! -msgid "[Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]" -msgstr "[Klarte ikke vise en melding fra denne brukeren da den inneholdt ugyldige tegn.]" - -msgid "The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again." -msgstr "Den siste kommandoen ble ikke utført fordi du har overskredet hastighetsgrensen. Vennligst vent 10 sekunder og prøv igjen." +msgid "" +"[Unable to display a message from this user because it contained invalid " +"characters.]" +msgstr "" +"[Klarte ikke vise en melding fra denne brukeren da den inneholdt ugyldige " +"tegn.]" + +msgid "" +"The last action you attempted could not be performed because you are over " +"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again." +msgstr "" +"Den siste kommandoen ble ikke utført fordi du har overskredet " +"hastighetsgrensen. Vennligst vent 10 sekunder og prøv igjen." #, c-format msgid "You have been disconnected from chat room %s." @@ -6217,28 +6729,48 @@ msgstr "Kontobekreftelse forespurt" #, c-format -msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original." -msgstr "Feil 0x%04x: Klarte ikke formatere brukernavnet fordi det forespurte navnet er forskjellig fra det opprinnelige." +msgid "" +"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs " +"from the original." +msgstr "" +"Feil 0x%04x: Klarte ikke formatere brukernavnet fordi det forespurte navnet " +"er forskjellig fra det opprinnelige." #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid." msgstr "Feil 0x%04x: Klarte ikke formatere brukernavnet fordi det er ugyldig." #, c-format -msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long." -msgstr "Feil 0x%04x: Klarte ikke formatere brukernavnet fordi det forespurte navnet er for langt." - -#, c-format -msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username." -msgstr "Feil 0x%04x: Klarte ikke endre e-postadressen fordi det finnes en pågående forespørsel for dette brukernavnet." - -#, c-format -msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it." -msgstr "Feil 0x%04x: Klarte ikke endre e-postadressen fordi den gitte adressen har for mange brukernavn assosiert ved seg." - -#, c-format -msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid." -msgstr "Feil 0x%04x: Klarte ikke endre e-postadressen fordi den gitte adressen er ugyldig." +msgid "" +"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too " +"long." +msgstr "" +"Feil 0x%04x: Klarte ikke formatere brukernavnet fordi det forespurte navnet " +"er for langt." + +#, c-format +msgid "" +"Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a " +"request pending for this username." +msgstr "" +"Feil 0x%04x: Klarte ikke endre e-postadressen fordi det finnes en pågående " +"forespørsel for dette brukernavnet." + +#, c-format +msgid "" +"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has " +"too many usernames associated with it." +msgstr "" +"Feil 0x%04x: Klarte ikke endre e-postadressen fordi den gitte adressen har " +"for mange brukernavn assosiert ved seg." + +#, c-format +msgid "" +"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is " +"invalid." +msgstr "" +"Feil 0x%04x: Klarte ikke endre e-postadressen fordi den gitte adressen er " +"ugyldig." #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unknown error." @@ -6254,36 +6786,67 @@ msgid "Account Info" msgstr "Kontoinformasjon" -msgid "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images." -msgstr "Ditt direktemeldingsbilde ble ikke sendt. Du må være direkte tilkoblet for å sende direktemeldingsbilder." +msgid "" +"Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images." +msgstr "" +"Ditt lynmeldingsbilde ble ikke sendt. Du må være direkte tilkoblet for å " +"sende lynmeldingsbilder." msgid "Unable to set AIM profile." msgstr "Klarte ikke sette AIM-profil." -msgid "You have probably requested to set your profile before the login procedure completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected." -msgstr "Du har antakeligvis prøvd å lagre profilinformasjon før innloggingsprosedyren var ferdig. Din profil er ennå ikke blitt lagret. Prøv å lagre den igjen når du er ferdig pålogget." - -#, c-format -msgid "The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been truncated for you." -msgid_plural "The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been truncated for you." -msgstr[0] "Maksimum profillengde på %d byte har blitt overskredet. Pidgin har avkortet den før den ble lagret." -msgstr[1] "Maksimum profillengde på %d bytes har blitt overskredet. Pidgin har avkortet den før den ble lagret." +msgid "" +"You have probably requested to set your profile before the login procedure " +"completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are " +"fully connected." +msgstr "" +"Du har antakeligvis prøvd å lagre profilinformasjon før " +"innloggingsprosedyren var ferdig. Din profil er ennå ikke blitt lagret. Prøv " +"å lagre den igjen når du er ferdig pålogget." + +#, c-format +msgid "" +"The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been " +"truncated for you." +msgid_plural "" +"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been " +"truncated for you." +msgstr[0] "" +"Maksimum profillengde på %d byte har blitt overskredet. Pidgin har avkortet " +"den før den ble lagret." +msgstr[1] "" +"Maksimum profillengde på %d bytes har blitt overskredet. Pidgin har avkortet " +"den før den ble lagret." msgid "Profile too long." msgstr "Profilen er for stor." #, c-format -msgid "The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been truncated for you." -msgid_plural "The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. It has been truncated for you." -msgstr[0] "Maksimumslengden på %d bytes for fraværsbeskjeder har blitt overskredet. Pidgin har avkortet den." -msgstr[1] "Maksimumslengden på %d bytes for fraværsbeskjeder har blitt overskredet. Pidgin har avkortet den." +msgid "" +"The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been " +"truncated for you." +msgid_plural "" +"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. It has been " +"truncated for you." +msgstr[0] "" +"Maksimumslengden på %d bytes for fraværsbeskjeder har blitt overskredet. " +"Pidgin har avkortet den." +msgstr[1] "" +"Maksimumslengden på %d bytes for fraværsbeskjeder har blitt overskredet. " +"Pidgin har avkortet den." msgid "Away message too long." msgstr "Fraværsbeskjeden er for lang." #, c-format -msgid "Could not add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers." -msgstr "Klarte ikke legge til kontakten %s fordi brukernavnet er ugyldig. Brukernavn må enten være en gyldig e-postadresse eller starte med en bokstav og inneholde kun bokstaver, tall og mellomrom, eller bare inneholde nummer." +msgid "" +"Could not add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must " +"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, " +"numbers and spaces, or contain only numbers." +msgstr "" +"Klarte ikke legge til kontakten %s fordi brukernavnet er ugyldig. Brukernavn " +"må enten være en gyldig e-postadresse eller starte med en bokstav og " +"inneholde kun bokstaver, tall og mellomrom, eller bare inneholde nummer." msgid "Unable to Add" msgstr "Klarte ikke legge til" @@ -6291,15 +6854,23 @@ msgid "Unable to Retrieve Buddy List" msgstr "Klarte ikke hente kontaktliste" -msgid "The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes." -msgstr "Klarte ikke å hente kontaktlisten din fra AIM-tjenerne. Kontaktlisten er ikke tapt, og vil sannsynligvis bli tilgjengelig i løpet av få minutter." +msgid "" +"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy " +"list is not lost, and will probably become available in a few minutes." +msgstr "" +"Klarte ikke å hente kontaktlisten din fra AIM-tjenerne. Kontaktlisten er " +"ikke tapt, og vil sannsynligvis bli tilgjengelig i løpet av få minutter." msgid "Orphans" msgstr "Ugrupperte" #, c-format -msgid "Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list. Please remove one and try again." -msgstr "Klarte ikke legge til kontakten %s fordi du har for mange kontakter i listen. Vennligst fjern en og prøv igjen." +msgid "" +"Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy " +"list. Please remove one and try again." +msgstr "" +"Klarte ikke legge til kontakten %s fordi du har for mange kontakter i " +"listen. Vennligst fjern en og prøv igjen." msgid "(no name)" msgstr "(uten navn)" @@ -6309,8 +6880,12 @@ msgstr "Klarte ikke legge til kontakten %s pga ukjent årsak." #, c-format -msgid "The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list. Do you want to add this user?" -msgstr "Brukeren %s har gitt deg tillatelse til å legge han eller henne til i kontaktlisten din. Ønsker du å legge til denne brukeren?" +msgid "" +"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list. " +"Do you want to add this user?" +msgstr "" +"Brukeren %s har gitt deg tillatelse til å legge han eller henne til i " +"kontaktlisten din. Ønsker du å legge til denne brukeren?" msgid "Authorization Given" msgstr "Godkjent" @@ -6318,7 +6893,9 @@ #. Granted #, c-format msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list." -msgstr "Brukeren %s har akseptert din forespørsel om å bli lagt til i kontaktlisten din." +msgstr "" +"Brukeren %s har akseptert din forespørsel om å bli lagt til i kontaktlisten " +"din." msgid "Authorization Granted" msgstr "Godkjent" @@ -6326,10 +6903,12 @@ #. Denied #, c-format msgid "" -"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:\n" +"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the " +"following reason:\n" "%s" msgstr "" -"Brukeren %s har avslått din forespørsel om å bli lagt til i din kontaktliste med følgende grun:\n" +"Brukeren %s har avslått din forespørsel om å bli lagt til i din kontaktliste " +"med følgende grun:\n" "%s" msgid "Authorization Denied" @@ -6339,7 +6918,9 @@ msgstr "_Utveksling:" msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats." -msgstr "Ditt direktemeldingsbilde ble ikke sendt. Du kan ikke sende direktemeldingsbilder i AIM-samtalegrupper." +msgstr "" +"Ditt lynmeldingsbilde ble ikke sendt. Du kan ikke sende " +"lynmeldingsbilder i AIM-samtalegrupper." msgid "iTunes Music Store Link" msgstr "iTunes Music Store Link" @@ -6353,10 +6934,14 @@ #, c-format msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s." -msgstr "Du har valgt å åpne en direktemelding til %s." - -msgid "Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. Do you wish to continue?" -msgstr "Fordi dette avslører IP-adressen din, kan det betraktes som en (minimal) sikkerhetsrisiko. Ønsker du å fortsette?" +msgstr "Du har valgt å åpne en lynmelding til %s." + +msgid "" +"Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. " +"Do you wish to continue?" +msgstr "" +"Fordi dette avslører IP-adressen din, kan det betraktes som en (minimal) " +"sikkerhetsrisiko. Ønsker du å fortsette?" msgid "C_onnect" msgstr "K_oble til" @@ -6390,7 +6975,8 @@ msgstr "Den nye formateringen er ugyldig." msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace." -msgstr "Brukernavn-formatering kan bare endre på store/små bokstaver og mellomrom." +msgstr "" +"Brukernavn-formatering kan bare endre på store/små bokstaver og mellomrom." msgid "Change Address To:" msgstr "Endre adresse til:" @@ -6401,8 +6987,12 @@ msgid "You are awaiting authorization from the following buddies" msgstr "Du venter på godkjenning fra disse kontaktene" -msgid "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting \"Re-request Authorization.\"" -msgstr "Du kan spørre om godkjenning på nytt hos disse kontaktene ved å høyreklikke på dem og velge «Spør på nytt om godkjenning»." +msgid "" +"You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on " +"them and selecting \"Re-request Authorization.\"" +msgstr "" +"Du kan spørre om godkjenning på nytt hos disse kontaktene ved å høyreklikke " +"på dem og velge «Spør på nytt om godkjenning»." msgid "Find Buddy by Email" msgstr "Finn kontakt utifra e-post" @@ -6427,7 +7017,7 @@ #. ICQ actions msgid "Set Privacy Options..." -msgstr "Sett Privatliv Instillinger..." +msgstr "Sett personvernvalg" #. AIM actions msgid "Confirm Account" @@ -6475,8 +7065,14 @@ msgid "%s has just asked to directly connect to %s" msgstr "%s har akkurat spurt om direkte tilkobling til %s" -msgid "This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk." -msgstr "Dette krever at det opprettes en direkte tilkobling mellom de to datamaskinene, men er nødvendig for å sende bilder. Dette kan være en (minimal) sikkerhetsrisiko fordi mottakeren da ser IP-adressen din." +msgid "" +"This requires a direct connection between the two computers and is necessary " +"for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be " +"considered a privacy risk." +msgstr "" +"Dette krever at det opprettes en direkte tilkobling mellom de to " +"datamaskinene, men er nødvendig for å sende bilder. Dette kan være en " +"(minimal) sikkerhetsrisiko fordi mottakeren da ser IP-adressen din." msgid "Aquarius" msgstr "Vannmannen" @@ -6940,6 +7536,9 @@ msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n" msgstr "<p><b>Takk til</b>:<br>\n" +msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n" +msgstr "<p><b>Nøyaktige testere</b>:<br>\n" + msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n" msgstr "<p><i>Og, alle guttene på bakrommet ...</i><br>\n" @@ -6965,6 +7564,9 @@ msgid "About OpenQ" msgstr "Om OpenQ" +msgid "Modify Buddy Memo" +msgstr "Endre kontaktmemo" + #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags @@ -7003,6 +7605,9 @@ msgid "Show server news" msgstr "Vis tjenernytt" +msgid "Show chat room when msg comes" +msgstr "Vis praterommet når meldinga kommer" + msgid "Keep alive interval (seconds)" msgstr "Intervall vedlikeholdstilkobling (sekund)" @@ -7218,7 +7823,8 @@ msgstr "Starter tjenester" #, c-format -msgid "A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s" +msgid "" +"A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s" msgstr "En Sametime administrator har satt følgende kunngjøring på tjeneren %s" msgid "Sametime Administrator Announcement" @@ -7268,8 +7874,12 @@ msgstr "Opprett konferanse med bruker" #, c-format -msgid "Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s" -msgstr "Vennligst sett topic for en ny konferanse, og en invitasjons beskjed vil bli sendt til %s" +msgid "" +"Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be " +"sent to %s" +msgstr "" +"Vennligst sett topic for en ny konferanse, og en invitasjons beskjed vil bli " +"sendt til %s" msgid "New Conference" msgstr "Ny konferanse" @@ -7287,8 +7897,14 @@ msgstr "Inviter bruker til en konferanse" #, c-format -msgid "Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select \"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite this user to." -msgstr "Velg en konferanse fra listen under for å sende en invitasjon til bruker %s. Velg \"Start Ny Konferanse\" om du vil starte en ny konferanse og invitere denne brukeren til." +msgid "" +"Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select " +"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite " +"this user to." +msgstr "" +"Velg en konferanse fra listen under for å sende en invitasjon til bruker %s. " +"Velg \"Start Ny Konferanse\" om du vil starte en ny konferanse og invitere " +"denne brukeren til." msgid "Invite to Conference" msgstr "Innviter til Konferanse" @@ -7306,8 +7922,12 @@ msgstr "Ingen Sametime fellesskapstjener oppgitt " #, c-format -msgid "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in." -msgstr "Ingen vert eller IP adresse har blitt konfigurert for Meanwhile kontoen %s. Skriv inn en under for å fortsette innloggingen." +msgid "" +"No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. " +"Please enter one below to continue logging in." +msgstr "" +"Ingen vert eller IP adresse har blitt konfigurert for Meanwhile kontoen %s. " +"Skriv inn en under for å fortsette innloggingen." msgid "Meanwhile Connection Setup" msgstr "Meanwhile tilkoblingsinnstillinger" @@ -7335,8 +7955,12 @@ msgstr "En ugyldig bruker ID ble skrevet" #, c-format -msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list." -msgstr "Men enn en bruker ble funnet med det samme navnet %s. Velg den korrekte brukeren fra lista for å legge til kontaktlista." +msgid "" +"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please " +"select the correct user from the list below to add them to your buddy list." +msgstr "" +"Men enn en bruker ble funnet med det samme navnet %s. Velg den korrekte " +"brukeren fra lista for å legge til kontaktlista." msgid "Select User" msgstr "Velg bruker" @@ -7345,8 +7969,12 @@ msgstr "Klarte ikke legge til bruker - bruker ikke funnet" #, c-format -msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list." -msgstr "Brukeren %s matchet ikke noen av brukerne i ditt Sametime nettverk. Denne oppføringen har blitt fjernet fra kontaktlisten din." +msgid "" +"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This " +"entry has been removed from your buddy list." +msgstr "" +"Brukeren %s matchet ikke noen av brukerne i ditt Sametime nettverk. Denne " +"oppføringen har blitt fjernet fra kontaktlisten din." #, c-format msgid "" @@ -7399,8 +8027,14 @@ msgstr "Noterer Adressebok resultater for gruppe" #, c-format -msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list." -msgstr "'%s' kan referere til hvilken som helst av Notat Adressebok gruppene. Vennligst velg den rette gruppen fra listen under for å legge den til i kontaktlisten din." +msgid "" +"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address " +"Book groups. Please select the correct group from the list below to add it " +"to your buddy list." +msgstr "" +"'%s' kan referere til hvilken som helst av Notat Adressebok gruppene. " +"Vennligst velg den rette gruppen fra listen under for å legge den til i " +"kontaktlisten din." msgid "Select Notes Address Book" msgstr "Velg Notes adressebok" @@ -7409,22 +8043,35 @@ msgstr "Klarte ikke legge til gruppe: gruppa finnes ikke" #, c-format -msgid "The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community." -msgstr "'%s' matchet inne noen Notat Adressebok gruppe i ditt Sametime nettverk." +msgid "" +"The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your " +"Sametime community." +msgstr "" +"'%s' matchet inne noen Notat Adressebok gruppe i ditt Sametime nettverk." msgid "Notes Address Book Group" msgstr "Notes adressebokgruppe" -msgid "Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list." -msgstr "Skriv inn navnet på en Notat Adressebok gruppe i feltet nedenfor, for å legge til gruppen og dens medlemmer til kontaktlisten din." +msgid "" +"Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the " +"group and its members to your buddy list." +msgstr "" +"Skriv inn navnet på en Notat Adressebok gruppe i feltet nedenfor, for å " +"legge til gruppen og dens medlemmer til kontaktlisten din." #, c-format msgid "Search results for '%s'" msgstr "Søkeresultater for «%s»" #, c-format -msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below." -msgstr "'%s' kan referere til hvilken som helst av de følgende brukerne. Du kan legge til disse brukerne til kontaktlisten din eller sende dem beskjeder med handlings knappene under." +msgid "" +"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You " +"may add these users to your buddy list or send them messages with the action " +"buttons below." +msgstr "" +"'%s' kan referere til hvilken som helst av de følgende brukerne. Du kan " +"legge til disse brukerne til kontaktlisten din eller sende dem beskjeder med " +"handlings knappene under." msgid "Search Results" msgstr "Søkeresultater" @@ -7443,8 +8090,12 @@ msgid "Search for a user" msgstr "Søk etter en bruker" -msgid "Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community." -msgstr "Skriv inn et navn eller delvis ID i feltet under for å søke etter matchende brukere i ditt Sametime nettverk." +msgid "" +"Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users " +"in your Sametime community." +msgstr "" +"Skriv inn et navn eller delvis ID i feltet under for å søke etter matchende " +"brukere i ditt Sametime nettverk." msgid "User Search" msgstr "Bruker Søk" @@ -7500,8 +8151,11 @@ msgstr "Fjerntliggende bruker kan ikke nås over nettverket lenger" #, c-format -msgid "Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?" -msgstr "Nøkkelavtaleforespørsel motatt fra %s. Ønsker du å gjennomføre nøkkelavtalen?" +msgid "" +"Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key " +"agreement?" +msgstr "" +"Nøkkelavtaleforespørsel motatt fra %s. Ønsker du å gjennomføre nøkkelavtalen?" #, c-format msgid "" @@ -7517,13 +8171,13 @@ msgstr "Nøkkelavtaleforespørsel" msgid "IM With Password" -msgstr "Direktemelding med passord" +msgstr "Lynmelding med passord" msgid "Cannot set IM key" -msgstr "Klarer ikke sette direktemeldingsnøkkel" +msgstr "Klarer ikke sette lynmeldingsnøkkel" msgid "Set IM Password" -msgstr "Sett direktemeldingspassord" +msgstr "Sett lynmeldingspassord" msgid "Get Public Key" msgstr "Hent offentlig nøkkel" @@ -7547,8 +8201,13 @@ msgid "The %s buddy is not trusted" msgstr "Ikke tillit til kontakten %s" -msgid "You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. You can use the Get Public Key command to get the public key." -msgstr "Du kan ikke motta kontaktvarslinger før du importerer hans/hennes offentlige nøkkel. Du kan bruke Hent offentlig nøkkel-kommandoen for å få den offentlige nøkkelen." +msgid "" +"You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. " +"You can use the Get Public Key command to get the public key." +msgstr "" +"Du kan ikke motta kontaktvarslinger før du importerer hans/hennes offentlige " +"nøkkel. Du kan bruke Hent offentlig nøkkel-kommandoen for å få den " +"offentlige nøkkelen." #. Open file selector to select the public key. msgid "Open..." @@ -7558,8 +8217,12 @@ msgid "The %s buddy is not present in the network" msgstr "Kontakten %s er ikke tilgjengelig på nettverket" -msgid "To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key." -msgstr "For å legge til kontakten må du importere hans/hennes offentlige nøkkel. Trykk Import for å importere en offentlig nøkkel." +msgid "" +"To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import " +"a public key." +msgstr "" +"For å legge til kontakten må du importere hans/hennes offentlige nøkkel. " +"Trykk Import for å importere en offentlig nøkkel." msgid "_Import..." msgstr "_Importer..." @@ -7567,11 +8230,19 @@ msgid "Select correct user" msgstr "Velg korrekt bruker" -msgid "More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list." -msgstr "Mer enn en bruker ble funnet med den samme offentlige nøkkelen. Velg den korrekte brukeren fra lista for å legge til kontaktlista." - -msgid "More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list." -msgstr "Men enn en bruker ble funnet med det samme navnet. Velg den korrekte brukeren fra lista for å legge til kontaktlista." +msgid "" +"More than one user was found with the same public key. Select the correct " +"user from the list to add to the buddy list." +msgstr "" +"Mer enn en bruker ble funnet med den samme offentlige nøkkelen. Velg den " +"korrekte brukeren fra lista for å legge til kontaktlista." + +msgid "" +"More than one user was found with the same name. Select the correct user " +"from the list to add to the buddy list." +msgstr "" +"Men enn en bruker ble funnet med det samme navnet. Velg den korrekte " +"brukeren fra lista for å legge til kontaktlista." msgid "Detached" msgstr "Løsnet" @@ -7642,13 +8313,13 @@ msgstr "Sted" msgid "Reset IM Key" -msgstr "Nullstill direktemeldingsnøkkel" +msgstr "Nullstill lynmeldingsnøkkel" msgid "IM with Key Exchange" -msgstr "Direktemelding med nøkkelsentral" +msgstr "Lynmelding med nøkkelsentral" msgid "IM with Password" -msgstr "Direktemelding med passord" +msgstr "Lynmelding med passord" msgid "Get Public Key..." msgstr "Hent offentlig nøkkel ..." @@ -7698,6 +8369,7 @@ msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s" msgstr "<br><b>Kanaltema:</b><br> %s" +#, c-format msgid "<br><b>Channel Modes:</b> " msgstr "<br><b>Kanaltilstander:</b> " @@ -7722,8 +8394,19 @@ msgid "Channel Public Keys List" msgstr "Liste over kanalen sine offentlige nøkler" -msgid "Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join." -msgstr "Kanalgodkjenning er brukt for å sikre kanalen fra uautorisert tilgang. Autentifikasjonen kan være basert på en nøkkelsetning og digitale signaturer. Dersom nøkkelsetning er valgt, er dette krevd for å bli med. Dersom digitale signaturer er valgt, så kan kun brukere hvis offentlige nøkkler er listet bli med." +#, c-format +msgid "" +"Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized " +"access. The authentication may be based on passphrase and digital " +"signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If " +"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are " +"able to join." +msgstr "" +"Kanalgodkjenning er brukt for å sikre kanalen fra uautorisert tilgang. " +"Autentifikasjonen kan være basert på en nøkkelsetning og digitale " +"signaturer. Dersom nøkkelsetning er valgt, er dette krevd for å bli med. " +"Dersom digitale signaturer er valgt, så kan kun brukere hvis offentlige " +"nøkkler er listet bli med." msgid "Channel Authentication" msgstr "Kanalautentifikasjon" @@ -7748,7 +8431,8 @@ msgstr "Brukergrense" msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit." -msgstr "Velg brukergrense til kanalen. Velg null for å nullstille brukergrense." +msgstr "" +"Velg brukergrense til kanalen. Velg null for å nullstille brukergrense." msgid "Invite List" msgstr "Inviteringsliste" @@ -7787,7 +8471,8 @@ msgstr "Velg hemmelig kanal" #, c-format -msgid "You have to join the %s channel before you are able to join the private group" +msgid "" +"You have to join the %s channel before you are able to join the private group" msgstr "Du må bli med i %s-kanalen før du kan bli med i den private gruppa" msgid "Join Private Group" @@ -8028,8 +8713,12 @@ msgstr "Nøkkelsetning kreves" #, c-format -msgid "Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?" -msgstr "Mottok %s's offentlige nøkkel, men din lokale kopi stemmer ikke overens med denne nøkkelen. Ønsker du fremdeles å akseptere denne nøkkelen?" +msgid "" +"Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you " +"still like to accept this public key?" +msgstr "" +"Mottok %s's offentlige nøkkel, men din lokale kopi stemmer ikke overens med " +"denne nøkkelen. Ønsker du fremdeles å akseptere denne nøkkelen?" #, c-format msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?" @@ -8066,8 +8755,11 @@ msgstr "Nøkkelutveksling feilet" # Er det virkelig "kople til på nytt"? -msgid "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection." -msgstr "Fortsettelse av løsnet økt misslyktes. Trykk Kople til på nytt for å lage en ny forbindelse." +msgid "" +"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection." +msgstr "" +"Fortsettelse av løsnet økt misslyktes. Trykk Kople til på nytt for å lage en " +"ny forbindelse." msgid "Connection failed" msgstr "Tilkobling feilet" @@ -8101,6 +8793,7 @@ msgid "Your Current Mood" msgstr "Dit nåværende humør" +#, c-format msgid "Normal" msgstr "Normal" @@ -8147,8 +8840,14 @@ msgid "User Online Status Attributes" msgstr "Brukeren sine tilkoblingsstatusattributt" -msgid "You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself." -msgstr "Du kan la andre brukere se din tilkoblingsstatusinformasjon og din personlige informasjon. Fyll inn informasjonen du ønsker at andre skal se om deg." +msgid "" +"You can let other users see your online status information and your personal " +"information. Please fill the information you would like other users to see " +"about yourself." +msgstr "" +"Du kan la andre brukere se din tilkoblingsstatusinformasjon og din " +"personlige informasjon. Fyll inn informasjonen du ønsker at andre skal se om " +"deg." msgid "Message of the Day" msgstr "Dagens melding" @@ -8232,7 +8931,8 @@ msgstr "topic [<new topic>]: Vis eller forandre topic" msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network" -msgstr "join <channel> [<password>]: Join en samtale på dette nettverket" +msgstr "" +"join <channel> [<password>]: Join en samtale på dette nettverket" msgid "list: List channels on this network" msgstr "list: Vis kanaler på dette nettverket" @@ -8241,10 +8941,12 @@ msgstr "whois <nick>: Vis nick'ets info" msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user" -msgstr "msg <nick> <message>: Send en privat beskjed til en bruker" +msgstr "" +"msg <nick> <message>: Send en privat beskjed til en bruker" msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user" -msgstr "query <nick> [<message>]: Send en privat beskjed til en bruker" +msgstr "" +"query <nick> [<message>]: Send en privat beskjed til en bruker" msgid "motd: View the server's Message Of The Day" msgstr "motd: Vis serverens Message Of The Day" @@ -8267,11 +8969,19 @@ msgid "whowas <nick>: View nick's information" msgstr "whowas <nick>: Vis nick info" -msgid "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display channel modes" -msgstr "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Forandre eller vis kanal modus" - -msgid "cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes on channel" -msgstr "cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Forandre nick modus på kanal" +msgid "" +"cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display " +"channel modes" +msgstr "" +"cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Forandre eller vis " +"kanal modus" + +msgid "" +"cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes " +"on channel" +msgstr "" +"cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Forandre nick modus " +"på kanal" msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network" msgstr "umode <usermodes>: Sett modusene dine i nettverket" @@ -8279,8 +8989,12 @@ msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges" msgstr "oper <nick> [-pubkey]: Få server OP rettigheter" -msgid "invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from channel invite list" -msgstr "invite <channel> [-|+]<nick>: inviter nick eller legg til/fjern fra kanalens invitasjonsliste" +msgid "" +"invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from " +"channel invite list" +msgstr "" +"invite <channel> [-|+]<nick>: inviter nick eller legg til/fjern " +"fra kanalens invitasjonsliste" msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel" msgstr "kick <channel> <nick> [comment]: Kick klient fra kanal" @@ -8292,7 +9006,8 @@ msgstr "ban [<channel> +|-<nick>]: Bannlys klient fra kanal" msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key" -msgstr "getkey <nick|server>: Få klientens eller serverens offentlige nøkkel" +msgstr "" +"getkey <nick|server>: Få klientens eller serverens offentlige nøkkel" msgid "stats: View server and network statistics" msgstr "stats: Vis server og nettverk statistikk" @@ -8303,8 +9018,12 @@ msgid "users <channel>: List users in channel" msgstr "users <channel>: Vis brukere i kanal" -msgid "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List specific users in channel(s)" -msgstr "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: Vis spesifiserte brukere i kanalen/kanlaene" +msgid "" +"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List " +"specific users in channel(s)" +msgstr "" +"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: Vis " +"spesifiserte brukere i kanalen/kanlaene" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -8344,7 +9063,7 @@ msgstr "Offentlig nøkkel autentisering" msgid "Block IMs without Key Exchange" -msgstr "Blokker direktemeldinger uten nøkkelutveksling" +msgstr "Blokker lynmeldinger uten nøkkelutveksling" msgid "Block messages to whiteboard" msgstr "Blokker beskjeder til tavle" @@ -8441,7 +9160,9 @@ msgstr "%s sendte beskjed til tavle. Vil du åpne tavlen?" #, c-format -msgid "%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?" +msgid "" +"%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the " +"whiteboard?" msgstr "%s sendte en beskjed til tavle på kanal %s. Vil du åpne tavlen?" msgid "Whiteboard" @@ -8450,33 +9171,44 @@ msgid "No server statistics available" msgstr "Ingen tjenerstatistikk tilgjengelig" +#, c-format msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client" msgstr "Feil: Versjonskonflikt, oppgrader din klient" +#, c-format msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key" -msgstr "Fjernliggende part støtter eller stoler ikke på ikke din offentlige nøkkel" - +msgstr "" +"Fjernliggende part støtter eller stoler ikke på ikke din offentlige nøkkel" + +#, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group" msgstr "Feil: Fjerntliggende part støtter ikke foreslått KE-gruppe" +#, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher" msgstr "Fjerntliggende part støtter ikke foreslått krypteringsmetode" +#, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS" msgstr "Feil: Fjerntliggende part støtter ikke foreslått PKCS" +#, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function" msgstr "Feil: Fjerntliggende part støtter ikke foreslått nøkkelfunksjon" +#, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC" msgstr "Fjerntliggende part støtter ikke foreslått HMAC" +#, c-format msgid "Failure: Incorrect signature" msgstr "Ugyldig signatur" +#, c-format msgid "Failure: Invalid cookie" msgstr "Ugyldig informasjonskapsel" +#, c-format msgid "Failure: Authentication failed" msgstr "Autentisering feilet" @@ -8576,6 +9308,7 @@ msgid "Warning of %s not allowed." msgstr "Advarsel %s er ikke tillatt." +#, c-format msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit." msgstr "En beskjed ble forkastet. Du overskrider tjenerens fartsgrense." @@ -8595,30 +9328,39 @@ msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast." msgstr "Du gikk glipp av en beskjed fra %s fordi den ble sendt for raskt." +#, c-format msgid "Failure." msgstr "Feil." +#, c-format msgid "Too many matches." msgstr "For mange treff." +#, c-format msgid "Need more qualifiers." msgstr "Trenger flere parametre." +#, c-format msgid "Dir service temporarily unavailable." msgstr "Katalogtjenesten er midlertidig utilgjengelig." +#, c-format msgid "Email lookup restricted." msgstr "E-postoppslag er begrenset." +#, c-format msgid "Keyword ignored." msgstr "Nøkkelord ignorert." +#, c-format msgid "No keywords." msgstr "Ingen nøkkelord." +#, c-format msgid "User has no directory information." msgstr "Brukeren har ingen kataloginformasjon." +#, c-format msgid "Country not supported." msgstr "Land ikke støttet." @@ -8626,17 +9368,25 @@ msgid "Failure unknown: %s." msgstr "Ukjent feil: %s." +#, c-format msgid "Incorrect username or password." msgstr "Feil brukernavn eller passord." +#, c-format msgid "The service is temporarily unavailable." msgstr "Tjenesten er midlertidig utilgjengelig." +#, c-format msgid "Your warning level is currently too high to log in." msgstr "Advarselsnivået ditt er satt for høyt for å logge inn." -msgid "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." -msgstr "Du har koblet til og koblet fra for hurtig. Vent ti minutter og prøv igjen. Hvis du fortsetter å prøve nå, vil du måtte vente enda lenger." +#, c-format +msgid "" +"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " +"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." +msgstr "" +"Du har koblet til og koblet fra for hurtig. Vent ti minutter og prøv igjen. " +"Hvis du fortsetter å prøve nå, vil du måtte vente enda lenger." #, c-format msgid "An unknown signon error has occurred: %s." @@ -8721,26 +9471,42 @@ msgstr "Yahoo! systemmelding for %s:" #, c-format -msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s." -msgstr "%s har (tilbakevirkende) avslått din forespørsel om å bli lagt til i kontaktlisten med følgende grunn: %s." +msgid "" +"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the " +"following reason: %s." +msgstr "" +"%s har (tilbakevirkende) avslått din forespørsel om å bli lagt til i " +"kontaktlisten med følgende grunn: %s." #, c-format msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list." -msgstr "%s har (tilbakevirkende) avslått din forespørsel om å bli lagt til i kontaktlisten din." +msgstr "" +"%s har (tilbakevirkende) avslått din forespørsel om å bli lagt til i " +"kontaktlisten din." msgid "Add buddy rejected" msgstr "Legge til kontakt avslått" #, c-format -msgid "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method. You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo. Check %s for updates." -msgstr "Yahoo-tjeneren har forespurt bruk av en ukjent autentiseringsmetode. Denne versjonen av Pidgin vil antakeligvis ikke være i stand til å logge på Yahoo. Sjekk %s for oppdateringer." +msgid "" +"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication " +"method. You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo. " +"Check %s for updates." +msgstr "" +"Yahoo-tjeneren har forespurt bruk av en ukjent autentiseringsmetode. Denne " +"versjonen av Pidgin vil antakeligvis ikke være i stand til å logge på Yahoo. " +"Sjekk %s for oppdateringer." msgid "Failed Yahoo! Authentication" msgstr "Yahoo!-autentisering feilet" #, c-format -msgid "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking \"Yes\" will remove and ignore the buddy." -msgstr "Du forsøkte å ignorere %s, men vedkommende er i kontaktlisten din. Hvis du klikker på \"Ja\" vil kontakten fjernes og ignoreres." +msgid "" +"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking " +"\"Yes\" will remove and ignore the buddy." +msgstr "" +"Du forsøkte å ignorere %s, men vedkommende er i kontaktlisten din. Hvis du " +"klikker på \"Ja\" vil kontakten fjernes og ignoreres." msgid "Ignore buddy?" msgstr "Ignorere kontakt?" @@ -8750,11 +9516,13 @@ #, c-format msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this." -msgstr "Ukjent feilkode %d. Å logge inn på Yahoo!s nettside, kan kanskje løse dette." +msgstr "" +"Ukjent feilkode %d. Å logge inn på Yahoo!s nettside, kan kanskje løse dette." #, c-format msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s." -msgstr "Klarte ikke legge til kontakt %s i gruppen %s i tjenerlisten på konto %s." +msgstr "" +"Klarte ikke legge til kontakt %s i gruppen %s i tjenerlisten på konto %s." msgid "Could not add buddy to server list" msgstr "Klarte ikke legge kontakt til tjenerens kontaktliste" @@ -8925,11 +9693,18 @@ msgid "Yahoo! Profile" msgstr "Yahoo!-profil" -msgid "Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time." -msgstr "Beklager, profiler som er markert med vokseninnhold er for tiden ikke støttet." - -msgid "If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:" -msgstr "Hvis du ønsker å vise denne profilen, må du åpne denne lenken i en nettleser:" +msgid "" +"Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this " +"time." +msgstr "" +"Beklager, profiler som er markert med vokseninnhold er for tiden ikke " +"støttet." + +msgid "" +"If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your " +"web browser:" +msgstr "" +"Hvis du ønsker å vise denne profilen, må du åpne denne lenken i en nettleser:" msgid "Yahoo! ID" msgstr "Yahoo! ID" @@ -8955,14 +9730,27 @@ msgid "Last Update" msgstr "Sist oppdatert" -msgid "This profile is in a language or format that is not supported at this time." -msgstr "Denne profilen er i et språk eller format som for øyeblikket ikke er støttet." - -msgid "Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later." -msgstr "Klarte ikke hente ned brukerens profil. Dette er mest sannsynlig et midlertidig server-problem. Prøv igjen senere." - -msgid "Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later." -msgstr "Klarte ikke hente ned brukerens profil. Dette betyr sannsynligvis at brukeren ikke eksisterer, men merk at Yahoo! noen ganger ikke greier å finne en brukers profil. Om du vet at brukeren eksisterer, vennligst prøv igjen senere." +msgid "" +"This profile is in a language or format that is not supported at this time." +msgstr "" +"Denne profilen er i et språk eller format som for øyeblikket ikke er støttet." + +msgid "" +"Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary " +"server-side problem. Please try again later." +msgstr "" +"Klarte ikke hente ned brukerens profil. Dette er mest sannsynlig et " +"midlertidig server-problem. Prøv igjen senere." + +msgid "" +"Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user " +"does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's " +"profile. If you know that the user exists, please try again later." +msgstr "" +"Klarte ikke hente ned brukerens profil. Dette betyr sannsynligvis at " +"brukeren ikke eksisterer, men merk at Yahoo! noen ganger ikke greier å finne " +"en brukers profil. Om du vet at brukeren eksisterer, vennligst prøv igjen " +"senere." msgid "The user's profile is empty." msgstr "Brukerens profil er tom." @@ -8989,8 +9777,12 @@ msgid "Not available" msgstr "Ikke tilgjengelig" -msgid "Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom" -msgstr "Ukjent feil. Det kan hende du må logge ut og vente fem minutter før du kan entre samtalerommet igjen" +msgid "" +"Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being " +"able to rejoin a chatroom" +msgstr "" +"Ukjent feil. Det kan hende du må logge ut og vente fem minutter før du kan " +"entre samtalerommet igjen" #, c-format msgid "You are now chatting in %s." @@ -9028,8 +9820,12 @@ "Du har blitt koblet fra tjeneren\n" "%s" -msgid "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option in the Account Editor)" -msgstr "(En feil oppstod under konverteringen av denne beskjeden.\t Kontroller «Tegnkoding»-valget i kontohåndteren)" +msgid "" +"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option " +"in the Account Editor)" +msgstr "" +"(En feil oppstod under konverteringen av denne beskjeden.\t Kontroller " +"«Tegnkoding»-valget i kontohåndteren)" #, c-format msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s" @@ -9065,28 +9861,45 @@ msgstr "zl <nick>: Finn bruker" msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class" -msgstr "instance <instance>: Sett hendelse som skal brukes for denne klassen" +msgstr "" +"instance <instance>: Sett hendelse som skal brukes for denne klassen" msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class" msgstr "inst <instance>: Sett hendelse som skal brukes for denne klassen" msgid "topic <instance>: Set the instance to be used on this class" -msgstr "topic <instance>: Sett hendelse som skal brukes for denne klassen" +msgstr "" +"topic <instance>: Sett hendelse som skal brukes for denne klassen" msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat" -msgstr "ub <class> <instance> <recipient>: Join en ny samtale" - -msgid "zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>" -msgstr "zi <instance>: Send en beskjed til <beskjed,<i>instance</i>,*>" - -msgid "zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>,<i>instance</i>,*>" -msgstr "zci <class> <instance>: Send en beskjed til <<i>class</i>,<i>instance</i>,*>" - -msgid "zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" -msgstr "zcir <class> <instance> <recipient>: Send en beskjed til <<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" - -msgid "zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" -msgstr "zir <instance> <recipient>: Send en beskjed til <MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" +msgstr "" +"ub <class> <instance> <recipient>: Join en ny samtale" + +msgid "" +"zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>" +msgstr "" +"zi <instance>: Send en beskjed til <beskjed,<i>instance</i>,*>" + +msgid "" +"zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>," +"<i>instance</i>,*>" +msgstr "" +"zci <class> <instance>: Send en beskjed til <<i>class</i>," +"<i>instance</i>,*>" + +msgid "" +"zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <" +"<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" +msgstr "" +"zcir <class> <instance> <recipient>: Send en beskjed til " +"<<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" + +msgid "" +"zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE," +"<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" +msgstr "" +"zir <instance> <recipient>: Send en beskjed til <MESSAGE," +"<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" msgid "zc <class>: Send a message to <<i>class</i>,PERSONAL,*>" msgstr "zc <class>: Send en beskjed til <<i>class</i>,PERSONAL,*>" @@ -9296,8 +10109,12 @@ msgstr "Feil ved lesing av %s" #, c-format -msgid "An error was encountered reading your %s. They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~." -msgstr "Det oppstod en feil under lesing av %s. Den har ikke blitt lastet, og den gamle filen ble flyttet til %s~." +msgid "" +"An error was encountered reading your %s. They have not been loaded, and " +"the old file has been renamed to %s~." +msgstr "" +"Det oppstod en feil under lesing av %s. Den har ikke blitt lastet, og den " +"gamle filen ble flyttet til %s~." msgid "Calculating..." msgstr "Beregner..." @@ -9354,8 +10171,12 @@ msgstr "Klarte ikke lese fra %s: for langt svar (%d bytes-grense)" #, c-format -msgid "Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web server may be trying something malicious." -msgstr "Klarte ikke allokere nok minne til å holde på innholdet fra %s. Det kan hende web serveren prøver på noe ondskapsfullt." +msgid "" +"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web " +"server may be trying something malicious." +msgstr "" +"Klarte ikke allokere nok minne til å holde på innholdet fra %s. Det kan " +"hende web serveren prøver på noe ondskapsfullt." #, c-format msgid "Error reading from %s: %s" @@ -9378,22 +10199,27 @@ msgstr "(%s)" #. 10053 +#, c-format msgid "Connection interrupted by other software on your computer." msgstr "Forbindelsen ble avbrutt av annen programvare på din datamaskin." #. 10054 +#, c-format msgid "Remote host closed connection." msgstr "Fjern vert lukket forbindelsen." #. 10060 +#, c-format msgid "Connection timed out." msgstr "Tilkoblingen lyktes ikke innenfor tidsgrensen." #. 10061 +#, c-format msgid "Connection refused." msgstr "Tilkoblingen avvist." #. 10048 +#, c-format msgid "Address already in use." msgstr "Adressen er allerede i bruk" @@ -9520,24 +10346,39 @@ msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n" "\n" -"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.\n" +"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the " +"<b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s " +"to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure " +"them all.\n" "\n" -"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window" +"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from " +"<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window" msgstr "" "<span size='larger' weight='bold'>Velkommen til %s!</span>\n" "\n" -"Du har ikke satt opp noen lynmeldingskontoer. For å starte tilkobling til %s trykk <b>Legg til ...</b>-knappen nedenfor og sett opp kontoen din først. Om du vil at %s skal koble til flere lynmeldingskontoer, trykk <b>Legg til ...</b> igjen for å sette opp alle sammen.\n" +"Du har ikke satt opp noen lynmeldingskontoer. For å starte tilkobling til %s " +"trykk <b>Legg til ...</b>-knappen nedenfor og sett opp kontoen din først. Om " +"du vil at %s skal koble til flere lynmeldingskontoer, trykk <b>Legg til ...</" +"b> igjen for å sette opp alle sammen.\n" "\n" -"Du kan komme tilbake til dette vinduet for å legge til, redigere eller fjerne kontoer fra <b>Kontoer->Håndter kontoer</b> i kontaktliste-vinduet." +"Du kan komme tilbake til dette vinduet for å legge til, redigere eller " +"fjerne kontoer fra <b>Kontoer->Håndter kontoer</b> i kontaktliste-vinduet." #, c-format msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?" -msgid_plural "You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?" +msgid_plural "" +"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?" msgstr[0] "Du har kontakten %d som %s. Vil du flette dem sammen?" msgstr[1] "Du har kontaktene %d som %s. Vil du flette dem sammen?" -msgid "Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu" -msgstr "Sammenfletting av disse kontaktene vil føre til at de deler en enkelt oppføring i kontaktlisten og bruker ett enkelt samtalevindu. Du kan separere dem igjen ved å velge Utvid fra kontaktens meny i kontaktlisten" +msgid "" +"Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy " +"list and use a single conversation window. You can separate them again by " +"choosing 'Expand' from the contact's context menu" +msgstr "" +"Sammenfletting av disse kontaktene vil føre til at de deler en enkelt " +"oppføring i kontaktlisten og bruker ett enkelt samtalevindu. Du kan separere " +"dem igjen ved å velge Utvid fra kontaktens meny i kontaktlisten" msgid "Please update the necessary fields." msgstr "Oppdater de nødvendige feltene." @@ -9545,7 +10386,9 @@ msgid "Room _List" msgstr "Rom_liste" -msgid "Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.\n" +msgid "" +"Please enter the appropriate information about the chat you would like to " +"join.\n" msgstr "Skriv inn informasjon om samtalegruppen du ønsker å bli med i.\n" msgid "_Account:" @@ -9624,7 +10467,8 @@ msgid "/Tools/Mute Sounds" msgstr "/Verktøy/Skru av lyder" -msgid "You are not currently signed on with an account that can add that buddy." +msgid "" +"You are not currently signed on with an account that can add that buddy." msgstr "Du er ikke pålogget med noen kontoer som kan legge til den kontakten." #. I don't believe this can happen currently, I think @@ -9638,7 +10482,7 @@ msgstr "/_Kontakter" msgid "/Buddies/New Instant _Message..." -msgstr "/Kontakter/_Ny direktemelding..." +msgstr "/Kontakter/_Ny lynmelding..." msgid "/Buddies/Join a _Chat..." msgstr "/Kontakter/_Bli med i samtalegruppe..." @@ -9793,7 +10637,7 @@ msgstr "Inaktiv %dm" msgid "/Buddies/New Instant Message..." -msgstr "/Kontakter/Ny direktemelding..." +msgstr "/Kontakter/Ny lynmelding..." msgid "/Buddies/Join a Chat..." msgstr "/Kontakter/Bli med i samtalegruppe..." @@ -9811,7 +10655,7 @@ msgstr "/Kontakter/Legg til gruppe..." msgid "/Tools/Privacy" -msgstr "/Verktøy/Blokkeringer" +msgstr "/Verktøy/Personvern" msgid "/Tools/Room List" msgstr "/Verktøy/Romliste" @@ -9850,7 +10694,8 @@ #, c-format msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:" -msgid_plural "%d accounts were disabled because you signed on from another location:" +msgid_plural "" +"%d accounts were disabled because you signed on from another location:" msgstr[0] "%d konto ble deaktivert fordi du har logget på et annet sted:" msgstr[1] "%d kontoer ble deaktivert fordi du har logget på et annet sted:" @@ -9871,11 +10716,16 @@ msgid "" "<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n" "\n" -"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends." +"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</" +"b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, " +"you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends." msgstr "" "<span weight='bold' size='larger'>Velkommen til %s!</span>\n" "\n" -"Du har ingen kontoer aktivert. Aktiver dine lynmeldingskontoer fra <b>Kontoer</b>-vinduet ved <b>Kontoer->Håndter kontoer</b>. Når du har aktivert kontoene, kan du logge inn, sette din status og snakke med dine venner." +"Du har ingen kontoer aktivert. Aktiver dine lynmeldingskontoer fra " +"<b>Kontoer</b>-vinduet ved <b>Kontoer->Håndter kontoer</b>. Når du har " +"aktivert kontoene, kan du logge inn, sette din status og snakke med dine " +"venner." #. set the Show Offline Buddies option. must be done #. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101 @@ -9910,10 +10760,14 @@ msgid "This protocol does not support chat rooms." msgstr "Denne protokollversjonen støtter ikke samtalerom." -msgid "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat." +msgid "" +"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to " +"chat." msgstr "Du er ikke pålogget med noen protokoller som støtter samtalegrupper." -msgid "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.\n" +msgid "" +"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you " +"would like to add to your buddy list.\n" msgstr "Skriv inn et aliasnavn og annen informasjon for samtalegruppen.\n" msgid "A_lias:" @@ -9960,17 +10814,24 @@ msgstr "Ukjent kommando." msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat." -msgstr "Denne kontakten er ikke på den samme protokollen som denne samtalegruppa." - -msgid "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy." -msgstr "Du er ikke pålogget pålogget med en konto som kan invitere denne kontakten." +msgstr "" +"Denne kontakten er ikke på den samme protokollen som denne samtalegruppa." + +msgid "" +"You are not currently signed on with an account that can invite that buddy." +msgstr "" +"Du er ikke pålogget pålogget med en konto som kan invitere denne kontakten." msgid "Invite Buddy Into Chat Room" msgstr "Inviter kontakten inn i samtalerom" #. Put our happy label in it. -msgid "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message." -msgstr "Skriv inn navnet på brukeren som du vil invitere, og en eventuell invitasjonsbeskjed." +msgid "" +"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional " +"invite message." +msgstr "" +"Skriv inn navnet på brukeren som du vil invitere, og en eventuell " +"invitasjonsbeskjed." msgid "_Buddy:" msgstr "_Kontakt:" @@ -10235,7 +11096,7 @@ msgstr "Sist opprettede vindu" msgid "Separate IM and Chat windows" -msgstr "Skill direktemeldings- og gruppesamtalevinduer" +msgstr "Skill lynmeldings- og gruppesamtalevinduer" msgid "New window" msgstr "Nytt vindu" @@ -10445,7 +11306,7 @@ msgstr "Kannada" msgid "Kannada Translation team" -msgstr "Kannada Translation team" +msgstr "Kannada oversettelseslag" msgid "Korean" msgstr "Koreansk" @@ -10460,7 +11321,10 @@ msgstr "Litauisk" msgid "Macedonian" -msgstr "Makedons" +msgstr "Makedonsk" + +msgid "Mongolian" +msgstr "Mongolsk" msgid "Bokmål Norwegian" msgstr "Norsk Bokmål" @@ -10555,11 +11419,50 @@ msgstr "Om %s" #, c-format -msgid "%s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once. It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later). A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s. %s is copyrighted by its contributors. See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors. We provide no warranty for this program.<BR><BR>" -msgstr "%s er en modulær grafisk samtaleklient basert på libpurple som kan koble til AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC,SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr,MySpaceIM, Gadu-Gadu, og QQ samtidig. Den er skravet ved bruk av GTK+.<BR><BR>Du kan modifisere og redistribuere programmet under GPL (versjon 2 eller senere) En kopi av GPL er plassert i COPYING filen distribuert med %s. %s er kopibeskyttet av utgiverne. Se COPYRIGHT filen for en komplett liste av utgivere. Vi gir ingen garanti for dette programmet.<BR><BR>" - -msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" -msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin på irc.freenode.net<BR><BR>" +msgid "" +"%s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is " +"capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, " +"Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and " +"QQ all at once. It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and " +"redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later). A " +"copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s. %s " +"is copyrighted by its contributors. See the 'COPYRIGHT' file for the " +"complete list of contributors. We provide no warranty for this program." +"<BR><BR>" +msgstr "" +"%s er en modulær grafisk samtaleklient basert på libpurple som kan koble til " +"AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC,SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus " +"Sametime, Bonjour, Zephyr,MySpaceIM, Gadu-Gadu, og QQ samtidig. Den er " +"skravet ved bruk av GTK+.<BR><BR>Du kan modifisere og redistribuere " +"programmet under GPL (versjon 2 eller senere) En kopi av GPL er plassert i " +"COPYING filen distribuert med %s. %s er kopibeskyttet av utgiverne. Se " +"COPYRIGHT filen for en komplett liste av utgivere. Vi gir ingen garanti for " +"dette programmet.<BR><BR>" + +#, c-format +msgid "" +"<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ" +"\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>" +msgstr "" +"<FONT SIZE=\"4\">OSS:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ" +"\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>" + +#, c-format +msgid "" +"<FONT SIZE=\"4\">Help via e-mail:</FONT> <A HREF=\"mailto:support@pidgin.im" +"\">support@pidgin.im</A><BR/><BR/>" +msgstr "" +"<FONT SIZE=\"4\">Hjelp per e-post:</FONT> <A HREF=\"mailto:support@pidgin.im" +"\">support@pidgin.im</A><BR/><BR/>" + +#, c-format +msgid "" +"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" +msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC-kanal:</FONT> #pidgin på irc.freenode.net<BR><BR>" + +#, c-format +msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" +msgstr "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" msgid "Current Developers" msgstr "Tidligere utviklere" @@ -10591,8 +11494,12 @@ msgid "Get User Info" msgstr "Hent brukerinfo" -msgid "Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view." -msgstr "Skriv inn brukernavnet eller aliaset til den personen du vil se informasjon om." +msgid "" +"Please enter the username or alias of the person whose info you would like " +"to view." +msgstr "" +"Skriv inn brukernavnet eller aliaset til den personen du vil se informasjon " +"om." msgid "View User Log" msgstr "Se på brukerlogg" @@ -10617,10 +11524,18 @@ msgstr "Skriv inn aliasnavn for denne samtalegruppa." #, c-format -msgid "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list. Do you want to continue?" -msgid_plural "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list. Do you want to continue?" -msgstr[0] "Du er i ferd med å fjerne kontakten som inneholder %s og %d annen kontakt fra kontaktlista di. Ønsker du å fortsette?" -msgstr[1] "Du er i ferd med å fjerne kontakten som inneholder %s og %d andre kontakter fra kontaktlista di. Ønsker du å fortsette?" +msgid "" +"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from " +"your buddy list. Do you want to continue?" +msgid_plural "" +"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from " +"your buddy list. Do you want to continue?" +msgstr[0] "" +"Du er i ferd med å fjerne kontakten som inneholder %s og %d annen kontakt " +"fra kontaktlista di. Ønsker du å fortsette?" +msgstr[1] "" +"Du er i ferd med å fjerne kontakten som inneholder %s og %d andre kontakter " +"fra kontaktlista di. Ønsker du å fortsette?" msgid "Remove Contact" msgstr "Fjern kontakt" @@ -10629,8 +11544,12 @@ msgstr "_Fjern kontakt" #, c-format -msgid "You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?" -msgstr "Du er i ferd med å slå gruppa med navnet %s sammen med gruppa %s. Øsnker du å fortsette?" +msgid "" +"You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you " +"want to continue?" +msgstr "" +"Du er i ferd med å slå gruppa med navnet %s sammen med gruppa %s. Øsnker du " +"å fortsette?" msgid "Merge Groups" msgstr "Slå sammen grupper" @@ -10639,8 +11558,12 @@ msgstr "_Slå sammen grupper" #, c-format -msgid "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list. Do you want to continue?" -msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne gruppen %s med alle medlemmer fra kontaktlisten din?" +msgid "" +"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy " +"list. Do you want to continue?" +msgstr "" +"Er du sikker på at du vil fjerne gruppen %s med alle medlemmer fra " +"kontaktlisten din?" msgid "Remove Group" msgstr "Fjern gruppe" @@ -10649,7 +11572,8 @@ msgstr "_Fjern gruppe" #, c-format -msgid "You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?" +msgid "" +"You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?" msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne %s fra kontaktlisten din?" msgid "Remove Buddy" @@ -10659,8 +11583,11 @@ msgstr "_Fjern kontakt" #, c-format -msgid "You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to continue?" -msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne samtalegruppen %s fra kontaktlisten din?" +msgid "" +"You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to " +"continue?" +msgstr "" +"Er du sikker på at du vil fjerne samtalegruppen %s fra kontaktlisten din?" msgid "Remove Chat" msgstr "Fjern samtalegruppe" @@ -10810,7 +11737,8 @@ msgstr "Farge for navn på «oppmerksomhet» " msgid "Color to draw the name of a message you received containing your name." -msgstr "Farge for å tegne navnet på en beskjed du mottok som innholdt navnet ditt." +msgstr "" +"Farge for å tegne navnet på en beskjed du mottok som innholdt navnet ditt." msgid "Action Message Name Color" msgstr "Farge for navn på handlingsbeskjed" @@ -10889,9 +11817,11 @@ msgid "Save Image" msgstr "Lagre bilde" +#, c-format msgid "_Save Image..." msgstr "_Lagre bilde..." +#, c-format msgid "_Add Custom Smiley..." msgstr "_Legg til tilpassede smilefjes" @@ -10910,11 +11840,17 @@ msgid "_Description" msgstr "_Beskrivelse" -msgid "Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional." -msgstr "Skriv inn URL og beskrivelse av lenka du vil sette inn. Beskrivelsesfeltet er valgfritt." +msgid "" +"Please enter the URL and description of the link that you want to insert. " +"The description is optional." +msgstr "" +"Skriv inn URL og beskrivelse av lenka du vil sette inn. Beskrivelsesfeltet " +"er valgfritt." msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert." -msgstr "Skriv inn URL og beskrivelse av lenka du vil sette inn. Beskrivelsesfeltet er valgfritt." +msgstr "" +"Skriv inn URL og beskrivelse av lenka du vil sette inn. Beskrivelsesfeltet " +"er valgfritt." msgid "Insert Link" msgstr "Sett inn lenke" @@ -10934,7 +11870,8 @@ "This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n" " %s" msgstr "" -"Smilefjeset er deaktivert fordi et tilpasset smilefjes eksisterer for denne snarveien:\n" +"Smilefjeset er deaktivert fordi et tilpasset smilefjes eksisterer for denne " +"snarveien:\n" "%s" msgid "Smile!" @@ -10986,7 +11923,7 @@ msgstr "Nullstill formatering" msgid "Insert IM Image" -msgstr "Sett inn direktemeldingsbilde" +msgstr "Sett inn lynmeldingsbilde" msgid "Insert Smiley" msgstr "Sett inn smilefjes" @@ -11043,16 +11980,27 @@ msgstr "Undersøk rettigheter og prøv igjen." #, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?" -msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne loggen permanent fra samtalen med %s som startet på %s?" - -#, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?" -msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne loggen permanent fra samtalen med %s som startet på %s?" - -#, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?" -msgstr "Er du sikker på at du for alltid vil slette systemloggen som starte på %s?" +msgid "" +"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with " +"%s which started at %s?" +msgstr "" +"Er du sikker på at du vil fjerne loggen permanent fra samtalen med %s som " +"startet på %s?" + +#, c-format +msgid "" +"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %" +"s which started at %s?" +msgstr "" +"Er du sikker på at du vil fjerne loggen permanent fra samtalen med %s som " +"startet på %s?" + +#, c-format +msgid "" +"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %" +"s?" +msgstr "" +"Er du sikker på at du for alltid vil slette systemloggen som starte på %s?" msgid "Delete Log?" msgstr "Slette logg?" @@ -11101,7 +12049,8 @@ " -m, --multiple Ikke garantere en enkelt instans\n" " -n, --nologin Ikke logg inn automatisk\n" " -l, --login[=NAVN] Logg inn automatisk (Valgfritt argument NAVN \n" -" angir hvilke kontoer som skal brukes med komma som skilletegn.\n" +" angir hvilke kontoer som skal brukes med komma som " +"skilletegn.\n" " Uten dette brukes kun den første kontoen.)\n" " --display=DISPLAY X display for bruk\n" " -v, --version Vis den nårværende versjon og avslutt\n" @@ -11130,7 +12079,8 @@ " -m, --multiple Ikke garantere en enkelt instans\n" " -n, --nologin Ikke logg inn automatisk\n" " -l, --login[=NAVN] Logg inn automatisk (Valgfritt argument NAVN \n" -" angir hvilke kontoer som skal brukes med komma som skilletegn.\n" +" angir hvilke kontoer som skal brukes med komma som " +"skilletegn.\n" " Uten dette brukes kun den første kontoen.)\n" " -v, --version Vis den nårværende versjon og avslutt\n" @@ -11167,6 +12117,10 @@ msgid "Pidgin" msgstr "Pidgin" +#, c-format +msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" +msgstr "Avslutter fordi en annen libpurple-klient allerede kjører.\n" + msgid "Open All Messages" msgstr "Åpne alle beskjeder" @@ -11196,8 +12150,11 @@ msgid "Error launching \"%s\": %s" msgstr "Feil under starting av «%s</b>:%s" -msgid "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set." -msgstr "Klarte ikke å starte en nettleser fordi 'Manuell' nettleserkommando er valgt, men ingen kommando for denne har blitt satt." +msgid "" +"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set." +msgstr "" +"Klarte ikke å starte en nettleser fordi 'Manuell' nettleserkommando er " +"valgt, men ingen kommando for denne har blitt satt." msgid "The following plugins will be unloaded." msgstr "Følgende tillegg kunne ikke losses." @@ -11211,7 +12168,9 @@ msgid "Could not unload plugin" msgstr "Klarte ikke fjerne tillegget" -msgid "The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup." +msgid "" +"The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next " +"startup." msgstr "Tillegget kan ikke fjernes nå, men blir deaktivert ved neste oppstart." #, c-format @@ -11281,7 +12240,7 @@ msgstr "Sender en _beskjed" msgid "Ope_n an IM window" -msgstr "Åpn_e vindu for direktemelding" +msgstr "Åpn_e vindu for lynmelding" msgid "_Pop up a notification" msgstr "_Varslingsvindu spretter opp" @@ -11319,8 +12278,12 @@ msgid "Install Theme" msgstr "Installer tema" -msgid "Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list." -msgstr "Velg smilefjes-temaet du vil bruke fra listen nedenfor. Nye temaer kan installeres ved å dra og slippe dem over temalisten." +msgid "" +"Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New " +"themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list." +msgstr "" +"Velg smilefjes-temaet du vil bruke fra listen nedenfor. Nye temaer kan " +"installeres ved å dra og slippe dem over temalisten." msgid "Icon" msgstr "Ikon" @@ -11344,7 +12307,7 @@ msgstr "Skjuling av samtalevindu" msgid "_Hide new IM conversations:" -msgstr "_Gjem nye direktemeldingssamtaler:" +msgstr "_Gjem nye lynmeldingssamtaler:" msgid "When away" msgstr "Når fraværende" @@ -11354,7 +12317,7 @@ msgstr "Faner" msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows" -msgstr "Vis direktemeldinger og samtalegrupper i _faner" +msgstr "Vis lynmeldinger og samtalegrupper i _faner" msgid "Show close b_utton on tabs" msgstr "Vis _lukkeknapp på faner" @@ -11387,7 +12350,7 @@ msgstr "Vis _formateringsverktøy på innkommende beskjeder" msgid "Close IMs immediately when the tab is closed" -msgstr "Lukk direktemeldinger straks når fanen er lukket" +msgstr "Lukk lynmeldinger straks når fanen er lukket" msgid "Show _detailed information" msgstr "Vis _detaljert informasjon" @@ -11405,7 +12368,7 @@ msgstr "Bruk behagelig scrolling" msgid "F_lash window when IMs are received" -msgstr "B_link vinduet når nye direktemeldinger mottas" +msgstr "B_link vinduet når nye lynmeldinger mottas" msgid "Minimi_ze new conversation windows" msgstr "Mini_mer nye samtalevinduer" @@ -11428,8 +12391,12 @@ msgid "Default Formatting" msgstr "Standardformatering" -msgid "This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting." -msgstr "Slik vil dine utgående meldinger se ut når du bruker protokoller som støtter formatering." +msgid "" +"This is how your outgoing message text will appear when you use protocols " +"that support formatting." +msgstr "" +"Slik vil dine utgående meldinger se ut når du bruker protokoller som støtter " +"formatering." msgid "Cannot start proxy configuration program." msgstr "Klarte ikke starte innstillingsprogrammet for mellomlageret." @@ -11492,6 +12459,10 @@ msgid "No proxy" msgstr "Ingen proxy" +#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with account-specific proxy settings +msgid "Use remote DNS with SOCKS4 proxies" +msgstr "Bruk fjern DNS med SOCKS4-mellomtenarar" + msgid "_User:" msgstr "_Bruker:" @@ -11572,21 +12543,27 @@ msgid "Sound Selection" msgstr "Lydvalg" +#, c-format msgid "Quietest" msgstr "Stillest" +#, c-format msgid "Quieter" msgstr "Stillere" +#, c-format msgid "Quiet" msgstr "Stille" +#, c-format msgid "Loud" msgstr "Høy" +#, c-format msgid "Louder" msgstr "Høyere" +#, c-format msgid "Loudest" msgstr "Høyest" @@ -11690,14 +12667,14 @@ msgid "Block only the users below" msgstr "Blokker kun brukerne vist nedenfor" -msgid "Privacy" +msgid "Personvern" msgstr "Sikkerhet" msgid "Changes to privacy settings take effect immediately." msgstr "Endringer i sikkerhetsinnstillingene skjer umiddelbart." msgid "Set privacy for:" -msgstr "Sett sikkerhet for:" +msgstr "Sett personvern for:" #. Remove All button msgid "Remove Al_l" @@ -11809,8 +12786,12 @@ msgid "Duplicate Shortcut" msgstr "Duplikat snarvei" -msgid "A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a different shortcut." -msgstr "Et tilpasset smilefjes finnes allerede for den valgte snarveien. Oppgi en annen snarvei." +msgid "" +"A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a " +"different shortcut." +msgstr "" +"Et tilpasset smilefjes finnes allerede for den valgte snarveien. Oppgi en " +"annen snarvei." msgid "Please select an image for the smiley." msgstr "Velg et bilde for smilefjeset." @@ -11867,14 +12848,20 @@ msgstr "Kan ikke sende mappe %s." #, c-format -msgid "%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually." +msgid "" +"%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within " +"individually." msgstr "%s kan ikke overføre en mappe. Du må sende filene inni hver for seg." msgid "You have dragged an image" msgstr "Du har dratt et bilde" -msgid "You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user." -msgstr "Du kan sende dette bildet som filoverføring, sett det inn i denne bekjeden eller bruk det som kontaktikon for denne brukeren." +msgid "" +"You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or " +"use it as the buddy icon for this user." +msgstr "" +"Du kan sende dette bildet som filoverføring, sett det inn i denne bekjeden " +"eller bruk det som kontaktikon for denne brukeren." msgid "Set as buddy icon" msgstr "Sett som kontaktikon" @@ -11888,11 +12875,19 @@ msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?" msgstr "Vil du sette dette som kontaktikon for denne brukeren?" -msgid "You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user." -msgstr "Du kan sende dette bildet som filoverføring, sett det inn i denne bekjeden eller bruk det som kontaktikon for denne brukeren." - -msgid "You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user" -msgstr "Du kan sette inn dette bildet i beskjed eller bruke det som kontaktikon for denne brukeren" +msgid "" +"You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for " +"this user." +msgstr "" +"Du kan sende dette bildet som filoverføring, sett det inn i denne bekjeden " +"eller bruk det som kontaktikon for denne brukeren." + +msgid "" +"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for " +"this user" +msgstr "" +"Du kan sette inn dette bildet i beskjed eller bruke det som kontaktikon for " +"denne brukeren" #. I don't know if we really want to do anything here. Most of the desktop item types are crap like #. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really @@ -11902,8 +12897,12 @@ msgid "Cannot send launcher" msgstr "Klarte ikke sende lasteren" -msgid "You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself." -msgstr "Du dro en skrivebordstarter. Sannsynligvis ville du sende det som starteren peker til og ikke selve starteren." +msgid "" +"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this " +"launcher points to instead of this launcher itself." +msgstr "" +"Du dro en skrivebordstarter. Sannsynligvis ville du sende det som starteren " +"peker til og ikke selve starteren." #, c-format msgid "" @@ -11930,8 +12929,10 @@ msgstr "Klarte ikke å åpne fil '%s': %s" #, c-format -msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" -msgstr "Feilet å laste bilde '%s': grunn ukjent, sannsynligvis en korrupt bilde fil" +msgid "" +"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" +msgstr "" +"Feilet å laste bilde '%s': grunn ukjent, sannsynligvis en korrupt bilde fil" msgid "Save File" msgstr "Lagre fil" @@ -12042,8 +13043,12 @@ msgid "Point values to use when..." msgstr "Verdier for bruk når..." -msgid "The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.\n" -msgstr "Kontakten med den <i>største score</i> er kontakten som vil ha prioritet i kontakten.\n" +msgid "" +"The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority " +"in the contact.\n" +msgstr "" +"Kontakten med den <i>største score</i> er kontakten som vil ha prioritet i " +"kontakten.\n" msgid "Use last buddy when scores are equal" msgstr "Bruk den siste kontakten når resultatene er lik" @@ -12063,12 +13068,18 @@ #. *< name #. *< version #. *< summary -msgid "Allows for controlling the values associated with different buddy states." -msgstr "Lar deg kontrollere verdiene for de ulike tilstandene kontakter kan være i." +msgid "" +"Allows for controlling the values associated with different buddy states." +msgstr "" +"Lar deg kontrollere verdiene for de ulike tilstandene kontakter kan være i." #. *< description -msgid "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations." -msgstr "Lar deg endre vektingen for inaktiv/borte/avlogget for kontakter i kontaktprioritetsutregninger." +msgid "" +"Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies " +"in contact priority computations." +msgstr "" +"Lar deg endre vektingen for inaktiv/borte/avlogget for kontakter i " +"kontaktprioritetsutregninger." msgid "Conversation Colors" msgstr "Samtalefarger" @@ -12102,7 +13113,7 @@ msgstr "Legg til i Samtaler" msgid "Apply in IMs" -msgstr "Legg til i Direktemeldinger" +msgstr "Legg til i Lynmeldinger" msgid "By conversation count" msgstr "Etter samtaleantall" @@ -12111,14 +13122,20 @@ msgstr "Samtaleplassering" #. Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above -msgid "Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By conversation count\"." -msgstr "NB: Preferansene for \"Nye samtaler\" må være satt til \"By conversation count\"." +msgid "" +"Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By " +"conversation count\"." +msgstr "" +"NB: Preferansene for \"Nye samtaler\" må være satt til \"By conversation " +"count\"." msgid "Number of conversations per window" msgstr "Antall samtaler per vindu" msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number" -msgstr "Separere direktemeldings- og chattevinduer når programet plasserer etter nummer" +msgstr "" +"Separere lynmeldings- og chattevinduer når programet plasserer etter " +"nummer" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -12136,8 +13153,12 @@ #. *< summary #. * description -msgid "Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats" -msgstr "Begrens det maksimale antallet samtaler per vindu, og eventuelt separering av direktemeldinger og chat" +msgid "" +"Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs " +"and Chats" +msgstr "" +"Begrens det maksimale antallet samtaler per vindu, og eventuelt separering " +"av lynmeldinger og chat" #. Configuration frame msgid "Mouse Gestures Configuration" @@ -12170,22 +13191,26 @@ #. * description msgid "" -"Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:\n" +"Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle " +"mouse button to perform certain actions:\n" " • Drag down and then to the right to close a conversation.\n" " • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n" " • Drag up and then to the right to switch to the next conversation." msgstr "" -"Gir støtte til musebevegelser i samtalevinduer. Dra midtknappen på musa for å utføre enkelte handlinger:\n" +"Gir støtte til musebevegelser i samtalevinduer. Dra midtknappen på musa for " +"å utføre enkelte handlinger:\n" " • dra ned og til høyre: lar deg lukke en samtale.\n" " • dra opp og til venstre: bytter til forrige samtale.\n" " • dra opp og til høyre: bytter til neste samtale." msgid "Instant Messaging" -msgstr "Direktemeldinger" +msgstr "Lynmeldinger" #. Add the label. msgid "Select a person from your address book below, or add a new person." -msgstr "Velg en person fra adresseboken som er vist under, eller legg til en ny person." +msgstr "" +"Velg en person fra adresseboken som er vist under, eller legg til en ny " +"person." msgid "Group:" msgstr "Gruppe:" @@ -12199,8 +13224,12 @@ msgstr "Velg kontakt" #. Add the label. -msgid "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person." -msgstr "Velg en person fra adresseboka for å legge til denne kontakten, eller lag en ny kontakt." +msgid "" +"Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new " +"person." +msgstr "" +"Velg en person fra adresseboka for å legge til denne kontakten, eller lag en " +"ny kontakt." #. Add the expander msgid "User _details" @@ -12223,7 +13252,7 @@ msgstr "Legg til i adresseboka" msgid "Send Email" -msgstr "Send E-post" +msgstr "Send e-post" #. Configuration frame msgid "Evolution Integration Configuration" @@ -12322,7 +13351,8 @@ msgstr "Sjekker for ny lokal e-post." msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail." -msgstr "Legger til en liten boks i kontaktlista som viser om du har fått e-post." +msgstr "" +"Legger til en liten boks i kontaktlista som viser om du har fått e-post." msgid "Markerline" msgstr "Markeringslinje" @@ -12337,14 +13367,18 @@ msgstr "Tegn Understrek i " msgid "_IM windows" -msgstr "Vinduer for direktemeldinger" +msgstr "Vinduer for lynmeldinger" # msgid "C_hat windows" msgstr "_Samtalevinduer" -msgid "A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept." -msgstr "En musikk samtale økt har blitt forespurt. Vennligst klikk på MM ikonet for å akseptere." +msgid "" +"A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to " +"accept." +msgstr "" +"En musikk samtale økt har blitt forespurt. Vennligst klikk på MM ikonet for " +"å akseptere." msgid "Music messaging session confirmed." msgstr "Musikk samtale økt bekreftet." @@ -12383,8 +13417,12 @@ msgstr "Musikk Samtale Tillegg for samarbeids komposisjon." #. * summary -msgid "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time." -msgstr "Musikk Samtale Tillegg tillater flere brukere å arbeide på et stykke musikk samtidig ved å redigere et felles resultat i samtid." +msgid "" +"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work " +"on a piece of music by editting a common score in real-time." +msgstr "" +"Musikk Samtale Tillegg tillater flere brukere å arbeide på et stykke musikk " +"samtidig ved å redigere et felles resultat i samtid." #. ---------- "Notify For" ---------- msgid "Notify For" @@ -12527,6 +13565,7 @@ msgid "Select Color" msgstr "Velg farge" +#, c-format msgid "Select Interface Font" msgstr "Velg Grensesnitt Font" @@ -12591,8 +13630,12 @@ msgid "Lets you send raw input to text-based protocols." msgstr "Lar deg sende direktekommandoer til tekstbaserte protokoller." -msgid "Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window." -msgstr "Lar deg sende direktekommandoer til tekstbaserte protokoller (XMPP, MSN, IRC, TOC). Trykk «Enter» for å sende og sjekk feilsøkingsvinduet." +msgid "" +"Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit " +"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window." +msgstr "" +"Lar deg sende direktekommandoer til tekstbaserte protokoller (XMPP, MSN, " +"IRC, TOC). Trykk «Enter» for å sende og sjekk feilsøkingsvinduet." #, c-format msgid "You can upgrade to %s %s today." @@ -12623,8 +13666,11 @@ msgstr "Sjekker periodisk for nye utgaver." #. * description -msgid "Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog." -msgstr "Sjekker periodisk for nye versjoner, og gir endringslista til brukeren." +msgid "" +"Checks periodically for new releases and notifies the user with the " +"ChangeLog." +msgstr "" +"Sjekker periodisk for nye versjoner, og gir endringslista til brukeren." #. *< major version #. *< minor version @@ -12643,8 +13689,12 @@ msgstr "Send-knapp i samtalevindu" #. *< summary -msgid "Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for when no physical keyboard is present." -msgstr "Legg til en Send-knapp i samtalevinduet. Tenkt brukt når intet fysisk tastatur er tilgjengelig." +msgid "" +"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended " +"for when no physical keyboard is present." +msgstr "" +"Legg til en Send-knapp i samtalevinduet. Tenkt brukt når intet fysisk " +"tastatur er tilgjengelig." msgid "Duplicate Correction" msgstr "Dupliserings Korrigering" @@ -12736,6 +13786,7 @@ msgid "Timestamp Format Options" msgstr "Innstillinger for Tidsstempel Format" +#, c-format msgid "_Force 24-hour time format" msgstr "_Tving 24-timers format" @@ -12771,24 +13822,28 @@ msgstr "Lager egne tidsstempel formater for beskjeder." #. * description -msgid "This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats." -msgstr "Dette tillegget tillater brukeren å lage egne samtale og loggings tidsstempler." +msgid "" +"This plugin allows the user to customize conversation and logging message " +"timestamp formats." +msgstr "" +"Dette tillegget tillater brukeren å lage egne samtale og loggings " +"tidsstempler." msgid "Opacity:" msgstr "Ugjennomsiktighet:" #. IM Convo trans options msgid "IM Conversation Windows" -msgstr "Samtalevinduer for direktemeldinger" +msgstr "Samtalevinduer for lynmeldinger" msgid "_IM window transparency" -msgstr "Gjennomsiktige vinduer for direktemeldinger" +msgstr "Gjennomsiktige vinduer for lynmeldinger" msgid "_Show slider bar in IM window" -msgstr "Vis _glideknapp i direktemeldingsvindu" +msgstr "Vis _glideknapp i lynmeldingsvindu" msgid "Remove IM window transparency on focus" -msgstr "Ta vekk transparens i direktemeldingsvindu ved fokus" +msgstr "Ta vekk transparens i lynmeldingsvindu ved fokus" # msgid "Always on top" @@ -12821,11 +13876,13 @@ #. * description msgid "" -"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.\n" +"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and " +"the buddy list.\n" "\n" "* Note: This plugin requires Win2000 or greater." msgstr "" -"Dette programtillegget gir variabel alfa-transparens i samtalevindu og kontaktlisten.\n" +"Dette programtillegget gir variabel alfa-transparens i samtalevindu og " +"kontaktlisten.\n" "\n" "*Merk: Tillegget krever Windows 2000 eller senere utgaver." @@ -12851,17 +13908,17 @@ msgid "Only when docked" msgstr "Kun når skjult i systemstatusfeltet" -msgid "_Flash window when chat messages are received" -msgstr "La vinduet _blinke når det kommer nye beskjeder" - msgid "Windows Pidgin Options" msgstr "Valg for Windows Pidgin" msgid "Options specific to Pidgin for Windows." msgstr "Innstillinger som er spesifikke for Pidgin på Windows." -msgid "Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking." -msgstr "Gir spesifikke innstillinger for Pidgin på Windows, slik som skjuling av kontaktliste i systemstatusfeltet." +msgid "" +"Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking." +msgstr "" +"Gir spesifikke innstillinger for Pidgin på Windows, slik som skjuling av " +"kontaktliste i systemstatusfeltet." msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>" msgstr "<font color='#777777'>Logget ut.</font>" @@ -12898,7 +13955,14 @@ #. * description msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients." -msgstr "Dette tillegget er kjekt å ha for debugging av XMPP servere og klienter." +msgstr "" +"Dette tillegget er kjekt å ha for debugging av XMPP servere og klienter." + +#~ msgid "Unable to retrieve MSN Address Book" +#~ msgstr "Klarte ikke hente MSN-adressebok" + +#~ msgid "_Flash window when chat messages are received" +#~ msgstr "La vinduet _blinke når det kommer nye beskjeder" #, fuzzy #~ msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)" @@ -12908,6 +13972,7 @@ #~ "Tilkobling til server mistet (ingen data mottatt iløpet av %d sekunder)" #~ msgstr[1] "" #~ "Tilkobling til server mistet (ingen data mottatt iløpet av %d sekunder)" + #~ msgid "" #~ "You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is " #~ "fixed. Check %s for updates." @@ -12922,6 +13987,7 @@ #, fuzzy #~ msgid "Can not decrypt get server reply" #~ msgstr "Kan ikke hente tjenerinformasjon" + #~ msgid "Keep alive error" #~ msgstr "Hold i livet feil" @@ -12936,16 +14002,20 @@ #, fuzzy #~ msgid "Connecting server ..." #~ msgstr "Koble til tjener" + #~ msgid "Failed to send IM." -#~ msgstr "Feilet i å sende direktemelding." +#~ msgstr "Feilet i å sende lynmelding." + #~ msgid "User information for %s unavailable" #~ msgstr "Brukerinformasjon for %s er ikke tilgjengelig" + #~ msgid "A group with the name already exists." #~ msgstr "En gruppe med dette navnet eksisterer allerede." #, fuzzy #~ msgid "Primary Information" #~ msgstr "Profilinformasjon" + #~ msgid "Blood Type" #~ msgstr "Blodtype" @@ -12956,6 +14026,7 @@ #, fuzzy #~ msgid "Successed:" #~ msgstr "Hastighet:" + #~ msgid "" #~ "Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image " #~ "from %s." @@ -12970,6 +14041,7 @@ #, fuzzy #~ msgid "You rejected %d's request" #~ msgstr "Uventet forespørsel" + #~ msgid "Reject request" #~ msgstr "Avslå forespørsel" @@ -12984,12 +14056,14 @@ #, fuzzy #~ msgid "QQ Number Error" #~ msgstr "QQ Nummer" + #~ msgid "Group Description" #~ msgstr "Gruppebeskrivelse" #, fuzzy #~ msgid "Auth" #~ msgstr "Godkjenn" + #~ msgid "Approve" #~ msgstr "Godkjenn" @@ -13005,20 +14079,24 @@ #, fuzzy #~ msgid "[%d] added to Qun \"%d\"" #~ msgstr "Du [%d] har blitt lagt til i gruppen \"%d\"" + #~ msgid "I am a member" #~ msgstr "Jeg er en medlem" #, fuzzy #~ msgid "I am requesting" #~ msgstr "Ugyldig forespørsel" + #~ msgid "I am the admin" #~ msgstr "Jeg er admin" + #~ msgid "Unknown status" #~ msgstr "Ukjent status" #, fuzzy #~ msgid "Remove from Qun" #~ msgstr "Fjern gruppe" + #~ msgid "You entered a group ID outside the acceptable range" #~ msgstr "Du tastet inn en gruppe ID utenfor den aksepterte rekkevidden" @@ -13059,6 +14137,7 @@ #, fuzzy #~ msgid "Leave the QQ Qun" #~ msgstr "Forlat denne QQ Qun" + #~ msgid "Block this buddy" #~ msgstr "Blokker denne kontakten" @@ -13091,6 +14170,7 @@ #, fuzzy #~ msgid "QQ Budy" #~ msgstr "Legg til kontakt" + #~ msgid "%s wants to add you [%s] as a friend" #~ msgstr "%s ønsker å legge deg [%s] som en venn" @@ -13109,32 +14189,42 @@ #, fuzzy #~ msgid "Network disconnected" #~ msgstr "Frakoblet" + #~ msgid "developer" #~ msgstr "utvikler" + #~ msgid "XMPP developer" #~ msgstr "XMPP-utvikler" + #~ msgid "Artists" #~ msgstr "Artister" + #~ msgid "" #~ "You are using %s version %s. The current version is %s. You can get it " #~ "from <a href=\"%s\">%s</a><hr>" #~ msgstr "" #~ "Du bruker %s versjon %s. Den nåværende versjonen er %s. Du kan hente den " #~ "fra <a href=\"%s\">%s</a><hr>" + #~ msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s" #~ msgstr "<b>Endringslogg:</b><br>%s" + #~ msgid "Screen name:" #~ msgstr "Skjermnavn:" + #~ msgid "Pounce only when my status is not available" #~ msgstr "Pounce kun når min status er ikke tilgjengelig" + #~ msgid "Someone says your screen name in chat" #~ msgstr "Noen roper skjermnavnet ditt i en samtale" + #~ msgid "EOF while reading from resolver process" #~ msgstr "Feil under lesing fra socket" #, fuzzy #~ msgid "Error setting socket options" #~ msgstr "Feil: kunne ikke koble til" + #~ msgid "" #~ "This server requires plaintext authentication over an unencrypted " #~ "connection. Allow this and continue authentication?" @@ -13153,10 +14243,12 @@ #, fuzzy #~ msgid "Windows Live ID authentication Failed" #~ msgstr "Autentisering feilet" + #~ msgid "" #~ "Sorry, passwords over %d characters in length (yours is %d) are not " #~ "supported by MySpace." #~ msgstr "Sorry, passord over %d tegn (du har %d) er ikke støttet av MySpace." + #~ msgid "" #~ "Please go to http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile." #~ "username and choose a username and try to login again." @@ -13164,73 +14256,99 @@ #~ "Vennligst gå til http://editprofile.myspace.com/index.cfm?" #~ "fuseaction=profile.username og velg et brukernavn og prøv å logge inn " #~ "igjen." + #~ msgid "Too evil (sender)" #~ msgstr "Altfor ond (sender)" + #~ msgid "Too evil (receiver)" #~ msgstr "Altfor ond (mottaker)" + #~ msgid "Screen name sent" #~ msgstr "Skjermnavn sendt" + #~ msgid "Invalid screen name." #~ msgstr "Ugyldig brukernavn." + #~ msgid "Available Message" #~ msgstr "Tilstedebeskjed" + #~ msgid "Screen name" #~ msgstr "Skjermnavn" + #~ msgid "Away Message" #~ msgstr "Fraværsbeskjed" + #~ msgid "<i>(retrieving)</i>" #~ msgstr "<i>(mottar)</i>" #, fuzzy #~ msgid "Use recent buddies group" #~ msgstr "Brukeren er ikke i gruppen" + #~ msgid "Show how long you have been idle" #~ msgstr "Vis hvor lenge du har vært inaktiv" + #~ msgid "Your information has been updated" #~ msgstr "Din informasjon har blitt oppdatert" + #~ msgid "Input your reason:" #~ msgstr "Sett inn din grunn:" + #~ msgid "You have successfully removed a buddy" #~ msgstr "Fjerning av kompis var vellykket" + #~ msgid "You have successfully removed yourself from your friend's buddy list" #~ msgstr "Fjerning av deg selv fra kompisen dins venneliste var vellykket" + #~ msgid "You have added %d to buddy list" #~ msgstr "Legg til brukeren %d i kontaktlisten din" #, fuzzy #~ msgid "Invalid QQid" #~ msgstr "Ugyldig authzid" + #~ msgid "Please enter external group ID" #~ msgstr "Skriv ekstern gruppe ID" + #~ msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d" #~ msgstr "" #~ "Din forespørsel til å bli med i gruppen %d har blitt godkjent av admin %d" + #~ msgid "This group has been added to your buddy list" #~ msgstr "Denne gruppen har blitt lagt til kontaktlisten din" + #~ msgid "I am applying to join" #~ msgstr "Jeg søker om å bli med" + #~ msgid "You have successfully left the group" #~ msgstr "Du har forlatt gruppen" + #~ msgid "QQ Group Auth" #~ msgstr "QQ Group Auth" + #~ msgid "Your authorization request has been accepted by the QQ server" #~ msgstr "Din autoriserings forespørsel har blitt godtatt av QQ serveren" + #~ msgid "Code [0x%02X]: %s" #~ msgstr "Kode [0x%02X]: %s" #, fuzzy #~ msgid "Group Operation Error" #~ msgstr "Filoperasjonsfeil" + #~ msgid "Enter your reason:" #~ msgstr "Skriv din grunn:" #, fuzzy #~ msgid "Error requesting login token" #~ msgstr "Feil: kunne ikke koble til" + #~ msgid "Unable to login, check debug log" #~ msgstr "Klarte ikke logge inn, sjekk debug logg" + #~ msgid "TCP Address" #~ msgstr "TCP-adresse" + #~ msgid "UDP Address" #~ msgstr "UDP-adresse" @@ -13241,16 +14359,22 @@ #, fuzzy #~ msgid "Login failed, no reply" #~ msgstr "Pålogging feilet (%s)" + #~ msgid "User %s rejected your request" #~ msgstr "Buker %s har avslått din forespørsel" + #~ msgid "User %s approved your request" #~ msgstr "Buker %s har godkjent din forespørsel" + #~ msgid "Cannot find/access ~/.silc directory" #~ msgstr "Kan ikke finne/åpne ~/.silc katalog" + #~ msgid "Screen _name:" #~ msgstr "Skjerm_navn:" + #~ msgid "_Merge" #~ msgstr "_Flette" + #~ msgid "" #~ "Please enter the screen name of the person you would like to add to your " #~ "buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname, for the " @@ -13261,14 +14385,19 @@ #~ "kontaktlisten din. I tillegg kan du skrive inn et alias, eller kallenavn, " #~ "for kontakten. Aliaset vil bli vist i stedet for skjermnavnet der det er " #~ "mulig.\n" + #~ msgid "A_ccount:" #~ msgstr "K_onto:" + #~ msgid "_Screen name:" #~ msgstr "_Skjermnavn:" + #~ msgid "User has typed something and stopped" #~ msgstr "Brukeren har skrevet noe og pauset" + #~ msgid "S_mile!" #~ msgstr "S_mil!" + #~ msgid "" #~ "%s%s<span weight=\"bold\">Written by:</span>\t%s\n" #~ "<span weight=\"bold\">Website:</span>\t\t%s\n" @@ -13281,34 +14410,47 @@ #, fuzzy #~ msgid "Display Statistics" #~ msgstr "Vis advarsler om tidsavbrudd" + #~ msgid "" #~ "The contact availability plugin (cap) is used to display statistical " #~ "information about buddies in a users contact list." #~ msgstr "" #~ "Forutsigelse av Kontaktens Tilgjengelighet tillegg (cap) er brukt for å " #~ "vise statistisk informasjon om kontakter i en brukers kontaktliste." + #~ msgid "There were errors unloading the plugin." #~ msgstr "Det oppsto feil i lossing av tillegget." + #~ msgid "Couldn't open file" #~ msgstr "Klarte ikke åpne filen" + #~ msgid "Error initializing session" #~ msgstr "Feil under oppretting av sesjon" + #~ msgid "Unable to connect to contact server" #~ msgstr "Kan ikke koble til tjener" + #~ msgid "Unable to connect to OIM server" #~ msgstr "Kan ikke koble til OIM server" + #~ msgid "Unable to make SSL connection to server." #~ msgstr "Klarte ikke opprette SSL-forbindelse med tjeneren." + #~ msgid "Invalid chat name specified." #~ msgstr "Ugyldig gruppesamtalenavn oppgitt." + #~ msgid "%s changed status from %s to %s" #~ msgstr "%s har endret status fra %s til %s" + #~ msgid "%s is now %s" #~ msgstr "%s er nå %s" + #~ msgid "%s is no longer %s" #~ msgstr "%s er ikke lenger %s" + #~ msgid "<span color=\"red\">%s disconnected: %s</span>" #~ msgstr "<span color=\"red\">%s koblet fra: %s</span>" + #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "\n" @@ -13319,10 +14461,13 @@ #~ "\n" #~ "%s vil ikke prøve og koble til kontoen igjen for du har rettet på feilen " #~ "og slått på kontoen igjen." + #~ msgid "Filter: " #~ msgstr "Filter: " + #~ msgid "The dependent plugin %s failed to unload." #~ msgstr "Det nødvendige tillegget %s kunne ikke lastes." + #~ msgid "" #~ "The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your " #~ "buddy list is not lost, and will probably become available in a few hours." @@ -13330,14 +14475,16 @@ #~ "Pidgin klarte ikke å hente kontaktlisten din fra AIM-tjenerne. " #~ "Kontaktlisten er ikke tapt, og vil sannsynligvis bli tilgjengelig i løpet " #~ "av få timer." + #~ msgid "" #~ "Always use ICQ proxy server for file transfers\n" #~ "(slower, but does not reveal your IP address)" #~ msgstr "" #~ "Alltid bruk ICQ proxy server for filoverføring\n" #~ "(saktere, men avslører ikke din IP adresse)" + #~ msgid "/Buddies/Show" #~ msgstr "/Kontakter/Vis" + #~ msgid "Autojoin when account becomes online." #~ msgstr "Autotilknytt når konto er tilkoblet." -
--- a/po/pa.po Thu Feb 26 19:47:58 2009 +0000 +++ b/po/pa.po Fri Feb 27 06:45:33 2009 +0000 @@ -1,22 +1,21 @@ -# translation of pidin.po to Punjabi +# translation of pa.po to Punjabi # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # -# Amanpreet Singh Alam[ਆਲਮ] <aalam@redhat.com>, 2005. -# A S Alam <apbrar@gmail.com>, 2006, 2007. -# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: pidin\n" +# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2005,2006, 2007, 2009. +# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2009. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-12-01 15:52-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2007-11-10 06:25+0530\n" -"Last-Translator: A S Alam <apbrar@gmail.com>\n" -"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@users.sf.net>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-22 09:57-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-26 22:23+0530\n" +"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>\n" +"Language-Team: Punjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "\n" "\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" @@ -36,7 +35,7 @@ "Usage: %s [OPTION]...\n" "\n" " -c, --config=DIR use DIR for config files\n" -" -d, --debug print debugging messages to stdout\n" +" -d, --debug print debugging messages to stderr\n" " -h, --help display this help and exit\n" " -n, --nologin don't automatically login\n" " -v, --version display the current version and exit\n" @@ -45,7 +44,7 @@ "ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION]...\n" "\n" " -c, --config=DIR use DIR for config files\n" -" -d, --debug print debugging messages to stdout\n" +" -d, --debug print debugging messages to stderr\n" " -h, --help display this help and exit\n" " -n, --nologin don't automatically login\n" " -v, --version display the current version and exit\n" @@ -64,19 +63,17 @@ msgstr "ਗਲਤੀ" msgid "Account was not added" -msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ" - -#, fuzzy +msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ" + msgid "Username of an account must be non-empty." -msgstr "ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" +msgstr "ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ" msgid "New mail notifications" -msgstr "ਨਵੀਂ ਚਿੱਠੀ ਸੂਚਨਾ" +msgstr "ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ" msgid "Remember password" msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ" -#, fuzzy msgid "There are no protocol plugins installed." msgstr "ਕੋਈ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।" @@ -92,9 +89,8 @@ msgid "Protocol:" msgstr "ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ:" -#, fuzzy msgid "Username:" -msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_U):" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:" msgid "Password:" msgstr "ਪਾਸਵਰਡ:" @@ -103,7 +99,6 @@ msgstr "ਏਲੀਆਸ:" #. Register checkbox -#, fuzzy msgid "Create this account on the server" msgstr "ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਇਹ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ" @@ -185,9 +180,8 @@ msgid "Default" msgstr "ਡਿਫਾਲਟ" -#, fuzzy msgid "You must provide a username for the buddy." -msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਡੀ ਲਈ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" +msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਡੀ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" msgid "You must provide a group." msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" @@ -204,13 +198,11 @@ msgid "Username" msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ" -#, fuzzy msgid "Alias (optional)" -msgstr "ਉਪ ਨਾਂ ਸੰਪਰਕ" - -#, fuzzy +msgstr "ਏਲੀਆਸ (ਚੋਣਵਾਂ)" + msgid "Add in group" -msgstr "ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ" +msgstr "ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ" msgid "Account" msgstr "ਅਕਾਊਂਟ" @@ -352,9 +344,8 @@ msgid "Plugins" msgstr "ਪਲੱਗਇਨ" -#, fuzzy msgid "Block/Unblock" -msgstr "ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ" +msgstr "ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ/ਹਟਾਓ" msgid "Block" msgstr "ਪਾਬੰਦੀ" @@ -362,11 +353,10 @@ msgid "Unblock" msgstr "ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ" -#, fuzzy msgid "" "Please enter the username or alias of the person you would like to Block/" "Unblock." -msgstr "ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਜਾਂ ਏਲੀਆਸ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ IM ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।" +msgstr "ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਏਲੀਆਸ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣੀ/ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।" #. Not multiline #. Not masked? @@ -377,9 +367,8 @@ msgid "New Instant Message" msgstr "ਨਵਾਂ ਤਰੁੰਤ ਸੁਨੇਹਾ" -#, fuzzy msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM." -msgstr "ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਜਾਂ ਏਲੀਆਸ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ IM ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।" +msgstr "ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਏਲੀਆਸ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ IM ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।" msgid "Channel" msgstr "ਚੈਨਲ" @@ -393,11 +382,10 @@ msgid "Join" msgstr "ਦਾਖਲ" -#, fuzzy msgid "" "Please enter the username or alias of the person whose log you would like to " "view." -msgstr "ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਜਾਂ ਏਲੀਆਸ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਲਾਗ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।" +msgstr "ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਏਲੀਆਸ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਲਾਗ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।" #. Create the "Options" frame. msgid "Options" @@ -406,20 +394,17 @@ msgid "Send IM..." msgstr "IM ਭੇਜੋ..." -#, fuzzy msgid "Block/Unblock..." -msgstr "ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ" +msgstr "ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ/ਹਟਾਓ..." msgid "Join Chat..." -msgstr "ਚੈਟ 'ਚ ਜੁਆਇੰਨ..." - -#, fuzzy +msgstr "ਗੱਲਬਾਤ 'ਚ ਦਾਖਲ..." + msgid "View Log..." -msgstr "ਲਾਗ ਵੇਖੋ" - -#, fuzzy +msgstr "ਲਾਗ ਵੇਖੋ..." + msgid "View All Logs" -msgstr "ਲਾਗ ਵੇਖੋ" +msgstr "ਸਭ ਲਾਗ ਵੇਖੋ" msgid "Show" msgstr "ਵੇਖੋ" @@ -442,16 +427,14 @@ msgid "By Log Size" msgstr "ਲਾਗ ਸਾਈਜ਼ ਰਾਹੀਂ" -#, fuzzy msgid "Buddy" -msgstr "ਬੱਡੀ(_B):" +msgstr "ਬੱਡੀ" msgid "Chat" msgstr "ਗੱਲਬਾਤ" -#, fuzzy msgid "Grouping" -msgstr "ਗਰੁੱਪ" +msgstr "ਗਰੁੱਪਿੰਗ" msgid "Certificate Import" msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ" @@ -562,7 +545,7 @@ msgid "" "The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be " "automatically rejoined in the chat when the account reconnects." -msgstr "" +msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਊਂਟ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਜਾਉਗੇ।" msgid "No such command." msgstr "ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।" @@ -607,25 +590,24 @@ msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged." msgstr "ਲਾਗ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਅਗਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਲਾਗ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।" -msgid "" -"Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged." +msgid "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged." msgstr "ਲਾਗ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਅਗਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਲਾਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।" msgid "Send To" msgstr "ਭੇਜੋ" -#, fuzzy msgid "Invite message" -msgstr "ਸਨੇਹੇ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ" +msgstr "ਸੱਦਾ ਸੁਨੇਹਾ" msgid "Invite" msgstr "ਸੱਦਾ" -#, fuzzy msgid "" "Please enter the name of the user you wish to invite,\n" "along with an optional invite message." -msgstr "ਸੱਦਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੱਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" +msgstr "" +"ਸੱਦਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,\n" +"ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੱਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" msgid "Conversation" msgstr "ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ" @@ -639,9 +621,8 @@ msgid "Add Buddy Pounce..." msgstr "ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ ਸ਼ਾਮਲ..." -#, fuzzy msgid "Invite..." -msgstr "ਸੱਦਾ" +msgstr "ਸੱਦਾ..." msgid "Enable Logging" msgstr "ਲਾਗ ਰੱਖਣ ਯੋਗ" @@ -652,11 +633,11 @@ msgid "<AUTO-REPLY> " msgstr "<AUTO-REPLY> " -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "List of %d user:\n" msgid_plural "List of %d users:\n" -msgstr[0] "ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ:\n" -msgstr[1] "ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ:\n" +msgstr[0] "%d ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਲਿਸਟ:\n" +msgstr[1] "%d ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ:\n" msgid "Supported debug options are: version" msgstr "ਸਹਿਯੋਗੀ ਡੀਬੱਗ ਚੋਣਾਂ ਹਨ: version" @@ -675,11 +656,11 @@ msgid "" "%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message " "classes." -msgstr "" +msgstr "%s ਇੱਕ ਵੈਧ ਸੁਨੇਹਾ ਕਲਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵੈਧ ਸੁਨੇਹਾ ਕਲਾਸਾਂ ਲਈ '/help msgcolor' ਵੇਖੋ।" #, c-format msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors." -msgstr "" +msgstr "%s ਇੱਕ ਵੈਧ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵੈਧ ਰੰਗਾਂ ਲਈ '/help msgcolor' ਵੇਖੋ।" msgid "" "say <message>: Send a message normally as if you weren't using a " @@ -728,6 +709,9 @@ "background>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, " "cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br> msgcolor send cyan default" msgstr "" +"msgcolor <class> <foreground> <background>: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀਆਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕਲਾਸਾਂ ਲਈ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। <br> <" +"class>: receive, send, highlight, action, timestamp<br> <foreground/" +"background>: ਕਾਲਾ, ਲਾਲ, ਹਰਾ, ਨੀਲਾ, ਚਿੱਟਾ, ਗਰੇ, ਗੂੜਾ-ਗਰੇ, ਮੈਗਨਿਟਾ, ਕਿਰਮਚੀ, ਡਿਫਾਲਟ<br><br>ਜਿਵੇਂ:<br> msgcolor send cyan default" msgid "Unable to open file." msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।" @@ -748,11 +732,11 @@ msgid "Pause" msgstr "ਵਿਰਾਮ" -#, fuzzy, c-format +# , c-format msgid "File Transfers - %d%% of %d file" msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files" -msgstr[0] "ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ - %d%% ਫਾਇਲਾਂ %d ਵਿੱਚੋਂ" -msgstr[1] "ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ - %d%% ਫਾਇਲਾਂ %d ਵਿੱਚੋਂ" +msgstr[0] "ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ - %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d%% ਫਾਇਲ" +msgstr[1] "ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ - %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d%% ਫਾਇਲਾਂ" #. Create the window. msgid "File Transfers" @@ -799,13 +783,11 @@ msgid "%.2f KiB/s" msgstr "%.2f KiB/s" -#, fuzzy msgid "Sent" -msgstr "ਸੈੱਟ" - -#, fuzzy +msgstr "ਭੇਜੇ" + msgid "Received" -msgstr "ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਸੁਨੇਹੇ" +msgstr "ਮਿਲੇ" msgid "Finished" msgstr "ਮੁਕੰਮਲ" @@ -814,21 +796,19 @@ msgid "The file was saved as %s." msgstr "ਫਾਇਲ ਨੂੰ %s ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ।" -#, fuzzy msgid "Sending" -msgstr "ਭੇਜੋ" - -#, fuzzy +msgstr "ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + msgid "Receiving" -msgstr "ਬਾਕੀ" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "ਮਿਲਿਆ" + +# , c-format msgid "Conversation in %s on %s" -msgstr "%s ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "%2$s ਉੱਤੇ %1$s ਗੱਲਬਾਤ" + +#, c-format msgid "Conversation with %s on %s" -msgstr "%s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ" +msgstr "%2$s ਉੱਤੇ %1$s ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ" msgid "%B %Y" msgstr "%B %Y" @@ -847,8 +827,7 @@ "ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ (IM) ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਜੇ \"ਸਭ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ ਲਾਗ ਕਰੋ\" ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ " "ਹੋਵੇਗਾ।" -msgid "" -"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled." +msgid "Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled." msgstr "ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਲਾਗ ਤਾਂ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ \"ਸਭ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਲਾਗ ਰੱਖੋ\" ਪਸੰਦ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।" msgid "No logs were found" @@ -859,7 +838,7 @@ #. Search box ********* msgid "Scroll/Search: " -msgstr "" +msgstr "ਸਕਰੋਲ/ਖੋਜ:" #, c-format msgid "Conversations in %s" @@ -869,9 +848,8 @@ msgid "Conversations with %s" msgstr "%s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ" -#, fuzzy msgid "All Conversations" -msgstr "ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ" +msgstr "ਸਭ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ" msgid "System Log" msgstr "ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ" @@ -913,9 +891,8 @@ msgid "(none)" msgstr "(ਕੋਈ ਨਹੀਂ)" -#, fuzzy msgid "URI" -msgstr "UIN" +msgstr "URI" msgid "ERROR" msgstr "ਗਲਤੀ" @@ -954,8 +931,7 @@ msgid "The selected file is not a valid plugin." msgstr "ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਠੀਕ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।" -msgid "" -"Please open the debug window and try again to see the exact error message." +msgid "Please open the debug window and try again to see the exact error message." msgstr "ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਠੀਕ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਣ ਦੀ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰੋ।" msgid "Select plugin to install" @@ -1050,9 +1026,8 @@ msgid "Play a sound" msgstr "ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ" -#, fuzzy msgid "Pounce only when my status is not Available" -msgstr "ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਸਟੇਟਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੀ ਪਉਨਸ ਕਰੋ(_o)" +msgstr "ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਸਟੇਟਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੀ ਪਉਨਸ ਕਰੋ" msgid "Recurring" msgstr "ਆਵਿਰਤੀ" @@ -1113,7 +1088,6 @@ msgid "%s has sent you a message. (%s)" msgstr "%s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ। (%s)" -#, c-format msgid "Unknown pounce event. Please report this!" msgstr "ਅਣਜਾਣ ਪਉਨਸ ਘਟਨਾ ਹੈ। ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ ਜੀ!" @@ -1159,20 +1133,17 @@ msgid "Change status to" msgstr "ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ" -#. Conversations msgid "Conversations" msgstr "ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ" msgid "Logging" msgstr "ਲਾਗਇਨ" -#, fuzzy msgid "You must fill all the required fields." -msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਭਰੋ।" - -#, fuzzy +msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ ਭਰਨੇ ਪੈਣੇ ਹਨ" + msgid "The required fields are underlined." -msgstr "ਲੋੜੀਦੀ ਪਲੱਗਇਨ %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।" +msgstr "ਲਾਜ਼ਮੀ ਖੇਤਰਾਂ ਹੇਠ ਲਾਈਨਾਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹਨ।" msgid "Not implemented yet." msgstr "ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।" @@ -1183,16 +1154,14 @@ msgid "Open File..." msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ......." -#, fuzzy msgid "Choose Location..." -msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਟਿਕਾਣਾ" +msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ..." msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category." -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਇਸ ਕੈਟਾਗਰੀ ਦੇ ਹੋਰ ਰੂਮ ਲੱਭਣ ਵਾਸਤੇ 'Enter' ਦੱਬੋ।" + msgid "Get" -msgstr "ਸੈੱਟ" +msgstr "ਲਵੋ" #. Create the window. msgid "Room List" @@ -1225,7 +1194,6 @@ msgid "Others talk in chat" msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇ" -#, fuzzy msgid "Someone says your username in chat" msgstr "ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਲਿਆ ਹੈ" @@ -1480,44 +1448,37 @@ msgid "" "When a new conversation is opened this plugin will insert the last " "conversation into the current conversation." -msgstr "" -"ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।" - -#, c-format +msgstr "ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।" + msgid "Online" -msgstr "ਆਨਲਾਇਨ" +msgstr "ਆਨਲਾਈਨ" msgid "Offline" -msgstr "ਆਫਲਾਇਨ" - -#, fuzzy +msgstr "ਆਫਲਾਈਨ" + msgid "Online Buddies" -msgstr "ਆਫਲਾਇਨ ਬੇਲੀ" - -#, fuzzy +msgstr "ਆਨਲਾਈਨ ਬੱਡੀ" + msgid "Offline Buddies" -msgstr "ਆਫਲਾਇਨ ਬੇਲੀ" - -#, fuzzy +msgstr "ਆਫਲਾਈਨ ਬੇਲੀ" + msgid "Online/Offline" -msgstr "ਆਨਾਲਾਇਨ" +msgstr "ਆਨਲਾਈਨ/ਆਫਲਾਈਨ" msgid "Meebo" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਮੀਬੋ" + msgid "No Grouping" -msgstr "ਸਾਊਂਡ ਨਹੀਂ" +msgstr "ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਨਹੀਂ" msgid "Nested Subgroup" -msgstr "" +msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਬ-ਗਰੁੱਪ" msgid "Nested Grouping (experimental)" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਰੁੱਪਿੰਗ (ਤਰਜਬੇ ਅਧੀਨ)" + msgid "Provides alternate buddylist grouping options." -msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ।" +msgstr "ਬਦਲਵੀਂ ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਚੋਣਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।" msgid "Lastlog" msgstr "ਆਖਰੀ-ਲਾਗ" @@ -1648,8 +1609,7 @@ msgid "" "The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be " "automatically checked." -msgstr "" -"ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ \"%s\" ਨੂੰ ਖੁਦ-ਸਾਇਨ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ \"%s\" ਨੂੰ ਖੁਦ-ਸਾਇਨ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" #, c-format msgid "The certificate chain presented for %s is not valid." @@ -1670,12 +1630,10 @@ msgid "" "You have no database of root certificates, so this certificate cannot be " "validated." -msgstr "" -"ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ root ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" +msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ root ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" #. vrq will be completed by user_auth -msgid "" -"The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin." +msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin." msgstr "ਇਹ root ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਵਲੋਂ ਪਿਡਗਿਨ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।" #, c-format @@ -1827,9 +1785,8 @@ "ਰਿਜ਼ੋਲਵਰ ਪਰੋਸੈੱਸ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:\n" "%s" -#, c-format msgid "Resolver process exited without answering our request" -msgstr "" +msgstr "ਸਾਡੀ ਮੰਗ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਰਿਜ਼ਾਲਵਰ ਕਾਰਵਾਈ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।" #, c-format msgid "Thread creation failure: %s" @@ -1917,7 +1874,6 @@ msgid "Transfer of file %s complete" msgstr "ਫਾਇਲ %s ਦਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ" -#, c-format msgid "File transfer complete" msgstr "ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਮੁਕੰਮਲ" @@ -1925,7 +1881,6 @@ msgid "You canceled the transfer of %s" msgstr "ਤੁਸੀਂ %s ਲਈ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ" -#, c-format msgid "File transfer cancelled" msgstr "ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ" @@ -2114,7 +2069,6 @@ msgid "You are using %s, but this plugin requires %s." msgstr "ਤੁਸੀਂ %s ਵਰਤੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ %s ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।" -#, c-format msgid "This plugin has not defined an ID." msgstr "ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਕੋਈ ID ਨਹੀਂ ਹੈ।" @@ -2126,10 +2080,8 @@ msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)" msgstr "ABI ਵਰਜਨ %d.%d.x ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ (%d.%d.x ਦੀ ਲੋੜ)" -#, fuzzy -msgid "" -"Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)" -msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਨੇ ਸਭ ਲੋੜੀਦੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ" +msgid "Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)" +msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਨੇ ਸਭ ਲੋੜੀਦੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ (list_icon, login ਅਤੇ close)" #, c-format msgid "" @@ -2147,9 +2099,9 @@ msgid "Unable to load your plugin." msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ" -#, fuzzy, c-format +# , c-format msgid "%s requires %s, but it failed to unload." -msgstr "ਨਿਰਭਰ ਪਲੱਗਇਨ %s ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" +msgstr "%s ਨੂੰ %s ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ" msgid "Autoaccept" msgstr "ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ" @@ -2207,18 +2159,17 @@ "ਪੋਪਅੱਪ ਨਾਲ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇ\n" "(ਕੇਵਲ ਜਦੋਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਵਾਦ ਨਾ ਹੋਵੇ)" -#, fuzzy msgid "Create a new directory for each user" -msgstr "ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ" +msgstr "ਹਰੇਕ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ" msgid "Notes" -msgstr "ਸੂਚਨਾ" +msgstr "ਨੋਟਿਸ" msgid "Enter your notes below..." -msgstr "ਆਪਣੀ ਸੂਚਨਾ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ..." +msgstr "ਆਪਣੇ ਨੋਟਿਸ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ..." msgid "Edit Notes..." -msgstr "ਸੂਚਨਾ ਸੋਧ..." +msgstr "ਨੋਟਿਸ ਸੋਧ..." #. *< major version #. *< minor version @@ -2229,7 +2180,7 @@ #. *< priority #. *< id msgid "Buddy Notes" -msgstr "ਬੱਡੀ ਨੋਟ" +msgstr "ਬੱਡੀ ਨੋਟਿਸ" #. *< name #. *< version @@ -2372,7 +2323,7 @@ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਇਨ-ਐਕਟੀਵਿਟੀ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ (ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)" msgid "Apply hiding rules to buddies" -msgstr "" +msgstr "ਬੱਡੀ ਲਈ ਲੁਕਵਾਂ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਕਰੋ" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -2423,8 +2374,7 @@ msgid "" "You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are " "logged in." -msgstr "" -"ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ। ਸੁਨੇਹੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।" +msgstr "ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ। ਸੁਨੇਹੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।" msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded." msgstr "ਲੰਬਾਈ ਵੱਧ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।" @@ -2523,11 +2473,10 @@ msgstr "ਮੋਨੋ ਨਾਲ .NET ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰੋ" msgid "Add new line in IMs" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "IM ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਮਲ" + msgid "Add new line in Chats" -msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਰੋ" +msgstr "ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਸ਼ਾਮਲ" #. *< magic #. *< major version @@ -2539,7 +2488,7 @@ #. *< priority #. *< id msgid "New Line" -msgstr "ਨਵੀਂ ਲਾਇਨ" +msgstr "ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ" #. *< name #. *< version @@ -2547,16 +2496,15 @@ msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲਾਇਨ ਜੋੜੋ।" #. *< summary -#, fuzzy msgid "" "Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below " "the username in the conversation window." msgstr "" -"ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ-ਲਾਈਨ ਜੋੜਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਦੇ ਹੇਠ ਵੇਖਾਈ " +"ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ-ਲਾਈਨ ਜੋੜਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦੇ ਹੇਠ ਵੇਖਾਈ " "ਦੇਣ।" msgid "Offline Message Emulation" -msgstr "ਆਫ਼-ਲਾਈਨ ਸੁਨੇਹੇ ਵਾਂਗ" +msgstr "ਆਫਲਾਈਨ ਸੁਨੇਹਾ ਸਮਰੂਪ" msgid "Save messages sent to an offline user as pounce." msgstr "ਇੱਕ ਆਫਲਾਈਨ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਪਉਨਸ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ।" @@ -2782,23 +2730,19 @@ "ActiveTCL ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ TCL ਪਲੱਗਇਨ ਵਰਤਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ http://" "www.activestate.com ਤੋਂ ActiveTCL ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।\n" -#, fuzzy msgid "" "The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d." "pidgin.im/BonjourWindows for more information." msgstr "" -"Windows ਟੂਲਕਿੱਟ ਲਈ ਐਪਸ ਬੋਨਜੋਉਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ ਵੇਖੋ: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ http://" -"developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin#CanIusePidginforBonjourLink-" -"LocalMessaging ਵੇਖੋ।" +"Windows ਟੂਲਕਿੱਟ ਲਈ ਐਪਸ ਬੋਨਜੋਉਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ ਵੇਖੋ: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ http://d." +"pidgin.im/BonjourWindows ਵੇਖੋ।" msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n" msgstr "ਆ ਰਹੇ IM ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ\n" -msgid "" -"Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?" +msgid "Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?" msgstr "ਇੱਕ ਲੋਕਲ mDNS ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਚੱਲਦਾ ਹੈ?" -#. Creating the options for the protocol msgid "First name" msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ" @@ -2830,6 +2774,10 @@ msgid "Purple Person" msgstr "ਪਰਪਲ ਵਿਅਕਤੀ" +#. Creating the options for the protocol +msgid "Local Port" +msgstr "ਲੋਕਲ ਪੋਰਟ" + msgid "Bonjour" msgstr "ਬੋਨਜੁਉਰ" @@ -2849,9 +2797,8 @@ msgid "Could not listen on socket" msgstr "ਸਾਕਟ ਉੱਤੇ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ" -#, fuzzy msgid "Error communicating with local mDNSResponder." -msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ" +msgstr "mDNSResponder ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।" msgid "Invalid proxy settings" msgstr "ਗਲਤ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ" @@ -2876,9 +2823,9 @@ msgid "Buddylist saved successfully!" msgstr "ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ!" -#, fuzzy, c-format +# , c-format msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s" -msgstr "ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ" +msgstr "%s ਲਈ %s ਉੱਤੇ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ" msgid "Couldn't load buddylist" msgstr "ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ" @@ -2992,7 +2939,6 @@ #. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for #. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message #. Away stuff -#, c-format msgid "Away" msgstr "ਦੂਰ" @@ -3187,7 +3133,7 @@ msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ" msgid "Auto-detect incoming UTF-8" -msgstr "" +msgstr "ਆ ਰਹੀ UTF-8 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ" msgid "Real name" msgstr "ਅਸਲੀ ਨਾਂ" @@ -3204,15 +3150,14 @@ #, c-format msgid "Ban on %s by %s, set %s ago" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "%s ਉੱਤੇ %s ਵਲੋਂ ਪਾਬੰਦੀ, %s ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ" + +#, c-format msgid "Ban on %s" -msgstr "ਕਾਰਨ: %s" - -#, fuzzy +msgstr "%s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ" + msgid "End of ban list" -msgstr "ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ" +msgstr "ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਸਟ ਦਾ ਅੰਤ" #, c-format msgid "You are banned from %s." @@ -3372,7 +3317,7 @@ "away." msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick." -msgstr "" +msgstr "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick." msgid "chanserv: Send a command to chanserv" msgstr "chanserv: Send a command to chanserv" @@ -3457,9 +3402,8 @@ msgid "nickserv: Send a command to nickserv" msgstr "nickserv: Send a command to nickserv" -#, fuzzy msgid "notice <target<: Send a notice to a user or channel." -msgstr "me <action>: ਇੱਕ ਬੱਡੀ ਜਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ IRC ਸਟਾਈਲ ਐਕਸ਼ਨ ਭੇਜੋ" +msgstr "notice <target<: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਨੋਟਿਸ ਭੇਜੋ।" msgid "" "op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You " @@ -3569,9 +3513,8 @@ msgid "Server requires TLS/SSL for login. No TLS/SSL support found." msgstr "ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਸਰਵਰ ਨੂੰ TLS/SSL ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ TLS/SSL ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।" -#, fuzzy msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support found." -msgstr "ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਸਰਵਰ ਨੂੰ TLS/SSL ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ TLS/SSL ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।" +msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ TLS/SSL ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।" msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" msgstr "ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।" @@ -3868,7 +3811,6 @@ msgid "Extended Away" msgstr "ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਦੂਰ" -#, c-format msgid "Do Not Disturb" msgstr "ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ" @@ -3995,12 +3937,11 @@ msgid "Write error" msgstr "ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ" -#, fuzzy msgid "Ping timeout" -msgstr "ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ" +msgstr "ਪਿੰਗ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ" msgid "Read Error" -msgstr "ਪੜਨ ਗਲਤੀ" +msgstr "ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ" #, c-format msgid "" @@ -4061,8 +4002,7 @@ msgid "Unregister" msgstr "ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ" -msgid "" -"Please fill out the information below to change your account registration." +msgid "Please fill out the information below to change your account registration." msgstr "ਆਪਣੀ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ ਜੀ।" msgid "Please fill out the information below to register your new account." @@ -4103,6 +4043,9 @@ msgid "Re-initializing Stream" msgstr "ਸਟਰੀਮ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" +msgid "Server doesn't support blocking" +msgstr "ਸਰਵਰ ਪਾਬੰਦੀ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ" + msgid "Not Authorized" msgstr "ਪਰਮਾਣਤ ਨਹੀਂ" @@ -4131,7 +4074,7 @@ msgstr "ਮੂਡ" msgid "Now Listening" -msgstr "" +msgstr "ਹੁਣ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ" msgid "Mood Text" msgstr "ਮੂਡ ਟੈਕਸਟ" @@ -4410,9 +4353,8 @@ msgid "topic [new topic]: View or change the topic." msgstr "topic [new topic]: View or change the topic." -#, fuzzy msgid "ban <user> [reason]: Ban a user from the room." -msgstr "ban <user> [room]: Ban a user from the room." +msgstr "ban <user> [reason]: Ban a user from the room." msgid "" "affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's " @@ -4431,18 +4373,14 @@ msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room." msgstr "invite <user> [room]: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਰੂਮ 'ਚ ਸੱਦੋ।" -#, fuzzy msgid "join: <room> [password]: Join a chat on this server." -msgstr "join: <room> [server]: Join a chat on this server." - -#, fuzzy +msgstr "join: <room> [password]: Join a chat on this server." + msgid "kick <user> [reason]: Kick a user from the room." -msgstr "kick <user> [room]: Kick a user from the room." - -msgid "" -"msg <user> <message>: Send a private message to another user." -msgstr "" -"msg <user> <message>: Send a private message to another user." +msgstr "kick <user> [reason]: Kick a user from the room." + +msgid "msg <user> <message>: Send a private message to another user." +msgstr "msg <user> <message>: Send a private message to another user." msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server." msgstr "ping <jid>:\tਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ/ਭਾਗ/ਸਰਵਰ ਪਿੰਗ ਕਰੋ।" @@ -4485,13 +4423,11 @@ msgid "Connect server" msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੋੜੋ" -#, fuzzy msgid "File transfer proxies" -msgstr "ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੋਰਟ" +msgstr "ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪਰਾਕਸੀ" #. this should probably be part of global smiley theme settings later on, #. shared with MSN -#, fuzzy msgid "Show Custom Smileys" msgstr "ਕਸਟਮ ਸਮਾਇਲੀ ਵੇਖੋ" @@ -4518,9 +4454,9 @@ msgid "XMPP Message Error" msgstr "XMPP ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(Code %s)" -msgstr " (ਕੋਡ %s)" +msgstr "(ਕੋਡ %s)" msgid "XML Parse error" msgstr "XML ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ" @@ -4571,7 +4507,7 @@ msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence" msgstr "%s ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ" -#, fuzzy, c-format +# , c-format msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file" msgstr "ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ %s ਦੇ ਸਰੋਤ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ" @@ -4612,8 +4548,18 @@ msgid "Select an action" msgstr "ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ" -msgid "Unable to retrieve MSN Address Book" -msgstr "MSN ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ" +#. only notify the user about problems adding to the friends list +#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably +#. * won't cause too many problems if we just ignore it +#, c-format +msgid "Unable to add \"%s\"." +msgstr "\"%s\" ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।" + +msgid "Buddy Add error" +msgstr "ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਲ ਗਲਤੀ" + +msgid "The username specified does not exist." +msgstr "ਦਿੱਤਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" #, c-format msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)" @@ -4631,222 +4577,167 @@ msgid "" "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy " "to be added?" -msgstr "" -"%s ਲੋਕਲ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਪਰ ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" - -#, c-format +msgstr "%s ਲੋਕਲ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਪਰ ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + msgid "Unable to parse message" msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ" -#, c-format msgid "Syntax Error (probably a client bug)" msgstr "ਸੰਟੈਕਸ ਗਤੀ (ਇੱਕ ਕਲਾਇਟ ਬੱਗ ਹੈ)" -#, c-format msgid "Invalid email address" msgstr "ਗਲਤ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ" -#, c-format msgid "User does not exist" msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ" -#, c-format msgid "Fully qualified domain name missing" msgstr "ਫੂਲ ਕੁਆਲੀਫਾਇਡ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ (FQDN) ਗੁੰਮ ਹੈ" -#, c-format msgid "Already logged in" msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਾਗਇਨ ਹੈ" -#, fuzzy, c-format msgid "Invalid username" -msgstr "ਗਲਤ ਨਾਂ" - -#, c-format +msgstr "ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ" + msgid "Invalid friendly name" msgstr "ਗਲਤ ਦੋਸਤਾਨਾ ਨਾਂ" -#, c-format msgid "List full" msgstr "ਲਿਸਟ ਭਰ ਗਈ" -#, c-format msgid "Already there" msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਥੇ ਹੈ" -#, c-format msgid "Not on list" msgstr "ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ" -#, c-format msgid "User is offline" msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ" -#, c-format msgid "Already in the mode" msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੋਡ 'ਚ ਹੈ" -#, c-format msgid "Already in opposite list" msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਲਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੈ" -#, c-format msgid "Too many groups" msgstr "ਕਈ ਗਰੁੱਪ ਹਨ" -#, c-format msgid "Invalid group" msgstr "ਗਲਤ ਗਰੁੱਪ" -#, c-format msgid "User not in group" msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ" -#, c-format msgid "Group name too long" msgstr "ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ" -#, c-format msgid "Cannot remove group zero" msgstr "ਗਰੁੱਪ ਜ਼ੀਰੋ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ" -#, c-format msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist" msgstr "ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀ ਹੈ।" -#, c-format msgid "Switchboard failed" msgstr "ਸਵਿੱਚਬੋਰਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ" -#, c-format msgid "Notify transfer failed" msgstr "ਨੋਟੀਫਾਈ ਟਰਾਂਸਫਰ ਫੇਲ੍ਹ" -#, c-format msgid "Required fields missing" msgstr "ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ ਗੁੰਮ ਹਨ" -#, c-format msgid "Too many hits to a FND" msgstr "ਇੱਕ FND ਲਈ ਬਹੁਤੀਆਂ ਹਿੱਟਾਂ" -#, c-format msgid "Not logged in" msgstr "ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ" -#, c-format msgid "Service temporarily unavailable" msgstr "ਸਰਵਿਸ ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ 'ਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ" -#, c-format msgid "Database server error" msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ" -#, c-format msgid "Command disabled" msgstr "ਕਮਾਂਡ ਆਯੋਗ" -#, c-format msgid "File operation error" msgstr "ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈ ਗਲਤੀ" -#, c-format msgid "Memory allocation error" msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਗਲਤੀ" -#, c-format msgid "Wrong CHL value sent to server" msgstr "ਗਲਤ CHL ਮੁੱਲ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ" -#, c-format msgid "Server busy" msgstr "ਸਰਵਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ" -#, c-format msgid "Server unavailable" msgstr "ਸਰਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ" -#, c-format msgid "Peer notification server down" msgstr "ਪੀਰੀਅਰ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਹੈ" -#, c-format msgid "Database connect error" msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ" -#, c-format msgid "Server is going down (abandon ship)" msgstr "ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਡੁੱਬਦਾ ਜਹਾਜ਼)" -#, c-format msgid "Error creating connection" msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ" -#, c-format msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed" msgstr "CVR ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਅਣਜਾਣ ਹੈ ਜਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।" -#, c-format msgid "Unable to write" msgstr "ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫਲ" -#, c-format msgid "Session overload" msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਓਵਰ-ਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ" -#, c-format msgid "User is too active" msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ" -#, c-format msgid "Too many sessions" msgstr "ਕਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹਨ" -#, c-format msgid "Passport not verified" msgstr "ਪਾਸਪੋਰਟ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ" -#, c-format msgid "Bad friend file" msgstr "ਗਲਤ ਮਿੱਤਰ ਫਾਇਲ" -#, c-format msgid "Not expected" msgstr "ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ" -#, c-format msgid "Friendly name changes too rapidly" msgstr "ਦੋਸਤਾਨਾ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ" -#, c-format msgid "Server too busy" msgstr "ਸਰਵਰ ਰੁਝਿਆ" -#, c-format msgid "Authentication failed" msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਸਫਲ" -#, c-format msgid "Not allowed when offline" msgstr "ਜਦੋਂ ਆਫਲਾਇਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ" -#, c-format msgid "Not accepting new users" msgstr "ਨਵੇਂ ਯੂਜ਼ਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹਨ" -#, c-format msgid "Kids Passport without parental consent" msgstr "ਬੱਚਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਬਿਨਾਂ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦੇ" -#, c-format msgid "Passport account not yet verified" msgstr "ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਕਾਊਂਟ ਹਾਲੇ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ" -#, fuzzy, c-format msgid "Passport account suspended" -msgstr "ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਕਾਊਂਟ ਹਾਲੇ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ" - -#, c-format +msgstr "ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਕਾਊਂਟ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤਾ" + msgid "Bad ticket" msgstr "ਗਲਤ ਟਿਕਟ" @@ -4858,16 +4749,14 @@ msgid "MSN Error: %s\n" msgstr "MSN ਗਲਤੀ: %s\n" -#, fuzzy msgid "Other Contacts" -msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਪਰਕ" - -#, fuzzy +msgstr "ਹੋਰ ਸੰਪਰਕ" + msgid "Non-IM Contacts" -msgstr "ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ" +msgstr "ਗ਼ੈਰ-IM ਸੰਪਰਕ" msgid "Nudge" -msgstr "ਸੈਨਤ (ਨੱਜ)" +msgstr "ਸੈਨਤ" #, c-format msgid "%s has nudged you!" @@ -4875,11 +4764,10 @@ #, c-format msgid "Nudging %s..." -msgstr "%s ਨੂੰ ਸੈਨਤ ਮਾਰੋ..." - -#, fuzzy +msgstr "%s ਨੂੰ ਸੈਨਤ ਮਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." + msgid "Email Address..." -msgstr "ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ" +msgstr "ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ..." msgid "Your new MSN friendly name is too long." msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਨਵਾਂ MSN ਦੋਸਤਾਨਾ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।" @@ -4915,22 +4803,19 @@ msgid "Disallow" msgstr "ਪਾਬੰਦੀ" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Blocked Text for %s" -msgstr "%s ਲਈ ਬੱਡੀ ਟਿੱਪਣੀ" - -#, fuzzy +msgstr "%s ਲਈ ਬੱਡੀ ਟੈਕਸਟ" + msgid "No text is blocked for this account." -msgstr "ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਇਹ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ(_i):" - -#, c-format -msgid "" -"MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਕੋਈ ਟੈਕਸਟ ਬਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#, c-format +msgid "MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s" +msgstr "MSN ਸਰਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਏ ਗਏ ਹਨ: <br/>%s" + msgid "This account does not have email enabled." -msgstr "ਇਹ ਹਾਟਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ ਹਾਲੇ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।" +msgstr "ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਈਮੇਲ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।" msgid "Send a mobile message." msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ।" @@ -4938,20 +4823,23 @@ msgid "Page" msgstr "ਸਫ਼ਾ" +msgid "Playing a game" +msgstr "ਇੱਕ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +msgid "Working" +msgstr "ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ" + msgid "Has you" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੋ" + msgid "Home Phone Number" -msgstr "ਘਰ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਦਿਓ..." - -#, fuzzy +msgstr "ਘਰ ਫੋਨ ਨੰਬਰ" + msgid "Work Phone Number" -msgstr "ਕੰਮ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਦਿਓ..." - -#, fuzzy +msgstr "ਕੰਮ ਫੋਨ ਨੰਬਰ" + msgid "Mobile Phone Number" -msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਨੰਬਰ ਦਿਓ..." +msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਨੰਬਰ" msgid "Be Right Back" msgstr "ਆਉਨਾਂ" @@ -4971,13 +4859,17 @@ #. saveable #. should be user_settable some day #. independent -#, fuzzy msgid "Artist" msgstr "ਕਲਾਕਾਰ" -#, fuzzy msgid "Album" -msgstr "ਟਿਊਨ ਐਲਬਮ" +msgstr "ਐਲਬਮ" + +msgid "Game Title" +msgstr "ਖੇਡ ਟਾਈਟਲ" + +msgid "Office Title" +msgstr "ਆਫਿਸ ਟਾਈਟਲ" msgid "Set Friendly Name..." msgstr "ਦੋਸਤਾਨਾ ਨਾਂ ਦਿਓ..." @@ -4998,7 +4890,7 @@ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਸਫ਼ੇ ਮੰਨਜ਼ੂਰ/ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ..." msgid "View Blocked Text..." -msgstr "" +msgstr "ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ..." msgid "Open Hotmail Inbox" msgstr "ਹਾਟਮੇਲ ਇਨ-ਬਾਕਸ ਖੋਲ੍ਹੋ" @@ -5167,8 +5059,8 @@ "does not exist." msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।" -msgid "Profile URL" -msgstr "ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ URL" +msgid "View web profile" +msgstr "ਵੈੱਬ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -5197,9 +5089,8 @@ msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect" msgstr "ਵਿੰਡੋ ਲਾਇਵ ID ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ" -#, fuzzy msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response" -msgstr "ਵਿੰਡੋ ਲਾਇਵ ID ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ" +msgstr "ਵਿੰਡੋ ਲਾਇਵ ID ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ: ਗਲਤ ਜਵਾਬ" #, c-format msgid "%s is not a valid group." @@ -5224,9 +5115,8 @@ msgid "Unable to add user" msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ" -#, fuzzy msgid "The following users are missing from your addressbook" -msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਦੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਨਤੀਜੇ ਹਨ" +msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਗੁੰਮ ਹਨ" #, c-format msgid "Unable to add user on %s (%s)" @@ -5251,9 +5141,8 @@ msgid "Service Temporarily Unavailable." msgstr "ਸਰਵਿਸ ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ 'ਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" -#, fuzzy msgid "Mobile message was not sent because it was too long." -msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਇਨ-ਆਨ ਨਹੀਂ ਹੋ।" +msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਸੀ।" msgid "Unable to rename group" msgstr "ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਅਸਫਲ" @@ -5261,7 +5150,7 @@ msgid "Unable to delete group" msgstr "ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will " "automatically be signed out at that time. Please finish any conversations " @@ -5277,38 +5166,31 @@ "After the maintenance has been completed, you will be able to successfully " "sign in." msgstr[0] "" -"MSN ਸਰਵਰ ਦੇਖਭਾਲਈ ਲਈ %d ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਾਇਨ-ਆਉਟ ਹੋ " +"MSN ਸਰਵਰ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ %d ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਾਇਨ-ਆਉਟ ਹੋ " "ਜਾਉਗੇ। ਜਾਰੀ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਛੇਤੀ ਖਤਮ ਕਰੋ ਜੀ!\n" "\n" -"ਦੇਖਭਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀਂ ਫੇਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। MSN ਸਰਵਰ ਲਈ %d ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ " -"ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਾਇਨ-ਆਉਟ ਹੋ ਜਾਉਗੇ। ਜਾਰੀ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਛੇਤੀ ਖਤਮ ਕਰੋ ਜੀ!\n" -"\n" "ਦੇਖਭਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀਂ ਫੇਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।" msgstr[1] "" -"MSN ਸਰਵਰ ਦੇਖਭਾਲਈ ਲਈ %d ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਾਇਨ-ਆਉਟ ਹੋ " +"MSN ਸਰਵਰ ਦੇਖਭਾਲਈ ਲਈ %d ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਾਇਨ-ਆਉਟ ਹੋ " "ਜਾਉਗੇ। ਜਾਰੀ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਛੇਤੀ ਖਤਮ ਕਰੋ ਜੀ!\n" "\n" -"ਦੇਖਭਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀਂ ਫੇਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। MSN ਸਰਵਰ ਲਈ %d ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ " -"ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਾਇਨ-ਆਉਟ ਹੋ ਜਾਉਗੇ। ਜਾਰੀ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਛੇਤੀ ਖਤਮ ਕਰੋ ਜੀ!\n" -"\n" "ਦੇਖਭਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀਂ ਫੇਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।" msgid "" "Message was not sent because the system is unavailable. This normally " "happens when the user is blocked or does not exist." msgstr "" - -#, fuzzy +"ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਿਸਟਮ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਅਕਸਰ ਤਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ " +"ਯੂਜ਼ਰ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ।" + msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly." -msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹਾਂ:" - -#, fuzzy +msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੁਨੇਹੇ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।" + msgid "Message was not sent because an unknown encoding error occurred." -msgstr "ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਉਣ ਕਰਕੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:" - -#, fuzzy +msgstr "ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਗਲਤੀ ਆਉਣ ਕਰਕੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।" + msgid "Message was not sent because an unknown error occurred." -msgstr "ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਉਣ ਕਰਕੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:" +msgstr "ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਉਣ ਕਰਕੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।" msgid "Unable to connect" msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ" @@ -5346,8 +5228,7 @@ msgid "Unable to authenticate: %s" msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s" -msgid "" -"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again." +msgid "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again." msgstr "ਤੁਹਾਡਾ MSN ਬੱਡੀ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਡੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।" msgid "Handshaking" @@ -5399,8 +5280,7 @@ "ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹਾਂ। ਇਹ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ " "ਜਾਪਦੀ ਹੈ, ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ:" -msgid "" -"Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:" +msgid "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:" msgstr "ਸਵਿੱਚਬੋਰਡ ਗਲਤੀ ਆਉਣ ਕਰਕੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:" msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:" @@ -5414,28 +5294,21 @@ msgid "%s has removed you from his or her buddy list." msgstr "%s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।" -#, fuzzy msgid "Delete Buddy from Address Book?" -msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ" - -#, fuzzy +msgstr "ਕੀ ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਬੱਡੀ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?" -msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਡੀ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?" - -#. only notify the user about problems adding to the friends list -#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably -#. * won't cause too many problems if we just ignore it -#, c-format -msgid "Unable to add \"%s\"." -msgstr "\"%s\" ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।" - -#, fuzzy +msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + msgid "The username specified is invalid." -msgstr "ਦਿੱਤਾ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ।" +msgstr "ਦਿੱਤਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ" msgid "This Hotmail account may not be active." msgstr "ਇਹ ਹਾਟਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ ਹਾਲੇ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।" +msgid "Profile URL" +msgstr "ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ URL" + #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags @@ -5446,22 +5319,15 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#, fuzzy msgid "MSN Protocol Plugin" -msgstr "AIM ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ" - -msgid "Missing Cipher" -msgstr "ਸੀਫ਼ਰ ਗੁੰਮ ਹੈ" - -msgid "The RC4 cipher could not be found" -msgstr "RC4 ਸੀਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ" - -msgid "" -"Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will " -"not be loaded." -msgstr "" -"RC4 ਸਹਿਯੋਗ (>=2.0.1) ਨਾਲ libpurple ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ। MySpaceIM ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ " -"ਜਾ ਸਕੇਗੀ।" +msgstr "MSN ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ" + +#, c-format +msgid "No such user: %s" +msgstr "ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ: %s" + +msgid "User lookup" +msgstr "ਯੂਜਰ ਖੋਜ" msgid "Reading challenge" msgstr "ਚੈਲੰਜ਼ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" @@ -5472,11 +5338,17 @@ msgid "Logging in" msgstr "ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" -#, fuzzy, c-format -msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)" -msgid_plural "Connection to server lost (no data received within %d seconds)" -msgstr[0] "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਇਆ (%d ਸਕਿੰਟਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ)" -msgstr[1] "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਇਆ (%d ਸਕਿੰਟਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ)" +msgid "MySpaceIM - No Username Set" +msgstr "MySpaceIM - ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ" + +msgid "You appear to have no MySpace username." +msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ MySpace ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।" + +msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)" +msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? (ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ!)" + +msgid "Lost connection with server" +msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ" #. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. msgid "New mail messages" @@ -5497,15 +5369,25 @@ msgid "MySpace" msgstr "MySpace" -#, fuzzy -msgid "MySpaceIM - No Username Set" -msgstr "ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ" - -msgid "You appear to have no MySpace username." -msgstr "" - -msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)" -msgstr "" +msgid "IM Friends" +msgstr "IM ਦੋਸਤ" + +#, c-format +msgid "" +"%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on " +"the server-side list)" +msgid_plural "" +"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already " +"on the server-side list)" +msgstr[0] "" +"%d ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ (ਸਰਵਰ-ਸਾਈਡ ਲਿਸਟ ਉੱਤੋਂ ਬੱਡੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ " +"ਕੀਤੇ)" +msgstr[1] "" +"%d ਬੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ (ਸਰਵਰ-ਸਾਈਡ ਲਿਸਟ ਉੱਤੋਂ ਬੱਡੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ " +"ਕੀਤੇ)" + +msgid "Add contacts from server" +msgstr "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" #. The session is now set up, ready to be connected. This emits the #. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and @@ -5524,10 +5406,25 @@ "myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try " "again." msgstr "" +"%s ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ %d ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ MySpaceIM ਲਈ %d ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ http://profileedit." +"myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword ਉੱਤੇ ਛੋਟਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।" msgid "MySpaceIM Error" msgstr "MySpaceIM ਗਲਤੀ" +msgid "Invalid input condition" +msgstr "ਗਲਤ ਇੰਪੁੱਟ ਹਾਲਤ" + +msgid "Read buffer full (2)" +msgstr "ਪੜ੍ਹਨ ਬਫ਼ਰ ਭਰਿਆ (2)" + +msgid "Unparseable message" +msgstr "ਨਾ-ਪਾਰਸਯੋਗ ਸੁਨੇਹਾ" + +#, c-format +msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)" +msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s (%d)" + msgid "Failed to add buddy" msgstr "ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" @@ -5537,13 +5434,6 @@ msgid "persist command failed" msgstr "persist ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।" -#, c-format -msgid "No such user: %s" -msgstr "ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ: %s" - -msgid "User lookup" -msgstr "ਯੂਜਰ ਖੋਜ" - msgid "Failed to remove buddy" msgstr "ਬੱਡੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" @@ -5553,39 +5443,18 @@ msgid "blocklist command failed" msgstr "blocklist ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ" -msgid "Invalid input condition" -msgstr "ਗਲਤ ਇੰਪੁੱਟ ਹਾਲਤ" - -#, fuzzy -msgid "Read buffer full (2)" -msgstr "ਪੜ੍ਹਨ ਬਫ਼ਰ ਭਰਿਆ" - -msgid "Unparseable message" -msgstr "ਨਾ-ਪਾਰਸਯੋਗ ਸੁਨੇਹਾ" - -#, c-format -msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)" -msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s (%d)" - -msgid "IM Friends" -msgstr "IM ਦੋਸਤ" - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on " -"the server-side list)" -msgid_plural "" -"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already " -"on the server-side list)" -msgstr[0] "" -"%d ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ (ਸਰਵਰ-ਸਾਈਡ ਲਿਸਟ ਉੱਤੋਂ ਬੱਡੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ " -"ਕੀਤੇ)" -msgstr[1] "" -"%d ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ (ਸਰਵਰ-ਸਾਈਡ ਲਿਸਟ ਉੱਤੋਂ ਬੱਡੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ " -"ਕੀਤੇ)" - -msgid "Add contacts from server" -msgstr "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" +msgid "Missing Cipher" +msgstr "ਸੀਫ਼ਰ ਗੁੰਮ ਹੈ" + +msgid "The RC4 cipher could not be found" +msgstr "RC4 ਸੀਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ" + +msgid "" +"Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will " +"not be loaded." +msgstr "" +"RC4 ਸਹਿਯੋਗ (>=2.0.1) ਨਾਲ libpurple ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ। MySpaceIM ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ " +"ਜਾ ਸਕੇਗੀ।" msgid "Add friends from MySpace.com" msgstr "MySpace.com ਤੋਂ ਦੋਸਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" @@ -5627,9 +5496,6 @@ msgid "User" msgstr "ਯੂਜ਼ਰ" -msgid "Profile" -msgstr "ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ" - msgid "Headline" msgstr "ਹੈੱਡਲਾਈਨ" @@ -5642,34 +5508,30 @@ msgid "Client Version" msgstr "ਕਲਾਇਟ ਵਰਜਨ" +msgid "MySpaceIM - Username Available" +msgstr "MySpaceIM - ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ" + +msgid "This username is available. Would you like to set it?" +msgstr "ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" + +msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!" +msgstr "ਇੱਕ ਵਾਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਮੁੜ-ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ!" + +msgid "MySpaceIM - Please Set a Username" +msgstr "MySpaceIM - ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" + +msgid "This username is unavailable." +msgstr "ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +msgid "Please try another username:" +msgstr "ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ:" + #. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect msgid "No username set" msgstr "ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ" -msgid "MySpaceIM - Please Set a Username" -msgstr "" - msgid "Please enter a username to check its availability:" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "MySpaceIM - Username Available" -msgstr "ਸਰਵਿਸ ਉਪਲਬੱਧ ਨਹੀਂ" - -#, fuzzy -msgid "This username is available. Would you like to set it?" -msgstr "%s ਨੇ ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" - -msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "This username is unavailable." -msgstr "ਇਸ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।" - -#, fuzzy -msgid "Please try another username:" -msgstr "%s ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ" +msgstr "ਕਿਸੇ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:" #. TODO: icons for each zap #. Lots of comments for translators: @@ -5862,13 +5724,11 @@ msgid "Master archive is misconfigured" msgstr "ਮਾਸਟਰ ਭੰਡਾਰ ਗਲਤ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ" -#, fuzzy msgid "Incorrect username or password" -msgstr "ਗਲਤ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ" - -#, fuzzy +msgstr "ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ" + msgid "Could not recognize the host of the username you entered" -msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਲਈ ਹੋਸਟ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ" +msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਲਈ ਹੋਸਟ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ" msgid "" "Your account has been disabled because too many incorrect passwords were " @@ -5881,9 +5741,8 @@ msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed" msgstr "ਤੁਸੀਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਵੀਕਾਰ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਗਏ ਹੋ" -#, fuzzy msgid "You have entered an incorrect username" -msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗਲਤ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ" +msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ" msgid "An error occurred while updating the directory" msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ" @@ -6040,8 +5899,7 @@ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ, ਕਿਉਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।" #, c-format -msgid "" -"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent." +msgid "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent." msgstr "%s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ (ਆਫਲਾਇਨ) ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।" msgid "" @@ -6052,7 +5910,6 @@ msgid "Error. SSL support is not installed." msgstr "ਗਲਤੀ ਹੈ। SSL ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।" -#, c-format msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent." msgstr "ਇਹ ਕਾਨਫਰੰਸ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" @@ -6075,13 +5932,11 @@ msgid "Server port" msgstr "ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ" -#, fuzzy msgid "Could not join chat room" -msgstr "ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ" - -#, fuzzy +msgstr "ਚੈਟ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ" + msgid "Invalid chat room name" -msgstr "ਗਲਤ ਰੂਮ ਨਾਂ" +msgstr "ਗਲਤ ਚੈਟ ਰੂਮ ਨਾਂ" msgid "Server closed the connection." msgstr "ਸਰਵਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।" @@ -6111,7 +5966,7 @@ msgstr "AIM ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ" msgid "ICQ UIN..." -msgstr "" +msgstr "ICQ UIN..." #. *< type #. *< ui_requirement @@ -6209,10 +6064,10 @@ msgstr "ਲੋਕਲ ਇਜ਼ਾਜਤ/ਪਾਬੰਦੀ" msgid "Warning level too high (sender)" -msgstr "" +msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਹੈ (ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ)" msgid "Warning level too high (receiver)" -msgstr "" +msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਹੈ (ਲੈਣ ਵਾਲਾ)" msgid "User temporarily unavailable" msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ" @@ -6314,27 +6169,21 @@ msgid "Camera" msgstr "ਕੈਮਰਾ" -#, fuzzy msgid "Screen Sharing" -msgstr "ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ" - -#, c-format +msgstr "ਸਕਰੀਨ ਸਾਂਝੀ" + msgid "Free For Chat" msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵੇਹਲਾ" -#, c-format msgid "Not Available" msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ" -#, c-format msgid "Occupied" msgstr "ਰੁਝਿਆ" -#, c-format msgid "Web Aware" msgstr "ਵੈਬ ਜਾਣਕਾਰ" -#, c-format msgid "Invisible" msgstr "ਅਦਿੱਖ" @@ -6363,9 +6212,8 @@ "BOS ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ:\n" "%s" -#, fuzzy msgid "Username sent" -msgstr "ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਭੇਜਿਆ" msgid "Connection established, cookie sent" msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਕੂਕੀ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ" @@ -6374,21 +6222,20 @@ msgid "Finalizing connection" msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤਿਆਰ" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid. " "Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain " "only letters, numbers and spaces, or contain only numbers." msgstr "" -"ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s ਵਾਂਗ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਕਰੀਨ-ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ। " -"ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਇੱਕ ਵੈਧ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ " +"ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s ਵਾਂਗ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ। " +"ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਇੱਕ ਵੈਧ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ " "ਅੱਖਰ, ਨੰਬਰ, ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜਾਂ ਕੁਝ ਨੰਬਰ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।" #. Unregistered screen name #. uid is not exist -#, fuzzy msgid "Invalid username." -msgstr "ਗਲਤ ਨਾਂ" +msgstr "ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਹੈ।" msgid "Incorrect password." msgstr "ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ।" @@ -6436,12 +6283,8 @@ msgstr "ਠੀਕ ਹੈ(_O)" #, c-format -msgid "" -"You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is " -"fixed. Check %s for updates." -msgstr "" -"ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਛੇਤੀ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸਥਿਰ ਹੋਣ ਤੱਕ TOC ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਨਵੇਂ ਲਈ " -"%s ਵੇਖੋ।" +msgid "You may be disconnected shortly. If so, check %s for updates." +msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਛੇਤੀ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸਕਰਕੇ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ %s ਵੇਖੋ।" msgid "Unable to get a valid AIM login hash." msgstr "ਇੱਕ ਠੀਕ AIM ਲਾਗਇਨ ਹੈਂਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ।" @@ -6553,27 +6396,22 @@ msgstr[1] "ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਿਆਂ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਹਨ।" #, c-format -msgid "" -"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded." -msgid_plural "" -"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded." +msgid "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded." +msgid_plural "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded." msgstr[0] "ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਲੋਂ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਰ ਸੀਮਾ ਹੱਦ ਟੱਪ ਗਈ ਹੈ।" msgstr[1] "ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਿਆਂ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਰ ਸੀਮਾ ਹੱਦ ਟੱਪ ਗਈ ਹੈ।" -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high." -msgid_plural "" -"You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high." -msgstr[0] "ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਲੋਂ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਉਹ ਬੁਰਾ ਹੈ।" -msgstr[1] "ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਿਆਂ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਉਹ ਬੁਰਾ ਹੈ।" - -#, fuzzy, c-format +#, c-format +msgid "You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high." +msgid_plural "You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high." +msgstr[0] "ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਲੋਂ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਵੱਧ ਹੈ।" +msgstr[1] "ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਿਆਂ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਵੱਧ ਹੈ।" + +#, c-format msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high." -msgid_plural "" -"You missed %hu messages from %s because your warning level is too high." -msgstr[0] "ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਲੋਂ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੁਰੇ ਹੋ।" -msgstr[1] "ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਿਆਂ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੁਰੇ ਹੋ।" +msgid_plural "You missed %hu messages from %s because your warning level is too high." +msgstr[0] "ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਲੋਂ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਵੱਧ ਹੈ।" +msgstr[1] "ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਿਆਂ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਵੱਧ ਹੈ" #, c-format msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason." @@ -6603,6 +6441,9 @@ msgid "Member Since" msgstr "ਮੈਂਬਰ ਹੈ" +msgid "Profile" +msgstr "ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ" + msgid "Your AIM connection may be lost." msgstr "ਤੁਹਾਡਾ AIM ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" @@ -6652,11 +6493,11 @@ msgid "Pop-Up Message" msgstr "ਪੋਪਅੱਪ ਸੁਨੇਹਾ" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The following username is associated with %s" msgid_plural "The following usernames are associated with %s" -msgstr[0] "ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ %s ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹਨ" -msgstr[1] "ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ %s ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹਨ" +msgstr[0] "ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ %s ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ" +msgstr[1] "ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ %s ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹਨ" #, c-format msgid "No results found for email address %s" @@ -6669,38 +6510,35 @@ msgid "Account Confirmation Requested" msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਪੁਸ਼ਟੀ ਮੰਗ" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs " "from the original." -msgstr "" -"ਗਲਤੀ 0x%04x: ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਫਾਰਮਿਟ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਿੱਤਾ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਅਸਲੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "ਗਲਤੀ 0x%04x: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਿੱਤਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਸਲੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।" + +#, c-format msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid." -msgstr "ਗਲਤੀ 0x%04x: ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਗਲਤ ਹੈ।" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "ਗਲਤੀ 0x%04x: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too " "long." -msgstr "ਗਲਤੀ 0x%04x: ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਫਾਰਮਿਟ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਿੱਤਾ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "ਗਲਤੀ 0x%04x: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਿੱਤਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।" + +#, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a " "request pending for this username." msgstr "" -"ਗਲਤੀ 0x%04x: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਿੱਤਾ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ " +"ਗਲਤੀ 0x%04x: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ " "ਬੇਨਤੀ ਬਕਾਇਆ ਪਈ ਹੈ।" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has " "too many usernames associated with it." -msgstr "" -"ਗਲਤੀ 0x%04x: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਿੱਤੇ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਕਰੀਨ " -"ਨਾਂ ਸਬੰਧਤ ਹਨ।" +msgstr "ਗਲਤੀ 0x%04x: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਿੱਤੇ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਸਬੰਧਤ ਹਨ।" #, c-format msgid "" @@ -6713,7 +6551,7 @@ msgstr "ਗਲਤੀ 0x%04x: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।" msgid "Error Changing Account Info" -msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ" +msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ" #, c-format msgid "The email address for %s is %s" @@ -6722,8 +6560,7 @@ msgid "Account Info" msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ" -msgid "" -"Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images." +msgid "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images." msgstr "ਤੁਹਾਡਾ IM ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ ਗਿਆ। ਤੁਹਾਨੂੰ IM ਚਿੱਤਰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਿੱਧਾ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" msgid "Unable to set AIM profile." @@ -6738,7 +6575,7 @@ "ਤੁਹਾਡਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਹੀ ਰਹੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਜਾਵੋ ਤਾਂ ਫੇਰ ਸੈਟਿੰਗ ਕਰਨ ਦੀ " "ਟਰਾਈ ਕਰਨੀ।" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been " "truncated for you." @@ -6746,51 +6583,43 @@ "The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been " "truncated for you." msgstr[0] "" -"ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਬਾਇਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਂਗ (ਛੋਟਾ ਕਰ) ਦਿੱਤਾ " -"ਹੈ।ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਬਾਇਟਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਗੇਮ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਂਗ (ਛੋਟਾ ਕਰ) " -"ਦਿੱਤਾ ਹੈ।" +"ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਬਾਇਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਂਗ (ਛੋਟਾ ਕਰ) ਦਿੱਤਾ " +"ਹੈ।" msgstr[1] "" -"ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਬਾਇਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਂਗ (ਛੋਟਾ ਕਰ) ਦਿੱਤਾ " -"ਹੈ।ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਬਾਇਟਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਗੇਮ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਂਗ (ਛੋਟਾ ਕਰ) " +"ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਬਾਇਟਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ।ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਂਗ (ਛੋਟਾ ਕਰ) " "ਦਿੱਤਾ ਹੈ।" msgid "Profile too long." -msgstr "ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।" + +#, c-format msgid "" "The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been " "truncated for you." msgid_plural "" "The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. It has been " "truncated for you." -msgstr[0] "" -"ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਬਾਇਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਂਗ (ਛੋਟਾ ਕਰ) ਦਿੱਤਾ ਹੈ।ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ " -"ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਬਾਇਟਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਗੇਮ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਂਗ (ਛੋਟਾ ਕਰ) ਦਿੱਤਾ ਹੈ।" -msgstr[1] "" -"ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਬਾਇਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਂਗ (ਛੋਟਾ ਕਰ) ਦਿੱਤਾ ਹੈ।ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ " -"ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਬਾਇਟਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਗੇਮ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਂਗ (ਛੋਟਾ ਕਰ) ਦਿੱਤਾ ਹੈ।" +msgstr[0] "ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਬਾਇਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਂਗ (ਛੋਟਾ ਕਰ) ਦਿੱਤਾ ਹੈ।" +msgstr[1] "ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਬਾਇਟਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਗੇਮ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਂਗ (ਛੋਟਾ ਕਰ) ਦਿੱਤਾ ਹੈ।" msgid "Away message too long." msgstr "ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Could not add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must " "be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, " "numbers and spaces, or contain only numbers." msgstr "" -"ਬੱਡੀ %s ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ। ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਇੱਕ ਵੈਧ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ " +"ਬੱਡੀ %s ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ। ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਇੱਕ ਵੈਧ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ " "ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਅੱਖਰ, ਨੰਬਰ, ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜਾਂ ਕੁਝ " "ਨੰਬਰ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।" -#, fuzzy msgid "Unable to Add" -msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ" - -#, fuzzy +msgstr "ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ" + msgid "Unable to Retrieve Buddy List" -msgstr "ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ" +msgstr "ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ" msgid "" "The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy " @@ -6817,7 +6646,7 @@ msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason." msgstr "ਅਣਜਾਣੇ ਕਾਰਨ ਕਰਨੇ ਬੱਡੀ %s ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list. " "Do you want to add this user?" @@ -6831,10 +6660,10 @@ #. Granted #, c-format msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list." -msgstr "ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਮੰਨ ਲਈ ਹੈ।" msgid "Authorization Granted" -msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਵੀਕਾਰ" +msgstr "ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ" #. Denied #, c-format @@ -6843,7 +6672,7 @@ "following reason:\n" "%s" msgstr "" -"ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਇਸ ਕਰਕੇ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:\n" +"ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ:\n" "%s" msgid "Authorization Denied" @@ -6882,6 +6711,7 @@ msgid "Get AIM Info" msgstr "AIM ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ" +#. We only do this if the user is in our buddy list msgid "Edit Buddy Comment" msgstr "ਬੱਡੀ ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ" @@ -6901,23 +6731,22 @@ msgstr "ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ (ਇਹ ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਪਮ (SPAM) ਆਉਣ ਦਾ ਖਤਰਾ!)" msgid "ICQ Privacy Options" -msgstr "ICQ ਰਹੱਸ ਚੋਣਾਂ" +msgstr "ICQ ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਚੋਣਾਂ" msgid "The new formatting is invalid." -msgstr "ਨਵਾਂ ਫਾਰਮਿਟ ਗਲਤ ਹੈ।" - -#, fuzzy +msgstr "ਨਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤ ਹੈ।" + msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace." -msgstr "ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੀ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੀ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" msgid "Change Address To:" -msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਤਬਦੀਲ:" +msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬਦਲੋ:" msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>" msgstr "<i>ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ</i>" msgid "You are awaiting authorization from the following buddies" -msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਬੱਡੀ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ" +msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਬੱਡੀਆਂ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ" msgid "" "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on " @@ -6938,21 +6767,18 @@ msgid "_Search" msgstr "ਖੋਜ(_S)" -#, fuzzy msgid "Set User Info (web)..." -msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ (URL)..." - -#, fuzzy +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ (ਵੈੱਬ)..." + msgid "Change Password (web)" -msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ (URL)" - -#, fuzzy +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ (ਵੈੱਬ)" + msgid "Configure IM Forwarding (web)" -msgstr "IM ਫਾਰਵਿਡਿੰਗ (URL) ਸੰਰਚਨਾ" +msgstr "IM ਫਾਰਵਿਡਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ (ਵੈੱਬ)" #. ICQ actions msgid "Set Privacy Options..." -msgstr "ਰਹੱਸ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ..." +msgstr "ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ..." #. AIM actions msgid "Confirm Account" @@ -6973,17 +6799,16 @@ msgid "Search for Buddy by Information" msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਰਾਹੀਂ ਬੱਡੀ ਖੋਜ" -#, fuzzy msgid "" "Always use AIM/ICQ proxy server for\n" "file transfers and direct IM (slower,\n" "but does not reveal your IP address)" msgstr "" -"ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਲਈ ICQ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਰਤੋਂ\n" -"(ਹੌਲੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖਾਉਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ)" +"ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ IM ਲਈ ICQ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ\n" +"ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਰਤੋਂ ਹੌਲੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖਾਉਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ)" msgid "Allow multiple simultaneous logins" -msgstr "" +msgstr "ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਕਈ ਲਾਗਇਨ ਮਨਜ਼ੂਰ" #, c-format msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM." @@ -6993,7 +6818,6 @@ msgid "Attempting to connect to %s:%hu." msgstr "%s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ: %hu" -#, c-format msgid "Attempting to connect via proxy server." msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼।" @@ -7084,16 +6908,14 @@ msgid "Other" msgstr "ਹੋਰ" -#, fuzzy msgid "Visible" -msgstr "ਅਦਿੱਖ" - -msgid "Firend Only" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਦਿੱਖ" + +msgid "Friend Only" +msgstr "ਕੇਵਲ ਦੋਸਤ ਹੀ" + msgid "Private" -msgstr "ਰਹੱਸ" +msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ" msgid "QQ Number" msgstr "QQ ਨੰਬਰ" @@ -7110,9 +6932,8 @@ msgid "Phone Number" msgstr "ਫੋਨ ਨੰਬਰ" -#, fuzzy msgid "Authorize adding" -msgstr "ਕੀ ਬੱਡੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ?" +msgstr "ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" msgid "Cellphone Number" msgstr "ਸੈਲਫੋਨ ਨੰਬਰ" @@ -7120,130 +6941,106 @@ msgid "Personal Introduction" msgstr "ਨਿੱਜੀ ਜਾਣ ਪਛਾਣ" -#, fuzzy msgid "City/Area" -msgstr "ਸ਼ਹਿਰ" - -#, fuzzy +msgstr "ਸ਼ਹਿਰ/ਖੇਤਰ" + msgid "Publish Mobile" -msgstr "ਨਿੱਜੀ ਮੋਬਾਇਲ" - -#, fuzzy +msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਪਬਲਿਸ਼" + msgid "Publish Contact" -msgstr "ਉਪ ਨਾਂ ਸੰਪਰਕ" +msgstr "ਸੰਪਰਕ ਪਬਲਿਸ਼" msgid "College" msgstr "ਕਾਲਜ" -#, fuzzy msgid "Horoscope" -msgstr "ਜੋਤਿਸ਼ ਨਿਸ਼ਾਨ" - -#, fuzzy +msgstr "ਜੋਤਿਸ਼" + msgid "Zodiac" -msgstr "ਰਾਸ਼ੀ ਨਿਸ਼ਾਨ" - -#, fuzzy +msgstr "ਰਾਸ਼ੀ" + msgid "Blood" -msgstr "ਪਾਬੰਦੀ" - -#, fuzzy +msgstr "ਖੂਨ" + msgid "True" -msgstr "ਟੋਰਅਸ" - -#, fuzzy +msgstr "ਸਹੀਂ" + msgid "False" -msgstr "ਅਸਫ਼ਲ" - -#, fuzzy +msgstr "ਗਲਤ" + msgid "Modify Contact" -msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧ" - -#, fuzzy +msgstr "ਸੰਪਰਕ ਸੋਧ" + msgid "Modify Address" -msgstr "ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ" - -#, fuzzy +msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਸੋਧ" + msgid "Modify Extended Information" -msgstr "ਮੇਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧੋ" - -#, fuzzy +msgstr "ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ" + msgid "Modify Information" -msgstr "ਮੇਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧੋ" - -#, fuzzy +msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ" + msgid "Update" -msgstr "ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ" - -#, fuzzy +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ" + msgid "Could not change buddy information." -msgstr "ਬੱਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।" - -#, c-format -msgid "%d needs Q&A" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Add buddy Q&A" -msgstr "ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ" - -#, fuzzy -msgid "Input answer here" -msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਮੰਗ ਇੱਥੇ" +msgstr "ਬੱਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ" + +#, c-format +msgid "%u requires verification" +msgstr "%u ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ" + +msgid "Add buddy question" +msgstr "ਬੱਡੀ ਸਵਾਲ ਸ਼ਾਮਲ" + +msgid "Enter answer here" +msgstr "ਇੱਥੇ ਜਵਾਬ ਦਿਓ" msgid "Send" msgstr "ਭੇਜੋ" -#, fuzzy msgid "Invalid answer." -msgstr "ਗਲਤ ਨਾਂ" +msgstr "ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਹੈ।" msgid "Authorization denied message:" msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਪਾਬੰਦੀ ਸੁਨੇਹਾ:" -#, fuzzy -msgid "Sorry, You are not my style." -msgstr "ਅਫਸੋਸ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਟਾਈਪ ਦੇ ਨਹੀਂ..." - -#, fuzzy, c-format -msgid "%d needs authentication" -msgstr "ਯੂਜ਼ਰ %d ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ" - -#, fuzzy +msgid "Sorry, you're not my style." +msgstr "ਅਫਸੋਸ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਟਾਈਪ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ।" + +#, c-format +msgid "%u needs authorization" +msgstr "%u ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ" + msgid "Add buddy authorize" -msgstr "ਕੀ ਬੱਡੀ ਆਪਣੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ?" - -msgid "Input request here" -msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਮੰਗ ਇੱਥੇ" +msgstr "ਬੱਡੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸ਼ਾਮਲ" + +msgid "Enter request here" +msgstr "ਮੰਗ ਇੱਥੇ ਦਿਓ" msgid "Would you be my friend?" msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" -#, fuzzy msgid "QQ Buddy" -msgstr "ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ" - -#, fuzzy +msgstr "QQ ਬੱਡੀ" + msgid "Add buddy" -msgstr "ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ" - -#, fuzzy +msgstr "ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਲ" + msgid "Invalid QQ Number" -msgstr "ਗਲਤ QQ ਮੁੱਖ" - -#, fuzzy +msgstr "ਗਲਤ QQ ਨੰਬਰ" + msgid "Failed sending authorize" -msgstr "ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ ਜੀ!" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Failed removing buddy %d" -msgstr "ਬੱਡੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ" + +#, c-format +msgid "Failed removing buddy %u" +msgstr "ਬੱਡੀ %u ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" + +#, c-format msgid "Failed removing me from %d's buddy list" -msgstr "%s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।" - -#, fuzzy +msgstr "%d ਦੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" + msgid "No reason given" msgstr "ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।" @@ -7255,9 +7052,9 @@ msgid "Would you like to add him?" msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Rejected by %s" -msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ" +msgstr "%s ਵਲੋਂ ਰੱਦ ਕਰੋ" #, c-format msgid "Message: %s" @@ -7272,82 +7069,73 @@ msgid "QQ Qun" msgstr "QQ Qun" -#, fuzzy msgid "Please enter Qun number" -msgstr "%s ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ" - -#, fuzzy +msgstr "Qun ਨੰਬਰ ਦਿਓ ਜੀ" + msgid "You can only search for permanent Qun\n" -msgstr "ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ ਪੱਕੇ QQ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਹੀ ਖੋਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ\n" - -#, fuzzy +msgstr "ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ ਪੱਕੇ Qun ਹੀ ਖੋਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ\n" + +msgid "(Invalid UTF-8 string)" +msgstr "(ਗਲਤ UTF-8 ਲਾਇਨ)" + msgid "Not member" -msgstr "ਮੈਂ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ" - -#, fuzzy +msgstr "ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ" + msgid "Member" -msgstr "ਮੈਂਬਰ ਹੈ" - -#, fuzzy +msgstr "ਮੈਂਬਰ ਹੋ" + msgid "Requesting" -msgstr "ਮੰਗ ਡਾਈਲਾਗ" - -#, fuzzy +msgstr "ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + msgid "Admin" -msgstr "Adium" - -#, fuzzy +msgstr "ਐਡਮਿਨ" + msgid "Notice" -msgstr "ਨੋਟ" - -#, fuzzy +msgstr "ਨੋਟਿਸ" + msgid "Detail" -msgstr "ਡਿਫਾਲਟ" +msgstr "ਵੇਰਵਾ" msgid "Creator" msgstr "ਨਿਰਮਾਤਾ" -#, fuzzy msgid "About me" -msgstr "%s ਬਾਰੇ" - -#, fuzzy +msgstr "ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ" + msgid "Category" -msgstr "ਗੱਲ ਗਲਤੀ" - -#, fuzzy +msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀ" + msgid "The Qun does not allow others to join" -msgstr "ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ" - -#, fuzzy +msgstr "Qun ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ" + msgid "Join QQ Qun" -msgstr "ਚੈਟ ਜੁਆਇੰਨ" - -#, c-format -msgid "Successfully joined Qun %s (%d)" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "QQ Qun ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ" + +msgid "Input request here" +msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਮੰਗ ਇੱਥੇ" + +#, c-format +msgid "Successfully joined Qun %s (%u)" +msgstr "Qun %s (%u) ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁਆਇੰਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ" + msgid "Successfully joined Qun" -msgstr "ਤੁਸੀਂ ਕਿਊਨ ਮੈਂਬਰ ਸੋਧਿਆ ਹੈ।" - -#, c-format -msgid "Qun %d denied to join" -msgstr "" +msgstr "Qun ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁਆਇੰਨ ਕੀਤਾ" + +#, c-format +msgid "Qun %u denied from joining" +msgstr "ਕੁਆਇੰਨ %u ਨੇ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਵਾਉਣ ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਈ" msgid "QQ Qun Operation" -msgstr "QQ Qun ਕਾਰਵਾਈ" - -#, fuzzy +msgstr "QQ Qun ਓਪਰੇਸ਼ਨ" + msgid "Failed:" -msgstr "ਅਸਫ਼ਲ" - -msgid "Join Qun, Unknow Reply" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਅਸਫ਼ਲ:" + +msgid "Join Qun, Unknown Reply" +msgstr "Qun ਜੁਆਇੰਨ, ਅਣਜਾਣ ਜਵਾਬ" + msgid "Quit Qun" -msgstr "QQ Qun" +msgstr "Qun ਬੰਦ ਕਰੋ" msgid "" "Note, if you are the creator, \n" @@ -7356,194 +7144,180 @@ "ਨੋਟ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋ ਤਾਂ,\n" "ਇਸ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਇਹ ਕਿਊਨ ਵੀ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।" -#, fuzzy -msgid "Sorry, you are not our style ..." -msgstr "ਅਫਸੋਸ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਟਾਈਪ ਦੇ ਨਹੀਂ..." - -#, fuzzy -msgid "Successfully changed Qun member" -msgstr "ਤੁਸੀਂ ਕਿਊਨ ਮੈਂਬਰ ਸੋਧਿਆ ਹੈ।" - -#, fuzzy +msgid "Sorry, you are not our style" +msgstr "ਅਫਸੋਸ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਸਟਾਈਲ ਦੇ ਨਹੀਂ" + +msgid "Successfully changed Qun members" +msgstr "ਕਿਊਨ ਮੈਂਬਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ" + msgid "Successfully changed Qun information" -msgstr "ਤੁਸੀਂ ਕਿਊਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧੀ ਹੈ" +msgstr "Qun ਜਾਣਕਾਰੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲੀ ਗਈ" msgid "You have successfully created a Qun" -msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਿਊਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ" - -#, fuzzy -msgid "Would you like to set detailed information now?" -msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਊਨ ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਹੁਣੇ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" +msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ Qun ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ" + +msgid "Would you like to set up detailed information now?" +msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਸੈੱਟਅੱਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" msgid "Setup" msgstr "ਸੈੱਟਅੱਪ" -#, fuzzy, c-format -msgid "%d requested to join Qun %d for %s" -msgstr "ਯੂਜ਼ਰ %d ਨੇ ਗਰੁੱਪ %d ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮੰਗ ਕੀਤੀ" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%d request to join Qun %d" -msgstr "ਯੂਜ਼ਰ %d ਨੇ ਗਰੁੱਪ %d ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮੰਗ ਕੀਤੀ" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Failed to join Qun %d, operated by admin %d" -msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਬੱਡੀ ਆਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ" - -#, c-format -msgid "<b>Joining Qun %d is approved by admin %d for %s</b>" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "<b>Removed buddy %d.</b>" -msgstr "ਬੱਡੀ ਹਟਾਓ" - -#, c-format -msgid "<b>New buddy %d joined.</b>" -msgstr "" +#, c-format +msgid "%u requested to join Qun %u for %s" +msgstr "%u ਨੇ Qun %u ਨੂੰ %s ਲਈ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ" + +#, c-format +msgid "%u request to join Qun %u" +msgstr "%u ਨੇ Qun %u ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ" + +#, c-format +msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u" +msgstr "Qun %u ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ, ਐਡਮਿਨ %u ਵਲੋਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ" + +#, c-format +msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>" +msgstr "<b>Qun %u ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਨੂੰ ਐਡਮਿਨ %u ਵਲੋਂ %s ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ।</b>" + +#, c-format +msgid "<b>Removed buddy %u.</b>" +msgstr "<b>%u ਬੱਡੀ ਹਟਾਓ।</b>" + +#, c-format +msgid "<b>New buddy %u joined.</b>" +msgstr "<b>ਨਵਾਂ ਬੱਡੀ %u ਜੁਆਇੰਨ ਕੀਤਾ।</b>" #, c-format msgid "Unknown-%d" msgstr "ਅਣਜਾਣ-%d" msgid "Level" -msgstr "ਪੱਧਰ" +msgstr "ਲੈਵਲ" msgid " VIP" -msgstr "" +msgstr " VIP" msgid " TCP" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr " TCP" + msgid " FromMobile" -msgstr "ਮੋਬਾਇਲ" - -#, fuzzy +msgstr " ਮੋਬਾਇਲ-ਤੋਂ" + msgid " BindMobile" -msgstr "ਮੋਬਾਇਲ" - -#, fuzzy +msgstr " ਬਾਈਡ-ਮੋਬਾਇਲ" + msgid " Video" -msgstr "ਸਿੱਧੀ ਵੀਡਿਓ" - -#, fuzzy +msgstr " ਵੀਡਿਓ" + msgid " Zone" -msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ" +msgstr " ਜ਼ੋਨ" msgid "Flag" -msgstr "" +msgstr "ਫਲੈਗ" msgid "Ver" -msgstr "" +msgstr "Ver" msgid "Invalid name" msgstr "ਗਲਤ ਨਾਂ" -#, fuzzy msgid "Select icon..." -msgstr "ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ..." - -#, fuzzy, c-format +msgstr "ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ..." + +#, c-format msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" -msgstr "<b>ਲਾਗਇਨ ਸਮਾਂ</b>: %s<br>\n" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "<b>ਲਾਗਇਨ ਸਮਾਂ</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" + +#, c-format msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n" -msgstr "<b>ਹੁਣ ਆਫਲਾਇਨ</b>: %d<br>\n" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "<b>ਕੁੱਲ ਆਨਲਾਈਨ ਬੱਡੀ</b>: %d<br>\n" + +#, c-format msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" -msgstr "<b>ਆਖਰੀ ਤਾਜ਼ਾ</b>: %s<br>\n" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "<b>ਆਖਰੀ ਤਾਜ਼ਾ</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" + +#, c-format msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n" -msgstr "<b>ਸਰਵਰ IP</b>: %s: %d<br>\n" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "<b>ਸਰਵਰ</b>: %s<br>\n" + +#, c-format msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n" -msgstr "<b>ਲਾਗਇਨ ਸਮਾਂ</b>: %s<br>\n" +msgstr "<b>ਕਲਾਇਟ ਟੈਗ</b>: %s<br>\n" #, c-format msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n" msgstr "<b>ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਢੰਗ</b>: %s<br>\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n" -msgstr "<b>ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਢੰਗ</b>: %s<br>\n" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "<b>ਮੇਰਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ IP</b>: %s:%d<br>\n" + +#, c-format msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n" -msgstr "<b>ਹੁਣ ਆਫਲਾਇਨ</b>: %d<br>\n" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "<b>ਭੇਜੇ</b>: %lu<br>\n" + +#, c-format msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n" -msgstr "<b>ਆਖਰੀ ਤਾਜ਼ਾ</b>: %s<br>\n" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "<b>ਮੁੜ-ਭੇਜੋ</b>: %lu<br>\n" + +#, c-format msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n" -msgstr "<b>ਆਖਰੀ ਤਾਜ਼ਾ</b>: %s<br>\n" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "<b>ਗੁਆਚੇ</b>: %lu<br>\n" + +#, c-format msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n" -msgstr "<b>ਆਖਰੀ ਤਾਜ਼ਾ</b>: %s<br>\n" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "<b>ਲਏ</b>: %lu<br>\n" + +#, c-format msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n" -msgstr "<b>ਮੇਰਾ ਪਬਲਿਕ IP</b>: %s<br>\n" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "<b>ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਮਿਲੇ</b>: %lu<br>\n" + +#, c-format msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" -msgstr "<b>ਲਾਗਇਨ ਸਮਾਂ</b>: %s<br>\n" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "<b>ਸਮਾਂ</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" + +#, c-format msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n" -msgstr "<b>ਸਰਵਰ IP</b>: %s: %d<br>\n" +msgstr "<b>IP</b>: %s<br>\n" msgid "Login Information" msgstr "ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ" msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n" -msgstr "" +msgstr "<p><b>ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ</b>:<br>\n" msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "<p><b>ਕੋਡ ਯੋਗਦਾਨ</b>:<br>\n" + msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n" -msgstr "<b>ਆਖਰੀ ਤਾਜ਼ਾ</b>: %s<br>\n" - -#, fuzzy +msgstr "<p><b>ਪਿਆਰੇ ਪੈਚ ਲੇਖਕ</b>:<br>\n" + msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n" -msgstr "<b>ਹੁਣ ਆਫਲਾਇਨ</b>: %d<br>\n" +msgstr "<p><b>ਰਸੀਦ</b>:<br>\n" msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n" -msgstr "" +msgstr "<p><i>ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮੁੰਡੇ ਪਿਛਲੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਹਨ...</i><br>\n" msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "About OpenQ r%s" -msgstr "%s ਬਾਰੇ" - -#, fuzzy +msgstr "<i>ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੱਥ ਵਟਾਉਣ ਲਈ ਆ ਜਾਓ!</i> :)" + +#, c-format +msgid "About OpenQ %s" +msgstr "OpenQ %s ਬਾਰੇ" + msgid "Change Icon" -msgstr "ਆਈਕਾਨ ਸੰਭਾਲੋ" +msgstr "ਆਈਕਾਨ ਬਦਲੋ" msgid "Change Password" -msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ" - -#, fuzzy +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ" + msgid "Account Information" -msgstr "ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ" +msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ" msgid "Update all QQ Quns" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਸਭ QQ ਕਉਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ" + msgid "About OpenQ" -msgstr "%s ਬਾਰੇ" +msgstr "OpenQ ਬਾਰੇ" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -7555,132 +7329,110 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#, fuzzy msgid "QQ Protocol Plugin" -msgstr "QQ ਪਰੋਟੋਕਾਲ\tਪਲੱਗਇਨ" - -#, fuzzy +msgstr "QQ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ" + msgid "Auto" -msgstr "ਪਰਮਾ" - -#, fuzzy +msgstr "ਆਟੋ" + msgid "Select Server" -msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ" +msgstr "ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ" msgid "QQ2005" -msgstr "" +msgstr "QQ2005" msgid "QQ2007" -msgstr "" +msgstr "QQ2007" msgid "QQ2008" -msgstr "" - -#. #endif -#, fuzzy +msgstr "QQ2008" + msgid "Connect by TCP" msgstr "TCP ਰਾਹੀਂ ਕੁਨੈਕਟ" -#, fuzzy msgid "Show server notice" -msgstr "ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ" - -#, fuzzy +msgstr "ਸਰਵਰ ਨੋਟਿਸ ਵੇਖੋ" + msgid "Show server news" -msgstr "ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ" - -#, fuzzy +msgstr "ਸਰਵਰ ਨਿਊਜ਼ ਵੇਖੋ" + +msgid "Show chat room when msg comes" +msgstr "ਜਦੋਂ msg ਆਵੇ ਤਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਵੇਖੋ" + msgid "Keep alive interval (seconds)" -msgstr "ਚਾਲੂ ਰੱਖਣ ਗਲਤੀ" - -#, fuzzy +msgstr "ਚਾਲੂ ਅੰਤਰਾਲ ਰੱਖੋ (ਸਕਿੰਟ)" + msgid "Update interval (seconds)" -msgstr "ਚਾਲੂ ਰੱਖਣ ਗਲਤੀ" - -#, fuzzy -msgid "Can not decrypt server reply" -msgstr "ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ" - -#, fuzzy -msgid "Can not decrypt get server reply" -msgstr "ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ" +msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ (ਸਕਿੰਟ)" + +msgid "Cannot decrypt server reply" +msgstr "ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ" #, c-format msgid "Failed requesting token, 0x%02X" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "ਟੋਕਨ ਮੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ, 0x%02X" + +#, c-format msgid "Invalid token len, %d" -msgstr "ਗਲਤ ਟਾਇਟਲ" +msgstr "ਗਲਤ ਟੋਕਨ ਲੰਬਾਈ, %d" #. extend redirect used in QQ2006 msgid "Redirect_EX is not currently supported" -msgstr "" +msgstr "Redirect_EX ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" #. need activation #. need activation #. need activation -#, fuzzy msgid "Activation required" -msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ" - -#, c-format -msgid "Unknow reply code when login (0x%02X)" -msgstr "" - -msgid "Keep alive error" -msgstr "ਚਾਲੂ ਰੱਖਣ ਗਲਤੀ" - -#, fuzzy -msgid "Requesting captcha ..." -msgstr "%s ਦੇ ਧਿਆਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ..." - -msgid "Checking code of captcha ..." -msgstr "" - -msgid "Failed captcha verify" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ" + +#, c-format +msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)" +msgstr "ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣ ਜਵਾਬ ਕੋਡ (0x%02X)" + +msgid "Could not decrypt server reply" +msgstr "ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ" + +msgid "Requesting captcha" +msgstr "ਕੈਪਟਚਾ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +msgid "Checking captcha" +msgstr "ਕੈਪਟਚਾ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + +msgid "Failed captcha verification" +msgstr "ਕੈਪਟਚਾ ਜਾਂਚ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" + msgid "Captcha Image" -msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ" - -#, fuzzy +msgstr "ਕੈਪਟਚਾ ਚਿੱਤਰ" + msgid "Enter code" -msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ" - -msgid "QQ Captcha Verifing" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਕੋਡ ਦਿਓ" + +msgid "QQ Captcha Verification" +msgstr "QQ ਕੈਪਟਚਾ ਜਾਂਚ" + msgid "Enter the text from the image" -msgstr "ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ" - -#, c-format -msgid "Unknow reply code when checking password (0x%02X)" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"Unknow reply code when login (0x%02X):\n" +msgstr "ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ" + +#, c-format +msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)" +msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣ ਜਵਾਬ (0x%02X)" + +#, c-format +msgid "" +"Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n" "%s" msgstr "" +"ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣ ਜਵਾਬ ਕੋਡ (0x%02X):\n" +"%s" #. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here msgid "Unable to connect." -msgstr "ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਆਯੋਗ" +msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।" msgid "Socket error" msgstr "ਸਾਕਟ ਗਲਤੀ" -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Lost connection with server:\n" -"%d, %s" -msgstr "" -"ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ:\n" -"%s" - msgid "Unable to read from socket" msgstr "ਸਾਕਟ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ" @@ -7690,77 +7442,74 @@ msgid "Connection lost" msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਇਆ" -#, fuzzy -msgid "Get server ..." -msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ..." - -#, fuzzy -msgid "Request token" -msgstr "ਬੇਨਤੀ ਪਾਬੰਦੀ" +msgid "Getting server" +msgstr "ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + +msgid "Requesting token" +msgstr "ਟੋਕਨ ਲਈ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" msgid "Couldn't resolve host" msgstr "ਹੋਸਟ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ" -#, fuzzy msgid "Invalid server or port" -msgstr "ਗਲਤੀ" - -#, fuzzy -msgid "Connecting server ..." -msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੋੜੋ" - -#, fuzzy +msgstr "ਗਲਤ ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਪੋਰਟ" + +msgid "Connecting to server" +msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + msgid "QQ Error" -msgstr "QQid ਗਲਤੀ" - -msgid "Failed to send IM." -msgstr "IM ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "QQ ਗਲਤੀ" + +#, c-format msgid "" "Server News:\n" "%s\n" "%s\n" "%s" -msgstr "ICQ Server Relay" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "" +"ਸਰਵਰ ਨਿਊਜ਼:\n" +"%s\n" +"%s\n" +"%s" + +#, c-format +msgid "%s:%s" +msgstr "%s:%s" + +#, c-format msgid "From %s:" -msgstr "ਵੱਲੋਂ" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "%s ਵੱਲੋਂ:" + +#, c-format msgid "" "Server notice From %s: \n" "%s" -msgstr "ਸਰਵਰ ਹਦਾਇਤਾਂ: %s" - -msgid "Unknow SERVER CMD" -msgstr "" +msgstr "" +"%s ਵਲੋਂ ਸਰਵਰ ਨੋਟਿਸ: \n" +" %s" + +msgid "Unknown SERVER CMD" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਰ CMD" #, c-format msgid "" "Error reply of %s(0x%02X)\n" -"Room %d, reply 0x%02X" -msgstr "" - -#, fuzzy +"Room %u, reply 0x%02X" +msgstr "" +"%s ਦਾ ਜਵਾਬ ਗਲਤੀ(0x%02X)\n" +"ਰੂਮ %u, ਜਵਾਬ 0x%02X" + msgid "QQ Qun Command" -msgstr "ਕਮਾਂਡ" - -#, c-format -msgid "Not a member of room \"%s\"\n" -msgstr "" - -msgid "Can not decrypt login reply" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Unknow LOGIN CMD" -msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ" - -#, fuzzy -msgid "Unknow CLIENT CMD" -msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ" +msgstr "QQ ਕਿਉਨ ਕਮਾਂਡ" + +msgid "Could not decrypt login reply" +msgstr "ਲਾਗਇਨ ਜਵਾਬ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ" + +msgid "Unknown LOGIN CMD" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਲਾਗਇਨ CMD" + +msgid "Unknown CLIENT CMD" +msgstr "ਅਣਜਾਣ CLIENT CMD" #, c-format msgid "%d has declined the file %s" @@ -7782,20 +7531,20 @@ #, c-format msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>" -msgstr "<b>ਸੂਚਨਾ ਗਰੁੱਪ ID:</b> %s<br>" +msgstr "<b>ਨੋਟਿਸ ਗਰੁੱਪ ID:</b> %s<br>" #, c-format msgid "Info for Group %s" msgstr "ਗਰੁੱਪ %s ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ" msgid "Notes Address Book Information" -msgstr "ਸੂਚਨਾ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਜਾਣਕਾਰੀ" +msgstr "ਨੋਟਿਸ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਜਾਣਕਾਰੀ" msgid "Invite Group to Conference..." msgstr "ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦਾ..." msgid "Get Notes Address Book Info" -msgstr "ਸੂਚਨਾ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ" +msgstr "ਨੋਟਿਸ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ" msgid "Sending Handshake" msgstr "ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" @@ -7822,8 +7571,7 @@ msgstr "ਸਰਵਿਸਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" #, c-format -msgid "" -"A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s" +msgid "A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s" msgstr "ਇੱਕ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਨੇ %s ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ" msgid "Sametime Administrator Announcement" @@ -7920,8 +7668,7 @@ msgid "" "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. " "Please enter one below to continue logging in." -msgstr "" -"ਮੀਨਵਾਇਲ ਅਕਾਊਂਟ %s ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਸਟ ਜਾਂ IP ਐਡਰੈੱਸ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਦਿਓ।" +msgstr "ਮੀਨਵਾਇਲ ਅਕਾਊਂਟ %s ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਸਟ ਜਾਂ IP ਐਡਰੈੱਸ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਦਿਓ।" msgid "Meanwhile Connection Setup" msgstr "ਮੀਨਵਾਇਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟਅੱਪ" @@ -8039,8 +7786,7 @@ msgid "" "The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your " "Sametime community." -msgstr "" -"ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੋਟ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।" +msgstr "ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੋਟ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।" msgid "Notes Address Book Group" msgstr "ਨੋਟ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਗਰੁੱਪ" @@ -8084,8 +7830,7 @@ msgid "" "Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users " "in your Sametime community." -msgstr "" -"ਆਪਣੀ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਰਲਦੇ ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜਣ ਵਾਸਤੇ ਅੱਗੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਜਾਂ ਅਧੂਰਾ ID ਦਿਓ।" +msgstr "ਆਪਣੀ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਰਲਦੇ ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜਣ ਵਾਸਤੇ ਅੱਗੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਜਾਂ ਅਧੂਰਾ ID ਦਿਓ।" msgid "User Search" msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜ" @@ -8221,14 +7966,12 @@ msgid "" "More than one user was found with the same public key. Select the correct " "user from the list to add to the buddy list." -msgstr "" -"ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਇੱਕ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਹਨ। ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ।" +msgstr "ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਇੱਕ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਹਨ। ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ।" msgid "" "More than one user was found with the same name. Select the correct user " "from the list to add to the buddy list." -msgstr "" -"ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਲੱਭੇ ਹਨ। ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ।" +msgstr "ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਲੱਭੇ ਹਨ। ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ।" msgid "Detached" msgstr "ਅੱਡ" @@ -8352,7 +8095,6 @@ msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s" msgstr "<br><b>ਚੈਨਲ ਵਿਸ਼ਾ:</b><br>%s" -#, c-format msgid "<br><b>Channel Modes:</b> " msgstr "<br><b>ਚੈਨਲ ਮੋਡ:</b> " @@ -8377,7 +8119,6 @@ msgid "Channel Public Keys List" msgstr "ਚੈਨਲ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਲਿਸਟ" -#, c-format msgid "" "Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized " "access. The authentication may be based on passphrase and digital " @@ -8452,8 +8193,7 @@ msgstr "ਗੁਪਤ ਚੈਨਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" #, c-format -msgid "" -"You have to join the %s channel before you are able to join the private group" +msgid "You have to join the %s channel before you are able to join the private group" msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ %s ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ" msgid "Join Private Group" @@ -8734,8 +8474,7 @@ msgid "Key Exchange failed" msgstr "ਕੁੰਜੀ ਤਬਾਦਲਾ ਅਸਫਲ" -msgid "" -"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection." +msgid "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection." msgstr "ਮੁੜ-ਜੁੜਨ ਸਮੇਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਜੁੜੋ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।" msgid "Connection failed" @@ -8763,14 +8502,13 @@ msgid "Error loading SILC key pair" msgstr "SILC ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Download %s: %s" -msgstr "%s 'ਤੇ ਯੂਜ਼ਰ: %s" +msgstr "%s ਡਾਊਨਲੋਡ: %s" msgid "Your Current Mood" -msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤ(ਮੂਡ)" - -#, c-format +msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤ" + msgid "Normal" msgstr "ਸਧਾਰਨ" @@ -8794,10 +8532,10 @@ msgstr "ਵੀਡਿਓ ਕਾਨਫਰੰਸ" msgid "Your Current Status" -msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ" +msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ" msgid "Online Services" -msgstr "ਆਨਲਾਇਨ ਸਰਵਿਸਾਂ" +msgstr "ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਵਿਸਾਂ" msgid "Let others see what services you are using" msgstr "ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖਣ ਦਿਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ" @@ -8916,8 +8654,7 @@ msgstr "msg <nick> <message>: Send a private message to a user" msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user" -msgstr "" -"query <nick> [<message>]: Send a private message to a user" +msgstr "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user" msgid "motd: View the server's Message Of The Day" msgstr "motd: ਸਰਵਰ ਦਾ ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖੋ" @@ -9141,43 +8878,33 @@ msgid "No server statistics available" msgstr "ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਅੰਕੜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ" -#, c-format msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client" msgstr "ਅਸਫਲ: ਵਰਜਨ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਕਲਾਇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ" -#, c-format msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key" msgstr "ਅਸਫਲ: ਰਿਮੋਟ ਤੁਹਾਡੀ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ/ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ" -#, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group" msgstr "ਅਸਫਲ: ਰਿਮੋਟ ਦਿੱਤੇ KE ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ" -#, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher" msgstr "ਅਸਫਲ: ਰਿਮੋਟ ਦਿੱਤੇ ਸੀਫ਼ਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ" -#, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS" msgstr "ਅਸਫਲ: ਰਿਮੋਟ ਦਿੱਤੇ PKCS ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ" -#, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function" msgstr "ਅਸਫਲ: ਰਿਮੋਟ ਦਿੱਤੇ ਹੈਂਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ" -#, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC" msgstr "ਅਸਫਲ: ਰਿਮੋਟ ਦਿੱਤੇ HMAC ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ" -#, c-format msgid "Failure: Incorrect signature" msgstr "ਗਲਸ: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ" -#, c-format msgid "Failure: Invalid cookie" msgstr "ਅਸਫਲ: ਗਲਤ ਕੂਕੀ" -#, c-format msgid "Failure: Authentication failed" msgstr "ਅਸਫ਼ਲ: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਸਫ਼ਲ" @@ -9206,10 +8933,12 @@ msgid "Could not resolve hostname" msgstr "ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ" -#, fuzzy msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols" msgstr "SIP ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜਾਂ @ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ" +msgid "SIP connect server not specified" +msgstr "SIP ਕੁਨੈਕਟ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ" + #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags @@ -9219,11 +8948,11 @@ #. *< name #. *< version msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin" -msgstr "SIP/SIMPLE ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ" +msgstr "SIP/SIMPLE ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ" #. * summary msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin" -msgstr "SIP/SIMPLE ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ" +msgstr "SIP/SIMPLE ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ" msgid "Publish status (note: everyone may watch you)" msgstr "ਸਟੇਟਸ ਦਿਓ (ਨੋਟ: ਹਰੇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ)" @@ -9275,7 +9004,6 @@ msgid "Warning of %s not allowed." msgstr "%s ਲਈ ਉਡੀਕ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।" -#, c-format msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit." msgstr "ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਸਰਵਰ ਗਤੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਏ ਹੋ।" @@ -9295,39 +9023,30 @@ msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast." msgstr "ਤੁਸੀਂ %s ਤੋਂ ਇੱਕ IM ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।" -#, c-format msgid "Failure." msgstr "ਅਸਫਲ ਹੈ।" -#, c-format msgid "Too many matches." msgstr "ਬਹੁਤ ਮੇਲ ਹਨ।" -#, c-format msgid "Need more qualifiers." msgstr "ਹੋਰ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।" -#, c-format msgid "Dir service temporarily unavailable." msgstr "ਡਾਈ ਸਰਵਿਸ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" -#, c-format msgid "Email lookup restricted." msgstr "ਈਮੇਲ ਖੋਜ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।" -#, c-format msgid "Keyword ignored." msgstr "ਸ਼ਬਦ ਅਣਡਿੱਠਾ" -#, c-format msgid "No keywords." msgstr "ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" -#, c-format msgid "User has no directory information." msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਕੋਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।" -#, c-format msgid "Country not supported." msgstr "ਦੇਸ਼ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" @@ -9335,19 +9054,15 @@ msgid "Failure unknown: %s." msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਅਸਫਲਤਾ: %s" -#, fuzzy, c-format msgid "Incorrect username or password." -msgstr "ਗਲਤ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ।" - -#, c-format +msgstr "ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ।" + msgid "The service is temporarily unavailable." msgstr "ਸਰਵਿਸ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" -#, c-format msgid "Your warning level is currently too high to log in." msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" -#, c-format msgid "" "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." @@ -9480,13 +9195,11 @@ #, c-format msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this." -msgstr "" -"ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਨੰਬਰ %d ਹੈ। Yahoo! ਵੈਬਸਾਇਟ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।" +msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਨੰਬਰ %d ਹੈ। Yahoo! ਵੈਬਸਾਇਟ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।" #, c-format msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s." -msgstr "" -"ਸੁਨੇਹੀ %s ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ %s ਵਿੱਚ ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਅਕਾਊਂਟ %s ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।" +msgstr "ਸੁਨੇਹੀ %s ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ %s ਵਿੱਚ ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਅਕਾਊਂਟ %s ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।" msgid "Could not add buddy to server list" msgstr "ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ" @@ -9586,9 +9299,8 @@ msgid "doodle: Request user to start a Doodle session" msgstr "ਡੂਡਲ: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਘੁੱਗੂ ਘਾਂਘੜੇ (ਡੂਡਲ) ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ" -#, fuzzy msgid "Yahoo ID..." -msgstr "Yahoo! ID" +msgstr "Yahoo ID..." #. *< type #. *< ui_requirement @@ -9601,7 +9313,7 @@ #. * summary #. * description msgid "Yahoo Protocol Plugin" -msgstr "Yahoo ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ" +msgstr "Yahoo ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ" msgid "Yahoo Japan" msgstr "Yahoo ਜਾਪਾਨ" @@ -9648,9 +9360,9 @@ msgid "Unable to establish file descriptor." msgstr "ਫਾਇਲ ਵੇਰਵਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n" -msgstr "%s %s ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ" +msgstr "%s ਤੁਹਾਨੂੰ %d ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।।\n" msgid "Yahoo! Japan Profile" msgstr "Yahoo! ਜਾਪਾਨ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ" @@ -9689,19 +9401,13 @@ msgstr "ਸਬੰਧ 2" msgid "Cool Link 3" -msgstr "ਸਬੰਧ 3" +msgstr "ਵਧੀਆ ਲਿੰਕ 3" msgid "Last Update" msgstr "ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ" -#, c-format -msgid "User information for %s unavailable" -msgstr "%s ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ" - -msgid "" -"Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not " -"supported at this time." -msgstr "ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਜੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" +msgid "This profile is in a language or format that is not supported at this time." +msgstr "ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਜੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" msgid "" "Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary " @@ -9835,11 +9541,9 @@ msgstr "topic <instance>: Set the instance to be used on this class" msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat" -msgstr "" -"sub <class> <instance> <recipient>: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ" - -msgid "" -"zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>" +msgstr "sub <class> <instance> <recipient>: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ" + +msgid "zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>" msgstr "zi <instance>: <message,<i>instance</i>,* ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ>" msgid "" @@ -9988,21 +9692,18 @@ msgstr "ਕੀ ਗੱਲਬਾਤ ਸੱਦਾ ਮੰਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?" #. Shortcut -#, fuzzy msgid "Shortcut" -msgstr "ਲੜੀਬੱਧ" - -#, fuzzy +msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" + msgid "The text-shortcut for the smiley" -msgstr "GTK+ ਪਾਠ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਥੀਮ" +msgstr "ਸਮਾਈਲੀ ਲਈ ਟੈਕਸਟ-ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" #. Stored Image -#, fuzzy msgid "Stored Image" -msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ" +msgstr "ਸੰਭਾਲਿਆ ਚਿੱਤਰ" msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)" -msgstr "" +msgstr "ਸੰਭਾਲਿਆ ਚਿੱਤਰ।(ਉਹ ਹੁਣ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ)" msgid "SSL Connection Failed" msgstr "SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ" @@ -10029,7 +9730,7 @@ msgstr "ਮੋਬਾਇਲ" msgid "Listening to music" -msgstr "" +msgstr "ਸੰਗੀਤ ਸੁਣ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ" #, c-format msgid "%s (%s) changed status from %s to %s" @@ -10082,7 +9783,7 @@ "ਨਾਂ %s~ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।" msgid "Calculating..." -msgstr "ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...." +msgstr "ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." msgid "Unknown." msgstr "ਅਣਜਾਣ" @@ -10131,9 +9832,9 @@ msgid "Unable to connect to %s" msgstr "%s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)" -msgstr "%s ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s" +msgstr "%s ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਜਵਾਬ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ (%d ਬਾਈਟ ਲਿਮਟ)" #, c-format msgid "" @@ -10157,36 +9858,31 @@ #, c-format msgid " - %s" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format +msgstr " - %s" + +#, c-format msgid " (%s)" -msgstr "%s (%s)" +msgstr " (%s)" #. 10053 -#, c-format msgid "Connection interrupted by other software on your computer." -msgstr "" +msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਵਲੋਂ ਰੋਕਿਆ।" #. 10054 -#, fuzzy, c-format msgid "Remote host closed connection." -msgstr "ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।" #. 10060 -#, fuzzy, c-format msgid "Connection timed out." -msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ" +msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਹੋਇਆ।" #. 10061 -#, fuzzy, c-format msgid "Connection refused." -msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ" +msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ।" #. 10048 -#, fuzzy, c-format msgid "Address already in use." -msgstr "ਇਹ ਗੱਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ 'ਚ ਹੈ" +msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।" msgid "Internet Messenger" msgstr "ਇੰਟਰਨੈਟ ਮੈਸੰਜ਼ਰ" @@ -10295,9 +9991,8 @@ msgid "_Basic" msgstr "ਬੇਸਿਕ(_B)" -#, fuzzy msgid "Create _this new account on the server" -msgstr "ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਇਹ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ" +msgstr "ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਇਹ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ(_t)" msgid "_Advanced" msgstr "ਤਕਨੀਕੀ(_A)" @@ -10308,7 +10003,7 @@ msgid "Protocol" msgstr "ਪਰੋਟੋਕਾਲ" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n" "\n" @@ -10322,17 +10017,16 @@ msgstr "" "<span size='larger' weight='bold'>%s ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!</span>\n" "\n" -"ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵੀ IM ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਾਂ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਬਟਨ " +"ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵੀ IM ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਾਂ <b>ਸ਼ਾਮਲ...</b> ਬਟਨ " "ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਕਈ IM ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ " -"ਹੋ ਤਾਂ ਸਭ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਨੂੰ ਫੇਰ ਦੱਬੋ।\n" +"ਹੋ ਤਾਂ ਸਭ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ <b>ਸ਼ਾਮਲ...</b> ਨੂੰ ਫੇਰ ਦੱਬੋ।\n" "\n" -"ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਬੱਡ ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ <b>ਅਕਾਊਂਟ->ਸ਼ਾਮਲ/ਸੋਧ</b> ਰਾਹੀਂ ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ, ਸੋਧਣ ਜਾਂ " +"ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਬੇਲੀ (ਬੱਡੀ) ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ <b>ਅਕਾਊਂਟ->ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ</b> ਰਾਹੀਂ ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ, ਸੋਧਣ ਜਾਂ " "ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ।" #, c-format msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?" -msgid_plural "" -"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?" +msgid_plural "You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?" msgstr[0] "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %d ਸੰਪਰਕ %s ਨਾਂ ਨਾਲ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਿਲਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" msgstr[1] "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਸਮੇਂ %d ਸੰਪਰਕ %s ਨਾਂ ਨਾਲ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਿਲਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" @@ -10345,13 +10039,11 @@ "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਮੇਨੂ ਤੋਂ 'ਫੈਲਾਓ' ਚੁਣ ਕੇ ਫੇਰ ਅੱਡ ਅੱਡ ਕਰ " "ਸਕਦੇ ਹੋ।" -#, fuzzy msgid "Please update the necessary fields." msgstr "ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ ਜੀ।" -#, fuzzy msgid "Room _List" -msgstr "ਰੂਮ ਲਿਸਟ" +msgstr "ਰੂਮ ਲਿਸਟ(_L)" msgid "" "Please enter the appropriate information about the chat you would like to " @@ -10394,9 +10086,8 @@ msgid "_Remove" msgstr "ਹਟਾਓ(_R)" -#, fuzzy msgid "Set Custom Icon" -msgstr "ਕਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ..." +msgstr "ਕਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" msgid "Remove Custom Icon" msgstr "ਕਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਹਟਾਓ" @@ -10423,9 +10114,8 @@ msgid "Persistent" msgstr "ਪੱਕਾ" -#, fuzzy msgid "_Edit Settings..." -msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ" +msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ(_E)..." msgid "_Collapse" msgstr "ਸਮੇਟੋ(_C)" @@ -10436,16 +10126,14 @@ msgid "/Tools/Mute Sounds" msgstr "/ਟੂਲ/ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ ਰੱਖੋ" -msgid "" -"You are not currently signed on with an account that can add that buddy." +msgid "You are not currently signed on with an account that can add that buddy." msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।" #. I don't believe this can happen currently, I think #. * everything that calls this function checks for one of the #. * above node types first. -#, fuzzy msgid "Unknown node type" -msgstr "ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %d" +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਨੋਡ ਟਾਈਪ" #. Buddies menu msgid "/_Buddies" @@ -10467,7 +10155,7 @@ msgstr "/ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ(_o)" msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies" -msgstr "/ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਆਫਲਾਇਨ ਬੱਡੀ(_O)" +msgstr "/ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਆਫਲਾਈਨ ਬੱਡੀ(_O)" msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups" msgstr "/ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਖਾਲੀ ਗਰੁੱਪ(_E)" @@ -10485,13 +10173,13 @@ msgstr "/ਬੱਡੀ/ਬੱਡੀ ਕ੍ਰਮਬੱਧ(_S)" msgid "/Buddies/_Add Buddy..." -msgstr "/ਬੱਡੀ/ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)..." +msgstr "/ਬੱਡੀ/ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਲ(_A)..." msgid "/Buddies/Add C_hat..." msgstr "/ਬੱਡੀ/ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ਾਮਿਲ(_h)..." msgid "/Buddies/Add _Group..." -msgstr "/ਬੱਡੀ/ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ(_G)..." +msgstr "/ਬੱਡੀ/ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ(_G)..." msgid "/Buddies/_Quit" msgstr "/ਬੱਡੀ/ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)" @@ -10500,9 +10188,8 @@ msgid "/_Accounts" msgstr "/ਅਕਾਊਂਟ(_A)" -#, fuzzy msgid "/Accounts/Manage Accounts" -msgstr "/ਅਕਾਊਂਟ/ਪਰਬੰਧ" +msgstr "/ਅਕਾਊਂਟ/ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ" #. Tools msgid "/_Tools" @@ -10521,14 +10208,13 @@ msgstr "/ਟੂਲ/ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_e)" msgid "/Tools/Pr_ivacy" -msgstr "/ਟੂਲ/ਰਹੱਸ(_i)" - -#, fuzzy +msgstr "/ਟੂਲ/ਪਰਾਈਵੇਸੀ(_i)" + msgid "/Tools/Smile_y" -msgstr "/ਟੂਲ/ਪਰਾਈਵੇਸੀ" +msgstr "/ਟੂਲ/ਸਮਾਈਲੀ(_y)" msgid "/Tools/_File Transfers" -msgstr "/ਟੂਲ/ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ(_F)" +msgstr "/ਟੂਲ/ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ(_F)" msgid "/Tools/R_oom List" msgstr "/ਟੂਲ/ਰੂਮ ਲਿਸਟ(_o)" @@ -10544,7 +10230,7 @@ msgstr "/ਮੱਦਦ(_H)" msgid "/Help/Online _Help" -msgstr "/ਮੱਦਦ/ਆਨਲਾਇਨ ਮੱਦਦ(_H)" +msgstr "/ਮੱਦਦ/ਆਨਲਾਈਨ ਮੱਦਦ(_H)" msgid "/Help/_Debug Window" msgstr "/ਮੱਦਦ/ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ(_D)" @@ -10552,31 +10238,28 @@ msgid "/Help/_About" msgstr "/ਮੱਦਦ/ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "<b>Account:</b> %s" -msgstr "" -"\n" -"<b>ਅਕਾਊਂਟ:</b> %s" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "<b>ਅਕਾਊਂਟ:</b> %s" + +#, c-format msgid "" "\n" "<b>Occupants:</b> %d" msgstr "" "\n" -"<b>ਅਕਾਊਂਟ:</b> %s" - -#, fuzzy, c-format +"<b>ਨਿਵਾਸ:</b> %d " + +#, c-format msgid "" "\n" "<b>Topic:</b> %s" msgstr "" "\n" -"<b>ਅਕਾਊਂਟ:</b> %s" - -#, fuzzy +"<b>ਵਿਸ਼ਾ:</b> %s" + msgid "(no topic set)" -msgstr "ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ" +msgstr "(ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ)" msgid "Buddy Alias" msgstr "ਬੱਡੀ ਏਲੀਆਸ" @@ -10596,9 +10279,8 @@ msgid "Rockin'" msgstr "ਰਾਕਇਨ'" -#, fuzzy msgid "Total Buddies" -msgstr "ਬੱਡੀ" +msgstr "ਕੁੱਲ ਬੱਡੀ" #, c-format msgid "Idle %dd %dh %02dm" @@ -10655,27 +10337,24 @@ msgid "%s disconnected" msgstr "%s ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕੀਤਾ" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s disabled" -msgstr "ਕਮਾਂਡ ਆਯੋਗ" - -#, fuzzy +msgstr "%s ਆਯੋਗ" + msgid "Reconnect" -msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ" - -#, fuzzy +msgstr "ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ" + msgid "Re-enable" -msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਮੁੜ-ਯੋਗ" +msgstr "ਮੁੜ-ਚਾਲੂ" msgid "Welcome back!" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "ਫੇਰ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!" + +#, c-format msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:" -msgid_plural "" -"%d accounts were disabled because you signed on from another location:" -msgstr[0] "ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋਏ" -msgstr[1] "ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋਏ" +msgid_plural "%d accounts were disabled because you signed on from another location:" +msgstr[0] "%d ਅਕਾਊਂਟ ਆਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਸਾਇਨ ਹੋ ਗਏ ਹੋ:" +msgstr[1] "%d ਅਕਾਊਂਟ ਆਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਸਾਇਨ ਹੋ ਗਏ ਹੋ:" msgid "<b>Username:</b>" msgstr "<b>ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:</b>" @@ -10690,7 +10369,7 @@ msgstr "/ਅਕਾਊਂਟ" #. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n" "\n" @@ -10700,7 +10379,7 @@ msgstr "" "<span weight='bold' size='larger'>%s ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!</span>\n" "\n" -"ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ IM ਅਕਾਊਂਟ <b>ਅਕਾਊਂਟ->ਪਰਬੰਧ</b> ਰਾਹੀਂ <b>ਅਕਾਊਂਟ</b> " +"ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ IM ਅਕਾਊਂਟ <b>ਅਕਾਊਂਟ->ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ</b> ਰਾਹੀਂ <b>ਅਕਾਊਂਟ</b> " "ਤੋਂ ਯੋਗ ਕਰੋ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਊਂਟ ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਇਨ-ਆਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਆਪਣਾ ਸਟੇਟਸ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ " "ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਮਾਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।" @@ -10708,7 +10387,7 @@ #. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101 #. msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies" -msgstr "/ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਆਫਲਾਇਨ ਬੱਡੀ" +msgstr "/ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਆਫਲਾਈਨ ਬੱਡੀ" msgid "/Buddies/Show/Empty Groups" msgstr "/ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਖਾਲੀ ਗਰੁੱਪ" @@ -10722,21 +10401,17 @@ msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons" msgstr "/ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਆਈਕਾਨ" -#, fuzzy msgid "Add a buddy.\n" -msgstr "ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ" - -#, fuzzy +msgstr "ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।\n" + msgid "Buddy's _username:" -msgstr "ਬੱਡੀ ਨਾਂ:" - -#, fuzzy +msgstr "ਬੱਡੀ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_u):" + msgid "(Optional) A_lias:" -msgstr "ਚੋਣਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ:" - -#, fuzzy +msgstr "(ਚੋਣਵਾਂ) ਏਲੀਆਸ(_l):" + msgid "Add buddy to _group:" -msgstr "ਕੀ ਬੱਡੀ ਆਪਣੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ?" +msgstr "ਬੱਡੀ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_g):" msgid "This protocol does not support chat rooms." msgstr "ਇਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" @@ -10749,25 +10424,22 @@ msgid "" "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you " "would like to add to your buddy list.\n" -msgstr "" -"ਇੱਕ ਏਲੀਆਸ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਠੀਕ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।\n" +msgstr "ਇੱਕ ਏਲੀਆਸ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਠੀਕ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।\n" msgid "A_lias:" msgstr "ਏਲੀਆਸ(_l):" -#, fuzzy msgid "Auto_join when account becomes online." -msgstr "ਜਦੋਂ ਅਕਾਊਂਟ ਆਨਲਾਇਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋ-ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ।" - -#, fuzzy +msgstr "ਜਦੋਂ ਅਕਾਊਂਟ ਆਨਲਾਈਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋ-ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ(_j)।" + msgid "_Remain in chat after window is closed." -msgstr "ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਓਹਲੇ।" +msgstr "ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਰਹੋ(_R)|" msgid "Please enter the name of the group to be added." msgstr "ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।" msgid "Enable Account" -msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਯੋਗ" +msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਚਾਲੂ" msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account" msgstr "<PurpleMain>/ਅਕਾਊਂਟ/ਅਕਾਊਂਟ ਯੋਗ" @@ -10800,8 +10472,7 @@ msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat." msgstr "ਉਸ ਬੱਡੀ ਕੋਈ ਉਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ" -msgid "" -"You are not currently signed on with an account that can invite that buddy." +msgid "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy." msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।" msgid "Invite Buddy Into Chat Room" @@ -10862,9 +10533,8 @@ msgid "Set Custom Icon..." msgstr "ਕਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ..." -#, fuzzy msgid "Change Size" -msgstr "ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ" +msgstr "ਸਾਈਜ਼ ਬਦਲੋ" msgid "Show All" msgstr "ਸਭ ਵੇਖੋ" @@ -10929,25 +10599,25 @@ #. Options msgid "/_Options" -msgstr "/ਚੋਣ(_O)" +msgstr "/ਚੋਣਾਂ(_O)" msgid "/Options/Enable _Logging" -msgstr "/ਚੋਣ/ਲਾਗ ਯੋਗ(_L)" +msgstr "/ਚੋਣਾਂ/ਲਾਗ ਯੋਗ(_L)" msgid "/Options/Enable _Sounds" -msgstr "/ਚੋਣ/ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ(_S)" +msgstr "/ਚੋਣਾਂ/ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ(_S)" msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars" -msgstr "/ਚੋਣ/ਫਾਰਮੈਟ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ(_T)" +msgstr "/ਚੋਣਾਂ/ਫਾਰਮੈਟ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ(_T)" msgid "/Options/Show Ti_mestamps" -msgstr "/ਚੋਣ/ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ(_M)" +msgstr "/ਚੋਣਾਂ/ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ(_M)" msgid "/Conversation/More" msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਹੋਰ" msgid "/Options" -msgstr "/ਚੋਣ" +msgstr "/ਚੋਣਾਂ" #. The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time #. * the 'Conversation' menu pops up. @@ -10994,25 +10664,27 @@ msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਲ..." msgid "/Options/Enable Logging" -msgstr "/ਚੋਣ/ਲਾਗ ਰੱਖੋ" +msgstr "/ਚੋਣਾਂ/ਲਾਗ ਰੱਖੋ" msgid "/Options/Enable Sounds" -msgstr "/ਚੋਣ/ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ" +msgstr "/ਚੋਣਾਂ/ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ" msgid "/Options/Show Formatting Toolbars" -msgstr "/ਚੋਣ/ਫਾਰਮੈਟ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ" +msgstr "/ਚੋਣਾਂ/ਫਾਰਮੈਟ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ" msgid "/Options/Show Timestamps" -msgstr "/ਚੋਣ/ਟਾਈਮ ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ" +msgstr "/ਚੋਣਾਂ/ਟਾਈਮ ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ" msgid "User is typing..." msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਖਦਾ/ਲਿਖਦੀ ਹੈ..." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" "%s has stopped typing" -msgstr "%s ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ (%s) ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਛੱਡਿਆ ਹੈ" +msgstr "" +"\n" +"%s ਲਿਖਣੋਂ ਹਟਿਆ/ਹਟੀ" #. Build the Send To menu msgid "S_end To" @@ -11131,22 +10803,20 @@ msgstr "ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ" msgid "bug master" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਬੱਗ ਮਾਸਟਰ" + msgid "artist" msgstr "ਕਲਾਕਾਰ" #. feel free to not translate this msgid "Ka-Hing Cheung" -msgstr "" +msgstr "ਕਾ-ਹਿੰਗ ਚੀਉਂਗ" msgid "support" msgstr "ਸਹਿਯੋਗ" -#, fuzzy msgid "webmaster" -msgstr "ਖੋਜੀ ਤੇ ਵੈਬ ਮਾਸਟਰ" +msgstr "ਵੈੱਬਮਾਸਟਰ" msgid "Senior Contributor/QA" msgstr "ਸੀਨੀਅਰ ਯੋਗਦਾਨੀ/QA" @@ -11168,7 +10838,7 @@ msgstr "ਸਹਿਯੋਗ/QA" msgid "XMPP" -msgstr "" +msgstr "XMPP" msgid "original author" msgstr "ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ" @@ -11245,9 +10915,8 @@ msgid "French" msgstr "ਫਰੈਂਚ" -#, fuzzy msgid "Irish" -msgstr "ਕੁਰਦ" +msgstr "ਆਈਰਸ਼" msgid "Galician" msgstr "ਗਾਲਿਸਿਕ" @@ -11303,6 +10972,9 @@ msgid "Macedonian" msgstr "ਮੈਕਡੋਨੀਆਈ" +msgid "Mongolian" +msgstr "ਮੰਗੋਲੀਆਈ" + msgid "Bokmål Norwegian" msgstr "ਬੋਕਮਾਲ ਨਾਰਵੇਗਆਈ" @@ -11316,10 +10988,10 @@ msgstr "ਨਾਰਵੇਗੀਅਨ ਨਯਨੋਰਸਕ" msgid "Occitan" -msgstr "" +msgstr "ਅੱਸੀਟਾਨ" msgid "Punjabi" -msgstr "" +msgstr "ਪੰਜਾਬੀ" msgid "Polish" msgstr "ਪੋਲੈਂਡੀ" @@ -11351,9 +11023,8 @@ msgid "Serbian" msgstr "ਸਰਬੀਆਈ" -#, fuzzy msgid "Sinhala" -msgstr "ਸਮਾਜਿਕ" +msgstr "ਸਿੰਹਾਲਾ" msgid "Swedish" msgstr "ਸਵੀਡਸ਼" @@ -11371,7 +11042,7 @@ msgstr "ਤੁਰਕ" msgid "Urdu" -msgstr "" +msgstr "ਉਰਦੂ" msgid "Vietnamese" msgstr "ਵੀਅਤਨਾਮੀ" @@ -11415,9 +11086,25 @@ "ਇਸ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨੀਆਂ ਕੋਲ ਕਾਪੀ-ਰਾਈਟ ਹੈ। ਯੋਗਦਾਨੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ 'COPYRIGHT' ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ। " "ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।<BR><BR>" -#, c-format -msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" -msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT>irc.freenode.net ਉੱਤੇ #pidgin<BR><BR>" +msgid "" +"<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ" +"\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>" +msgstr "" +"<FONT SIZE=\"4\">ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ" +"\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>" + +msgid "" +"<FONT SIZE=\"4\">Help via e-mail:</FONT> <A HREF=\"mailto:support@pidgin.im" +"\">support@pidgin.im</A><BR/><BR/>" +msgstr "" +"<FONT SIZE=\"4\">ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਮੱਦਦ:</FONT> <A HREF=\"mailto:support@pidgin.im" +"\">support@pidgin.im</A><BR/><BR/>" + +msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" +msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC ਚੈਨਲ:</FONT>irc.freenode.net ਉੱਤੇ #pidgin<BR><BR>" + +msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" +msgstr "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" msgid "Current Developers" msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੀਵੈਲਪਰ" @@ -11449,11 +11136,10 @@ msgid "Get User Info" msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ" -#, fuzzy msgid "" "Please enter the username or alias of the person whose info you would like " "to view." -msgstr "ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਜਾਂ ਏਲੀਆਸ ਦਿਓ ਜੀ , ਜਿਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।" +msgstr "ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਏਲੀਆਸ ਦਿਓ ਜੀ , ਜਿਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।" msgid "View User Log" msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗ ਵੇਖੋ" @@ -11477,17 +11163,15 @@ msgid "Enter an alias for this chat." msgstr "ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਉਪ ਨਾਂ ਦਿਓ।" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from " "your buddy list. Do you want to continue?" msgid_plural "" "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from " "your buddy list. Do you want to continue?" -msgstr[0] "" -"ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ %s ਗੱਲਬਾਤ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।" -msgstr[1] "" -"ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ %s ਗੱਲਬਾਤ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।" +msgstr[0] "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ %s ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ %d ਹੋਰ ਬੱਡੀ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" +msgstr[1] "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ %s ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ %d ਹੋਰ ਬੱਡੀ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" msgid "Remove Contact" msgstr "ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ" @@ -11522,8 +11206,7 @@ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ(_R)" #, c-format -msgid "" -"You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?" +msgid "You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?" msgstr "ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੁਨੇਹੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" msgid "Remove Buddy" @@ -11547,45 +11230,35 @@ msgid "Right-click for more unread messages...\n" msgstr "ਹੋਰ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਸੱਜਾ-ਕਲਿੱਕ...\n" -#, fuzzy msgid "_Change Status" -msgstr "ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ" - -#, fuzzy +msgstr "ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ(_C)" + msgid "Show Buddy _List" -msgstr "ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ" - -#, fuzzy +msgstr "ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ(_L)" + msgid "_Unread Messages" -msgstr "ਅਣ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ" - -#, fuzzy +msgstr "ਅਣ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ(_U)" + msgid "New _Message..." -msgstr "ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ..." - -#, fuzzy +msgstr "ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ(_M)..." + msgid "_Accounts" -msgstr "/ਅਕਾਊਂਟ(_A)" - -#, fuzzy +msgstr "ਅਕਾਊਂਟ(_A)" + msgid "Plu_gins" -msgstr "ਪਲੱਗਇਨ" - -#, fuzzy +msgstr "ਪਲੱਗਇਨ(_g)" + msgid "Pr_eferences" -msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ" - -#, fuzzy +msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_e)" + msgid "Mute _Sounds" -msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ ਰੱਖੋ" - -#, fuzzy +msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ ਰੱਖੋ(_S)" + msgid "_Blink on New Message" -msgstr "ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਝਪਕੋ" - -#, fuzzy +msgstr "ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਝਪਕੋ(_B)" + msgid "_Quit" -msgstr "ਬਾਹਰ" +msgstr "ਬਾਹਰ(_Q)" msgid "Not started" msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ" @@ -11660,77 +11333,70 @@ msgstr "ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)" msgid "Disable _smileys in selected text" -msgstr "" +msgstr "ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਸਮਾਈਲੀ ਆਯੋਗ(_s)" msgid "Hyperlink color" -msgstr "ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ ਰੰਗ" +msgstr "ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਰੰਗ" msgid "Color to draw hyperlinks." -msgstr "ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ ਲਈ ਰੰਗ ਦਿਓ।" - -#, fuzzy +msgstr "ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਲਈ ਰੰਗ ਦਿਓ।" + msgid "Hyperlink visited color" -msgstr "ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ ਰੰਗ" - -#, fuzzy +msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਰੰਗ" + msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)." -msgstr "ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ ਲਈ ਰੰਗ, ਜਦੋਂ ਮਾਊਂਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ।" +msgstr "ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ (ਜਾਂ ਐਕਟੀਵੇਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ)" msgid "Hyperlink prelight color" -msgstr "ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ ਪ੍ਰੀ-ਲਾਇਟ ਰੰਗ" +msgstr "ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਪ੍ਰੀ-ਲਾਇਟ ਰੰਗ" msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them." -msgstr "ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ ਲਈ ਰੰਗ, ਜਦੋਂ ਮਾਊਂਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ।" - -#, fuzzy +msgstr "ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਲਈ ਰੰਗ, ਜਦੋਂ ਮਾਊਂਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ।" + msgid "Sent Message Name Color" -msgstr "ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ" +msgstr "ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾਂ ਰੰਗ" msgid "Color to draw the name of a message you sent." -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਂ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ।" + msgid "Received Message Name Color" -msgstr "ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਸੁਨੇਹੇ" +msgstr "ਮਿਲਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾਂ ਰੰਗ" msgid "Color to draw the name of a message you received." -msgstr "" +msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਮਿਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਨਾਂ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ।" msgid "\"Attention\" Name Color" -msgstr "" +msgstr "\"ਸਾਵਧਾਨ\" ਨਾਂ ਰੰਗ" msgid "Color to draw the name of a message you received containing your name." -msgstr "" +msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਦੇ ਨਾਂ ਲਈ ਰੰਗ" msgid "Action Message Name Color" -msgstr "" +msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾਂ ਰੰਗ" msgid "Color to draw the name of an action message." -msgstr "" +msgstr "ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਨਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ।" msgid "Action Message Name Color for Whispered Message" -msgstr "" +msgstr "ਘੁਸਰ-ਮੁਸਰ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਐਕਟਿਵ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾਂ ਰੰਗ" msgid "Whisper Message Name Color" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਘੁਸਰ-ਮੁਸਰ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾਂ ਰੰਗ" + msgid "Typing notification color" -msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਹਟਾਓ" +msgstr "ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਸੂਚਨਾ ਰੰਗ" msgid "The color to use for the typing notification font" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਸੂਚਨਾ ਲਈ ਫੋਂਟ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ" + msgid "Typing notification font" -msgstr "ਇੱਕ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ" +msgstr "ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਸੂਚਨਾ ਫੋਂਟ" msgid "The font to use for the typing notification" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਫੋਂਟ" + msgid "Enable typing notification" -msgstr "ਨਵੀਂ ਚਿੱਠੀ ਸੂਚਨਾ" +msgstr "ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਚਾਲੂ" msgid "_Copy Email Address" msgstr "ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਕਲ(_C)" @@ -11782,22 +11448,20 @@ msgid "Save Image" msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ" -#, c-format msgid "_Save Image..." msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ(_S)..." -#, fuzzy, c-format msgid "_Add Custom Smiley..." -msgstr "ਕਸਟਮ ਸਮਾਇਲੀ ਵੇਖੋ" +msgstr "ਕਸਟਮ ਸਮਾਇਲੀ ਸ਼ਾਮਲ(_A)..." msgid "Select Font" msgstr "ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ" msgid "Select Text Color" -msgstr "ਪਾਠ ਰੰਗ ਚੁਣੋ" +msgstr "ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ ਚੁਣੋ" msgid "Select Background Color" -msgstr "ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ" +msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ" msgid "_URL" msgstr "_URL" @@ -11808,13 +11472,13 @@ msgid "" "Please enter the URL and description of the link that you want to insert. " "The description is optional." -msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੰਬੰਧ ਦਾ URL ਅਤੇ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ। ਵੇਰਵਾ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ।" +msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਿੰਕ ਦਾ URL ਅਤੇ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ। ਵੇਰਵਾ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ।" msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert." -msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੰਬੰਧ ਦਾ URL ਦਿਓ।" +msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਿੰਕ ਦਾ URL ਦਿਓ।" msgid "Insert Link" -msgstr "ਸਬੰਧ ਸ਼ਾਮਿਲ" +msgstr "ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਲ" msgid "_Insert" msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)" @@ -11831,13 +11495,14 @@ "This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n" " %s" msgstr "" +"ਇਹ ਸਮਾਈਲੀ ਬੰਦ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਸਟਮ ਸਮਾਈਲੀ ਇਸ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ:\n" +" %s" msgid "Smile!" msgstr "ਸਮਾਈਲ!" -#, fuzzy msgid "_Manage custom smileys" -msgstr "ਕਸਟਮ ਸਮਾਇਲੀ ਵੇਖੋ" +msgstr "ਕਸਟਮ ਸਮਾਇਲੀ ਪਰਬੰਧ(_M)" msgid "This theme has no available smileys." msgstr "ਇਸ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।" @@ -11932,12 +11597,11 @@ msgid "_Smile!" msgstr "ਸਮਾਇਲ(_S)!" -#, fuzzy msgid "Log Deletion Failed" -msgstr "SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ" +msgstr "ਲਾਗਇਨ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" msgid "Check permissions and try again." -msgstr "" +msgstr "ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰੋ।" #, c-format msgid "" @@ -11957,13 +11621,11 @@ "s?" msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਉੱਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" -#, fuzzy msgid "Delete Log?" -msgstr "ਹਟਾਓ" - -#, fuzzy +msgstr "ਲਾਗ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" + msgid "Delete Log..." -msgstr "ਹਟਾਓ" +msgstr "ਲਾਗ ਹਟਾਓ..." #, c-format msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>" @@ -11981,7 +11643,7 @@ msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n" msgstr "%s %s। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ `%s -h' ਵੇਖੋ।\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s %s\n" "Usage: %s [OPTION]...\n" @@ -12005,12 +11667,13 @@ " -h, --help display this help and exit\n" " -m, --multiple do not ensure single instance\n" " -n, --nologin don't automatically login\n" -" -l, --login[=NAME] automatically login (optional argument NAME specifies\n" -" account(s) to use, separated by commas)\n" +" -l, --login[=NAME] enable specified account(s) (optional argument NAME\n" +" specifies account(s) to use, separated by commas.\n" +" Without this only the first account will be enabled).\n" " --display=DISPLAY X display to use\n" " -v, --version display the current version and exit\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s %s\n" "Usage: %s [OPTION]...\n" @@ -12033,12 +11696,12 @@ " -h, --help display this help and exit\n" " -m, --multiple do not ensure single instance\n" " -n, --nologin don't automatically login\n" -" -l, --login[=NAME] automatically login (optional argument NAME specifies\n" -" account(s) to use, separated by commas)\n" -" --display=DISPLAY X display to use\n" +" -l, --login[=NAME] enable specified account(s) (optional argument NAME\n" +" specifies account(s) to use, separated by commas.\n" +" Without this only the first account will be enabled).\n" " -v, --version display the current version and exit\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n" "This is a bug in the software and has happened through\n" @@ -12065,17 +11728,15 @@ "ਵੀ ਦੇਣਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਬੈਕਟਰੈਕ ਕਿਵੇਂ ਲੈਣਾ ਹੈ ਤਾਂ,\n" "ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ\n" "%swiki/GetABacktrace\n" -"\n" -"ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਮੱਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ SeanEgn ਜਾਂ LSchiere (AIM ਰਾਹੀਂ) ਨਾਲ IM\n" -" ਕਰੋ ਜੀ। ਸੀਨ ਅਤੇ ਲੁਕੀ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ\n" -"ਲਈ ਵੇਖੋ:\n" -"%swiki/DeveloperPages\n" #. Translators may want to transliterate the name. #. It is not to be translated. msgid "Pidgin" msgstr "ਪਿਡਗਿਨ" +msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" +msgstr "ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਹੋਰ libpurple ਕਲਾਇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।\n" + msgid "Open All Messages" msgstr "ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਲ੍ਹੋ" @@ -12105,8 +11766,7 @@ msgid "Error launching \"%s\": %s" msgstr "\"%s\" ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s" -msgid "" -"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set." +msgid "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set." msgstr "'ਦਸਤੀ' ਝਲਕਾਰਾ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੀ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।" msgid "The following plugins will be unloaded." @@ -12118,39 +11778,33 @@ msgid "Unload Plugins" msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਅਣ-ਲੋਡ" -#, fuzzy msgid "Could not unload plugin" -msgstr "ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ" +msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਅਣਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ" msgid "" "The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next " "startup." -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਅਨ-ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।" + +#, c-format msgid "" "<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Error: %s\n" "Check the plugin website for an update.</span>" msgstr "" -"%s\n" "<span foreground=\"#ff0000\" weight=\"bold\">ਗਲਤੀ: %s\n" "ਇੱਕ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਵੇਖੋ।</span>" -#, fuzzy msgid "Author" -msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ" - -#, fuzzy +msgstr "ਲੇਖਕ" + msgid "<b>Written by:</b>" -msgstr "<b>ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾਦੀ ਹੈ:</b>" - -#, fuzzy +msgstr "<b>ਵਲੋਂ ਲਿਖਿਆ:</b>" + msgid "<b>Web site:</b>" -msgstr "<b>ਏਦਾਂ ਭੇਜੀ ਜਾਦੀ ਹੈ:</b>" - -#, fuzzy +msgstr "<b>ਵੈੱਬਸਾਈਟ:</b>" + msgid "<b>Filename:</b>" -msgstr "<b>ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:</b>" +msgstr "<b>ਫਾਇਲ ਨਾਂ:</b>" msgid "Configure Pl_ugin" msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ(_u)" @@ -12248,11 +11902,10 @@ msgstr "ਆਈਕਾਨ" msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" + msgid "Cl_ose conversations with the Escape key" -msgstr "%s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ" +msgstr "ਈਸਕੇਸ (Esc) ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ(_o)" msgid "System Tray Icon" msgstr "ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ" @@ -12334,7 +11987,7 @@ msgstr "ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(_z)" msgid "Minimum input area height in lines:" -msgstr "" +msgstr "ਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟੋ ਇੰਪੁੱਟ ਏਰੀਆ ਹਾਈਲਾਈਟ:" msgid "Font" msgstr "ਫੋਂਟ" @@ -12380,7 +12033,7 @@ msgstr "ਪੋਰਟ" msgid "_Enable automatic router port forwarding" -msgstr "" +msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰਾਊਟਰ ਪੋਰਟ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_E)" msgid "_Manually specify range of ports to listen on" msgstr "ਸੁਣਨ ਲਈ ਦਸਤੀ ਪੋਰਟ ਸੀਮਾ ਦਿਓ(_M)" @@ -12419,6 +12072,10 @@ msgid "No proxy" msgstr "ਕੋਈ ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ" +#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with account-specific proxy settings +msgid "Use remote DNS with SOCKS4 proxies" +msgstr "ਰਿਮੋਟ DNS SOCKS4 ਪਰਾਕਸੀ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ" + msgid "_User:" msgstr "ਯੂਜ਼ਰ(_U):" @@ -12432,14 +12089,13 @@ msgstr "ਨੈੱਟਸਕੇਪ" msgid "Mozilla" -msgstr "ਮੌਜੀਲਾ" +msgstr "ਮੋਜ਼ੀਲਾ" msgid "Konqueror" msgstr "ਕੌਨਕਿਉਰੋਰ" -#, fuzzy msgid "Desktop Default" -msgstr "ਮੂਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ(_A)" +msgstr "ਵੇਹੜਾ (ਡੈਸਕਟਾਪ) ਡਿਫਾਲਟ" msgid "GNOME Default" msgstr "ਗਨੋਮ ਮੂਲ" @@ -12500,27 +12156,21 @@ msgid "Sound Selection" msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਚੋਣ" -#, c-format msgid "Quietest" msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਖਾਮੋਸ਼" -#, c-format msgid "Quieter" msgstr "ਬਹੁਤ ਖਾਮੋਸ਼" -#, c-format msgid "Quiet" msgstr "ਖਾਮੋਸ਼" -#, c-format msgid "Loud" msgstr "ਉੱਚੀ" -#, c-format msgid "Louder" msgstr "ਹੋਰ ਉੱਚੀ" -#, c-format msgid "Loudest" msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ" @@ -12541,31 +12191,26 @@ "Sound c_ommand:\n" "(ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ %s)" -#, fuzzy msgid "M_ute sounds" -msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ ਰੱਖੋ" +msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ ਰੱਖੋ(_u)" msgid "Sounds when conversation has _focus" msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਆਵਾਜ਼(_f)" -#, fuzzy msgid "_Enable sounds:" -msgstr "ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ:" - -#, fuzzy +msgstr "ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ(_E):" + msgid "V_olume:" -msgstr "ਵਾਲੀਅਮ:" +msgstr "ਵਾਲੀਅਮ(_o):" msgid "Play" msgstr "ਚਲਾਓ" -#, fuzzy msgid "_Browse..." -msgstr "ਝਲਕ(_e)..." - -#, fuzzy +msgstr "ਝਲਕ(_B)..." + msgid "_Reset" -msgstr "ਮੁੜ-ਨਿਰਧਾਰਨ" +msgstr "ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_R)" msgid "_Report idle time:" msgstr "ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ ਗਿਣਾਓ(_R):" @@ -12639,12 +12284,11 @@ msgstr "ਰਹੱਸ ਦਿਓ:" #. Remove All button -#, fuzzy msgid "Remove Al_l" -msgstr "ਹਟਾਓ" +msgstr "ਸਭ ਹਟਾਓ(_l)" msgid "Permit User" -msgstr "ਸਵੀਕਾਰ ਵਿਅਕਤੀ" +msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ ਯੂਜ਼ਰ" msgid "Type a user you permit to contact you." msgstr "ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।" @@ -12664,10 +12308,10 @@ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੇਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?" msgid "Block User" -msgstr "ਵਿਅਕਤੀ ਪਾਬੰਦੀ" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਬੰਦੀ" msgid "Type a user to block." -msgstr "ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਵਿਅਕਤੀ ਲਿਖੋ।" +msgstr "ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਦਿਓ" msgid "Please enter the name of the user you wish to block." msgstr "ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।" @@ -12707,20 +12351,20 @@ msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ਾਮਲ(_A)" msgid "Are you sure you want to delete the selected saved statuses?" -msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਸੰਭਾਲੇ ਸਟੇਟਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" +msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" #. Use button msgid "_Use" msgstr "ਵਰਤੋਂ(_U)" msgid "Title already in use. You must choose a unique title." -msgstr "ਟਾਇਟਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਲੱਖਣ ਟਾਇਟਲ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" +msgstr "ਟਾਈਟਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਲੱਖਣ ਟਾਈਟਲ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" msgid "Different" msgstr "ਵੱਖਰਾ" msgid "_Title:" -msgstr "ਟਾਇਟਲ(_T):" +msgstr "ਟਾਈਟਲ(_T):" msgid "_Status:" msgstr "ਹਾਲਤ(_S):" @@ -12737,75 +12381,62 @@ msgid "Status for %s" msgstr "%s ਲਈ ਹਾਲਤ" -#, fuzzy msgid "Custom Smiley" -msgstr "ਸਮਾਇਲੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" +msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਮਾਈਲੀ" msgid "More Data needed" -msgstr "" +msgstr "ਹੋਰ ਡਾਟਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ" msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley." -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਸਮਾਈਲੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਿਓ ਜੀ।" + msgid "Duplicate Shortcut" -msgstr "ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੋਧ" +msgstr "ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" msgid "" "A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a " "different shortcut." -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਚੁਣੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਸਮਾਈਲੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।" + msgid "Please select an image for the smiley." -msgstr "ਲਿਸਤ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਮੂਡ ਚੁਣੋ ਜੀ।" - -#, fuzzy +msgstr "ਸਮਾਈਲੀ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।" + msgid "Edit Smiley" -msgstr "ਸਮਾਇਲੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" - -#, fuzzy +msgstr "ਸਮਾਈਲੀ ਸੋਧ" + msgid "Add Smiley" -msgstr "ਸਮਾਈਲ!" - -#, fuzzy +msgstr "ਸਮਾਈਲੀ ਸ਼ਾਮਲ" + msgid "Smiley _Image" -msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ" +msgstr "ਸਮਾਈਲੀ ਚਿੱਤਰ(_I)" #. Smiley shortcut msgid "Smiley S_hortcut" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਸਮਾਈਲੀ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_h)" + msgid "Smiley" -msgstr "ਸਮਾਈਲ!" - -#, fuzzy +msgstr "ਸਮਾਈਲੀ" + msgid "Custom Smiley Manager" -msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੈਨੇਜਰ" - -#, fuzzy +msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਮਾਈਲੀ ਮੈਨੇਜਰ" + msgid "Click to change your buddyicon for this account." -msgstr "ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਇਹ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ(_i):" - -#, fuzzy +msgstr "ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਆਪਣਾ ਬੱਡੀ-ਆਈਕਾਨ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।" + msgid "Click to change your buddyicon for all accounts." -msgstr "ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਇਹ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ(_i):" +msgstr "ਸਭ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ ਆਪਣਾ ਬੱਡੀ-ਆਈਖਾਨ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।" msgid "Waiting for network connection" msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ" -#, fuzzy msgid "New status..." -msgstr "ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ..." - -#, fuzzy +msgstr "ਨਵੀਂ ਹਾਲਤ..." + msgid "Saved statuses..." -msgstr "ਸੰਭਾਲੇ ਹਾਲਤ" - -#, fuzzy +msgstr "ਸੰਭਾਲੇ ਹਾਲਤ..." + msgid "Status Selector" -msgstr "ਹਾਲਤ ਸ਼ਬਦ" +msgstr "ਹਾਲਤ ਚੋਣਕਾਰ" msgid "Google Talk" msgstr "ਗੂਗਲ ਟਾਕ" @@ -12859,8 +12490,7 @@ msgid "" "You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for " "this user" -msgstr "" -"ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।" +msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।" #. I don't know if we really want to do anything here. Most of the desktop item types are crap like #. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really @@ -12902,10 +12532,8 @@ msgstr "ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s" #, c-format -msgid "" -"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" -msgstr "" -"ਚਿੱਤਰ '%s' ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: ਕਾਰਨ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ" +msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" +msgstr "ਚਿੱਤਰ '%s' ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: ਕਾਰਨ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ" msgid "Save File" msgstr "ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ" @@ -12925,24 +12553,20 @@ msgid "_Invite" msgstr "ਸੱਦਾ(_I)" -#, fuzzy msgid "_Modify..." -msgstr "ਸੋਧ(_M)" - -#, fuzzy +msgstr "ਸੋਧ(_M)..." + msgid "_Add..." -msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(_A)" +msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(_A)..." msgid "_Open Mail" msgstr "ਮੇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)" -#, fuzzy msgid "_Edit" -msgstr "ਸੋਧ" - -#, fuzzy +msgstr "ਸੋਧ(_E)" + msgid "Pidgin Tooltip" -msgstr "ਪਿਡਗਿਨ" +msgstr "ਪਿਡਗਿਨ ਟੂਲਟਿੱਪ" msgid "Pidgin smileys" msgstr "ਪਿਡਗਿਨ ਸਮਾਇਲੀ" @@ -12956,12 +12580,11 @@ msgid "none" msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ" -#, fuzzy msgid "Small" -msgstr "ਈਮੇਲ" +msgstr "ਛੋਟਾ" msgid "Smaller versions of the default smilies" -msgstr "" +msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਸਮਾਈਲ ਲਈ ਛੋਟਾ ਵਰਜਨ" msgid "Response Probability:" msgstr "ਜਵਾਬ ਸੰਭਾਵਨਾ:" @@ -13000,7 +12623,7 @@ #. * summary msgid "Displays statistical information about your buddies' availability" -msgstr "" +msgstr "ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਲਈ ਅੰਕੜੇ ਵੇਖੋ।" msgid "Buddy is idle" msgstr "ਬੱਡੀ ਵੇਹਲਾ ਹੈ" @@ -13044,16 +12667,14 @@ #. *< name #. *< version #. *< summary -msgid "" -"Allows for controlling the values associated with different buddy states." +msgid "Allows for controlling the values associated with different buddy states." msgstr "ਵੱਖਰੀ ਬੱਡੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦਿਓ।" #. *< description msgid "" "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies " "in contact priority computations." -msgstr "" -"ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਦਰਜੇ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਬੱਡੀ ਲਈ ਵੇਹਲਾ/ਦੂਰ/ਆਫਲਾਇਨ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਸਵੀਕਾਰ ਹੈ।" +msgstr "ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਦਰਜੇ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਬੱਡੀ ਲਈ ਵੇਹਲਾ/ਦੂਰ/ਆਫਲਾਇਨ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਸਵੀਕਾਰ ਹੈ।" msgid "Conversation Colors" msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਰੰਗ" @@ -13158,7 +12779,6 @@ msgstr "ਮਾਊਸ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ" #. * description -#, fuzzy msgid "" "Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle " "mouse button to perform certain actions:\n" @@ -13169,9 +12789,9 @@ "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮਾਊਸ ਗੈਸਟਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ।\n" "ਕੁਝ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਡਲ ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ ਡਰੈਗ ਵਰਤੋਂ:\n" "\n" -"ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਡਰੈਗ ਕਰਕੇ ਸੱਜਾ ਪਾਸੇ ਭੇਜੋ।\n" -"ਪਿਛਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਤੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਉੱਤੇ ਡਰੈਗ ਕਰਕੇ ਖੱਬੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ।\n" -"ਅਗਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਉੱਤੇ ਡਰੈਗ ਕਰਕੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਭੇਜੋ।" +" • ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਡਰੈਗ ਕਰਕੇ ਸੱਜਾ ਪਾਸੇ ਭੇਜੋ।\n" +" • ਪਿਛਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਤੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਉੱਤੇ ਡਰੈਗ ਕਰਕੇ ਖੱਬੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ।\n" +" • ਅਗਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਉੱਤੇ ਡਰੈਗ ਕਰਕੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਭੇਜੋ।" msgid "Instant Messaging" msgstr "ਤਰੁੰਤ ਸੁਨੇਹੇਦਾਰ" @@ -13247,9 +12867,8 @@ msgid "Please enter the person's information below." msgstr "ਵਿਅਕਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।" -#, fuzzy msgid "Please enter the buddy's username and account type below." -msgstr "ਬੱਡੀ ਦਾ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਅਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਕਿਸਮ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ ਜੀ" +msgstr "ਬੱਡੀ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਕਿਸਮ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ ਜੀ" msgid "Account type:" msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ:" @@ -13325,9 +12944,8 @@ msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation." msgstr "ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਖਿੱਚੋ।" -#, fuzzy msgid "Jump to markerline" -msgstr "ਮਾਰਕ ਲਾਈਨ" +msgstr "ਮਾਰਕ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ" msgid "Draw Markerline in " msgstr "ਮਾਰਕ-ਲਾਈਨ ਬਣਾਓ" @@ -13389,11 +13007,10 @@ #. ---------- "Notify For" ---------- msgid "Notify For" -msgstr "ਸੂਚਨਾ" - -#, fuzzy +msgstr "ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ" + msgid "\t_Only when someone says your username" -msgstr "\tਜਦੋਂ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡਾ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਲਵੇ(_O)" +msgstr "\tਜਦੋਂ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਲਵੇ(_O)" msgid "_Focused windows" msgstr "ਫੋਕਸ ਹੋਈਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼(_F)" @@ -13417,18 +13034,16 @@ msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint" msgstr "ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ \"_URGENT\" ਸੰਕੇਤ ਦਿਓ" -#, fuzzy msgid "_Flash window" -msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ(_h)" +msgstr "ਵਿੰਡੋ ਝਪਕੋ(_F)" #. Raise window method button msgid "R_aise conversation window" msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੋ(_a)" #. Present conversation method button -#, fuzzy msgid "_Present conversation window" -msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੋ(_a)" +msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ(_P)" #. ---------- "Notification Removals" ---------- msgid "Notification Removal" @@ -13504,15 +13119,13 @@ msgstr "ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਰਸਰ ਰੰਗ" msgid "Hyperlink Color" -msgstr "ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ ਰੰਗ" - -#, fuzzy +msgstr "ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਰੰਗ" + msgid "Visited Hyperlink Color" -msgstr "ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ ਰੰਗ" - -#, fuzzy +msgstr "ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਰੰਗ" + msgid "Highlighted Message Name Color" -msgstr "ਉਘਾੜੇ ਸੁਨੇਹੇ" +msgstr "ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾਂ ਰੰਗ" msgid "GtkTreeView Horizontal Separation" msgstr "GtkTreeView ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਵੱਖਰੇਵਾ" @@ -13529,7 +13142,6 @@ msgid "Select Color" msgstr "ਰੰਗ ਚੁਣੋ" -#, c-format msgid "Select Interface Font" msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਰੰਗ ਚੁਣੋ" @@ -13603,18 +13215,16 @@ #, c-format msgid "You can upgrade to %s %s today." -msgstr "" +msgstr "ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ %s %s ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਹੈ।" msgid "New Version Available" msgstr "ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ" -#, fuzzy msgid "Later" -msgstr "ਮਿਤੀ" - -#, fuzzy +msgstr "ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ" + msgid "Download Now" -msgstr "%s 'ਤੇ ਯੂਜ਼ਰ: %s" +msgstr "ਹੁਣੇ ਡਾਊਨਲੋਡ" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -13645,21 +13255,21 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#, fuzzy msgid "Send Button" -msgstr "ਭੇਜੋ" +msgstr "ਭੇਜੋ ਬਟਨ" #. *< name #. *< version -#, fuzzy msgid "Conversation Window Send Button." -msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ" +msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਭੇਜੋ ਬਟਨ ਹੈ।" #. *< summary msgid "" "Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended " "for when no physical keyboard is present." msgstr "" +"ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਲਿਖਣ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। ਇਹ ਕੋਈ ਅਸਲ ਕੀਬੋਰਡ ਨਾ ਹੋਣ ਦੀ " +"ਹਾਲਤ ਲਈ ਹੈ।" msgid "Duplicate Correction" msgstr "ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੋਧ" @@ -13751,7 +13361,6 @@ msgid "Timestamp Format Options" msgstr "ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ ਚੋਣ" -#, c-format msgid "_Force 24-hour time format" msgstr "24-ਘੰਟੇ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਮਜ੍ਬੂਰ(_F)" @@ -13868,17 +13477,13 @@ msgid "Only when docked" msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਜਦੋਂ ਡੋਕ ਹੋਵੇ" -msgid "_Flash window when chat messages are received" -msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਝਲਕਾਓ(_F)" - msgid "Windows Pidgin Options" msgstr "ਵਿੰਡੋ ਪਿਡਗਿਨ ਚੋਣਾਂ" msgid "Options specific to Pidgin for Windows." msgstr "ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਪਿਡਗਿਨ ਖਾਸ ਚੋਣਾਂ" -msgid "" -"Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking." +msgid "Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking." msgstr "ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਪਿਡਗਿਨ ਲਈ ਖਾਸ ਚੋਣ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਡੌਕਿੰਗ।" msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>" @@ -13918,439 +13523,3 @@ msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients." msgstr "ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ XMPP ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਕਲਾਇਟ ਡੀਬੱਗ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।" -#~ msgid "A group with the name already exists." -#~ msgstr "ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।" - -#~ msgid "Primary Information" -#~ msgstr "ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ" - -#~ msgid "Blood Type" -#~ msgstr "ਖੂਨ ਕਿਸਮ" - -#, fuzzy -#~ msgid "Update information" -#~ msgstr "ਮੇਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ" - -#, fuzzy -#~ msgid "Successed:" -#~ msgstr "ਗਤੀ:" - -#~ msgid "" -#~ "Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image " -#~ "from %s." -#~ msgstr "ਇਸ ਸਮੇਂ ਕਸਟਮ ਫੇਸ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। %s ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।" - -#~ msgid "Invalid QQ Face" -#~ msgstr "ਗਲਤ QQ ਮੁੱਖ" - -#~ msgid "You rejected %d's request" -#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ %d ਦੀ ਮੰਗ ਠੁਕਰਾਈ" - -#~ msgid "Reject request" -#~ msgstr "ਮੰਗ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ" - -#~ msgid "Add buddy with auth request failed" -#~ msgstr "ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" - -#, fuzzy -#~ msgid "Add into %d's buddy list" -#~ msgstr "ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ" - -#, fuzzy -#~ msgid "QQ Number Error" -#~ msgstr "QQ ਨੰਬਰ" - -#~ msgid "Group Description" -#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਵੇਰਵਾ" - -#~ msgid "Auth" -#~ msgstr "ਪਰਮਾ" - -#~ msgid "Approve" -#~ msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ" - -#, fuzzy -#~ msgid "Successed to join Qun %d, operated by admin %d" -#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੀ %d ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਐਡਮਿਨ %d ਨੇ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ" - -#, fuzzy -#~ msgid "[%d] removed from Qun \"%d\"" -#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ [%d] ਗਰੁੱਪ \"%d\" ਛੱਡਿਆ" - -#, fuzzy -#~ msgid "[%d] added to Qun \"%d\"" -#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ [%d] ਗਰੁੱਪ \"%d\" ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ" - -#~ msgid "I am a member" -#~ msgstr "ਮੈਂ ਮੈਂਬਰ ਹਾਂ" - -#, fuzzy -#~ msgid "I am requesting" -#~ msgstr "ਗਲਤ ਬੇਨਤੀ" - -#~ msgid "I am the admin" -#~ msgstr "ਮੈਂ ਐਡਮਿਨ ਹਾਂ" - -#~ msgid "Unknown status" -#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ" - -#, fuzzy -#~ msgid "Remove from Qun" -#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ" - -#~ msgid "You entered a group ID outside the acceptable range" -#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਮਨਜ਼ੂਰ-ਸ਼ੁੱਦਾ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਗਰੁੱਪ ID ਦਿੱਤਾ ਹੈ" - -#~ msgid "Are you sure you want to leave this Qun?" -#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਊਨ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" - -#~ msgid "Do you want to approve the request?" -#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੰਗ ਮੰਨਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" - -#, fuzzy -#~ msgid "Change Qun member" -#~ msgstr "ਫੋਨ ਨੰਬਰ" - -#, fuzzy -#~ msgid "Change Qun information" -#~ msgstr "ਚੈਨਲ ਜਾਣਕਾਰੀ" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "%s\n" -#~ "\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "%s (%s)" - -#~ msgid "System Message" -#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹਾ" - -#~ msgid "<b>Last Login IP</b>: %s<br>\n" -#~ msgstr "<b>ਆਖਰੀ ਲਾਗਇਨ IP</b>: %s<br>\n" - -#~ msgid "<b>Last Login Time</b>: %s\n" -#~ msgstr "<b>ਆਖਰੀ ਲਾਗਇਨ ਸਮਾਂ</b>: %s\n" - -#~ msgid "Set My Information" -#~ msgstr "ਮੇਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" - -#, fuzzy -#~ msgid "Leave the QQ Qun" -#~ msgstr "ਇਹ QQ ਕਿਊਨ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ" - -#~ msgid "Block this buddy" -#~ msgstr "ਇਹ ਬੱਡੀ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ" - -#, fuzzy -#~ msgid "Error password: %s" -#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to connect all servers" -#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੌਰਨ ਗਲਤੀ" - -#, fuzzy -#~ msgid "Connecting server %s, retries %d" -#~ msgstr "" -#~ "ਸਰਵਰ (%s) ਵਲੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ:\n" -#~ "%s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Do you approve the requestion?" -#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੰਗ ਮੰਨਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" - -#, fuzzy -#~ msgid "Do you add the buddy?" -#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" - -#, fuzzy -#~ msgid "%s added you [%s] to buddy list" -#~ msgstr "%s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ [%s] ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ 'ਚ ਜੋੜਿਆ ਹੈ।" - -#, fuzzy -#~ msgid "QQ Budy" -#~ msgstr "ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ" - -#~ msgid "%s wants to add you [%s] as a friend" -#~ msgstr "%s ਤੁਹਾਨੂੰ [%s] ਨੂੰ ਦੋਸਤ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ" - -#, fuzzy -#~ msgid "%s is not in buddy list" -#~ msgstr "%s ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।" - -#, fuzzy -#~ msgid "Would you add?" -#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" - -#, fuzzy -#~ msgid "QQ Server Notice" -#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ" - -#, fuzzy -#~ msgid "Network disconnected" -#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ" - -#~ msgid "developer" -#~ msgstr "ਡਿਵੈਲਪਰ" - -#~ msgid "XMPP developer" -#~ msgstr "XMPP ਡੀਵੈਲਪਰ" - -#~ msgid "Artists" -#~ msgstr "ਕਲਾਕਾਰ" - -#~ msgid "" -#~ "You are using %s version %s. The current version is %s. You can get it " -#~ "from <a href=\"%s\">%s</a><hr>" -#~ msgstr "" -#~ "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ %s ਵਰਜਨ %s ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ। ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ %s ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ <a href=\"%s\">%" -#~ "s</a>ਤੋਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।<hr>" - -#~ msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s" -#~ msgstr "<b>ਬਦਲਾਅ:</b><br>%s" - -#~ msgid "Screen name:" -#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ:" - -#~ msgid "Pounce only when my status is not available" -#~ msgstr "ਪਉਨਸ ਕੇਵਲ ਉਦੋਂ ਹੀ, ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਸਟੇਟਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ" - -#~ msgid "Someone says your screen name in chat" -#~ msgstr "ਕਿਸੇ ਨੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਲਿਆ ਹੈ" - -#~ msgid "EOF while reading from resolver process" -#~ msgstr "ਹੱਲਕਰਤਾ ਪਰੋਸੈੱਸ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ EOF" - -#~ msgid "There were errors unloading the plugin." -#~ msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਅਣ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ।" - -#~ msgid "Error setting socket options" -#~ msgstr "ਸਾਕਟ ਚੋਣਾਂ ਦੇਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ" - -#~ msgid "Couldn't open file" -#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ" - -#~ msgid "" -#~ "This server requires plaintext authentication over an unencrypted " -#~ "connection. Allow this and continue authentication?" -#~ msgstr "" -#~ "ਇਹ ਸਰਵਰ ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ " -#~ "ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?" - -#~ msgid "Error initializing session" -#~ msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ" - -#~ msgid "Invalid screen name" -#~ msgstr "ਗਲਤ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਹੈ" - -#~ msgid "Current media" -#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਮੀਡਿਆ" - -#~ msgid "" -#~ "Windows Live ID authentication: cannot find authenticate token in server " -#~ "response" -#~ msgstr "ਵਿੰਡੋ ਲਾਇਵ ID ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ: ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਟੋਕਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ" - -#~ msgid "Windows Live ID authentication Failed" -#~ msgstr "ਵਿੰਡੋ ਲਾਇਵ ID ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, passwords over %d characters in length (yours is %d) are not " -#~ "supported by MySpace." -#~ msgstr "" -#~ "ਅਫਸੋਸ, MySpace ਵਲੋਂ %d ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਤੁਸੀਂ %d ਅੱਖਰ ਦਿੱਤੇ)।" - -#~ msgid "" -#~ "Please go to http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile." -#~ "username and choose a username and try to login again." -#~ msgstr "" -#~ "http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username ਉੱਤੇ " -#~ "ਜਾਓ ਜੀ ਅਤੇ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਚੁਣ ਕੇ ਫਿਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।" - -#~ msgid "Unable to make SSL connection to server." -#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।" - -#~ msgid "Too evil (sender)" -#~ msgstr "ਕਈ ਬੁਰੇ (ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ)" - -#~ msgid "Too evil (receiver)" -#~ msgstr "ਕਈ ਬੁਰੇ (ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ)" - -#~ msgid "Screen name sent" -#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਭੇਜਿਆ" - -#~ msgid "Invalid screen name." -#~ msgstr "ਗਲਤ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਹੈ।" - -#~ msgid "Available Message" -#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਸੁਨੇਹਾ" - -#~ msgid "Screen name" -#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ" - -#~ msgid "Invalid chat name specified." -#~ msgstr "ਗਲਤ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।" - -#~ msgid "Away Message" -#~ msgstr "ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ" - -#~ msgid "<i>(retrieving)</i>" -#~ msgstr " <i>(ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)</i>" - -#~ msgid "Use recent buddies group" -#~ msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਬੱਡੀ ਗਰੁੱਪ ਵਰਤੋਂ" - -#~ msgid "Show how long you have been idle" -#~ msgstr "ਵੇਖੋ ਕਿ ਕਿੰਨੇ ਚਿਰ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵੇਹਲੇ ਹੋ" - -#~ msgid "Your information has been updated" -#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ" - -#~ msgid "Input your reason:" -#~ msgstr "ਆਪਣਾ ਕਾਰਨ ਦਿਓ:" - -#~ msgid "You have successfully removed a buddy" -#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ" - -#~ msgid "You have successfully removed yourself from your friend's buddy list" -#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਟਾ ਲਿਆ ਹੈ" - -#~ msgid "You have added %d to buddy list" -#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ %d ਨੂੰ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ" - -#~ msgid "Invalid QQid" -#~ msgstr "ਗਲਤ QQid" - -#~ msgid "Please enter external group ID" -#~ msgstr "ਬਾਹਰੀ ਗਰੁੱਪ ID ਦਿਓ ਜੀ" - -#~ msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d" -#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੀ %d ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਐਡਮਿਨ %d ਨੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ" - -#~ msgid "This group has been added to your buddy list" -#~ msgstr "ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ" - -#~ msgid "I am applying to join" -#~ msgstr "ਮੈਂ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅਪਲਾਈ ਕੀਤਾ" - -#~ msgid "You have successfully left the group" -#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।" - -#~ msgid "QQ Group Auth" -#~ msgstr "QQ ਗਰੁੱਪ ਪਰਮਾਣ" - -#~ msgid "Your authorization request has been accepted by the QQ server" -#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮੰਗ ਨੂੰ QQ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।" - -#~ msgid "Code [0x%02X]: %s" -#~ msgstr "ਕੋਡ [0x%02X]: %s" - -#~ msgid "Group Operation Error" -#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ" - -#~ msgid "Enter your reason:" -#~ msgstr "ਆਪਣਾ ਕਾਰਨ ਦਿਓ:" - -#~ msgid "Error requesting login token" -#~ msgstr "ਲਾਗਇਨ ਟੋਕਨ ਮੰਗ ਗਲਤੀ" - -#~ msgid "Unable to login, check debug log" -#~ msgstr "ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਡੀਬੱਗ ਲਾਗ ਵੇਖੋ" - -#~ msgid "TCP Address" -#~ msgstr "TCP ਐਡਰੈੱਸ" - -#~ msgid "UDP Address" -#~ msgstr "UDP ਐਡਰੈੱਸ" - -#~ msgid "Show Login Information" -#~ msgstr "ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ" - -#~ msgid "Login failed, no reply" -#~ msgstr "ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ, ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ" - -#~ msgid "User %s rejected your request" -#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਗ ਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਹੈ" - -#~ msgid "User %s approved your request" -#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਗ ਮੰਨ ਲਈ ਹੈ" - -#~ msgid "Cannot find/access ~/.silc directory" -#~ msgstr "~/.silc ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ/ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ" - -#~ msgid "%s changed status from %s to %s" -#~ msgstr "%s ਨੇ ਹਾਲਤ %s ਤੋਂ %s ਬਦਲਿਆ ਹੈ" - -#~ msgid "%s is now %s" -#~ msgstr "%s ਹੁਣ %s" - -#~ msgid "%s is no longer %s" -#~ msgstr "%s ਹੁਣ %s ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ" - -#~ msgid "Screen _name:" -#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ(_n):" - -#~ msgid "_Merge" -#~ msgstr "ਮਿਲਾਨ(_M):" - -#~ msgid "<span color=\"red\">%s disconnected: %s</span>" -#~ msgstr "<span color=\"red\">%s ਅਕਾਊਂਟ ਬੰਦ ਕੀਤਾ: %s</span>" - -#~ msgid "" -#~ "Please enter the screen name of the person you would like to add to your " -#~ "buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname, for the " -#~ "buddy. The alias will be displayed in place of the screen name whenever " -#~ "possible.\n" -#~ msgstr "" -#~ "ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ " -#~ "ਬੱਡੀ ਲਈ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਏਲੀਆਸ ਜਾਂ ਛੋਟਾ ਨਾਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਏਲੀਆਸ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵਰਤਿਆ " -#~ "ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ।\n" - -#~ msgid "A_ccount:" -#~ msgstr "ਅਕਾਊਂਟ(_c):" - -#~ msgid "_Screen name:" -#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ(_S):" - -#~ msgid "" -#~ "%s\n" -#~ "\n" -#~ "%s will not attempt to reconnect the account until you correct the error " -#~ "and re-enable the account." -#~ msgstr "" -#~ "%s\n" -#~ "\n" -#~ "%s ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਦੀ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤੀ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰਕੇ " -#~ "ਅਕਾਊਂਟ ਮੁੜ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।" - -#~ msgid "User has typed something and stopped" -#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਕੁਝ ਲਿਖਿਆ ਅਤੇ ਰੁਕ ਗਿਆ/ਗਈ" - -#~ msgid "" -#~ "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from " -#~ "your buddy list. Do you want to continue?You are about to remove the " -#~ "contact containing %s and %d other buddies from your buddy list. Do you " -#~ "want to continue?" -#~ msgstr "" -#~ "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ %s ਅਤੇ %d ਹੋਰ ਬੱਡੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ " -#~ "ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ %sਅਤੇ %d ਹੋਰ ਬੱਡੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣ ਜਾ " -#~ "ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" - -#~ msgid "" -#~ "%s%s<span weight=\"bold\">Written by:</span>\t%s\n" -#~ "<span weight=\"bold\">Website:</span>\t\t%s\n" -#~ "<span weight=\"bold\">Filename:</span>\t\t%s" -#~ msgstr "" -#~ "%s%s<span weight=\"bold\">ਲਿਖੀ:</span>\t%s\n" -#~ "<span weight=\"bold\">ਵੈੱਬਸਾਇਟ:</span>\t\t%s\n" -#~ "<span weight=\"bold\">ਫਾਇਲ ਨਾਂ:</span>\t\t%s" - -#~ msgid "Display Statistics" -#~ msgstr "ਅੰਕੜੇ ਵੇਖੋ" - -#~ msgid "" -#~ "The contact availability plugin (cap) is used to display statistical " -#~ "information about buddies in a users contact list." -#~ msgstr "" -#~ "ਸੰਪਰਕ ਉਪਲਬਧਤਾ ਅਨੁਮਾਨ (cap) ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬੱਡੀ ਬਾਰੇ ਅੰਕੜੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ " -#~ "ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"
--- a/po/pt_BR.po Thu Feb 26 19:47:58 2009 +0000 +++ b/po/pt_BR.po Fri Feb 27 06:45:33 2009 +0000 @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-01-04 09:58-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-05 12:42-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-24 09:57-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-24 22:11-0300\n" "Last-Translator: Rodrigo Luiz Marques Flores <mail@rodrigoflores.org>\n" "Language-Team: Rodrigo Luiz Marques Flores <mail@rodrigoflores.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -19,20 +19,24 @@ #. Translators may want to transliterate the name. #. It is not to be translated. +#: ../finch/finch.c:64 ../finch/finch.c:296 ../finch/finch.c:325 +#: ../finch/finch.c:413 msgid "Finch" msgstr "Finch" +#: ../finch/finch.c:208 #, c-format msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n" msgstr "%s. Tente `%s -h' para mais informações.\n" +#: ../finch/finch.c:210 #, c-format msgid "" "%s\n" "Usage: %s [OPTION]...\n" "\n" " -c, --config=DIR use DIR for config files\n" -" -d, --debug print debugging messages to stdout\n" +" -d, --debug print debugging messages to stderr\n" " -h, --help display this help and exit\n" " -n, --nologin don't automatically login\n" " -v, --version display the current version and exit\n" @@ -40,12 +44,13 @@ "%s\n" "Uso: %s [OPÇÃO]...\n" "\n" -" -c, --config=DIR use o diretório DIR para os arquivos de configuração\n" -" -d, --debug imprima mensagens de depuração para a saída padrão\n" +" -c, --config=DIR utilize o DIR para os arquivos de configuração\n" +" -d, --debug imprima mensagens de depuração para a saída de erro\n" " -h, --help exiba esta ajuda e saia\n" " -n, --nologin não conecte automaticamente\n" " -v, --version exiba a versão atual e saia\n" +#: ../finch/finch.c:323 ../pidgin/gtkmain.c:729 #, c-format msgid "" "%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please " @@ -56,104 +61,259 @@ "investigar e completar a migração manualmente. Pedimos também que você " "relate este erro em http://developer.pidgin.im" +#: ../finch/gntaccount.c:126 ../finch/gntaccount.c:505 ../finch/gntblist.c:635 +#: ../finch/gntblist.c:798 ../finch/gntplugin.c:196 ../finch/gntplugin.c:244 +#: ../finch/gntrequest.c:380 ../finch/gntstatus.c:301 ../finch/gntstatus.c:310 +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2058 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:704 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:715 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1792 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:91 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:76 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1473 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451 msgid "Error" msgstr "Erro" +#: ../finch/gntaccount.c:126 msgid "Account was not added" msgstr "A conta não foi adicionada" +#: ../finch/gntaccount.c:127 msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "O nome de usuário de uma conta não pode ser vazio." +#: ../finch/gntaccount.c:458 msgid "New mail notifications" msgstr "Notificar ao receber novos emails" +#: ../finch/gntaccount.c:468 msgid "Remember password" msgstr "Lembrar senha" +#: ../finch/gntaccount.c:506 msgid "There are no protocol plugins installed." msgstr "Não há nenhum plug-in de protocolo instalado." +#: ../finch/gntaccount.c:507 msgid "(You probably forgot to 'make install'.)" msgstr "(Provavelmente você esqueceu de digitar 'make install')" +#: ../finch/gntaccount.c:517 ../finch/gntconn.c:138 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1498 ../pidgin/gtkblist.c:4801 msgid "Modify Account" msgstr "Modificar conta" +#: ../finch/gntaccount.c:517 msgid "New Account" msgstr "Nova conta" +#: ../finch/gntaccount.c:542 ../pidgin/gtkft.c:698 msgid "Protocol:" msgstr "Protocolo:" +#: ../finch/gntaccount.c:550 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:294 msgid "Username:" msgstr "Nome de usuário:" +#: ../finch/gntaccount.c:563 msgid "Password:" msgstr "Senha:" +#: ../finch/gntaccount.c:573 msgid "Alias:" msgstr "Apelido:" #. Register checkbox +#: ../finch/gntaccount.c:584 msgid "Create this account on the server" msgstr "Criar esta conta no servidor" #. Cancel button #. Cancel +#: ../finch/gntaccount.c:600 ../finch/gntaccount.c:664 +#: ../finch/gntaccount.c:955 ../finch/gntblist.c:681 ../finch/gntblist.c:787 +#: ../finch/gntblist.c:835 ../finch/gntblist.c:1187 ../finch/gntblist.c:1424 +#: ../finch/gntblist.c:1558 ../finch/gntblist.c:2734 ../finch/gntblist.c:2785 +#: ../finch/gntblist.c:2859 ../finch/gntblist.c:2921 ../finch/gntcertmgr.c:90 +#: ../finch/gntconv.c:596 ../finch/gntplugin.c:532 ../finch/gntpounce.c:471 +#: ../finch/gntpounce.c:679 ../finch/gntprefs.c:265 ../finch/gntsound.c:1064 +#: ../finch/gntstatus.c:145 ../finch/gntstatus.c:485 ../finch/gntstatus.c:610 +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:178 ../libpurple/account.c:1124 +#: ../libpurple/account.c:1456 ../libpurple/account.c:1491 +#: ../libpurple/conversation.c:1233 ../libpurple/plugins/buddynote.c:51 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:471 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:613 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:742 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:819 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:745 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2452 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2488 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:813 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1155 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1166 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1985 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1103 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:199 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:78 +#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:401 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:320 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:337 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:354 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:371 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:392 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:303 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:320 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:337 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:354 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:375 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:833 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:896 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6407 +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1055 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:443 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:326 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:621 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:670 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1137 +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:112 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:151 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:336 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:127 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:355 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:882 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3445 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3531 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3705 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5457 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5547 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5672 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:455 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1079 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1194 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:619 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:753 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1833 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1058 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1266 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:468 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1087 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1192 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:600 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:730 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1910 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:761 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:967 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1000 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3583 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3594 ../pidgin/gtkaccount.c:1865 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2421 ../pidgin/gtkblist.c:686 +#: ../pidgin/gtkblist.c:7021 ../pidgin/gtkcertmgr.c:197 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:743 ../pidgin/gtkdialogs.c:882 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:974 ../pidgin/gtkdialogs.c:994 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1018 ../pidgin/gtkdialogs.c:1040 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1088 ../pidgin/gtkdialogs.c:1129 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1185 ../pidgin/gtkdialogs.c:1224 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1251 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:439 +#: ../pidgin/gtklog.c:327 ../pidgin/gtkplugin.c:302 ../pidgin/gtkpounce.c:1139 +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:509 ../pidgin/gtkprivacy.c:525 +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:550 ../pidgin/gtkprivacy.c:564 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:273 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:348 +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1628 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #. Save button #. Save +#: ../finch/gntaccount.c:604 ../finch/gntcertmgr.c:310 ../finch/gntdebug.c:335 +#: ../finch/gntplugin.c:532 ../finch/gntpounce.c:477 ../finch/gntprefs.c:265 +#: ../finch/gntsound.c:1061 ../finch/gntstatus.c:488 ../finch/gntstatus.c:598 +#: ../libpurple/account.c:1490 ../libpurple/plugins/buddynote.c:50 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:744 ../pidgin/gtkblist.c:686 +#: ../pidgin/gtkdebug.c:746 ../pidgin/gtkrequest.c:279 msgid "Save" msgstr "Salvar" +#: ../finch/gntaccount.c:657 ../pidgin/gtkaccount.c:1856 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:336 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1622 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "Você tem certeza de que deseja remover %s?" +#: ../finch/gntaccount.c:660 msgid "Delete Account" msgstr "Remover conta" #. Delete button +#: ../finch/gntaccount.c:663 ../finch/gntaccount.c:773 +#: ../finch/gntcertmgr.c:318 ../finch/gntpounce.c:678 ../finch/gntpounce.c:741 +#: ../finch/gntstatus.c:144 ../finch/gntstatus.c:210 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1864 ../pidgin/gtklog.c:326 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1138 ../pidgin/gtkrequest.c:276 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:347 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1627 msgid "Delete" msgstr "Remover" +#: ../finch/gntaccount.c:734 ../finch/gntblist.c:2601 ../finch/gntui.c:94 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2282 msgid "Accounts" msgstr "Contas" +#: ../finch/gntaccount.c:740 msgid "You can enable/disable accounts from the following list." msgstr "Você pode ativar/desativar as contas a partir da lista abaixo." #. Add button +#: ../finch/gntaccount.c:764 ../finch/gntaccount.c:954 ../finch/gntblist.c:680 +#: ../finch/gntblist.c:787 ../finch/gntblist.c:835 ../finch/gntblist.c:3041 +#: ../finch/gntcertmgr.c:305 ../finch/gntnotify.c:443 ../finch/gntpounce.c:725 +#: ../finch/gntroomlist.c:275 ../finch/gntstatus.c:199 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:818 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1136 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5546 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:618 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2420 +#: ../pidgin/gtkblist.c:7020 ../pidgin/gtkconv.c:1745 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:277 msgid "Add" msgstr "Adicionar" #. Modify button +#: ../finch/gntaccount.c:769 ../finch/gntpounce.c:733 msgid "Modify" msgstr "Modificar" +#: ../finch/gntaccount.c:877 ../pidgin/gtkaccount.c:2367 #, c-format msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s" msgstr "%s%s%s%s fez de %s seu amigo(a)%s%s" +#: ../finch/gntaccount.c:950 ../pidgin/gtkaccount.c:2419 msgid "Add buddy to your list?" msgstr "Adicionar amigo à sua lista?" +#: ../finch/gntaccount.c:1010 ../pidgin/gtkaccount.c:2477 #, c-format msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s" msgstr "%s%s%s%s quer adicionar %s a lista de amigos dele(a)%s%s" +#: ../finch/gntaccount.c:1035 ../finch/gntaccount.c:1038 +#: ../finch/gntaccount.c:1065 ../pidgin/gtkaccount.c:2500 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2507 msgid "Authorize buddy?" msgstr "Autorizar amigo?" +#: ../finch/gntaccount.c:1042 ../finch/gntaccount.c:1069 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:160 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:451 ../pidgin/gtkaccount.c:2501 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2508 msgid "Authorize" msgstr "Autorizar" +#: ../finch/gntaccount.c:1043 ../finch/gntaccount.c:1070 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:450 ../pidgin/gtkaccount.c:2502 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2509 msgid "Deny" msgstr "Negar" +#: ../finch/gntblist.c:277 #, c-format msgid "" "Online: %d\n" @@ -162,10 +322,12 @@ "Conectados: %d\n" "Total: %d" +#: ../finch/gntblist.c:286 #, c-format msgid "Account: %s (%s)" msgstr "Conta: %s (%s)" +#: ../finch/gntblist.c:298 #, c-format msgid "" "\n" @@ -174,184 +336,347 @@ "\n" "Visto pela última vez: %s atrás" +#: ../finch/gntblist.c:318 ../pidgin/gtkprefs.c:327 +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:1 msgid "Default" msgstr "Padrão" +#: ../finch/gntblist.c:624 msgid "You must provide a username for the buddy." msgstr "Você precisa digitar um nome de usuário para o amigo." +#: ../finch/gntblist.c:626 msgid "You must provide a group." msgstr "Você precisa digitar um grupo." +#: ../finch/gntblist.c:628 msgid "You must select an account." msgstr "Você precisa selecionar uma conta." +#: ../finch/gntblist.c:630 msgid "The selected account is not online." msgstr "A conta selecionada não está conectada." +#: ../finch/gntblist.c:635 msgid "Error adding buddy" msgstr "Erro ao adicionar amigo" +#: ../finch/gntblist.c:662 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:990 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:370 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1066 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1068 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4187 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1554 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1210 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1213 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1349 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1352 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1240 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1554 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1191 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1194 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1340 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1343 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:941 ../pidgin/gtkaccount.c:1938 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1013 msgid "Username" msgstr "Nome do usuário" +#: ../finch/gntblist.c:665 msgid "Alias (optional)" msgstr "Apelidar contato (opcional)" +#: ../finch/gntblist.c:668 msgid "Add in group" msgstr "Adicionar no grupo" +#: ../finch/gntblist.c:672 ../finch/gntblist.c:766 ../finch/gntblist.c:1769 +#: ../finch/gntblist.c:2715 ../finch/gntblist.c:2771 ../finch/gntblist.c:2846 +#: ../finch/gntblist.c:2906 ../finch/gntnotify.c:186 ../finch/gntstatus.c:576 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:153 ../libpurple/plugins/idle.c:190 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3434 ../pidgin/gtknotify.c:532 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1306 ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:447 msgid "Account" msgstr "Conta" +#: ../finch/gntblist.c:678 ../finch/gntblist.c:1236 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:446 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:855 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:725 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1030 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1075 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1185 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:737 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1083 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1183 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3421 ../pidgin/gtkblist.c:6567 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:449 msgid "Add Buddy" msgstr "Adicionar amigo" +#: ../finch/gntblist.c:678 msgid "Please enter buddy information." msgstr "Favor digitar as informações do amigo." +#: ../finch/gntblist.c:734 ../libpurple/blist.c:1245 msgid "Chats" msgstr "Bate-papos" #. Extract their Name and put it in +#: ../finch/gntblist.c:772 ../finch/gntblist.c:2710 ../finch/gntblist.c:2766 +#: ../finch/gntblist.c:2901 ../finch/gntconv.c:584 ../finch/gntroomlist.c:299 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1083 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1086 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2029 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2094 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2121 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1724 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1789 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1816 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:120 ../pidgin/gtkplugin.c:770 +#: ../pidgin/gtkroomlist.c:739 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:132 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:123 msgid "Name" msgstr "Nome" +#: ../finch/gntblist.c:775 ../finch/gntblist.c:1710 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1643 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1848 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1542 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:609 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:590 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:704 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:791 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1170 ../pidgin/gtkdialogs.c:993 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1017 ../pidgin/gtkdialogs.c:1039 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:280 msgid "Alias" msgstr "Apelido" +#: ../finch/gntblist.c:778 ../finch/gntblist.c:3057 msgid "Group" msgstr "Grupo" +#: ../finch/gntblist.c:782 ../finch/gntblist.c:1203 msgid "Auto-join" msgstr "Entrar automaticamente" +#: ../finch/gntblist.c:785 ../finch/gntblist.c:1238 ../pidgin/gtkblist.c:6934 msgid "Add Chat" msgstr "Adicionar bate-papo" +#: ../finch/gntblist.c:786 msgid "You can edit more information from the context menu later." msgstr "" "Você poderá editar outras informações a partir do menu de contexto mais " "tarde." +#: ../finch/gntblist.c:798 msgid "Error adding group" msgstr "Erro ao adicionar grupo." +#: ../finch/gntblist.c:799 msgid "You must give a name for the group to add." msgstr "Você precisa dar um nome para o grupo a ser adicionado." +#: ../finch/gntblist.c:833 ../finch/gntblist.c:1240 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5456 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5544 ../pidgin/gtkblist.c:7017 msgid "Add Group" msgstr "Criar grupo" +#: ../finch/gntblist.c:833 msgid "Enter the name of the group" msgstr "Digite o nome do grupo" +#: ../finch/gntblist.c:1186 ../pidgin/gtkblist.c:685 msgid "Edit Chat" msgstr "Modificar bate-papo" +#: ../finch/gntblist.c:1186 msgid "Please Update the necessary fields." msgstr "Favor atualizar os campos necessários." +#: ../finch/gntblist.c:1187 ../finch/gntstatus.c:205 msgid "Edit" msgstr "Editar" +#: ../finch/gntblist.c:1212 msgid "Edit Settings" msgstr "Modificar configurações" +#: ../finch/gntblist.c:1248 ../pidgin/gtkutils.c:984 msgid "Information" msgstr "Informações" +#: ../finch/gntblist.c:1248 ../pidgin/gtkutils.c:984 msgid "Retrieving..." msgstr "Obtendo..." +#: ../finch/gntblist.c:1313 ../finch/gntconv.c:633 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:886 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:906 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:883 msgid "Get Info" msgstr "Ver info" +#: ../finch/gntblist.c:1317 msgid "Add Buddy Pounce" msgstr "Adicionar ação de usuário" +#: ../finch/gntblist.c:1324 ../finch/gntconv.c:645 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1103 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:668 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:872 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1684 msgid "Send File" msgstr "Enviar arquivo" +#: ../finch/gntblist.c:1331 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1692 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:798 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:581 msgid "Blocked" msgstr "Bloqueado" +#: ../finch/gntblist.c:1336 ../pidgin/gtkblist.c:1467 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1596 msgid "Show when offline" msgstr "Mostrar quando desconectado" +#: ../finch/gntblist.c:1419 #, c-format msgid "Please enter the new name for %s" msgstr "Favor digitar o novo nome para %s" +#: ../finch/gntblist.c:1421 ../finch/gntblist.c:1710 msgid "Rename" msgstr "Renomear" +#: ../finch/gntblist.c:1421 msgid "Set Alias" msgstr "Definir apelido" +#: ../finch/gntblist.c:1422 msgid "Enter empty string to reset the name." msgstr "Para redefinir o nome, deixe o campo em branco." +#: ../finch/gntblist.c:1536 msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact" msgstr "Remover este contato também removerá todos os amigos associados a ele" +#: ../finch/gntblist.c:1544 msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group" msgstr "Remover este grupo também removerá todos os amigos associados a ele" +#: ../finch/gntblist.c:1549 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove %s?" msgstr "Você tem certeza de que deseja remover %s?" #. XXX: anything to do with the returned ui-handle? +#: ../finch/gntblist.c:1552 msgid "Confirm Remove" msgstr "Confirmar remoção" +#: ../finch/gntblist.c:1557 ../finch/gntblist.c:1712 ../finch/gntft.c:245 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1742 ../pidgin/gtkrequest.c:278 +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:269 msgid "Remove" msgstr "Remover" #. Buddy List +#: ../finch/gntblist.c:1686 ../finch/gntblist.c:3098 ../finch/gntprefs.c:258 +#: ../finch/gntui.c:95 ../pidgin/gtkblist.c:5297 +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:310 msgid "Buddy List" msgstr "Lista de amigos" +#: ../finch/gntblist.c:1717 msgid "Place tagged" msgstr "Local marcado" +#: ../finch/gntblist.c:1722 msgid "Toggle Tag" msgstr "(Des)ativar marca" +#: ../finch/gntblist.c:1726 ../finch/gntblist.c:2915 msgid "View Log" msgstr "Ver histórico" #. General +#: ../finch/gntblist.c:1762 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:584 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:972 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1041 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2366 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:314 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1267 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2243 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2435 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1094 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1812 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1826 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1840 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1854 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1868 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1856 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2032 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1550 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1727 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:112 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1550 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1016 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1199 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1337 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1550 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1036 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1179 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1328 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1066 ../pidgin/gtkblist.c:3458 msgid "Nickname" msgstr "Apelido" #. Never know what those translations might end up like... #. Idle stuff +#: ../finch/gntblist.c:1784 ../finch/gntprefs.c:261 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:365 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:807 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:977 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:740 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:760 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:768 ../libpurple/protocols/msn/state.c:32 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:560 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:32 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2843 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3236 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3175 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:710 ../pidgin/gtkblist.c:3486 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3960 ../pidgin/gtkprefs.c:2082 msgid "Idle" msgstr "Inativo" +#: ../finch/gntblist.c:1798 msgid "On Mobile" msgstr "No celular" +#: ../finch/gntblist.c:2105 ../pidgin/gtkdocklet.c:587 msgid "New..." msgstr "Novo..." +#: ../finch/gntblist.c:2112 ../pidgin/gtkdocklet.c:588 msgid "Saved..." msgstr "Salvo..." +#: ../finch/gntblist.c:2569 ../finch/gntplugin.c:352 ../finch/gntui.c:100 +#: ../pidgin/gtkplugin.c:719 msgid "Plugins" msgstr "Plug-ins" +#: ../finch/gntblist.c:2723 ../finch/gntblist.c:2728 msgid "Block/Unblock" msgstr "Bloquear/Desbloquear" +#: ../finch/gntblist.c:2724 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1732 msgid "Block" msgstr "Bloquear" +#: ../finch/gntblist.c:2725 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1728 msgid "Unblock" msgstr "Desbloquear" +#: ../finch/gntblist.c:2730 msgid "" "Please enter the username or alias of the person you would like to Block/" "Unblock." @@ -362,30 +687,78 @@ #. Not multiline #. Not masked? #. No hints? +#: ../finch/gntblist.c:2733 ../finch/gntblist.c:2784 ../finch/gntblist.c:2920 +#: ../finch/gntcertmgr.c:89 ../finch/gntconn.c:137 ../finch/gntconv.c:595 +#: ../finch/gntnotify.c:81 ../finch/plugins/gnthistory.c:177 +#: ../libpurple/account.c:1123 ../libpurple/account.c:1455 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:470 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:612 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:741 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1984 +#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:400 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:319 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:336 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:353 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:370 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:302 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:319 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:336 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:353 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:832 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:895 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6406 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:620 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:126 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:881 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:454 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1193 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:448 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:485 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:752 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1306 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1832 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1057 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:467 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1191 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:425 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:464 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:729 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1297 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1909 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:760 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:999 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3582 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3593 ../pidgin/gtkcertmgr.c:195 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:742 ../pidgin/gtkdialogs.c:881 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:973 ../pidgin/gtkrequest.c:272 msgid "OK" msgstr "OK" +#: ../finch/gntblist.c:2779 ../pidgin/gtkdialogs.c:737 msgid "New Instant Message" msgstr "Nova mensagem instantânea" +#: ../finch/gntblist.c:2781 ../pidgin/gtkdialogs.c:739 msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM." msgstr "" "Por favor digite o nome de usuário da pessoa para quem você deseja mandar " "mensagens instantâneas." +#: ../finch/gntblist.c:2842 msgid "Channel" msgstr "Canal" +#: ../finch/gntblist.c:2854 ../pidgin/gtkblist.c:1040 msgid "Join a Chat" msgstr "Entrar em um bate-papo" +#: ../finch/gntblist.c:2856 msgid "Please enter the name of the chat you want to join." msgstr "" "Por favor digite a URL do bate-papo no qual você gostaria de ingressar." +#: ../finch/gntblist.c:2858 ../finch/gntnotify.c:452 msgid "Join" msgstr "Entrar" +#: ../finch/gntblist.c:2917 ../pidgin/gtkdialogs.c:970 msgid "" "Please enter the username or alias of the person whose log you would like to " "view." @@ -393,63 +766,87 @@ "Por favor digite o nome de usuário da pessoa cujo log você gostaria de ver." #. Create the "Options" frame. +#: ../finch/gntblist.c:2971 ../finch/gntpounce.c:459 ../pidgin/gtkpounce.c:826 msgid "Options" msgstr "Opções" +#: ../finch/gntblist.c:2977 msgid "Send IM..." msgstr "Enviar MI..." +#: ../finch/gntblist.c:2982 msgid "Block/Unblock..." msgstr "Bloquear/Desbloquear..." +#: ../finch/gntblist.c:2987 ../pidgin/gtkdocklet.c:714 msgid "Join Chat..." msgstr "Entrar em um bate-papo..." +#: ../finch/gntblist.c:2992 ../finch/gntconv.c:657 msgid "View Log..." msgstr "Ver Log..." +#: ../finch/gntblist.c:2997 msgid "View All Logs" msgstr "Ver Todos os Logs" +#: ../finch/gntblist.c:3002 msgid "Show" msgstr "Mostrar" +#: ../finch/gntblist.c:3007 msgid "Empty groups" msgstr "Grupos vazios" +#: ../finch/gntblist.c:3014 msgid "Offline buddies" msgstr "Amigos desconectados" +#: ../finch/gntblist.c:3021 msgid "Sort" msgstr "Ordenar" +#: ../finch/gntblist.c:3026 msgid "By Status" msgstr "Por status" +#: ../finch/gntblist.c:3031 ../pidgin/gtkblist.c:4451 msgid "Alphabetically" msgstr "Alfabeticamente" +#: ../finch/gntblist.c:3036 msgid "By Log Size" msgstr "Por tamanho do histórico" +#: ../finch/gntblist.c:3047 msgid "Buddy" msgstr "Amigo" +#: ../finch/gntblist.c:3052 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:662 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1003 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:559 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:704 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:553 msgid "Chat" msgstr "Bate-papo" +#: ../finch/gntblist.c:3062 ../finch/plugins/grouping.c:365 msgid "Grouping" msgstr "Agrupamento" +#: ../finch/gntcertmgr.c:85 ../pidgin/gtkcertmgr.c:188 msgid "Certificate Import" msgstr "Importação de certificado" +#: ../finch/gntcertmgr.c:86 ../pidgin/gtkcertmgr.c:189 msgid "Specify a hostname" msgstr "Especifique um nome de host" +#: ../finch/gntcertmgr.c:87 ../pidgin/gtkcertmgr.c:190 msgid "Type the host name this certificate is for." msgstr "Digite o nome de host para o qual este certificado será gerado." +#: ../finch/gntcertmgr.c:96 ../pidgin/gtkcertmgr.c:210 #, c-format msgid "" "File %s could not be imported.\n" @@ -458,15 +855,19 @@ "O arquivo %s não pôde ser importado.\n" "Verifique que este arquivo pode ser acessado e que ele está no formato PEM.\n" +#: ../finch/gntcertmgr.c:98 ../pidgin/gtkcertmgr.c:212 msgid "Certificate Import Error" msgstr "Erro ao importar certificado" +#: ../finch/gntcertmgr.c:99 ../pidgin/gtkcertmgr.c:213 msgid "X.509 certificate import failed" msgstr "Falha ao importar certificado X.509" +#: ../finch/gntcertmgr.c:109 ../pidgin/gtkcertmgr.c:224 msgid "Select a PEM certificate" msgstr "Selecione um certificado PEM" +#: ../finch/gntcertmgr.c:126 ../pidgin/gtkcertmgr.c:245 #, c-format msgid "" "Export to file %s failed.\n" @@ -475,19 +876,24 @@ "Falha ao exportar para o arquivo %s.\n" "Verifique se você tem permissão de escrita na pasta de destino\n" +#: ../finch/gntcertmgr.c:128 ../pidgin/gtkcertmgr.c:247 msgid "Certificate Export Error" msgstr "Erro ao exportar certificado" +#: ../finch/gntcertmgr.c:129 ../pidgin/gtkcertmgr.c:248 msgid "X.509 certificate export failed" msgstr "Falha ao exportar certificado X.509" +#: ../finch/gntcertmgr.c:158 ../pidgin/gtkcertmgr.c:298 msgid "PEM X.509 Certificate Export" msgstr "Exportar certificado PEM X.509" +#: ../finch/gntcertmgr.c:187 #, c-format msgid "Certificate for %s" msgstr "Certificado de %s" +#: ../finch/gntcertmgr.c:194 #, c-format msgid "" "Common name: %s\n" @@ -500,38 +906,57 @@ "Impressão digital SHA1:\n" "%s" +#: ../finch/gntcertmgr.c:197 msgid "SSL Host Certificate" msgstr "Certificado SSL do host" +#: ../finch/gntcertmgr.c:232 ../pidgin/gtkcertmgr.c:371 #, c-format msgid "Really delete certificate for %s?" msgstr "Tem certeza de que deseja deletar o certificado de %s?" +#: ../finch/gntcertmgr.c:235 ../pidgin/gtkcertmgr.c:373 msgid "Confirm certificate delete" msgstr "Confirmação de remoção de certificado" +#: ../finch/gntcertmgr.c:292 ../pidgin/gtkcertmgr.c:613 msgid "Certificate Manager" msgstr "Gerenciador de certificados" #. Creating the user splits +#: ../finch/gntcertmgr.c:297 ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:705 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1242 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:943 ../pidgin/gtkcertmgr.c:446 msgid "Hostname" msgstr "Nome do host" +#: ../finch/gntcertmgr.c:314 ../finch/gntnotify.c:446 ../pidgin/gtkconv.c:1721 +#: ../pidgin/gtkdebug.c:832 msgid "Info" msgstr "Info" #. Close button +#: ../finch/gntcertmgr.c:323 ../finch/gntft.c:255 ../finch/gntnotify.c:194 +#: ../finch/gntplugin.c:220 ../finch/gntplugin.c:413 ../finch/gntpounce.c:750 +#: ../finch/gntroomlist.c:276 ../finch/gntstatus.c:216 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:475 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:419 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:385 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 ../pidgin/gtkaccount.c:2394 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:275 msgid "Close" msgstr "Fechar" +#: ../finch/gntconn.c:126 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" +#: ../finch/gntconn.c:129 #, c-format msgid "%s disconnected." msgstr "%s desconectado." +#: ../finch/gntconn.c:130 #, c-format msgid "" "%s\n" @@ -544,9 +969,11 @@ "O Finch não tentará reconectar esta conta até que você corrija o erro e " "reative a mesma." +#: ../finch/gntconn.c:139 msgid "Re-enable Account" msgstr "Re-ativar conta" +#: ../finch/gntconn.c:156 msgid "" "The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be " "automatically rejoined in the chat when the account reconnects." @@ -554,37 +981,47 @@ "A conta desconectou-se e você não está mais neste bate-papo. Você entrará " "automaticamente no bate-papo quando a conta reconectar-se. " +#: ../finch/gntconv.c:160 msgid "No such command." msgstr "Comando inexistente." +#: ../finch/gntconv.c:164 ../pidgin/gtkconv.c:496 msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command." msgstr "" "Erro de sintaxe: Você digitou um número incorreto de argumentos para este " "comando." +#: ../finch/gntconv.c:169 ../pidgin/gtkconv.c:502 msgid "Your command failed for an unknown reason." msgstr "Seu comando falhou por um motivo desconhecido." +#: ../finch/gntconv.c:174 ../pidgin/gtkconv.c:509 msgid "That command only works in chats, not IMs." msgstr "Este comando só funciona em bate-papos, não em conversas." +#: ../finch/gntconv.c:177 ../pidgin/gtkconv.c:512 msgid "That command only works in IMs, not chats." msgstr "Este comando só funciona em conversas, não em bate-papos." +#: ../finch/gntconv.c:181 ../pidgin/gtkconv.c:517 msgid "That command doesn't work on this protocol." msgstr "Este comando não funciona neste protocolo." +#: ../finch/gntconv.c:189 msgid "Message was not sent, because you are not signed on." msgstr "A mensagem não pôde ser enviada porque você não está conectado." +#: ../finch/gntconv.c:269 #, c-format msgid "%s (%s -- %s)" msgstr "%s (%s -- %s)" +#: ../finch/gntconv.c:292 #, c-format msgid "%s [%s]" msgstr "%s [%s]" +#: ../finch/gntconv.c:297 ../finch/gntconv.c:974 ../pidgin/gtkconv.c:3650 #, c-format msgid "" "\n" @@ -593,29 +1030,37 @@ "\n" "%s está digitando..." +#: ../finch/gntconv.c:316 msgid "You have left this chat." msgstr "Você saiu deste bate-papo." +#: ../finch/gntconv.c:434 ../pidgin/gtkconv.c:1407 msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged." msgstr "" "Gravação de histórico iniciada. A partir de agora, as mensagens desta " "conversa serão gravadas." +#: ../finch/gntconv.c:438 ../pidgin/gtkconv.c:1415 msgid "" "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged." msgstr "" "Gravação de histórico parada. A partir de agora, as mensagens dessa conversa " "não serão gravadas." +#: ../finch/gntconv.c:524 msgid "Send To" msgstr "Enviar para" +#: ../finch/gntconv.c:588 msgid "Invite message" msgstr "Mensagem de convite" +#: ../finch/gntconv.c:590 ../finch/gntnotify.c:455 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3530 msgid "Invite" msgstr "Convidar" +#: ../finch/gntconv.c:592 msgid "" "Please enter the name of the user you wish to invite,\n" "along with an optional invite message." @@ -623,42 +1068,54 @@ "Por favor, digite o nome do usuário que você gostaria de\n" " convidar, junto com uma mensagem de convite opcional." +#: ../finch/gntconv.c:610 msgid "Conversation" msgstr "Conversa" +#: ../finch/gntconv.c:616 msgid "Clear Scrollback" msgstr "Limpar tela" +#: ../finch/gntconv.c:620 ../finch/gntprefs.c:191 msgid "Show Timestamps" msgstr "Exibir marcações de tempo" +#: ../finch/gntconv.c:638 msgid "Add Buddy Pounce..." msgstr "Adicionar ação de usuário..." +#: ../finch/gntconv.c:652 msgid "Invite..." msgstr "Convidar..." +#: ../finch/gntconv.c:661 msgid "Enable Logging" msgstr "Ativar histórico" +#: ../finch/gntconv.c:667 msgid "Enable Sounds" msgstr "Ativar sons" +#: ../finch/gntconv.c:927 msgid "<AUTO-REPLY> " msgstr "<AUTO-RESPOSTA> " +#: ../finch/gntconv.c:1067 #, c-format msgid "List of %d user:\n" msgid_plural "List of %d users:\n" msgstr[0] "Lista de %d usuário:\n" msgstr[1] "Lista de %d usuários:\n" +#: ../finch/gntconv.c:1227 ../pidgin/gtkconv.c:341 msgid "Supported debug options are: version" msgstr "As opções de depuração suportadas são: version" +#: ../finch/gntconv.c:1263 ../pidgin/gtkconv.c:393 msgid "No such command (in this context)." msgstr "Comando inexistente (neste contexto)." +#: ../finch/gntconv.c:1266 ../pidgin/gtkconv.c:396 msgid "" "Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n" "The following commands are available in this context:\n" @@ -666,6 +1123,7 @@ "Use \"/help <comando>\" para ajuda com um comando específico.\n" "Os seguintes comandos estão disponíveis neste contexto:\n" +#: ../finch/gntconv.c:1311 #, c-format msgid "" "%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message " @@ -674,10 +1132,12 @@ "%s não é uma classe de mensagem válida. Veja '/help msgcolor' para mensagens " "de classes válidas." +#: ../finch/gntconv.c:1318 ../finch/gntconv.c:1325 #, c-format msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors." msgstr "%s não é uma cor válida. Veja '/help msgcolor' para cores válidas." +#: ../finch/gntconv.c:1382 ../pidgin/gtkconv.c:7880 msgid "" "say <message>: Send a message normally as if you weren't using a " "command." @@ -685,10 +1145,12 @@ "say <mensagem>: Envia uma mensagem normalmente, como se você não " "estivesse usando um comando." +#: ../finch/gntconv.c:1385 ../pidgin/gtkconv.c:7883 msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat." msgstr "" "me <ação>: Envia uma ação do tipo do IRC para um amigo ou bate-papo." +#: ../finch/gntconv.c:1388 ../pidgin/gtkconv.c:7886 msgid "" "debug <option>: Send various debug information to the current " "conversation." @@ -696,33 +1158,43 @@ "debug <opção>: Envia várias informações de depuração para a conversa " "atual." +#: ../finch/gntconv.c:1391 ../pidgin/gtkconv.c:7889 msgid "clear: Clears the conversation scrollback." msgstr "clear: Limpa a janela de conversa." +#: ../finch/gntconv.c:1394 ../pidgin/gtkconv.c:7895 msgid "help <command>: Help on a specific command." msgstr "help <comando>: Ajuda num comando específico." +#: ../finch/gntconv.c:1397 msgid "users: Show the list of users in the chat." msgstr "users: Exibe a lista dos usuários que estão no bate-papo." +#: ../finch/gntconv.c:1402 msgid "plugins: Show the plugins window." msgstr "plug-ins: Mostra a janela de plug-ins." +#: ../finch/gntconv.c:1405 msgid "buddylist: Show the buddylist." msgstr "buddylist: Mostra a lista de amigos." +#: ../finch/gntconv.c:1408 msgid "accounts: Show the accounts window." msgstr "accounts: Mostra a janela de contas." +#: ../finch/gntconv.c:1411 msgid "debugwin: Show the debug window." msgstr "debugwin: Mostra a janela de depuração." +#: ../finch/gntconv.c:1414 msgid "prefs: Show the preference window." msgstr "prefs: Mostra a janela de preferências" +#: ../finch/gntconv.c:1417 msgid "statuses: Show the savedstatuses window." msgstr "statuses: Mostra a janela de status salvos." +#: ../finch/gntconv.c:1423 msgid "" "msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color " "for different classes of messages in the conversation window.<br> <" @@ -737,9 +1209,12 @@ "cinza escuro, magenta, ciano, padrão<br><br>EXEMPLO:<br> msgcolor send " "cyan default" +#: ../finch/gntdebug.c:269 ../pidgin/gtkconv.c:969 ../pidgin/gtkdebug.c:219 +#: ../pidgin/gtkft.c:545 msgid "Unable to open file." msgstr "Não foi possível abrir arquivo." +#: ../finch/gntdebug.c:309 ../finch/gntui.c:98 ../pidgin/gtkdebug.c:689 msgid "Debug Window" msgstr "Janela de depuração" @@ -747,15 +1222,19 @@ #. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said, #. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c. #. +#: ../finch/gntdebug.c:330 ../pidgin/gtkdebug.c:751 msgid "Clear" msgstr "Limpar" +#: ../finch/gntdebug.c:341 msgid "Filter:" msgstr "Filtrar:" +#: ../finch/gntdebug.c:347 ../pidgin/gtkdebug.c:760 msgid "Pause" msgstr "Pausar" +#: ../finch/gntft.c:120 ../pidgin/gtkft.c:229 #, c-format msgid "File Transfers - %d%% of %d file" msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files" @@ -763,80 +1242,123 @@ msgstr[1] "Transferências de arquivo - %d%% de %d arquivos" #. Create the window. +#: ../finch/gntft.c:127 ../finch/gntft.c:214 ../finch/gntui.c:99 +#: ../pidgin/gtkft.c:236 ../pidgin/gtkft.c:763 msgid "File Transfers" msgstr "Transferências de arquivos" +#: ../finch/gntft.c:219 ../pidgin/gtkft.c:647 msgid "Progress" msgstr "Progresso" +#: ../finch/gntft.c:219 ../pidgin/gtkft.c:654 msgid "Filename" msgstr "Nome do arquivo" +#: ../finch/gntft.c:219 ../pidgin/gtkft.c:661 msgid "Size" msgstr "Tamanho" +#: ../finch/gntft.c:219 msgid "Speed" msgstr "Velocidade" +#: ../finch/gntft.c:219 ../pidgin/gtkft.c:668 msgid "Remaining" msgstr "Restante" #. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack! +#: ../finch/gntft.c:219 ../finch/gntstatus.c:547 ../finch/gntstatus.c:576 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:369 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:961 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1649 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1657 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:822 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:826 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:991 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1777 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:752 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:762 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:767 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:770 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:559 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2853 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:921 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3043 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3320 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4212 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3326 ../pidgin/gtkblist.c:3530 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3544 ../pidgin/gtkblist.c:3546 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1032 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1183 msgid "Status" msgstr "Status" +#: ../finch/gntft.c:229 msgid "Close this window when all transfers finish" msgstr "Feche esta janela quando todas as transferências terminarem" +#: ../finch/gntft.c:236 msgid "Clear finished transfers" msgstr "Limpar transferências concluídas" +#: ../finch/gntft.c:250 ../finch/gntroomlist.c:273 msgid "Stop" msgstr "Parar" +#: ../finch/gntft.c:323 ../pidgin/gtkft.c:169 ../pidgin/gtkft.c:936 msgid "Waiting for transfer to begin" msgstr "Esperando o começo da transferência" +#: ../finch/gntft.c:390 ../pidgin/gtkft.c:163 ../pidgin/gtkft.c:1017 msgid "Canceled" msgstr "Cancelada" +#: ../finch/gntft.c:392 ../pidgin/gtkft.c:1019 msgid "Failed" msgstr "Falhou" +#: ../finch/gntft.c:438 ../pidgin/gtkft.c:134 #, c-format msgid "%.2f KiB/s" msgstr "%.2f KiB/s" +#: ../finch/gntft.c:449 msgid "Sent" msgstr "Enviado" +#: ../finch/gntft.c:449 msgid "Received" msgstr "Recebido" +#: ../finch/gntft.c:450 ../pidgin/gtkft.c:160 ../pidgin/gtkft.c:1082 msgid "Finished" msgstr "Concluída" +#: ../finch/gntft.c:452 #, c-format msgid "The file was saved as %s." msgstr "O arquivo foi salvo como %s." +#: ../finch/gntft.c:459 msgid "Sending" msgstr "Enviando" +#: ../finch/gntft.c:459 msgid "Receiving" msgstr "Recebendo" +#: ../finch/gntlog.c:192 #, c-format msgid "Conversation in %s on %s" msgstr "Conversas em %s no %s" +#: ../finch/gntlog.c:195 #, c-format msgid "Conversation with %s on %s" msgstr "Conversas com %s no %s" +#: ../finch/gntlog.c:238 ../pidgin/gtklog.c:503 msgid "%B %Y" msgstr "%B %Y" +#: ../finch/gntlog.c:278 ../pidgin/gtklog.c:550 msgid "" "System events will only be logged if the \"Log all status changes to system " "log\" preference is enabled." @@ -844,6 +1366,7 @@ "Eventos do sistema só serão gravados se a preferência \"Gravar todas as " "mudanças de estados no log do sistema\" estiver ativada." +#: ../finch/gntlog.c:282 ../pidgin/gtklog.c:554 msgid "" "Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" " "preference is enabled." @@ -851,85 +1374,111 @@ "As mensagens instantâneas somente serão gravadas se a preferência \"Gravar " "todas as mensagens instantâneas\" estiver ativada." +#: ../finch/gntlog.c:285 ../pidgin/gtklog.c:557 msgid "" "Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled." msgstr "" "Os bate-papos só serão gravadas se a preferência \"Gravar todos os bate-papos" "\" estiver ativada." +#: ../finch/gntlog.c:291 ../pidgin/gtklog.c:566 msgid "No logs were found" msgstr "Nenhum histórico foi encontrado" +#: ../finch/gntlog.c:338 ../pidgin/gtklog.c:646 msgid "Total log size:" msgstr "Tamanho total do histórico:" #. Search box ********* +#: ../finch/gntlog.c:346 msgid "Scroll/Search: " msgstr "Rolagem/Pesquisa" +#: ../finch/gntlog.c:404 ../pidgin/gtklog.c:716 #, c-format msgid "Conversations in %s" msgstr "Conversas no %s" +#: ../finch/gntlog.c:412 ../finch/gntlog.c:485 ../pidgin/gtklog.c:724 +#: ../pidgin/gtklog.c:799 #, c-format msgid "Conversations with %s" msgstr "Conversas com %s" +#: ../finch/gntlog.c:414 msgid "All Conversations" msgstr "Todas as Conversas" +#: ../finch/gntlog.c:510 ../pidgin/gtklog.c:824 msgid "System Log" msgstr "Histórico do sistema" +#: ../finch/gntnotify.c:177 msgid "Emails" msgstr "Emails" +#: ../finch/gntnotify.c:183 ../finch/gntnotify.c:243 msgid "You have mail!" msgstr "Você tem email!" +#: ../finch/gntnotify.c:186 ../pidgin/gtknotify.c:539 msgid "Sender" msgstr "Remetente" +#: ../finch/gntnotify.c:186 ../pidgin/gtknotify.c:546 msgid "Subject" msgstr "Assunto" +#: ../finch/gntnotify.c:214 #, c-format msgid "%s (%s) has %d new message." msgid_plural "%s (%s) has %d new messages." msgstr[0] "%s (%s) tem %d nova mensagem." msgstr[1] "%s (%s) tem %d novas mensagens." +#: ../finch/gntnotify.c:243 ../pidgin/gtknotify.c:354 msgid "New Mail" msgstr "Novo email" +#: ../finch/gntnotify.c:349 ../pidgin/gtknotify.c:983 #, c-format msgid "Info for %s" msgstr "Informações de %s:" +#: ../finch/gntnotify.c:350 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:476 +#: ../pidgin/gtknotify.c:984 msgid "Buddy Information" msgstr "Informações do amigo" +#: ../finch/gntnotify.c:440 ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:338 msgid "Continue" msgstr "Continuar" +#: ../finch/gntnotify.c:449 ../pidgin/gtkconv.c:1671 msgid "IM" msgstr "MI" +#: ../finch/gntnotify.c:458 msgid "(none)" msgstr "(nome)" +#: ../finch/gntnotify.c:484 msgid "URI" msgstr "URI" +#: ../finch/gntplugin.c:84 ../finch/gntplugin.c:93 msgid "ERROR" msgstr "ERRO" +#: ../finch/gntplugin.c:84 msgid "loading plugin failed" msgstr "falha ao carregar o plug-in" +#: ../finch/gntplugin.c:93 msgid "unloading plugin failed" msgstr "falha ao descarregar o plug-in" +#: ../finch/gntplugin.c:139 #, c-format msgid "" "Name: %s\n" @@ -946,33 +1495,42 @@ "Site da web: %s\n" "Nome do arquivo: %s\n" +#: ../finch/gntplugin.c:197 msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it." msgstr "O plug-in precisa estar carregado antes que você possa configurá-lo." +#: ../finch/gntplugin.c:245 msgid "No configuration options for this plugin." msgstr "Não há nenhuma opção de configuração para este plug-in" +#: ../finch/gntplugin.c:266 msgid "Error loading plugin" msgstr "Erro ao carregar o plug-in" +#: ../finch/gntplugin.c:267 msgid "The selected file is not a valid plugin." msgstr "O arquivo selecionado não é um plug-in válido." +#: ../finch/gntplugin.c:268 msgid "" "Please open the debug window and try again to see the exact error message." msgstr "" "Favor abrir a janela de depuração e tentar novamente para ver a mensagem de " "erro exata." +#: ../finch/gntplugin.c:331 msgid "Select plugin to install" msgstr "Selecione um plug-in para instalar" +#: ../finch/gntplugin.c:357 msgid "You can (un)load plugins from the following list." msgstr "Você pode (des)ativar plug-ins a partir da lista abaixo." +#: ../finch/gntplugin.c:408 msgid "Install Plugin..." msgstr "Instalar plug-in..." +#: ../finch/gntplugin.c:418 msgid "Configure Plugin" msgstr "Configurar Plug-in" @@ -981,289 +1539,389 @@ #. (that should have been "effect," right?) #. Back to instant-apply! I win! BU-HAHAHA! #. Create the window +#: ../finch/gntplugin.c:524 ../finch/gntplugin.c:531 ../finch/gntprefs.c:264 +#: ../finch/gntui.c:103 ../pidgin/gtkprefs.c:2206 msgid "Preferences" msgstr "Preferências" +#: ../finch/gntpounce.c:193 ../pidgin/gtkpounce.c:270 msgid "Please enter a buddy to pounce." msgstr "Favor digitar o amigo que terá a ação." +#: ../finch/gntpounce.c:338 ../pidgin/gtkpounce.c:538 msgid "New Buddy Pounce" msgstr "Nova ação de usuário" +#: ../finch/gntpounce.c:338 ../pidgin/gtkpounce.c:538 msgid "Edit Buddy Pounce" msgstr "Editar ação de usuário" +#: ../finch/gntpounce.c:343 msgid "Pounce Who" msgstr "Quem terá a ação" #. Account: +#: ../finch/gntpounce.c:346 ../finch/gntstatus.c:456 msgid "Account:" msgstr "Conta:" +#: ../finch/gntpounce.c:368 msgid "Buddy name:" msgstr "Nome do amigo:" #. Create the "Pounce When Buddy..." frame. +#: ../finch/gntpounce.c:386 ../pidgin/gtkpounce.c:606 msgid "Pounce When Buddy..." msgstr "Executar quando o amigo..." +#: ../finch/gntpounce.c:388 msgid "Signs on" msgstr "Conectar" +#: ../finch/gntpounce.c:389 msgid "Signs off" msgstr "Desconectar" +#: ../finch/gntpounce.c:390 msgid "Goes away" msgstr "Ficar ausente" +#: ../finch/gntpounce.c:391 msgid "Returns from away" msgstr "Voltar da ausência" +#: ../finch/gntpounce.c:392 msgid "Becomes idle" msgstr "Tornar-se inativo" +#: ../finch/gntpounce.c:393 msgid "Is no longer idle" msgstr "Não estiver mais inativo" +#: ../finch/gntpounce.c:394 msgid "Starts typing" msgstr "Começar a digitar" +#: ../finch/gntpounce.c:395 msgid "Pauses while typing" msgstr "Pausar ao digitar" +#: ../finch/gntpounce.c:396 msgid "Stops typing" msgstr "Parar de digitar" +#: ../finch/gntpounce.c:397 msgid "Sends a message" msgstr "Enviar uma mensagem" #. Create the "Action" frame. +#: ../finch/gntpounce.c:426 ../pidgin/gtkpounce.c:667 msgid "Action" msgstr "Ação" +#: ../finch/gntpounce.c:428 msgid "Open an IM window" msgstr "Abrir uma janela de MI" +#: ../finch/gntpounce.c:429 msgid "Pop up a notification" msgstr "Exibir notificação popup" +#: ../finch/gntpounce.c:430 msgid "Send a message" msgstr "Enviar uma mensagem" +#: ../finch/gntpounce.c:431 msgid "Execute a command" msgstr "Executar um comando" +#: ../finch/gntpounce.c:432 msgid "Play a sound" msgstr "Tocar um som" +#: ../finch/gntpounce.c:460 msgid "Pounce only when my status is not Available" msgstr "Executar apenas quando meu status não for Disponível" +#: ../finch/gntpounce.c:462 ../pidgin/gtkpounce.c:1319 msgid "Recurring" msgstr "Recorrente" +#: ../finch/gntpounce.c:630 msgid "Cannot create pounce" msgstr "Não foi possível criar ação de usuário" +#: ../finch/gntpounce.c:631 msgid "You do not have any accounts." msgstr "Você não tem nenhuma conta." +#: ../finch/gntpounce.c:632 msgid "You must create an account first before you can create a pounce." msgstr "Você precisa criar uma conta antes de poder criar uma ação de usuário." +#: ../finch/gntpounce.c:674 ../pidgin/gtkpounce.c:1134 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?" msgstr "Você tem certeza de que deseja remover a ação sobre %s de %s?" +#: ../finch/gntpounce.c:708 ../finch/gntui.c:96 ../pidgin/gtkpounce.c:1362 msgid "Buddy Pounces" msgstr "Ações de usuário" +#: ../finch/gntpounce.c:817 ../pidgin/gtkpounce.c:1461 #, c-format msgid "%s has started typing to you (%s)" msgstr "%s começou a digitar para você (%s)" +#: ../finch/gntpounce.c:818 ../pidgin/gtkpounce.c:1463 #, c-format msgid "%s has paused while typing to you (%s)" msgstr "%s pausou ao digitar para você (%s)" +#: ../finch/gntpounce.c:819 ../pidgin/gtkpounce.c:1465 #, c-format msgid "%s has signed on (%s)" msgstr "%s conectou (%s)" +#: ../finch/gntpounce.c:820 ../pidgin/gtkpounce.c:1467 #, c-format msgid "%s has returned from being idle (%s)" msgstr "%s voltou do estado 'Inativo' (%s)" +#: ../finch/gntpounce.c:821 ../pidgin/gtkpounce.c:1469 #, c-format msgid "%s has returned from being away (%s)" msgstr "%s voltou do estado 'Ausente' (%s)" +#: ../finch/gntpounce.c:822 ../pidgin/gtkpounce.c:1471 #, c-format msgid "%s has stopped typing to you (%s)" msgstr "%s parou de digitar para você (%s)" +#: ../finch/gntpounce.c:823 ../pidgin/gtkpounce.c:1473 #, c-format msgid "%s has signed off (%s)" msgstr "%s desconectou (%s)" +#: ../finch/gntpounce.c:824 ../pidgin/gtkpounce.c:1475 #, c-format msgid "%s has become idle (%s)" msgstr "%s se tornou inativo (%s)" +#: ../finch/gntpounce.c:825 ../pidgin/gtkpounce.c:1477 #, c-format msgid "%s has gone away. (%s)" msgstr "%s se tornou ausente. (%s)" +#: ../finch/gntpounce.c:826 ../pidgin/gtkpounce.c:1479 #, c-format msgid "%s has sent you a message. (%s)" msgstr "%s te enviou uma mensagem. (%s)" +#: ../finch/gntpounce.c:845 ../pidgin/gtkpounce.c:1480 +#, c-format msgid "Unknown pounce event. Please report this!" msgstr "Evento de ação desconhecido. Por favor reporte isso!" +#: ../finch/gntprefs.c:92 msgid "Based on keyboard use" msgstr "A partir do uso do teclado" +#: ../finch/gntprefs.c:94 ../pidgin/gtkprefs.c:2087 msgid "From last sent message" msgstr "A partir da última mensagem enviada" +#: ../finch/gntprefs.c:96 ../pidgin/gtkprefs.c:945 ../pidgin/gtkprefs.c:953 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2086 ../pidgin/gtkprefs.c:2100 +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:317 msgid "Never" msgstr "Nunca" +#: ../finch/gntprefs.c:184 msgid "Show Idle Time" msgstr "Exibir tempo de inatividade" +#: ../finch/gntprefs.c:185 msgid "Show Offline Buddies" msgstr "Exibir amigos desconectados" +#: ../finch/gntprefs.c:192 msgid "Notify buddies when you are typing" msgstr "Notificar amigos de que você está digitando" +#: ../finch/gntprefs.c:198 ../finch/plugins/gnthistory.c:153 msgid "Log format" msgstr "Formato do histórico:" +#: ../finch/gntprefs.c:199 ../finch/plugins/gnthistory.c:143 msgid "Log IMs" msgstr "Gravar MIs" +#: ../finch/gntprefs.c:200 ../finch/plugins/gnthistory.c:144 msgid "Log chats" msgstr "Gravar bate-papos" +#: ../finch/gntprefs.c:201 msgid "Log status change events" msgstr "Gravar mudanças de status no histórico do sistema" +#: ../finch/gntprefs.c:207 msgid "Report Idle time" msgstr "Mostrar tempo de inatividade" +#: ../finch/gntprefs.c:208 msgid "Change status when idle" msgstr "Mudar status após inatividade" +#: ../finch/gntprefs.c:209 msgid "Minutes before changing status" msgstr "Minutos antes de alterar o status" +#: ../finch/gntprefs.c:210 msgid "Change status to" msgstr "Mudar status para" -#. Conversations +#: ../finch/gntprefs.c:259 ../pidgin/gtkprefs.c:1043 ../pidgin/gtkprefs.c:2173 msgid "Conversations" msgstr "Conversas" +#: ../finch/gntprefs.c:260 ../finch/plugins/gnthistory.c:151 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1620 ../pidgin/gtkprefs.c:2184 msgid "Logging" msgstr "Históricos" +#: ../finch/gntrequest.c:381 msgid "You must fill all the required fields." msgstr "Você deve preencher todos os campos necessários." +#: ../finch/gntrequest.c:382 msgid "The required fields are underlined." msgstr "Os campos necessários estão sublinhados." +#: ../finch/gntrequest.c:640 msgid "Not implemented yet." msgstr "Ainda não implementado." +#: ../finch/gntrequest.c:745 ../pidgin/gtkrequest.c:1556 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1602 msgid "Save File..." msgstr "Salvar arquivo..." +#: ../finch/gntrequest.c:745 ../pidgin/gtkrequest.c:1557 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1603 msgid "Open File..." msgstr "Abrir arquivo..." +#: ../finch/gntrequest.c:762 msgid "Choose Location..." msgstr "Escolher Localização..." +#: ../finch/gntroomlist.c:208 msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category." msgstr "Aperte 'Enter' para pesquisar mais salas desta categoria." +#: ../finch/gntroomlist.c:274 msgid "Get" msgstr "Obter" #. Create the window. +#: ../finch/gntroomlist.c:286 ../finch/gntui.c:101 ../pidgin/gtkroomlist.c:523 msgid "Room List" msgstr "Lista de salas" +#: ../finch/gntsound.c:96 ../pidgin/gtksound.c:62 msgid "Buddy logs in" msgstr "Amigo conecta" +#: ../finch/gntsound.c:97 ../pidgin/gtksound.c:63 msgid "Buddy logs out" msgstr "Amigo desconecta" +#: ../finch/gntsound.c:98 ../pidgin/gtksound.c:64 msgid "Message received" msgstr "Mensagem recebida" +#: ../finch/gntsound.c:99 ../pidgin/gtksound.c:65 msgid "Message received begins conversation" msgstr "Mensagem recebida inicia conversa" +#: ../finch/gntsound.c:100 ../pidgin/gtksound.c:66 msgid "Message sent" msgstr "Mensagem enviada" +#: ../finch/gntsound.c:101 ../pidgin/gtksound.c:67 msgid "Person enters chat" msgstr "Pessoa entra no bate-papo" +#: ../finch/gntsound.c:102 ../pidgin/gtksound.c:68 msgid "Person leaves chat" msgstr "Pessoa sai do bate-papo" +#: ../finch/gntsound.c:103 ../pidgin/gtksound.c:69 msgid "You talk in chat" msgstr "Você fala no bate-papo" +#: ../finch/gntsound.c:104 ../pidgin/gtksound.c:70 msgid "Others talk in chat" msgstr "Outros falam no bate-papo" +#: ../finch/gntsound.c:106 ../pidgin/gtksound.c:73 msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Alguém diz seu nome num bate-papo" +#: ../finch/gntsound.c:367 ../pidgin/gtksound.c:309 msgid "GStreamer Failure" msgstr "Falha no GStreamer" +#: ../finch/gntsound.c:368 ../pidgin/gtksound.c:310 msgid "GStreamer failed to initialize." msgstr "O GStreamer não pôde ser inicializado." +#: ../finch/gntsound.c:722 ../finch/gntsound.c:808 ../pidgin/gtkpounce.c:178 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:189 ../pidgin/gtkpounce.c:321 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:691 ../pidgin/gtkpounce.c:953 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1744 ../pidgin/gtkprefs.c:1833 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2029 msgid "(default)" msgstr "(padrão)" +#: ../finch/gntsound.c:735 msgid "Select Sound File ..." msgstr "Selecionar arquivo de som..." +#: ../finch/gntsound.c:910 msgid "Sound Preferences" msgstr "Preferências de som" +#: ../finch/gntsound.c:921 msgid "Profiles" msgstr "Perfis" +#: ../finch/gntsound.c:960 ../pidgin/gtkprefs.c:1890 msgid "Automatic" msgstr "Automático" +#: ../finch/gntsound.c:963 msgid "Console Beep" msgstr "Bipe do console" +#: ../finch/gntsound.c:964 ../pidgin/gtkprefs.c:1894 msgid "Command" msgstr "Comando" +#: ../finch/gntsound.c:965 msgid "No Sound" msgstr "Sem sons" +#: ../finch/gntsound.c:967 ../pidgin/gtkprefs.c:1885 msgid "Sound Method" msgstr "Método para reproduzir o som" +#: ../finch/gntsound.c:972 msgid "Method: " msgstr "Método:" +#: ../finch/gntsound.c:979 #, c-format msgid "" "Sound Command\n" @@ -1273,56 +1931,82 @@ "(%s para nome do arquivo)" #. Sound options +#: ../finch/gntsound.c:987 ../pidgin/gtkprefs.c:1916 msgid "Sound Options" msgstr "Opções de som" +#: ../finch/gntsound.c:988 msgid "Sounds when conversation has focus" msgstr "Emitir sons quando a janela da conversa ganhar foco" +#: ../finch/gntsound.c:996 ../pidgin/gtkprefs.c:943 ../pidgin/gtkprefs.c:955 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1927 ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:42 +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:51 +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:318 msgid "Always" msgstr "Sempre" +#: ../finch/gntsound.c:997 ../pidgin/gtkprefs.c:1925 msgid "Only when available" msgstr "Somente quando disponível" +#: ../finch/gntsound.c:998 ../pidgin/gtkprefs.c:1926 msgid "Only when not available" msgstr "Somente quando não disponível" +#: ../finch/gntsound.c:1005 msgid "Volume(0-100):" msgstr "Volume(0-100):" #. Sound events +#: ../finch/gntsound.c:1024 ../pidgin/gtkprefs.c:1955 msgid "Sound Events" msgstr "Eventos de som" +#: ../finch/gntsound.c:1026 ../pidgin/gtkprefs.c:2014 msgid "Event" msgstr "Evento" +#: ../finch/gntsound.c:1026 msgid "File" msgstr "Arquivo" +#: ../finch/gntsound.c:1045 msgid "Test" msgstr "Testar" +#: ../finch/gntsound.c:1048 ../pidgin/gtkpounce.c:695 msgid "Reset" msgstr "Redefinir" +#: ../finch/gntsound.c:1051 msgid "Choose..." msgstr "Escolher..." +#: ../finch/gntstatus.c:138 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"" msgstr "Você tem certeza de que deseja remover \"%s\"" +#: ../finch/gntstatus.c:141 msgid "Delete Status" msgstr "Remover status" +#: ../finch/gntstatus.c:176 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:631 msgid "Saved Statuses" msgstr "Status salvos" +#: ../finch/gntstatus.c:183 ../finch/gntstatus.c:539 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:326 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1375 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:871 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:507 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1493 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:141 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:530 msgid "Title" msgstr "Título" +#: ../finch/gntstatus.c:183 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:545 msgid "Type" msgstr "Tipo" @@ -1334,73 +2018,133 @@ #. user_settable #. not independent #. Attributes - each status can have a message. +#: ../finch/gntstatus.c:183 ../finch/gntstatus.c:564 ../finch/gntstatus.c:576 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:281 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:288 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:371 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:999 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1652 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1668 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1678 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1684 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1693 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1698 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:243 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1809 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1823 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1837 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1851 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1865 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1881 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:823 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:829 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:835 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:841 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:846 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:851 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:484 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2856 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2959 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2965 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2971 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6080 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6094 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6110 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6117 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6124 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3343 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3349 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3355 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3434 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1566 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1566 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:247 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3854 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3860 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2358 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:560 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1047 msgid "Message" msgstr "Mensagem:" #. Use +#: ../finch/gntstatus.c:194 ../finch/gntstatus.c:593 msgid "Use" msgstr "Usar" +#: ../finch/gntstatus.c:301 msgid "Invalid title" msgstr "Título inválido" +#: ../finch/gntstatus.c:302 msgid "Please enter a non-empty title for the status." msgstr "Favor digitar um título não-vazio para o status." +#: ../finch/gntstatus.c:310 msgid "Duplicate title" msgstr "Título duplicado duplicada" +#: ../finch/gntstatus.c:311 msgid "Please enter a different title for the status." msgstr "Favor digitar um título diferente para o status." +#: ../finch/gntstatus.c:452 msgid "Substatus" msgstr "Substatus" +#: ../finch/gntstatus.c:464 ../pidgin/gtkft.c:701 msgid "Status:" msgstr "Status:" +#: ../finch/gntstatus.c:479 msgid "Message:" msgstr "Mensagem:" +#: ../finch/gntstatus.c:528 msgid "Edit Status" msgstr "Editar status" +#: ../finch/gntstatus.c:570 msgid "Use different status for following accounts" msgstr "Usar status diferente para as seguintes contas" #. Save & Use +#: ../finch/gntstatus.c:604 msgid "Save & Use" msgstr "Salvar e usar" +#: ../finch/gntui.c:97 msgid "Certificates" msgstr "Certificados" +#: ../finch/gntui.c:102 ../pidgin/gtkprefs.c:2175 msgid "Sounds" msgstr "Sons" +#: ../finch/gntui.c:104 msgid "Statuses" msgstr "Status" +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 msgid "Error loading the plugin." msgstr "Erro ao carregar o plug-in." +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:116 msgid "Couldn't find X display" msgstr "Não foi possível encontrar o servidor X" +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:122 msgid "Couldn't find window" msgstr "Não foi possível encontrar a janela" +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:129 msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support." msgstr "" "O plug-in não pôde ser carregado porque este não foi compilado com suporte " "ao X11." +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:158 msgid "GntClipboard" msgstr "GntClipboard" +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:160 msgid "Clipboard plugin" msgstr "Plug-in da área de transferência" +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:161 msgid "" "When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to " "X, if possible." @@ -1408,60 +2152,77 @@ "Quando o conteúdo da área de transferência mudar, estes serão " "disponbilizados ao X, caso possível." +#: ../finch/plugins/gntgf.c:231 #, c-format msgid "%s just signed on" msgstr "%s conectou" +#: ../finch/plugins/gntgf.c:238 #, c-format msgid "%s just signed off" msgstr "%s desconectou" +#: ../finch/plugins/gntgf.c:246 #, c-format msgid "%s sent you a message" msgstr "%s te enviou uma mensagem" +#: ../finch/plugins/gntgf.c:265 #, c-format msgid "%s said your nick in %s" msgstr "%s mencionou seu apelido em %s" +#: ../finch/plugins/gntgf.c:267 #, c-format msgid "%s sent a message in %s" msgstr "%s enviou uma mensagem em %s" +#: ../finch/plugins/gntgf.c:305 msgid "Buddy signs on/off" msgstr "Amigo conecta/desconecta" +#: ../finch/plugins/gntgf.c:306 msgid "You receive an IM" msgstr "Você recebeu uma MI" +#: ../finch/plugins/gntgf.c:307 msgid "Someone speaks in a chat" msgstr "Alguém fala num bate-papo" +#: ../finch/plugins/gntgf.c:308 msgid "Someone says your name in a chat" msgstr "Alguém diz seu nome num bate-papo" +#: ../finch/plugins/gntgf.c:336 msgid "Notify with a toaster when" msgstr "Notificação com mensagem do tipo \"torradeira\" quando" +#: ../finch/plugins/gntgf.c:351 msgid "Beep too!" msgstr "Também emitir som!" +#: ../finch/plugins/gntgf.c:357 msgid "Set URGENT for the terminal window." msgstr "Definir URGENT na janela de terminal." +#: ../finch/plugins/gntgf.c:377 msgid "GntGf" msgstr "GntGf" +#: ../finch/plugins/gntgf.c:379 ../finch/plugins/gntgf.c:380 msgid "Toaster plugin" msgstr "Plug-in para notificações do tipo \"torradeira\"" +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:114 ../pidgin/plugins/history.c:133 #, c-format msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>" msgstr "<b>Conversas com %s em %s:</b><br>" +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:172 ../pidgin/plugins/history.c:160 msgid "History Plugin Requires Logging" msgstr "O plug-in mensagens recentes requer que os históricos estejam ativados" +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:173 ../pidgin/plugins/history.c:161 msgid "" "Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n" "\n" @@ -1474,12 +2235,15 @@ "Ativar históricos para mensagens instantâneas e/ou bate-papos irá ativar as " "mensagens recentes para os mesmos tipos de conversa." +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:217 msgid "GntHistory" msgstr "GntMensagens recentes" +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:219 ../pidgin/plugins/history.c:204 msgid "Shows recently logged conversations in new conversations." msgstr "Mostra conversas gravadas recentemente em novas conversas." +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:220 ../pidgin/plugins/history.c:205 msgid "" "When a new conversation is opened this plugin will insert the last " "conversation into the current conversation." @@ -1487,118 +2251,179 @@ "Quando uma nova conversa é aberta este plug-in irá inserir a última conversa " "na conversa atual." +#: ../finch/plugins/grouping.c:44 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:756 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:262 msgid "Online" msgstr "Conectado" +#: ../finch/plugins/grouping.c:46 ../finch/plugins/grouping.c:143 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:934 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2060 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2846 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:915 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5921 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:259 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:266 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:427 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3177 ../libpurple/status.c:159 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3530 ../pidgin/gtkblist.c:3936 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:566 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1099 msgid "Offline" msgstr "Desconectado" +#: ../finch/plugins/grouping.c:115 ../pidgin/gtkblist.c:3566 msgid "Online Buddies" msgstr "Amigos Conectados" +#: ../finch/plugins/grouping.c:115 msgid "Offline Buddies" msgstr "Amigos Desconectados" +#: ../finch/plugins/grouping.c:125 msgid "Online/Offline" msgstr "Conectados/Desconectado" +#: ../finch/plugins/grouping.c:162 msgid "Meebo" msgstr "Meebo" +#: ../finch/plugins/grouping.c:211 msgid "No Grouping" msgstr "Sem Agrupamento" +#: ../finch/plugins/grouping.c:292 msgid "Nested Subgroup" msgstr "Subgrupo aninhado" +#: ../finch/plugins/grouping.c:324 msgid "Nested Grouping (experimental)" msgstr "Aninhas Grupos (experimental)" +#: ../finch/plugins/grouping.c:367 ../finch/plugins/grouping.c:368 msgid "Provides alternate buddylist grouping options." msgstr "Fornece opções alternativas de agrupamento da lista de amigos." +#: ../finch/plugins/lastlog.c:69 msgid "Lastlog" msgstr "Última menção" #. Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history. +#: ../finch/plugins/lastlog.c:100 msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog." msgstr "lastlog: Pesquisa uma determinada frase nas mensagens recebidas." +#: ../finch/plugins/lastlog.c:122 msgid "GntLastlog" msgstr "GntLastLog" +#: ../finch/plugins/lastlog.c:124 ../finch/plugins/lastlog.c:125 msgid "Lastlog plugin." msgstr "Plug-in de busca de mensagens" +#: ../libpurple/account.c:893 msgid "accounts" msgstr "contas" +#: ../libpurple/account.c:1069 ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:204 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:474 msgid "Password is required to sign on." msgstr "Uma senha é necessária para conectar-se." +#: ../libpurple/account.c:1103 #, c-format msgid "Enter password for %s (%s)" msgstr "Digite a senha para %s (%s)" +#: ../libpurple/account.c:1110 msgid "Enter Password" msgstr "Digite a senha" +#: ../libpurple/account.c:1115 msgid "Save password" msgstr "Salvar senha" +#: ../libpurple/account.c:1150 ../libpurple/connection.c:126 +#: ../libpurple/connection.c:204 #, c-format msgid "Missing protocol plugin for %s" msgstr "Plug-in de protocolo faltando para %s" +#: ../libpurple/account.c:1152 ../libpurple/connection.c:129 msgid "Connection Error" msgstr "Erro de conexão" +#: ../libpurple/account.c:1376 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:650 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1937 msgid "New passwords do not match." msgstr "Senhas novas não conferem." +#: ../libpurple/account.c:1389 msgid "Fill out all fields completely." msgstr "Preencha todos os campos completamente." +#: ../libpurple/account.c:1421 msgid "Original password" msgstr "Senha original" +#: ../libpurple/account.c:1429 msgid "New password" msgstr "Nova senha" +#: ../libpurple/account.c:1437 msgid "New password (again)" msgstr "Nova senha (novamente)" +#: ../libpurple/account.c:1444 #, c-format msgid "Change password for %s" msgstr "Mudar senha para %s" +#: ../libpurple/account.c:1452 msgid "Please enter your current password and your new password." msgstr "Favor digitar sua senha atual e sua nova senha." +#: ../libpurple/account.c:1483 #, c-format msgid "Change user information for %s" msgstr "Modificar informações do usuário para %s" +#: ../libpurple/account.c:1486 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1670 msgid "Set User Info" msgstr "Definir informações de usuário" +#: ../libpurple/account.c:1957 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:943 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:826 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2056 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2073 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2849 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:126 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:322 ../pidgin/gtkft.c:166 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" +#: ../libpurple/blist.c:522 ../libpurple/blist.c:1346 +#: ../libpurple/blist.c:1558 ../libpurple/blist.c:1560 +#: ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:68 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3479 ../pidgin/gtkblist.c:6453 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevo-util.c:67 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:96 msgid "Buddies" msgstr "Amigos" +#: ../libpurple/blist.c:549 msgid "buddy list" msgstr "lista de amigos" +#: ../libpurple/certificate.c:558 msgid "(DOES NOT MATCH)" msgstr "(NÃO COINCIDE)" #. Make messages +#: ../libpurple/certificate.c:562 #, c-format msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:" msgstr "%s enviou este certificado de uso único:" +#: ../libpurple/certificate.c:563 #, c-format msgid "" "Common name: %s %s\n" @@ -1608,40 +2433,49 @@ "Impressão digital (SHA1): %s" #. TODO: Find what the handle ought to be +#: ../libpurple/certificate.c:568 msgid "Single-use Certificate Verification" msgstr "Verificação de certificado de uso único" #. Scheme name #. Pool name +#: ../libpurple/certificate.c:897 msgid "Certificate Authorities" msgstr "Autoridades de certificação" #. Scheme name #. Pool name +#: ../libpurple/certificate.c:1065 msgid "SSL Peers Cache" msgstr "Cache dos pares SSL" #. Make messages +#: ../libpurple/certificate.c:1196 #, c-format msgid "Accept certificate for %s?" msgstr "Aceitar certificado de %s?" #. TODO: Find what the handle ought to be +#: ../libpurple/certificate.c:1202 msgid "SSL Certificate Verification" msgstr "Verificação do certificado SSL" #. Number of actions +#: ../libpurple/certificate.c:1211 msgid "Accept" msgstr "Aceitar" +#: ../libpurple/certificate.c:1212 msgid "Reject" msgstr "Rejeitar" +#: ../libpurple/certificate.c:1213 msgid "_View Certificate..." msgstr "_Ver certificado..." #. Prompt the user to authenticate the certificate #. vrq will be completed by user_auth +#: ../libpurple/certificate.c:1315 #, c-format msgid "" "The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be " @@ -1650,6 +2484,7 @@ "O certificado enviado por \"%s\" é auto-assinado. Ele não pode ser " "verificado automaticamente." +#: ../libpurple/certificate.c:1333 #, c-format msgid "The certificate chain presented for %s is not valid." msgstr "A cadeia de certificados enviada para %s não é válida." @@ -1659,13 +2494,16 @@ #. stifle it. #. TODO: Probably wrong. #. TODO: Probably wrong +#: ../libpurple/certificate.c:1341 ../libpurple/certificate.c:1411 msgid "SSL Certificate Error" msgstr "Erro no certificado SSL" +#: ../libpurple/certificate.c:1342 msgid "Invalid certificate chain" msgstr "Cadeia de certificado inválida" #. vrq will be completed by user_auth +#: ../libpurple/certificate.c:1363 msgid "" "You have no database of root certificates, so this certificate cannot be " "validated." @@ -1674,11 +2512,13 @@ "não pode ser validado." #. vrq will be completed by user_auth +#: ../libpurple/certificate.c:1386 msgid "" "The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin." msgstr "" "O certificado raiz que expediu este certificado não é conhecido pelo Pidgin." +#: ../libpurple/certificate.c:1403 #, c-format msgid "" "The certificate chain presented by %s does not have a valid digital " @@ -1689,6 +2529,7 @@ "válida vinda da Autoridade de Certificação do qual ele diz ter uma " "assinatura." +#: ../libpurple/certificate.c:1412 msgid "Invalid certificate authority signature" msgstr "Assinatura de autoridade de certificação inválida" @@ -1696,6 +2537,7 @@ #. TODO: Provide the user with more guidance about why he is #. being prompted #. vrq will be completed by user_auth +#: ../libpurple/certificate.c:1438 #, c-format msgid "" "The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead. This " @@ -1705,6 +2547,7 @@ "pode não estar conectando ao serviço que pensa estar." #. Make messages +#: ../libpurple/certificate.c:1880 #, c-format msgid "" "Common name: %s\n" @@ -1722,93 +2565,127 @@ "Data de expiração: %s\n" #. TODO: Find what the handle ought to be +#: ../libpurple/certificate.c:1892 msgid "Certificate Information" msgstr "Informações do certificado" +#: ../libpurple/connection.c:128 msgid "Registration Error" msgstr "Erro ao registrar" +#: ../libpurple/connection.c:206 msgid "Unregistration Error" msgstr "Erro ao desregistrar" +#: ../libpurple/connection.c:366 #, c-format msgid "+++ %s signed on" msgstr "+++ %s conectou" +#: ../libpurple/connection.c:396 #, c-format msgid "+++ %s signed off" msgstr "+++ %s desconectou" +#: ../libpurple/connection.c:549 ../libpurple/plugin.c:279 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2376 +#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:140 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:383 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:139 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:343 +#: ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:63 msgid "Unknown error" msgstr "Erro desconhecido" +#: ../libpurple/conversation.c:168 msgid "Unable to send message: The message is too large." msgstr "Não foi possível enviar mensagem: A mensagem é muito extensa." +#: ../libpurple/conversation.c:171 ../libpurple/conversation.c:184 #, c-format msgid "Unable to send message to %s." msgstr "Não foi possível enviar mensagem para %s." +#: ../libpurple/conversation.c:172 msgid "The message is too large." msgstr "A mensagem é muito extensa." +#: ../libpurple/conversation.c:181 ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:297 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:340 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:91 msgid "Unable to send message." msgstr "Não foi possível enviar mensagem." +#: ../libpurple/conversation.c:1229 msgid "Send Message" msgstr "Enviar mensagem" +#: ../libpurple/conversation.c:1232 msgid "_Send Message" msgstr "Envia_r mensagem" +#: ../libpurple/conversation.c:1638 #, c-format msgid "%s entered the room." msgstr "%s entrou na sala." +#: ../libpurple/conversation.c:1641 #, c-format msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room." msgstr "%s [<I>%s</I>] entrou na sala." +#: ../libpurple/conversation.c:1751 #, c-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Você mudou seu apelido para %s" +#: ../libpurple/conversation.c:1771 #, c-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s mudou seu apelido para %s" +#: ../libpurple/conversation.c:1846 #, c-format msgid "%s left the room." msgstr "%s saiu da sala." +#: ../libpurple/conversation.c:1849 #, c-format msgid "%s left the room (%s)." msgstr "%s saiu da sala (%s)." +#: ../libpurple/dbus-server.c:591 #, c-format msgid "Failed to get connection: %s" msgstr "Falha ao obter conexão: %s" +#: ../libpurple/dbus-server.c:603 #, c-format msgid "Failed to get name: %s" msgstr "Falha ao obter nome: %s" +#: ../libpurple/dbus-server.c:617 #, c-format msgid "Failed to get serv name: %s" msgstr "Não foi possível obter nome do serv: %s" +#: ../libpurple/dbus-server.h:86 msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below" msgstr "O servidor D-BUS do Purple não está rodando pelo motivo listado abaixo" +#: ../libpurple/desktopitem.c:287 ../libpurple/desktopitem.c:878 msgid "No name" msgstr "Sem nome" +#: ../libpurple/dnsquery.c:527 msgid "Unable to create new resolver process\n" msgstr "Não foi possível criar novo processo de resolução\n" +#: ../libpurple/dnsquery.c:532 msgid "Unable to send request to resolver process\n" msgstr "Não foi possível enviar pedido para o processo de resolução\n" +#: ../libpurple/dnsquery.c:565 ../libpurple/dnsquery.c:720 #, c-format msgid "" "Error resolving %s:\n" @@ -1817,10 +2694,13 @@ "Erro ao resolver %s:\n" "%s" +#: ../libpurple/dnsquery.c:568 ../libpurple/dnsquery.c:734 +#: ../libpurple/dnsquery.c:852 #, c-format msgid "Error resolving %s: %d" msgstr "Erro ao resolver %s: %d" +#: ../libpurple/dnsquery.c:590 #, c-format msgid "" "Error reading from resolver process:\n" @@ -1829,16 +2709,22 @@ "Erro ao ler do processo de resolução:\n" "%s" +#: ../libpurple/dnsquery.c:594 +#, c-format msgid "Resolver process exited without answering our request" msgstr "Processo que resolve fechou sem responder nossa requisição" +#: ../libpurple/dnsquery.c:784 #, c-format msgid "Thread creation failure: %s" msgstr "Falha ao criar thread: %s" +#: ../libpurple/dnsquery.c:785 ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:988 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1241 msgid "Unknown reason" msgstr "Motivo desconhecido" +#: ../libpurple/ft.c:210 #, c-format msgid "" "Error reading %s: \n" @@ -1847,6 +2733,7 @@ "Erro ao ler %s: \n" "%s.\n" +#: ../libpurple/ft.c:214 #, c-format msgid "" "Error writing %s: \n" @@ -1855,6 +2742,7 @@ "Erro ao gravar em %s: \n" "%s.\n" +#: ../libpurple/ft.c:218 #, c-format msgid "" "Error accessing %s: \n" @@ -1863,31 +2751,39 @@ "Erro ao acessar %s: \n" "%s.\n" +#: ../libpurple/ft.c:254 msgid "Directory is not writable." msgstr "O diretório não permite gravações." +#: ../libpurple/ft.c:269 msgid "Cannot send a file of 0 bytes." msgstr "Não é possível enviar um arquivo de 0 bytes." +#: ../libpurple/ft.c:279 msgid "Cannot send a directory." msgstr "Não foi possível enviar um diretório." +#: ../libpurple/ft.c:288 #, c-format msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n" msgstr "%s não é um arquivo regular. Recusando covardemente sobrescrevê-lo.\n" +#: ../libpurple/ft.c:348 #, c-format msgid "%s wants to send you %s (%s)" msgstr "%s deseja lhe enviar %s (%s)" +#: ../libpurple/ft.c:355 #, c-format msgid "%s wants to send you a file" msgstr "%s deseja lhe enviar um arquivo" +#: ../libpurple/ft.c:398 #, c-format msgid "Accept file transfer request from %s?" msgstr "Aceitar pedido de transferência de arquivo de %s?" +#: ../libpurple/ft.c:402 #, c-format msgid "" "A file is available for download from:\n" @@ -1898,103 +2794,133 @@ "Host remoto: %s\n" "Porta remota: %d" +#: ../libpurple/ft.c:437 #, c-format msgid "%s is offering to send file %s" msgstr "%s está pedindo para enviar %s" +#: ../libpurple/ft.c:490 #, c-format msgid "%s is not a valid filename.\n" msgstr "%s não é um nome de arquivo válido.\n" +#: ../libpurple/ft.c:511 #, c-format msgid "Offering to send %s to %s" msgstr "Oferecendo o envio de %s para %s" +#: ../libpurple/ft.c:523 #, c-format msgid "Starting transfer of %s from %s" msgstr "Iniciar transferência de %s a partir de %s" +#: ../libpurple/ft.c:700 #, c-format msgid "Transfer of file %s complete" msgstr "Transferência de %s completa" +#: ../libpurple/ft.c:703 msgid "File transfer complete" msgstr "Transferência de arquivo completa" +#: ../libpurple/ft.c:1138 #, c-format msgid "You canceled the transfer of %s" msgstr "Você cancelou a transferência de %s" +#: ../libpurple/ft.c:1143 msgid "File transfer cancelled" msgstr "Transferência de arquivo cancelada" +#: ../libpurple/ft.c:1201 #, c-format msgid "%s canceled the transfer of %s" msgstr "%s cancelou a transferência de %s" +#: ../libpurple/ft.c:1206 #, c-format msgid "%s canceled the file transfer" msgstr "%s cancelou a transferência de arquivo" +#: ../libpurple/ft.c:1263 #, c-format msgid "File transfer to %s failed." msgstr "Transferência de arquivo para %s falhou." +#: ../libpurple/ft.c:1265 #, c-format msgid "File transfer from %s failed." msgstr "Transferência de arquivo de %s falhou." +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:1 msgid "Run the command in a terminal" msgstr "Execute o comando num terminal" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:2 msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled." msgstr "O comando usado para lidar com URLs \"aim\", se ativado." +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:3 msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled." msgstr "O comando usado para lidar com URLs \"gg\", se ativado." +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:4 msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled." msgstr "O comando usado para lidar com URLs \"icq\", se ativado." +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:5 msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled." msgstr "O comando usado para lidar com URLs \"irc\", se ativado." +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:6 msgid "The command used to handle \"msnim\" URLs, if enabled." msgstr "O comando usado para lidar com URLs \"msnim\", se ativado." +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:7 msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled." msgstr "O comando usado para lidar com URLs \"sip\", se ativado." +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:8 msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled." msgstr "O comando usado para lidar com URLs \"xmpp\", se ativado." +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:9 msgid "The command used to handle \"ymsgr\" URLs, if enabled." msgstr "O comando usado para lidar com URLs \"ymsgr\", se ativado." +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:10 msgid "The handler for \"aim\" URLs" msgstr "Associar URLs \"aim\" a" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:11 msgid "The handler for \"gg\" URLs" msgstr "Associar URLs \"gg\" a" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:12 msgid "The handler for \"icq\" URLs" msgstr "Associar URLs \"icq\" a" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:13 msgid "The handler for \"irc\" URLs" msgstr "Associar URLs \"irc\" a" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:14 msgid "The handler for \"msnim\" URLs" msgstr "Associar URLs \"msnim\" a" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:15 msgid "The handler for \"sip\" URLs" msgstr "Associar URLs \"sip\" a" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:16 msgid "The handler for \"xmpp\" URLs" msgstr "Associar URLs \"xmpp\" a" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:17 msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs" msgstr "Associar URLs \"ymsgr\" a" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:18 msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" " "URLs." @@ -2002,6 +2928,7 @@ "Verdadeiro se o comando especificado na chave \"comando\" deve ser associado " "a URLs \"aim\"" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:19 msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" " "URLs." @@ -2009,6 +2936,7 @@ "Verdadeiro se o comando especificado na chave \"comando\" deve ser associado " "a URLs \"gg\"" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:20 msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" " "URLs." @@ -2016,6 +2944,7 @@ "Verdadeiro se o comando especificado na chave \"comando\" deve ser associado " "a URLs \"icq\"" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:21 msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" " "URLs." @@ -2023,6 +2952,7 @@ "Verdadeiro se o comando especificado na chave \"comando\" deve ser associado " "a URLs \"irc\"" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:22 msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" " "URLs." @@ -2030,6 +2960,7 @@ "Verdadeiro se o comando especificado na chave \"comando\" deve ser associado " "a URLs \"msnim\"" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:23 msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" " "URLs." @@ -2037,6 +2968,7 @@ "Verdadeiro se o comando especificado na chave \"comando\" deve ser associado " "a URLs \"sip\"" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:24 msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" " "URLs." @@ -2044,6 +2976,7 @@ "Verdadeiro se o comando especificado na chave \"comando\" deve ser associado " "a URLs \"xmpp\"" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:25 msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" " "URLs." @@ -2051,6 +2984,7 @@ "Verdadeiro se o comando especificado na chave \"comando\" deve ser associado " "a URLs \"ymsgr\"" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:26 msgid "" "True if the command used to handle this type of URL should be run in a " "terminal." @@ -2058,50 +2992,65 @@ "Verdadeiro se o comando usado para lidar com este tipo de URL deve ser " "executado num terminal." +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:27 msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs" msgstr "Diz se o comando especificado deve ser associado a URLs \"aim\"" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:28 msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs" msgstr "Diz se o comando especificado deve ser associado a URLs \"gg\"" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:29 msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs" msgstr "Diz se o comando especificado deve ser associado a URLs \"icq\"" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:30 msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs" msgstr "Diz se o comando especificado deve ser associado a URLs \"irc\"" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:31 msgid "Whether the specified command should handle \"msnim\" URLs" msgstr "Diz se o comando especificado deve ser associado a URLs \"msnim\"" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:32 msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs" msgstr "Diz se o comando especificado deve ser associado a URLs \"sip\"" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:33 msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs" msgstr "Diz se o comando especificado deve ser associado a URLs \"xmpp\"" +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:34 msgid "Whether the specified command should handle \"ymsgr\" URLs" msgstr "Diz se o comando especificado deve ser associado a URLs \"ymsgr\"" +#: ../libpurple/log.c:183 msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>" msgstr "" "<b><font color=\"red\">O gerador de histórico não tem funções de leitura</" "font></b>" +#: ../libpurple/log.c:597 msgid "HTML" msgstr "HTML" +#: ../libpurple/log.c:611 msgid "Plain text" msgstr "Texto puro" +#: ../libpurple/log.c:625 msgid "Old flat format" msgstr "Antigo formato linear" +#: ../libpurple/log.c:850 msgid "Logging of this conversation failed." msgstr "A gravação desta conversa falhou." +#: ../libpurple/log.c:1292 msgid "XML" msgstr "XML" +#: ../libpurple/log.c:1376 #, c-format msgid "" "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" @@ -2110,6 +3059,7 @@ "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" "RESPOSTA>:</b></font> %s<br/>\n" +#: ../libpurple/log.c:1378 #, c-format msgid "" "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" @@ -2118,40 +3068,49 @@ "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" "RESPOSTA>:</b></font> %s<br/>\n" +#: ../libpurple/log.c:1436 ../libpurple/log.c:1569 msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>" msgstr "" "<font color=\"red\"><b>Não foi possível encontrar o caminho do histórico!</" "b></font>" +#: ../libpurple/log.c:1448 ../libpurple/log.c:1578 #, c-format msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>" msgstr "<font color=\"red\"><b>Não foi possível ler o arquivo: %s</b></font>" +#: ../libpurple/log.c:1510 #, c-format msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n" msgstr "(%s) %s <AUTO-RESPOSTA>: %s\n" +#: ../libpurple/plugin.c:362 #, c-format msgid "You are using %s, but this plugin requires %s." msgstr "Você está usando %s, mas este plug-in requer %s." +#: ../libpurple/plugin.c:377 msgid "This plugin has not defined an ID." msgstr "Este plug-in não definiu um ID." +#: ../libpurple/plugin.c:445 #, c-format msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)" msgstr "Versão incompatível do plug-in %d (era esperado %d)" +#: ../libpurple/plugin.c:462 #, c-format msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)" msgstr "Versão errada da interface binária %d.%d.x (era esperado %d.%d.x)" +#: ../libpurple/plugin.c:479 msgid "" "Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)" msgstr "" "O plug-in não implementa todas as funções necessárias (l_ista de ícones, " "login e fechamento)" +#: ../libpurple/plugin.c:544 #, c-format msgid "" "The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try " @@ -2160,63 +3119,89 @@ "O plug-in requerido %s não foi encontrado. Por favor instale esse plug-in e " "tente novamente." +#: ../libpurple/plugin.c:549 msgid "Unable to load the plugin" msgstr "Não foi possível carregar o plug-in." +#: ../libpurple/plugin.c:571 #, c-format msgid "The required plugin %s was unable to load." msgstr "O plug-in requerido %s não pôde ser carregado." +#: ../libpurple/plugin.c:575 msgid "Unable to load your plugin." msgstr "Não foi possível carregar seu plug-in." +#: ../libpurple/plugin.c:665 #, c-format msgid "%s requires %s, but it failed to unload." msgstr "%s requer %s, mas este não foi descarregado com sucesso." +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:23 msgid "Autoaccept" msgstr "Aceitar automaticamente" +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:25 ../libpurple/plugins/autoaccept.c:26 msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users." msgstr "" "Aceita pedidos de transferência de arquivo de usuários selecionados " "automaticamente." +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:81 #, c-format msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed." msgstr "" "A transferência de arquivo aceita automaticamente \"%s\" (de \"%s\") está " "concluída." +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:83 msgid "Autoaccept complete" msgstr "Auto-aceitar concluído" +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:196 #, c-format msgid "When a file-transfer request arrives from %s" msgstr "Ao receber um pedido de transferência de arquivo de %s" +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:198 msgid "Set Autoaccept Setting" msgstr "Definir configurações do auto-aceitar" +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:200 msgid "_Save" msgstr "_Salvar" +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:201 ../libpurple/plugins/idle.c:170 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:204 ../libpurple/plugins/idle.c:230 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1755 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2577 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2625 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6195 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6250 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6481 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6551 ../libpurple/request.h:1401 +#: ../libpurple/request.h:1411 msgid "_Cancel" msgstr "_Cancelar" +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:204 msgid "Ask" msgstr "Perguntar" +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:205 msgid "Auto Accept" msgstr "Aceitar automaticamente" +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:206 msgid "Auto Reject" msgstr "Rejeitar automaticamente" +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:221 msgid "Autoaccept File Transfers..." msgstr "Auto-aceitar transferências de arquivos..." #. XXX: Is there a better way than this? There really should be. +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:251 msgid "" "Path to save the files in\n" "(Please provide the full path)" @@ -2224,11 +3209,13 @@ "Caminho para salvar os arquivos\n" "(Favor digitar o caminho completo)" +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:256 msgid "Automatically reject from users not in buddy list" msgstr "" "Rejeitar automaticamente transferências de usuários fora da minha lista de " "amigos" +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:260 msgid "" "Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n" "(only when there's no conversation with the sender)" @@ -2237,15 +3224,22 @@ "automaticamente for concluída\n" "(apenas quando não há conversa com o remetente)" +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:265 msgid "Create a new directory for each user" msgstr "Criar um novo diretório para cada usuário" +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:46 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2105 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2135 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1800 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1830 msgid "Notes" msgstr "Anotações" +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:47 msgid "Enter your notes below..." msgstr "Digite suas anotações abaixo..." +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:65 msgid "Edit Notes..." msgstr "Alterar anotações..." @@ -2257,15 +3251,18 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:90 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:74 msgid "Buddy Notes" msgstr "Anotações em amigos" #. *< name #. *< version +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:92 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:76 msgid "Store notes on particular buddies." msgstr "Guarda anotações em amigos específicos." #. *< summary +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:93 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:77 msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list." msgstr "" "Adiciona a opção de guardar anotações em amigos na sua lista de amigos." @@ -2276,6 +3273,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../libpurple/plugins/ciphertest.c:264 msgid "Cipher Test" msgstr "Teste da cifra" @@ -2283,6 +3281,7 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/plugins/ciphertest.c:267 ../libpurple/plugins/ciphertest.c:269 msgid "Tests the ciphers that ship with libpurple." msgstr "Testa as cifras que vêm com a libpurple." @@ -2292,6 +3291,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:155 msgid "DBus Example" msgstr "Exemplo do DBus" @@ -2299,6 +3299,8 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:158 +#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:160 msgid "DBus Plugin Example" msgstr "Plug-in de exemplo do DBus" @@ -2308,6 +3310,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../libpurple/plugins/filectl.c:248 msgid "File Control" msgstr "Controle por arquivo" @@ -2315,38 +3318,50 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/plugins/filectl.c:251 ../libpurple/plugins/filectl.c:253 msgid "Allows control by entering commands in a file." msgstr "Permite controlar ações inserindo comandos em um arquivo." +#: ../libpurple/plugins/idle.c:158 ../libpurple/plugins/idle.c:218 msgid "Minutes" msgstr "minutos" #. This is a cultural reference. Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. #. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating. +#: ../libpurple/plugins/idle.c:165 ../libpurple/plugins/idle.c:199 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:225 ../libpurple/plugins/idle.c:318 msgid "I'dle Mak'er" msgstr "C'riador de ina'tividade" +#: ../libpurple/plugins/idle.c:166 ../libpurple/plugins/idle.c:258 msgid "Set Account Idle Time" msgstr "Definir tempo inativo da conta" +#: ../libpurple/plugins/idle.c:169 ../libpurple/plugins/idle.c:229 msgid "_Set" msgstr "_Definir" +#: ../libpurple/plugins/idle.c:184 msgid "None of your accounts are idle." msgstr "Nenhuma de suas contas está inativa." +#: ../libpurple/plugins/idle.c:200 ../libpurple/plugins/idle.c:262 msgid "Unset Account Idle Time" msgstr "Redefinir tempo de inatividade da conta" +#: ../libpurple/plugins/idle.c:203 msgid "_Unset" msgstr "_Redefinir" +#: ../libpurple/plugins/idle.c:226 ../libpurple/plugins/idle.c:266 msgid "Set Idle Time for All Accounts" msgstr "Definir tempo de inatividade de todas as contas" +#: ../libpurple/plugins/idle.c:271 msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts" msgstr "Redefinir tempo de inatividade de todas as contas inativas" +#: ../libpurple/plugins/idle.c:320 ../libpurple/plugins/idle.c:321 msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle" msgstr "" "Permite que você configure manualmente por quanto tempo você está inativo" @@ -2357,16 +3372,19 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:87 msgid "IPC Test Client" msgstr "Cliente de teste do IPC" #. *< name #. *< version #. * summary +#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:90 msgid "Test plugin IPC support, as a client." msgstr "Testa o suporte IPC dos plug-ins, como um cliente." #. * description +#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:92 msgid "" "Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and " "calls the commands registered." @@ -2380,30 +3398,37 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:74 msgid "IPC Test Server" msgstr "Servidor de teste do IPC" #. *< name #. *< version #. * summary +#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:77 msgid "Test plugin IPC support, as a server." msgstr "Testa o suporte IPC dos plug-ins, como um servidor." #. * description +#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:79 msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands." msgstr "" "Testa o suporte IPC dos plug-ins, como um servidor. Isto registra os " "comandos IPC." +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:232 msgid "Join/Part Hiding Configuration" msgstr "Configuração da ocultação de mensagens de entrada/saída" +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:236 msgid "Minimum Room Size" msgstr "Tamanho mínimo da sala" +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:241 msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)" msgstr "Limite de inatividade de usuário (em minutos)" +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:246 msgid "Apply hiding rules to buddies" msgstr "Aplicar regras de sumiço para amigos" @@ -2413,16 +3438,19 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:276 msgid "Join/Part Hiding" msgstr "Ocultador de entrada/saída" #. *< name #. *< version #. * summary +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:279 msgid "Hides extraneous join/part messages." msgstr "Esconde mensagens supérfluas de entrada/saída." #. * description +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:281 msgid "" "This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users " "actively taking part in a conversation." @@ -2434,25 +3462,34 @@ #. * offset is way off. The user should never really see it, but #. * it's here just in case. The parens are to make it clear it's #. * not a real timezone. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:499 msgid "(UTC)" msgstr "(Greenwich)" +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1558 msgid "User is offline." msgstr "O usuário está desconectado." +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1564 msgid "Auto-response sent:" msgstr "Auto-resposta enviada:" +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1579 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1582 +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:93 #, c-format msgid "%s has signed off." msgstr "%s desconectou." +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1603 msgid "One or more messages may have been undeliverable." msgstr "Uma ou mais mensagens pode(m) não ter sido enviada(s)." +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1613 msgid "You were disconnected from the server." msgstr "Você foi desconectado do servidor." +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1621 msgid "" "You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are " "logged in." @@ -2460,66 +3497,86 @@ "Atualmente, você está desconectado. Nenhuma mensagem será recebida até que " "você conecte-se." +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1636 msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded." msgstr "" "A mensagem não pôde ser enviada porque o limite de tamanho foi excedido." +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1641 msgid "Message could not be sent." msgstr "A mensagem não pôde ser enviada." #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2723 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2879 msgid "Adium" msgstr "Adium" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2736 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2884 msgid "Fire" msgstr "Fire" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2748 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2888 msgid "Messenger Plus!" msgstr "Messenger Plus!" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2762 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2893 msgid "QIP" msgstr "QIP" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2774 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2897 msgid "MSN Messenger" msgstr "MSN Messenger" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2786 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2901 msgid "Trillian" msgstr "Trillian" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2798 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2905 msgid "aMSN" msgstr "aMSN" #. Add general preferences. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2861 msgid "General Log Reading Configuration" msgstr "Configuração geral da leitura de históricos" +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2865 msgid "Fast size calculations" msgstr "Cálculos rápidos de tamanho" +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2869 msgid "Use name heuristics" msgstr "Utilizar heurística de nome" #. Add Log Directory preferences. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2875 msgid "Log Directory" msgstr "Diretório dos históricos" @@ -2529,18 +3586,21 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2934 msgid "Log Reader" msgstr "Leitor de históricos" #. *< name #. *< version #. * summary +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2938 msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer." msgstr "" "Inclui o histórico de outros clientes de mensagem instantânea no leitor de " "históricos." #. * description +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2942 msgid "" "When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. " "Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n" @@ -2555,15 +3615,20 @@ "AVISO: Este plug-in ainda está em testes e pode travar freqüentemente. Use-o " "por sua conta e risco!" +#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:217 msgid "Mono Plugin Loader" msgstr "Carregador de plug-ins do Mono" +#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:219 +#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:220 msgid "Loads .NET plugins with Mono." msgstr "Carrega plug-ins do .NET com o Mono." +#: ../libpurple/plugins/newline.c:57 msgid "Add new line in IMs" msgstr "Adicionar quebra de linha nos Mensageiros Instantâneos" +#: ../libpurple/plugins/newline.c:61 msgid "Add new line in Chats" msgstr "Adicionar quebra de linha em bate-papos" @@ -2576,15 +3641,18 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../libpurple/plugins/newline.c:104 msgid "New Line" msgstr "Nova linha" #. *< name #. *< version +#: ../libpurple/plugins/newline.c:106 msgid "Prepends a newline to displayed message." msgstr "Adiciona uma linha vazia no começo das mensagens exibidas." #. *< summary +#: ../libpurple/plugins/newline.c:107 msgid "" "Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below " "the username in the conversation window." @@ -2592,12 +3660,15 @@ "Adiciona uma linha vazia no começo de cada mensagem, de modo que o resto da " "mensagem apareça abaixo do nome do usuário na janela de conversa." +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:23 msgid "Offline Message Emulation" msgstr "Emulação de mensagens desconectadas" +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:25 ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:26 msgid "Save messages sent to an offline user as pounce." msgstr "Salva mensagens enviadas para um usuário desconectado numa ação." +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:95 msgid "" "The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the " "pounce from the `Buddy Pounce' dialog." @@ -2605,6 +3676,7 @@ "O resto das mensagens será salvo como ações. Você pode alterar/remover as " "ações a partir da caixa de diálogo `Ações de usuário'" +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:156 #, c-format msgid "" "\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in " @@ -2613,23 +3685,51 @@ "\"%s\" está desconectado. Você deseja salvar o resto das mensagens como uma " "ação e enviá-las automaticamente quando \"%s\" conectar-se novamente?" +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:160 msgid "Offline Message" msgstr "Mensagem desconectada" +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:161 msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog" msgstr "" "Você pode alterar/excluir a ação a partir da caixa de diálogo `Ações de " "usuário'" +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:165 +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:141 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:796 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:799 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:133 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:566 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:582 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1929 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:317 +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:113 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:308 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:314 +#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:119 +#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:307 ../pidgin/gtkrequest.c:270 msgid "Yes" msgstr "Sim" +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:166 +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:142 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:796 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:799 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:134 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:566 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:582 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1930 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:318 +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:114 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:309 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:315 +#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:120 +#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:308 ../pidgin/gtkrequest.c:271 msgid "No" msgstr "Não" +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:193 msgid "Save offline messages in pounce" msgstr "Salvar mensagens offline como ações" +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:197 msgid "Do not ask. Always save in pounce." msgstr "Não perguntar. Sempre salvar como ações." @@ -2639,21 +3739,26 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:656 msgid "Perl Plugin Loader" msgstr "Carregador de plug-ins Perl" #. *< name #. *< version #. *< summary +#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:658 ../libpurple/plugins/perl/perl.c:659 msgid "Provides support for loading perl plugins." msgstr "Fornece suporte ao carregamento de plug-ins Perl." +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:20 msgid "Psychic Mode" msgstr "Modo psíquico" +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:21 msgid "Psychic mode for incoming conversation" msgstr "Modo psíquico para mensagens recebidas" +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:22 msgid "" "Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. " "This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!" @@ -2662,18 +3767,23 @@ "começarem a redigir uma mensagem para você. Isto funciona com o AIM, ICQ, " "XMPP, Sametime e com o Yahoo!" +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:72 msgid "You feel a disturbance in the force..." msgstr "Você sente uma perturbação na Força..." +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:91 msgid "Only enable for users on the buddy list" msgstr "Permitir apenas os usuários da minha lista de amigos" +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:96 msgid "Disable when away" msgstr "Desativar quando ausente" +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:100 msgid "Display notification message in conversations" msgstr "Exibir mensagens de notificação nas conversas" +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:105 msgid "Raise psychic conversations" msgstr "Focar conversas quando o usuário digitar algo" @@ -2683,6 +3793,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:778 msgid "Signals Test" msgstr "Teste dos sinais" @@ -2690,6 +3801,8 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:781 +#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:783 msgid "Test to see that all signals are working properly." msgstr "Teste para ver se todos os sinais estão funcionando corretamente." @@ -2699,6 +3812,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../libpurple/plugins/simple.c:37 msgid "Simple Plugin" msgstr "Plug-in trivial" @@ -2706,10 +3820,13 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/plugins/simple.c:40 ../libpurple/plugins/simple.c:42 msgid "Tests to see that most things are working." msgstr "Verifica se a maioria das coisas estão funcionando." #. Scheme name +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:910 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:857 msgid "X.509 Certificates" msgstr "Certificados X.509" @@ -2719,6 +3836,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:986 msgid "GNUTLS" msgstr "GNUTLS" @@ -2726,6 +3844,8 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:989 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:991 msgid "Provides SSL support through GNUTLS." msgstr "Fornece suporte a SSL através do GNUTLS." @@ -2735,6 +3855,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:934 msgid "NSS" msgstr "NSS" @@ -2742,6 +3863,8 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:937 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:939 msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS." msgstr "Fornece suporte a SSL através do Mozilla NSS." @@ -2751,6 +3874,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:94 msgid "SSL" msgstr "SSL" @@ -2758,38 +3882,48 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:97 ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:99 msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries." msgstr "Fornece um envoltório para as bibliotecas de suporte à SSL." +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:63 #, c-format msgid "%s is no longer away." msgstr "%s não está mais ausente." +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:65 #, c-format msgid "%s has gone away." msgstr "%s está ausente." +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:75 #, c-format msgid "%s has become idle." msgstr "%s se tornou inativo." +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:77 #, c-format msgid "%s is no longer idle." msgstr "%s não está mais inativo." +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:86 #, c-format msgid "%s has signed on." msgstr "%s conectou." +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:104 msgid "Notify When" msgstr "Notificar quando" +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:107 msgid "Buddy Goes _Away" msgstr "O amigo ficar _ausente" +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:110 msgid "Buddy Goes _Idle" msgstr "O amigo ficar _inativo" +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:113 msgid "Buddy _Signs On/Off" msgstr "Amigo conecta/de_sconecta" @@ -2799,6 +3933,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:161 msgid "Buddy State Notification" msgstr "Notificação do status do amigo" @@ -2806,6 +3941,8 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:164 +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:167 msgid "" "Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or " "idle." @@ -2813,12 +3950,15 @@ "Notifica na janela de conversa quando um amigo sai ou entra do status de " "ausente ou inativo." +#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:423 msgid "Tcl Plugin Loader" msgstr "Carregador de plug-ins Tcl" +#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:425 ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:426 msgid "Provides support for loading Tcl plugins" msgstr "Fornece suporte ao carregamento de plug-ins Tcl." +#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:509 msgid "" "Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, " "install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n" @@ -2826,6 +3966,7 @@ "Não foi possível detectar uma instalação do ActiveTCL. Se você deseja usar " "plug-ins TCL, instale o ActiveTCL de http://www.activestate.com\n" +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:93 msgid "" "The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d." "pidgin.im/BonjourWindows for more information." @@ -2833,28 +3974,59 @@ "O Kit de Ferramentas do Apple Bonjour para Windows não foi encontrado, veja " "o FAQ no: http://d.pidgin.im/BonjourWindows para mais informações." +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:112 msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n" msgstr "Não foi possível escutar por conexões de mensagens instantâneas\n" +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:139 msgid "" "Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?" msgstr "" "Não foi possível estabelecer conexão com o servidor mDNS local. Ele está " "rodando?" -#. Creating the options for the protocol +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:381 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:712 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:579 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1098 msgid "First name" msgstr "Nome" +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:383 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:715 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:574 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1102 msgid "Last name" msgstr "Sobrenome" +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:387 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:718 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:441 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:323 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1339 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1352 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2245 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1090 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:121 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1055 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1005 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1246 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:561 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1075 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:706 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:947 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:555 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1061 msgid "Email" msgstr "Email" +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:390 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:721 msgid "AIM Account" msgstr "Conta do AIM" +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:393 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:724 msgid "XMPP Account" msgstr "Conta do XMPP" @@ -2868,37 +4040,58 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:526 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:528 msgid "Bonjour Protocol Plugin" msgstr "Plug-in do protocolo Bonjour" +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:668 msgid "Purple Person" msgstr "Pessoa púrpura" +#. Creating the options for the protocol +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:709 +msgid "Local Port" +msgstr "Porta local" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.h:33 msgid "Bonjour" msgstr "Bonjour" +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:386 #, c-format msgid "%s has closed the conversation." msgstr "%s fechou a conversa." +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:478 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:543 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:588 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:745 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:763 msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started." msgstr "Não foi possível enviar mensagem: a conversa não pôde ser iniciada." +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:681 msgid "Cannot open socket" msgstr "Não foi possível abrir socket" +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:697 msgid "Could not bind socket to port" msgstr "Não foi possível vincular socket à porta" +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:708 msgid "Could not listen on socket" msgstr "Não foi possível escutar no socket" +#: ../libpurple/protocols/bonjour/mdns_win32.c:110 msgid "Error communicating with local mDNSResponder." msgstr "Erro comunicando com o mDNSResponder local." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:75 ../libpurple/proxy.c:2197 msgid "Invalid proxy settings" msgstr "Configurações de proxy inválidas" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:76 ../libpurple/proxy.c:2197 msgid "" "Either the host name or port number specified for your given proxy type is " "invalid." @@ -2906,212 +4099,332 @@ "O nome do host ou o número da porta especificado para o tipo de proxy " "fornecido é inválido." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:110 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:132 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:171 msgid "Token Error" msgstr "Erro de token" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:111 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:133 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:172 msgid "Unable to fetch the token.\n" msgstr "Não foi possível obter o token.\n" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:249 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:256 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:262 msgid "Save Buddylist..." msgstr "Salvar lista de amigos..." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:250 msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file." msgstr "Sua lista de amigos está vazia, nada foi escrito no arquivo." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:257 msgid "Buddylist saved successfully!" msgstr "Lista de amigos salva com sucesso" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:260 #, c-format msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s" msgstr "Não foi possível gravar lista de amigos de %s em %s" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:281 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:282 msgid "Couldn't load buddylist" msgstr "Não foi possível carregar lista de amigos" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:298 msgid "Load Buddylist..." msgstr "Carregar lista de amigos..." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:299 msgid "Buddylist loaded successfully!" msgstr "Lista de amigos carregada com sucesso!" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:310 msgid "Save buddylist..." msgstr "Salvar lista de amigos..." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:320 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2219 msgid "Load buddylist from file..." msgstr "Carregar lista de amigos do arquivo.." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:353 msgid "Fill in the registration fields." msgstr "Preencha os campos de registro." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:360 msgid "Passwords do not match." msgstr "As senhas não conferem." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:370 msgid "Unable to register new account. Error occurred.\n" msgstr "Não foi possível registrar uma nova conta. Ocorreu um erro.\n" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:383 msgid "New Gadu-Gadu Account Registered" msgstr "Nova conta do Gadu-Gadu registrada" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:384 msgid "Registration completed successfully!" msgstr "O registro foi concluído com sucesso!" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:446 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:714 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1073 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1076 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1970 msgid "Password" msgstr "Senha" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:451 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:719 msgid "Password (retype)" msgstr "Senha (redigitar)" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:456 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:724 msgid "Enter current token" msgstr "Digite o token atual" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:462 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:730 msgid "Current token" msgstr "Token atual" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:466 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:467 msgid "Register New Gadu-Gadu Account" msgstr "Registrar nova conta do Gadu-Gadu" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:468 msgid "Please, fill in the following fields" msgstr "Por favor, preencha os seguintes campos" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:589 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:976 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1044 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1110 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4063 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4071 msgid "City" msgstr "Cidade" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:594 msgid "Year of birth" msgstr "Ano de nascimento" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:597 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2034 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1729 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:130 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4022 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:119 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:316 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:319 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:322 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:326 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1091 msgid "Gender" msgstr "Sexo" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:598 msgid "Male or female" msgstr "Homem ou mulher" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:599 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4022 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:67 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:316 msgid "Male" msgstr "Masculino" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:600 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4022 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:68 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:319 msgid "Female" msgstr "Feminino" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:604 msgid "Only online" msgstr "Apenas conectado" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:608 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:609 msgid "Find buddies" msgstr "Encontrar amigos" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:610 msgid "Please, enter your search criteria below" msgstr "Favor digitar seu critério de busca abaixo" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:644 msgid "Fill in the fields." msgstr "Preencha os campos." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:656 msgid "Your current password is different from the one that you specified." msgstr "Sua senha atual é diferente da senha que você especificou." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:670 msgid "Unable to change password. Error occurred.\n" msgstr "Não foi possível alterar a senha. Ocorreu um erro.\n" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:679 msgid "Change password for the Gadu-Gadu account" msgstr "Mudar senha da conta do Gadu-Gadu" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:680 msgid "Password was changed successfully!" msgstr "Senha alterada com sucesso!" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:709 msgid "Current password" msgstr "Senha atual" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:734 msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: " msgstr "Favor digitar sua senha atual e sua nova senha do UIN: " +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:738 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:739 msgid "Change Gadu-Gadu Password" msgstr "Alterar a senha do Gadu-Gadu" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:811 #, c-format msgid "Select a chat for buddy: %s" msgstr "Selecione o bate-papo para o amigo: %s" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:814 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:815 msgid "Add to chat..." msgstr "Adicionar ao bate-papo..." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:937 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2062 +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:29 ../libpurple/protocols/msn/state.c:30 +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:37 ../libpurple/protocols/msn/state.c:38 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:29 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:30 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:37 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:38 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2834 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:411 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3179 ../libpurple/status.c:160 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:550 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1095 msgid "Available" msgstr "Disponível" #. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for #. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message #. Away stuff +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:940 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:556 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:364 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2066 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2837 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:750 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:269 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:415 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1491 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1491 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3756 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3830 ../libpurple/status.c:163 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:554 ../pidgin/gtkprefs.c:2096 +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1096 msgid "Away" msgstr "Ausente" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:965 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1035 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3042 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3989 msgid "UIN" msgstr "UIN" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:968 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1038 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2239 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2425 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4000 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1004 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1024 msgid "First Name" msgstr "Nome" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:981 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1047 msgid "Birth Year" msgstr "Ano de nascimento" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1029 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1098 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4176 msgid "Unable to display the search results." msgstr "Não foi possível exibir os resultados da busca." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1089 msgid "Gadu-Gadu Public Directory" msgstr "Páginas amarelas do Gadu-Gadu" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1090 msgid "Search results" msgstr "Resultados da pesquisa" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1129 msgid "No matching users found" msgstr "Nenhum usuário compatível encontrado" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1130 msgid "There are no users matching your search criteria." msgstr "Não existem usuários que satisfaçam seu critério de busca" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1390 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1548 msgid "Unable to read socket" msgstr "Não foi possível ler do socket" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1482 msgid "Buddy list downloaded" msgstr "Lista de amigos transferida" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1483 msgid "Your buddy list was downloaded from the server." msgstr "Sua lista de amigos foi transferida do servidor." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1490 msgid "Buddy list uploaded" msgstr "Lista de amigos enviada" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1491 msgid "Your buddy list was stored on the server." msgstr "Sua lista de amigos foi guardada no servidor." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1585 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1796 msgid "Connection failed." msgstr "Falha na conexão." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1718 msgid "Add to chat" msgstr "Adicionar ao bate-papo" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1747 msgid "Chat _name:" msgstr "_Nome do bate-papo:" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2092 msgid "Chat error" msgstr "Erro no bate-papo" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2093 msgid "This chat name is already in use" msgstr "Este nome de bate-papo já está sendo utilizado" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2172 msgid "Not connected to the server." msgstr "Não conectado ao servidor." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2191 msgid "Find buddies..." msgstr "Encontrar amigos..." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2197 msgid "Change password..." msgstr "Alterar senha..." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2203 msgid "Upload buddylist to Server" msgstr "Enviar lista de amigos para o servidor" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2207 msgid "Download buddylist from Server" msgstr "Transferir lista de amigos do servidor" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2211 msgid "Delete buddylist from Server" msgstr "Remover lista de amigos do servidor" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2215 msgid "Save buddylist to file..." msgstr "Salvar lista de amigos para um arquivo..." @@ -3126,81 +4439,152 @@ #. id #. name #. version +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2318 msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin" msgstr "Plug-in do protocolo Gadu-Gadu" #. summary +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2319 msgid "Polish popular IM" msgstr "Cliente de mensagens instantâneas popular na Polônia" +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2367 msgid "Gadu-Gadu User" msgstr "Usuário do Gadu-Gadu" +#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:43 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1896 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1609 #, c-format msgid "Unknown command: %s" msgstr "Comando desconhecido: %s" +#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:536 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:617 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1586 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1299 #, c-format msgid "current topic is: %s" msgstr "O tópico atual é: %s" +#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:540 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:621 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1590 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1303 msgid "No topic is set" msgstr "Nenhum tópico foi definido" +#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:304 +#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:345 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:318 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:327 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:336 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1110 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1514 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1565 msgid "File Transfer Failed" msgstr "Transferência de arquivo falhou" +#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:305 +#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:346 msgid "Could not open a listening port." msgstr "Não foi possível abrir uma porta para escuta." +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:77 msgid "Error displaying MOTD" msgstr "Erro ao exibir mensagem do dia (MOTD)" +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:77 msgid "No MOTD available" msgstr "Não há mensagem do dia (MOTD) disponível" +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:78 msgid "There is no MOTD associated with this connection." msgstr "Não há mensagem do dia (MOTD) associada com esta conexão." +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:81 #, c-format msgid "MOTD for %s" msgstr "Mensagem do dia (MOTD) para %s" +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:127 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:167 +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:645 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:674 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2058 msgid "Server has disconnected" msgstr "O servidor desconectou" +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:258 msgid "View MOTD" msgstr "Ver mensagem do dia (MOTD)" +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:270 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:33 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:33 msgid "_Channel:" msgstr "_Canal:" +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:276 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:60 ../pidgin/gtkaccount.c:562 msgid "_Password:" msgstr "_Senha:" +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:309 msgid "IRC nicks may not contain whitespace" msgstr "Apelidos do IRC não podem conter espaços" #. 1. connect to server #. connect to the server +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:330 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1436 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:408 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:368 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2194 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2199 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1572 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3784 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1957 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3004 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1588 ../pidgin/gtkstatusbox.c:693 msgid "Connecting" msgstr "Conectando" +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:340 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:762 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1236 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1545 msgid "SSL support unavailable" msgstr "Suporte a SSL indisponível" +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:353 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2212 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:485 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1860 msgid "Couldn't create socket" msgstr "Não foi possível criar socket" +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:451 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1568 msgid "Couldn't connect to host" msgstr "Não foi possível conectar ao host" +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:640 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:669 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2052 msgid "Read error" msgstr "Erro de leitura" +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:810 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1401 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1426 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1508 msgid "Users" msgstr "Usuários" +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:813 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3431 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1404 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1406 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1429 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1382 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1517 msgid "Topic" msgstr "Tópico" @@ -3212,27 +4596,52 @@ #. *< id #. *< name #. *< version +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:952 msgid "IRC Protocol Plugin" msgstr "Plug-in do protocolo IRC" #. * summary +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:953 msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less" msgstr "O plug-in do protocolo IRC que é menos ruim" #. host to connect to +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:978 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:377 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2633 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2326 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6944 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5787 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1262 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1356 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1244 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1347 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2141 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2327 msgid "Server" msgstr "Servidor" #. port to connect to +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:981 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2638 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2331 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6947 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5792 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2187 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1904 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2331 msgid "Port" msgstr "Porta" +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:984 msgid "Encodings" msgstr "Codificações" +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:987 msgid "Auto-detect incoming UTF-8" msgstr "Auto-detectar recebimento de UTF-8 " +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:993 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:371 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1244 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:945 msgid "Real name" msgstr "Nome real" @@ -3240,129 +4649,173 @@ #. option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); #. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option); #. +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1001 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6950 msgid "Use SSL" msgstr "Usar SSL" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:196 msgid "Bad mode" msgstr "Modo inválido" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:219 #, c-format msgid "Ban on %s by %s, set %s ago" msgstr "Banir no %s por %s, definido %s atrás" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:223 #, c-format msgid "Ban on %s" msgstr "Banir em %s" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:238 msgid "End of ban list" msgstr "Fim da lista de banidos" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:252 #, c-format msgid "You are banned from %s." msgstr "Você foi banido do %s." +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:253 msgid "Banned" msgstr "Banido" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:270 #, c-format msgid "Cannot ban %s: banlist is full" msgstr "Não foi possível banir %s: a lista de usuários banidos está cheia" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:355 msgid " <i>(ircop)</i>" msgstr " <i>(ircop)</i>" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:356 msgid " <i>(identified)</i>" msgstr " <i>(identificado)</i>" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:357 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3990 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1435 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414 msgid "Nick" msgstr "Apelido" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:383 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1281 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1272 msgid "Currently on" msgstr "Atualmente em" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:388 msgid "Idle for" msgstr "Inativo por" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:391 msgid "Online since" msgstr "Conectado desde" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:395 msgid "<b>Defining adjective:</b>" msgstr "<b>Adjetivo definidor:</b>" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:395 msgid "Glorious" msgstr "Glorioso" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:479 #, c-format msgid "%s has changed the topic to: %s" msgstr "%s mudou o tópico para: %s" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:481 #, c-format msgid "%s has cleared the topic." msgstr "%s apagou o tópico." +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:489 #, c-format msgid "The topic for %s is: %s" msgstr "O tópico do %s é: %s" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:507 #, c-format msgid "Unknown message '%s'" msgstr "Mensagem desconhecida '%s'" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:508 msgid "Unknown message" msgstr "Mensagem desconhecida" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:508 msgid "The IRC server received a message it did not understand." msgstr "O servidor IRC recebeu uma mensagem que não foi entendida." +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:529 #, c-format msgid "Users on %s: %s" msgstr "Usuários em %s: %s" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:636 msgid "Time Response" msgstr "Resposta do comando Time" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:637 msgid "The IRC server's local time is:" msgstr "O horário local do servidor IRC é:" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:648 msgid "No such channel" msgstr "Canal inexistente" #. does this happen? +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:659 msgid "no such channel" msgstr "Canal inexistente" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:662 msgid "User is not logged in" msgstr "O usuário está desconectado" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:667 msgid "No such nick or channel" msgstr "Apelido ou canal inexistente" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:687 msgid "Could not send" msgstr "Não foi possível enviar" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:743 #, c-format msgid "Joining %s requires an invitation." msgstr "É necessário um convite para entrar em %s." +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:744 msgid "Invitation only" msgstr "Apenas convidados" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:860 #, c-format msgid "You have been kicked by %s: (%s)" msgstr "Você foi expulso por %s: (%s)" #. Remove user from channel +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:865 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:714 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:720 #, c-format msgid "Kicked by %s (%s)" msgstr "Chutado por %s (%s)" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:888 #, c-format msgid "mode (%s %s) by %s" msgstr "Modo (%s %s) por %s" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:978 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:979 msgid "Invalid nickname" msgstr "Apelido inválido" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:980 msgid "" "Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains " "invalid characters." @@ -3370,6 +4823,7 @@ "O apelido selecionado foi rejeitado pelo servidor. Provavelmente, ele contém " "caracteres inválidos." +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:985 msgid "" "Your selected account name was rejected by the server. It probably contains " "invalid characters." @@ -3377,40 +4831,53 @@ "O nome de conta selecionado foi rejeitado pelo servidor. Provavelmente, ele " "contém caracteres inválidos." +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1033 msgid "Cannot change nick" msgstr "Não foi possível mudar apelido" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1033 msgid "Could not change nick" msgstr "Não foi possível mudar apelido" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1058 #, c-format msgid "You have parted the channel%s%s" msgstr "Você saiu do canal%s%s" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1102 msgid "Error: invalid PONG from server" msgstr "Erro: PONG inválido do servidor" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1104 #, c-format msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds" msgstr "Resposta do PING -- Latência: %lu segundos" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1195 #, c-format msgid "Cannot join %s: Registration is required." msgstr "Não foi possível entrar em %s: Registro requerido" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1196 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1106 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128 msgid "Cannot join channel" msgstr "Não foi possível entrar no canal" +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1230 msgid "Nick or channel is temporarily unavailable." msgstr "Este usuário ou canal está temporariamente indisponível." +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1242 #, c-format msgid "Wallops from %s" msgstr "Wallops de %s" +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:124 msgid "action <action to perform>: Perform an action." msgstr "action <ação a realizar>: Realiza uma ação." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:125 msgid "" "away [message]: Set an away message, or use no message to return from being " "away." @@ -3418,12 +4885,15 @@ "away [mensagem]: Define uma mensagem de ausência. Não use uma mensagem caso " "queira retornar do estado de ausência." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:126 msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick." msgstr "ctcp <apelido> <msg>: mandar msg ctcp para o apelido." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:127 msgid "chanserv: Send a command to chanserv" msgstr "chanserv: Envia um comando para o chanserv" +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:128 msgid "" "deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from " "someone. You must be a channel operator to do this." @@ -3431,6 +4901,7 @@ "deop <usuário1> [usuário2] ...: Remove o status de operador do canal " "de alguém. Você precisa ser um operador do canal para isso." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:129 msgid "" "devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from " "someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You " @@ -3440,6 +4911,7 @@ "de alguém, impedindo esta pessoa de falar caso o canal esteja moderado (+m). " "Você precisa ser um operador do canal para isso." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:130 msgid "" "invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified " "channel, or the current channel." @@ -3447,6 +4919,7 @@ "invite <usuário> [sala]: Convida alguém para entrar no canal " "especificado, ou no canal atual." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:131 msgid "" "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more " "channels, optionally providing a channel key for each if needed." @@ -3455,6 +4928,7 @@ "canais, e opcionalmente forneça a chave do canal para cada um deles, se " "necessário." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:132 msgid "" "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more " "channels, optionally providing a channel key for each if needed." @@ -3463,6 +4937,7 @@ "canais, e opcionalmente forneça a chave do canal para cada um deles, se " "necessário." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:133 msgid "" "kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a " "channel operator to do this." @@ -3470,6 +4945,7 @@ "kick <usuário> [mensagem]: Remove alguém de um canal. Você precisa " "ser operador do canal para isso." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:134 msgid "" "list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers " "may disconnect you upon doing this.</i>" @@ -3477,12 +4953,15 @@ "list: Exibe uma lista das salas de bate-papo da rede. <i>Cuidado, alguns " "servidores podem te desconectar caso você faça isso.</i>" +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:135 msgid "me <action to perform>: Perform an action." msgstr "me <ação a realizar>: Realiza uma ação." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:136 msgid "memoserv: Send a command to memoserv" msgstr "memoserv: Envia um comando para o memoserv" +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:137 msgid "" "mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel " "or user mode." @@ -3490,6 +4969,7 @@ "mode <+|-><A-Za-z> <usuário|canal>: Define ou remove um " "modo de usuário ou canal." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:138 msgid "" "msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as " "opposed to a channel)." @@ -3497,18 +4977,24 @@ "msg <usuário> <mensagem>: Envia uma mensagem particular para um " "usuário (ao contrário de um canal)." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:139 msgid "names [channel]: List the users currently in a channel." msgstr "names [canal]: Lista os usuários que estão no canal atualmente." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:140 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2556 msgid "nick <new nickname>: Change your nickname." msgstr "nick <novo apelido>: Muda seu apelido." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:141 msgid "nickserv: Send a command to nickserv" msgstr "nickserv: Envia um comando para o nickserv" +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:142 msgid "notice <target<: Send a notice to a user or channel." msgstr "me <ação>: Envia uma notícia para um usuário ou canal." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:143 msgid "" "op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You " "must be a channel operator to do this." @@ -3516,6 +5002,7 @@ "op <usuário1> [usuário2] ...: Dá o status de operador do canal para " "alguém. Você precisa ser operador do canal para isso." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:144 msgid "" "operwall <message>: If you don't know what this is, you probably " "can't use it." @@ -3523,9 +5010,11 @@ "operwall <mensagem>: Se você não sabe o que é isto, provavelmente não " "pode usar tal comando." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:145 msgid "operserv: Send a command to operserv" msgstr "operserv: Envia um comando para o operserv" +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:146 msgid "" "part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, " "with an optional message." @@ -3533,6 +5022,7 @@ "part [sala] [mensagem]: Sai do canal atual, ou de um canal especificado, " "com uma mensagem opcional." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:147 msgid "" "ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) " "has." @@ -3540,6 +5030,7 @@ "ping [usuário]: Verifica qual a latência do usuário (ou do servidor, caso " "nenhum usuário tenha sido especificado)." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:148 msgid "" "query <nick> <message>: Send a private message to a user (as " "opposed to a channel)." @@ -3547,12 +5038,15 @@ "query <usuário> <mensagem>: Envia uma mensagem particular para " "um usuário (ao contrário de um canal)." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:149 msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message." msgstr "quit [mensagem]: Desconecta do servidor, com uma mensagem opcional." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:150 msgid "quote [...]: Send a raw command to the server." msgstr "quote [...]: Manda um comando puro para o servidor." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:151 msgid "" "remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a " "channel operator to do this." @@ -3560,18 +5054,23 @@ "remove <usuário> [mensagem]: Remove alguém de um canal. Você precisa " "ser operador do canal para isso." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:152 msgid "time: Displays the current local time at the IRC server." msgstr "time: Exibe a hora local atual do servidor de IRC." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:153 msgid "topic [new topic]: View or change the channel topic." msgstr "topic [novo tópico]: Vê ou altera o tópico do canal." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:154 msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode." msgstr "umode <+|-><A-Za-z>: Define ou remove um modo de usuário." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:155 msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user" msgstr "version [apelido]: envia um pedido CTCP VERSION para um usuário" +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:156 msgid "" "voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You " "must be a channel operator to do this." @@ -3579,6 +5078,7 @@ "voice <usuário1> [usuário2] ...: Dá o status de voice do canal para " "alguém. Você precisa ser operador do canal para isso." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:157 msgid "" "wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't " "use it." @@ -3586,48 +5086,70 @@ "wallops <mensagem>: Se você não sabe o que é isto, provavelmente não " "pode usar tal comando." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:158 msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user." msgstr "whois [servidor] <usuário>: Exibe informações do usuário." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:159 msgid "whowas <nick>: Get information on a user that has logged off." msgstr "" "whowas <apelido>: Exibe informações de um usuário que está " "desconectado." +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:544 #, c-format msgid "Reply time from %s: %lu seconds" msgstr "Tempo de resposta de %s: %lu segundos" +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:545 msgid "PONG" msgstr "PONG" +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:545 msgid "CTCP PING reply" msgstr "Resposta do CTCP PING" +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:657 +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:664 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:191 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:694 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:710 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:786 msgid "Disconnected." msgstr "Desconectado." +#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:143 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:824 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:858 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2140 msgid "Unknown Error" msgstr "Erro desconhecido" +#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:145 +#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:146 msgid "Ad-Hoc Command Failed" msgstr "Comando ad-hoc falhou" +#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:182 msgid "execute" msgstr "execute" +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:55 msgid "Server requires TLS/SSL for login. No TLS/SSL support found." msgstr "" "O servidor requer TLS/SSL para conexão. Nenhum suporte a TLS/SSL foi " "encontrado." +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:60 msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support found." msgstr "Você requer TLS/SSL, mas nenhum suporte a TLS/SSL foi encontrado. " +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:125 msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" msgstr "" "O servidor requer autenticação em texto puro sobre um fluxo não-criptografado" +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:328 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:548 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:667 #, c-format msgid "" "%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow " @@ -3636,74 +5158,141 @@ "%s requer autenticação via texto puro sobre uma conexão não criptografada. " "Deseja permitir isso e continuar a autenticação?" +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:330 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:331 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:550 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:551 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:669 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:670 msgid "Plaintext Authentication" msgstr "Autenticação via texto puro" +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:493 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:606 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:851 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:1003 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:1030 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:1076 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:131 msgid "Invalid response from server." msgstr "O servidor retornou uma resposta inválida." +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:564 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:683 msgid "Server does not use any supported authentication method" msgstr "O servidor não utiliza nenhum método de autenticação suportado" +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:874 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:900 msgid "Invalid challenge from server" msgstr "O servidor retornou uma identificação inválida" +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:976 msgid "SASL error" msgstr "Erro de SASL" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:311 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1241 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4190 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1000 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1020 msgid "Full Name" msgstr "Nome completo" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:312 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1252 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1012 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1032 msgid "Family Name" msgstr "Sobrenome" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:313 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1254 msgid "Given Name" msgstr "Nome" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:315 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1126 msgid "URL" msgstr "URL" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:316 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1298 msgid "Street Address" msgstr "Endereço (Rua)" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:317 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1296 msgid "Extended Address" msgstr "Endereço (Complemento)" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:318 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1300 msgid "Locality" msgstr "Localidade" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:319 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1302 msgid "Region" msgstr "Região" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:320 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1304 msgid "Postal Code" msgstr "Código postal (CEP)" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:321 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1307 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1250 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:951 msgid "Country" msgstr "País" #. lots of clients (including purple) do this, but it's #. * out of spec +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:322 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1321 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1327 msgid "Telephone" msgstr "Telefone" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:324 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1368 msgid "Organization Name" msgstr "Nome da organização" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:325 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1370 msgid "Organization Unit" msgstr "Grupo de trabalho" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:327 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1377 msgid "Role" msgstr "Função" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:328 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1270 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2103 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1798 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4039 msgid "Birthday" msgstr "Data de nascimento" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:329 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1379 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:802 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:190 ../pidgin/gtkblist.c:3542 +#: ../pidgin/gtkplugin.c:584 ../pidgin/gtkprefs.c:688 msgid "Description" msgstr "Descrição" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:739 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:740 msgid "Edit XMPP vCard" msgstr "Editar vCard do XMPP" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:741 msgid "" "All items below are optional. Enter only the information with which you feel " "comfortable." @@ -3711,230 +5300,385 @@ "Todos os itens a seguir são opcionais. Preencha apenas as informações que " "quiser." +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:797 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:966 msgid "Client" msgstr "Cliente" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:801 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:970 msgid "Operating System" msgstr "Sistema operacional" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:841 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1011 msgid "Last Activity" msgstr "Última atividade" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:843 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1013 msgid "Service Discovery Info" msgstr "Informações da localização de serviços" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:845 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1015 msgid "Service Discovery Items" msgstr "Itens da localização de serviços" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:847 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1017 msgid "Extended Stanza Addressing" msgstr "Endereçamento de Stanza estendido" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:849 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1019 msgid "Multi-User Chat" msgstr "Bate-papo multiusuário" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:851 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1021 msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information" msgstr "Informações estendidas de presença em bate-papos multiusuário" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:853 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1023 msgid "In-Band Bytestreams" msgstr "Bytestreams In-Band" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:855 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1025 msgid "Ad-Hoc Commands" msgstr "Comandos ad-hoc" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:857 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1027 msgid "PubSub Service" msgstr "Serviço PubSub" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:859 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1029 msgid "SOCKS5 Bytestreams" msgstr "Bytestreams via SOCKS5" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:861 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1031 msgid "Out of Band Data" msgstr "Suporte a dados 'out of band'" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:863 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1033 msgid "XHTML-IM" msgstr "XHTML-IM" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:865 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1035 msgid "In-Band Registration" msgstr "Registro 'In-Band'" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:867 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1037 msgid "User Location" msgstr "Localização do usuário" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:869 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1039 msgid "User Avatar" msgstr "Imagem de exibição do usuário" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:871 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1041 msgid "Chat State Notifications" msgstr "Notificações do status do bate-papo" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:873 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1043 msgid "Software Version" msgstr "Versão do software" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:875 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1045 msgid "Stream Initiation" msgstr "Inicialização de fluxoOrientação" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:877 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1047 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3292 msgid "File Transfer" msgstr "Transferência de arquivo" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:879 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1049 msgid "User Mood" msgstr "Humor do usuário" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:881 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1051 msgid "User Activity" msgstr "Atividade do usuário" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:883 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1053 msgid "Entity Capabilities" msgstr "Recursos do usuário" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:885 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1055 msgid "Encrypted Session Negotiations" msgstr "Negociação de sessão criptografada" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:887 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1057 msgid "User Tune" msgstr "Música do usuário" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:889 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1059 msgid "Roster Item Exchange" msgstr "Troca de itens da lista de amigos" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:891 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1061 msgid "Reachability Address" msgstr "Endereço de contato" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:893 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1063 msgid "User Profile" msgstr "Perfil do usuário" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:895 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1065 msgid "Jingle" msgstr "Jingle" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:897 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1067 msgid "Jingle Audio" msgstr "Áudio do Jingle" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:899 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1069 msgid "User Nickname" msgstr "Apelido do usuário" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:901 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1071 msgid "Jingle ICE UDP" msgstr "ECI UDP do Jingle" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:903 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1073 msgid "Jingle ICE TCP" msgstr "ECI TCP do Jingle" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:905 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1075 msgid "Jingle Raw UDP" msgstr "UDP puro do Jingle" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:907 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1077 msgid "Jingle Video" msgstr "Vídeo do Jingle" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:909 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1079 msgid "Jingle DTMF" msgstr "Discagem a tom do Jingle" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:911 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1081 msgid "Message Receipts" msgstr "Recibos de mensagem" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:913 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1083 msgid "Public Key Publishing" msgstr "Publicação de chave pública" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:915 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1085 msgid "User Chatting" msgstr "Notificação de bate-papos" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:917 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1087 msgid "User Browsing" msgstr "Notificação de onde está navegando" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:919 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1089 msgid "User Gaming" msgstr "Notificação do que está jogando" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:921 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1091 msgid "User Viewing" msgstr "Notificação do que está assistindo" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:923 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1093 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1613 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1618 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1612 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1617 msgid "Ping" msgstr "Ping" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:925 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1095 msgid "Stanza Encryption" msgstr "Criptografia de Stanza" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:927 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1097 msgid "Entity Time" msgstr "Informações de horário" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:929 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1099 msgid "Delayed Delivery" msgstr "Entrega atrasada" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:931 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1101 msgid "Collaborative Data Objects" msgstr "Objetos de dados colaborativos" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:933 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1103 msgid "File Repository and Sharing" msgstr "Compartilhamento e repositório de arquivos" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:935 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1105 msgid "STUN Service Discovery for Jingle" msgstr "Serviço de descoberta STUN para o Jingle" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:937 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1107 msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation" msgstr "Negociação de sessão criptografada simplificada" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:939 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1109 msgid "Hop Check" msgstr "Verificação de saltos" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:947 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1117 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3255 msgid "Capabilities" msgstr "Recursos" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:997 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1808 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1822 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1836 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1850 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1864 msgid "Priority" msgstr "Prioridade" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1002 +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:212 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1088 msgid "Resource" msgstr "Recurso" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1256 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1008 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1028 msgid "Middle Name" msgstr "Nome do meio" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1289 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1106 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4062 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4070 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:116 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1044 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1064 msgid "Address" msgstr "Endereço" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1294 msgid "P.O. Box" msgstr "Caixa postal" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1400 msgid "Photo" msgstr "Foto" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1400 msgid "Logo" msgstr "Logotipo" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1971 msgid "Un-hide From" msgstr "Não ocultar-se de" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1975 msgid "Temporarily Hide From" msgstr "Ocultar-se temporariamente de" #. && NOT ME +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1983 msgid "Cancel Presence Notification" msgstr "Cancelar notificação de presença" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1990 msgid "(Re-)Request authorization" msgstr "(Re-)requisitar autorização" #. if(NOT ME) #. shouldn't this just happen automatically when the buddy is #. removed? +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1999 msgid "Unsubscribe" msgstr "Parar de monitorar a presença" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2014 msgid "Log In" msgstr "Conectar" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2018 msgid "Log Out" msgstr "Desconectar" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2064 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1821 msgid "Chatty" msgstr "Disponível para bate-papo" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2068 msgid "Extended Away" msgstr "Ausente (estendido)" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2070 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1863 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:744 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6116 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3354 msgid "Do Not Disturb" msgstr "Não perturbe" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2237 msgid "JID" msgstr "ID Jabber" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2241 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2430 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4001 msgid "Last Name" msgstr "Sobrenome" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2273 msgid "The following are the results of your search" msgstr "Os seguintes são os resultados da sua busca" #. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2358 msgid "" "Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: " "Each field supports wild card searches (%)" @@ -3942,120 +5686,178 @@ "Encontre um contato digitando critérios de busca nos campos abaixo. Nota: " "Todos os campos suportam caracteres coringa (%)" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2378 msgid "Directory Query Failed" msgstr "A consulta ao serviço de diretório falhou" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2379 msgid "Could not query the directory server." msgstr "Não foi possível consultar o servidor do serviço de diretório." #. Try to translate the message (see static message #. list in jabber_user_dir_comments[]) +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2413 #, c-format msgid "Server Instructions: %s" msgstr "Instruções do servidor: %s" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2420 msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users." msgstr "" "Preencha um ou mais campos para procurar um usuário XMPP que satisfaça este " "critério." +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2440 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1497 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4004 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4013 msgid "Email Address" msgstr "Endereço de email" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2449 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2450 msgid "Search for XMPP users" msgstr "Pesquisar por usuários XMPP" #. "Search" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2451 +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:111 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5671 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:474 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:356 msgid "Search" msgstr "Pesquisar" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2466 msgid "Invalid Directory" msgstr "Diretório inválido" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2483 msgid "Enter a User Directory" msgstr "Digite um diretório de usuários" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2484 msgid "Select a user directory to search" msgstr "Selecione um diretório de usuários para procurar" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2487 msgid "Search Directory" msgstr "Diretório de Pesquisa" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:42 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5636 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1057 msgid "_Room:" msgstr "Sa_la:" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:48 msgid "_Server:" msgstr "_Servidor:" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:54 msgid "_Handle:" msgstr "_Apelido:" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:232 #, c-format msgid "%s is not a valid room name" msgstr "%s não é um nome de sala válido" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:233 msgid "Invalid Room Name" msgstr "Nome de sala inválido" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:239 #, c-format msgid "%s is not a valid server name" msgstr "%s não é um nome de servidor válido" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:240 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:241 msgid "Invalid Server Name" msgstr "Nome de servidor inválido" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:246 #, c-format msgid "%s is not a valid room handle" msgstr "%s não é um apelido de sala válido" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:247 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:248 msgid "Invalid Room Handle" msgstr "Apelido de sala inválido" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:422 msgid "Configuration error" msgstr "Erro de configuração" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:431 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:574 msgid "Unable to configure" msgstr "Não foi possível configurar" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:446 msgid "Room Configuration Error" msgstr "Erro de configuração de sala" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:447 msgid "This room is not capable of being configured" msgstr "Esta sala não é capaz de ser configurada" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:496 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:565 msgid "Registration error" msgstr "Erro ao registrar" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:653 msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms" msgstr "Não é possível mudar o apelido em salas de bate-papo não-MUC" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:705 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:716 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1473 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451 msgid "Error retrieving room list" msgstr "Erro ao obter lista de salas" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:764 msgid "Invalid Server" msgstr "Servidor inválido" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:808 msgid "Enter a Conference Server" msgstr "Entrar num servidor de conferência" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:809 msgid "Select a conference server to query" msgstr "Selecione um servidor de conferência a ser consultado" +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:812 msgid "Find Rooms" msgstr "Encontrar salas" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:192 msgid "You require encryption, but it is not available on this server." msgstr "Você requereu criptografia, mas este servidor não a suporta." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:316 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:341 msgid "Write error" msgstr "Erro ao enviar" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:459 msgid "Ping timeout" msgstr "Tempo limite de ping excedido" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:513 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:558 msgid "Read Error" msgstr "Erro de leitura" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:599 +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:459 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2613 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2645 #, c-format msgid "" "Could not establish a connection with the server:\n" @@ -4064,382 +5866,561 @@ "Não foi possível estabelecer conexão com o servidor:\n" "%s" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:663 msgid "Unable to create socket" msgstr "Não foi possível criar socket" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:736 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1214 msgid "Invalid XMPP ID" msgstr "ID do XMPP inválido" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:743 msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set." msgstr "ID do XMPP inválido. O domínio precisa ser especificado." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:808 #, c-format msgid "Registration of %s@%s successful" msgstr "Registro de %s@%s foi efetuado com sucesso" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:814 #, c-format msgid "Registration to %s successful" msgstr "Registro em %s efetuado com sucesso" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:817 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:818 msgid "Registration Successful" msgstr "Registro efetuado com sucesso" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:826 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:827 msgid "Registration Failed" msgstr "Registro falhou" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:849 #, c-format msgid "Registration from %s successfully removed" msgstr "Remoção do registro de %s efetuada com sucesso" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:851 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:852 msgid "Unregistration Successful" msgstr "Desregistro efetuado com sucesso" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:860 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:861 msgid "Unregistration Failed" msgstr "Desregistro falhou" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1026 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1027 msgid "Already Registered" msgstr "Já está registrado" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1114 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4064 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4072 msgid "State" msgstr "Estado" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1118 msgid "Postal code" msgstr "Código postal (CEP)" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1122 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1049 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1007 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:563 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1069 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:708 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:557 msgid "Phone" msgstr "Telefone" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1130 msgid "Date" msgstr "Data" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1134 msgid "Unregister" msgstr "Desregistrar" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1141 msgid "" "Please fill out the information below to change your account registration." msgstr "" "Por favor preencha as informações abaixo para mudar seu registro de conta." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1144 msgid "Please fill out the information below to register your new account." msgstr "" "Por favor preencha as informações abaixo para registrar sua nova conta." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1152 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1153 msgid "Register New XMPP Account" msgstr "Registrar nova conta do XMPP" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1154 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1165 msgid "Register" msgstr "Registrar" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1161 #, c-format msgid "Change Account Registration at %s" msgstr "Modificar registro de conta em %s" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1162 #, c-format msgid "Register New Account at %s" msgstr "Registrar nova conta em %s" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1165 msgid "Change Registration" msgstr "Mudar registro" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1261 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1262 msgid "Error unregistering account" msgstr "Erro ao desregistrar conta" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1267 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1268 msgid "Account successfully unregistered" msgstr "Conta desregistrada com sucesso" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1440 msgid "Initializing Stream" msgstr "Inicializando fluxo" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1445 msgid "Initializing SSL/TLS" msgstr "Inicializando SSL/TLS" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1449 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:414 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:374 msgid "Authenticating" msgstr "Autenticando" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1467 msgid "Re-initializing Stream" msgstr "Reinicializando fluxo" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1549 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1550 msgid "Server doesn't support blocking" msgstr "O servidor não tem suporte a bloqueio" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1661 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2118 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2161 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2199 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:908 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5919 msgid "Not Authorized" msgstr "Não autorizado" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1708 msgid "Both" msgstr "Ambas" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1710 msgid "From (To pending)" msgstr "De (Para pendente)" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1712 msgid "From" msgstr "De" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1715 msgid "To" msgstr "Para" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1717 msgid "None (To pending)" msgstr "Nenhuma (Para pendente)" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1719 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:73 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:86 msgid "None" msgstr "Nenhuma" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1722 msgid "Subscription" msgstr "Inscrição" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1732 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1735 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1810 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1824 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1838 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1852 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1866 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:181 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1572 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1225 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1572 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1207 msgid "Mood" msgstr "Humor" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1744 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:715 msgid "Now Listening" msgstr "Ouvindo agora" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1811 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1825 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1839 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1853 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1867 msgid "Mood Text" msgstr "Humor (texto)" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1813 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1827 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1841 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1855 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1869 msgid "Allow Buzz" msgstr "Permitir que chamem sua atenção" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1887 msgid "Tune Artist" msgstr "Artista da música" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1888 msgid "Tune Title" msgstr "Título da música" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1889 msgid "Tune Album" msgstr "Álbum da música" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1890 msgid "Tune Genre" msgstr "Gênero da música" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1891 msgid "Tune Comment" msgstr "Comentário da música" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1892 msgid "Tune Track" msgstr "Faixa da música" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1893 msgid "Tune Time" msgstr "Duração da música" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1894 msgid "Tune Year" msgstr "Ano da música" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1895 msgid "Tune URL" msgstr "URL da música" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1911 msgid "Password Changed" msgstr "Senha alterada" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1912 msgid "Your password has been changed." msgstr "Sua senha foi alterada." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1918 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1919 msgid "Error changing password" msgstr "Erro ao mudar a senha" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1976 msgid "Password (again)" msgstr "Senha (novamente)" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1982 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1983 msgid "Change XMPP Password" msgstr "Alterar senha do XMPP" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1983 msgid "Please enter your new password" msgstr "Favor digitar sua nova senha" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1997 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6699 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1328 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1029 msgid "Set User Info..." msgstr "Definir informações de usuário..." #. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) { +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2002 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6710 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1324 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1025 msgid "Change Password..." msgstr "Alterar senha..." #. } +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2007 msgid "Search for Users..." msgstr "Pesquisar por Usuários..." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2098 msgid "Bad Request" msgstr "Requisição inválida" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2100 msgid "Conflict" msgstr "Conflito" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2102 msgid "Feature Not Implemented" msgstr "Recurso não implementado" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2104 msgid "Forbidden" msgstr "Proibido" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2106 msgid "Gone" msgstr "Saiu" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2108 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2189 msgid "Internal Server Error" msgstr "Erro interno do servidor" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2110 msgid "Item Not Found" msgstr "Item não encontrado" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2112 msgid "Malformed XMPP ID" msgstr "ID do XMPP em formato inválido" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2114 msgid "Not Acceptable" msgstr "Não aceitável" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2116 msgid "Not Allowed" msgstr "Não permitido" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2120 msgid "Payment Required" msgstr "Pagamento requerido" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2122 msgid "Recipient Unavailable" msgstr "Destinatário indisponível" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2126 msgid "Registration Required" msgstr "Registro requerido" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2128 msgid "Remote Server Not Found" msgstr "Servidor remoto não encontrado" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2130 msgid "Remote Server Timeout" msgstr "Tempo limite esgotado ao conectar ao servidor remoto" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2132 msgid "Server Overloaded" msgstr "Servidor sobrecarregado" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2134 msgid "Service Unavailable" msgstr "Serviço indisponível" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2136 msgid "Subscription Required" msgstr "Inscrição requerida" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2138 msgid "Unexpected Request" msgstr "Requisição inesperada" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2146 msgid "Authorization Aborted" msgstr "Autorização abortada" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2148 msgid "Incorrect encoding in authorization" msgstr "Codificação da autorização incorreta" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2150 msgid "Invalid authzid" msgstr "Authzid inválido" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2152 msgid "Invalid Authorization Mechanism" msgstr "Mecanismo de autorização inválido" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2155 msgid "Authorization mechanism too weak" msgstr "Mecanismo de autenticação fraco demais" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2163 msgid "Temporary Authentication Failure" msgstr "Falha temporária na autenticação" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2166 msgid "Authentication Failure" msgstr "Falha na autenticação" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2174 msgid "Bad Format" msgstr "Formato inválido" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2176 msgid "Bad Namespace Prefix" msgstr "Prefixo de namespace inválido" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2179 msgid "Resource Conflict" msgstr "Conflito de recursos" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2181 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:351 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1725 msgid "Connection Timeout" msgstr "Tempo limite de conexão esgotado" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2183 msgid "Host Gone" msgstr "Host fora do ar" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2185 msgid "Host Unknown" msgstr "Host desconhecido" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2187 msgid "Improper Addressing" msgstr "Endereçamento impróprio" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2191 msgid "Invalid ID" msgstr "ID inválido" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2193 msgid "Invalid Namespace" msgstr "Namespace inválido" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2195 msgid "Invalid XML" msgstr "XML inválido" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2197 msgid "Non-matching Hosts" msgstr "Hosts não compatíveis" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2201 msgid "Policy Violation" msgstr "Violação de normas" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2203 msgid "Remote Connection Failed" msgstr "Falha na conexão remota" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2205 msgid "Resource Constraint" msgstr "Limitação de recursos" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2207 msgid "Restricted XML" msgstr "XML restrito" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2209 msgid "See Other Host" msgstr "Ver outro host" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2211 msgid "System Shutdown" msgstr "Desligamento do sistema" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2213 msgid "Undefined Condition" msgstr "Condição indefinida" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2215 msgid "Unsupported Encoding" msgstr "Codificação não suportada" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2217 msgid "Unsupported Stanza Type" msgstr "Tipo de comando (Stanza) não suportado" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2219 msgid "Unsupported Version" msgstr "Versão não suportada" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2221 msgid "XML Not Well Formed" msgstr "XML mal-formado" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2223 msgid "Stream Error" msgstr "Erro no fluxo XML" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2308 #, c-format msgid "Unable to ban user %s" msgstr "Não foi possível banir usuário %s" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2328 #, c-format msgid "Unknown affiliation: \"%s\"" msgstr "Filiação desconhecida: \"%s\"" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2333 #, c-format msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\"" msgstr "Não foi possível filiar usuário %s como \"%s\"" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352 #, c-format msgid "Unknown role: \"%s\"" msgstr "Cargo desconhecido: \"%s\"" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2357 #, c-format msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s" msgstr "Não foi possível definir cargo \"%s\" para o usuário: %s" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2410 #, c-format msgid "Unable to kick user %s" msgstr "Não foi possível convidar usuário (%s)." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2441 #, c-format msgid "Unable to ping user %s" msgstr "Não foi possível verificar presença de usuário %s" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2459 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2470 #, c-format msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about user %s." msgstr "" "Não foi possível chamar a atenção de %s, pois nada é conhecido sobre ele(a)." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2465 #, c-format msgid "Unable to buzz, because user %s might be offline." msgstr "" "Não foi possível chamar a atenção de %s, pois este(a) pode estar " "desconectado." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2496 #, c-format msgid "Unable to buzz, because the user %s does not support it." msgstr "" @@ -4447,35 +6428,48 @@ #. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. #. This is index number YAHOO_BUZZ. +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2516 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4218 msgid "Buzz" msgstr "Chamar a atenção" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2517 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4219 #, c-format msgid "%s has buzzed you!" msgstr "%s chamou sua atenção!" +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2517 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4219 #, c-format msgid "Buzzing %s..." msgstr "Chamando a atenção de %s..." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2548 msgid "config: Configure a chat room." msgstr "config: Configura uma sala de bate-papo." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2552 msgid "configure: Configure a chat room." msgstr "configure: Configura uma sala de bate-papo." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2561 msgid "part [room]: Leave the room." msgstr "part [sala]: Sai da sala." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2566 msgid "register: Register with a chat room." msgstr "register: Registra com uma sala de bate-papo." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2572 msgid "topic [new topic]: View or change the topic." msgstr "topic [novo tópico]: Ver ou mudar o tópico." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2578 msgid "ban <user> [reason]: Ban a user from the room." msgstr "ban <usuário> [sala]: Bane o usuário da sala." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2584 msgid "" "affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's " "affiliation with the room." @@ -4483,6 +6477,7 @@ "affiliate <usuário> <owner|admin|member|outcast|none>: define a " "filiação do usuário com a sala." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2590 msgid "" "role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's " "role in the room." @@ -4490,25 +6485,32 @@ "role <usuário> <moderator|participant|visitor|none>: Define o " "cargo do usuário na sala." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2596 msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room." msgstr "invite <usuário> [mensagem]: Convida o usuário para a sala." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2602 msgid "join: <room> [password]: Join a chat on this server." msgstr "join: <sala> [senha]: Entra num bate-papo neste servidor." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2608 msgid "kick <user> [reason]: Kick a user from the room." msgstr "kick <usuário> [motivo]: Expulsa um usuário da sala." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2613 msgid "" "msg <user> <message>: Send a private message to another user." msgstr "" "msg <usuário> <mensagem>: Envia uma mensagem particular para " "outro usuário." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2619 msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server." msgstr "" "ping <jid>: Verifica conexão com usuário/componente/servidor." +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2624 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4242 msgid "buzz: Buzz a user to get their attention" msgstr "" "buzz: Envia um alerta (buzz) para um usuário de modo a chamar a sua atenção" @@ -4523,75 +6525,102 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:172 +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:174 msgid "XMPP Protocol Plugin" msgstr "Plug-in do protocolo XMPP" #. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:208 ../pidgin/gtkaccount.c:542 msgid "Domain" msgstr "Domínio" +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:216 msgid "Require SSL/TLS" msgstr "Requerer SSL/TLS" +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:220 msgid "Force old (port 5223) SSL" msgstr "Forçar SSL antigo (porta 5223)" +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:225 msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams" msgstr "Permitir autenticação em texto puro sobre fluxos não-criptografados" +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:230 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3628 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2147 msgid "Connect port" msgstr "Porta de conexão" #. TODO: default to automatically try different ports. Make the user be #. * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). #. Account options +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:234 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3625 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2183 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1900 msgid "Connect server" msgstr "Servidor de conexão" +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:239 msgid "File transfer proxies" msgstr "Proxy de transferência de arquivo" #. this should probably be part of global smiley theme settings later on, #. shared with MSN +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:248 msgid "Show Custom Smileys" msgstr "Exibir emoticons personalizados" +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:110 #, c-format msgid "%s has left the conversation." msgstr "%s saiu da conversa." +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:166 #, c-format msgid "Message from %s" msgstr "Mensagem de %s" +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:230 #, c-format msgid "%s has set the topic to: %s" msgstr "%s mudou o tópico para: %s" +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:232 #, c-format msgid "The topic is: %s" msgstr "O tópico é: %s" +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:280 #, c-format msgid "Message delivery to %s failed: %s" msgstr "A entrega de mensagens para %s falhou: %s" +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:283 msgid "XMPP Message Error" msgstr "Erro de mensagem do XMPP" +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:589 #, c-format msgid "(Code %s)" msgstr " (Código %s)" +#: ../libpurple/protocols/jabber/parser.c:242 msgid "XML Parse error" msgstr "Erro ao processar XML" +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:445 msgid "Unknown Error in presence" msgstr "Erro desconhecido na presença" +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:528 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:529 msgid "Create New Room" msgstr "Criar nova sala" +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:530 msgid "" "You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the " "default settings?" @@ -4599,71 +6628,93 @@ "Você está criando uma nova sala. Você deseja configurá-la, ou aceitar as " "configurações padrão?" +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:536 msgid "_Configure Room" msgstr "_Configurar sala" +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:537 msgid "_Accept Defaults" msgstr "_Aceitar padrões" +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:579 #, c-format msgid "Error joining chat %s" msgstr "Erro ao entrar no bate-papo %s" +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:582 #, c-format msgid "Error in chat %s" msgstr "Erro no bate-papo %s" +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1003 #, c-format msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers" msgstr "" "Não foi possível enviar arquivo para %s, pois o usuário não suporta " "transferência de arquivos." +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1004 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1005 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1074 msgid "File Send Failed" msgstr "Falha no envio de arquivo" +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1067 #, c-format msgid "Unable to send file to %s, invalid JID" msgstr "Não foi possível enviar o arquivo para %s, ID do Jabber inválido" +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1069 #, c-format msgid "Unable to send file to %s, user is not online" msgstr "" "Não foi possível enviar arquivo para %s, pois o usuário não está conectado" +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1071 #, c-format msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence" msgstr "" "Não foi possível enviar arquivo para %s, pois você não está recebendo " "informações de presença deste usuário" +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1086 #, c-format msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file" msgstr "" "Favor selecionar o recurso de %s para o qual você gostaria de mandar um " "arquivo" +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1102 msgid "Select a Resource" msgstr "Selecione um recurso" +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:194 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:195 msgid "Edit User Mood" msgstr "Editar humor do usuário" +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:196 msgid "Please select your mood from the list." msgstr "Favor selecionar seu humor na lista." +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:198 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:78 msgid "Set" msgstr "Definir" +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:206 msgid "Set Mood..." msgstr "Definir humor..." +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:76 msgid "Set User Nickname" msgstr "Definir apelido do usuário" +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:76 msgid "Please specify a new nickname for you." msgstr "Favor digitar seu novo apelido." +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:77 msgid "" "This information is visible to all contacts on your contact list, so choose " "something appropriate." @@ -4671,35 +6722,47 @@ "Como estas informações são visíveis para todos os contatos da sua lista de " "contatos, é recomendável escolher algo apropriado." +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:100 msgid "Set Nickname..." msgstr "Definir apelido..." +#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:379 msgid "Actions" msgstr "Ações" +#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:381 msgid "Select an action" msgstr "Selecione uma ação" -msgid "Unable to retrieve MSN Address Book" -msgstr "Falha ao obter catálogo de endereços do MSN" - #. only notify the user about problems adding to the friends list #. * maybe we should do something else for other lists, but it probably #. * won't cause too many problems if we just ignore it +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:985 +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1093 +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:695 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:653 #, c-format msgid "Unable to add \"%s\"." msgstr "Não foi possível adicionar \"%s\"." +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:986 +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1094 msgid "Buddy Add error" msgstr "Erro ao Adicionar Amigo" +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:987 +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1095 msgid "The username specified does not exist." msgstr "O nome de usuário especificado não existe." +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:118 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:110 #, c-format msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)" msgstr "Problema de sincronização da lista de amigos em %s (%s)" +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:124 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:116 #, c-format msgid "" "%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. " @@ -4708,6 +6771,8 @@ "%s na lista local está dentro do grupo \"%s\", mas não está na lista do " "servidor. Você deseja adicionar este amigo?" +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:132 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:124 #, c-format msgid "" "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy " @@ -4716,217 +6781,406 @@ "%s está na lista local, mas não está na lista do servidor. Você deseja " "adicionar este amigo?" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:36 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:36 +#, c-format msgid "Unable to parse message" msgstr "Não foi possível processar mensagem" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:40 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:41 +#, c-format msgid "Syntax Error (probably a client bug)" msgstr "Erro de sintaxe (provavelmente um bug do cliente)" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:44 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:46 +#, c-format msgid "Invalid email address" msgstr "Endereço de email inválido" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:47 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:49 +#, c-format msgid "User does not exist" msgstr "Usuário inexistente" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:50 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:53 +#, c-format msgid "Fully qualified domain name missing" msgstr "Faltando nome de domínio totalmente qualificado" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:53 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:56 +#, c-format msgid "Already logged in" msgstr "Você já está conectado" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:56 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:59 +#, c-format msgid "Invalid username" msgstr "Nome de usuário inválido" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:59 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:62 +#, c-format msgid "Invalid friendly name" msgstr "Apelido inválido" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:62 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:65 +#, c-format msgid "List full" msgstr "Lista cheia" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:65 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:68 +#, c-format msgid "Already there" msgstr "Já está lá" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:69 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:72 +#, c-format msgid "Not on list" msgstr "Não está na lista" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:72 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:75 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:759 +#, c-format msgid "User is offline" msgstr "Usuário está desconectado" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:75 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:78 +#, c-format msgid "Already in the mode" msgstr "Você já está nesse modo" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:79 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:82 +#, c-format msgid "Already in opposite list" msgstr "Usuário já está na lista oposta" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:83 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:86 +#, c-format msgid "Too many groups" msgstr "Excesso de grupos" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:86 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:89 +#, c-format msgid "Invalid group" msgstr "Grupo inválido" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:89 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:92 +#, c-format msgid "User not in group" msgstr "O usuário não está no grupo" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:92 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:95 +#, c-format msgid "Group name too long" msgstr "Nome do grupo muito extenso." +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:95 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:98 +#, c-format msgid "Cannot remove group zero" msgstr "Não foi possível remover o grupo zero" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:99 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:103 +#, c-format msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist" msgstr "Você tentou adicionar um usuário a um grupo que não existe" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:102 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:107 +#, c-format msgid "Switchboard failed" msgstr "O quadro de comunicações falhou" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:106 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:111 +#, c-format msgid "Notify transfer failed" msgstr "A notificação de transferência falhou" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:111 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:116 +#, c-format msgid "Required fields missing" msgstr "Campos requeridos não foram preenchidos" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:115 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:120 +#, c-format msgid "Too many hits to a FND" msgstr "Acessos demais a um FND" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:119 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:124 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:123 +#, c-format msgid "Not logged in" msgstr "Desconectado" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:123 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:128 +#, c-format msgid "Service temporarily unavailable" msgstr "Serviço temporariamente indisponível" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:126 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:131 +#, c-format msgid "Database server error" msgstr "Erro do servidor de banco de dados" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:130 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:135 +#, c-format msgid "Command disabled" msgstr "Comando desativado" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:134 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:139 +#, c-format msgid "File operation error" msgstr "Erro ao executar operação de arquivo" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:138 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:143 +#, c-format msgid "Memory allocation error" msgstr "Erro de alocação de memória" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:142 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:147 +#, c-format msgid "Wrong CHL value sent to server" msgstr "Valor CHL incorreto enviado para o servidor" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:147 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:152 +#, c-format msgid "Server busy" msgstr "Servidor ocupado" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:150 +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:164 +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:222 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:155 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:170 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:230 +#, c-format msgid "Server unavailable" msgstr "Servidor indisponível" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:153 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:158 +#, c-format msgid "Peer notification server down" msgstr "O servidor de notificação de pares está fora do ar" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:157 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:162 +#, c-format msgid "Database connect error" msgstr "Erro ao conectar ao banco de dados" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:161 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:167 +#, c-format msgid "Server is going down (abandon ship)" msgstr "O servidor vai sair do ar (abandonar navio)" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:168 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:174 +#, c-format msgid "Error creating connection" msgstr "Erro ao criar a conexão" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:172 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:179 +#, c-format msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed" msgstr "Parâmetros CVR desconhecidos ou não permitidos" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:176 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:183 +#, c-format msgid "Unable to write" msgstr "Não foi possível enviar" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:179 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:186 +#, c-format msgid "Session overload" msgstr "Sessão sobrecarregada" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:183 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:190 +#, c-format msgid "User is too active" msgstr "O usuário está muito ativo" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:186 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:193 +#, c-format msgid "Too many sessions" msgstr "Excesso de sessões" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:189 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:196 +#, c-format msgid "Passport not verified" msgstr "Conta do Passport não verificada" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:192 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:199 +#, c-format msgid "Bad friend file" msgstr "Arquivo de amigos mal formado" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:196 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:203 +#, c-format msgid "Not expected" msgstr "Inesperado" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:201 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:209 +#, c-format msgid "Friendly name changes too rapidly" msgstr "O apelido foi mudado rapidamente demais" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:210 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:218 +#, c-format msgid "Server too busy" msgstr "Servidor ocupado demais" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:214 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:222 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1664 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:339 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1713 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:728 ../libpurple/proxy.c:1647 +#, c-format msgid "Authentication failed" msgstr "Autenticação mal sucedida" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:217 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:225 +#, c-format msgid "Not allowed when offline" msgstr "Não permitido enquanto desconectado" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:225 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:233 +#, c-format msgid "Not accepting new users" msgstr "Usuários novos não estão sendo aceitos" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:228 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:237 +#, c-format msgid "Kids Passport without parental consent" msgstr "Passport para crianças sem consentimento dos pais" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:231 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:241 +#, c-format msgid "Passport account not yet verified" msgstr "Conta do Passport ainda não foi verificada" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:234 msgid "Passport account suspended" msgstr "Conta do Passport suspensa" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:237 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:244 +#, c-format msgid "Bad ticket" msgstr "Bilhete inválido" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:243 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:249 #, c-format msgid "Unknown Error Code %d" msgstr "Código de erro desconhecido: %d" +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:258 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:263 #, c-format msgid "MSN Error: %s\n" msgstr "Erro MSN: %s\n" +#: ../libpurple/protocols/msn/group.h:36 msgid "Other Contacts" msgstr "Outros Contatos" +#: ../libpurple/protocols/msn/group.h:39 msgid "Non-IM Contacts" msgstr "Contatos que não são do mensageiro" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:136 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:137 msgid "Nudge" msgstr "Chamar a atenção" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:137 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:138 #, c-format msgid "%s has nudged you!" msgstr "%s chamou sua atenção!" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:137 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:138 #, c-format msgid "Nudging %s..." msgstr "Chamando a atenção de %s..." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:150 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:151 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3000 msgid "Email Address..." msgstr "Endereço de email..." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:189 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:190 msgid "Your new MSN friendly name is too long." msgstr "Seu novo apelido é longo demais." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:315 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:298 msgid "Set your friendly name." msgstr "Defina seu apelido." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:316 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:299 msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as." msgstr "Esse é o nome que será visto como seu pelos outros amigos MSN." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:334 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:317 msgid "Set your home phone number." msgstr "Defina seu número de telefone de casa." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:351 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:334 msgid "Set your work phone number." msgstr "Defina seu número de telefone do trabalho." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:368 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:351 msgid "Set your mobile phone number." msgstr "Defina seu número de telefone móvel." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:383 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:366 msgid "Allow MSN Mobile pages?" msgstr "Permitir pages MSN Mobile?" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:384 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:367 msgid "" "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN " "Mobile pages to your cell phone or other mobile device?" @@ -4934,19 +7188,24 @@ "Você deseja permitir ou não permitir que pessoas na sua lista de amigos " "enviem pages MSN Mobile para seu celular ou outro dispositivo móvel?" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:390 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:373 msgid "Allow" msgstr "Permitir" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:391 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:374 msgid "Disallow" msgstr "Não permitir" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:406 #, c-format msgid "Blocked Text for %s" msgstr "Texto bloqueado para %s" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:408 msgid "No text is blocked for this account." msgstr "Nenhum texto está bloqueado para esta conta." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:411 #, c-format msgid "" "MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s" @@ -4954,42 +7213,74 @@ "Os servidores do MSN estão atualmente bloqueando as seguintes expressões " "regulares:<br/>%s" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:432 msgid "This account does not have email enabled." msgstr "Esta conta não possui e-mail disponível." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:472 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:416 msgid "Send a mobile message." msgstr "Enviar uma mensagem para dispositivo móvel." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:474 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:418 msgid "Page" msgstr "Enviar" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:718 msgid "Playing a game" msgstr "Jogando um jogo" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:721 msgid "Working" msgstr "Trabalhando" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:795 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:565 msgid "Has you" msgstr "Tem você" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:803 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:586 msgid "Home Phone Number" msgstr "Número de Telefone Residencial" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:807 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:590 msgid "Work Phone Number" msgstr "Número de Telefone do Trabalho" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:811 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:594 msgid "Mobile Phone Number" msgstr "Número de Telefone Celular" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:834 ../libpurple/protocols/msn/state.c:33 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:613 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:33 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3155 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3864 msgid "Be Right Back" msgstr "Volto já" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:840 ../libpurple/protocols/msn/state.c:31 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:617 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:31 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2840 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2970 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:275 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:423 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1495 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:57 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1495 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:48 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3157 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3867 msgid "Busy" msgstr "Ocupado" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:845 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:621 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3165 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3879 msgid "On the Phone" msgstr "Ao telefone" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:850 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:625 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3169 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3885 msgid "Out to Lunch" msgstr "Em horário de almoço" @@ -4999,195 +7290,353 @@ #. saveable #. should be user_settable some day #. independent +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:869 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:506 msgid "Artist" msgstr "Artista" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:870 msgid "Album" msgstr "Álbum" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:872 msgid "Game Title" msgstr "Título do Jogo" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:873 msgid "Office Title" msgstr "Título do Escritório" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:886 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:653 msgid "Set Friendly Name..." msgstr "Definir apelido..." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:891 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:658 msgid "Set Home Phone Number..." msgstr "Definir número de telefone de casa..." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:895 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:662 msgid "Set Work Phone Number..." msgstr "Definir número de telefone do trabalho..." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:899 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:666 msgid "Set Mobile Phone Number..." msgstr "Definir número de telefone móvel..." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:905 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:672 msgid "Enable/Disable Mobile Devices..." msgstr "Ativar/Desativar dispositivos móveis..." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:910 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:677 msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..." msgstr "Permitir/Não permitir pages para dispositivos móveis..." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:917 msgid "View Blocked Text..." msgstr "Ver Texto Bloqueado..." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:923 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:688 msgid "Open Hotmail Inbox" msgstr "Abrir caixa de entrada do Hotmail" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:946 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:712 msgid "Send to Mobile" msgstr "Enviar para dispositivo móvel" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:956 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:722 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3426 msgid "Initiate _Chat" msgstr "Iniciar _bate-papo" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:994 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:761 msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library." msgstr "" "O suporte ao SSL é necessário para o MSN. Por favor instale uma biblioteca " "SSL suportada." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1025 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:792 msgid "Failed to connect to server." msgstr "Não foi possível conectar ao servidor." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1962 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2304 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1655 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1998 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:809 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1200 msgid "Error retrieving profile" msgstr "Erro ao obter perfil" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2026 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1721 ../pidgin/plugins/convcolors.c:371 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:375 msgid "General" msgstr "Geral" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2033 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1728 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:126 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4044 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:118 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:311 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1081 msgid "Age" msgstr "Idade" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2035 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1730 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:127 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1096 msgid "Occupation" msgstr "Ocupação" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2036 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1731 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:134 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1487 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1076 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:801 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1178 msgid "Location" msgstr "Localização" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2041 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2233 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2239 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2246 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1736 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1928 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1934 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1941 msgid "Hobbies and Interests" msgstr "Hobbies e interesses" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2047 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2167 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2173 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2180 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2188 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2195 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1742 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1862 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1868 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1875 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1883 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1890 msgid "A Little About Me" msgstr "Um pouco sobre mim" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2064 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1759 msgid "Social" msgstr "Social" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2066 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1761 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1086 msgid "Marital Status" msgstr "Estado civil" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2067 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1762 msgid "Interests" msgstr "Interesses" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2068 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1763 msgid "Pets" msgstr "Animais de estimação" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2069 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1764 msgid "Hometown" msgstr "Cidade natal" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2070 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1765 msgid "Places Lived" msgstr "Locais em que viveu" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2071 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1766 msgid "Fashion" msgstr "Moda" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2072 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1767 msgid "Humor" msgstr "Humor" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2073 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1768 msgid "Music" msgstr "Música" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2074 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2255 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2261 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1769 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1950 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1956 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1138 msgid "Favorite Quote" msgstr "Citação favorita" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2091 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1786 msgid "Contact Info" msgstr "Informações do contato" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2092 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1787 msgid "Personal" msgstr "Pessoal" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2095 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1790 msgid "Significant Other" msgstr "Parceiro(a)" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2096 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1791 msgid "Home Phone" msgstr "Telefone doméstico" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2097 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1792 msgid "Home Phone 2" msgstr "Telefone doméstico 2" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2098 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1793 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4060 msgid "Home Address" msgstr "Endereço de casa" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2099 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1794 msgid "Personal Mobile" msgstr "Celular pessoal" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2100 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1795 msgid "Home Fax" msgstr "Fax doméstico" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2101 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1796 msgid "Personal Email" msgstr "Email pessoal" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2102 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1797 msgid "Personal IM" msgstr "MI Pessoal" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2104 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1799 msgid "Anniversary" msgstr "Aniversário de casamento" #. Business +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2120 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1815 msgid "Work" msgstr "Negócios" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2122 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1817 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1024 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1044 msgid "Job Title" msgstr "Título de trabalho" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2123 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1818 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4078 msgid "Company" msgstr "Empresa" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2124 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1819 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1489 msgid "Department" msgstr "Departamento" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2125 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1820 msgid "Profession" msgstr "Profissão" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2126 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1821 msgid "Work Phone" msgstr "Telefone do trabalho" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2127 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1822 msgid "Work Phone 2" msgstr "Telefone 2 do trabalho" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2128 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1823 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4068 msgid "Work Address" msgstr "Endereço de trabalho" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2129 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1824 msgid "Work Mobile" msgstr "Celular de trabalho" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2130 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1825 msgid "Work Pager" msgstr "Pager de trabalho" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2131 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1826 msgid "Work Fax" msgstr "Fax de trabalho" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2132 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1827 msgid "Work Email" msgstr "Email de trabalho" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2133 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1828 msgid "Work IM" msgstr "MI de trabalho" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2134 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1829 msgid "Start Date" msgstr "Data de início" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2204 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2210 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2217 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2224 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1899 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1905 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1912 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1919 msgid "Favorite Things" msgstr "Coisas favoritas" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2269 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1964 msgid "Last Updated" msgstr "Última atualização" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2280 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1975 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:128 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1040 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1060 msgid "Homepage" msgstr "Página da web" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2306 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1999 msgid "The user has not created a public profile." msgstr "O usuário não criou um perfil público." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2307 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2000 msgid "" "MSN reported not being able to find the user's profile. This either means " "that the user does not exist, or that the user exists but has not created a " @@ -5197,6 +7646,8 @@ "que o usuário não existe, ou que o usuário existe mas não criou um perfil " "público." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2311 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2004 msgid "" "Could not find any information in the user's profile. The user most likely " "does not exist." @@ -5204,6 +7655,11 @@ "Não foi possível encontrar nenhuma informação no perfil do usuário. " "Provavelmente o usuário não existe." +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2319 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:193 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:196 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3276 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1236 msgid "View web profile" msgstr "Ver perfil na rede" @@ -5216,85 +7672,133 @@ #. *< name #. *< version #. *< summary +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2607 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2608 msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin" msgstr "Plug-in de protocolo do Windows Live Messanger" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2642 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2335 msgid "Use HTTP Method" msgstr "Usar método HTTP" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2647 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2340 msgid "HTTP Method Server" msgstr "Servidor do método HTTP" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2652 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2345 msgid "Show custom smileys" msgstr "Exibir emoticons personalizados" +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2660 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2353 msgid "nudge: nudge a user to get their attention" msgstr "nudge: chama a atenção do usuário" +#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:364 msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect" msgstr "Autenticação do Windows Live ID: Falha ao conectar" +#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:371 msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response" msgstr "Autenticação do Windows Live ID:Resposta inválida" +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:176 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:178 #, c-format msgid "%s is not a valid group." msgstr "%s não é um grupo válido." +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:182 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:973 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:393 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:184 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:534 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:353 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2140 msgid "Unknown error." msgstr "Erro desconhecido." +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:185 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:187 #, c-format msgid "%s on %s (%s)" msgstr "%s em %s (%s)" +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:475 #, c-format msgid "%s just sent you a Nudge!" msgstr "%s chamou sua atenção!" #. char *adl = g_strndup(payload, len); +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:777 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:807 #, c-format msgid "Unknown error (%d)" msgstr "Erro desconhecido (%d)" +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:785 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:808 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4487 msgid "Unable to add user" msgstr "Não foi possível adicionar usuário" +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:848 msgid "The following users are missing from your addressbook" msgstr "Os seguintes usuários estão faltando no seu catálogo de endereços" +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:939 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:500 #, c-format msgid "Unable to add user on %s (%s)" msgstr "Não foi possível adicionar usuário em %s (%s)" +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:943 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:504 #, c-format msgid "Unable to block user on %s (%s)" msgstr "Não foi possível bloquear usuário em %s (%s)." +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:947 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:508 #, c-format msgid "Unable to permit user on %s (%s)" msgstr "Não foi possível permitir usuário em %s (%s)." +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:955 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:516 #, c-format msgid "%s could not be added because your buddy list is full." msgstr "%s não pôde ser adicionado porque a sua lista de amigos está cheia." +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:964 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:525 #, c-format msgid "%s is not a valid passport account." msgstr "%s não é uma conta do Passport válida." +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:969 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:530 msgid "Service Temporarily Unavailable." msgstr "Serviço temporariamente indisponível." +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1210 msgid "Mobile message was not sent because it was too long." msgstr "A mensagem móvel não pôde ser enviada porque era muito longa." +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1388 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:899 msgid "Unable to rename group" msgstr "Não foi possível renomear grupo" +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1415 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:954 msgid "Unable to delete group" msgstr "Não foi possível remover grupo" +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1954 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:1373 #, c-format msgid "" "The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will " @@ -5323,6 +7827,7 @@ "\n" "Depois que a manutenção terminar, você poderá conectar com sucesso." +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:400 msgid "" "Message was not sent because the system is unavailable. This normally " "happens when the user is blocked or does not exist." @@ -5330,27 +7835,43 @@ "A mensagem não foi enviada por que o sistema está indisponível. Isso " "normalmente acontece quando o usuário é bloqueado ou não existe." +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:405 msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly." msgstr "" "A mensagem não pôde ser enviada porque está sendo enviada muito rapidamente:" +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:409 msgid "Message was not sent because an unknown encoding error occurred." msgstr "" "A mensagem não pôde ter sido enviada devido a um erro desconhecido de " "codificação." +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:413 msgid "Message was not sent because an unknown error occurred." msgstr "A mensagem pode não ter sido enviada devido a um erro desconhecido:" +#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:134 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/nexus.c:146 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:133 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:840 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1565 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1425 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1451 msgid "Unable to connect" msgstr "Não foi possível conectar" +#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:136 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:135 msgid "Writing error" msgstr "Erro de escrita" +#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:138 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:137 msgid "Reading error" msgstr "Erro de leitura" +#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:145 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:144 #, c-format msgid "" "Connection error from %s server:\n" @@ -5359,77 +7880,125 @@ "Erro de conexão do servidor %s:\n" "%s" +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:355 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:315 msgid "Our protocol is not supported by the server." msgstr "Nosso protocolo não é suportado pelo servidor." +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:360 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:320 msgid "Error parsing HTTP." msgstr "Erro ao processar HTTP." +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:364 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:324 +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:448 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:161 msgid "You have signed on from another location." msgstr "Você conectou de outro local." +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:370 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:330 msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again." msgstr "" "Os servidores do MSN estão temporariamente indisponíveis. Favor esperar e " "tentar novamente." +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:376 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:336 msgid "The MSN servers are going down temporarily." msgstr "Os servidores MSN vão sair do ar temporariamente." +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:381 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:341 #, c-format msgid "Unable to authenticate: %s" msgstr "Não foi possível autenticar: %s" +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:387 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:347 msgid "" "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again." msgstr "" "Sua lista de amigos do MSN está temporariamente indisponível. Favor aguardar " "e tentar novamente." +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:409 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:411 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:369 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:371 msgid "Handshaking" msgstr "Negociando" +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:410 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:370 msgid "Transferring" msgstr "Transferindo" +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:412 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:372 msgid "Starting authentication" msgstr "Iniciando autenticação" +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:413 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:373 msgid "Getting cookie" msgstr "Recebendo o cookie" +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:415 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:375 msgid "Sending cookie" msgstr "Enviando o cookie" +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:416 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:376 msgid "Retrieving buddy list" msgstr "Recuperando lista de amigos" +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:34 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:34 msgid "Away From Computer" msgstr "Ausente" +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:35 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:35 msgid "On The Phone" msgstr "Ao telefone" +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:36 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:36 msgid "Out To Lunch" msgstr "Em horário de almoço" +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:427 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:411 msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:" msgstr "" "A mensagem pode não ter sido enviada porque o tempo limite foi atingido:" +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:463 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:419 msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:" msgstr "A mensagem não foi enviada (isso não é permitido enquanto invisível):" +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:467 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:423 msgid "Message could not be sent because the user is offline:" msgstr "A mensagem não pôde ser enviada porque o usuário está desconectado:" +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:471 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:427 msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:" msgstr "A mensagem não pôde ser enviada porque um erro de conexão ocorreu:" +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:475 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:431 msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:" msgstr "" "A mensagem não pôde ser enviada porque estamos enviando muito rapidamente:" +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:479 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:435 msgid "" "Message could not be sent because we were unable to establish a session with " "the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:" @@ -5438,33 +8007,47 @@ "com o servidor. Isto é provavelmente um problema do mesmo, tente novamente " "em alguns minutos:" +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:486 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:442 msgid "" "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:" msgstr "A mensagem não pôde ser enviada porque um erro ocorreu no switchboard:" +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:494 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:450 msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:" msgstr "A mensagem pode não ter sido enviada devido a um erro desconhecido:" +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:211 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:262 #, c-format msgid "%s has added you to his or her buddy list." msgstr "%s te adicionou à sua lista de contatos." +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:276 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:331 #, c-format msgid "%s has removed you from his or her buddy list." msgstr "%s te removeu da sua lista de contatos." +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:641 msgid "Delete Buddy from Address Book?" msgstr "Excluir Usuário do Catálogo de Endereços" +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:642 msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?" msgstr "Você quer excluir este amigo da sua lista de amigos?" +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:698 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:655 msgid "The username specified is invalid." msgstr "O nome de usuário especificado é inválido." +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:390 msgid "This Hotmail account may not be active." msgstr "Esta conta do Hotmail pode não estar ativa." +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2012 msgid "Profile URL" msgstr "URL do Perfil" @@ -5478,60 +8061,83 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2299 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2301 msgid "MSN Protocol Plugin" msgstr "Plug-in do protocolo MSN" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:136 #, c-format msgid "No such user: %s" msgstr "Usuário não existe: %s" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:138 msgid "User lookup" msgstr "Procurar usuário" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:675 msgid "Reading challenge" msgstr "Lendo negociação de criptografia" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:685 msgid "Unexpected challenge length from server" msgstr "Tamanho inesperado de challenge criptográfico vindo do servidor" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:689 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:1011 msgid "Logging in" msgstr "Conectando" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:786 msgid "MySpaceIM - No Username Set" msgstr "MySpaceIM - Sem nome de usuário definido" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:787 msgid "You appear to have no MySpace username." msgstr "Parece que você não tem um nome de usuário do MySpace." +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:788 msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)" msgstr "" "Você gostaria de definir um agora? (Nota: ISTO NÃO PODERÀ SER MODIFICADO!)" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:825 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:484 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:533 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:577 msgid "Lost connection with server" msgstr "Conexão com o servidor perdida" #. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:861 msgid "New mail messages" msgstr "Novas mensagens de email" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:862 msgid "New blog comments" msgstr "Novos comentários no blog" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:863 msgid "New profile comments" msgstr "Novos comentários no perfil" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:864 msgid "New friend requests!" msgstr "Novos pedidos de amizade!" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:865 msgid "New picture comments" msgstr "Novos comentários nas fotos" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:893 msgid "MySpace" msgstr "MySpace" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1000 msgid "IM Friends" msgstr "Amigos de MI" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1136 #, c-format msgid "" "%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on " @@ -5546,19 +8152,24 @@ "%d amigos foram adicionados ou atualizados do servidor (incluindo amigos que " "já estavam na lista de amigos do servidor)" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1140 msgid "Add contacts from server" msgstr "Adicionar contatos do servidor" #. The session is now set up, ready to be connected. This emits the #. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and #. * we're ready for it (session key, userid, username all setup). +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1152 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1553 msgid "Connected" msgstr "Conectado" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1802 #, c-format msgid "Protocol error, code %d: %s" msgstr "Erro de protocolo, código %d: %s" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1824 #, c-format msgid "" "%s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length " @@ -5570,46 +8181,64 @@ "o MySpaceIM. Por favor, encurte sua senha no http://profileedit.myspace.com/" "index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword e tente novamente." +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1847 msgid "MySpaceIM Error" msgstr "Erro do MySpace" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2012 msgid "Invalid input condition" msgstr "Condição de entrada inválida" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2067 msgid "Read buffer full (2)" msgstr "Buffer de leitura cheio (2)" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2110 msgid "Unparseable message" msgstr "Mensagem impossível de ser processada" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2153 #, c-format msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)" msgstr "Não foi possível conectar ao host: %s (%d)" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2644 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2678 msgid "Failed to add buddy" msgstr "Falha ao adicionar amigo" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2644 msgid "'addbuddy' command failed." msgstr "O comando 'addbuddy' falhou." +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2678 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2726 msgid "persist command failed" msgstr "O comando 'persist' falhou" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2707 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2726 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2739 msgid "Failed to remove buddy" msgstr "Falha ao remover amigo" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2707 msgid "'delbuddy' command failed" msgstr "O comando 'delbuddy' falhou" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2739 msgid "blocklist command failed" msgstr "O comando 'blocklist' falhou" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3092 msgid "Missing Cipher" msgstr "Cifra não encontrada" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3093 msgid "The RC4 cipher could not be found" msgstr "A cifra RC4 não pôde ser encontrada" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3094 msgid "" "Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will " "not be loaded." @@ -5617,82 +8246,112 @@ "Atualize sua versão do libpurple para uma que tenha suporte a RC4 (>= " "2.0.1). O plug-in do MySpace não será carregado." +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3121 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3187 msgid "Add friends from MySpace.com" msgstr "Adicionar amigos do MySpace.com" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3122 msgid "Importing friends failed" msgstr "Falha ao importar amigos" #. TODO: find out how +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3180 msgid "Find people..." msgstr "Encontrar pessoas..." +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3183 msgid "Change IM name..." msgstr "Alterar nome da conversa..." +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3569 msgid "myim URL handler" msgstr "Suporte a URLs myim" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3570 msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL." msgstr "" "Não foi possível encontrar uma conta adequada do MySpace para abrir esta URL " "myim." +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3571 msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again." msgstr "Ative a conta do MySpace correta e tente novamente." +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3632 msgid "Show display name in status text" msgstr "Exibir apelido na mensagem de status" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3635 msgid "Show headline in status text" msgstr "Exibir frase na mensagem de status" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3640 msgid "Send emoticons" msgstr "Enviar emoticons" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3645 msgid "Screen resolution (dots per inch)" msgstr "Resolução da tela (pontos por polegada)" +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3648 msgid "Base font size (points)" msgstr "Tamanho base da fonte (pontos)" +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:119 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:789 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1167 msgid "User" msgstr "Usuário" +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:139 msgid "Headline" msgstr "Frase" +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:155 msgid "Song" msgstr "Música" +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:165 msgid "Total Friends" msgstr "Total de amigos" +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:183 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1127 msgid "Client Version" msgstr "Versão do cliente" +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:815 msgid "MySpaceIM - Username Available" msgstr "MySpaceIM - Nome de Usuário Disponível" +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:816 msgid "This username is available. Would you like to set it?" msgstr "Esse nome de usuário está disponível. Você gostaria de adotá-lo?" +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:817 msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!" msgstr "UMA VEZ DEFINIDO, ESTE NÂO PODE SER MODIFICADO!" +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:828 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:891 msgid "MySpaceIM - Please Set a Username" msgstr "MySpaceIM - Por favor, escolha um nome de usuário" +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:829 msgid "This username is unavailable." msgstr "Este nome de usuário está indisponível." +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:830 msgid "Please try another username:" msgstr "Por favor, tente outro nome de usuário:" #. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:881 msgid "No username set" msgstr "Nenhum nome de usuário definido" +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:892 msgid "Please enter a username to check its availability:" msgstr "Por favor, entre um nome de usuário para chegar sua disponibilidade:" @@ -5702,25 +8361,32 @@ #. * projectile or weapon." This term often has an electrical #. * connotation, for example, "he was zapped by electricity when #. * he put a fork in the toaster." +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44 +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:217 msgid "Zap" msgstr "Dar choque" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44 #, c-format msgid "%s has zapped you!" msgstr "%s te deu um choque!" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:45 #, c-format msgid "Zapping %s..." msgstr "Dando um choque em %s..." #. Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:48 msgid "Whack" msgstr "Bater" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49 #, c-format msgid "%s has whacked you!" msgstr "%s bateu em você!" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49 #, c-format msgid "Whacking %s..." msgstr "Batendo em %s..." @@ -5728,61 +8394,76 @@ #. Torch means "to set on fire." Don't worry, this doesn't #. * make a whole lot of sense in English, either. Feel free #. * to translate it literally. +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:54 msgid "Torch" msgstr "Queimar" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:55 #, c-format msgid "%s has torched you!" msgstr "%s queimou você!" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:55 #, c-format msgid "Torching %s..." msgstr "Queimando %s..." #. Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:58 msgid "Smooch" msgstr "Beijar" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59 #, c-format msgid "%s has smooched you!" msgstr "%s te beijou!" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59 #, c-format msgid "Smooching %s..." msgstr "Beijando %s..." #. A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62 msgid "Hug" msgstr "Abraçar" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62 #, c-format msgid "%s has hugged you!" msgstr "%s te abraçou!" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:63 #, c-format msgid "Hugging %s..." msgstr "Abraçando %s..." #. Slap means "to hit someone with an open/flat hand" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:66 msgid "Slap" msgstr "Dar tapa" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:67 #, c-format msgid "%s has slapped you!" msgstr "%s te deu um tapa!" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:67 #, c-format msgid "Slapping %s..." msgstr "Dando um tapa em %s..." #. Goose means "to pinch someone on their butt" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:70 msgid "Goose" msgstr "Beliscar" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71 #, c-format msgid "%s has goosed you!" msgstr "%s te beliscou!" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71 #, c-format msgid "Goosing %s..." msgstr "Beliscando %s..." @@ -5790,13 +8471,16 @@ #. A high-five is when two people's hands slap each other #. * in the air above their heads. It is done to celebrate #. * something, often a victory, or to congratulate someone. +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:76 msgid "High-five" msgstr "Cumprimentar" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:77 #, c-format msgid "%s has high-fived you!" msgstr "%s te cumprimentou!" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:77 #, c-format msgid "High-fiving %s..." msgstr "Cumprimentando %s..." @@ -5804,13 +8488,16 @@ #. We're not entirely sure what the MySpace people mean by #. * this... but we think it's the equivalent of "prank." Or, for #. * someone to perform a mischievous trick or practical joke. +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:82 msgid "Punk" msgstr "Tirar onda" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:83 #, c-format msgid "%s has punk'd you!" msgstr "%s tirou onda de você!" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:83 #, c-format msgid "Punking %s..." msgstr "Tirando onda de %s..." @@ -5822,101 +8509,132 @@ #. * gesture, so it does not carry a harsh negative #. * connotation. It is generally used in a playful tone #. * with friends. +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:92 msgid "Raspberry" msgstr "Dar língua" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:93 #, c-format msgid "%s has raspberried you!" msgstr "%s te deu língua!" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:93 #, c-format msgid "Raspberrying %s..." msgstr "Dar língua para %s..." +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1864 msgid "Required parameters not passed in" msgstr "Parâmetros requeridos não foram passados" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1867 msgid "Unable to write to network" msgstr "Não foi possível escrever na rede" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1870 msgid "Unable to read from network" msgstr "Não foi possível ler da rede" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1873 msgid "Error communicating with server" msgstr "Erro na comunicação com o servidor" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1877 msgid "Conference not found" msgstr "Conferência não encontrada" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1880 msgid "Conference does not exist" msgstr "Conferência inexistente" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1884 msgid "A folder with that name already exists" msgstr "Uma pasta com este nome já existe" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1887 msgid "Not supported" msgstr "Não suportado" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1891 msgid "Password has expired" msgstr "A senha expirou" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1894 msgid "Incorrect password" msgstr "Senha incorreta" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1897 msgid "User not found" msgstr "Usuário não encontrado" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1900 msgid "Account has been disabled" msgstr "A conta foi desativada" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1903 msgid "The server could not access the directory" msgstr "O servidor não pôde acessar o diretório" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1906 msgid "Your system administrator has disabled this operation" msgstr "O administrador do seu sistema desativou esta operação" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1909 msgid "The server is unavailable; try again later" msgstr "O servidor está indisponível; tente de novo mais tarde" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1912 msgid "Cannot add a contact to the same folder twice" msgstr "Não é possível adicionar um contato na mesma pasta duas vezes" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1915 msgid "Cannot add yourself" msgstr "Não é possível adicionar a si próprio" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1918 msgid "Master archive is misconfigured" msgstr "O arquivo mestre está mal configurado" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1922 msgid "Incorrect username or password" msgstr "Nome de usuário ou senha incorreto(a)" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1925 msgid "Could not recognize the host of the username you entered" msgstr "Não foi possível reconhecer o host do nome de usuário digitado" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1928 msgid "" "Your account has been disabled because too many incorrect passwords were " "entered" msgstr "" "Sua conta foi desativada porque muitas senhas inválidas foram digitadas." +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1931 msgid "You cannot add the same person twice to a conversation" msgstr "Você não pode adicionar a mesma pessoa duas vezes a uma conversa" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1935 msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed" msgstr "Você atingiu seu limite de contatos permitidos" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1938 msgid "You have entered an incorrect username" msgstr "Você digitou um nome de usuário incorreto" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1941 msgid "An error occurred while updating the directory" msgstr "Ocorreu um erro ao atualizar o diretório" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1944 msgid "Incompatible protocol version" msgstr "Versão do protocolo incompatível" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1947 msgid "The user has blocked you" msgstr "O usuário bloqueou você" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1950 msgid "" "This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one " "time" @@ -5924,47 +8642,58 @@ "Esta versão de avaliação não permite que mais de dez usuários se conectem ao " "mesmo tempo" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1953 msgid "The user is either offline or you are blocked" msgstr "O usuário está desconectado ou você está bloqueado" +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1956 #, c-format msgid "Unknown error: 0x%X" msgstr "Erro desconhecido: 0x%X" +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:124 #, c-format msgid "Login failed (%s)." msgstr "A conexão falhou (%s)." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:255 #, c-format msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)." msgstr "" "Não foi possível enviar mensagem. Não foi possível obter detalhes do usuário " "(%s)." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:404 #, c-format msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)." msgstr "Não foi possível adicionar %s a sua lista de amigos (%s)." #. TODO: Improve this! message to who or for what conference? +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:430 #, c-format msgid "Unable to send message (%s)." msgstr "Não foi possível enviar mensagem (%s)." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:501 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:993 #, c-format msgid "Unable to invite user (%s)." msgstr "Não foi possível convidar usuário (%s)." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:540 #, c-format msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)." msgstr "" "Não foi possível enviar mensagem para %s. Não foi possível criar a " "conferência (%s)." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:545 #, c-format msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)." msgstr "" "Não foi possível enviar mensagem. Não foi possível criar a conferência (%s)." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:592 #, c-format msgid "" "Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while " @@ -5973,6 +8702,7 @@ "Não foi possível mover usuário %s para a pasta %s na lista do servidor. Erro " "ao criar a pasta (%s)." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:640 #, c-format msgid "" "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side " @@ -5981,46 +8711,62 @@ "Não foi possível adicionar %s à sua lista de amigos. Erro ao criar pasta na " "lista do servidor (%s)." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:713 #, c-format msgid "Could not get details for user %s (%s)." msgstr "Não foi possível obter detalhes do usuário %s (%s)." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:759 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:905 #, c-format msgid "Unable to add user to privacy list (%s)." msgstr "Não foi possível adicionar usuário a sua lista de privacidade (%s)." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:806 #, c-format msgid "Unable to add %s to deny list (%s)." msgstr "Não foi possível adicionar %s a sua lista de usuários bloqueados (%s)." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:859 #, c-format msgid "Unable to add %s to permit list (%s)." msgstr "Não foi possível adicionar %s a sua lista de amigos (%s)." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:927 #, c-format msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)." msgstr "Não foi possível remover %s da sua lista de privacidade (%s)." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:950 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1656 #, c-format msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)." msgstr "Não foi possível mudar configurações de privacidade no servidor (%s)." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1020 #, c-format msgid "Unable to create conference (%s)." msgstr "Não foi possível criar conferência (%s)." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1131 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1702 msgid "Error communicating with server. Closing connection." msgstr "Erro na comunicação com o servidor. Fechando a conexão." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1485 msgid "Telephone Number" msgstr "Número de telefone" +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1491 msgid "Personal Title" msgstr "Tratamento" +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1495 msgid "Mailstop" msgstr "Mailstop" +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1511 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4184 msgid "User ID" msgstr "ID do usuário" @@ -6030,29 +8776,37 @@ #. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); #. } #. +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1524 msgid "Full name" msgstr "Nome completo" +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1646 #, c-format msgid "GroupWise Conference %d" msgstr "Conferência GroupWise %d" +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1729 msgid "Authenticating..." msgstr "Autenticando..." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1743 msgid "Unable to connect to server." msgstr "Não foi possível conectar ao servidor." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1746 msgid "Waiting for response..." msgstr "Esperando resposta..." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1881 #, c-format msgid "%s has been invited to this conversation." msgstr "%s foi convidado para esta conversa." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1909 msgid "Invitation to Conversation" msgstr "Convite para conversa" +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1910 #, c-format msgid "" "Invitation from: %s\n" @@ -6063,12 +8817,15 @@ "\n" "Enviado: %s" +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1912 msgid "Would you like to join the conversation?" msgstr "Você deseja entrar na conversa?" +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2028 msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation." msgstr "Você foi desconectado porque conectou em outra estação de trabalho." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2085 #, c-format msgid "" "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent." @@ -6076,6 +8833,7 @@ "%s parece estar desconectado e não recebeu a mensagem que você acabou de " "enviar." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2185 msgid "" "Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish " "to connect to." @@ -6083,9 +8841,11 @@ "Não foi possível conectar ao servidor. Por favor digite o endereço do " "servidor em que você deseja conectar." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2214 msgid "Error. SSL support is not installed." msgstr "Erro. O suporte a SSL não está instalado." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2522 msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent." msgstr "Esta conferência foi fechada. Não é possível enviar mais mensagens." @@ -6099,24 +8859,43 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3537 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3539 msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin" msgstr "Plug-in de protocolo do mensageiro do Novell GroupWise" +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3564 msgid "Server address" msgstr "Endereço do servidor" +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3568 msgid "Server port" msgstr "Porta do servidor" +#: ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:62 msgid "Could not join chat room" msgstr "Não foi possível entrar na sala de bate-papo" +#: ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:63 msgid "Invalid chat room name" msgstr "Nome de sala de bate-papo inválido" +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:452 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:400 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2524 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2692 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:482 ../libpurple/proxy.c:801 +#: ../libpurple/proxy.c:1383 ../libpurple/proxy.c:1497 +#: ../libpurple/proxy.c:1733 ../libpurple/proxy.c:1808 msgid "Server closed the connection." msgstr "O servidor encerrou a conexão." +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:454 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:392 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2517 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2685 ../libpurple/proxy.c:812 +#: ../libpurple/proxy.c:1395 ../libpurple/proxy.c:1509 +#: ../libpurple/proxy.c:1744 ../libpurple/proxy.c:1820 #, c-format msgid "" "Lost connection with server:\n" @@ -6125,6 +8904,10 @@ "A conexão com o servidor foi perdida: \n" "%s" +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:457 +#: ../libpurple/proxy.c:1412 ../libpurple/proxy.c:1442 +#: ../libpurple/proxy.c:1522 ../libpurple/proxy.c:1593 +#: ../libpurple/proxy.c:1694 ../libpurple/proxy.c:1833 msgid "Received invalid data on connection with server." msgstr "Dados inválidos foram recebidos na conexão com o servidor." @@ -6138,9 +8921,12 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/protocols/oscar/libaim.c:118 +#: ../libpurple/protocols/oscar/libaim.c:120 msgid "AIM Protocol Plugin" msgstr "Plug-in do protocolo AIM" +#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:35 msgid "ICQ UIN..." msgstr "UIN do ICQ..." @@ -6154,31 +8940,43 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:127 +#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:129 msgid "ICQ Protocol Plugin" msgstr "Plug-in do protocolo ICQ" +#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:156 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4516 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2988 msgid "Encoding" msgstr "Codificação" +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:42 msgid "The remote user has closed the connection." msgstr "O usuário remoto encerrou a conexão." +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:44 msgid "The remote user has declined your request." msgstr "O usuário remoto recusou seu pedido." +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:46 #, c-format msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s" msgstr "Conexão com o usuário remoto perdida:<br>%s" +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:49 msgid "Received invalid data on connection with remote user." msgstr "Dados inválidos foram recebidos na conexão com o usuário remoto." +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:51 msgid "Could not establish a connection with the remote user." msgstr "Não foi possível estabelecer conexão com o usuário remoto." +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:562 msgid "Direct IM established" msgstr "Mensagem instantânea direta estabelecida" +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:601 #, c-format msgid "" "%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct " @@ -6187,82 +8985,108 @@ "%s tentou te enviar um arquivo %s, mas nós só permitimos arquivos de até %s " "pelo MI Direto. Tente usar a transferência de arquivos.\n" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oft.c:656 #, c-format msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." msgstr "O arquivo %s tem %s, o que é maior que o tamanho máximo de %s." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:119 msgid "Invalid error" msgstr "Erro inválido" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:120 msgid "Invalid SNAC" msgstr "SNAC inválido" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:121 msgid "Rate to host" msgstr "Taxa para host" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:122 msgid "Rate to client" msgstr "Taxa para cliente" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:124 msgid "Service unavailable" msgstr "Serviço indisponível" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:125 msgid "Service not defined" msgstr "Serviço não definido" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:126 msgid "Obsolete SNAC" msgstr "SNAC obsoleto" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:127 msgid "Not supported by host" msgstr "Não suportado pelo host" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:128 msgid "Not supported by client" msgstr "Não suportado pelo cliente" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:129 msgid "Refused by client" msgstr "Recusado pelo cliente" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:130 msgid "Reply too big" msgstr "Resposta muito extensa" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:131 msgid "Responses lost" msgstr "Respostas perdidas" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:132 msgid "Request denied" msgstr "Requisição negada" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:133 msgid "Busted SNAC payload" msgstr "Carga de SNAC excedida" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:134 msgid "Insufficient rights" msgstr "Direitos insuficientes" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:135 msgid "In local permit/deny" msgstr "Na lista local de usuários permitidos/bloqueados" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:136 msgid "Warning level too high (sender)" msgstr "Nível de avisos muito alto (remetente)" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:137 msgid "Warning level too high (receiver)" msgstr "Nível de avisos muito alto (destinatário)" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:138 msgid "User temporarily unavailable" msgstr "Usuário temporariamente indisponível" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:139 msgid "No match" msgstr "Nenhum resultado" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:140 msgid "List overflow" msgstr "Limite de tamanho da lista excedido" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:141 msgid "Request ambiguous" msgstr "Requisição ambígua" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:142 msgid "Queue full" msgstr "Fila cheia" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:143 msgid "Not while on AOL" msgstr "Não enquanto estiver na AOL" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:351 msgid "" "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " "is probably using a different encoding than expected. If you know what " @@ -6274,6 +9098,7 @@ "codificação que ele está usando, você pode especificá-la nas opções " "avançadas de conta para a sua conta do AIM/ICQ.)" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:460 #, c-format msgid "" "(There was an error receiving this message. Either you and %s have " @@ -6283,96 +9108,138 @@ "codificações diferentes, ou %s usa um cliente com defeito.)" #. Label +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:653 ../pidgin/gtkutils.c:2457 +#: ../pidgin/gtkutils.c:2487 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:336 msgid "Buddy Icon" msgstr "Ícone de exibição" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:656 msgid "Voice" msgstr "Voz" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:659 msgid "AIM Direct IM" msgstr "Mensagem instantânea direta do AIM" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:665 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6323 msgid "Get File" msgstr "Receber arquivo" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:672 msgid "Games" msgstr "Jogos" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:675 msgid "Add-Ins" msgstr "Add-Ins" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:678 msgid "Send Buddy List" msgstr "Enviar lista de amigos" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:681 msgid "ICQ Direct Connect" msgstr "Conexão direta do ICQ" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:684 msgid "AP User" msgstr "Usuário AP" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:687 msgid "ICQ RTF" msgstr "ICQ RTF" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:690 msgid "Nihilist" msgstr "Niilista" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:693 msgid "ICQ Server Relay" msgstr "Relay do servidor ICQ" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:696 msgid "Old ICQ UTF8" msgstr "ICQ UTF8 antigo" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:699 msgid "Trillian Encryption" msgstr "Criptografia do Trillian" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:702 msgid "ICQ UTF8" msgstr "ICQ UTF8" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:705 msgid "Hiptop" msgstr "Hiptop" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:708 msgid "Security Enabled" msgstr "Segurança ativada" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:711 msgid "Video Chat" msgstr "Bate-papo com vídeo" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:715 msgid "iChat AV" msgstr "AV do iChat" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:718 msgid "Live Video" msgstr "Vídeo ao vivo" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:721 msgid "Camera" msgstr "Câmera" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:724 msgid "Screen Sharing" msgstr "Compartilhamento de Tela" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:742 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6088 msgid "Free For Chat" msgstr "Livre para conversa" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:746 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6123 msgid "Not Available" msgstr "Não disponível" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:748 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6109 msgid "Occupied" msgstr "Ocupado" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:752 msgid "Web Aware" msgstr "Permitir que outros vejam seu status pela Web" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:754 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:272 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:419 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3173 ../libpurple/status.c:162 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:562 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1098 msgid "Invisible" msgstr "Invisível" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:962 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3997 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:721 ../pidgin/gtkprefs.c:1207 msgid "IP Address" msgstr "Endereço IP" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:968 msgid "Warning Level" msgstr "Nível de alerta" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:978 msgid "Buddy Comment" msgstr "Comentário do amigo" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1109 #, c-format msgid "" "Could not connect to authentication server:\n" @@ -6381,6 +9248,7 @@ "Não foi possível conectar ao servidor de autenticação:\n" "%s" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1117 #, c-format msgid "" "Could not connect to BOS server:\n" @@ -6389,16 +9257,20 @@ "Não foi possível conectar ao servidor BOS:\n" "%s" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1163 msgid "Username sent" msgstr "Nome de usuário enviado" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1168 msgid "Connection established, cookie sent" msgstr "Conexão estabelecida, cookie enviado" #. TODO: Don't call this with ssi +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1276 msgid "Finalizing connection" msgstr "Finalizando a conexão" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1504 #, c-format msgid "" "Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid. " @@ -6412,22 +9284,34 @@ #. Unregistered screen name #. uid is not exist +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1629 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:1109 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2144 msgid "Invalid username." msgstr "Nome de usuário inválido." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1635 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:415 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:1100 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1130 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2166 msgid "Incorrect password." msgstr "Senha incorreta." #. Suspended account +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1639 msgid "Your account is currently suspended." msgstr "Atualmente, sua conta está suspensa." #. service temporarily unavailable +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1644 msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable." msgstr "O serviço AOL Instant Messenger está temporariamente indisponível." #. screen name connecting too frequently #. IP address connecting too frequently +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1648 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1661 msgid "" "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." @@ -6436,75 +9320,102 @@ "minutos e tente novamente. Se você continuar tentando, vai ter que esperar " "ainda mais." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1654 #, c-format msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s" msgstr "" "A versão do cliente que você está usando é velha demais. Favor atualizar em %" "s" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1711 msgid "Could Not Connect" msgstr "Não foi possível conectar" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1715 msgid "Received authorization" msgstr "Autorização recebida" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1738 msgid "The SecurID key entered is invalid." msgstr "A chave SecurID digitada é inválida." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1751 msgid "Enter SecurID" msgstr "Digite o SecurID" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1752 msgid "Enter the 6 digit number from the digital display." msgstr "Digite o número de 6 dígitos do visor digital." #. * #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons. #. +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1754 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2576 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2624 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6194 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6480 ../libpurple/request.h:1401 msgid "_OK" msgstr "_OK" -#, c-format -msgid "" -"You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is " -"fixed. Check %s for updates." -msgstr "" -"Você pode ser desconectado num curto período de tempo. Você pode querer usar " -"o TOC até que isso esteja corrigido. Verifique por atualizações em %s." - +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1795 +#, c-format +msgid "You may be disconnected shortly. If so, check %s for updates." +msgstr "" +"Você pode ser desconectado em brevo. Se isso acontecer, verifique " +"atualizações em %s." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1799 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1848 msgid "Unable to get a valid AIM login hash." msgstr "Não foi possível conseguir um hash de conexão AIM válido." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1844 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1946 #, c-format msgid "You may be disconnected shortly. Check %s for updates." msgstr "" "Você pode ser desconectado daqui a pouco. Verifique atualizações em %s." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1950 msgid "Unable to get a valid login hash." msgstr "Não foi possível conseguir um hash de conexão válido." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1981 msgid "Password sent" msgstr "Senha enviada" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2068 msgid "Unable to initialize connection" msgstr "Não foi possível inicializar conexão" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2545 msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list." msgstr "" "Por favor me autorize para que eu possa adicioná-lo(a) à minha lista de " "amigos." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2574 msgid "Authorization Request Message:" msgstr "Mensagem para pedido de autorização:" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2575 msgid "Please authorize me!" msgstr "Por favor me autorize!" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2615 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2623 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2750 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5605 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:998 msgid "No reason given." msgstr "Nenhum motivo foi dado." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2622 msgid "Authorization Denied Message:" msgstr "Mensagem de recusa de autorização:" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2750 #, c-format msgid "" "The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the " @@ -6515,15 +9426,18 @@ "o seguinte motivo:\n" "%s" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2751 msgid "ICQ authorization denied." msgstr "Autorização do ICQ negada." #. Someone has granted you authorization +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2758 #, c-format msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list." msgstr "" "O usuário %u aceitou seu pedido para adicioná-lo(a) à sua lista de amigos." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2766 #, c-format msgid "" "You have received a special message\n" @@ -6536,6 +9450,7 @@ "De: %s [%s]\n" "%s" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2774 #, c-format msgid "" "You have received an ICQ page\n" @@ -6548,6 +9463,7 @@ "De: %s [%s]\n" "%s" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2782 #, c-format msgid "" "You have received an ICQ email from %s [%s]\n" @@ -6560,31 +9476,38 @@ "A mensagem é: \n" "%s" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2803 #, c-format msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)" msgstr "O usuário de ICQ %u lhe mandou um amigo: %s (%s)" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2809 msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?" msgstr "Você quer adicionar este amigo à sua lista de amigos?" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2814 ../pidgin/gtkroomlist.c:315 msgid "_Add" msgstr "_Adicionar" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2815 msgid "_Decline" msgstr "_Rejeitar" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2939 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid." msgstr[0] "Você perdeu %hu mensagem de %s por que ela era inválida." msgstr[1] "Você perdeu %hu mensagens de %s por que elas eram inválidas." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2948 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because it was too large." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large." msgstr[0] "Você perdeu %hu mensagem de %s porque ela era muito extensa." msgstr[1] "Você perdeu %hu mensagens de %s porque elas eram muito extensas." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2957 #, c-format msgid "" "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded." @@ -6595,6 +9518,7 @@ msgstr[1] "" "Você perdeu %hu mensagens de %s porque o limite de freqüência foi excedido." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2966 #, c-format msgid "" "You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high." @@ -6607,6 +9531,7 @@ "Você perdeu %hu mensagens de %s porque o nível de avisos dele/dela é muito " "alto." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2975 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high." msgid_plural "" @@ -6616,6 +9541,7 @@ msgstr[1] "" "Você perdeu %hu mensagens de %s porque seu nível de avisos é muito alto." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2984 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason." msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason." @@ -6623,34 +9549,47 @@ msgstr[1] "Você perdeu %hu mensagens de %s por um motivo desconhecido." #. Data is assumed to be the destination sn +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3139 #, c-format msgid "Unable to send message: %s" msgstr "Não foi possível enviar mensagem: %s" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3139 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3144 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3208 msgid "Unknown reason." msgstr "Motivo desconhecido." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3142 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2466 #, c-format msgid "Unable to send message to %s:" msgstr "Não foi possível enviar mensagem para %s:" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3208 #, c-format msgid "User information not available: %s" msgstr "Informação do usuário indisponível: %s" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3245 msgid "Online Since" msgstr "Conectado desde" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3250 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1185 msgid "Member Since" msgstr "Membro desde" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3268 msgid "Profile" msgstr "Perfil" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3350 msgid "Your AIM connection may be lost." msgstr "Sua conexão AIM pode ter sido perdida." #. The conversion failed! +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3538 msgid "" "[Unable to display a message from this user because it contained invalid " "characters.]" @@ -6658,6 +9597,7 @@ "[Não foi possível exibir uma mensagem deste usuário porque ela continha " "caracteres inválidos.]" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3702 msgid "" "The last action you attempted could not be performed because you are over " "the rate limit. Please wait 10 seconds and try again." @@ -6665,56 +9605,75 @@ "A última ação que você tentou não pôde ser executada porque você excedeu a " "taxa limite. Por favor espere 10 segundos e tente novamente." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3787 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:977 #, c-format msgid "You have been disconnected from chat room %s." msgstr "Você foi desconectado da sala %s." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4019 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:591 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:586 msgid "Mobile Phone" msgstr "Telefone móvel" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4048 msgid "Personal Web Page" msgstr "Página da web pessoal" #. aim_userinfo_t #. strip_html_tags +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4056 msgid "Additional Information" msgstr "Informações adicionais" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4065 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4073 msgid "Zip Code" msgstr "Código Postal (CEP)" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4076 msgid "Work Information" msgstr "Informações do trabalho" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4079 msgid "Division" msgstr "Divisão" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4080 msgid "Position" msgstr "Posição" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4084 msgid "Web Page" msgstr "Página da web" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4142 msgid "Pop-Up Message" msgstr "Mensagem pop-up" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4182 #, c-format msgid "The following username is associated with %s" msgid_plural "The following usernames are associated with %s" msgstr[0] "O seguinte nome de usuário está associado com %s" msgstr[1] "Os seguintes nomes de usuário estão associados com %s" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4213 #, c-format msgid "No results found for email address %s" msgstr "Nenhum resultado encontrado para o endereço de email %s" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4234 #, c-format msgid "You should receive an email asking to confirm %s." msgstr "Você deve receber um email pedindo para confirmar %s." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4236 msgid "Account Confirmation Requested" msgstr "Confirmação de conta recebida" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4269 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs " @@ -6723,11 +9682,13 @@ "Erro 0x%04x: Não foi possível formatar nome de usuário pois o nome " "requisitado difere do original." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4271 #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid." msgstr "" "Erro 0x%04x: Não foi possível formatar nome de usuário pois este é inválido." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4273 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too " @@ -6736,6 +9697,7 @@ "Erro 0x%04x: Não foi possível formatar nome de usuário pois o nome " "requisitado é muito extenso." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4275 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a " @@ -6744,6 +9706,7 @@ "Erro 0x%04x: Não foi possível mudar endereço de email porque já existe um " "pedido pendente para esse nome de usuário." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4277 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has " @@ -6752,6 +9715,7 @@ "Erro 0x%04x: Não foi possível mudar o endereço de email porque este já " "possui muitos nomes de usuário associados a ele." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4279 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is " @@ -6760,29 +9724,36 @@ "Erro 0x%04x: Não foi possível mudar o endereço de email porque este é " "inválido." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4281 #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unknown error." msgstr "Erro 0x%04x: Erro desconhecido." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4283 msgid "Error Changing Account Info" msgstr "Erro ao mudar informações da conta" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4289 #, c-format msgid "The email address for %s is %s" msgstr "O endereço de email de %s é %s" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4291 msgid "Account Info" msgstr "Informações da conta" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4477 msgid "" "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images." msgstr "" "Sua imagem da mensagem instantânea não foi enviada. Você precisa estar " "conectado diretamente para enviar imagens por mensagens instantâneas." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4748 msgid "Unable to set AIM profile." msgstr "Não foi possível definir perfil AIM." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4749 msgid "" "You have probably requested to set your profile before the login procedure " "completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are " @@ -6792,6 +9763,7 @@ "procedimento de conexão ser concluído. Seu perfil continua o mesmo; tente " "defini-lo novamente quando você estiver totalmente conectado." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4763 #, c-format msgid "" "The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been " @@ -6806,9 +9778,11 @@ "O tamanho máximo de %d bytes do seu perfil foi excedido. Ele foi truncado " "para você." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4768 msgid "Profile too long." msgstr "Perfil muito extenso." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4831 #, c-format msgid "" "The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been " @@ -6823,9 +9797,11 @@ "O tamanho máximo de %d bytes da mensagem de ausência foi excedido. Ele foi " "truncado para você." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4836 msgid "Away message too long." msgstr "Mensagem de ausência muito extensa." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4909 #, c-format msgid "" "Could not add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must " @@ -6836,12 +9812,17 @@ "Nomes de usuário têm que ser um email válido, começar com uma letra e conter " "apenas letras, números e espaços, ou conter apenas números." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4911 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5381 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5396 msgid "Unable to Add" msgstr "Não foi possível adicionar" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5030 msgid "Unable to Retrieve Buddy List" msgstr "Não foi possível recuperar lista de amigos" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5031 msgid "" "The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy " "list is not lost, and will probably become available in a few minutes." @@ -6850,9 +9831,15 @@ "momento. Sua lista de amigos não foi perdida, e provavelmente estará " "disponível em algumas horas." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5222 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5224 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5462 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5463 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5468 msgid "Orphans" msgstr "Órfãos" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5379 #, c-format msgid "" "Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy " @@ -6861,13 +9848,17 @@ "Não foi possível adicionar o amigo %s porque você tem muitos amigos na sua " "lista de amigos. Por favor remova um e tente novamente." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5379 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5394 msgid "(no name)" msgstr "(sem nome)" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5393 #, c-format msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason." msgstr "Não foi possível adicionar o amigo %s por um motivo desconhecido." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5520 #, c-format msgid "" "The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list. " @@ -6876,19 +9867,23 @@ "O usuário %s lhe deu permissão para adicioná-lo à sua lista de amigos. Você " "deseja adicioná-lo?" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5528 msgid "Authorization Given" msgstr "Autorização concedida" #. Granted +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5601 #, c-format msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list." msgstr "" "O usuário %s aceitou seu pedido para adicioná-lo à sua lista de amigos." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5602 msgid "Authorization Granted" msgstr "Autorização concedida" #. Denied +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5605 #, c-format msgid "" "The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the " @@ -6899,31 +9894,40 @@ "seguinte motivo: \n" "%s" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5606 msgid "Authorization Denied" msgstr "Autorização negada" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5642 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1371 msgid "_Exchange:" msgstr "_Troca:" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5755 msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats." msgstr "" "Sua imagem da mensagem instantânea não foi enviada. Você não pode enviar " "imagens por mensagens instantâneas em bate-papos do AIM." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6082 msgid "iTunes Music Store Link" msgstr "Link para a loja de música do iTunes" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6191 #, c-format msgid "Buddy Comment for %s" msgstr "Comentário do amigo %s" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6192 msgid "Buddy Comment:" msgstr "Comentário do amigo:" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6239 #, c-format msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s." msgstr "Você selecionou abrir uma mensagem instantânea direta com %s." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6243 msgid "" "Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. " "Do you wish to continue?" @@ -6931,50 +9935,67 @@ "Por revelar seu endereço IP, isto pode ser considerado um risco de " "privacidade. Deseja continuar?" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6249 +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1054 msgid "C_onnect" msgstr "C_onectar" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6284 msgid "Get AIM Info" msgstr "Ver informações do AIM" +#. We only do this if the user is in our buddy list +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6293 msgid "Edit Buddy Comment" msgstr "Editar comentário do amigo" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6302 msgid "Get Status Msg" msgstr "Ver mensagem de status" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6315 msgid "Direct IM" msgstr "Mensagem instantânea direta" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6337 msgid "Re-request Authorization" msgstr "Re-requisitar autorização" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6396 msgid "Require authorization" msgstr "Pedir autorização" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6399 msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)" msgstr "Disponível na Web (você vai receber SPAM ao ativar isto!)" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6404 msgid "ICQ Privacy Options" msgstr "Opções de privacidade do ICQ" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6424 msgid "The new formatting is invalid." msgstr "A nova formatação é inválida." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6425 msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace." msgstr "" "A formatação do nome do usuário pode mudar apenas a maiusculização e os " "espaços." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6478 msgid "Change Address To:" msgstr "Mudar endereço para:" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6524 msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>" msgstr "<i>você não está esperando autorização</i>" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6527 msgid "You are awaiting authorization from the following buddies" msgstr "Você está esperando autorização dos seguintes amigos" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6528 msgid "" "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on " "them and selecting \"Re-request Authorization.\"" @@ -6982,50 +10003,65 @@ "Você pode re-requisitar autorização destes amigos clicando com o botão " "direito neles e selecionando \"Re-requisitar autorização.\"" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6545 msgid "Find Buddy by Email" msgstr "Encontrar amigo por email" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6546 msgid "Search for a buddy by email address" msgstr "Pesquisar por um amigo pelo endereço de email" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6547 msgid "Type the email address of the buddy you are searching for." msgstr "Digite o endereço de email do amigo que você está procurando." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6550 msgid "_Search" msgstr "_Pesquisar" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6705 msgid "Set User Info (web)..." msgstr "Definir Informações de usuário (URL)..." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6716 msgid "Change Password (web)" msgstr "Mudar Senha (URL)" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6720 msgid "Configure IM Forwarding (web)" msgstr "Configurar encaminhamento de mensagens instantâneas (URL)" #. ICQ actions +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6730 msgid "Set Privacy Options..." msgstr "Definir opções de privacidade..." #. AIM actions +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6737 msgid "Confirm Account" msgstr "Confirmar conta" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6741 msgid "Display Currently Registered Email Address" msgstr "Mostrar o endereço de Email registrado atualmente" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6745 msgid "Change Currently Registered Email Address..." msgstr "Mudar o endereço de Email registrado atualmente..." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6752 msgid "Show Buddies Awaiting Authorization" msgstr "Mostrar amigos esperando autorização" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6758 msgid "Search for Buddy by Email Address..." msgstr "Procurar por amigos pelo endereço de Email..." +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6763 msgid "Search for Buddy by Information" msgstr "Procurar por amigos por informações" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6955 msgid "" "Always use AIM/ICQ proxy server for\n" "file transfers and direct IM (slower,\n" @@ -7034,25 +10070,31 @@ "Sempre usar o proxy do servidor AIM/ICQ para transferências de arquivo\n" "(mais lento, mas não revela seu endereço IP)" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6959 msgid "Allow multiple simultaneous logins" msgstr "Permitir múltiplos logins simultâneos" +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:706 #, c-format msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM." msgstr "" "Pedindo para %s conectar a nós em %s:%hu para mensagem instantânea direta." +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:791 #, c-format msgid "Attempting to connect to %s:%hu." msgstr "Tentando conectar a %s:%hu." +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:865 msgid "Attempting to connect via proxy server." msgstr "Tentando conectar pelo servidor proxy." +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1042 #, c-format msgid "%s has just asked to directly connect to %s" msgstr "%s acabou de pedir para fazer uma conexão direta com %s" +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1046 msgid "" "This requires a direct connection between the two computers and is necessary " "for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be " @@ -7062,310 +10104,442 @@ "para mensagens instantâneas com imagens. Por revelar seu IP, isto pode ser " "considerado um risco de privacidade." +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:42 msgid "Aquarius" msgstr "Aquário" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:42 msgid "Pisces" msgstr "Peixes" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:42 msgid "Aries" msgstr "Áries" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:42 msgid "Taurus" msgstr "Touro" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43 msgid "Gemini" msgstr "Gêmeos" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43 msgid "Cancer" msgstr "Câncer" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43 msgid "Leo" msgstr "Leão" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43 msgid "Virgo" msgstr "Virgem" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43 msgid "Libra" msgstr "Libra" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:44 msgid "Scorpio" msgstr "Escorpião" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:44 msgid "Sagittarius" msgstr "Sagitário" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:44 msgid "Capricorn" msgstr "Capricórnio" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:49 msgid "Rat" msgstr "Rato" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:49 msgid "Ox" msgstr "Boi" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:49 msgid "Tiger" msgstr "Tigre" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:49 msgid "Rabbit" msgstr "Coelho" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:50 msgid "Dragon" msgstr "Dragão" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:50 msgid "Snake" msgstr "Serpente" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:50 msgid "Horse" msgstr "Cavalo" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:50 msgid "Goat" msgstr "Carneiro" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:50 msgid "Monkey" msgstr "Macaco" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:51 msgid "Rooster" msgstr "Galo" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:51 msgid "Dog" msgstr "Cão" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:51 msgid "Pig" msgstr "Porco" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:56 msgid "Other" msgstr "Outro" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:61 msgid "Visible" msgstr "Visível" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:61 msgid "Friend Only" msgstr "Apenas Amigo" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:61 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:66 msgid "Private" msgstr "Privado" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:111 msgid "QQ Number" msgstr "Número do QQ" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:113 msgid "Country/Region" msgstr "País/Região" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:114 msgid "Province/State" msgstr "Estado" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:115 msgid "Zipcode" msgstr "Código Postal (CEP)" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:117 msgid "Phone Number" msgstr "Número de telefone" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:129 msgid "Authorize adding" msgstr "Autorizar adição" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:133 msgid "Cellphone Number" msgstr "Número do celular" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:135 msgid "Personal Introduction" msgstr "Introdução pessoal" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:136 msgid "City/Area" msgstr "Cidade/Área" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:140 msgid "Publish Mobile" msgstr "Publicar Telefone Celular" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:141 msgid "Publish Contact" msgstr "Publicar Contato" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:142 msgid "College" msgstr "Universidade" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:143 msgid "Horoscope" msgstr "Horóscopo" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:144 msgid "Zodiac" msgstr "Zodíaco" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:145 msgid "Blood" msgstr "Sangue" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:195 msgid "True" msgstr "Verdadeiro" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:195 msgid "False" msgstr "Falso" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:417 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:418 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:785 msgid "Modify Contact" msgstr "Modificar Contato" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:420 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:421 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:782 msgid "Modify Address" msgstr "Modificar Endereço" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:423 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:424 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:779 msgid "Modify Extended Information" msgstr "Modificar informações extendidas" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:428 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:429 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:776 msgid "Modify Information" msgstr "Modificar informações" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:442 msgid "Update" msgstr "Atualizar" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:462 msgid "Could not change buddy information." msgstr "Não foi possível alterar informação do amigo." +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:320 #, c-format msgid "%u requires verification" msgstr "%u requer verificação" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:321 msgid "Add buddy question" msgstr "Questão de adicionar amigo" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:322 msgid "Enter answer here" msgstr "Digite a resposta aqui" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:325 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:669 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:149 msgid "Send" msgstr "Enviar" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:446 msgid "Invalid answer." msgstr "Resposta inválida." +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:618 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:124 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:997 msgid "Authorization denied message:" msgstr "Mensagem de recusa de autorização:" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:619 msgid "Sorry, you're not my style." msgstr "Desculpe, você não faz meu tipo..." +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:664 #, c-format msgid "%u needs authorization" msgstr "%u precisa de autorização" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:665 msgid "Add buddy authorize" msgstr "Autorizar adição de amigo" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:666 msgid "Enter request here" msgstr "Digite o pedido aqui" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:667 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:148 msgid "Would you be my friend?" msgstr "Você quer ser meu amigo?" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:704 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:729 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:733 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:749 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:774 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1248 msgid "QQ Buddy" msgstr "Amigo do QQ" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:704 msgid "Add buddy" msgstr "Adicionar amigo" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:704 msgid "Invalid QQ Number" msgstr "Número do QQ inválido" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:729 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:733 msgid "Failed sending authorize" msgstr "Falha enviando autorização" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:748 #, c-format msgid "Failed removing buddy %u" msgstr "Falha ao remover amigo %u" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:773 #, c-format msgid "Failed removing me from %d's buddy list" msgstr "Falhou ao me remover das %d listas de amigos" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:984 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1100 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1225 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1236 msgid "No reason given" msgstr "Nenhum motivo foi dado." #. only need to get value +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1130 #, c-format msgid "You have been added by %s" msgstr "Você foi adicionado por %s" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1132 msgid "Would you like to add him?" msgstr "Você deseja adicioná-lo?" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1245 #, c-format msgid "Rejected by %s" msgstr "Rejeitada por %s" +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1246 #, c-format msgid "Message: %s" msgstr "Mensagem: %s" +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:65 msgid "ID: " msgstr "ID: " +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:98 msgid "Group ID" msgstr "ID do Grupo" +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:107 msgid "QQ Qun" msgstr "Qun do QQ" +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:108 msgid "Please enter Qun number" msgstr "Por favor, digite o número do Qun" +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:109 msgid "You can only search for permanent Qun\n" msgstr "Você só pode pesquisar por um Qun permanente\n" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:401 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:405 +#: ../libpurple/protocols/qq/im.c:1287 ../libpurple/protocols/qq/im.c:1291 msgid "(Invalid UTF-8 string)" msgstr "(String UTF-8 inválida)" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:114 msgid "Not member" msgstr "Não membro" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:117 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:338 msgid "Member" msgstr "Membro" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:120 msgid "Requesting" msgstr "Requisitando" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:123 msgid "Admin" msgstr "Admin" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:142 msgid "Notice" msgstr "Aviso" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:143 msgid "Detail" msgstr "Detalhe" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:148 msgid "Creator" msgstr "Criador" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:152 msgid "About me" msgstr "Sobre mim" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:156 msgid "Category" msgstr "Categoria" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:95 msgid "The Qun does not allow others to join" msgstr "O Qun não permite a entrada de outros" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:146 msgid "Join QQ Qun" msgstr "Juntar-se ao QQ Qun" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:147 msgid "Input request here" msgstr "Digite o pedido aqui" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:222 #, c-format msgid "Successfully joined Qun %s (%u)" msgstr "Você se juntou ao Qun com sucesso %s (%u)" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:226 msgid "Successfully joined Qun" msgstr "Você se juntou ao Qun com sucesso" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:270 #, c-format msgid "Qun %u denied from joining" msgstr "Qun %u negou a entrada" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:271 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:279 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:331 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:348 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:445 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:482 msgid "QQ Qun Operation" msgstr "Operação do Qun QQ" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:271 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:279 msgid "Failed:" msgstr "Falhou:" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:279 msgid "Join Qun, Unknown Reply" msgstr "Junte-se ao Qun, resposta desconhecida" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:332 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:889 msgid "Quit Qun" msgstr "Sair do Qun" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:333 msgid "" "Note, if you are the creator, \n" "this operation will eventually remove this Qun." @@ -7373,181 +10547,240 @@ "Observação: Se você for o criador,\n" "esta operação apagará este Qun." +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:125 msgid "Sorry, you are not our style" msgstr "Desculpe, você não faz meu tipo" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:207 msgid "Successfully changed Qun members" msgstr "Você alterou o membro do Qun com sucesso" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:251 msgid "Successfully changed Qun information" msgstr "Você alterou as informações do Qun com sucesso" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:349 msgid "You have successfully created a Qun" msgstr "Você criou um Qun com sucesso" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:350 msgid "Would you like to set up detailed information now?" msgstr "Você deseja definir as informações detalhadas agora?" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:354 msgid "Setup" msgstr "Definir" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:425 #, c-format msgid "%u requested to join Qun %u for %s" msgstr "%u pede para se juntar ao Qun %u para %s" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:438 #, c-format msgid "%u request to join Qun %u" msgstr "%u pede para se juntar ao Qun %u" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:480 #, c-format msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u" msgstr "Falha ao ingressar no Qun %u, operado pelo administrador %u" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:522 #, c-format msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>" msgstr "<b>Se juntar ao Qun %u é aprovado pelo administrador %u para %s</b>" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:557 #, c-format msgid "<b>Removed buddy %u.</b>" msgstr "<b>Remover amigo %u. </b>" +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:590 #, c-format msgid "<b>New buddy %u joined.</b>" msgstr "<b>Novo amigo %u se juntou.</b>" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:278 #, c-format msgid "Unknown-%d" msgstr "Desconhecido-%d" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:332 msgid "Level" msgstr "Nível" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:341 msgid " VIP" msgstr " VIP" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:344 msgid " TCP" msgstr " TCP" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:347 msgid " FromMobile" msgstr "DoCelular" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:350 msgid " BindMobile" msgstr "VinculoCelular" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:353 msgid " Video" msgstr " Vídeo" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:357 msgid " Zone" msgstr " Zona" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:359 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:372 msgid "Flag" msgstr "Flag" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:367 msgid "Ver" msgstr "Ver" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:456 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:948 msgid "Invalid name" msgstr "Nome inválido" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:502 msgid "Select icon..." msgstr "Selecionar ícone..." +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:572 #, c-format msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" msgstr "<b>Hora de login</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:575 #, c-format msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n" msgstr "<b>Amigos Atualmente Online</b>: %d<br>\n" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:577 #, c-format msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" msgstr "<b>Última atualização</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:583 #, c-format msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n" msgstr "<b>Servidor</b>: %s<br>\n" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:584 #, c-format msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n" msgstr "<b>Etiqueta de cliente:</b> %s<br>\n" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:585 #, c-format msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n" msgstr "<b>Tipo de conexão:</b> %s<br>\n" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:586 #, c-format msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n" msgstr "<b>Meu IP de Internet</b>: %s:%d<br>\n" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:590 #, c-format msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n" msgstr "<b>Enviado</b>: %lu<br>\n" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:591 #, c-format msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n" msgstr "<b>Re-enviado</b>: %lu<br>\n" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:592 #, c-format msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n" msgstr "<b>Perdido</b>: %lu<br>\n" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:593 #, c-format msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n" msgstr "<b>Recebido</b>: %lu<br>\n" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:594 #, c-format msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n" msgstr "<b>Duplicata Recebida:</b> %lu<br>\n" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:601 #, c-format msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" msgstr "<b>Hora</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:606 #, c-format msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n" msgstr "<b>IP</b>: %s<br>\n" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:611 msgid "Login Information" msgstr "Informações de conexão" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:627 msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n" msgstr "<p><b>Autor Original</b>:<br>\n" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:631 msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n" msgstr "<p><b>Contributors de Código</b>:<br>\n" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:647 msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n" msgstr "<p><b>Contribuidores amáveis de patch</b>:<br>\n" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:657 msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n" msgstr "<p><b>Agradecimento</b>:<br>\n" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:669 +msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n" +msgstr "<p><b>Testadores Escrupulosos</b>:<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:678 msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n" msgstr "<p><i>E, todos os garotos nos bastidores...</i><br>\n" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:679 msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)" msgstr "<i>Fique a vontade para se juntar a nós!</i> :)" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:682 #, c-format msgid "About OpenQ %s" msgstr "Sobre o OpenQ %s" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:773 msgid "Change Icon" msgstr "Alterar Ícone" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:788 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1680 msgid "Change Password" msgstr "Alterar senha" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:791 msgid "Account Information" msgstr "Informações da conta" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:794 msgid "Update all QQ Quns" msgstr "Atualizar todos os Quns do QQ" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:797 msgid "About OpenQ" msgstr "Sobre o OpenQ" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:863 +msgid "Modify Buddy Memo" +msgstr "Modificar Lembrete do Amigo" + #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags @@ -7558,92 +10791,127 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1052 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1054 msgid "QQ Protocol Plugin" msgstr "Plug-in do protocolo QQ" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1092 msgid "Auto" msgstr "Automático" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1109 msgid "Select Server" msgstr "Selecionar Servidor" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1113 msgid "QQ2005" msgstr "QQ2005" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1118 msgid "QQ2007" msgstr "QQ2007" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1123 msgid "QQ2008" msgstr "QQ2008" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1130 msgid "Connect by TCP" msgstr "Conectar usando TCP" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1133 msgid "Show server notice" msgstr "Mostrar avisos do servidor" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1136 msgid "Show server news" msgstr "Mostrar novidades do servidor" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1139 +msgid "Show chat room when msg comes" +msgstr "Mostrar sala de chat quando enviarem uma mensagem" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1142 msgid "Keep alive interval (seconds)" msgstr "Intervalo de keep-alive (segundos)" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1145 msgid "Update interval (seconds)" msgstr "Intervalo de update (segundos)" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:75 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:163 msgid "Cannot decrypt server reply" msgstr "Não foi possível decodificar a resposta do servidor" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:314 #, c-format msgid "Failed requesting token, 0x%02X" msgstr "Falhou ao requisitar o token, 0x%02X" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:323 #, c-format msgid "Invalid token len, %d" msgstr "Comprimento de token inválido, %d" #. extend redirect used in QQ2006 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:408 msgid "Redirect_EX is not currently supported" msgstr "Redirect_EX não é mais suportado" #. need activation #. need activation #. need activation +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:419 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:1105 msgid "Activation required" msgstr "Ativação necessária" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:427 #, c-format msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)" msgstr "Código de resposta desconhecido ao tentar fazer login em (0x%02X)" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:658 msgid "Could not decrypt server reply" msgstr "Não foi possível decodificar a resposta do servidor" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:750 msgid "Requesting captcha" msgstr "Requisitando captcha" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:795 msgid "Checking captcha" msgstr "Verificando captcha." +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:818 msgid "Failed captcha verification" msgstr "Falha na verificação do captcha" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:868 msgid "Captcha Image" msgstr "Imagem do captcha" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:872 msgid "Enter code" msgstr "Digite o código" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:877 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:878 msgid "QQ Captcha Verification" msgstr "Verificação do certificado SSL" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:879 msgid "Enter the text from the image" msgstr "Digite o texto a partir da imagem" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:1116 #, c-format msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)" msgstr "Resposta desconhecida ao verificar a senha (0x%02X)" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:1262 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:1451 #, c-format msgid "" "Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n" @@ -7653,39 +10921,60 @@ "%s" #. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:211 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:236 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:173 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:158 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:238 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1195 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:550 msgid "Unable to connect." msgstr "Não foi possível conectar." +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:370 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:496 msgid "Socket error" msgstr "Erro de socket" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:507 msgid "Unable to read from socket" msgstr "Não foi possível ler do socket" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:590 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_packet.c:307 msgid "Write Error" msgstr "Erro ao enviar" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:666 msgid "Connection lost" msgstr "Conexão perdida" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:789 msgid "Getting server" msgstr "Coletando servidor" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:794 msgid "Requesting token" msgstr "Token de requisição" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:867 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1809 msgid "Couldn't resolve host" msgstr "Não foi possível resolver ao host" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:947 msgid "Invalid server or port" msgstr "Porta ou servidor inválido" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:951 msgid "Connecting to server" msgstr "Conectando ao servidor" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:76 msgid "QQ Error" msgstr "Erro no QQ" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:115 #, c-format msgid "" "Server News:\n" @@ -7698,14 +10987,17 @@ "%s\n" "%s" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:153 #, c-format msgid "%s:%s" msgstr "%s:%s" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:423 #, c-format msgid "From %s:" msgstr "De %s:" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:424 #, c-format msgid "" "Server notice From %s: \n" @@ -7714,9 +11006,11 @@ "Avisos do servidor de %s: \n" "%s" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:544 msgid "Unknown SERVER CMD" msgstr "SERVER CMD desconhecido" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:560 #, c-format msgid "" "Error reply of %s(0x%02X)\n" @@ -7725,128 +11019,170 @@ "Erro de resposta de %s(0x%02X)\n" "Sala %u, resposta 0x%02X" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:563 msgid "QQ Qun Command" msgstr "Comando QQ Qun" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:954 msgid "Could not decrypt login reply" msgstr "Não foi possível decodificar a resposta do login" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:1025 msgid "Unknown LOGIN CMD" msgstr "LOGIN CMD desconhecido" +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:1153 msgid "Unknown CLIENT CMD" msgstr "CLIENT CMD desconhecido" +#: ../libpurple/protocols/qq/send_file.c:702 #, c-format msgid "%d has declined the file %s" msgstr "%d recusou o arquivo %s" +#: ../libpurple/protocols/qq/send_file.c:705 +#: ../libpurple/protocols/qq/send_file.c:736 msgid "File Send" msgstr "Envio de arquivo" +#: ../libpurple/protocols/qq/send_file.c:733 #, c-format msgid "%d canceled the transfer of %s" msgstr "%d cancelou a transferência de %s" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:420 msgid "Connection closed (writing)" msgstr "Conexão fechada (escrevendo)" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1299 #, c-format msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>" msgstr "<b>Título do grupo:</b> %s<br>" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1300 #, c-format msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>" msgstr "<b>ID do Grupo Notes:</b> %s<br>" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1302 #, c-format msgid "Info for Group %s" msgstr "Informações do grupo %s" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1304 msgid "Notes Address Book Information" msgstr "Informações do catálogo de endereços do Notes" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1336 msgid "Invite Group to Conference..." msgstr "Convidar grupo para conferência" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1346 msgid "Get Notes Address Book Info" msgstr "Obter informações do catálogo de endereços do Notes" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1513 msgid "Sending Handshake" msgstr "Enviando requisição" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1518 msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement" msgstr "Esperando a aceitação da requisição" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1523 msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login" msgstr "Requisição aceita, enviando dados de conexão" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1528 msgid "Waiting for Login Acknowledgement" msgstr "Esperando a aceitação dos dados" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1533 msgid "Login Redirected" msgstr "Conexão redirecionada" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1539 msgid "Forcing Login" msgstr "Forçando conexão" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1543 msgid "Login Acknowledged" msgstr "Conexão aceita" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1548 msgid "Starting Services" msgstr "Iniciando serviços" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1685 #, c-format msgid "" "A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s" msgstr "" "Um administrador do Sametime publicou o seguinte anúncio no servidor %s" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1690 msgid "Sametime Administrator Announcement" msgstr "Anúncio do administrador do Sametime" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1743 msgid "Connection reset" msgstr "Conexão redefinida" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1755 #, c-format msgid "Error reading from socket: %s" msgstr "Erro ao ler do socket: %s" #. this is a regular connect, error out +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1780 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3788 msgid "Unable to connect to host" msgstr "Não foi possível conectar ao servidor." +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1821 #, c-format msgid "Announcement from %s" msgstr "Anúncio de %s" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1995 msgid "Conference Closed" msgstr "Conferência fechada" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2460 msgid "Unable to send message: " msgstr "Não foi possível enviar mensagem: " +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3016 msgid "Place Closed" msgstr "Local fechado" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3286 msgid "Microphone" msgstr "Microfone" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3287 msgid "Speakers" msgstr "Caixas de som" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3288 msgid "Video Camera" msgstr "Câmera de vídeo" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3326 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4207 msgid "Supports" msgstr "Suporta" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3331 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4181 msgid "External User" msgstr "Usuário externo" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3437 msgid "Create conference with user" msgstr "Criar conferência com usuário" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3438 #, c-format msgid "" "Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be " @@ -7855,21 +11191,27 @@ "Favor digitar um tópico para a nova conferência, e uma mensagem de convite " "para ser enviada para %s" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3442 msgid "New Conference" msgstr "Nova conferência" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3444 msgid "Create" msgstr "Criar" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3509 msgid "Available Conferences" msgstr "Conferências disponíveis" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3515 msgid "Create New Conference..." msgstr "Criar nova conferência..." +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3522 msgid "Invite user to a conference" msgstr "Convidar usuário para uma conferência" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3523 #, c-format msgid "" "Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select " @@ -7880,21 +11222,27 @@ "usuário %s. Selecione \"Criar nova conferência\" se você deseja criar uma " "nova conferência e convidar este usuário para ela." +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3528 msgid "Invite to Conference" msgstr "Convidar para uma conferência" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3619 msgid "Invite to Conference..." msgstr "Convidar para conferência..." +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3624 msgid "Send TEST Announcement" msgstr "Enviar anúncio TEST" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3643 ../pidgin/gtkconv.c:4594 msgid "Topic:" msgstr "Tópico:" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3671 msgid "No Sametime Community Server specified" msgstr "Nenhum servidor comunitário do Sametime especificado" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3696 #, c-format msgid "" "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. " @@ -7903,31 +11251,42 @@ "Nenhum servidor ou endereço IP foi configurado para a conta %s do Meanwhile. " "Favor digitar um abaixo para continuar o processo de conexão." +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3701 msgid "Meanwhile Connection Setup" msgstr "Configuração da conexão do Meanwhile" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3702 msgid "No Sametime Community Server Specified" msgstr "Nenhum servidor comunitário do Sametime especificado" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3704 msgid "Connect" msgstr "Conectar" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4197 #, c-format msgid "Unknown (0x%04x)<br>" msgstr "Desconhecido (0x%04x)<br>" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4199 msgid "Last Known Client" msgstr "Último cliente conhecido" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4363 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5566 msgid "User Name" msgstr "Nome do usuário" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4366 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5569 msgid "Sametime ID" msgstr "ID do Sametime" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4390 msgid "An ambiguous user ID was entered" msgstr "Um ID de usuário ambíguo foi digitado" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4391 #, c-format msgid "" "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please " @@ -7937,12 +11296,15 @@ "Por favor selecione o usuário correto a partir da lista abaixo para adicioná-" "lo a sua lista de amigos." +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4396 msgid "Select User" msgstr "Selecionar usuário" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4480 msgid "Unable to add user: user not found" msgstr "Não foi possível adicionar usuário: usuário não encontrado" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4482 #, c-format msgid "" "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This " @@ -7951,6 +11313,7 @@ "O identificador '%s' não corresponde a nenhum usuário na sua comunidade do " "Sametime. Esta entrada foi removida da sua lista de amigos." +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5071 #, c-format msgid "" "Error reading file %s: \n" @@ -7959,48 +11322,63 @@ "Erro ao ler arquivo %s: \n" "%s\n" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5206 msgid "Remotely Stored Buddy List" msgstr "Lista de amigos armazenada remotamente" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5211 msgid "Buddy List Storage Mode" msgstr "Modo de armazenamento da lista de amigos" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5214 msgid "Local Buddy List Only" msgstr "Apenas lista de amigos local" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5216 msgid "Merge List from Server" msgstr "Mesclar lista do servidor" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5218 msgid "Merge and Save List to Server" msgstr "Mesclar e salvar lista do servidor" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5220 msgid "Synchronize List with Server" msgstr "Sincronizar lista com o servidor" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5275 #, c-format msgid "Import Sametime List for Account %s" msgstr "Importar lista do Sametime da conta %s" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5315 #, c-format msgid "Export Sametime List for Account %s" msgstr "Exportar lista do Sametime da conta %s" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5369 msgid "Unable to add group: group exists" msgstr "Não foi possível adicionar grupo: o grupo existe" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5370 #, c-format msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list." msgstr "Um grupo com o nome '%s' já existe na sua lista de amigos." +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5373 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5503 msgid "Unable to add group" msgstr "Não foi possível adicionar grupo" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5432 msgid "Possible Matches" msgstr "Possíveis resultados" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5448 msgid "Notes Address Book group results" msgstr "Resultados dos grupos do catálogo de endereços do Notes" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5449 #, c-format msgid "" "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address " @@ -8011,12 +11389,15 @@ "endereços do Notes a seguir. Favor selecionar o grupo correto da lista " "abaixo para adicioná-lo à sua lista de amigos." +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5454 msgid "Select Notes Address Book" msgstr "Selecionar catálogo de endereços do Notes" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5497 msgid "Unable to add group: group not found" msgstr "Não foi possível adicionar grupo: grupo não encontrado" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5499 #, c-format msgid "" "The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your " @@ -8025,9 +11406,11 @@ "O identificador '%s' não corresponde a nenhum grupo do catálogo de endereços " "Notes da sua comunidade Sametime." +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5540 msgid "Notes Address Book Group" msgstr "Grupo do catálogo de endereços Notes" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5541 msgid "" "Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the " "group and its members to your buddy list." @@ -8035,10 +11418,12 @@ "Digite o nome de um grupo do catálogo de endereços do Notes no campo abaixo " "para adicionar o grupo e seus membros à sua lista de contatos." +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5590 #, c-format msgid "Search results for '%s'" msgstr "Resultados da pesquisa por '%s'" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5591 #, c-format msgid "" "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You " @@ -8049,24 +11434,30 @@ "Você pode adicioná-los à lista de amigos ou enviá-los mensagens com os " "botões de ação abaixo." +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5598 ../pidgin/gtknotify.c:793 msgid "Search Results" msgstr "Resultados da pesquisa" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5623 msgid "No matches" msgstr "Nenhum resultado" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5624 #, c-format msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community." msgstr "" "O identificador '%s' não corresponde a nenhum usuário da sua comunidade " "Sametime." +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5628 msgid "No Matches" msgstr "Nenhum resultado" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5665 msgid "Search for a user" msgstr "Pesquisar por um usuário" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5666 msgid "" "Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users " "in your Sametime community." @@ -8074,59 +11465,115 @@ "Digite um nome o ID parcial no campo abaixo para procurar por usuários " "correspondentes na sua comunidade do Sametime." +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5669 msgid "User Search" msgstr "Pesquisar por usuário" +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5682 msgid "Import Sametime List..." msgstr "Importar lista do Sametime..." +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5686 msgid "Export Sametime List..." msgstr "Exportar lista do Sametime..." +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5690 msgid "Add Notes Address Book Group..." msgstr "Adicionar grupo do catálogo de endereços do Notes..." +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5694 msgid "User Search..." msgstr "Pesquisa por usuários..." +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5800 msgid "Force login (ignore server redirects)" msgstr "Forçar conexão (ignorar redirecionamentos do servidor)" #. pretend to be Sametime Connect +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5810 msgid "Hide client identity" msgstr "Esconder identidade do cliente" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:52 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:410 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:538 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:700 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:423 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:52 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:421 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:546 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:712 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:338 #, c-format msgid "User %s is not present in the network" msgstr "O usuário %s não está presente na rede" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:53 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:110 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:115 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:119 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:124 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:129 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:134 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:254 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:53 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:115 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:120 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:124 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:129 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:134 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:139 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:257 msgid "Key Agreement" msgstr "Acordo de chaves" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:54 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:54 msgid "Cannot perform the key agreement" msgstr "Não foi possível fazer o acordo de chaves" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:111 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:116 msgid "Error occurred during key agreement" msgstr "Erro ao fazer o acordo de chaves" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:115 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:120 msgid "Key Agreement failed" msgstr "Falha ao fazer o acordo de chaves" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:120 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:125 msgid "Timeout during key agreement" msgstr "Tempo esgotado ao fazer o acordo de chaves" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:125 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:130 msgid "Key agreement was aborted" msgstr "O acordo de chaves foi abortado" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:130 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:135 msgid "Key agreement is already started" msgstr "O acordo de chaves já começou" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:135 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:140 msgid "Key agreement cannot be started with yourself" msgstr "O acordo de chaves não pode ser iniciado com você mesmo" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:255 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:383 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:497 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:508 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:258 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:389 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:514 msgid "The remote user is not present in the network any more" msgstr "O usuário remoto não está mais presente na rede" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:298 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:295 #, c-format msgid "" "Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key " @@ -8135,6 +11582,8 @@ "Um pedido de acordo de chaves foi recebido de %s. Você gostaria de fazer o " "acordo de chaves?" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:302 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:299 #, c-format msgid "" "The remote user is waiting key agreement on:\n" @@ -8145,40 +11594,99 @@ "Host remoto: %s\n" "Porta remota: %d" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:315 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:312 msgid "Key Agreement Request" msgstr "Pedido de acordo de chaves" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:382 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:412 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:452 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:388 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:423 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:465 msgid "IM With Password" msgstr "Mensagem instantânea com senha" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:413 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:424 msgid "Cannot set IM key" msgstr "Não foi possível definir chave da mensagem instantânea" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:453 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:466 msgid "Set IM Password" msgstr "Definir senha de mensagens instantâneas" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:496 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:507 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:540 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1516 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1527 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:513 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:548 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1494 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1505 msgid "Get Public Key" msgstr "Obter chave pública" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:541 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1517 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1528 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:549 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1495 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1506 msgid "Cannot fetch the public key" msgstr "Não foi possível obter chave pública" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:622 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1670 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:635 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1669 msgid "Show Public Key" msgstr "Exibir chave pública" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:623 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1030 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:238 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:636 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:237 msgid "Could not load public key" msgstr "Não foi possível carregar chave pública" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:701 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1066 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1181 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1303 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1304 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1322 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:713 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1087 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1159 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1294 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1295 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1313 msgid "User Information" msgstr "Informações do usuário" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:702 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1182 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1323 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:714 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1160 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1314 msgid "Cannot get user information" msgstr "Não foi possível obter informações do usuário" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:723 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:735 #, c-format msgid "The %s buddy is not trusted" msgstr "O amigo %s não é certificado" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:726 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:738 msgid "" "You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. " "You can use the Get Public Key command to get the public key." @@ -8187,13 +11695,19 @@ "deste. Você pode usar o comando Obter Chave Pública para fazê-lo." #. Open file selector to select the public key. +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1062 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1070 msgid "Open..." msgstr "Abrir..." +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1073 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1081 #, c-format msgid "The %s buddy is not present in the network" msgstr "O amigo %s não está presente na rede" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1076 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1084 msgid "" "To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import " "a public key." @@ -8201,12 +11715,18 @@ "Para adicionar um amigo você precisa importar a chave pública desde. " "Pressione importar para importar uma chave pública." +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1080 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1088 msgid "_Import..." msgstr "_Importar..." +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1186 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1184 msgid "Select correct user" msgstr "Selecione o usuário correto" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1188 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1186 msgid "" "More than one user was found with the same public key. Select the correct " "user from the list to add to the buddy list." @@ -8214,6 +11734,8 @@ "Mais de um usuário foi encontrado com a mesma chave pública. Selecione o " "usuário correto da lista para adicioná-lo à sua lista de amigos." +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1190 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1188 msgid "" "More than one user was found with the same name. Select the correct user " "from the list to add to the buddy list." @@ -8221,152 +11743,314 @@ "Mais de um usuário foi encontrado com o mesmo nome. Selecione o usuário " "correto da lista para adicioná-lo à sua lista de amigos." +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1489 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1489 msgid "Detached" msgstr "Desconectado, mas na rede" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1493 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:59 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1493 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:50 msgid "Indisposed" msgstr "Indisposto" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1497 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:61 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1497 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:52 msgid "Wake Me Up" msgstr "Me acorde" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1499 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:53 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1499 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:44 msgid "Hyper Active" msgstr "Hiperativo" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1501 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1501 msgid "Robot" msgstr "Robô" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1508 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:978 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:522 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1508 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:679 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:515 msgid "Happy" msgstr "Feliz" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1510 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:980 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:524 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1510 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:681 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:517 msgid "Sad" msgstr "Triste" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1512 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:982 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:526 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1512 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:683 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:519 msgid "Angry" msgstr "Furioso" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1514 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:984 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:528 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1514 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:685 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:521 msgid "Jealous" msgstr "Enciumado" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1516 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:986 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:530 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1516 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:687 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:523 msgid "Ashamed" msgstr "Envergonhado" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1518 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:988 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:532 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1518 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:689 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:525 msgid "Invincible" msgstr "Invencível" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1520 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:534 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1520 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:527 msgid "In Love" msgstr "Apaixonado" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1522 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:992 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:536 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1522 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:693 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:529 msgid "Sleepy" msgstr "Sonolento" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1524 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:994 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:538 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1524 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:695 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:531 msgid "Bored" msgstr "Chateado" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1526 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:996 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:540 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1526 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:697 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:533 msgid "Excited" msgstr "Empolgado" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1528 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:998 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:542 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1528 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:699 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:535 msgid "Anxious" msgstr "Ansioso" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1560 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1220 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1560 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1202 msgid "User Modes" msgstr "Modos do usuário" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1577 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1237 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1577 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1219 msgid "Preferred Contact" msgstr "Remover contato" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1582 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1242 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1582 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1224 msgid "Preferred Language" msgstr "Linguagem preferida" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1587 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1247 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1587 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1229 msgid "Device" msgstr "Dispositivo" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1592 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1252 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1592 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1234 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:747 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:749 msgid "Timezone" msgstr "Fuso horário" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1597 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1257 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1597 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1239 msgid "Geolocation" msgstr "Localização geográfica" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1653 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1651 msgid "Reset IM Key" msgstr "Redefinir chave de mensagens instantâneas" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1658 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1657 msgid "IM with Key Exchange" msgstr "Mensagem instantânea com troca de chaves" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1663 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1662 msgid "IM with Password" msgstr "Mensagem instantânea com senha" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1676 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1675 msgid "Get Public Key..." msgstr "Obter chave pública..." +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1683 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1625 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1682 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1624 msgid "Kill User" msgstr "Expulsar usuário do servidor" +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1693 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1000 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1692 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:977 msgid "Draw On Whiteboard" msgstr "Desenhar no quadro de atividades" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:39 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:39 msgid "_Passphrase:" msgstr "_Frase-senha:" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:80 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:80 #, c-format msgid "Channel %s does not exist in the network" msgstr "O canal %s não existe na rede" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:81 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:176 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:81 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:174 msgid "Channel Information" msgstr "Informações do canal" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:82 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:82 msgid "Cannot get channel information" msgstr "Não foi possível obter informações do canal" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:119 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:119 #, c-format msgid "<b>Channel Name:</b> %s" msgstr "<b>Nome do canal:</b> %s" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:122 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:122 #, c-format msgid "<br><b>User Count:</b> %d" msgstr "<br><b>Número de usuários:</b> %d<br>" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:129 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:129 #, c-format msgid "<br><b>Channel Founder:</b> %s" msgstr "<br><b>Fundador do canal:</b> %s" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:138 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:138 #, c-format msgid "<br><b>Channel Cipher:</b> %s" msgstr "<br><b>Cifra do canal:</b> %s" #. Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:143 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:142 #, c-format msgid "<br><b>Channel HMAC:</b> %s" msgstr "<br><b>HMAC do canal:</b> %s" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:148 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:147 #, c-format msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s" msgstr "<br><b>Tópico do canal:</b><br>%s" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:153 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:152 +#, c-format msgid "<br><b>Channel Modes:</b> " msgstr "<br><b>Modos do canal:</b> " +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:167 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:165 #, c-format msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s" msgstr "<br><b>Impressão digital da chave do fundador:</b><br>%s" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:168 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:166 #, c-format msgid "<br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s" msgstr "<br><b>Impressão digital legível da chave do fundador:</b><br>%s" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:237 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:236 msgid "Add Channel Public Key" msgstr "Adicionar chave pública do canal" #. Add new public key +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:305 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:291 msgid "Open Public Key..." msgstr "Abrir chave pública..." +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:424 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:401 msgid "Channel Passphrase" msgstr "Frase-senha do canal" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:431 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:408 msgid "Channel Public Keys List" msgstr "Lista de chaves públicas do canal" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:436 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:413 +#, c-format msgid "" "Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized " "access. The authentication may be based on passphrase and digital " @@ -8381,246 +12065,446 @@ "apenas usuários cujas chaves públicas estiverem listadas podem entrar no " "canal." +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:445 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:446 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:482 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:483 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:934 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:422 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:423 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:461 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:462 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:911 msgid "Channel Authentication" msgstr "Autenticação do canal" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:447 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:484 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:424 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:463 msgid "Add / Remove" msgstr "Adicionar/remover" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:600 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:581 msgid "Group Name" msgstr "nome do grupo" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:604 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1830 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1255 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:585 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1907 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:956 msgid "Passphrase" msgstr "Frase-senha" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:615 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:596 #, c-format msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase." msgstr "Por favor digite o nome do grupo privado do canal %s e a frase-senha." +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:617 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:598 msgid "Add Channel Private Group" msgstr "Adicionar grupo privado no canal" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:749 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:726 msgid "User Limit" msgstr "Lista de usuários" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:750 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:727 msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit." msgstr "" "Defina o limite de usuários do canal. Defina para zero para redefinir o " "limite de usuários." +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:914 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:891 msgid "Invite List" msgstr "Lista de convidados" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:919 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:896 msgid "Ban List" msgstr "Lista de banidos" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:927 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:904 msgid "Add Private Group" msgstr "Adicionar grupo privado" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:940 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:917 msgid "Reset Permanent" msgstr "Redefinir permanente" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:945 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:922 msgid "Set Permanent" msgstr "Definir permanente" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:953 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:930 msgid "Set User Limit" msgstr "Definir limite de usuários" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:959 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:936 msgid "Reset Topic Restriction" msgstr "Redefinir restrição de tópico" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:964 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:941 msgid "Set Topic Restriction" msgstr "Definir restrição de tópico" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:971 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:948 msgid "Reset Private Channel" msgstr "Redefinir canal privado" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:976 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:953 msgid "Set Private Channel" msgstr "Definir canal privado" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:983 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:960 msgid "Reset Secret Channel" msgstr "Redefinir canal secreto" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:988 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:965 msgid "Set Secret Channel" msgstr "Definir canal secreto" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1049 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1102 #, c-format msgid "" "You have to join the %s channel before you are able to join the private group" msgstr "Você tem que entrar no canal %s antes de poder entrar no grupo privado" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1051 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1104 msgid "Join Private Group" msgstr "Entrar em grupo privado" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1052 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1105 msgid "Cannot join private group" msgstr "Não foi possível entrar em grupo privado" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1248 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1458 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1299 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1162 msgid "Call Command" msgstr "Chamar comando" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1248 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1459 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1299 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1162 msgid "Cannot call command" msgstr "Não foi possível chamar comando" +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1249 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1460 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1300 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1163 msgid "Unknown command" msgstr "Comando desconhecido" +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:85 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:101 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:104 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:108 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:112 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:116 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:120 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:272 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:277 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:282 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:288 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:425 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:89 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:92 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:96 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:100 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:104 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:205 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:210 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:215 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:221 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:340 msgid "Secure File Transfer" msgstr "Transferência de arquivo segura" +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:86 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:102 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:105 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:109 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:113 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:117 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:121 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:90 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:93 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:97 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:101 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:105 msgid "Error during file transfer" msgstr "Erro durante a transferência do arquivo" +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:87 msgid "Remote disconnected" msgstr "O outro lado desconectou" +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:106 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:94 msgid "Permission denied" msgstr "Permissão negada" +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:110 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:98 msgid "Key agreement failed" msgstr "Falha no acordo de chaves" +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:114 msgid "Connection timed out" msgstr "Tempo limite de conexão esgotado" +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:118 msgid "Creating connection failed" msgstr "Falha ao criar a conexão" +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:122 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:102 msgid "File transfer session does not exist" msgstr "A sessão de transferência de arquivo não existe" +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:273 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:206 msgid "No file transfer session active" msgstr "Nenhuma sessão de transferência de arquivo ativa" +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:278 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:211 msgid "File transfer already started" msgstr "Transferência de arquivo já começou" +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:283 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:216 msgid "Could not perform key agreement for file transfer" msgstr "Não foi possível fazer o acordo de chaves para a transferência" +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:289 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:222 msgid "Could not start the file transfer" msgstr "Não foi possível iniciar a transferência de arquivo" +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:426 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:341 msgid "Cannot send file" msgstr "Não foi possível enviar o arquivo" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:76 msgid "Error occurred" msgstr "Ocorreu um erro" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:548 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:557 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:566 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:554 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:563 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:572 #, c-format msgid "%s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s" msgstr "%s mudou o tópico de <I>%s</I> para: %s" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:632 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:638 #, c-format msgid "<I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s" msgstr "<I>%s</I> definiu os modos do canal <I>%s</I> para: %s" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:636 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:642 #, c-format msgid "<I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes" msgstr "<I>%s</I> removeu todos os modos do canal <I>%s</I>" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:669 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:675 #, c-format msgid "<I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s" msgstr "<I>%s</I> definiu os modos de <I>%s</I> para: %s" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:677 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:683 #, c-format msgid "<I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes" msgstr "<I>%s</I> removeu todos os modos de <I>%s</I>" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:706 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:712 #, c-format msgid "You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)" msgstr "Você foi expulso de <I>%s</I> por <I>%s</I>: (%s)" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:733 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:738 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:743 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:742 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:747 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:752 #, c-format msgid "You have been killed by %s (%s)" msgstr "Você foi 'killado' por %s: (%s)" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:764 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:769 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:774 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:773 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:778 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:783 #, c-format msgid "Killed by %s (%s)" msgstr "'Killado' por %s (%s)" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:811 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:829 msgid "Server signoff" msgstr "Desconexão do servidor" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:997 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1017 msgid "Personal Information" msgstr "Informação pessoal" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1020 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1040 msgid "Birth Day" msgstr "Data de nascimento" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1028 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1048 msgid "Job Role" msgstr "Função de trabalho" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1032 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1248 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1052 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:949 msgid "Organization" msgstr "Organização" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1036 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1056 msgid "Unit" msgstr "Unidade" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1060 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1080 msgid "Note" msgstr "Nota" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1106 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128 msgid "Join Chat" msgstr "Entrar em um bate-papo" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1140 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1039 #, c-format msgid "You are channel founder on <I>%s</I>" msgstr "Você é o fundador do canal em <I>%s</I>" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1144 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1043 #, c-format msgid "Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>" msgstr "O fundador do canal em <I>%s</I> é <I>%s</I>" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1203 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1341 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1183 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1332 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1071 msgid "Real Name" msgstr "Nome real" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1231 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1213 msgid "Status Text" msgstr "Texto de status" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1293 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1367 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1285 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1357 msgid "Public Key Fingerprint" msgstr "Impressão digital da chave pública" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1294 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1368 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1286 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1358 msgid "Public Key Babbleprint" msgstr "Impressão digital legível da chave pública" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1307 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1298 msgid "_More..." msgstr "_Mais..." +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1386 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1312 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1371 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1013 msgid "Detach From Server" msgstr "Desconectar do servidor sem sair" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1386 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1371 msgid "Cannot detach" msgstr "Não foi possível desconectar sem sair" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1406 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1382 msgid "Cannot set topic" msgstr "Não foi possível definir tópico" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1435 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414 msgid "Failed to change nickname" msgstr "Falha ao mudar apelido" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1484 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1462 msgid "Roomlist" msgstr "Lista de salas" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1484 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1462 msgid "Cannot get room list" msgstr "Não foi possível obter lista de salas" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1485 msgid "Network is empty" msgstr "A rede está vazia" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1529 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1507 msgid "No public key was received" msgstr "Nenhuma chave pública foi recebida" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1541 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1554 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1519 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1532 msgid "Server Information" msgstr "Informações do servidor" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1542 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1520 msgid "Cannot get server information" msgstr "Não foi possível obter informações do servidor" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1565 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1549 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1558 msgid "Server Statistics" msgstr "Estatísticas do servidor" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1566 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1550 msgid "Cannot get server statistics" msgstr "Não foi possível obter estatísticas do servidor" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1573 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1581 #, c-format msgid "" "Local server start time: %s\n" @@ -8655,36 +12539,59 @@ "Total de operadores de servidor: %d\n" "Total de servidores de roteador: %d\n" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1605 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1604 msgid "Network Statistics" msgstr "Estatísticas da rede" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1613 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1612 msgid "Ping failed" msgstr "Falha no ping" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1618 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1617 msgid "Ping reply received from server" msgstr "O servidor retornou a resposta do ping" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1626 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1625 msgid "Could not kill user" msgstr "Não foi possível 'killar' usuário" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1665 msgid "WATCH" msgstr "MONITORAR" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1665 msgid "Cannot watch user" msgstr "Não é possível monitorar o usuário" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1741 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1792 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:395 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1817 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1864 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:194 msgid "Resuming session" msgstr "Recuperando sessão" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1743 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1819 msgid "Authenticating connection" msgstr "Autenticando conexão" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1794 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1866 msgid "Verifying server public key" msgstr "Verificando a chave pública do servidor" +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1831 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1908 msgid "Passphrase required" msgstr "Frase-senha requerida" +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:98 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:104 #, c-format msgid "" "Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you " @@ -8693,10 +12600,12 @@ "A chave pública de %s foi recebida. Sua cópia local não confere com esta " "chave. Você ainda deseja aceitá-la?" +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:103 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:109 #, c-format msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?" msgstr "A chave pública de %s foi recebida. Deseja aceitá-la?" +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:107 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:113 #, c-format msgid "" "Fingerprint and babbleprint for the %s key are:\n" @@ -8709,68 +12618,113 @@ "%s\n" "%s\n" +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:110 ../libpurple/protocols/silc/pk.c:139 +#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:116 +#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:142 msgid "Verify Public Key" msgstr "Verificar chave pública" +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:115 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:121 msgid "_View..." msgstr "_Ver..." +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:140 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:143 msgid "Unsupported public key type" msgstr "Tipo de chave pública não suportada" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:320 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1755 msgid "Disconnected by server" msgstr "Desconectado pelo servidor" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:328 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1701 msgid "Error during connecting to SILC Server" msgstr "Erro ao conectar no servidor SILC" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:334 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1707 msgid "Key Exchange failed" msgstr "Falha na troca de chaves" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:344 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1718 msgid "" "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection." msgstr "" "Falha ao tentar recuperar sessão desconectada, mas não saída. Pressione " "Reconectar para criar uma nova sessão." +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:374 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:421 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:164 msgid "Connection failed" msgstr "Falha na conexão" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:398 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:197 msgid "Performing key exchange" msgstr "Fazendo troca de chaves" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:450 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:362 msgid "Unable to create connection" msgstr "Não foi possível criar conexão." +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:493 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:509 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:538 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:341 msgid "Could not load SILC key pair" msgstr "Não foi possível carregar par de chaves SILC" #. Progress +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:523 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:330 msgid "Connecting to SILC Server" msgstr "Conectando ao servidor SILC" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:569 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:272 msgid "Out of memory" msgstr "Sem memória" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:620 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:318 msgid "Cannot initialize SILC protocol" msgstr "Não foi possível iniciar protocolo SILC" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:633 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:325 msgid "Error loading SILC key pair" msgstr "Erro ao carregar par de chaves do SILC" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:690 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1869 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:405 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1582 #, c-format msgid "Download %s: %s" msgstr "Download %s: %s" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:974 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:675 msgid "Your Current Mood" msgstr "Seu humor atual" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:976 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:677 ../pidgin/gtkprefs.c:1798 +#, c-format msgid "Normal" msgstr "Normal" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:990 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:691 msgid "In love" msgstr "Apaixonado" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1001 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:702 msgid "" "\n" "Your Preferred Contact Methods" @@ -8778,36 +12732,63 @@ "\n" "Seu método preferido de contatos" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1009 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:567 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:710 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:561 msgid "SMS" msgstr "SMS" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1011 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:569 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:712 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:563 msgid "MMS" msgstr "MMS" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1013 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:714 msgid "Video conferencing" msgstr "Videoconferência" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1018 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:719 msgid "Your Current Status" msgstr "Seu status atual" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1025 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:726 msgid "Online Services" msgstr "Serviços online" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1028 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:729 msgid "Let others see what services you are using" msgstr "Permitir que os outros vejam os serviços que você está usando" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1034 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:735 msgid "Let others see what computer you are using" msgstr "Permitir que os outros vejam qual computador você está usando" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1041 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:742 msgid "Your VCard File" msgstr "Seu arquivo VCard" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1047 msgid "Timezone (UTC)" msgstr "Fuso horário (GMT)" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1051 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1052 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:754 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:755 msgid "User Online Status Attributes" msgstr "Atributos de status online do usuário" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1053 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:756 msgid "" "You can let other users see your online status information and your personal " "information. Please fill the information you would like other users to see " @@ -8817,128 +12798,217 @@ "e suas informações pessoais. Por favor preencha as informações que você " "deseja que seja vista por outros usuários vejam sobre você." +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1094 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1100 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1727 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:797 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:803 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1440 msgid "Message of the Day" msgstr "Mensagem do dia" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1094 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:797 msgid "No Message of the Day available" msgstr "Não há mensagem do dia disponível" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1095 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1722 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:798 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1435 msgid "There is no Message of the Day associated with this connection" msgstr "Não há mensagem do dia associada com esta conexão." +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1146 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1192 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1263 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1264 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:849 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:893 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:964 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:965 msgid "Create New SILC Key Pair" msgstr "Criar novo par de chaves do SILC" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1146 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:849 msgid "Passphrases do not match" msgstr "As frases-senha não conferem" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1192 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:893 msgid "Key Pair Generation failed" msgstr "Falha ao gerar par de chaves" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1231 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:932 msgid "Key length" msgstr "Tamanho da chave" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1233 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:934 msgid "Public key file" msgstr "Arquivo da chave pública" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1235 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:936 msgid "Private key file" msgstr "Arquivo da chave privada" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1258 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:959 msgid "Passphrase (retype)" msgstr "Frase-senha (redigitar)" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1265 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:966 msgid "Generate Key Pair" msgstr "Gerar par de chaves" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1308 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1009 msgid "Online Status" msgstr "Status online" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1316 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1017 msgid "View Message of the Day" msgstr "Ver mensagem do dia" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1320 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1021 msgid "Create SILC Key Pair..." msgstr "Criar par de chaves do SILC..." +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1415 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1120 #, c-format msgid "User <I>%s</I> is not present in the network" msgstr "O usuário <I>%s</I> não está presente na rede" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1598 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1311 msgid "Topic too long" msgstr "Tópico muito extenso" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1679 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1392 msgid "You must specify a nick" msgstr "Você precisa especificar um apelido" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1781 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1494 #, c-format msgid "channel %s not found" msgstr "canal %s não encontrado" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1786 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1499 #, c-format msgid "channel modes for %s: %s" msgstr "modos do canal de %s: %s" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1788 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1501 #, c-format msgid "no channel modes are set on %s" msgstr "nenhum modo de canal está definido em %s" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1801 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1514 #, c-format msgid "Failed to set cmodes for %s" msgstr "Falha ao definir cmodes de %s" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1831 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1544 #, c-format msgid "Unknown command: %s, (may be a client bug)" msgstr "Comando desconhecido: %s, (Pode ser uma falha do cliente)" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1912 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1625 msgid "part [channel]: Leave the chat" msgstr "part [canal]: Sai do bate-papo" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1916 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1629 msgid "leave [channel]: Leave the chat" msgstr "leave [canal]: Sai do bate-papo" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1920 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1633 msgid "topic [<new topic>]: View or change the topic" msgstr "topic [<novo tópico>]: Vê ou altera o tópico" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1925 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1638 msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network" msgstr "join <canal> [<senha>]: Entra em um canal nesta rede" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1929 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1642 msgid "list: List channels on this network" msgstr "list: Lista os canais desta rede" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1933 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1646 msgid "whois <nick>: View nick's information" msgstr "whois <usuário>: Exibe informações do usuário" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1937 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1650 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2706 msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user" msgstr "" "msg <usuário> <mensagem>: Manda uma mensagem privada para um " "usuário" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1941 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1654 msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user" msgstr "" "query <usuário> [<mensagem>]: Manda uma mensagem privada para " "um usuário" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1945 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1658 msgid "motd: View the server's Message Of The Day" msgstr "motd: Exibe a mensagem do dia do servidor" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1949 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1662 msgid "detach: Detach this session" msgstr "detach: Desconecta do servidor sem sair do mesmo" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1953 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1666 msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message" msgstr "quit [mensagem]: Desconecta do servidor, com uma mensagem opcional" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1957 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1670 msgid "call <command>: Call any silc client command" msgstr "call <comando>: Chama qualquer comando de cliente do SILC" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1963 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1676 msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Kill nick" msgstr "" "kill <usuário> [-pubkey|<motivo>]: Expulsa o usuário do servidor" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1967 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1680 msgid "nick <newnick>: Change your nickname" msgstr "nick <novo apelido>: Muda seu apelido" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1971 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1684 msgid "whowas <nick>: View nick's information" msgstr "whowas <usuário>: Exibe informações do usuário" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1975 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1688 msgid "" "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display " "channel modes" @@ -8946,6 +13016,8 @@ "cmode <canal> [+|-<modos>]; [argumentos]: Define ou exibe os " "modos do canal." +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1979 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1692 msgid "" "cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes " "on channel" @@ -8953,13 +13025,19 @@ "cumode <usuário|canal> +|-<modos> <usuário>: Muda os modos " "do usuário no canal" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1983 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1696 msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network" msgstr "umode <modos de usuário>: Define seus modos na rede" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1987 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1700 msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges" msgstr "" "oper <usuário> [-pubkey]: Obtém privilégios de operador do servidor" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1991 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1704 msgid "" "invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from " "channel invite list" @@ -8967,30 +13045,46 @@ "invite <canal> [-|+]<usuário>: convida um usuário ou adiciona/" "remove-o da lista de convites do canal" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1995 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1708 msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel" msgstr "" "kick <canal> <usuário> [comentário]: Expulsa o usuário do canal" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1999 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1712 msgid "info [server]: View server administrative details" msgstr "info [servidor]: Exibe detalhes administrativos do servidor" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2003 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1716 msgid "ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel" msgstr "ban [<canal> +|-<usuário>]: Bane o usuário do canal" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2007 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1720 msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key" msgstr "" "getkey <usuário|servidor>: Obtém a chave pública do servidor ou do " "usuário" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2011 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1724 msgid "stats: View server and network statistics" msgstr "stats: Exibe as estatísticas do servidor e da rede" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2015 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1728 msgid "ping: Send PING to the connected server" msgstr "ping: Envia um PING para o servidor conectado" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2020 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1733 msgid "users <channel>: List users in channel" msgstr "users <canal>: Lista os usuários no canal" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2024 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1737 msgid "" "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List " "specific users in channel(s)" @@ -9007,93 +13101,143 @@ #. *< name #. *< version #. * summary +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2136 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1862 msgid "SILC Protocol Plugin" msgstr "Plug-in do protocolo SILC" #. * description +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2138 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1864 msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol" msgstr "" "Plug-in do protocolo de conferência segura em tempo-real na internet (Secure " "Internet Live Conferencing - SILC)" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2179 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1896 ../pidgin/gtkprefs.c:2176 msgid "Network" msgstr "Rede" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2190 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1907 msgid "Public Key file" msgstr "Arquivo da chave pública" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2194 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1911 msgid "Private Key file" msgstr "Arquivo da chave privada" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2204 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1921 msgid "Cipher" msgstr "Cifra" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2214 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1931 msgid "HMAC" msgstr "HMAC" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2217 msgid "Use Perfect Forward Secrecy" msgstr "Usar \"Perfect Forward Secrecy\"" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2221 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1934 msgid "Public key authentication" msgstr "Autenticação via chave pública" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2224 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1937 msgid "Block IMs without Key Exchange" msgstr "Bloquear mensagens instantâneas sem troca de chaves" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2227 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1940 msgid "Block messages to whiteboard" msgstr "Bloquear mensagens no quadro de atividades" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2230 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1943 msgid "Automatically open whiteboard" msgstr "Expandir contatos _automaticamente" +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2233 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1946 msgid "Digitally sign and verify all messages" msgstr "Assinar digitalmente e verificar todas as mensagens" +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:207 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:250 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:207 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:247 msgid "Creating SILC key pair..." msgstr "Criando par de chaves do SILC..." +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:216 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:259 msgid "Cannot create SILC key pair\n" msgstr "Não foi possível criar par de chaves do SILC\n" #. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in #. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, #. sum: 3 tabs or 24 characters) +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:363 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:355 #, c-format msgid "Real Name: \t%s\n" msgstr "Nome real: \t%s\n" +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:365 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:357 #, c-format msgid "User Name: \t%s\n" msgstr "Nome do usuário: \t%s\n" +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:367 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:359 #, c-format msgid "Email: \t\t%s\n" msgstr "Email: \t\t%s\n" +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:369 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:361 #, c-format msgid "Host Name: \t%s\n" msgstr "Nome do host: \t%s\n" +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:371 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:363 #, c-format msgid "Organization: \t%s\n" msgstr "Organização: \t%s\n" +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:373 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:365 #, c-format msgid "Country: \t%s\n" msgstr "País: \t%s\n" +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:374 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:366 #, c-format msgid "Algorithm: \t%s\n" msgstr "Algoritmo: \t%s\n" +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:375 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:367 #, c-format msgid "Key Length: \t%d bits\n" msgstr "Tamanho da chave: \t%d bits\n" +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:377 #, c-format msgid "Version: \t%s\n" msgstr "Versão: %s\n" +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:379 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:369 #, c-format msgid "" "Public Key Fingerprint:\n" @@ -9104,6 +13248,8 @@ "%s\n" "\n" +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:380 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:370 #, c-format msgid "" "Public Key Babbleprint:\n" @@ -9112,28 +13258,44 @@ "Impressão digital legível da chave pública:\n" "%s" +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:382 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:383 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:374 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:375 msgid "Public Key Information" msgstr "Informações da chave pública" +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:565 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:559 msgid "Paging" msgstr "Pager" +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:571 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:565 msgid "Video Conferencing" msgstr "Videoconferência" +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:589 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:584 msgid "Computer" msgstr "Computador" +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:593 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:588 msgid "PDA" msgstr "PDA" +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:595 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:590 msgid "Terminal" msgstr "Terminal" +#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:288 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:287 #, c-format msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?" msgstr "%s mandou uma mensagem para o quadro de atividades. Deseja abri-lo?" +#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:292 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:291 #, c-format msgid "" "%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the " @@ -9142,70 +13304,106 @@ "%s mandou uma mensagem para o quadro de atividades no canal %s. Você deseja " "abri-lo?" +#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:306 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:305 msgid "Whiteboard" msgstr "Quadro de atividades" +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1559 msgid "No server statistics available" msgstr "Estatísticas do servidor indisponíveis" +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1937 +#, c-format msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client" msgstr "Falha: Versões incompatíveis, atualize seu cliente" +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1940 +#, c-format msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key" msgstr "Falha: O usuário remoto não confia/suporta sua chave pública." +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1943 +#, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group" msgstr "Falha: O usuário remoto não suporta o grupo KE proposto." +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1946 +#, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher" msgstr "Falha: O usuário remoto não suporta a cifra proposta" +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1949 +#, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS" msgstr "Falha: O usuário remoto não suporta o PKCS proposto" +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1952 +#, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function" msgstr "Falha: O usuário remoto não suporta a função de hash proposta" +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1955 +#, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC" msgstr "Falha: O usuário remoto não suporta o HMAC proposto" +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1957 +#, c-format msgid "Failure: Incorrect signature" msgstr "Falha: Assinatura incorreta" +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1959 +#, c-format msgid "Failure: Invalid cookie" msgstr "Falha: Cookie inválido" +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1970 +#, c-format msgid "Failure: Authentication failed" msgstr "Falha: Autenticação mal sucedida" +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:186 msgid "Cannot initialize SILC Client connection" msgstr "Não foi possível iniciar conexão do cliente SILC" +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:295 msgid "John Noname" msgstr "João sem nome" +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:339 #, c-format msgid "Could not load SILC key pair: %s" msgstr "Não foi possível carregar par de chaves SILC: %s" +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:435 msgid "Could not write" msgstr "Não foi possível enviar" +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:459 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1748 msgid "Could not connect" msgstr "Não foi possível conectar" +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1145 msgid "Unknown server response." msgstr "Resposta do servidor desconhecida." +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1784 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1830 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1845 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1900 msgid "Could not create listen socket" msgstr "Não foi possível criar socket de escuta" +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1910 msgid "Could not resolve hostname" msgstr "Não foi possível resolver host" +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1928 msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols" msgstr "Nomes de usuário do SIP não podem conter espaços ou arrobas" +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1945 msgid "SIP connect server not specified" msgstr "Servidor de conexão ao SIP não especificado" @@ -9217,128 +13415,177 @@ #. *< id #. *< name #. *< version +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2115 msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin" msgstr "Plug-in do protocolo SIP/SIMPLE" #. * summary +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2116 msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin" msgstr "Plug-in do protocolo SIP/SIMPLE" +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2144 msgid "Publish status (note: everyone may watch you)" msgstr "Anunciar status (nota: todos podem te observar)" +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2150 msgid "Use UDP" msgstr "Usar UDP" +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2152 msgid "Use proxy" msgstr "Usar proxy" +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2154 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2156 msgid "Auth User" msgstr "Usuário de autenticação" +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2158 msgid "Auth Domain" msgstr "Domínio de autenticação" +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:139 #, c-format msgid "Looking up %s" msgstr "Procurando por %s" +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:148 #, c-format msgid "Connect to %s failed" msgstr "Conexão para %s falhou" +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:201 #, c-format msgid "Signon: %s" msgstr "Conectando: %s" +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:488 #, c-format msgid "Unable to write file %s." msgstr "Não foi possível escrever arquivo %s." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:491 #, c-format msgid "Unable to read file %s." msgstr "Não foi possível ler arquivo %s." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:494 #, c-format msgid "Message too long, last %s bytes truncated." msgstr "Mensagem muito extensa, últimos %s bytes truncados." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:497 #, c-format msgid "%s not currently logged in." msgstr "%s não está conectado no momento." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:500 #, c-format msgid "Warning of %s not allowed." msgstr "Alertar %s não é permitido." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:503 +#, c-format msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit." msgstr "" "Uma mensagem foi descartada, você está excedendo o limite de velocidade do " "servidor." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:506 #, c-format msgid "Chat in %s is not available." msgstr "Bate-papo não disponível em %s." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:509 #, c-format msgid "You are sending messages too fast to %s." msgstr "Você está mandando mensagens muito rapidamente para %s." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:512 #, c-format msgid "You missed an IM from %s because it was too big." msgstr "" "Você perdeu uma mensagem instantânea de %s porque ela era muito extensa." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:515 #, c-format msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast." msgstr "" "Você perdeu uma mensagem de mensagem instantânea de %s porque ela foi " "enviada muito rapidamente." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:518 +#, c-format msgid "Failure." msgstr "Falha." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:521 +#, c-format msgid "Too many matches." msgstr "Excesso de resultados." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:524 +#, c-format msgid "Need more qualifiers." msgstr "Necessários mais qualificadores." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:527 +#, c-format msgid "Dir service temporarily unavailable." msgstr "Serviço de diretório temporariamente indisponível." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:530 +#, c-format msgid "Email lookup restricted." msgstr "Pesquisa por email restrita." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:533 +#, c-format msgid "Keyword ignored." msgstr "Palavra-chave ignorada." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:536 +#, c-format msgid "No keywords." msgstr "Nenhuma palavra-chave." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:539 +#, c-format msgid "User has no directory information." msgstr "Usuário não tem informação de diretório." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:543 +#, c-format msgid "Country not supported." msgstr "País não suportado." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:546 #, c-format msgid "Failure unknown: %s." msgstr "Falha desconhecida: %s." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:549 +#, c-format msgid "Incorrect username or password." msgstr "Nome de usuário ou senha incorreto(a)." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:552 +#, c-format msgid "The service is temporarily unavailable." msgstr "O serviço está temporariamente indisponível." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:555 +#, c-format msgid "Your warning level is currently too high to log in." msgstr "" "Seu nível de alerta é alto demais para que você possa se conectar no momento." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:558 +#, c-format msgid "" "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." @@ -9347,63 +13594,81 @@ "minutos e tente novamente. Se você continuar tentando, vai ter que esperar " "ainda mais." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:560 #, c-format msgid "An unknown signon error has occurred: %s." msgstr "Um erro desconhecido ocorreu ao conectar: %s." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:563 #, c-format msgid "An unknown error, %d, has occurred. Info: %s" msgstr "Um erro desconhecido, %d, ocorreu. Informações: %s" +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:590 msgid "Invalid Groupname" msgstr "Nome de grupo inválido" +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:674 msgid "Connection Closed" msgstr "Conexão fechada" +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:714 msgid "Waiting for reply..." msgstr "Esperando resposta..." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:792 msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again." msgstr "O TOC voltou de sua pausa. Agora você pode mandar mensagens novamente." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:995 msgid "Password Change Successful" msgstr "Mudança de senha efetuada com sucesso" +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1366 ../pidgin/gtkblist.c:6989 msgid "_Group:" msgstr "_Grupo:" +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1535 msgid "Get Dir Info" msgstr "Ver informações de diretório" +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1675 msgid "Set Dir Info" msgstr "Definir informações de diretório" +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1797 #, c-format msgid "Could not open %s for writing!" msgstr "Não foi possível abrir %s para escrita!" +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1833 msgid "File transfer failed; other side probably canceled." msgstr "" "Transferência de arquivo falhou; o outro lado provavelmente cancelou-a." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1878 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1918 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2042 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2130 msgid "Could not connect for transfer." msgstr "Não foi possível conectar para transferência." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2075 msgid "Could not write file header. The file will not be transferred." msgstr "" "Não foi possível escrever cabeçalho de arquivo. O arquivo não será " "transferido." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2175 msgid "Save As..." msgstr "Salvar como..." +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2209 #, c-format msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s" msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s" msgstr[0] "%s pede a %s para aceitar %d arquivo: %s (%.2f %s)%s%s" msgstr[1] "%s pede a %s para aceitar %d arquivos: %s (%.2f %s)%s%s" +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2216 #, c-format msgid "%s requests you to send them a file" msgstr "%s pede a você para enviar um arquivo a ele" @@ -9418,21 +13683,26 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2306 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2308 msgid "TOC Protocol Plugin" msgstr "Plug-in do protocolo TOC" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:751 #, c-format msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported." msgstr "" "%s te enviou um convite para ver webcam, que é um recurso não suportado." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:810 msgid "Your Yahoo! message did not get sent." msgstr "Sua mensagem do Yahoo! não foi enviada." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:923 #, c-format msgid "Yahoo! system message for %s:" msgstr "Mensagem do sistema Yahoo! para %s:" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1015 #, c-format msgid "" "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the " @@ -9441,15 +13711,18 @@ "O usuário %s (retroativamente) negou seu pedido para adicioná-lo à sua lista " "de amigos com o seguinte motivo: %s." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1018 #, c-format msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list." msgstr "" "O usuário %s (retroativamente) negou seu pedido para adicioná-lo à sua lista " "de amigos." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1020 msgid "Add buddy rejected" msgstr "Pedido para adicionar amigo negado" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2007 #, c-format msgid "" "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication " @@ -9460,9 +13733,11 @@ "desconhecido. Provavelmente, você não conseguirá conectar com sucesso ao " "Yahoo. Verifique %s por atualizações." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2011 msgid "Failed Yahoo! Authentication" msgstr "Falha na autenticação do Yahoo!" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2091 #, c-format msgid "" "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking " @@ -9471,37 +13746,52 @@ "Você tentou ignorar %s, mas o usuário está na sua lista de amigos. Ao clicar " "\"Sim\" o usuário será removido e ignorado." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2094 msgid "Ignore buddy?" msgstr "Ignorar amigo?" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2170 msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website." msgstr "Sua conta está travada, favor entrar no site do Yahoo!." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2174 #, c-format msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this." msgstr "" "Número de erro %d desconhecido. Entrar na sua conta no site do Yahoo! pode " "corrigir isso." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2227 #, c-format msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s." msgstr "" "Não foi possível adicionar o amigo %s ao grupo %s à lista do servidor na " "conta %s." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2230 msgid "Could not add buddy to server list" msgstr "Não foi possível adicionar amigo à lista do servidor" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2352 #, c-format msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s" msgstr "[ Audível %s/%s/%s.swf ] %s" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2708 msgid "Received unexpected HTTP response from server." msgstr "O servidor retornou uma resposta HTTP inválida." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2738 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2926 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3032 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3043 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1525 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1595 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:586 msgid "Connection problem" msgstr "Problema na conexão" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2764 #, c-format msgid "" "Lost connection with %s:\n" @@ -9510,6 +13800,7 @@ "A conexão com %s foi perdida:\n" "%s" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2789 #, c-format msgid "" "Could not establish a connection with %s:\n" @@ -9518,75 +13809,107 @@ "Não foi possível estabelecer conexão com %s:\n" "%s" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3159 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3870 msgid "Not at Home" msgstr "Fora de casa" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3161 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3873 msgid "Not at Desk" msgstr "Não estou por perto" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3163 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3876 msgid "Not in Office" msgstr "Fora do escritório" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3167 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3882 msgid "On Vacation" msgstr "De férias" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3171 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3888 msgid "Stepped Out" msgstr "Fui embora" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3264 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3294 msgid "Not on server list" msgstr "Não está na lista do servidor" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3311 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3369 msgid "Appear Online" msgstr "Parecer desconectado" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3314 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3390 msgid "Appear Permanently Offline" msgstr "Parecer desconectado permanentemente" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3332 msgid "Presence" msgstr "Presença" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3375 msgid "Appear Offline" msgstr "Parecer desconectado" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3384 msgid "Don't Appear Permanently Offline" msgstr "Não aparecer permanentemente desconectado" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3432 msgid "Join in Chat" msgstr "Entrar em um bate-papo" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3438 msgid "Initiate Conference" msgstr "Iniciar conferência" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3466 msgid "Presence Settings" msgstr "Configurações de presença" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3472 msgid "Start Doodling" msgstr "Começar a desenhar" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3580 msgid "Activate which ID?" msgstr "Ativar qual ID?" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3591 msgid "Join whom in chat?" msgstr "Juntar-se a quem no bate-papo?" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3603 msgid "Activate ID..." msgstr "Ativar ID..." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3607 msgid "Join User in Chat..." msgstr "Ingressar usuário no bate-papo..." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3612 msgid "Open Inbox" msgstr "Abrir caixa de entrada" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4233 msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network" msgstr "join <sala>: Entra numa sala de bate-papo na rede do Yahoo" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4238 msgid "list: List rooms on the Yahoo network" msgstr "list: Lista as salas desta rede do Yahoo" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4246 msgid "doodle: Request user to start a Doodle session" msgstr "doodle: Pede ao usuário para iniciar uma sessão para desenhar" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4355 msgid "Yahoo ID..." msgstr "ID do Yahoo..." @@ -9600,64 +13923,88 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4464 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4466 msgid "Yahoo Protocol Plugin" msgstr "Plug-in do protocolo Yahoo" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4489 msgid "Yahoo Japan" msgstr "Yahoo Japão" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4492 msgid "Pager server" msgstr "Servidor do pager" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4495 msgid "Japan Pager server" msgstr "Servidor japonês do pager" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4498 msgid "Pager port" msgstr "Porta do pager" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4501 msgid "File transfer server" msgstr "Servidor de transferência de arquivo" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4504 msgid "Japan file transfer server" msgstr "Servidor japonês de transferência de arquivo" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4507 msgid "File transfer port" msgstr "Porta da transferência de arquivo" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4510 msgid "Chat room locale" msgstr "Locale da sala de bate-papo" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4513 msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Ignorar convites para bate-papos e conferências" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4521 msgid "Chat room list URL" msgstr "URL da lista de salas de bate-papo" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4524 msgid "Yahoo Chat server" msgstr "Servidor de bate-papo do Yahoo" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4527 msgid "Yahoo Chat port" msgstr "Porta de bate-papo do Yahoo" #. Write a local message to this conversation showing that a request for a #. * Doodle session has been made #. +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_doodle.c:98 msgid "Sent Doodle request." msgstr "Enviado pedido para desenhar." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:319 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:328 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:337 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1111 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1515 msgid "Unable to establish file descriptor." msgstr "Não foi possível estabelecer descritor de arquivo." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1410 #, c-format msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n" msgstr "%s está tentando lhe enviar um grupo de %d arquivos.\n" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:798 msgid "Yahoo! Japan Profile" msgstr "Perfil do Yahoo! Japão" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:799 msgid "Yahoo! Profile" msgstr "Perfil do Yahoo!" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:839 msgid "" "Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this " "time." @@ -9665,41 +14012,55 @@ "Desculpe, perfis marcados como contendo conteúdo adulto não são suportados " "atualmente." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:841 msgid "" "If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your " "web browser:" msgstr "" "Se você deseja ver este perfil, visite este link no seu navegador da web:" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1033 msgid "Yahoo! ID" msgstr "ID do Yahoo!" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1109 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1113 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1117 msgid "Hobbies" msgstr "Hobbies" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1127 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1131 msgid "Latest News" msgstr "Última(s) notícia(s)" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1152 msgid "Home Page" msgstr "Página da web" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1167 msgid "Cool Link 1" msgstr "Link legal 1" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1172 msgid "Cool Link 2" msgstr "Link legal 2" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1176 msgid "Cool Link 3" msgstr "Link legal 3" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1190 msgid "Last Update" msgstr "Última atualização" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1203 msgid "" "This profile is in a language or format that is not supported at this time." msgstr "" "Este perfil está numa língua ou formato que não é suportado atualmente." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1218 msgid "" "Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary " "server-side problem. Please try again later." @@ -9707,6 +14068,7 @@ "Não foi possível obter o perfil do usuário. Provavelmente isto é um problema " "no servidor. Favor tentar novamente mais tarde." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1221 msgid "" "Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user " "does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's " @@ -9717,32 +14079,40 @@ "perfil de um usuário. Se você sabe que o usuário existe, favor tentar " "novamente." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1227 msgid "The user's profile is empty." msgstr "O perfil do usuário está vazio." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:222 #, c-format msgid "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"." msgstr "" "%s rejeitou seu convite para uma conferência na sala \"%s\" porque \"%s\"." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:224 msgid "Invitation Rejected" msgstr "Convite rejeitado" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:443 msgid "Failed to join chat" msgstr "Falha ao entrar no bate-papo" #. -6 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:446 msgid "Unknown room" msgstr "Sala desconhecida" #. -15 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:449 msgid "Maybe the room is full" msgstr "Talvez a sala esteja cheia" #. -35 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:452 msgid "Not available" msgstr "Não disponível" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:456 msgid "" "Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being " "able to rejoin a chatroom" @@ -9750,34 +14120,46 @@ "Erro desconhecido. Você pode ter que desconectar e esperar cinco minutos " "antes de poder ingressar novamente numa sala de bate-papo" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:539 #, c-format msgid "You are now chatting in %s." msgstr "Você está conversando em %s." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:728 msgid "Failed to join buddy in chat" msgstr "Falha ao ingressar amigo no bate-papo" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:729 msgid "Maybe they're not in a chat?" msgstr "Talvez eles não estejam em um bate-papo?" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1425 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1451 msgid "Fetching the room list failed." msgstr "Falha ao obter a lista de salas." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1511 msgid "Voices" msgstr "Vozes" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1514 msgid "Webcams" msgstr "Webcams" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1525 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1595 msgid "Unable to fetch room list." msgstr "Não foi possível obter lista de salas." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1588 msgid "User Rooms" msgstr "Salas de usuário" +#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:457 msgid "Connection problem with the YCHT server." msgstr "Problema na conexão ao servidor YCHT." +#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:476 #, c-format msgid "" "Lost connection with server\n" @@ -9786,6 +14168,7 @@ "Perdida conexão com servidor\n" "%s" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:357 msgid "" "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option " "in the Account Editor)" @@ -9793,60 +14176,79 @@ "(Houve um erro ao converter esta mensagem.\t Verifique a opção 'Codificação' " "no editor de contas)" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:755 #, c-format msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s" msgstr "Não foi possível enviar para o bate-papo %s,%s,%s" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:794 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1173 msgid "Hidden or not logged-in" msgstr "Invisível ou não conectado" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:800 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1175 #, c-format msgid "<br>At %s since %s" msgstr "<br>Em %s desde %s" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1513 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1514 msgid "Anyone" msgstr "Qualquer um" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2375 msgid "_Class:" msgstr "_Classe:" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2381 msgid "_Instance:" msgstr "_Instância:" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2387 msgid "_Recipient:" msgstr "Destinatá_rio:" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2398 #, c-format msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed" msgstr "Tentativa de se inscrever em %s,%s,%s falhou" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2711 msgid "zlocate <nick>: Locate user" msgstr "zlocate <usuário>: Localiza o usuário" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2716 msgid "zl <nick>: Locate user" msgstr "zl <usuário>: Localiza o usuário" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2721 msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class" msgstr "" "instance <instância>: Define a instância a ser usada nesta classe" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2726 msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class" msgstr "inst <instância>: Define a instância a ser usada nesta classe" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2731 msgid "topic <instance>: Set the instance to be used on this class" msgstr "topic <instância>: Define a instância a ser usada nesta classe" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2737 msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat" msgstr "" "sub <classe> <instância> <destinatário>: Entra em um novo " "bate-papo" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2742 msgid "" "zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>" msgstr "" "zi <instância>: Envia uma mensagem para <mensagem,<i>instância</i>," "*>" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2748 msgid "" "zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>," "<i>instance</i>,*>" @@ -9854,6 +14256,7 @@ "zci <classe> <instância>: Envia uma mensagem para <<i>classe</" "i>,<i>instância</i>,*>" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2754 msgid "" "zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <" "<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" @@ -9861,6 +14264,7 @@ "zci <classe> <instância> <destinatário>: Envia uma " "mensagem para <<i>classe</i>,<i>instância</i>,<i>destinatário</i>>" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2760 msgid "" "zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE," "<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" @@ -9868,13 +14272,16 @@ "zir <instância> <destinatário>: Envia uma mensagem para <" "MENSAGEM,<i>instância</i>,<i>destinatário</i>>" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2765 msgid "zc <class>: Send a message to <<i>class</i>,PERSONAL,*>" msgstr "" "zc <classe>: Envia uma mensagem para <<i>classe</i>,PESSOAL,*>" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2841 msgid "Resubscribe" msgstr "Reinscrever" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2844 msgid "Retrieve subscriptions from server" msgstr "Obter inscrições do servidor" @@ -9888,33 +14295,45 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2937 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2939 msgid "Zephyr Protocol Plugin" msgstr "Plug-in do protocolo Zephyr" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2964 msgid "Use tzc" msgstr "Usar tzc" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2967 msgid "tzc command" msgstr "Comando tzc" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2970 msgid "Export to .anyone" msgstr "Exportar para .anyone" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2973 msgid "Export to .zephyr.subs" msgstr "Exportar para .zepyhr.subs" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2976 msgid "Import from .anyone" msgstr "Importar de .anyone" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2979 msgid "Import from .zephyr.subs" msgstr "Importar de .zepyhr.subs" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2982 msgid "Realm" msgstr "Realm" +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2985 msgid "Exposure" msgstr "Exposição" +#: ../libpurple/proxy.c:680 ../libpurple/proxy.c:1121 +#: ../libpurple/proxy.c:1314 ../libpurple/proxy.c:1974 #, c-format msgid "" "Unable to create socket:\n" @@ -9923,30 +14342,37 @@ "Não foi possível criar socket\n" "%s" +#: ../libpurple/proxy.c:875 #, c-format msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s\n" msgstr "Não foi possível interpretar resposta do proxy HTTP: %s\n" +#: ../libpurple/proxy.c:908 ../libpurple/proxy.c:970 ../libpurple/proxy.c:999 #, c-format msgid "HTTP proxy connection error %d" msgstr "Erro de conexão do proxy HTTP %d" +#: ../libpurple/proxy.c:995 #, c-format msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling." msgstr "" "Acesso negado: o servidor proxy HTTP não permite o tunelamento da porta %d." +#: ../libpurple/proxy.c:1195 #, c-format msgid "Error resolving %s" msgstr "Erro ao resolver %s" +#: ../libpurple/proxy.c:2080 msgid "Could not resolve host name" msgstr "Não foi possível resolver host" +#: ../libpurple/prpl.c:426 #, c-format msgid "Requesting %s's attention..." msgstr "Chamando a atenção de %s..." +#: ../libpurple/prpl.c:471 #, c-format msgid "%s has requested your attention!" msgstr "%s chamou sua atenção!" @@ -9954,31 +14380,38 @@ #. * #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons. #. +#: ../libpurple/request.h:1391 ../pidgin/gtkblist.c:554 msgid "_Yes" msgstr "_Sim" +#: ../libpurple/request.h:1391 ../pidgin/gtkblist.c:554 msgid "_No" msgstr "_Não" #. * #. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. #. +#: ../libpurple/request.h:1411 msgid "_Accept" msgstr "_Aceitar" #. * #. * The default message to use when the user becomes auto-away. #. +#: ../libpurple/savedstatuses.c:48 msgid "I'm not here right now" msgstr "Não estou aqui no momento" +#: ../libpurple/savedstatuses.c:537 msgid "saved statuses" msgstr "status salvos" +#: ../libpurple/server.c:267 #, c-format msgid "%s is now known as %s.\n" msgstr "%s mudou seu apelido para %s.\n" +#: ../libpurple/server.c:834 #, c-format msgid "" "%s has invited %s to the chat room %s:\n" @@ -9987,78 +14420,101 @@ "%s convidou %s para a sala de bate-papo %s:\n" "%s" +#: ../libpurple/server.c:839 #, c-format msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n" msgstr "%s convidou %s para a sala de bate-papo %s\n" +#: ../libpurple/server.c:843 msgid "Accept chat invitation?" msgstr "Aceitar convite para bate-papo?" #. Shortcut +#: ../libpurple/smiley.c:411 ../pidgin/gtksmiley.c:525 msgid "Shortcut" msgstr "Atalho" +#: ../libpurple/smiley.c:412 msgid "The text-shortcut for the smiley" msgstr "O atalho de teclado para o emoticon" #. Stored Image +#: ../libpurple/smiley.c:418 msgid "Stored Image" msgstr "Imagem Salva" +#: ../libpurple/smiley.c:419 msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)" msgstr "Imagem salva. (isso é o que tenho de fazer por agora)." +#: ../libpurple/sslconn.c:167 msgid "SSL Connection Failed" msgstr "Falha na conexão SSL" +#: ../libpurple/sslconn.c:169 msgid "SSL Handshake Failed" msgstr "Falha na negociação SSL" +#: ../libpurple/sslconn.c:171 msgid "SSL peer presented an invalid certificate" msgstr "O outro lado enviou um certificado SSL inválido" +#: ../libpurple/sslconn.c:174 msgid "Unknown SSL error" msgstr "Erro de SSL desconhecido" +#: ../libpurple/status.c:158 msgid "Unset" msgstr "Redefinir" +#: ../libpurple/status.c:161 ../pidgin/gtkdocklet.c:558 +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1097 msgid "Do not disturb" msgstr "Não perturbe" +#: ../libpurple/status.c:164 msgid "Extended away" msgstr "Ausente (estendido)" +#: ../libpurple/status.c:165 msgid "Mobile" msgstr "Móvel" +#: ../libpurple/status.c:166 msgid "Listening to music" msgstr "Escutando música" +#: ../libpurple/status.c:615 #, c-format msgid "%s (%s) changed status from %s to %s" msgstr "%s (%s) mudou o tópico de %s para %s" +#: ../libpurple/status.c:626 #, c-format msgid "%s (%s) is now %s" msgstr "%s (%s) agora é %s" +#: ../libpurple/status.c:632 #, c-format msgid "%s (%s) is no longer %s" msgstr "%s (%s) não é mais %s" +#: ../libpurple/status.c:1261 #, c-format msgid "%s became idle" msgstr "%s tornou-se inativo" +#: ../libpurple/status.c:1281 #, c-format msgid "%s became unidle" msgstr "%s voltou da inatividade" +#: ../libpurple/status.c:1347 #, c-format msgid "+++ %s became idle" msgstr "+++ %s tornou-se inativo" +#: ../libpurple/status.c:1349 #, c-format msgid "+++ %s became unidle" msgstr "+++ %s voltou da inatividade" @@ -10069,14 +14525,17 @@ #. * change this to "%X %x" if they want the time to be shown first, #. * followed by the date. #. +#: ../libpurple/util.c:730 #, c-format msgid "%x %X" msgstr "%x %X" +#: ../libpurple/util.c:2829 #, c-format msgid "Error Reading %s" msgstr "Erro ao ler %s" +#: ../libpurple/util.c:2830 #, c-format msgid "" "An error was encountered reading your %s. They have not been loaded, and " @@ -10085,60 +14544,72 @@ "Um erro foi encontrado ao processar sua %s. Eles(as) não foram carregados" "(as), e o antigo arquivo foi movido para %s~." +#: ../libpurple/util.c:3338 msgid "Calculating..." msgstr "Calculando..." +#: ../libpurple/util.c:3341 msgid "Unknown." msgstr "Desconhecido." +#: ../libpurple/util.c:3367 #, c-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d segundo" msgstr[1] "%d segundos" +#: ../libpurple/util.c:3379 #, c-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d dia" msgstr[1] "%d dias" +#: ../libpurple/util.c:3387 #, c-format msgid "%s, %d hour" msgid_plural "%s, %d hours" msgstr[0] "%s, %d hora" msgstr[1] "%s, %d horas" +#: ../libpurple/util.c:3393 #, c-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d hora" msgstr[1] "%d horas" +#: ../libpurple/util.c:3401 #, c-format msgid "%s, %d minute" msgid_plural "%s, %d minutes" msgstr[0] "%s, %d minuto" msgstr[1] "%s, %d minutos" +#: ../libpurple/util.c:3407 #, c-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minuto" msgstr[1] "%d minutos" +#: ../libpurple/util.c:3678 #, c-format msgid "Could not open %s: Redirected too many times" msgstr "Não foi possível abrir %s: Número excessivo de redirecionamentos" +#: ../libpurple/util.c:3728 ../libpurple/util.c:4105 #, c-format msgid "Unable to connect to %s" msgstr "Não foi possível conectar a %s" +#: ../libpurple/util.c:3796 #, c-format msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)" msgstr "Erro ao ler do %s: resposta muito longa (limite de bytes %d)" +#: ../libpurple/util.c:3864 #, c-format msgid "" "Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web " @@ -10147,111 +14618,147 @@ "Não foi possível alocar memória suficiente para guardar o conteúdo de %s. O " "servidor da web pode estar tentando alguma operação mal-intencionada." +#: ../libpurple/util.c:3899 #, c-format msgid "Error reading from %s: %s" msgstr "Erro ao ler de %s: %s" +#: ../libpurple/util.c:3983 #, c-format msgid "Error writing to %s: %s" msgstr "Erro ao gravar em %s: %s" +#: ../libpurple/util.c:4014 ../libpurple/util.c:4044 #, c-format msgid "Unable to connect to %s: %s" msgstr "Não foi possível conectar a %s: %s" +#: ../libpurple/util.c:4860 #, c-format msgid " - %s" msgstr "- %s" +#: ../libpurple/util.c:4866 #, c-format msgid " (%s)" msgstr "(%s)" #. 10053 +#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:319 +#, c-format msgid "Connection interrupted by other software on your computer." msgstr "Conexão interrompida por outro software no seu computador." #. 10054 +#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:322 +#, c-format msgid "Remote host closed connection." msgstr "O usuário remoto encerrou a conexão." #. 10060 +#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:325 +#, c-format msgid "Connection timed out." msgstr "Tempo limite de conexão esgotado." #. 10061 +#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:328 +#, c-format msgid "Connection refused." msgstr "Conexão rejeitada." #. 10048 +#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:331 +#, c-format msgid "Address already in use." msgstr "O endereço já está em uso" +#: ../pidgin.desktop.in.h:1 msgid "Internet Messenger" msgstr "Mensageiro da Internet" +#: ../pidgin.desktop.in.h:2 msgid "Pidgin Internet Messenger" msgstr "Mensageiro da Internet Pidgin" +#: ../pidgin.desktop.in.h:3 msgid "Send instant messages over multiple protocols" msgstr "Envie mensagens instantâneas através de múltiplos protocolos" +#: ../pidgin/eggtrayicon.c:128 msgid "Orientation" msgstr "Orientação" +#: ../pidgin/eggtrayicon.c:129 msgid "The orientation of the tray." msgstr "A orientação da bandeja" #. Build the login options frame. +#: ../pidgin/gtkaccount.c:426 msgid "Login Options" msgstr "Opções de conexão" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:447 msgid "Pro_tocol:" msgstr "Pro_tocolo:" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:458 ../pidgin/gtkaccount.c:1091 msgid "_Username:" msgstr "_Nome de usuário:" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:567 msgid "Remember pass_word" msgstr "Lembrar _senha" #. Build the user options frame. +#: ../pidgin/gtkaccount.c:622 msgid "User Options" msgstr "Opções do usuário" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:635 msgid "_Local alias:" msgstr "Apelido _local:" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:639 msgid "New _mail notifications" msgstr "Notificar ao receber novos e_mails" #. Buddy icon +#: ../pidgin/gtkaccount.c:644 msgid "Use this buddy _icon for this account:" msgstr "Usar este _ícone de exibição para esta conta:" #. Build the protocol options frame. +#: ../pidgin/gtkaccount.c:773 #, c-format msgid "%s Options" msgstr "Opções de %s" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:962 msgid "Use GNOME Proxy Settings" msgstr "Usar configurações de proxy do GNOME" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:963 msgid "Use Global Proxy Settings" msgstr "Usar configuração global de proxy" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:969 msgid "No Proxy" msgstr "Nenhum proxy" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:975 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:981 msgid "SOCKS 4" msgstr "SOCKS 4" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:987 msgid "SOCKS 5" msgstr "SOCKS 5" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:993 ../pidgin/gtkprefs.c:1337 msgid "Use Environmental Settings" msgstr "Usar configurações do ambiente" @@ -10260,52 +14767,69 @@ #. A) your network is really slow and you have nothing better to do than #. look at butterflies. #. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter. +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1032 msgid "If you look real closely" msgstr "Se você olhar bem de perto" #. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source. +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1035 msgid "you can see the butterflies mating" msgstr "você pode ver as borboletas acasalando-se" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1056 msgid "Proxy Options" msgstr "Opções de proxy" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1070 ../pidgin/gtkprefs.c:1331 msgid "Proxy _type:" msgstr "_Tipo de proxy:" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1079 ../pidgin/gtkprefs.c:1356 msgid "_Host:" msgstr "_Host:" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1083 ../pidgin/gtkprefs.c:1374 msgid "_Port:" msgstr "_Porta:" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1100 ../pidgin/gtkprefs.c:1411 msgid "Pa_ssword:" msgstr "_Senha:" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1229 msgid "Unable to save new account" msgstr "Não foi possível salvar nova conta" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1230 msgid "An account already exists with the specified criteria." msgstr "Já existe uma conta com os atributos especificados." +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1498 msgid "Add Account" msgstr "Adicionar conta" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1515 msgid "_Basic" msgstr "_Básico" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1523 msgid "Create _this new account on the server" msgstr "Criar es_ta nova conta no servidor" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1537 msgid "_Advanced" msgstr "_Avançado" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1930 ../pidgin/gtkplugin.c:757 +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:327 msgid "Enabled" msgstr "Ativado" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1958 msgid "Protocol" msgstr "Protocolo" +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2158 #, c-format msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n" @@ -10329,6 +14853,7 @@ "Você pode voltar a esta janela para adicionar, alterar ou remover contas a " "partir do menu <b>Contas->Gerenciar Gontas</b> na janela da Lista de Amigos" +#: ../pidgin/gtkblist.c:551 #, c-format msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?" msgid_plural "" @@ -10336,6 +14861,7 @@ msgstr[0] "Você tem %d contato chamado %s. Você gostaria de juntá-lo?" msgstr[1] "Você tem %d contatos chamados %s. Você gostaria de juntá-los?" +#: ../pidgin/gtkblist.c:552 msgid "" "Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy " "list and use a single conversation window. You can separate them again by " @@ -10345,12 +14871,15 @@ "lista de amigos e que usem uma única janela de conversa. Você pode separá-" "los novamente escolhendo \"Expandir\" no menu de contexto do contato" +#: ../pidgin/gtkblist.c:685 msgid "Please update the necessary fields." msgstr "Favor atualizar os campos necessários." +#: ../pidgin/gtkblist.c:1042 ../pidgin/gtkblist.c:6936 msgid "Room _List" msgstr "_Lista de salas" +#: ../pidgin/gtkblist.c:1062 msgid "" "Please enter the appropriate information about the chat you would like to " "join.\n" @@ -10358,82 +14887,116 @@ "Por favor digite as informações apropriadas sobre o bate-papo em que você " "gostaria de entrar.\n" +#: ../pidgin/gtkblist.c:1074 ../pidgin/gtkblist.c:6971 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:560 ../pidgin/gtkroomlist.c:540 msgid "_Account:" msgstr "_Conta:" +#: ../pidgin/gtkblist.c:1353 ../pidgin/gtkprivacy.c:549 +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:563 msgid "_Block" msgstr "_Bloquear" +#: ../pidgin/gtkblist.c:1353 msgid "Un_block" msgstr "Des_bloquear" +#: ../pidgin/gtkblist.c:1396 msgid "Move to" msgstr "Mover para" +#: ../pidgin/gtkblist.c:1436 msgid "Get _Info" msgstr "Ver _info" +#: ../pidgin/gtkblist.c:1439 ../pidgin/pidginstock.c:91 msgid "I_M" msgstr "_MI" +#: ../pidgin/gtkblist.c:1445 msgid "_Send File..." msgstr "_Enviar arquivo..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:1452 msgid "Add Buddy _Pounce..." msgstr "Adicionar _ação de usuário..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:1457 ../pidgin/gtkblist.c:1461 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1624 ../pidgin/gtkblist.c:1651 msgid "View _Log" msgstr "Ver _histórico" +#: ../pidgin/gtkblist.c:1467 ../pidgin/gtkblist.c:1596 msgid "Hide when offline" msgstr "Esconder quando desconectado" +#: ../pidgin/gtkblist.c:1481 ../pidgin/gtkblist.c:1490 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1634 ../pidgin/gtkblist.c:1657 msgid "_Alias..." msgstr "_Apelidar..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:1484 ../pidgin/gtkblist.c:1492 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1636 ../pidgin/gtkblist.c:1659 msgid "_Remove" msgstr "_Remover" +#: ../pidgin/gtkblist.c:1566 msgid "Set Custom Icon" msgstr "Definir Ícone Personalizado..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:1570 ../pidgin/gtkconv.c:2955 msgid "Remove Custom Icon" msgstr "Remover ícone personalizado" +#: ../pidgin/gtkblist.c:1584 msgid "Add _Buddy..." msgstr "Adicionar a_migo..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:1587 msgid "Add C_hat..." msgstr "Adicionar _bate-papo..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:1590 msgid "_Delete Group" msgstr "_Remover grupo" +#: ../pidgin/gtkblist.c:1592 msgid "_Rename" msgstr "_Renomear" #. join button +#: ../pidgin/gtkblist.c:1618 ../pidgin/gtkroomlist.c:313 +#: ../pidgin/gtkroomlist.c:587 ../pidgin/pidginstock.c:89 msgid "_Join" msgstr "_Entrar" +#: ../pidgin/gtkblist.c:1620 msgid "Auto-Join" msgstr "Entrar automaticamente" +#: ../pidgin/gtkblist.c:1622 msgid "Persistent" msgstr "Persistente" +#: ../pidgin/gtkblist.c:1632 msgid "_Edit Settings..." msgstr "Editar configurações" +#: ../pidgin/gtkblist.c:1666 ../pidgin/gtkblist.c:1691 msgid "_Collapse" msgstr "Re_colher" +#: ../pidgin/gtkblist.c:1696 msgid "_Expand" msgstr "_Expandir" +#: ../pidgin/gtkblist.c:1949 ../pidgin/gtkblist.c:1961 +#: ../pidgin/gtkblist.c:5620 ../pidgin/gtkblist.c:5633 msgid "/Tools/Mute Sounds" msgstr "/Ferramentas/Não tocar sons" +#: ../pidgin/gtkblist.c:2421 ../pidgin/gtkconv.c:4999 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:451 msgid "" "You are not currently signed on with an account that can add that buddy." msgstr "" @@ -10442,116 +15005,152 @@ #. I don't believe this can happen currently, I think #. * everything that calls this function checks for one of the #. * above node types first. +#: ../pidgin/gtkblist.c:2807 msgid "Unknown node type" msgstr "Tipo de nó desconhecido" #. Buddies menu +#: ../pidgin/gtkblist.c:3262 msgid "/_Buddies" msgstr "/_Amigos" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3263 msgid "/Buddies/New Instant _Message..." msgstr "/Amigos/Nova _mensagem instantânea..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:3264 msgid "/Buddies/Join a _Chat..." msgstr "/Amigos/Entrar em um _bate-papo..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:3265 msgid "/Buddies/Get User _Info..." msgstr "/Amigos/Ver _informações do usuário..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:3266 msgid "/Buddies/View User _Log..." msgstr "/Amigos/Ver _histórico do usuário..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:3268 msgid "/Buddies/Sh_ow" msgstr "/Amigos/E_xibir" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3269 msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies" msgstr "/Amigos/Exibir/Amig_os desconectados" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3270 msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups" msgstr "/Amigos/Exibir/Grupos _vazios" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3271 msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details" msgstr "/Amigos/Exibir/_Detalhes do amigo" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3272 msgid "/Buddies/Show/Idle _Times" msgstr "/Amigos/Exibir/_Tempos de inatividade" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3273 msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons" msgstr "/Amigos/Exibir/Ícones de _protocolo" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3274 msgid "/Buddies/_Sort Buddies" msgstr "/Amigos/Ordenar amigo_s" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3276 msgid "/Buddies/_Add Buddy..." msgstr "/Amigos/_Adicionar amigo..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:3277 msgid "/Buddies/Add C_hat..." msgstr "/Amigos/Adicionar bate-_papo..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:3278 msgid "/Buddies/Add _Group..." msgstr "/Amigos/Adicionar _grupo..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:3280 msgid "/Buddies/_Quit" msgstr "/Amigos/_Sair" #. Accounts menu +#: ../pidgin/gtkblist.c:3283 msgid "/_Accounts" msgstr "/_Contas" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3284 ../pidgin/gtkblist.c:7667 msgid "/Accounts/Manage Accounts" msgstr "/Contas/Gerenciar Contas" #. Tools +#: ../pidgin/gtkblist.c:3287 msgid "/_Tools" msgstr "/_Ferramentas" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3288 msgid "/Tools/Buddy _Pounces" msgstr "/Ferramentas/Ações de _usuário" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3289 msgid "/Tools/_Certificates" msgstr "/Ferramentas/_Certificados" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3290 msgid "/Tools/Plu_gins" msgstr "/Ferramentas/Plu_gins" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3291 msgid "/Tools/Pr_eferences" msgstr "/Ferramentas/Pr_eferências" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3292 msgid "/Tools/Pr_ivacy" msgstr "/Ferramentas/Pr_ivacidade" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3293 msgid "/Tools/Smile_y" msgstr "/Ferramentas/Smile_y" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3295 msgid "/Tools/_File Transfers" msgstr "/Ferramentas/Transferências de arquivo" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3296 msgid "/Tools/R_oom List" msgstr "/Ferramentas/_Lista de salas" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3297 msgid "/Tools/System _Log" msgstr "/Ferramentas/Log do _sistema" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3299 msgid "/Tools/Mute _Sounds" msgstr "/Ferramentas/Não tocar sons" #. Help +#: ../pidgin/gtkblist.c:3301 msgid "/_Help" msgstr "/_Ajuda" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3302 msgid "/Help/Online _Help" msgstr "/Ajuda/_Ajuda online" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3303 msgid "/Help/_Debug Window" msgstr "/Ajuda/Janela de _depuração" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3305 ../pidgin/gtkblist.c:3307 msgid "/Help/_About" msgstr "/Ajuda/_Sobre" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3340 #, c-format msgid "<b>Account:</b> %s" msgstr "<b>Conta:</b> %s" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3359 #, c-format msgid "" "\n" @@ -10560,6 +15159,7 @@ "\n" "<b>Ocupantes:</b> %d" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3365 #, c-format msgid "" "\n" @@ -10568,98 +15168,128 @@ "\n" "<b>Tópico:</b> %s" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3365 msgid "(no topic set)" msgstr "(Nenhum tópico foi definido)" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3446 msgid "Buddy Alias" msgstr "Apelido do amigo" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3475 msgid "Logged In" msgstr "Conectado" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3521 msgid "Last Seen" msgstr "Visto pela última vez em" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3542 msgid "Spooky" msgstr "Assustador" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3544 msgid "Awesome" msgstr "Impressionante" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3546 msgid "Rockin'" msgstr "Botando pra quebrar" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3577 msgid "Total Buddies" msgstr "Total de Amigos" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3953 #, c-format msgid "Idle %dd %dh %02dm" msgstr "Inativo por %dd %dh %02dm" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3955 #, c-format msgid "Idle %dh %02dm" msgstr "Inativo por %dh %02dm" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3957 #, c-format msgid "Idle %dm" msgstr "Inativo por %dm" +#: ../pidgin/gtkblist.c:4111 msgid "/Buddies/New Instant Message..." msgstr "/Amigos/Nova mensagem instantânea..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:4112 ../pidgin/gtkblist.c:4145 msgid "/Buddies/Join a Chat..." msgstr "/Amigos/Entrar em um bate-papo..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:4113 msgid "/Buddies/Get User Info..." msgstr "/Amigos/Ver informações do usuário..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:4114 msgid "/Buddies/Add Buddy..." msgstr "/Amigos/Adicionar amigo..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:4115 ../pidgin/gtkblist.c:4148 msgid "/Buddies/Add Chat..." msgstr "/Amigos/Adicionar bate-papo..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:4116 msgid "/Buddies/Add Group..." msgstr "/Amigos/Adicionar grupo..." +#: ../pidgin/gtkblist.c:4151 msgid "/Tools/Privacy" msgstr "/Ferramentas/Privacidade" +#: ../pidgin/gtkblist.c:4154 msgid "/Tools/Room List" msgstr "/Ferramentas/Lista de salas" +#: ../pidgin/gtkblist.c:4286 ../pidgin/gtkdocklet.c:158 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:163 #, c-format msgid "%d unread message from %s\n" msgid_plural "%d unread messages from %s\n" msgstr[0] "%d mensagem não lida de %s\n" msgstr[1] "%d mensagens não lidas de %s\n" +#: ../pidgin/gtkblist.c:4449 msgid "Manually" msgstr "Manualmente" +#: ../pidgin/gtkblist.c:4452 msgid "By status" msgstr "Por status" +#: ../pidgin/gtkblist.c:4453 msgid "By log size" msgstr "Por tamanho do histórico" +#: ../pidgin/gtkblist.c:4792 #, c-format msgid "%s disconnected" msgstr "%s desconectado" +#: ../pidgin/gtkblist.c:4794 #, c-format msgid "%s disabled" msgstr "%s desativado" +#: ../pidgin/gtkblist.c:4798 msgid "Reconnect" msgstr "Reconectar" +#: ../pidgin/gtkblist.c:4798 ../pidgin/gtkblist.c:4916 msgid "Re-enable" msgstr "Re-ativar" +#: ../pidgin/gtkblist.c:4914 msgid "Welcome back!" msgstr "Bem vindo de volta!" +#: ../pidgin/gtkblist.c:4950 #, c-format msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:" msgid_plural "" @@ -10670,19 +15300,24 @@ "%d contas foram desconectadas porque você está usando as mesmas de outro " "local." +#: ../pidgin/gtkblist.c:5231 msgid "<b>Username:</b>" msgstr "<b>Nome de usuário:</b>" +#: ../pidgin/gtkblist.c:5238 msgid "<b>Password:</b>" msgstr "<b>Senha:</b>" +#: ../pidgin/gtkblist.c:5249 msgid "_Login" msgstr "_Conectar" +#: ../pidgin/gtkblist.c:5335 msgid "/Accounts" msgstr "/Contas" #. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy +#: ../pidgin/gtkblist.c:5349 #, c-format msgid "" "<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n" @@ -10701,36 +15336,47 @@ #. set the Show Offline Buddies option. must be done #. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101 #. +#: ../pidgin/gtkblist.c:5614 msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies" msgstr "/Amigos/Exibir/Amigos desconectados" +#: ../pidgin/gtkblist.c:5617 msgid "/Buddies/Show/Empty Groups" msgstr "/Amigos/Exibir/Grupos vazios" +#: ../pidgin/gtkblist.c:5623 msgid "/Buddies/Show/Buddy Details" msgstr "/Amigos/Exibir/Detalhes do amigo" +#: ../pidgin/gtkblist.c:5626 msgid "/Buddies/Show/Idle Times" msgstr "/Amigos/Exibir/Tempos de inatividade" +#: ../pidgin/gtkblist.c:5629 msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons" msgstr "/Amigos/Exibir/Ícones de protocolo" +#: ../pidgin/gtkblist.c:6595 msgid "Add a buddy.\n" msgstr "Adicionar um amigo.\n" +#: ../pidgin/gtkblist.c:6610 msgid "Buddy's _username:" msgstr "Nome de _usuário do amigo:" +#: ../pidgin/gtkblist.c:6632 msgid "(Optional) A_lias:" msgstr "(Opcional) Ape_lido:" +#: ../pidgin/gtkblist.c:6650 msgid "Add buddy to _group:" msgstr "Adicionar amigo ao _grupo:" +#: ../pidgin/gtkblist.c:6901 msgid "This protocol does not support chat rooms." msgstr "Este protocolo não suporta salas de bate-papo." +#: ../pidgin/gtkblist.c:6917 msgid "" "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to " "chat." @@ -10738,6 +15384,7 @@ "Atualmente, você não está conectado em nenhum protocolo que possui o recurso " "de bate-papo." +#: ../pidgin/gtkblist.c:6961 msgid "" "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you " "would like to add to your buddy list.\n" @@ -10745,60 +15392,78 @@ "Por favor digite um apelido, e as informações apropriadas sobre o bate-papo " "que você gostaria de adicionar à sua lista de amigos.\n" +#: ../pidgin/gtkblist.c:6984 msgid "A_lias:" msgstr "Ape_lido:" +#: ../pidgin/gtkblist.c:6991 msgid "Auto_join when account becomes online." msgstr "Entrar automaticamente ao conectar." +#: ../pidgin/gtkblist.c:6992 msgid "_Remain in chat after window is closed." msgstr "Continuar no chat quando a janela for fechada." +#: ../pidgin/gtkblist.c:7018 msgid "Please enter the name of the group to be added." msgstr "Por favor digite o nome do grupo a ser criado." +#: ../pidgin/gtkblist.c:7681 msgid "Enable Account" msgstr "Ativar conta" +#: ../pidgin/gtkblist.c:7686 msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account" msgstr "<PurpleMain>/Contas/Ativar conta" +#: ../pidgin/gtkblist.c:7737 msgid "<PurpleMain>/Accounts/" msgstr "<PurpleMain>/Contas/" +#: ../pidgin/gtkblist.c:7758 msgid "_Edit Account" msgstr "_Editar conta" +#: ../pidgin/gtkblist.c:7770 ../pidgin/gtkconv.c:3304 msgid "No actions available" msgstr "Nenhuma ação disponível" +#: ../pidgin/gtkblist.c:7777 msgid "_Disable" msgstr "_Desativar" +#: ../pidgin/gtkblist.c:7795 msgid "/Tools" msgstr "/Ferramentas" +#: ../pidgin/gtkblist.c:7864 msgid "/Buddies/Sort Buddies" msgstr "/Amigos/Ordenar amigos" #. Widget creation function +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:541 msgid "SSL Servers" msgstr "Servidores SSL" +#: ../pidgin/gtkconv.c:489 msgid "Unknown command." msgstr "Comando desconhecido." +#: ../pidgin/gtkconv.c:773 ../pidgin/gtkconv.c:800 msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat." msgstr "Este amigo não está usando o mesmo protocolo deste bate-papo." +#: ../pidgin/gtkconv.c:794 msgid "" "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy." msgstr "Você não está conectado com uma conta que permita convidar este amigo." +#: ../pidgin/gtkconv.c:848 msgid "Invite Buddy Into Chat Room" msgstr "Convidar amigo para sala de bate-papo" #. Put our happy label in it. +#: ../pidgin/gtkconv.c:878 msgid "" "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional " "invite message." @@ -10806,138 +15471,183 @@ "Favor digitar o nome do usuário que você gostaria de convidar, junto com uma " "mensagem de convite opcional." +#: ../pidgin/gtkconv.c:899 msgid "_Buddy:" msgstr "_Amigo:" +#: ../pidgin/gtkconv.c:912 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1215 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1529 msgid "_Message:" msgstr "_Mensagem:" +#: ../pidgin/gtkconv.c:977 #, c-format msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n" msgstr "<h1>Conversas com %s</h1>\n" +#: ../pidgin/gtkconv.c:1015 msgid "Save Conversation" msgstr "Salvar conversa" +#: ../pidgin/gtkconv.c:1161 ../pidgin/gtkdebug.c:167 ../pidgin/gtkdebug.c:740 msgid "Find" msgstr "Procurar" +#: ../pidgin/gtkconv.c:1187 ../pidgin/gtkdebug.c:195 msgid "_Search for:" msgstr "_Pesquisar por:" +#: ../pidgin/gtkconv.c:1708 msgid "Un-Ignore" msgstr "Des-ignorar" +#: ../pidgin/gtkconv.c:1711 msgid "Ignore" msgstr "Ignorar" +#: ../pidgin/gtkconv.c:1731 msgid "Get Away Message" msgstr "Obter mensagem de ausência" +#: ../pidgin/gtkconv.c:1754 msgid "Last said" msgstr "Última mensagem" +#: ../pidgin/gtkconv.c:2773 msgid "Unable to save icon file to disk." msgstr "Não foi possível salvar arquivo de ícone no disco." +#: ../pidgin/gtkconv.c:2868 msgid "Save Icon" msgstr "Salvar ícone" +#: ../pidgin/gtkconv.c:2926 msgid "Animate" msgstr "Animar" +#: ../pidgin/gtkconv.c:2931 msgid "Hide Icon" msgstr "Ocultar ícone" +#: ../pidgin/gtkconv.c:2934 msgid "Save Icon As..." msgstr "Salvar ícone como..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:2938 msgid "Set Custom Icon..." msgstr "Definir ícone personalizado..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:2942 msgid "Change Size" msgstr "Alterar Tamanho" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3080 msgid "Show All" msgstr "Mostrar todos" #. Conversation menu +#: ../pidgin/gtkconv.c:3099 msgid "/_Conversation" msgstr "/_Conversa" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3101 msgid "/Conversation/New Instant _Message..." msgstr "/Conversa/Nova _mensagem instantânea..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3106 msgid "/Conversation/_Find..." msgstr "/Conversa/_Procurar..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3108 msgid "/Conversation/View _Log" msgstr "/Conversa/Ver _histórico" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3109 msgid "/Conversation/_Save As..." msgstr "/Conversa/_Salvar como..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3111 msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback" msgstr "/Conversa/Limpa_r" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3115 msgid "/Conversation/Se_nd File..." msgstr "/Conversa/E_nviar arquivo..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3116 msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..." msgstr "/Conversa/Adicionar ação de _usuário..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3118 msgid "/Conversation/_Get Info" msgstr "/Conversa/_Ver informações" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3120 msgid "/Conversation/In_vite..." msgstr "/Conversa/_Convidar..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3122 msgid "/Conversation/M_ore" msgstr "/Conversa/M_ais" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3126 msgid "/Conversation/Al_ias..." msgstr "/Conversa/Apel_idar..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3128 msgid "/Conversation/_Block..." msgstr "/Conversa/_Bloquear..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3130 msgid "/Conversation/_Unblock..." msgstr "/Conversa/_Desbloquear..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3132 msgid "/Conversation/_Add..." msgstr "/Conversa/A_dicionar..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3134 msgid "/Conversation/_Remove..." msgstr "/Conversa/_Remover..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3139 msgid "/Conversation/Insert Lin_k..." msgstr "/Conversa/Inserir lin_k..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3141 msgid "/Conversation/Insert Imag_e..." msgstr "/Conversa/Inserir imag_em..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3147 msgid "/Conversation/_Close" msgstr "/Conversa/_Fechar" #. Options +#: ../pidgin/gtkconv.c:3151 msgid "/_Options" msgstr "/_Opções" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3152 msgid "/Options/Enable _Logging" msgstr "/Opções/Gravar _históricos" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3153 msgid "/Options/Enable _Sounds" msgstr "/Opções/Ativar _sons" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3155 msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars" msgstr "/Opções/Mostrar barras de ferramen_tas de formatação" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3156 msgid "/Options/Show Ti_mestamps" msgstr "/Opções/_Mostrar marcações de tempo" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3292 msgid "/Conversation/More" msgstr "/Conversa/Mais" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3348 msgid "/Options" msgstr "/Opções" @@ -10946,60 +15656,79 @@ #. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever #. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the #. * conversation is created. +#: ../pidgin/gtkconv.c:3383 ../pidgin/gtkconv.c:3415 msgid "/Conversation" msgstr "/Conversa" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3423 msgid "/Conversation/View Log" msgstr "/Conversa/Ver histórico" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3429 msgid "/Conversation/Send File..." msgstr "/Conversa/Enviar arquivo..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3433 msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..." msgstr "/Conversa/Adicionar ação de usuário..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3439 msgid "/Conversation/Get Info" msgstr "/Conversa/Ver informações" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3443 msgid "/Conversation/Invite..." msgstr "/Conversa/Convidar..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3449 msgid "/Conversation/Alias..." msgstr "/Conversa/Apelido..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3453 msgid "/Conversation/Block..." msgstr "/Conversa/Bloquear..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3457 msgid "/Conversation/Unblock..." msgstr "/Conversa/Desbloquear..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3461 msgid "/Conversation/Add..." msgstr "/Conversa/Adicionar..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3465 msgid "/Conversation/Remove..." msgstr "/Conversa/Remover..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3471 msgid "/Conversation/Insert Link..." msgstr "/Conversa/Inserir link..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3475 msgid "/Conversation/Insert Image..." msgstr "/Conversa/Inserir imagem..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3481 msgid "/Options/Enable Logging" msgstr "/Opções/Gravar históricos" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3484 msgid "/Options/Enable Sounds" msgstr "/Opções/Ativar sons" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3497 msgid "/Options/Show Formatting Toolbars" msgstr "/Opções/Mostrar barras de ferramentas de formatação" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3500 msgid "/Options/Show Timestamps" msgstr "/Opções/Mostrar marcações de tempo" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3578 msgid "User is typing..." msgstr "O usuário está digitando..." +#: ../pidgin/gtkconv.c:3652 #, c-format msgid "" "\n" @@ -11009,383 +15738,540 @@ "%s parou de digitar" #. Build the Send To menu +#: ../pidgin/gtkconv.c:3832 ../pidgin/gtkconv.c:8420 msgid "S_end To" msgstr "En_viar para" +#: ../pidgin/gtkconv.c:4501 ../pidgin/plugins/sendbutton.c:61 msgid "_Send" msgstr "_Enviar" #. Setup the label telling how many people are in the room. +#: ../pidgin/gtkconv.c:4660 msgid "0 people in room" msgstr "0 pessoas na sala" +#: ../pidgin/gtkconv.c:5961 ../pidgin/gtkconv.c:6082 #, c-format msgid "%d person in room" msgid_plural "%d people in room" msgstr[0] "%d pessoa na sala" msgstr[1] "%d pessoas na sala" +#: ../pidgin/gtkconv.c:6626 ../pidgin/gtkstatusbox.c:691 msgid "Typing" msgstr "Digitando" +#: ../pidgin/gtkconv.c:6630 msgid "Stopped Typing" msgstr "Parou de digitar" +#: ../pidgin/gtkconv.c:6633 msgid "Nick Said" msgstr "Apelido mencionado" +#: ../pidgin/gtkconv.c:6636 msgid "Unread Messages" msgstr "Mensagens não lidas" +#: ../pidgin/gtkconv.c:6642 msgid "New Event" msgstr "Novo evento" +#: ../pidgin/gtkconv.c:7892 msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks." msgstr "clear: Limpa todas as janela de conversa." +#: ../pidgin/gtkconv.c:8096 msgid "Confirm close" msgstr "Confirmar fechamento" +#: ../pidgin/gtkconv.c:8128 msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?" msgstr "" "Você tem mensagens não lidas. Tem certeza de que deseja fechar a janela?" +#: ../pidgin/gtkconv.c:8761 msgid "Close other tabs" msgstr "Fechar as outras abas" +#: ../pidgin/gtkconv.c:8767 msgid "Close all tabs" msgstr "Fechar todas as abas" +#: ../pidgin/gtkconv.c:8775 msgid "Detach this tab" msgstr "Separar esta aba" +#: ../pidgin/gtkconv.c:8781 msgid "Close this tab" msgstr "Fechar esta aba" +#: ../pidgin/gtkconv.c:9303 msgid "Close conversation" msgstr "Fechar conversa" +#: ../pidgin/gtkconv.c:9907 msgid "Last created window" msgstr "Última janela criada" +#: ../pidgin/gtkconv.c:9909 msgid "Separate IM and Chat windows" msgstr "Separar janelas de MI e bate-papos" +#: ../pidgin/gtkconv.c:9911 ../pidgin/gtkprefs.c:1579 msgid "New window" msgstr "Nova janela" +#: ../pidgin/gtkconv.c:9913 msgid "By group" msgstr "Por grupo" +#: ../pidgin/gtkconv.c:9915 msgid "By account" msgstr "Por conta" +#: ../pidgin/gtkdebug.c:234 msgid "Save Debug Log" msgstr "Salvar log de depuração" +#: ../pidgin/gtkdebug.c:582 msgid "Invert" msgstr "Inverter" +#: ../pidgin/gtkdebug.c:585 msgid "Highlight matches" msgstr "Realçar resultados" +#: ../pidgin/gtkdebug.c:652 msgid "_Icon Only" msgstr "Apenas _ícone" +#: ../pidgin/gtkdebug.c:653 msgid "_Text Only" msgstr "Apenas _texto" +#: ../pidgin/gtkdebug.c:654 msgid "_Both Icon & Text" msgstr "Am_bos" +#: ../pidgin/gtkdebug.c:772 msgid "Filter" msgstr "Filtrar" +#: ../pidgin/gtkdebug.c:791 msgid "Right click for more options." msgstr "Clique com o botão direito para mais opções." +#: ../pidgin/gtkdebug.c:821 msgid "Level " msgstr "Nível " +#: ../pidgin/gtkdebug.c:822 ../pidgin/gtkdebug.c:828 msgid "Select the debug filter level." msgstr "Selecione o nível do filtro de depuração." +#: ../pidgin/gtkdebug.c:830 msgid "All" msgstr "Tudo" +#: ../pidgin/gtkdebug.c:831 msgid "Misc" msgstr "Miscelânea" +#: ../pidgin/gtkdebug.c:833 msgid "Warning" msgstr "Aviso" +#: ../pidgin/gtkdebug.c:834 msgid "Error " msgstr "Erro " +#: ../pidgin/gtkdebug.c:835 msgid "Fatal Error" msgstr "Erro fatal" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:75 msgid "bug master" msgstr "Mestre dos bugs" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:77 msgid "artist" msgstr "Artista" #. feel free to not translate this +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:80 msgid "Ka-Hing Cheung" msgstr "Ka-Hing Cheung" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:93 msgid "support" msgstr "suporte" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:95 ../pidgin/gtkdialogs.c:118 msgid "webmaster" msgstr "webmaster" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:105 msgid "Senior Contributor/QA" msgstr "Contribuidor Sênior/QA" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:114 msgid "win32 port" msgstr "port para Win32" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:115 ../pidgin/gtkdialogs.c:116 msgid "maintainer" msgstr "mantenedor" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:117 msgid "libfaim maintainer" msgstr "mantenedor da libfaim" #. If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it. +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:120 msgid "hacker and designated driver [lazy bum]" msgstr "hacker e dirigente designado [vagabundo preguiçoso]" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:121 msgid "support/QA" msgstr "suporte/QA" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:122 msgid "XMPP" msgstr "XMPP" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:123 msgid "original author" msgstr "autor original" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:125 msgid "lead developer" msgstr "desenvolvedor principal" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:141 ../pidgin/gtkdialogs.c:142 msgid "Afrikaans" msgstr "Africâner" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:143 ../pidgin/gtkdialogs.c:241 msgid "Arabic" msgstr "Árabe" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:144 msgid "Belarusian Latin" msgstr "Latim bielorrusso" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:145 ../pidgin/gtkdialogs.c:146 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:242 msgid "Bulgarian" msgstr "Búlgaro" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:147 ../pidgin/gtkdialogs.c:148 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:149 ../pidgin/gtkdialogs.c:150 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:151 msgid "Bengali" msgstr "Bengali" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:152 msgid "Bosnian" msgstr "Bósnio" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:153 ../pidgin/gtkdialogs.c:243 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:244 msgid "Catalan" msgstr "Catalão" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:154 ../pidgin/gtkdialogs.c:155 msgid "Valencian-Catalan" msgstr "Valenciano-Catalão" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:156 ../pidgin/gtkdialogs.c:245 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:246 msgid "Czech" msgstr "Tcheco" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:157 ../pidgin/gtkdialogs.c:158 msgid "Danish" msgstr "Dinamarquês" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:159 ../pidgin/gtkdialogs.c:160 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:247 msgid "German" msgstr "Alemão" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:161 ../pidgin/gtkdialogs.c:162 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:163 msgid "Dzongkha" msgstr "Dzongkha" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:164 ../pidgin/gtkdialogs.c:165 msgid "Greek" msgstr "Grego" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:166 msgid "Australian English" msgstr "Inglês australiano" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:167 msgid "Canadian English" msgstr "Inglês canadense" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:168 msgid "British English" msgstr "Inglês britânico" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:169 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:170 ../pidgin/gtkdialogs.c:248 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:249 ../pidgin/gtkdialogs.c:250 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:251 msgid "Spanish" msgstr "Espanhol" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:171 msgid "Estonian" msgstr "Estônio" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:172 ../pidgin/gtkdialogs.c:173 msgid "Euskera(Basque)" msgstr "Basco" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:174 ../pidgin/gtkdialogs.c:175 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:176 msgid "Persian" msgstr "Persa" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:177 ../pidgin/gtkdialogs.c:252 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:253 msgid "Finnish" msgstr "Finlandês" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:178 ../pidgin/gtkdialogs.c:254 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:255 ../pidgin/gtkdialogs.c:256 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:257 msgid "French" msgstr "Francês" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:179 msgid "Irish" msgstr "Irlandês" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:180 ../pidgin/gtkdialogs.c:181 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:258 msgid "Galician" msgstr "Galego" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:182 ../pidgin/gtkdialogs.c:183 msgid "Gujarati" msgstr "Guzerate" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:183 msgid "Gujarati Language Team" msgstr "Time de tradução do idioma Guzerate" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:184 ../pidgin/gtkdialogs.c:259 msgid "Hebrew" msgstr "Hebraico" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:185 msgid "Hindi" msgstr "Hindu" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:186 ../pidgin/gtkdialogs.c:260 msgid "Hungarian" msgstr "Húngaro" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:187 msgid "Indonesian" msgstr "Bahasa Indonésia" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:188 ../pidgin/gtkdialogs.c:261 msgid "Italian" msgstr "Italiano" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:189 ../pidgin/gtkdialogs.c:262 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:263 ../pidgin/gtkdialogs.c:264 msgid "Japanese" msgstr "Japonês" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:190 ../pidgin/gtkdialogs.c:265 msgid "Georgian" msgstr "Geórgio" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:190 msgid "Ubuntu Georgian Translators" msgstr "Tradutores do Ubuntu do idioma Geórgio" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:191 msgid "Kannada" msgstr "Canarês" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:191 msgid "Kannada Translation team" msgstr "Time de tradução do idioma Canarês" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:192 ../pidgin/gtkdialogs.c:266 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:267 msgid "Korean" msgstr "Coreano" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:193 ../pidgin/gtkdialogs.c:194 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:195 msgid "Kurdish" msgstr "Curdo" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:196 msgid "Lao" msgstr "Laociano" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:197 ../pidgin/gtkdialogs.c:268 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:269 msgid "Lithuanian" msgstr "Lituano" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:198 ../pidgin/gtkdialogs.c:199 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:200 ../pidgin/gtkdialogs.c:270 msgid "Macedonian" msgstr "Macedônio" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:201 +msgid "Mongolian" +msgstr "Mongol" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:202 ../pidgin/gtkdialogs.c:271 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:272 ../pidgin/gtkdialogs.c:273 msgid "Bokmål Norwegian" msgstr "Dano-Norueguês" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:203 msgid "Nepali" msgstr "Nepalês" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:204 msgid "Dutch, Flemish" msgstr "Holandês, Flamengo" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:205 msgid "Norwegian Nynorsk" msgstr "Novo norueguês" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:206 msgid "Occitan" msgstr "Provençal" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:207 msgid "Punjabi" msgstr "Punjabi" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:208 ../pidgin/gtkdialogs.c:274 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:275 ../pidgin/gtkdialogs.c:276 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:277 msgid "Polish" msgstr "Polonês" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:209 msgid "Portuguese" msgstr "Português" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:210 ../pidgin/gtkdialogs.c:278 msgid "Portuguese-Brazil" msgstr "Português do Brasil" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:211 msgid "Pashto" msgstr "Afegão" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:212 msgid "Romanian" msgstr "Romeno" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:213 ../pidgin/gtkdialogs.c:279 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:280 ../pidgin/gtkdialogs.c:281 msgid "Russian" msgstr "Russo" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:214 ../pidgin/gtkdialogs.c:215 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:282 ../pidgin/gtkdialogs.c:283 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:284 msgid "Slovak" msgstr "Eslovaco" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:216 ../pidgin/gtkdialogs.c:285 msgid "Slovenian" msgstr "Esloveno" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:217 msgid "Albanian" msgstr "Albanês" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:218 ../pidgin/gtkdialogs.c:219 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:286 ../pidgin/gtkdialogs.c:287 msgid "Serbian" msgstr "Sérvio" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:220 ../pidgin/gtkdialogs.c:221 msgid "Sinhala" msgstr "Sinhala" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:222 ../pidgin/gtkdialogs.c:288 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:289 msgid "Swedish" msgstr "Sueco" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:223 msgid "Tamil" msgstr "Tamil" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:224 msgid "Telugu" msgstr "Telugu" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:225 msgid "Thai" msgstr "Tailandês" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:226 ../pidgin/gtkdialogs.c:290 msgid "Turkish" msgstr "Turco" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:227 msgid "Urdu" msgstr "Urdu" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:228 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamita" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:228 msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team" msgstr "T.M.Thanh e o time do Gnome-Vi" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:229 ../pidgin/gtkdialogs.c:291 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Chinês Simplificado" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:230 ../pidgin/gtkdialogs.c:231 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:232 msgid "Hong Kong Chinese" msgstr "Chinês de Hong Kong" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:233 ../pidgin/gtkdialogs.c:234 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:292 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Chinês Tradicional" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:240 msgid "Amharic" msgstr "Amhárico" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:410 #, c-format msgid "About %s" msgstr "Sobre o %s" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:446 #, c-format msgid "" "%s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is " @@ -11407,39 +16293,81 @@ "contribuidoes. Veja o arquivo 'COPYRIGHT' para uma lista completa destes " "contribuidores. Não oferecemos nenhuma garantia para este programa.<BR><BR>" -msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" -msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin no irc.freenode.net<BR><BR>" - +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:461 +#, c-format +msgid "" +"<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ" +"\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>" +msgstr "" +"<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ" +"\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:464 +#, c-format +msgid "" +"<FONT SIZE=\"4\">Help via e-mail:</FONT> <A HREF=\"mailto:support@pidgin.im" +"\">support@pidgin.im</A><BR/><BR/>" +msgstr "" +"<FONT SIZE=\"4\">Ajuda por e-mail:</FONT> <A HREF=\"mailto:support@pidgin.im" +"\">support@pidgin.im</A><BR/><BR/>" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:467 +#, c-format +msgid "" +"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" +msgstr "" +"<FONT SIZE=\"4\">Canal do IRC:</FONT> #pidgin no irc.freenode.net<BR><BR>" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:469 +#, c-format +msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" +msgstr "" +"<FONT SIZE=\"4\">MUC(Multi User Chat) do XMPP:</FONT> devel@conference." +"pidgin.im <BR><BR>" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:474 msgid "Current Developers" msgstr "Desenvolvedores atuais" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:480 msgid "Crazy Patch Writers" msgstr "Escritores de patch malucos" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:486 msgid "Retired Developers" msgstr "Desenvolvedores aposentados" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:492 msgid "Retired Crazy Patch Writers" msgstr "Escritores de patch aposentados" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:498 msgid "Current Translators" msgstr "Atuais tradutores" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:504 msgid "Past Translators" msgstr "Antigos tradutores" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:508 msgid "Debugging Information" msgstr "Informações de depuração" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:724 ../pidgin/gtkdialogs.c:863 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:944 msgid "_Name" msgstr "_Nome" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:729 ../pidgin/gtkdialogs.c:868 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:949 msgid "_Account" msgstr "_Conta" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:876 msgid "Get User Info" msgstr "Ver informações do usuário" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:878 msgid "" "Please enter the username or alias of the person whose info you would like " "to view." @@ -11447,28 +16375,36 @@ "Por favor digite o nome de usuário da pessoa cuja informação você gostaria " "de ver." +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:968 msgid "View User Log" msgstr "Ver histórico do usuário" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:990 msgid "Alias Contact" msgstr "Apelidar contato" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:991 msgid "Enter an alias for this contact." msgstr "Digite um apelido para este contato." +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1013 #, c-format msgid "Enter an alias for %s." msgstr "Digite um apelido para %s." +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1015 msgid "Alias Buddy" msgstr "Apelidar amigo" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1036 msgid "Alias Chat" msgstr "Apelidar bate-papo" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1037 msgid "Enter an alias for this chat." msgstr "Digite um apelido para este bate-papo." +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1076 #, c-format msgid "" "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from " @@ -11483,12 +16419,15 @@ "Você está prestes a remover o contato que contém %s e %d outros amigos da " "sua lista de amigos. Deseja continuar?" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1084 msgid "Remove Contact" msgstr "Remover contato" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1087 msgid "_Remove Contact" msgstr "_Remover contato" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1118 #, c-format msgid "" "You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you " @@ -11497,12 +16436,15 @@ "Você está prestes a mesclar o grupo %s com o grupo chamado %s. Deseja " "continuar?" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1125 msgid "Merge Groups" msgstr "Mesclar grupos" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1128 msgid "_Merge Groups" msgstr "_Mesclar grupos" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1178 #, c-format msgid "" "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy " @@ -11511,24 +16453,30 @@ "Você está prestes a remover o grupo %s e todos os seus membros da sua lista " "de amigos. Deseja continuar?" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1181 msgid "Remove Group" msgstr "Remover grupo" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1184 msgid "_Remove Group" msgstr "_Remover grupo" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1217 #, c-format msgid "" "You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?" msgstr "" "Você está prestes a remover %s da sua lista de amigos. Deseja continuar?" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1220 msgid "Remove Buddy" msgstr "Remover amigo" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1223 msgid "_Remove Buddy" msgstr "_Remover amigo" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1244 #, c-format msgid "" "You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to " @@ -11537,196 +16485,258 @@ "Você está prestes a remover o bate-papo %s da sua lista de amigos. Deseja " "continuar?" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1247 msgid "Remove Chat" msgstr "Remover bate-papo" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1250 msgid "_Remove Chat" msgstr "_Remover bate-papo" +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:155 msgid "Right-click for more unread messages...\n" msgstr "Clique com o botão direito para mais mensagens não lidas...\n" +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:538 msgid "_Change Status" msgstr "Alterar status" +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:684 msgid "Show Buddy _List" msgstr "Exibir _lista de amigos" +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:689 msgid "_Unread Messages" msgstr "Mensagens não lidas" +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:710 msgid "New _Message..." msgstr "Nova mensagem..." +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:724 msgid "_Accounts" msgstr "_Contas" +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:725 msgid "Plu_gins" msgstr "Plu_g-ins" +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:726 msgid "Pr_eferences" msgstr "Pr_eferências" +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:730 msgid "Mute _Sounds" msgstr "Não tocar _sons" +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:737 msgid "_Blink on New Message" msgstr "Piscar ao receber nova mensagem" +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:747 msgid "_Quit" msgstr "Fechar" +#: ../pidgin/gtkft.c:154 msgid "Not started" msgstr "Não iniciado" +#: ../pidgin/gtkft.c:276 msgid "<b>Receiving As:</b>" msgstr "<b>Recebendo como:</b>" +#: ../pidgin/gtkft.c:278 msgid "<b>Receiving From:</b>" msgstr "<b>Recebendo de:</b>" +#: ../pidgin/gtkft.c:282 msgid "<b>Sending To:</b>" msgstr "<b>Enviando para:</b>" +#: ../pidgin/gtkft.c:284 msgid "<b>Sending As:</b>" msgstr "<b>Enviando como:</b>" +#: ../pidgin/gtkft.c:500 msgid "There is no application configured to open this type of file." msgstr "Não há um aplicativo configurado para abrir este tipo de arquivo." +#: ../pidgin/gtkft.c:505 msgid "An error occurred while opening the file." msgstr "Ocorreu um erro na abertura do arquivo." +#: ../pidgin/gtkft.c:542 #, c-format msgid "Error launching %s: %s" msgstr "Erro ao executar %s: %s" +#: ../pidgin/gtkft.c:551 #, c-format msgid "Error running %s" msgstr "Erro ao executar %s" +#: ../pidgin/gtkft.c:552 #, c-format msgid "Process returned error code %d" msgstr "O processo retornou o código de erro %d" +#: ../pidgin/gtkft.c:699 msgid "Filename:" msgstr "Nome do arquivo:" +#: ../pidgin/gtkft.c:700 msgid "Local File:" msgstr "Arquivo local:" +#: ../pidgin/gtkft.c:702 msgid "Speed:" msgstr "Velocidade:" +#: ../pidgin/gtkft.c:703 msgid "Time Elapsed:" msgstr "Tempo decorrido:" +#: ../pidgin/gtkft.c:704 msgid "Time Remaining:" msgstr "Tempo restante:" +#: ../pidgin/gtkft.c:783 msgid "Close this window when all transfers _finish" msgstr "_Feche esta janela quando todas as transferências terminarem" +#: ../pidgin/gtkft.c:793 msgid "C_lear finished transfers" msgstr "Limpar transferências _concluídas" #. "Download Details" arrow +#: ../pidgin/gtkft.c:802 msgid "File transfer _details" msgstr "_Detalhes da transferência" #. Pause button +#: ../pidgin/gtkft.c:820 ../pidgin/pidginstock.c:97 msgid "_Pause" msgstr "_Pausar" #. Resume button +#: ../pidgin/gtkft.c:825 msgid "_Resume" msgstr "_Continuar" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:905 msgid "Paste as Plain _Text" msgstr "Colar como _texto puro" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:922 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1325 msgid "_Reset formatting" msgstr "Limpa_r formatação" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:930 msgid "Disable _smileys in selected text" msgstr "Desativar _emoticon no texto selecionado" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1490 msgid "Hyperlink color" msgstr "Cor do hyperlink" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1491 msgid "Color to draw hyperlinks." msgstr "Cor a ser usada para desenhar os hyperlinks." +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1494 msgid "Hyperlink visited color" msgstr "Cor do hyperlink visitado" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1495 msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)." msgstr "" "Cor a ser usada para desenhar os hyperlinks quando já tiverem sido visitados " "(ou estiverem ativos)." +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1498 msgid "Hyperlink prelight color" msgstr "Cor do hyperlink sob o cursor" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1499 msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them." msgstr "" "Cor a ser usada para desenhar os hyperlinks quando o mouse está sobre eles." +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1502 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:55 msgid "Sent Message Name Color" msgstr "Cor do Nome das Mensagens Enviadas" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1503 msgid "Color to draw the name of a message you sent." msgstr "Cor para desenhar o nome da mensagem que você enviou." +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1506 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:56 msgid "Received Message Name Color" msgstr "Cor do Nome das Mensagens Recebidas" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1507 msgid "Color to draw the name of a message you received." msgstr "Cor para desenhar o nome da mensagem que você recebeu." +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1510 msgid "\"Attention\" Name Color" msgstr "\"Atenção\" Nome de Cor" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1511 msgid "Color to draw the name of a message you received containing your name." msgstr "" "Cor para desenhar o nome de uma mensagem que você recebeu contendo seu nome." +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1514 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:58 msgid "Action Message Name Color" msgstr "Cor do Nome da Mensagem de Ação" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1515 ../pidgin/gtkimhtml.c:1519 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1523 msgid "Color to draw the name of an action message." msgstr "Cor para desenhar o nome de uma mensagem de ação." +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1518 msgid "Action Message Name Color for Whispered Message" msgstr "Cor do Nome da Mensagem de Ação para Mensagem de Sussurro" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1522 msgid "Whisper Message Name Color" msgstr "Cor do Nome das Mensagens de Sussurro" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1532 msgid "Typing notification color" msgstr "Cor da notificação de digitação" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1533 msgid "The color to use for the typing notification font" msgstr "Cor para utilizar na fonte da notificação de digitação" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1536 msgid "Typing notification font" msgstr "Fonte da notificação da digitação" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1537 msgid "The font to use for the typing notification" msgstr "Fonte para se utilizar na notificação de digitação" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1540 ../pidgin/gtkimhtml.c:1541 msgid "Enable typing notification" msgstr "Habilitar notificação de digitação" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1777 msgid "_Copy Email Address" msgstr "_Copiar endereço de email" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1789 msgid "_Open Link in Browser" msgstr "_Abrir link no navegador" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1799 msgid "_Copy Link Location" msgstr "_Copiar endereço do link" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3686 msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n" "\n" @@ -11736,6 +16746,7 @@ "\n" "Usando o tipo padrão, PNG." +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3689 msgid "" "Unrecognized file type\n" "\n" @@ -11745,6 +16756,7 @@ "\n" "Usando o tipo padrão, PNG." +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3718 #, c-format msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n" @@ -11755,6 +16767,7 @@ "\n" "%s" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3721 #, c-format msgid "" "Error saving image\n" @@ -11765,30 +16778,41 @@ "\n" "%s" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3802 ../pidgin/gtkimhtml.c:3814 msgid "Save Image" msgstr "Salvar imagem" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3851 +#, c-format msgid "_Save Image..." msgstr "_Salvar imagem..." +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3865 +#, c-format msgid "_Add Custom Smiley..." msgstr "Exibir emoticons personalizados" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:165 msgid "Select Font" msgstr "Selecionar fonte" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:245 msgid "Select Text Color" msgstr "Selecionar cor do texto" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:325 msgid "Select Background Color" msgstr "Selecionar cor de fundo" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:414 msgid "_URL" msgstr "_URL" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:422 msgid "_Description" msgstr "_Descrição" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:425 msgid "" "Please enter the URL and description of the link that you want to insert. " "The description is optional." @@ -11796,22 +16820,28 @@ "Por favor digite a URL e a descrição do link que você gostaria de inserir. " "A descrição é opcional." +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:429 msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert." msgstr "Por favor digite a URL do link que você gostaria de inserir." +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:434 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1232 msgid "Insert Link" msgstr "Inserir link" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:438 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1393 msgid "_Insert" msgstr "_Inserir" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:519 #, c-format msgid "Failed to store image: %s\n" msgstr "Não foi possível armazenar imagem: %s\n" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:545 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:555 msgid "Insert Image" msgstr "Inserir imagem" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:684 #, c-format msgid "" "This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n" @@ -11821,111 +16851,146 @@ "para este atalho:\n" " %s" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:815 msgid "Smile!" msgstr "Emoticon!" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:830 msgid "_Manage custom smileys" msgstr "Gerenciar e_moticons personalizados" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:867 msgid "This theme has no available smileys." msgstr "Este tema não possui emoticons disponíveis." +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:973 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1350 msgid "_Font" msgstr "_Fonte" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1184 msgid "Group Items" msgstr "Agrupar itens" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1184 msgid "Ungroup Items" msgstr "Desagrupar itens" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1218 ../pidgin/plugins/convcolors.c:342 msgid "Bold" msgstr "Negrito" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1219 ../pidgin/plugins/convcolors.c:351 msgid "Italic" msgstr "Itálico" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1220 ../pidgin/plugins/convcolors.c:360 msgid "Underline" msgstr "Sublinhado" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1221 msgid "Strikethrough" msgstr "Tachado" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1223 msgid "Increase Font Size" msgstr "Aumentar tamanho da fonte" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1224 msgid "Decrease Font Size" msgstr "Diminuir tamanho da fonte" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1226 msgid "Font Face" msgstr "Tipo da fonte" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1227 msgid "Background Color" msgstr "Cor do fundo" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1228 msgid "Foreground Color" msgstr "Cor da fonte" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1230 msgid "Reset Formatting" msgstr "Limpar formatação" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1233 msgid "Insert IM Image" msgstr "Inserir imagem de MI" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1234 msgid "Insert Smiley" msgstr "Inserir emoticon" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1310 msgid "<b>_Bold</b>" msgstr "<b>_Negrito</b>" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1311 msgid "<i>_Italic</i>" msgstr "<i>_Itálico</i>" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1312 msgid "<u>_Underline</u>" msgstr "<u>_Sublinhado</u>" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1313 msgid "<span strikethrough='true'>Strikethrough</span>" msgstr "<span strikethrough='true'>Tachado</span>" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1314 msgid "<span size='larger'>_Larger</span>" msgstr "<span size='larger'>_Maior</span>" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1316 msgid "_Normal" msgstr "N_ormal" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1318 msgid "<span size='smaller'>_Smaller</span>" msgstr "<span size='smaller'>M_enor</span>" #. If we want to show the formatting for the following items, we would #. * need to update them when formatting changes. The above items don't need #. * no updating nor nothin' +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1322 msgid "_Font face" msgstr "_Fonte" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1323 msgid "Foreground _color" msgstr "_Cor da fonte" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1324 msgid "Bac_kground color" msgstr "Co_r do fundo" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1401 msgid "_Image" msgstr "Ima_gem" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1407 msgid "_Link" msgstr "_Link" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1413 msgid "_Horizontal rule" msgstr "Régua _horizontal" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1435 msgid "_Smile!" msgstr "_Emoticon!" +#: ../pidgin/gtklog.c:245 msgid "Log Deletion Failed" msgstr "Erro ao Excluir Log" +#: ../pidgin/gtklog.c:246 msgid "Check permissions and try again." msgstr "Verifique as permissões e tente novamente." +#: ../pidgin/gtklog.c:292 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with " @@ -11934,6 +16999,7 @@ "Você tem certeza de que deseja remover permanentemente o registro da " "conversa com %s, que começou às %s?" +#: ../pidgin/gtklog.c:303 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %" @@ -11942,6 +17008,7 @@ "Você tem certeza de que deseja remover permanentemente o registro da " "conversa em %s, que começou às %s?" +#: ../pidgin/gtklog.c:308 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %" @@ -11950,28 +17017,35 @@ "Você tem certeza de que deseja remover permanentemente o registro do sistema " "que começou às %s?" +#: ../pidgin/gtklog.c:323 msgid "Delete Log?" msgstr "Excluir Log?" +#: ../pidgin/gtklog.c:334 msgid "Delete Log..." msgstr "Excluir Log..." +#: ../pidgin/gtklog.c:453 #, c-format msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>" msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Conversa no %s em %s</span>" +#: ../pidgin/gtklog.c:456 #, c-format msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>" msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Conversa com %s em %s</span>" #. Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder +#: ../pidgin/gtklog.c:581 msgid "_Browse logs folder" msgstr "_Navegar na pasta de históricos" +#: ../pidgin/gtkmain.c:381 #, c-format msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n" msgstr "%s %s. Tente `%s -h' para mais informações.\n" +#: ../pidgin/gtkmain.c:384 #, c-format msgid "" "%s %s\n" @@ -12002,6 +17076,7 @@ " --display=DISPLAY seleciona o display X a usar\n" " -v, --version exiba a versão atual e saia\n" +#: ../pidgin/gtkmain.c:397 #, c-format msgid "" "%s %s\n" @@ -12030,6 +17105,7 @@ " vírgula)\n" " -v, --version exiba a versão atual e saia\n" +#: ../pidgin/gtkmain.c:527 #, c-format msgid "" "%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n" @@ -12061,56 +17137,76 @@ #. Translators may want to transliterate the name. #. It is not to be translated. +#: ../pidgin/gtkmain.c:717 ../pidgin/pidgin.h:51 msgid "Pidgin" msgstr "Pidgin" +#: ../pidgin/gtkmain.c:788 +#, c-format +msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" +msgstr "Saindo porque outro cliente libpurple já está sendo executado.\n" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:362 msgid "Open All Messages" msgstr "Abrir todas as mensagens" +#: ../pidgin/gtknotify.c:420 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>" msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Você tem email!</span>" +#: ../pidgin/gtknotify.c:572 #, c-format msgid "%s has %d new message." msgid_plural "%s has %d new messages." msgstr[0] "%s tem %d nova mensagem." msgstr[1] "%s tem %d novas mensagens." +#: ../pidgin/gtknotify.c:601 #, c-format msgid "<b>%d new email.</b>" msgid_plural "<b>%d new emails.</b>" msgstr[0] "<b>%d novo email.</b>" msgstr[1] "<b>%d novos emails.</b>" +#: ../pidgin/gtknotify.c:1032 #, c-format msgid "The browser command \"%s\" is invalid." msgstr "O comando de navegador \"%s\" é inválido." +#: ../pidgin/gtknotify.c:1034 ../pidgin/gtknotify.c:1046 +#: ../pidgin/gtknotify.c:1059 ../pidgin/gtknotify.c:1196 msgid "Unable to open URL" msgstr "Não foi possível abrir URL" +#: ../pidgin/gtknotify.c:1044 ../pidgin/gtknotify.c:1057 #, c-format msgid "Error launching \"%s\": %s" msgstr "Erro ao executar \"%s\": %s" +#: ../pidgin/gtknotify.c:1197 msgid "" "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set." msgstr "" "A opção de comando do navegador 'Manual' foi escolhida, mas nenhum comando " "foi definido." +#: ../pidgin/gtkplugin.c:278 msgid "The following plugins will be unloaded." msgstr "Os plug-ins a seguir serão descarregados." +#: ../pidgin/gtkplugin.c:297 msgid "Multiple plugins will be unloaded." msgstr "Vários plug-ins serão descarregados." +#: ../pidgin/gtkplugin.c:301 msgid "Unload Plugins" msgstr "Descarregar plug-ins" +#: ../pidgin/gtkplugin.c:318 msgid "Could not unload plugin" msgstr "Não foi possível descarregar o plug-in" +#: ../pidgin/gtkplugin.c:319 msgid "" "The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next " "startup." @@ -12118,6 +17214,7 @@ "O plug-in não pôde ser descarregado no momento, mas será desativado na " "próxima inicialização." +#: ../pidgin/gtkplugin.c:456 #, c-format msgid "" "<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Error: %s\n" @@ -12126,103 +17223,136 @@ "<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Erro: %s\n" "Verifique o site do plug-in para uma atualização.</span>" +#: ../pidgin/gtkplugin.c:585 msgid "Author" msgstr "Autor" +#: ../pidgin/gtkplugin.c:663 msgid "<b>Written by:</b>" msgstr "<b>Escrito por:</b>" +#: ../pidgin/gtkplugin.c:687 msgid "<b>Web site:</b>" msgstr "<b>Site na internet:</b>" +#: ../pidgin/gtkplugin.c:696 msgid "<b>Filename:</b>" msgstr "<b>Nome do arquivo:</b>" +#: ../pidgin/gtkplugin.c:724 msgid "Configure Pl_ugin" msgstr "Configurar pl_ug-in" +#: ../pidgin/gtkplugin.c:792 msgid "<b>Plugin Details</b>" msgstr "<b>Detalhes do plug-in</b>" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:158 msgid "Select a file" msgstr "Selecione um arquivo" #. Create the "Pounce on Whom" frame. +#: ../pidgin/gtkpounce.c:553 msgid "Pounce on Whom" msgstr "Quem terá a ação" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:580 msgid "_Buddy name:" msgstr "_Nome do amigo:" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:614 msgid "Si_gns on" msgstr "_Conectar" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:616 msgid "Signs o_ff" msgstr "_Desconectar" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:618 msgid "Goes a_way" msgstr "O amigo ficar _ausente" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:620 msgid "Ret_urns from away" msgstr "Volta_r da ausência" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:622 msgid "Becomes _idle" msgstr "Tornar-se _inativo" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:624 msgid "Is no longer i_dle" msgstr "Não estiver mais i_nativo" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:626 msgid "Starts _typing" msgstr "C_omeçar a digitar" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:628 msgid "P_auses while typing" msgstr "P_ausar ao digitar" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:630 msgid "Stops t_yping" msgstr "Parar de di_gitar" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:632 msgid "Sends a _message" msgstr "En_viar uma mensagem" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:675 msgid "Ope_n an IM window" msgstr "Abrir uma jan_ela de MI" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:677 msgid "_Pop up a notification" msgstr "Exibir notificação _popup" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:679 msgid "Send a _message" msgstr "Envia_r uma mensagem" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:681 msgid "E_xecute a command" msgstr "E_xecutar um comando" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:683 msgid "P_lay a sound" msgstr "Tocar um _som" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:689 msgid "Brows_e..." msgstr "Proc_urar..." +#: ../pidgin/gtkpounce.c:693 msgid "Br_owse..." msgstr "Proc_urar..." +#: ../pidgin/gtkpounce.c:694 ../pidgin/gtkprefs.c:2037 msgid "Pre_view" msgstr "Pré-_visualizar" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:834 msgid "P_ounce only when my status is not Available" msgstr "_Executar apenas quando meu status não for Disponível" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:839 msgid "_Recurring" msgstr "_Recorrente" +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1284 msgid "Pounce Target" msgstr "Alvo da ação" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:458 msgid "Smiley theme failed to unpack." msgstr "O tema de emoticons não pôde ser descompactado." +#: ../pidgin/gtkprefs.c:593 msgid "Install Theme" msgstr "Instalar tema" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:646 msgid "" "Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New " "themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list." @@ -12230,112 +17360,148 @@ "Selecione um tema de emoticons que você gostaria de usar da lista abaixo. " "Novos temas podem ser instalados arrastando e soltando-os na lista de temas." +#: ../pidgin/gtkprefs.c:681 msgid "Icon" msgstr "Ícone" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:891 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Atalhos de Teclado" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:911 msgid "Cl_ose conversations with the Escape key" msgstr "Fechar C_onversas com a Tecla Esc" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:940 msgid "System Tray Icon" msgstr "Ícone da bandeja" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:941 msgid "_Show system tray icon:" msgstr "Mo_strar ícone da bandeja" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:944 msgid "On unread messages" msgstr "Para as mensagens não lidas" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:950 msgid "Conversation Window Hiding" msgstr "Quando esconder as janelas de conversa" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:951 msgid "_Hide new IM conversations:" msgstr "_Esconder novas conversas de MI:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:954 ../pidgin/gtkprefs.c:2101 msgid "When away" msgstr "Quando ausente" #. All the tab options! +#: ../pidgin/gtkprefs.c:962 msgid "Tabs" msgstr "Abas" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:964 msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows" msgstr "Mostrar mensagens instantâneas e bate-papos em janelas com _abas" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:978 msgid "Show close b_utton on tabs" msgstr "Mostrar o b_otão de fechar nas abas" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:981 msgid "_Placement:" msgstr "_Posicionamento:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:983 msgid "Top" msgstr "Cima" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:984 msgid "Bottom" msgstr "Baixo" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:985 msgid "Left" msgstr "Esquerda" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:986 msgid "Right" msgstr "Direita" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:988 msgid "Left Vertical" msgstr "Vertical à esquerda" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:989 msgid "Right Vertical" msgstr "Vertical à direita" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:996 msgid "N_ew conversations:" msgstr "Novas conv_ersas:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1045 msgid "Show _formatting on incoming messages" msgstr "Mostrar _formatação nas mensagens recebidas" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1047 msgid "Close IMs immediately when the tab is closed" msgstr "Fechar janelas de MI imediatamente quando a aba for fechada" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1050 msgid "Show _detailed information" msgstr "Exibir informações _detalhadas" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1052 msgid "Enable buddy ic_on animation" msgstr "Ativar animação nos íc_ones de amigos" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1059 msgid "_Notify buddies that you are typing to them" msgstr "_Notificar amigos de que você está digitando para eles" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1062 msgid "Highlight _misspelled words" msgstr "Realçar palavras _mal grafadas" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1066 msgid "Use smooth-scrolling" msgstr "Usar rolagem suave" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1069 msgid "F_lash window when IMs are received" msgstr "_Piscar a janela quando mensagens forem recebidas" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1071 msgid "Minimi_ze new conversation windows" msgstr "Minimi_zar novas janelas de conversa" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1075 msgid "Minimum input area height in lines:" msgstr "Altura da área minima de entrada em linhas:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1081 msgid "Font" msgstr "Fonte" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1083 msgid "Use document font from _theme" msgstr "Usar a fonte de documento do _tema" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1085 msgid "Use font from _theme" msgstr "Usar a fonte do _tema" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1091 msgid "Conversation _font:" msgstr "_Fonte para as conversas:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1098 msgid "Default Formatting" msgstr "Formatação padrão" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1117 msgid "" "This is how your outgoing message text will appear when you use protocols " "that support formatting." @@ -12343,48 +17509,63 @@ "Sua mensagem enviada aparecerá assim quando você usar protocolos que " "suportem formatação." +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1177 msgid "Cannot start proxy configuration program." msgstr "Não foi possível iniciar o programa de configuração do proxy." +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1189 msgid "Cannot start browser configuration program." msgstr "Não foi possível iniciar o programa de configuração do navegador." +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1209 msgid "ST_UN server:" msgstr "_Servidor ST_UN:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1221 msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>" msgstr "<span style=\"italic\">Exemplo: stunserver.org</span>" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1225 msgid "_Autodetect IP address" msgstr "Detectar endereço IP _automaticamente" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1234 msgid "Public _IP:" msgstr "_IP público:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1265 msgid "Ports" msgstr "Portas" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1268 msgid "_Enable automatic router port forwarding" msgstr "Habilitar roteador automático de _encaminhamento de porta" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1271 msgid "_Manually specify range of ports to listen on" msgstr "Especificar _manualmente as portas a escutar" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1274 msgid "_Start port:" msgstr "Porta _inicial:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1281 msgid "_End port:" msgstr "Porta _final:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1289 msgid "Proxy Server & Browser" msgstr "Servidor proxy & navegador" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1297 msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>" msgstr "<b>O programa de configuração do proxy não foi encontrado</b>" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1305 msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>" msgstr "<b>O programa de configuração do browser não foi encontrado.</b>" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1310 msgid "" "Proxy & Browser preferences are configured\n" "in GNOME Preferences" @@ -12392,75 +17573,104 @@ "Preferências do proxy e do navegador são configuradas\n" "nas preferências do GNOME" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1317 msgid "Configure _Proxy" msgstr "Configurar _proxy" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1322 msgid "Configure _Browser" msgstr "Configurar _navegador" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1328 msgid "Proxy Server" msgstr "Servidor proxy" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1333 msgid "No proxy" msgstr "Nenhum proxy" +#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with account-specific proxy settings +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1346 +msgid "Use remote DNS with SOCKS4 proxies" +msgstr "Usar DNS remoto com proxies SOCKS4" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1393 msgid "_User:" msgstr "_Usuário:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1483 msgid "Seamonkey" msgstr "Seamonkey" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1484 msgid "Opera" msgstr "Opera" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1485 msgid "Netscape" msgstr "Netscape" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1486 msgid "Mozilla" msgstr "Mozilla" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1487 msgid "Konqueror" msgstr "Konqueror" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1488 msgid "Desktop Default" msgstr "Desktop Padrão" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1489 msgid "GNOME Default" msgstr "Padrão do GNOME" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1490 msgid "Galeon" msgstr "Galeon" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1491 msgid "Firefox" msgstr "Firefox" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1492 msgid "Firebird" msgstr "Firebird" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1493 msgid "Epiphany" msgstr "Epiphany" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1502 msgid "Manual" msgstr "Manual" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1563 msgid "Browser Selection" msgstr "Seleção do navegador" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1567 msgid "_Browser:" msgstr "_Navegador:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1575 msgid "_Open link in:" msgstr "_Abrir link no:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1577 msgid "Browser default" msgstr "Navegador padrão" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1578 msgid "Existing window" msgstr "Janela existente" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1580 msgid "New tab" msgstr "Nova aba" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1597 #, c-format msgid "" "_Manual:\n" @@ -12469,48 +17679,69 @@ "_Manual:\n" "(%s para URL)" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1623 msgid "Log _format:" msgstr "_Formato do histórico:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1628 msgid "Log all _instant messages" msgstr "_Gravar todas as mensagens instantâneas" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1630 msgid "Log all c_hats" msgstr "Gravar todos os _bate-papos" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1632 msgid "Log all _status changes to system log" msgstr "Gravar todos as mudanças de _status no histórico do sistema" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1782 msgid "Sound Selection" msgstr "Seleção de som" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1792 +#, c-format msgid "Quietest" msgstr "Muito silencioso" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1794 +#, c-format msgid "Quieter" msgstr "Mais silencioso" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1796 +#, c-format msgid "Quiet" msgstr "Silencioso" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1800 +#, c-format msgid "Loud" msgstr "Alto" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1802 +#, c-format msgid "Louder" msgstr "Mais alto" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1804 +#, c-format msgid "Loudest" msgstr "Muito alto" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1886 msgid "_Method:" msgstr "_Método:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1888 msgid "Console beep" msgstr "Bipe do console" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1895 msgid "No sounds" msgstr "Sem sons" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1908 #, c-format msgid "" "Sound c_ommand:\n" @@ -12519,212 +17750,277 @@ "C_omando do som:\n" "(%s para nome do arquivo)" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1918 msgid "M_ute sounds" msgstr "Não tocar _sons" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1921 msgid "Sounds when conversation has _focus" msgstr "Emitir sons quando a janela da conversa _ganhar foco" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1923 msgid "_Enable sounds:" msgstr "Ativar sons:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1940 msgid "V_olume:" msgstr "V_olume:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2007 msgid "Play" msgstr "Tocar" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2033 msgid "_Browse..." msgstr "Proc_urar..." +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2041 msgid "_Reset" msgstr "_Redefinir" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2084 msgid "_Report idle time:" msgstr "Mostrar _tempo de inatividade:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2089 msgid "Based on keyboard or mouse use" msgstr "A partir do uso do mouse/teclado" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2098 msgid "_Auto-reply:" msgstr "_Auto-resposta:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2102 msgid "When both away and idle" msgstr "Quando ausente e inativo" #. Auto-away stuff +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2108 msgid "Auto-away" msgstr "Auto-ausente" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2110 msgid "Change status when _idle" msgstr "Mudar status após _inatividade" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2114 msgid "_Minutes before becoming idle:" msgstr "_Minutos antes de tornar inativo:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2121 msgid "Change _status to:" msgstr "Mudar status para:" #. Signon status stuff +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2134 msgid "Status at Startup" msgstr "Status na inicialização" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2136 msgid "Use status from last _exit at startup" msgstr "Usar o s_tatus da última saída ao iniciar" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2143 msgid "Status to a_pply at startup:" msgstr "Status a a_plicar na inicialização:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2172 msgid "Interface" msgstr "Interface" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2174 msgid "Smiley Themes" msgstr "Temas de emoticons" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2181 msgid "Browser" msgstr "Navegador" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2185 msgid "Status / Idle" msgstr "Status / Inativo" +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:81 msgid "Allow all users to contact me" msgstr "Permitir que todos os usuários me contatem" +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:82 msgid "Allow only the users on my buddy list" msgstr "Permitir apenas os usuários na minha lista de amigos" +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:83 msgid "Allow only the users below" msgstr "Permitir apenas usuários abaixo" +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:84 msgid "Block all users" msgstr "Bloquear todos os usuários" +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:85 msgid "Block only the users below" msgstr "Bloquear apenas os usuários abaixo" +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:352 msgid "Privacy" msgstr "Privacidade" +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:362 msgid "Changes to privacy settings take effect immediately." msgstr "" "Mudanças nas configurações de privacidade entram em efeito imediatamente." +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:371 msgid "Set privacy for:" msgstr "Definir privacidade para:" #. Remove All button +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:417 msgid "Remove Al_l" msgstr "Remover Tudo" +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:503 ../pidgin/gtkprivacy.c:520 msgid "Permit User" msgstr "Permitir usuário" +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:504 msgid "Type a user you permit to contact you." msgstr "Digite um usuário que você permite que o contate." +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:505 msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you." msgstr "" "Favor digitar o nome do usuário que você gostaria que pudesse contatar você." +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:508 ../pidgin/gtkprivacy.c:524 msgid "_Permit" msgstr "_Permitir" +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:514 #, c-format msgid "Allow %s to contact you?" msgstr "Permitir que %s te contate?" +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:516 #, c-format msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?" msgstr "Você tem certeza de que deseja permitir que %s te contate?" +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:545 ../pidgin/gtkprivacy.c:559 msgid "Block User" msgstr "Bloquear o usuário" +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:546 msgid "Type a user to block." msgstr "Digite um usuário para bloquear." +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:547 msgid "Please enter the name of the user you wish to block." msgstr "Por favor digite o nome do usuário que você deseja bloquear." +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:555 #, c-format msgid "Block %s?" msgstr "Bloquear %s?" +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:557 #, c-format msgid "Are you sure you want to block %s?" msgstr "Você tem certeza de que deseja bloquear %s?" +#: ../pidgin/gtkrequest.c:274 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1507 msgid "That file already exists" msgstr "Este arquivo já existe" +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1508 msgid "Would you like to overwrite it?" msgstr "Você deseja sobrescrevê-lo?" +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1511 msgid "Overwrite" msgstr "Sobrescrever" +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1512 msgid "Choose New Name" msgstr "Escolher novo nome" +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1653 ../pidgin/gtkrequest.c:1667 msgid "Select Folder..." msgstr "Selecionar pasta..." #. list button +#: ../pidgin/gtkroomlist.c:570 msgid "_Get List" msgstr "Ob_ter lista" #. add button +#: ../pidgin/gtkroomlist.c:578 msgid "_Add Chat" msgstr "_Adicionar bate-papo" +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:340 msgid "Are you sure you want to delete the selected saved statuses?" msgstr "Você tem certeza de que deseja remover os status salvos selecionados?" #. Use button +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:650 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1279 msgid "_Use" msgstr "_Usar" +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:793 msgid "Title already in use. You must choose a unique title." msgstr "" "Este título já está sendo utilizado. Você precisa selecionar um título que " "ainda não exista." +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1003 msgid "Different" msgstr "Outro" +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1202 msgid "_Title:" msgstr "_Título:" +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1210 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1498 msgid "_Status:" msgstr "_Status:" #. Different status message expander +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1226 msgid "Use a _different status for some accounts" msgstr "Use um status _diferente para algumas contas" #. Save & Use button +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1286 msgid "Sa_ve & Use" msgstr "Sal_var e usar" +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1482 #, c-format msgid "Status for %s" msgstr "Status de %s" +#: ../pidgin/gtksmiley.c:228 ../pidgin/gtksmiley.c:236 +#: ../pidgin/gtksmiley.c:261 ../pidgin/gtksmiley.c:348 msgid "Custom Smiley" msgstr "Emoticon personalizado" +#: ../pidgin/gtksmiley.c:229 ../pidgin/gtksmiley.c:262 msgid "More Data needed" msgstr "Mais dados necessários" +#: ../pidgin/gtksmiley.c:230 ../pidgin/gtksmiley.c:263 msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley." msgstr "Por favor, defina um atalho para associar com o emoticon." +#: ../pidgin/gtksmiley.c:237 msgid "Duplicate Shortcut" msgstr "Atalho duplicado" +#: ../pidgin/gtksmiley.c:238 msgid "" "A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a " "different shortcut." @@ -12732,60 +18028,78 @@ "Um emoticon personalizado para o atalho selecionado já existe. Por favor, " "forneça um atalho diferente." +#: ../pidgin/gtksmiley.c:264 msgid "Please select an image for the smiley." msgstr "Por favor, favor selecione uma imagem para o emoticon." +#: ../pidgin/gtksmiley.c:367 msgid "Edit Smiley" msgstr "Editar Emoticon" +#: ../pidgin/gtksmiley.c:367 msgid "Add Smiley" msgstr "Adicionar Emoticon" +#: ../pidgin/gtksmiley.c:388 msgid "Smiley _Image" msgstr "_Imagem do Emoticon" #. Smiley shortcut +#: ../pidgin/gtksmiley.c:419 msgid "Smiley S_hortcut" msgstr "Atalhos de Emoticon" +#: ../pidgin/gtksmiley.c:515 msgid "Smiley" msgstr "Emoticon" +#: ../pidgin/gtksmiley.c:712 msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Gerenciador de emoticons personalizados" +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:403 msgid "Click to change your buddyicon for this account." msgstr "Clique para alterar seu ícone de exibição para esta conta." +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:404 msgid "Click to change your buddyicon for all accounts." msgstr "Clique para alterar seu ícone de exibição para todas as contas." +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:695 msgid "Waiting for network connection" msgstr "Esperando pela conexão de rede" +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1110 msgid "New status..." msgstr "Novo status..." +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1111 msgid "Saved statuses..." msgstr "Status salvos..." +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1788 msgid "Status Selector" msgstr "Seletor de status" +#: ../pidgin/gtkutils.c:687 msgid "Google Talk" msgstr "Google Talk" +#: ../pidgin/gtkutils.c:1457 ../pidgin/gtkutils.c:1486 #, c-format msgid "The following error has occurred loading %s: %s" msgstr "O seguinte erro ocorreu ao carregar %s: %s." +#: ../pidgin/gtkutils.c:1460 ../pidgin/gtkutils.c:1488 msgid "Failed to load image" msgstr "Falha ao carregar imagem" +#: ../pidgin/gtkutils.c:1562 #, c-format msgid "Cannot send folder %s." msgstr "Não foi possível enviar a pasta %s." +#: ../pidgin/gtkutils.c:1563 #, c-format msgid "" "%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within " @@ -12794,9 +18108,12 @@ "O %s não pode transferir uma pasta. Você terá que enviar os arquivos que " "estão dentro dela individualmente." +#: ../pidgin/gtkutils.c:1597 ../pidgin/gtkutils.c:1609 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1616 msgid "You have dragged an image" msgstr "Você arrastou uma imagem" +#: ../pidgin/gtkutils.c:1598 msgid "" "You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or " "use it as the buddy icon for this user." @@ -12804,18 +18121,23 @@ "Você pode usar esta imagem numa transferência de arquivo, incluí-la nesta " "mensagem, ou usá-la como o ícone de amigo para este usuário." +#: ../pidgin/gtkutils.c:1604 ../pidgin/gtkutils.c:1624 msgid "Set as buddy icon" msgstr "Definir como ícone de amigo" +#: ../pidgin/gtkutils.c:1605 ../pidgin/gtkutils.c:1625 msgid "Send image file" msgstr "Enviar arquivo de imagem" +#: ../pidgin/gtkutils.c:1606 ../pidgin/gtkutils.c:1625 msgid "Insert in message" msgstr "Inserir na mensagem" +#: ../pidgin/gtkutils.c:1610 msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?" msgstr "Você deseja defini-la como o ícone de amigo deste usuário?" +#: ../pidgin/gtkutils.c:1617 msgid "" "You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for " "this user." @@ -12823,6 +18145,7 @@ "Você pode usar esta imagem numa transferência de arquivo, ou usá-la como o " "ícone de amigo para este usuário." +#: ../pidgin/gtkutils.c:1618 msgid "" "You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for " "this user" @@ -12835,9 +18158,11 @@ #. * send. The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else? #. * Probably not. I'll just give an error and return. #. The original patch sent the icon used by the launcher. That's probably wrong +#: ../pidgin/gtkutils.c:1677 msgid "Cannot send launcher" msgstr "Não é possível enviar atalhos" +#: ../pidgin/gtkutils.c:1677 msgid "" "You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this " "launcher points to instead of this launcher itself." @@ -12845,6 +18170,7 @@ "Você arrastou um atalho da área de trabalho. Provavelmente você queria " "enviar o destino do atalho, e não o atalho em si." +#: ../pidgin/gtkutils.c:2415 #, c-format msgid "" "<b>File:</b> %s\n" @@ -12855,20 +18181,25 @@ "<b>Tamanho do arquivo:</b> %s\n" "<b>Dimensões da imagem:</b> %dx%d" +#: ../pidgin/gtkutils.c:2717 #, c-format msgid "The file '%s' is too large for %s. Please try a smaller image.\n" msgstr "O arquivo '%s' é grande demais para %s. Tente uma imagem menor.\n" +#: ../pidgin/gtkutils.c:2719 msgid "Icon Error" msgstr "Erro no ícone" +#: ../pidgin/gtkutils.c:2720 msgid "Could not set icon" msgstr "Não foi possível definir o ícone" +#: ../pidgin/gtkutils.c:2820 #, c-format msgid "Failed to open file '%s': %s" msgstr "Falha ao abrir arquivo '%s': %s" +#: ../pidgin/gtkutils.c:2869 #, c-format msgid "" "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" @@ -12876,75 +18207,99 @@ "Falha ao carregar imagem '%s': motivo desconhecido, provavelmente o arquivo " "de imagem está corrompido" +#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:754 ../pidgin/gtkwhiteboard.c:773 msgid "Save File" msgstr "Salvar arquivo" +#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:861 msgid "Select color" msgstr "Selecionar cor" +#: ../pidgin/pidginstock.c:88 msgid "_Alias" msgstr "_Apelido:" +#: ../pidgin/pidginstock.c:90 msgid "Close _tabs" msgstr "Fechar _abas" +#: ../pidgin/pidginstock.c:92 msgid "_Get Info" msgstr "_Ver info" +#: ../pidgin/pidginstock.c:93 msgid "_Invite" msgstr "Conv_idar" +#: ../pidgin/pidginstock.c:94 msgid "_Modify..." msgstr "_Modificar..." +#: ../pidgin/pidginstock.c:95 msgid "_Add..." msgstr "_Adicionar..." +#: ../pidgin/pidginstock.c:96 msgid "_Open Mail" msgstr "_Abrir email" +#: ../pidgin/pidginstock.c:98 msgid "_Edit" msgstr "_Editar" +#: ../pidgin/pidgintooltip.c:126 msgid "Pidgin Tooltip" msgstr "Dicas de Ferramentas do Pidgin" +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:2 msgid "Pidgin smileys" msgstr "Emoticons do Pidgin" +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:1 msgid "Penguin Pimps" msgstr "Penguin Pimps" +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:2 msgid "Selecting this disables graphical emoticons." msgstr "Ao selecionar este tema, os emoticons gráficos serão desativados." +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:3 msgid "none" msgstr "nenhum" +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/small/16/small.theme.in.h:1 msgid "Small" msgstr "Pequeno" +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/small/16/small.theme.in.h:2 msgid "Smaller versions of the default smilies" msgstr "Versões menores dos emoticons padrão" +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:441 ../pidgin/plugins/cap/cap.c:444 msgid "Response Probability:" msgstr "Probabilidade de resposta" +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:769 msgid "Statistics Configuration" msgstr "Configuração das estatísticas" #. msg_difference spinner +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:772 msgid "Maximum response timeout:" msgstr "Tempo limite de resposta:" +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:775 ../pidgin/plugins/cap/cap.c:782 +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:789 ../pidgin/plugins/timestamp.c:148 msgid "minutes" msgstr "minutos" #. last_seen spinner +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:779 msgid "Maximum last-seen difference:" msgstr "Diferença máxima da variável \"visto pela última vez\"" #. threshold spinner +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:786 msgid "Threshold:" msgstr "Limite:" @@ -12954,38 +18309,48 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:894 msgid "Contact Availability Prediction" msgstr "Previsão de disponibilidade do contato" #. *< name #. *< version +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:896 msgid "Contact Availability Prediction plugin." msgstr "Plug-in de previsão de disponibilidade do contato." #. * summary +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:897 msgid "Displays statistical information about your buddies' availability" msgstr "" "Mostrar informações estatísticas sobre a disponibilidade de seus amigos" +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:61 msgid "Buddy is idle" msgstr "O amigo estiver inativo" +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:62 msgid "Buddy is away" msgstr "O amigo estiver ausente" +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:63 msgid "Buddy is \"extended\" away" msgstr "O amigo estiver ausente \"estendido\"" #. Not used yet. +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:66 msgid "Buddy is mobile" msgstr "O amigo estiver num dispositivo móvel" +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:68 msgid "Buddy is offline" msgstr "O amigo estiver desconectado" +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:90 msgid "Point values to use when..." msgstr "Valores pontuais a serem usados quando..." +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:118 msgid "" "The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority " "in the contact.\n" @@ -12993,9 +18358,11 @@ "O amigo com a <i>maior pontuação</i> é o amigo que terá prioridade no " "contato.\n" +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:125 msgid "Use last buddy when scores are equal" msgstr "Usar o último amigo quando as pontuações forem iguais" +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:130 msgid "Point values to use for account..." msgstr "Valores pontuais a serem usados para a conta..." @@ -13005,18 +18372,21 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:188 msgid "Contact Priority" msgstr "Prioridade de contatos" #. *< name #. *< version #. *< summary +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:191 msgid "" "Allows for controlling the values associated with different buddy states." msgstr "" "Permite controlar os valores associados com diferentes status de amigos." #. *< description +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:193 msgid "" "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies " "in contact priority computations." @@ -13024,47 +18394,61 @@ "Permite controlar os valores pontuais dos status de inativo/ausente/" "desconectado para amigos na computação da prioridade dos contatos." +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:23 msgid "Conversation Colors" msgstr "Cores da conversa" +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:25 ../pidgin/plugins/convcolors.c:26 msgid "Customize colors in the conversation window" msgstr "Personalize as cores na janela de conversa" +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:87 msgid "Error Messages" msgstr "Mensagens de erro" +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:88 msgid "Highlighted Messages" msgstr "Mensagens realçadas" +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:89 msgid "System Messages" msgstr "Mensagens de sistema" +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:90 msgid "Sent Messages" msgstr "Mensagens enviadas" +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:91 msgid "Received Messages" msgstr "Mensagens recebidas" +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:223 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:260 #, c-format msgid "Select Color for %s" msgstr "Selecione a cor de %s" +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:372 msgid "Ignore incoming format" msgstr "Ignorar formato original" +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:373 msgid "Apply in Chats" msgstr "Aplicar em bate-papos" +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:374 msgid "Apply in IMs" msgstr "Aplicar em mensagens instantâneas" +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:80 msgid "By conversation count" msgstr "Por número de conversas" +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:101 msgid "Conversation Placement" msgstr "Posicionamento das conversas" #. Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:105 msgid "" "Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By " "conversation count\"." @@ -13072,9 +18456,11 @@ "Nota: A preferência \"Novas conversas\" deve ser definida para \"Por número " "de conversas\"." +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:111 msgid "Number of conversations per window" msgstr "Número de conversas por janela" +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:117 msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number" msgstr "" "Separar janelas de mensagens instantâneas e bate-papos quando posicionando " @@ -13086,16 +18472,19 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:146 msgid "ExtPlacement" msgstr "Posições extras" #. *< name #. *< version +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:148 msgid "Extra conversation placement options." msgstr "Opções extra de posicionamento de conversas." #. *< summary #. * description +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:150 msgid "" "Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs " "and Chats" @@ -13104,16 +18493,20 @@ "mensagens instantâneas de bate-papos" #. Configuration frame +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:235 msgid "Mouse Gestures Configuration" msgstr "Configuração dos gestos do mouse" +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:242 msgid "Middle mouse button" msgstr "Botão do meio do mouse" +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:247 msgid "Right mouse button" msgstr "Botão direito do mouse" #. "Visual gesture display" checkbox +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:259 msgid "_Visual gesture display" msgstr "_Exibição visual dos gestos" @@ -13123,16 +18516,19 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:295 msgid "Mouse Gestures" msgstr "Gestos do mouse" #. *< name #. *< version #. * summary +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:298 msgid "Provides support for mouse gestures" msgstr "Fornece suporte a gestos do mouse" #. * description +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:300 msgid "" "Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle " "mouse button to perform certain actions:\n" @@ -13149,27 +18545,36 @@ " • Arraste para cima e depois para a direita para alternar para a próxima " "conversa." +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:143 msgid "Instant Messaging" msgstr "Mensagens instantâneas" #. Add the label. +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:461 msgid "Select a person from your address book below, or add a new person." msgstr "" "Selecione uma pessoa do seu catálogo de endereços abaixo, ou adicione uma " "nova pessoa." +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:555 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:305 msgid "Group:" msgstr "Grupo:" #. "New Person" button +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:580 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:467 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:252 msgid "New Person" msgstr "Nova pessoa" #. "Select Buddy" button +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:597 msgid "Select Buddy" msgstr "Selecionar amigo" #. Add the label. +#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:343 msgid "" "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new " "person." @@ -13178,33 +18583,43 @@ "a ela, ou crie uma nova pessoa." #. Add the expander +#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:431 msgid "User _details" msgstr "_Detalhes do usuário" #. "Associate Buddy" button +#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:484 msgid "_Associate Buddy" msgstr "_Associar amigo" +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:242 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:248 msgid "Unable to send email" msgstr "Não foi possível enviar email." +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:243 msgid "The evolution executable was not found in the PATH." msgstr "O executável do evolution não foi encontrado no PATH." +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:249 msgid "An email address was not found for this buddy." msgstr "Não foi encontrado um endereço de Email para este amigo." +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:275 msgid "Add to Address Book" msgstr "Adicionar ao catálogo de endereços" +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:287 msgid "Send Email" msgstr "Enviar email" #. Configuration frame +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:414 msgid "Evolution Integration Configuration" msgstr "Configuração da integração com o Evolution" #. Label +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:417 msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to." msgstr "" "Selecionar todas as contas onde amigos devem ser adicionados automaticamente." @@ -13215,6 +18630,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:529 msgid "Evolution Integration" msgstr "Integração com o Evolution" @@ -13222,28 +18638,37 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:532 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:534 msgid "Provides integration with Evolution." msgstr "Fornece integração com o Evolution." +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:266 msgid "Please enter the person's information below." msgstr "Por favor, digite as informações da pessoa abaixo." +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:270 msgid "Please enter the buddy's username and account type below." msgstr "Por favor digite o nome de usuário do amigo e o tipo de conta abaixo." +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:290 msgid "Account type:" msgstr "Tipo da conta:" #. Optional Information section +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:313 msgid "Optional information:" msgstr "Informações opcionais:" +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:348 msgid "First name:" msgstr "Nome:" +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:360 msgid "Last name:" msgstr "Sobrenome:" +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:380 msgid "Email:" msgstr "Email:" @@ -13253,6 +18678,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:160 msgid "GTK Signals Test" msgstr "Teste dos sinais do GTK" @@ -13260,11 +18686,14 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:163 +#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:165 msgid "Test to see that all ui signals are working properly." msgstr "" "Teste para ver se todos os sinais da interface estão funcionando " "corretamente." +#: ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:36 #, c-format msgid "" "\n" @@ -13273,6 +18702,7 @@ "\n" "<b>Comentário do amigo</b>: %s" +#: ../pidgin/plugins/history.c:202 msgid "History" msgstr "Histórico" @@ -13282,6 +18712,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../pidgin/plugins/iconaway.c:82 msgid "Iconify on Away" msgstr "Minimizar enquanto ausente" @@ -13289,38 +18720,49 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../pidgin/plugins/iconaway.c:85 ../pidgin/plugins/iconaway.c:87 msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away." msgstr "Minimiza a lista de amigos e suas conversas quando você fica ausente." +#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:160 msgid "Mail Checker" msgstr "Verificador de email" +#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:162 msgid "Checks for new local mail." msgstr "Verifica novos emails locais." +#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:163 msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail." msgstr "" "Adiciona uma pequena caixa à lista de amigos que mostra se você tem novos e-" "mails." +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:23 msgid "Markerline" msgstr "Marcatexto" +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:25 ../pidgin/plugins/markerline.c:26 msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation." msgstr "Desenha uma linha para indicar novas mensagens numa conversa." +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:238 msgid "Jump to markerline" msgstr "Ir para marcatexto" +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:272 msgid "Draw Markerline in " msgstr "Desenhar linha em" +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:276 ../pidgin/plugins/notify.c:694 msgid "_IM windows" msgstr "Janelas de mensagens _instantâneas" +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:280 ../pidgin/plugins/notify.c:701 msgid "C_hat windows" msgstr "J_anelas de bate-papo" +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:44 msgid "" "A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to " "accept." @@ -13328,28 +18770,36 @@ "Uma sessão de conversa musical foi requisitada. Favor clicar no ícone da " "conversa musical para aceitá-la." +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:45 msgid "Music messaging session confirmed." msgstr "Sessão de conversa musical confirmada." +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:430 msgid "Music Messaging" msgstr "Conversa musical" +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:431 msgid "There was a conflict in running the command:" msgstr "Houve um conflito ao executar o comando:" +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:539 msgid "Error Running Editor" msgstr "Erro ao executar editor" +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:540 msgid "The following error has occurred:" msgstr "O seguinte erro ocorreu:" #. Configuration frame +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:639 msgid "Music Messaging Configuration" msgstr "Configuração de conversa musical" +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:643 msgid "Score Editor Path" msgstr "Caminho do editor de partituras" +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:644 msgid "_Apply" msgstr "_Aplicar" @@ -13361,10 +18811,12 @@ #. *< id #. *< name #. *< version +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:685 msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition." msgstr "Plug-in de conversa musical para composição colaborativa." #. * summary +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:687 msgid "" "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work " "on a piece of music by editting a common score in real-time." @@ -13374,66 +18826,83 @@ "tempo real." #. ---------- "Notify For" ---------- +#: ../pidgin/plugins/notify.c:690 msgid "Notify For" msgstr "Notificar para" +#: ../pidgin/plugins/notify.c:709 msgid "\t_Only when someone says your username" msgstr "\t_Apenas quando alguém menciona seu nome" +#: ../pidgin/plugins/notify.c:719 msgid "_Focused windows" msgstr "_Janelas com foco" #. ---------- "Notification Methods" ---------- +#: ../pidgin/plugins/notify.c:727 msgid "Notification Methods" msgstr "Métodos de notificação" +#: ../pidgin/plugins/notify.c:734 msgid "Prepend _string into window title:" msgstr "Inserir este _texto no título da janela:" #. Count method button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:753 msgid "Insert c_ount of new messages into window title" msgstr "Inserir c_ontador de novas mensagens no título da janela" #. Count xprop method button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:762 msgid "Insert count of new message into _X property" msgstr "Inserir c_ontador de novas mensagens na propriedade _X" #. Urgent method button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:770 msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint" msgstr "Definir a opção \"_URGENT\" do gerenciador de janelas" +#: ../pidgin/plugins/notify.c:772 msgid "_Flash window" msgstr "Janelas de _flash" #. Raise window method button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:781 msgid "R_aise conversation window" msgstr "Coloc_ar janela de conversa no topo" #. Present conversation method button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:789 msgid "_Present conversation window" msgstr "Janela de conversa atual" #. ---------- "Notification Removals" ---------- +#: ../pidgin/plugins/notify.c:797 msgid "Notification Removal" msgstr "Remoção de notificação" #. Remove on focus button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:802 msgid "Remove when conversation window _gains focus" msgstr "Remover quando a janela da conversa _ganhar foco" #. Remove on click button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:809 msgid "Remove when conversation window _receives click" msgstr "_Remover quando a janela da conversa for clicada" #. Remove on type button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:817 msgid "Remove when _typing in conversation window" msgstr "Remover ao _digitar na janela da conversa" #. Remove on message send button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:825 msgid "Remove when a _message gets sent" msgstr "Remover quando uma _mensagem for enviada" #. Remove on conversation switch button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:834 msgid "Remove on switch to conversation ta_b" msgstr "Remover ao mudar para a a_ba da conversa" @@ -13443,6 +18912,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../pidgin/plugins/notify.c:927 msgid "Message Notification" msgstr "Notificação de mensagens" @@ -13450,6 +18920,7 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../pidgin/plugins/notify.c:930 ../pidgin/plugins/notify.c:932 msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages." msgstr "Oferece diversas maneiras de te notificar sobre mensagens não lidas." @@ -13459,16 +18930,19 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../pidgin/plugins/pidgininc.c:91 msgid "Pidgin Demonstration Plugin" msgstr "Plug-in de demonstração do Pidgin" #. *< name #. *< version #. * summary +#: ../pidgin/plugins/pidgininc.c:94 msgid "An example plugin that does stuff - see the description." msgstr "Um plug-in de exemplo que faz coisas - veja a descrição." #. * description +#: ../pidgin/plugins/pidgininc.c:96 msgid "" "This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n" "- It tells you who wrote the program when you log in\n" @@ -13481,46 +18955,61 @@ "- Manda uma mensagem para as pessoas na sua lista imediatamente quando elas " "se conectam" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:51 msgid "Cursor Color" msgstr "Cor do cursor" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:52 msgid "Secondary Cursor Color" msgstr "Cor do cursor secundário" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:53 msgid "Hyperlink Color" msgstr "Cor do hyperlink" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:54 msgid "Visited Hyperlink Color" msgstr "Cor do hyperlink visitado" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:57 msgid "Highlighted Message Name Color" msgstr "Cor do Nome de Mensagens Realçadas" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:69 msgid "GtkTreeView Horizontal Separation" msgstr "Separação horizontal do GtkTreeView" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:84 msgid "Conversation Entry" msgstr "Janela de conversas" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:85 msgid "Request Dialog" msgstr "Diálogo de requisição" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:86 msgid "Notify Dialog" msgstr "Diálogo de notificação" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:262 msgid "Select Color" msgstr "Selecionar cor" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:309 +#, c-format msgid "Select Interface Font" msgstr "Selecionar fonte da interface" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:312 #, c-format msgid "Select Font for %s" msgstr "Selecionar fonte de %s" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:380 msgid "GTK+ Interface Font" msgstr "Fonte da interface do GTK+" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:400 msgid "GTK+ Text Shortcut Theme" msgstr "Tema de atalhos do GTK+" @@ -13544,37 +19033,48 @@ #. widget_bool_widgets[i]); #. } #. +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:437 msgid "Interface colors" msgstr "_Cores da interface" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:461 msgid "Widget Sizes" msgstr "Tamanho dos controles" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:482 msgid "Fonts" msgstr "Fontes" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:506 msgid "Gtkrc File Tools" msgstr "Ferramentas do gtkrc" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:511 #, c-format msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0" msgstr "Gravar configurações em %s%sgtkrc-2.0" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:520 msgid "Re-read gtkrc files" msgstr "Re-carregar arquivos gtkrc" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:558 msgid "Pidgin GTK+ Theme Control" msgstr "Controle do tema do GTK+ do Pidgin" +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:560 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:561 msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings." msgstr "Oferece acesso a configurações do gtkrc comumente utilizadas." +#: ../pidgin/plugins/raw.c:175 msgid "Raw" msgstr "Entrada pura" +#: ../pidgin/plugins/raw.c:177 msgid "Lets you send raw input to text-based protocols." msgstr "Permite enviar entrada pura para protocolos baseados em texto." +#: ../pidgin/plugins/raw.c:178 msgid "" "Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit " "'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window." @@ -13583,16 +19083,20 @@ "IRC, TOC). Pressione 'Enter' na caixa de entrada para enviar. Verifique a " "janela de depuração." +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:111 #, c-format msgid "You can upgrade to %s %s today." msgstr "Você pode atualizar para %s %s hoje." +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:116 msgid "New Version Available" msgstr "Nova versão disponível" +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:119 msgid "Later" msgstr "Depois" +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:120 msgid "Download Now" msgstr "Faça o Download Agora" @@ -13602,16 +19106,19 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:199 msgid "Release Notification" msgstr "Notificação de nova versão" #. *< name #. *< version #. * summary +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:202 msgid "Checks periodically for new releases." msgstr "Verifica periodicamente por novas versões." #. * description +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:204 msgid "" "Checks periodically for new releases and notifies the user with the " "ChangeLog." @@ -13627,15 +19134,18 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../pidgin/plugins/sendbutton.c:176 msgid "Send Button" msgstr "Botão de Envio" #. *< name #. *< version +#: ../pidgin/plugins/sendbutton.c:178 msgid "Conversation Window Send Button." msgstr "Botão de Enviar da Janela de Conversa." #. *< summary +#: ../pidgin/plugins/sendbutton.c:179 msgid "" "Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended " "for when no physical keyboard is present." @@ -13643,54 +19153,70 @@ "Adiciona um botão Enviar na área de entrada da janela de conversação. " "Idealpara quando nenhum teclado físico está presente." +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:1971 msgid "Duplicate Correction" msgstr "Correção duplicada" +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:1972 msgid "The specified word already exists in the correction list." msgstr "A palavra especificada já existe na lista de correções." +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2185 msgid "Text Replacements" msgstr "Substituição de texto" +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2208 msgid "You type" msgstr "Você digita" +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2222 msgid "You send" msgstr "Você envia" +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2236 msgid "Whole words only" msgstr "Apenas palavras inteiras" +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2248 msgid "Case sensitive" msgstr "Diferenciar maiusculização" +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2274 msgid "Add a new text replacement" msgstr "Inserir nova substituição de texto" +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2290 msgid "You _type:" msgstr "Você _digita:" +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2294 msgid "You _send:" msgstr "Você _envia:" #. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled. +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2297 msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)" msgstr "" "Maiusculização _exata (desmarque para tratar da maiusculização " "automaticamente)" +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2299 msgid "Only replace _whole words" msgstr "Apenas substituir palavras _inteiras" +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2324 msgid "General Text Replacement Options" msgstr "Opções gerais de substituição de texto" +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2325 msgid "Enable replacement of last word on send" msgstr "Ativar substituição da última palavra ao enviar" +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2358 msgid "Text replacement" msgstr "Substituição de texto" +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2360 ../pidgin/plugins/spellchk.c:2361 msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules." msgstr "" "Substitui texto nas mensagens enviadas de acordo com regras definidas pelo " @@ -13702,6 +19228,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:74 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:356 msgid "Buddy Ticker" msgstr "Monitor de amigos" @@ -13709,9 +19236,11 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:359 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:361 msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list." msgstr "Uma versão da lista de amigos que rola horizontalmente." +#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:135 msgid "Display Timestamps Every" msgstr "Mostrar marcações de tempo a cada" @@ -13721,38 +19250,51 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:200 msgid "Timestamp" msgstr "Marcação de tempo" #. *< name #. *< version #. * summary +#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:203 msgid "Display iChat-style timestamps" msgstr "Mostra marcações de tempo como o iChat" #. * description +#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:205 msgid "Display iChat-style timestamps every N minutes." msgstr "" "Adiciona marcações de tempo como as do iChat às conversas a cada N minutos." +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:23 msgid "Timestamp Format Options" msgstr "Opções de formatação da marcação de tempo" +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:26 +#, c-format msgid "_Force 24-hour time format" msgstr "_Forçar formato de data 24-horas" +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:33 msgid "Show dates in..." msgstr "Mostrar datas em..." +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:38 msgid "Co_nversations:" msgstr "Conversas:" +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:40 +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:49 msgid "For delayed messages" msgstr "Para mensagens atrasadas" +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:41 +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:50 msgid "For delayed messages and in chats" msgstr "Para mensagens atrasadas e em bate-papos" +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:47 msgid "_Message Logs:" msgstr "_Históricos de mensagens:" @@ -13762,16 +19304,19 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:151 msgid "Message Timestamp Formats" msgstr "Formatos de marcação de tempo das mensagens" #. *< name #. *< version #. * summary +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:154 msgid "Customizes the message timestamp formats." msgstr "Personaliza os formatos de marcação de tempo das mensagens." #. * description +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:156 msgid "" "This plugin allows the user to customize conversation and logging message " "timestamp formats." @@ -13779,32 +19324,44 @@ "Este plug-in permite ao usuário personalizar os formatos de marcação de " "tempo nas conversas e logs." +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:175 +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:598 +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:645 msgid "Opacity:" msgstr "Opacidade:" #. IM Convo trans options +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:562 msgid "IM Conversation Windows" msgstr "Janelas de conversa por mensagem instantânea" +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:563 msgid "_IM window transparency" msgstr "Transparência da janela de _mensagem instantânea" +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:577 msgid "_Show slider bar in IM window" msgstr "_Mostrar slider na janela de mensagem instantânea" +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:584 msgid "Remove IM window transparency on focus" msgstr "Remover transparência da janela quando esta ganhar foco" +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:587 +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:635 msgid "Always on top" msgstr "Sempre no topo" #. Buddy List trans options +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:619 msgid "Buddy List Window" msgstr "Janela da lista de amigos" +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:620 msgid "_Buddy List window transparency" msgstr "Transparência da janela da _lista de amigos" +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:633 msgid "Remove Buddy List window transparency on focus" msgstr "Remover a transparência da lista de amigos ao focá-la" @@ -13814,16 +19371,19 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:693 msgid "Transparency" msgstr "Transparência" #. *< name #. *< version #. * summary +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:696 msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations." msgstr "Transparência variável para a lista de amigos e conversas." #. * description +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:698 msgid "" "This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and " "the buddy list.\n" @@ -13835,43 +19395,50 @@ "\n" "* Nota: Este plug-in requer Win2000 ou superior." +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:287 msgid "GTK+ Runtime Version" msgstr "Versão do ambiente de tempo de execução do GTK+" #. Autostart +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:295 msgid "Startup" msgstr "Iniciar" +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:296 #, c-format msgid "_Start %s on Windows startup" msgstr "_Executar %s na inicialização do Windows" +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:311 msgid "_Dockable Buddy List" msgstr "Lista de _amigos ancorável" #. Blist On Top +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:315 msgid "_Keep Buddy List window on top:" msgstr "_Manter a janela da lista de amigos no topo:" #. XXX: Did this ever work? +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:320 msgid "Only when docked" msgstr "Apenas quando ancorado" -msgid "_Flash window when chat messages are received" -msgstr "_Piscar a janela quando mensagens de bate-papo forem recebidas" - +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:350 msgid "Windows Pidgin Options" msgstr "Opções do Pidgin para Windows" +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:352 msgid "Options specific to Pidgin for Windows." msgstr "Opções específicas do Pidgin para Windows." +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:353 msgid "" "Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking." msgstr "" "Fornece opções específicas do Pidgin para Windows, como ancoramento da lista " "de amigos." +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:670 msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>" msgstr "\"<font color='#777777'>Desconectado.</font>" @@ -13881,34 +19448,57 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:749 ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:844 +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:863 msgid "XMPP Console" msgstr "Console XMPP" +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:756 msgid "Account: " msgstr "Conta: " +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:783 msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>" msgstr "<font color='#777777'>Não conectado ao XMPP</font>" +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:793 msgid "Insert an <iq/> stanza." msgstr "Inserir um comando (stanza) <iq/>" +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:802 msgid "Insert a <presence/> stanza." msgstr "Inserir um comando (stanza) <presence/>" +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:811 msgid "Insert a <message/> stanza." msgstr "Inserir um comando (stanza) <message/>" #. *< name #. *< version #. * summary +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:866 msgid "Send and receive raw XMPP stanzas." msgstr "Envia e recebe comandos (stanzas) do XMPP puros." #. * description +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:868 msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients." msgstr "Este plug-in é útil para depurar servidores ou clientes XMPP." +#~ msgid "Unable to retrieve MSN Address Book" +#~ msgstr "Falha ao obter catálogo de endereços do MSN" + +#~ msgid "" +#~ "You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is " +#~ "fixed. Check %s for updates." +#~ msgstr "" +#~ "Você pode ser desconectado num curto período de tempo. Você pode querer " +#~ "usar o TOC até que isso esteja corrigido. Verifique por atualizações em %" +#~ "s." + +#~ msgid "_Flash window when chat messages are received" +#~ msgstr "_Piscar a janela quando mensagens de bate-papo forem recebidas" + #~ msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)" #~ msgid_plural "" #~ "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"