annotate po/ja.po @ 731:9783edaae2b5 trunk

[svn] - revert OSS warning squashing as the patch created more problems than it solved

# audacious ja.po.
# Copyright (C) 2000-2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bmp package.
# Hiroshi Takekawa <[e-mail]>, 2000-2003. (XMMS)
# -----------------------------------------------------
# Takeshi AIHANA <[e-mail]>, 2004. (bmp)
# -----------------------------------------------------
# dai <[e-mail]>, 2005-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audacious HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-06 16:46+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-06 17:11+0900\n"
"Last-Translator: dai <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: Plugins/General/lirc/about.c:65
msgid "About LIRC Audacious Plugin"
msgstr "LIRC Audacious プラグインについて"

#: Plugins/General/lirc/about.c:92
msgid "LIRC Plugin "
msgstr "LIRC プラグイン"

#: Plugins/General/lirc/about.c:94
msgid ""
"\n"
"A simple plugin that lets you control\n"
"Audacious using the LIRC remote control daemon\n"
"\n"
"Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <[e-mail]>\n"
"from the XMMS LIRC plugin by:\n"
"Carl van Schaik <[e-mail]>\n"
"Christoph Bartelmus <[e-mail]>\n"
"You can get LIRC information at:\n"
"http://fsinfo.cs.uni-sb.de/~columbus/lirc/index.html"
msgstr ""
"\n"
"LIRC リモートコントロールデーモンを用いて\n"
"Audacious をコントロールするシンプルなプラグイン\n"
"\n"
"Tony Vroon <[e-mail]> による Audacious への適用\n"
"元となった XMMS LIRC プラグインは\n"
"Carl van Schaik <[e-mail]>\n"
"Christoph Bartelmus <[e-mail]> による。\n"
"LIRC の情報は以下で得られる。\n"
"http://fsinfo.cs.uni-sb.de/~columbus/lirc/index.html"

#: Plugins/General/lirc/about.c:116 Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:68
#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:992
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:5495
#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/about.c:135
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: Plugins/General/lirc/lirc.c:67
msgid "LIRC Plugin"
msgstr "LIRC プラグイン"

#: Plugins/General/lirc/lirc.c:498
#, c-format
msgid "%s: could not init LIRC support\n"
msgstr "%s: LIRC サポートを初期化できませんでした\n"

#: Plugins/General/lirc/lirc.c:506
#, c-format
msgid ""
"%s: could not read LIRC config file\n"
"%s: please read the documentation of LIRC\n"
"%s: how to create a proper config file\n"
msgstr ""
"%s: LIRC 設定ファイルを読み込めませんでした\n"
"%s: 正しい設定ファイルの作り方を知るには\n"
"%s: LIRC のドキュメントを読んでください\n"

#: Plugins/General/lirc/lirc.c:900
#, c-format
msgid "%s: unknown command \"%s\"\n"
msgstr "%s: 不明なコマンド \"%s\"\n"

#: Plugins/General/lirc/lirc.c:910
#, c-format
msgid "%s: disconnected from LIRC\n"
msgstr "%s: LIRC から切断されました\n"

#: Plugins/General/lirc/lirc.c:923
msgid "Please choose font for SELECT popup."
msgstr "SELECT ポップアップのフォントを選んでください。"

#: Plugins/General/song_change/song_change.c:53
#, c-format
msgid "Song Change %s"
msgstr "Song Change %s"

#: Plugins/General/song_change/song_change.c:131
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: Plugins/General/song_change/song_change.c:142
msgid ""
"Filename and song title tags should be inside double quotes (\").  Not doing "
"so might be a security risk.  Continue anyway?"
msgstr ""
"ファイル名と曲タイトルのタグはダブルクォート(\")でくくられているべきです。そ"
"うしなければセキュリティリスクとなりうるでしょう。それでも続けますか？"

#: Plugins/General/song_change/song_change.c:155
#: Plugins/Input/aac/src/fileinfo.c:188 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:644
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: Plugins/General/song_change/song_change.c:165
#: Plugins/Input/aac/src/fileinfo.c:187 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:643
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: Plugins/General/song_change/song_change.c:231
msgid "Song Change Configuration"
msgstr "Song Change の設定"

#: Plugins/General/song_change/song_change.c:238
msgid "Commands"
msgstr "コマンド"

#: Plugins/General/song_change/song_change.c:245
msgid "Shell-command to run when Audacious starts a new song."
msgstr "Audacious が新しい曲を開始したときに実行するシェルコマンド"

#: Plugins/General/song_change/song_change.c:254
#: Plugins/General/song_change/song_change.c:277
#: Plugins/General/song_change/song_change.c:300
msgid "Command:"
msgstr "コマンド:"

#: Plugins/General/song_change/song_change.c:268
msgid "Shell-command to run toward the end of a song."
msgstr "曲の終わりで実行するシェルコマンド"

#: Plugins/General/song_change/song_change.c:290
msgid "Shell-command to run when Audacious reaches the end of the playlist."
msgstr "Audacious が演奏一覧の最後に到達したときに実行するシェルコマンド"

#: Plugins/General/song_change/song_change.c:313
#, c-format
msgid ""
"You can use the following format strings which will be substituted before "
"calling the command (not all are useful for the end-of-playlist command).\n"
"\n"
"%%F: Frequency (in hertz)\n"
"%%c: Number of channels\n"
"%%f: filename (full path)\n"
"%%l: length (in milliseconds)\n"
"%%n or %%s: Song name\n"
"%%r: Rate (in bits per second)\n"
"%%t: Playlist position (%%02d)\n"
"%%p: Currently playing (1 or 0)"
msgstr ""
"コマンドを呼び出す前に置換される以下のフォーマット文字列を利用できます(演奏一"
"覧の最後のコマンドにはすべてが有効ではありせん)。\n"
"\n"
"%%F: 周波数 (ヘルツ)\n"
"%%c: チャンネル数\n"
"%%f: ファイル名 (フルパス)\n"
"%%l: 長さ (ミリ秒)\n"
"%%n または %%s: 曲名\n"
"%%r: bps (ビット毎秒)\n"
"%%t: 演奏一覧の位置 (%%02d)\n"
"%%p: 現在演奏中か (1 or 0)"

#: Plugins/General/song_change/song_change.c:340
#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:771 Plugins/Output/alsa/about.c:46
#: Plugins/Output/alsa/configure.c:436
#: Plugins/Output/crossfade/configure.c:1854
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4824
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:5379
#: Plugins/Output/disk_writer/disk_writer.c:140
#: Plugins/Output/disk_writer/disk_writer.c:405
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Plugins/General/song_change/song_change.c:346
#: Plugins/Input/flac/configure.c:766 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:356
#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:787
#: Plugins/Input/timidity/src/interface.c:231
#: Plugins/Output/alsa/configure.c:442
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4837
#: Plugins/Output/disk_writer/disk_writer.c:412
#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/config_gui.c:290
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: Plugins/Input/aac/src/fileinfo.c:183 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:639
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:1664
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:3175
msgid "None"
msgstr "なし"

#: Plugins/Input/aac/src/fileinfo.c:184 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:640
msgid "50/15 ms"
msgstr "50/15 ms"

#: Plugins/Input/aac/src/fileinfo.c:186 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:642
msgid "CCIT J.17"
msgstr "CCIT J.17"

#: Plugins/Input/aac/src/fileinfo.c:230 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:691
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:557
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#: Plugins/Input/aac/src/fileinfo.c:242
msgid "Song Metadata"
msgstr "曲のメタデータ"

#: Plugins/Input/aac/src/fileinfo.c:249 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:278
#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:859 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:580
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"

#: Plugins/Input/aac/src/fileinfo.c:260 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:285
#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:874 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:591
msgid "Artist:"
msgstr "アーティスト:"

#: Plugins/Input/aac/src/fileinfo.c:271 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:292
#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:889 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:602
msgid "Album:"
msgstr "アルバム名:"

#: Plugins/Input/aac/src/fileinfo.c:282 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:299
#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:904 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:613
msgid "Comment:"
msgstr "コメント:"

#: Plugins/Input/aac/src/fileinfo.c:293 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:926
msgid "Year:"
msgstr "制作年:"

#: Plugins/Input/aac/src/fileinfo.c:305 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:314
#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:938 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:636
msgid "Track number:"
msgstr "トラック番号:"

#: Plugins/Input/aac/src/fileinfo.c:319 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:322
#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:970 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:648
msgid "Genre:"
msgstr "ジャンル:"

#: Plugins/Input/aac/src/fileinfo.c:385 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1101
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:1014 audacious/mainwin.c:789
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s - Audacious"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:34 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:47
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:49 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:83
msgid "Blues"
msgstr "ブルース"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:34 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:47
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:49 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:83
msgid "Classic Rock"
msgstr "クラシック・ロック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:34 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:47
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:49 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:83
msgid "Country"
msgstr "カントリー"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:34 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:47
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:49 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:83
msgid "Dance"
msgstr "ダンス"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:35 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:48
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:50 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:84
msgid "Disco"
msgstr "ディスコ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:35 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:48
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:50 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:84
msgid "Funk"
msgstr "ファンキー"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:35 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:48
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:50 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:84
msgid "Grunge"
msgstr "グランジ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:35 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:48
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:50 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:84
msgid "Hip-Hop"
msgstr "ヒップ・ホップ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:36 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:49
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:51 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:85
msgid "Jazz"
msgstr "ジャズ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:36 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:49
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:51 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:85
msgid "Metal"
msgstr "メタル"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:36 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:49
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:51 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:85
msgid "New Age"
msgstr "ニューエイジ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:36 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:49
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:51 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:85
msgid "Oldies"
msgstr "オールディーズ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:37 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:50
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:52 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:86
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:37 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:50
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:52 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:86
msgid "Pop"
msgstr "ポップ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:37 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:50
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:52 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:86
msgid "R&B"
msgstr "Ｒ＆Ｂ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:37 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:50
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:52 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:86
msgid "Rap"
msgstr "ラップ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:37 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:50
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:52 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:86
msgid "Reggae"
msgstr "レゲェ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:38 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:51
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:53 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:87
msgid "Rock"
msgstr "ロック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:38 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:51
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:53 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:87
msgid "Techno"
msgstr "テクノ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:38 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:51
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:53 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:87
msgid "Industrial"
msgstr "インダストリアル"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:38 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:51
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:53 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:87
msgid "Alternative"
msgstr "オルタナティヴ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:39 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:52
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:54 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:88
msgid "Ska"
msgstr "スカ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:39 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:52
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:54 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:88
msgid "Death Metal"
msgstr "デスメタル"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:39 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:52
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:54 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:88
msgid "Pranks"
msgstr "ファンク"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:39 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:52
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:54 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:88
msgid "Soundtrack"
msgstr "サウンドトラック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:40 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:53
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:55 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:89
msgid "Euro-Techno"
msgstr "ユーロ・テクノ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:40 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:53
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:55 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:89
msgid "Ambient"
msgstr "アンビエント"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:40 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:53
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:55 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:89
msgid "Trip-Hop"
msgstr "トリップ・ホップ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:40 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:53
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:55 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:89
msgid "Vocal"
msgstr "ヴォーカル"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:41 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:54
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:56 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:90
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "ジャズ+ファンク"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:41 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:54
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:56 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:90
msgid "Fusion"
msgstr "フュージョン"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:41 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:54
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:56 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:90
msgid "Trance"
msgstr "トランス"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:41 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:54
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:56 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:90
msgid "Classical"
msgstr "クラシカル"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:42 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:55
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:57 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:91
msgid "Instrumental"
msgstr "インストゥルメンタル"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:42 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:55
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:57 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:91
msgid "Acid"
msgstr "アシッド"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:42 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:55
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:57 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:91
msgid "House"
msgstr "ハウス"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:42 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:55
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:57 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:91
msgid "Game"
msgstr "ゲーム"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:43 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:56
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:58 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:92
msgid "Sound Clip"
msgstr "サウンド・クリップ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:43 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:56
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:58 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:92
msgid "Gospel"
msgstr "ゴスペル"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:43 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:56
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:58 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:92
msgid "Noise"
msgstr "ノイズ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:43 Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:58
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:92
msgid "AlternRock"
msgstr "オルタナロック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:44 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:57
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:59 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:93
msgid "Bass"
msgstr "ベース"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:44 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:57
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:59 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:93
msgid "Soul"
msgstr "ソウル"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:44 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:57
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:59 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:93
msgid "Punk"
msgstr "パンク"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:44 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:57
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:59 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:93
msgid "Space"
msgstr "スペース"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:45 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:58
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:60 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:94
msgid "Meditative"
msgstr "教会音楽"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:45 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:58
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:60 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:94
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "インストゥルメンタル・ポップ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:46 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:59
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:61 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:95
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "インストゥルメンタル・ロック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:46 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:59
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:61 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:95
msgid "Ethnic"
msgstr "エスニック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:46 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:59
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:61 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:95
msgid "Gothic"
msgstr "ゴシック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:47 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:60
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:62 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:96
msgid "Darkwave"
msgstr "ダークウェーヴ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:47 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:60
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:62 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:96
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "テクノ・インスツルメント"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:47 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:60
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:62 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:96
msgid "Electronic"
msgstr "エレクトロニック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:48 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:61
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:63 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:97
msgid "Pop-Folk"
msgstr "ポップ・フォーク"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:48 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:61
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:63 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:97
msgid "Eurodance"
msgstr "ユーロダンス"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:48 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:61
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:63 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:97
msgid "Dream"
msgstr "ドリーム"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:49 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:62
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:64 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:98
msgid "Southern Rock"
msgstr "サザン・ロック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:49 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:62
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:64 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:98
msgid "Comedy"
msgstr "コメディ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:49 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:62
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:64 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:98
msgid "Cult"
msgstr "カルト"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:50 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:63
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:65 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:99
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "ギャングスタ・ラップ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:50 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:63
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:65 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:99
msgid "Top 40"
msgstr "トップ 40"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:50 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:63
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:65 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:99
msgid "Christian Rap"
msgstr "クリスチャン・ラップ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:51 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:64
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:66 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:100
msgid "Pop/Funk"
msgstr "ポップ/ファンキー"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:51 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:64
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:66 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:100
msgid "Jungle"
msgstr "ジャングル"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:51 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:64
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:66 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:100
msgid "Native American"
msgstr "ネイティヴ・アメリカン"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:52 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:65
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:67 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:101
msgid "Cabaret"
msgstr "キャバレー"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:52 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:65
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:67 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:101
msgid "New Wave"
msgstr "ニューウェーブ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:52 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:65
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:67 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:101
msgid "Psychedelic"
msgstr "サイケデリック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:52 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:65
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:67 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:101
msgid "Rave"
msgstr "レイブ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:53 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:66
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:68 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Showtunes"
msgstr "ショー・チューン"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:53 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:66
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:68 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Trailer"
msgstr "トレイラー"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:53 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:66
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:68 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Lo-Fi"
msgstr "ローファイ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:53 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:66
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:68 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Tribal"
msgstr "トリバル"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:54 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:67
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:69 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Acid Punk"
msgstr "アシッド・パンク"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:54 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:67
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:69 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Acid Jazz"
msgstr "アシッド・ジャズ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:54 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:67
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:69 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Polka"
msgstr "ポルカ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:54 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:67
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:69 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Retro"
msgstr "レトロ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:55 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:68
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:70 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:104
msgid "Musical"
msgstr "ミュージカル"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:55 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:68
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:70 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:104
msgid "Rock & Roll"
msgstr "ロックンロール"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:55 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:68
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:70 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:104
msgid "Hard Rock"
msgstr "ハードロック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:55 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:68
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:70 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:104
msgid "Folk"
msgstr "フォーク"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:56 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:69
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:71 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:105
msgid "Folk/Rock"
msgstr "フォーク/ロック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:56 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:69
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:71 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:105
msgid "National Folk"
msgstr "ナショナル・フォーク"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:56 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:69
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:71 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:105
msgid "Swing"
msgstr "スウィング"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:57 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:70
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:72 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:106
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "ファスト・フュージョン"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:57 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:70
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:72 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:106
msgid "Bebob"
msgstr "Bebob"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:57 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:70
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:72 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:106
msgid "Latin"
msgstr "ラテン"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:57 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:70
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:72 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:106
msgid "Revival"
msgstr "リバイバル"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:58 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:71
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:73 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:107
msgid "Celtic"
msgstr "セルティック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:58 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:71
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:73 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:107
msgid "Bluegrass"
msgstr "ブルーグラス"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:58 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:71
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:73 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:107
msgid "Avantgarde"
msgstr "アバンギャルド"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:59 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:72
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:74 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:108
msgid "Gothic Rock"
msgstr "ゴシック・ロック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:59 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:72
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:74 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:108
msgid "Progressive Rock"
msgstr "プログレッシヴ・ロック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:60 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:73
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:75 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:109
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "サイケデリック・ロック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:60 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:73
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:75 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:109
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "シンフォニック・ロック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:60 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:73
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:75 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:109
msgid "Slow Rock"
msgstr "スロー・ロック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:61 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:74
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:76 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:110
msgid "Big Band"
msgstr "ビッグ・バンド"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:61 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:74
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:76 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:110
msgid "Chorus"
msgstr "コーラス"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:61 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:74
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:76 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:110
msgid "Easy Listening"
msgstr "イージーリスニング"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:62 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:75
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:77 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:111
msgid "Acoustic"
msgstr "アコースティック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:62 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:75
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:77 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:111
msgid "Humour"
msgstr "ユーモア"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:62 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:75
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:77 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:111
msgid "Speech"
msgstr "スピーチ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:62 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:75
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:77 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:111
msgid "Chanson"
msgstr "シャンソン"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:63 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:76
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:78 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:112
msgid "Opera"
msgstr "オペラ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:63 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:76
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:78 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:112
msgid "Chamber Music"
msgstr "チャンバー・ミュージック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:63 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:76
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:78 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:112
msgid "Sonata"
msgstr "ソナタ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:63 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:76
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:78 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:112
msgid "Symphony"
msgstr "シンフォニー"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:64 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:77
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:79 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:113
msgid "Booty Bass"
msgstr "ブーティ・ベース"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:64 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:77
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:79 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:113
msgid "Primus"
msgstr "プリマス"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:64 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:77
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:79 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:113
msgid "Porn Groove"
msgstr "ポルノ・グルーヴ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:65 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:78
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:80 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:114
msgid "Satire"
msgstr "風刺"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:65 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:78
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:80 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:114
msgid "Slow Jam"
msgstr "スロージャム"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:65 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:78
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:80 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:114
msgid "Club"
msgstr "クラブ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:65 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:78
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:80 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:114
msgid "Tango"
msgstr "タンゴ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:66 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:79
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:81 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:115
msgid "Samba"
msgstr "サンバ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:66 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:79
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:81 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:115
msgid "Folklore"
msgstr "フォークロア"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:66 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:79
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:81 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:115
msgid "Ballad"
msgstr "バラード"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:66 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:79
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:81 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:115
msgid "Power Ballad"
msgstr "パワー・バラード"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:67 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:80
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:82 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:116
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "リズミック・ソウル"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:67 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:80
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:82 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:116
msgid "Freestyle"
msgstr "フリースタイル"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:67 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:80
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:82 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:116
msgid "Duet"
msgstr "デュエット"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:68 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:81
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:83 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:117
msgid "Punk Rock"
msgstr "パンク・ロック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:68 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:81
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:83 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:117
msgid "Drum Solo"
msgstr "ドラムソロ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:68 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:81
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:83 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:117
msgid "A Cappella"
msgstr "ア・カペラ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:69 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:82
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:84 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:118
msgid "Euro-House"
msgstr "ユーロハウス"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:69 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:82
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:84 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:118
msgid "Dance Hall"
msgstr "ダンス・ホール"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:69 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:82
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:84 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:118
msgid "Goa"
msgstr "ゴア"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:70 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:83
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:85 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:119
msgid "Drum & Bass"
msgstr "ドラム＆バス"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:70 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:83
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:85 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:119
msgid "Club-House"
msgstr "クラブハウス"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:70 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:83
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:85 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:119
msgid "Hardcore"
msgstr "ハードコア"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:71 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:84
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:86 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:120
msgid "Terror"
msgstr "テラー"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:71 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:84
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:86 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:120
msgid "Indie"
msgstr "インディーズ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:71 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:84
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:86 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:120
msgid "BritPop"
msgstr "ブリット・ポップ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:71 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:84
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:86 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:120
msgid "Negerpunk"
msgstr "ニガーパンク"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:72 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:85
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:87 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:121
msgid "Polsk Punk"
msgstr "ポルスクパンク"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:72 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:85
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:87 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:121
msgid "Beat"
msgstr "ビート"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:72 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:85
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:87 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:121
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "クリスチャン・ギャングスタ・ラップ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:73 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:86
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:88 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:122
msgid "Heavy Metal"
msgstr "ヘヴィーメタル"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:73 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:86
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:88 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:122
msgid "Black Metal"
msgstr "ブラックメタル"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:73 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:86
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:88 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:122
msgid "Crossover"
msgstr "クロスオーバー"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:74 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:87
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:89 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:123
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "コンテンポラリ・クリスチャン"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:74 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:87
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:89 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:123
msgid "Christian Rock"
msgstr "クリスチャン・ロック"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:75 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:88
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:90 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:124
msgid "Merengue"
msgstr "メレンゲ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:75 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:88
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:90 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:124
msgid "Salsa"
msgstr "サルサ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:75 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:88
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:90 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:124
msgid "Thrash Metal"
msgstr "トラッシュメタル"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:76 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:89
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:91 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:125
msgid "Anime"
msgstr "アニメ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:76 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:89
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:91 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:125
msgid "JPop"
msgstr "Jポップ"

#: Plugins/Input/aac/src/libmp4.c:76 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:89
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:91 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:125
msgid "Synthpop"
msgstr "シンセポップ"

#: Plugins/Input/cdaudio/cdaudio.c:182
msgid "CD Audio Plugin"
msgstr "CD オーディオ・プラグイン"

#: Plugins/Input/cdaudio/cdaudio.c:1016 Plugins/Input/cdaudio/cdaudio.c:1025
#, c-format
msgid "CD Audio Track %02u"
msgstr "CD オーディオ・トラック %02u"

#: Plugins/Input/cdaudio/cdinfo.c:157 Plugins/Input/cdaudio/cdinfo.c:158
#: Plugins/Input/cdaudio/cdinfo.c:159
msgid "(unknown)"
msgstr "(不明)"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:199 Plugins/Input/cdaudio/configure.c:213
#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:541
#, c-format
msgid "Drive %d"
msgstr "ドライブ %d"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:259
#, c-format
msgid ""
"Failed to open device %s\n"
"Error: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"デバイス %s のオープンに失敗しました。\n"
"[ERROR] %s\n"
"\n"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:266
msgid ""
"Failed to read \"Table of Contents\"\n"
"Maybe no disc in the drive?\n"
"\n"
msgstr ""
"\"目次\" の読み込みに失敗しました。\n"
"ドライブにディスクが入っていないかも？\n"
"\n"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:270
#, c-format
msgid ""
"Device %s OK.\n"
"Disc has %d tracks"
msgstr ""
"デバイス %s は OK です。\n"
"ディスクには %d 個のトラックがあります。"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:279
#, c-format
msgid " (%d data tracks)"
msgstr " (%d 個のデータ・トラック)"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:280
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Total length: %d:%d\n"
msgstr ""
"\n"
"演奏時間の合計: %d:%d\n"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:285
msgid "Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks\n"
msgstr ""
"ディスクにオーディオ・トラックが無いので、ディジタル・オーディオ抽出のテスト"
"は行いません。\n"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:302
msgid ""
"Digital audio extraction test: OK\n"
"\n"
msgstr "ディジタル・オーディオ抽出のテスト: OK\n"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:306
#, c-format
msgid ""
"Digital audio extraction test failed: %s\n"
"\n"
msgstr "ディジタル・オーディオ抽出のテスト: 失敗 (%s)\n"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:316
#, c-format
msgid ""
"Failed to check directory %s\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"ディレクトリ %s のチェックに失敗しました。\n"
"[ERROR] %s"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:322
#, c-format
msgid "Error: %s exist, but is not a directory"
msgstr "[ERROR] %s は存在していますが、ディレクトリではありません。"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:325
#, c-format
msgid "Directory %s OK."
msgstr "ディレクトリ %s: OK"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:369
msgid "Device:"
msgstr "デバイス:"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:377
msgid "_Device:"
msgstr "デバイス(_D):"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:387
msgid "Dir_ectory:"
msgstr "ディレクトリ(_E):"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:399
msgid "Play mode:"
msgstr "演奏モード:"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:405
msgid "Analog"
msgstr "アナログ"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:413
msgid "Digital audio extraction"
msgstr "ディジタル・オーディオ抽出"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:423
msgid "Volume control:"
msgstr "音量コントロール:"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:429
msgid "No mixer"
msgstr "ミキサなし"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:435
msgid "CDROM drive"
msgstr "CD-ROM ドライブ"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:441
msgid "OSS mixer"
msgstr "OSS ミキサ"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:464
msgid "Check drive..."
msgstr "ドライブのチェック..."

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:470
msgid "Remove drive"
msgstr "ドライブの削除"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:515
msgid "CD Audio Player Configuration"
msgstr "CD オーディオ・プレイヤの設定"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:553
msgid "Add drive"
msgstr "ドライブの追加"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:561
msgid "Device"
msgstr "デバイス"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:571
msgid "CDDB:"
msgstr "CDDB:"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:582
msgid "Use CDDB"
msgstr "CDDB を利用する"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:586
msgid "Get server list"
msgstr "サーバ・リストの取得"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:589
msgid "Show network window"
msgstr "ネットワーク・ウィンドウの表示"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:599
msgid "CDDB server:"
msgstr "CDDB サーバ:"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:614
msgid "CD Index:"
msgstr "CD インデックス:"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:621
msgid "Use CD Index"
msgstr "CD インデックスを利用する"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:630
msgid "CD Index server:"
msgstr "CD インデックス・サーバ:"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:645
msgid "Track names:"
msgstr "トラック名:"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:652 Plugins/Input/flac/configure.c:443
#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:653 Plugins/Input/vorbis/configure.c:518
msgid "Override generic titles"
msgstr "オリジナルのタイトルを上書きする"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:668
msgid "Name format:"
msgstr "名前の書式:"

#: Plugins/Input/cdaudio/configure.c:680
msgid "CD Info"
msgstr "CD の情報"

#: Plugins/Input/console/Audacious_Driver.cpp:672
msgid "About the Console Music Decoder"
msgstr "コンソールミュージックデコーダについて"

#: Plugins/Input/console/Audacious_Driver.cpp:673
msgid ""
"Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.3.0.\n"
"Audacious implementation by: William Pitcock <[e-mail]>, \n"
"        Shay Green <hotpop.com@blargg>"
msgstr ""
"Game_Music_Emu 0.3.0 をベースにしたコンソールミュージックデコーダエンジンで"
"す。\n"
"Audacious の実装は William Pitcock <[e-mail]> と\n"
"Shay Green <hotpop.com@blargg> によります。"

#: Plugins/Input/console/Audacious_Driver.cpp:677
#: Plugins/Input/flac/configure.c:760 Plugins/Input/flac/configure.c:790
#: Plugins/Input/flac/http.c:219 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:479
#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:570 Plugins/Input/mpg123/http.c:220
#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:1211
#: Plugins/Input/timidity/src/interface.c:223
#: Plugins/Input/timidity/src/interface.c:312
#: Plugins/Input/tonegen/tonegen.c:55 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:212
#: Plugins/Input/vorbis/http.c:218 Plugins/Input/vorbis/vorbis.c:834
#: Plugins/Input/wav/wav-sndfile.c:261 Plugins/Output/OSS/about.c:54
#: Plugins/Output/esd/about.c:49
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: Plugins/Input/console/Audacious_Driver.cpp:711
msgid "SPC, VGM, NSF/NSFE, GBS, and GYM module decoder"
msgstr "SPC, VGM, NSF/NSFE, GBS, GYM モジュール・デコーダ"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:40
msgid "Arabic (IBM-864)"
msgstr "アラビア語 (IBM-864)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:41
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "アラビア語 (ISO-8859-6)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:42
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "アラビア語 (Windows-1256)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:43
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "バルト語 (ISO-8859-13)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:44
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "バルト語 (ISO-8859-4)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:45
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr "バルト語 (Windows-1257)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:46
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "ケルト語 (ISO-8859-14)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:47
msgid "Central European (IBM-852)"
msgstr "中欧諸語 (IBM-852)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:48
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "中欧諸語 (ISO-8859-2)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:49
msgid "Central European (Windows-1250)"
msgstr "中欧諸語 (Windows-1250)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:50
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr "簡体中国語 (GB18030)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:51
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "簡体中国語 (GB2312)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:52
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "繁体中国語 (Big5)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:53
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
msgstr "繁体中国語 (Big5-HKSCS)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:54
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
msgstr "キリル語 (IBM-855)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:55
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "キリル語 (ISO-8859-5)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:56
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
msgstr "キリル語 (ISO-IR-111)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:57
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "キリル語 (KOI8-R)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:58
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "キリル語 (Windows-1251)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:59
msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)"
msgstr "キリル語/ロシア語 (CP-866)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:60
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "キリル語/ウクライナ語 (KOI8-U)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:61
msgid "English (US-ASCII)"
msgstr "英語 (US-ASCII)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:62
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "ギリシャ語 (ISO-8859-7)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:63
msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "ギリシャ語 (Windows-1253)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:64
msgid "Hebrew (IBM-862)"
msgstr "ヘブライ語 (IBM-862)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:65
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "ヘブライ語 (Windows-1255)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:66
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "日本語 (EUC-JP)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:67
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "日本語 (ISO-2022-JP)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:68
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
msgstr "日本語 (Shift_JIS)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:69
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "韓国語 (EUC-KR)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:70
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "北欧諸語 (ISO-8859-10)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:71
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "南欧諸語 (ISO-8859-3)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:72
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "タイ語 (TIS-620)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:73
msgid "Turkish (IBM-857)"
msgstr "トルコ語 (IBM-857)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:74
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "トルコ語 (ISO-8859-9)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:75
msgid "Turkish (Windows-1254)"
msgstr "トルコ語 (Windows-1254)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:76
msgid "Unicode (UTF-7)"
msgstr "ユニコード (UTF-7)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:77
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "ユニコード (UTF-8)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:78
msgid "Unicode (UTF-16BE)"
msgstr "ユニコード (UTF-16BE)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:79
msgid "Unicode (UTF-16LE)"
msgstr "ユニコード (UTF-16LE)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:80
msgid "Unicode (UTF-32BE)"
msgstr "ユニコード (UTF-32BE)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:81
msgid "Unicode (UTF-32LE)"
msgstr "ユニコード (UTF-32LE)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:82
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "ヴェトナム語 (VISCII)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:83
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
msgstr "ヴェトナム語 (Windows-1258)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:84
msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "視覚芸術向けヘブライ語 (ISO-8859-8)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:85
msgid "Western (IBM-850)"
msgstr "西洋 (IBM-850)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:86
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "西洋 (ISO-8859-1)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:87
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "西洋 (ISO-8859-15)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:88
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "西洋 (Windows-1252)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:94
msgid "Arabic (IBM-864-I)"
msgstr "アラビア語 (IBM-864-I)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:95
msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)"
msgstr "アラビア語 (ISO-8859-6-E)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:96
msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)"
msgstr "アラビア語 (ISO-8859-6-I)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:97
msgid "Arabic (MacArabic)"
msgstr "アラビア語 (MacArabic)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:98
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "米語 (ARMSCII-8)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:99
msgid "Central European (MacCE)"
msgstr "中欧諸語 (MacCE)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:100
msgid "Chinese Simplified (GBK)"
msgstr "簡体中国語 (GBK)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:101
msgid "Chinese Simplified (HZ)"
msgstr "簡体中国語 (HZ)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:102
msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)"
msgstr "繁体中国語 (EUC-TW)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:103
msgid "Croatian (MacCroatian)"
msgstr "クロアチア語 (MacCroatian)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:104
msgid "Cyrillic (MacCyrillic)"
msgstr "キリル語 (MacCyrillic)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:105
msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)"
msgstr "キリル語/ウクライナ語 (MacUkrainian)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:106
msgid "Farsi (MacFarsi)"
msgstr "ペルシア語 (MacFarsi)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:107
msgid "Greek (MacGreek)"
msgstr "ギリシャ語 (MacGreek)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:108
msgid "Gujarati (MacGujarati)"
msgstr "グジャラート語 (MacGujarati)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:109
msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
msgstr "グルムキー語 (MacGurmukhi)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:110
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)"
msgstr "ヘブライ語 (ISO-8859-8-E)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:111
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "ヘブライ語 (ISO-8859-8-I)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:112
msgid "Hebrew (MacHebrew)"
msgstr "ヘブライ語 (MacHebrew)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:113
msgid "Hindi (MacDevanagari)"
msgstr "ヒンディー語 (MacDevanagari)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:114
msgid "Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "アイスランド語 (MacIcelandic)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:115
msgid "Korean (JOHAB)"
msgstr "韓国語 (JOHAB)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:116
msgid "Korean (UHC)"
msgstr "韓国語 (UHC)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:117
msgid "Romanian (MacRomanian)"
msgstr "ルーマニア語 (MacRomanian)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:118
msgid "Turkish (MacTurkish)"
msgstr "トルコ語 (MacTurkish)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:119
msgid "User Defined"
msgstr "ユーザ定義"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:120
msgid "Vietnamese (TCVN)"
msgstr "ヴェトナム語 (TCVN)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:121
msgid "Vietnamese (VPS)"
msgstr "ヴェトナム語 (VPS)"

#: Plugins/Input/flac/charset.c:122
msgid "Western (MacRoman)"
msgstr "西洋 (MacRoman)"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:340 Plugins/Input/mpg123/configure.c:219
msgid "Select the directory where you want to store the MPEG streams:"
msgstr "MPEG ストリームを格納するディレクトリを選択して下さい:"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:391
msgid "Flac Configuration"
msgstr "Flac の設定"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:403
msgid "Tag Handling"
msgstr "タグの取り扱い"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:412
msgid "Convert Character Set"
msgstr "キャラクタ・セットを変換"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:419
msgid "Convert character set from :"
msgstr "キャラクタ・セットを変換。変換前:"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:424
msgid "to :"
msgstr "変換後:"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:452 Plugins/Input/vorbis/configure.c:531
#: audacious/glade/prefswin.glade:2461
msgid "Title format:"
msgstr "タイトルの書式:"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:463 Plugins/Input/mpg123/configure.c:680
#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:545 audacious/prefswin.c:95
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:472 Plugins/Input/vorbis/configure.c:606
msgid "ReplayGain"
msgstr "リプレイ・ゲイン"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:480
msgid "Enable ReplayGain processing"
msgstr "リプレイ・ゲイン処理を有効にする"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:485
msgid "Album mode"
msgstr "アルバム・モード"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:492
msgid "Preamp:"
msgstr "プリアンプ:"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:499
msgid "0 dB"
msgstr "0 dB"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:503
msgid "6dB hard limiting"
msgstr "6dB  ハード・リミットを有効にする"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:512
#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:213
msgid "Resolution"
msgstr "解像度"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:520
msgid "Without ReplayGain"
msgstr "リプレイ・ゲインなし"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:528
msgid "Dither 24bps to 16bps"
msgstr "24bps から 16bps にディザリング"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:533
msgid "With ReplayGain"
msgstr "リプレイ・ゲインあり"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:541
msgid "Enable dithering"
msgstr "ディザリングを有効にする"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:550
msgid "Noise shaping"
msgstr "ノイズ・シェイピング"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:558
msgid "none"
msgstr "なし"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:564
msgid "low"
msgstr "低"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:570
msgid "medium"
msgstr "中"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:576
msgid "high"
msgstr "高"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:582
msgid "Dither to"
msgstr "ディザリング"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:590
msgid "16 bps"
msgstr "16 bps"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:596
msgid "24 bps"
msgstr "24 bps"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:604
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:639
msgid "Output"
msgstr "出力"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:610 Plugins/Input/mpg123/configure.c:414
#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:308 Plugins/Output/OSS/configure.c:302
#: Plugins/Output/esd/configure.c:171
msgid "Buffering:"
msgstr "バッファリング:"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:621 Plugins/Input/mpg123/configure.c:427
#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:320
msgid "Buffer size (kb):"
msgstr "バッファのサイズ (Kバイト):"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:631 Plugins/Input/mpg123/configure.c:442
#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:334 Plugins/Output/OSS/configure.c:329
#: Plugins/Output/esd/configure.c:198
msgid "Pre-buffer (percent):"
msgstr "事前にバッファリングする割合 (％):"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:641 Plugins/Input/mpg123/configure.c:456
#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:348
msgid "Proxy:"
msgstr "プロキシ:"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:649 Plugins/Input/mpg123/configure.c:466
#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:358
msgid "Use proxy"
msgstr "プロキシを使う"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:658 Plugins/Input/mpg123/configure.c:479
#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:371 Plugins/Output/esd/configure.c:114
#: Plugins/Output/esd/configure.c:144
msgid "Host:"
msgstr "ホスト名:"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:665 Plugins/Input/mpg123/configure.c:489
#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:381 Plugins/Output/esd/configure.c:153
msgid "Port:"
msgstr "ポート番号:"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:675 Plugins/Input/mpg123/configure.c:502
#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:394
msgid "Use authentication"
msgstr "認証を行う"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:685 Plugins/Input/mpg123/configure.c:519
#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:411
msgid "Username:"
msgstr "ユーザ名:"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:693 Plugins/Input/mpg123/configure.c:530
#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:422
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:706 Plugins/Input/mpg123/configure.c:547
#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:439
msgid "Save stream to disk:"
msgstr "ストリームの保存:"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:714 Plugins/Input/mpg123/configure.c:558
#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:450
msgid "Save stream to disk"
msgstr "ストリームをディスクに保存する"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:723 Plugins/Input/mpg123/configure.c:572
#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:464
#: Plugins/Output/disk_writer/disk_writer.c:370
msgid "Path:"
msgstr "パス名:"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:730 Plugins/Input/mpg123/configure.c:582
#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:474
#: Plugins/Output/disk_writer/disk_writer.c:381
msgid "Browse"
msgstr "参照"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:735 Plugins/Input/mpg123/configure.c:588
msgid "SHOUT/Icecast:"
msgstr "SHOUT/Icecast:"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:742
msgid "Enable SHOUT/Icecast title streaming"
msgstr "SHOUT/Icecast タイトル・ストリーミングを有効にする"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:746 Plugins/Input/mpg123/configure.c:602
msgid "Enable Icecast Metadata UDP Channel"
msgstr "Icecast メタデータ UDP チャンネルを有効にする"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:751 Plugins/Input/mpg123/configure.c:609
#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:481
msgid "Streaming"
msgstr "ストリーミング"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:782
msgid "About Flac Plugin"
msgstr "Flac プラグインについて"

#: Plugins/Input/flac/configure.c:783
msgid ""
"Flac Plugin by Josh Coalson\n"
"contributions by\n"
"......\n"
"......\n"
"and\n"
"Daisuke Shimamura\n"
"Visit http://flac.sourceforge.net/"
msgstr ""
"Josh Coalson による Flac プラグイン\n"
"貢献者\n"
"......\n"
"......\n"
"そして\n"
"Daisuke Shimamura\n"
"http://flac.sourceforge.net/ を訪れてください"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:56
msgid "Alt"
msgstr "アルト"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:213
#, c-format
msgid "Samplerate: %d Hz"
msgstr "サンプリング・レート: %d Hz"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:214
#, c-format
msgid "Channels: %d"
msgstr "チャンネル数: %d"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:215
#, c-format
msgid "Bits/Sample: %d"
msgstr "ビット/サンプル: %d"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:217
#, c-format
msgid "Blocksize: %d"
msgstr "ブロック・サイズ: %d"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:219
#, c-format
msgid ""
"Blocksize: variable\n"
"  min/max: %d/%d"
msgstr ""
"ブロック・サイズ: 可変\n"
"       最小/最大: %d/%d"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:222
#, c-format
msgid ""
"Samples: %llu\n"
"Length: %d:%.2d"
msgstr ""
"サンプル: %llu\n"
"長さ: %d:%.2d"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:228
#, c-format
msgid "Filesize: %ld B"
msgstr "ファイル・サイズ: %ld B"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:230
#, c-format
msgid ""
"Avg. bitrate: %.1f kb/s\n"
"Compression ratio: %.1f%%"
msgstr ""
"平均ビットレート: %.1f kb/s\n"
"圧縮率: %.1f%%"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:259 audacious/input.c:524
msgid "Filename:"
msgstr "ファイル名:"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:271
msgid "Tag:"
msgstr "タグ:"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:306 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:624
msgid "Date:"
msgstr "日付:"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:345
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4763
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:351
msgid "Remove Tag"
msgstr "タグを削除"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:361
msgid "FLAC Info:"
msgstr "FLAC の情報:"

#: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:412 Plugins/Input/wma/wma.c:474
#, c-format
msgid "File Info - %s"
msgstr "ファイル情報 - %s"

#: Plugins/Input/flac/http.c:219 Plugins/Input/mpg123/http.c:220
#: Plugins/Input/vorbis/http.c:218
#: Plugins/Output/disk_writer/disk_writer.c:137
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: Plugins/Input/flac/http.c:383 Plugins/Input/mpg123/http.c:374
#: Plugins/Input/vorbis/http.c:327
#, c-format
msgid "LOOKING UP %s"
msgstr "%s の検索中"

#: Plugins/Input/flac/http.c:389 Plugins/Input/mpg123/http.c:379
#: Plugins/Input/vorbis/http.c:332
#, c-format
msgid "Couldn't look up host %s"
msgstr "ホスト %s を見つけられませんでした"

#: Plugins/Input/flac/http.c:402 Plugins/Input/mpg123/http.c:392
#: Plugins/Input/vorbis/http.c:345
#, c-format
msgid "CONNECTING TO %s:%d"
msgstr "%s:%d へ接続中"

#: Plugins/Input/flac/http.c:409 Plugins/Input/flac/http.c:429
#: Plugins/Input/mpg123/http.c:400 Plugins/Input/mpg123/http.c:420
#: Plugins/Input/vorbis/http.c:353 Plugins/Input/vorbis/http.c:373
#, c-format
msgid "Couldn't connect to host %s"
msgstr "ホスト %s へ接続できませんでした"

#: Plugins/Input/flac/http.c:495 Plugins/Input/mpg123/http.c:483
#: Plugins/Input/vorbis/http.c:421
msgid "CONNECTED: WAITING FOR REPLY"
msgstr "接続完了: 応答を待っています"

#: Plugins/Input/flac/http.c:536 Plugins/Input/mpg123/http.c:520
#: Plugins/Input/vorbis/http.c:458
#, c-format
msgid ""
"Couldn't connect to host %s\n"
"Server reported: %s"
msgstr ""
"ホスト %s へ接続できませんでした。\n"
"サーバからの報告: %s"

#: Plugins/Input/flac/http.c:670 Plugins/Input/mpg123/http.c:638
#: Plugins/Input/vorbis/http.c:557
#, c-format
msgid "PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB"
msgstr "プレ・バッファリング中: %d/%d Kバイト"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:33
msgid "About Modplug"
msgstr "Modplug プラグインについて"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:43
msgid "Modplug Input Plugin for Audacious ver"
msgstr "Audacious 用 Modplug 入力プラグイン ver"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:45
msgid ""
"\n"
"Modplug sound engine written by Olivier Lapicque.\n"
"XMMS interface for Modplug by Kenton Varda.\n"
"(c)2000 Olivier Lapicque and Kenton Varda.\n"
"Updates and Maintainance by Konstanty Bialkowski.\n"
"Ported to BMP by Theofilos Intzoglou."
msgstr ""
"\n"
"Olivier Lapicque によって書かれた Modplug サウンドエンジンです。\n"
"Modplug 用 XMMS インタフェイスは Kenton Varda によります。\n"
"(c)2000 Olivier Lapicque and Kenton Varda.\n"
"更新と保守は Konstanty Bialkowski によります。\n"
"BMP 移植は Theofilos Intzoglou によります。"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:180
msgid "ModPlug Configuration"
msgstr "ModPlug の設定"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:227
#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:328
#: Plugins/Input/timidity/src/interface.c:141
msgid "16 bit"
msgstr "16ビット"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:235
#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:337
#: Plugins/Input/timidity/src/interface.c:133
msgid "8 bit"
msgstr " 8ビット"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:243
#: Plugins/Input/timidity/src/interface.c:149
msgid "Channels"
msgstr "チャンネル数"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:257
#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:602
#: Plugins/Input/timidity/src/interface.c:174
msgid "Stereo"
msgstr "ステレオ"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:265
msgid "Mono (downmix)"
msgstr "モノラル (downmix)"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:280
#: Plugins/Input/timidity/src/interface.c:75
msgid "Sampling Rate"
msgstr "サンプリング・レート"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:294
msgid "44 kHz"
msgstr "44 kHz"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:302
msgid "22 kHz"
msgstr "22 kHz"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:310
msgid "11 kHz"
msgstr "11 kHz"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:318
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:187
msgid "Resampling"
msgstr "リサンプリング"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:332
msgid "Nearest (fastest)"
msgstr "最近傍 (最も早い)"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:340
msgid "Linear (fast)"
msgstr "線形 (早い)"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:348
msgid "Spline (good quality)"
msgstr "スプライン (良品質)"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:356
msgid "8-tap Fir (extremely high quality)"
msgstr "8 タップ FIR (非常に高品質)"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:364
msgid "Quality"
msgstr "品質"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:379
#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:879
msgid "General"
msgstr "一般"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:400
msgid "Use Filename as Song Title"
msgstr "曲タイトルをファイル名として使用"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:407
msgid "Fast Playlist Info"
msgstr "演奏一覧の高速読み込み"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:422
msgid "Noise Reduction"
msgstr "ノイズ・リダクション"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:430
msgid "Reverb"
msgstr "リバーブ"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:444
#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:516
#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:588
#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:674
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:903
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:1379
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:1554
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:2140
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:3669
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:3893
msgid "Enable"
msgstr "有効"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:484
#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:628
msgid "Depth"
msgstr "深度"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:493
#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:637
msgid "Delay"
msgstr "遅延"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:502
msgid "Bass Boost"
msgstr "ベース・ブースト"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:556
msgid "Amount"
msgstr "量"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:565
msgid "Range"
msgstr "範囲"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:574
msgid "Surround"
msgstr "サラウンド"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:646
msgid "Preamp"
msgstr "プリアンプ"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:660
msgid ""
"Note:  Setting the preamp too high may cause\n"
"clipping / distortion!"
msgstr ""
"注意:  プリアンプを高くしすぎると\n"
"クリッピングやディストーションの原因になります!"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:681
msgid "Volume"
msgstr "音量"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:695
msgid "Looping"
msgstr "ループ"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:709
msgid "Don't loop"
msgstr "ループしない"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:724
msgid "Loop"
msgstr "ループ"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:740
msgid "time(s)"
msgstr "回"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:747
msgid "Loop forever"
msgstr "永遠にループ"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:755
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:1010
msgid "Effects"
msgstr "エフェクト"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:779
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4850
#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/config_gui.c:282
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:839
msgid "MOD Info"
msgstr "MOD 情報"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:863
msgid ""
"Filename:\n"
"Title:\n"
"Type:\n"
"Length:\n"
"Speed:\n"
"Tempo:\n"
"Samples:\n"
"Instruments:\n"
"Patterns:\n"
"Channels:"
msgstr ""
"ファイル名:\n"
"曲名:\n"
"タイプ:\n"
"長さ:\n"
"早さ:\n"
"テンポ:\n"
"サンプル数:\n"
"楽器数:\n"
"パターン数:\n"
"チャンネル数:"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:871
msgid ""
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---"
msgstr ""
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:912
msgid "Samples"
msgstr "サンプル数"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:945
msgid "Instruments"
msgstr "楽器数"

#: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:978
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: Plugins/Input/modplug/gui/support.cpp:118
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "ピックスマップファイル %s が見つかりません。"

#: Plugins/Input/modplug/gui/support.cpp:127
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
msgstr "ピックスマップファイル %s の読み込みエラー。"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:303
msgid "MPEG Audio Plugin Configuration"
msgstr "MPEG オーディオ・プラグインの設定"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:320
msgid "Resolution:"
msgstr "解像度:"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:344 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:862
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:918
msgid "Channels:"
msgstr "チャンネル数:"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:352
msgid "Stereo (if available)"
msgstr "ステレオ (可能ならば)"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:363
#: Plugins/Input/timidity/src/interface.c:166
msgid "Mono"
msgstr "モノラル"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:370
msgid "Down sample:"
msgstr "ダウン・サンプル:"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:379
msgid "1:1 (44 kHz)"
msgstr "1:1 (44 kHz)"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:390
msgid "1:2 (22 kHz)"
msgstr "1:2 (22 kHz)"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:401
msgid "1:4 (11 kHz)"
msgstr "1:4 (11 kHz)"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:410
msgid "Decoder"
msgstr "デコーダ"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:611
msgid "ID3 Tags:"
msgstr "ID3 タグ:"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:619
msgid "Disable ID3V2 tags"
msgstr "ID3V2 のタグを無効にする"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:628
msgid "Convert non-UTF8 ID3 tags to UTF8"
msgstr "UTF-8 ではない ID3 タグを UTF-8 に変換する"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:641
msgid "ID3 encoding:"
msgstr "ID3 のエンコーディング:"

#: Plugins/Input/mpg123/configure.c:666
msgid "ID3 format:"
msgstr "ID3 の書式:"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:471
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unable to write to file: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"ファイルに書き込めません: %s"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:472 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:477
msgid "Couldn't write tag!"
msgstr "タグを書き込めませんでした！"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:476 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:567
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unable to open file: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"ファイルを開けません: %s"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:479 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:570
msgid "File Info"
msgstr "ファイル情報"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:556
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unable to truncate file: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"ファイルを切りつめられません: %s"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:558 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:568
msgid "Couldn't remove tag!"
msgstr "タグを削除できませんでした！"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:562
msgid "No tag to remove!"
msgstr "削除するタグがありません！"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:602
msgid "Joint stereo"
msgstr "ジョイント・ステレオ"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:603
msgid "Dual channel"
msgstr "デュアル・チャンネル"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:603
msgid "Single channel"
msgstr "シングル・チャンネル"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:618 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1258
#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1379
#, c-format
msgid "%d KBit/s"
msgstr "%d Kビット/秒"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:619 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1262
#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1383
#, c-format
msgid "%ld Hz"
msgstr "%ld Hz"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:707
msgid " MPEG Info "
msgstr " MPEG 情報 "

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:722 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1122
msgid "MPEG Level:"
msgstr "MPEG レベル:"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:735 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1125
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:836 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:912
msgid "Bit rate:"
msgstr "ビット・レート:"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:748 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1128
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:849 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:915
msgid "Sample rate:"
msgstr "サンプリング・レート:"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:762 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1143
msgid "Frames:"
msgstr "フレーム数:"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:775 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1146
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:888 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:924
msgid "File size:"
msgstr "ファイル・サイズ:"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:798 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1131
msgid "Error Protection:"
msgstr "エラー保護:"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:811 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1134
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:718
msgid "Copyright:"
msgstr "著作権:"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:824 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1137
msgid "Original:"
msgstr "オリジナル:"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:837 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1140
msgid "Emphasis:"
msgstr "強調:"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:851
msgid " ID3 Tag "
msgstr " ID3 タグ "

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1007
msgid "Copy album tags"
msgstr "アルバムのタグをコピーする"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1008
msgid "Paste album tags"
msgstr "アルバムのタグを貼り付ける"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1123 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1126
#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1129 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1132
#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1135 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1138
#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1141 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1144
#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1147 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:913
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:916 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:919
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:922 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:925
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1250 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1371
#, c-format
msgid ""
"Variable,\n"
"avg. bitrate: %d KBit/s"
msgstr ""
"可変、\n"
"平均ビットレート: %d Kビット/秒"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1264 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1266
#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1267 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1268
#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1385 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1387
#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1388 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1389
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1269 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1390
#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:957
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1270 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:1391
#: Plugins/Input/wma/wma.c:504
#, c-format
msgid "%lu Bytes"
msgstr "%lu バイト"

#: Plugins/Input/mpg123/id3_frame_content.c:81
msgid " (Remix)"
msgstr " (リミックス)"

#: Plugins/Input/mpg123/id3_frame_content.c:88
msgid " (Cover)"
msgstr " (カヴァー)"

#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:1206
msgid "About MPEG Audio Plugin"
msgstr "MPEG オーディオ・プラグインについて"

#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:1207
msgid ""
"Audacious decoding engine by William Pitcock <[e-mail]>, derived "
"from:\n"
"mpg123 decoding engine by Michael Hipp <[e-mail]>\n"
"Derived partially from mpg123 0.59s.mc3 as well.\n"
"Based on the original XMMS plugin."
msgstr ""
"William Pitcock <[e-mail]> による Audacious デコーディングエンジ"
"ン。\n"
"Michael Hipp <[e-mail]> による mpg123 デコーディングエンジンから派生。\n"
"同様に mpg123 0.59s.mc3 から部分的に派生。\n"
"オリジナルの XMMS プラグインをベースとする。"

#: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:1245
msgid "MPEG Audio Plugin"
msgstr "MPEG オーディオ・プラグイン"

#: Plugins/Input/timidity/src/interface.c:55
msgid "TiMidity Configuration"
msgstr "TiMidity の設定"

#: Plugins/Input/timidity/src/interface.c:92
msgid "11000 Hz"
msgstr "11000 Hz"

#: Plugins/Input/timidity/src/interface.c:100
msgid "22000 Hz"
msgstr "22000 Hz"

#: Plugins/Input/timidity/src/interface.c:108
msgid "44100 Hz"
msgstr "44100 Hz"

#: Plugins/Input/timidity/src/interface.c:116
msgid "Sample Width"
msgstr "サンプリング幅"

#: Plugins/Input/timidity/src/interface.c:182
msgid "TiMidity Configuration File"
msgstr "TiMidity 設定ファイル"

#: Plugins/Input/timidity/src/interface.c:262
msgid "About TiMidity Plugin"
msgstr "TiMidity プラグインについて"

#: Plugins/Input/timidity/src/interface.c:280
msgid "TiMidity Plugin"
msgstr "TiMidity プラグイン"

#: Plugins/Input/timidity/src/interface.c:288
msgid ""
"http://libtimidity.sourceforge.net\n"
"by Konstantin Korikov"
msgstr ""
"http://libtimidity.sourceforge.net\n"
"by Konstantin Korikov"

#: Plugins/Input/timidity/src/xmms-timidity.c:99
#, c-format
msgid "TiMidity Player %s"
msgstr "TiMidity プレイヤー %s"

#: Plugins/Input/timidity/src/xmms-timidity.c:132
#, c-format
msgid "TiMidity Plugin %s"
msgstr "TiMidity プラグイン %s"

#: Plugins/Input/timidity/src/xmms-timidity.c:347
msgid "Couldn't load MIDI file"
msgstr "MIDI ファイルを読み込めません"

#: Plugins/Input/tonegen/tonegen.c:49
msgid "About Tone Generator"
msgstr "トーン・ジェネレータについて"

#: Plugins/Input/tonegen/tonegen.c:51
msgid ""
"Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <[e-mail]>\n"
"Modified by Daniel J. Peng <[e-mail]>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n"
"e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone"
msgstr ""
"Haavard Kvaalen <[e-mail]> によるサイン・トーン・ジェネーレータ\n"
"Daniel J. Peng <[e-mail]> による修正\n"
"\n"
"URLに tone://frequency1;frequency2;frequency3;... と追加して使用します\n"
"例 tone://2000;2005 は 2000Hz トーンと 2005Hz トーンを演奏します"

#: Plugins/Input/tonegen/tonegen.c:162
msgid "Tone Generator: "
msgstr "トーン・ジェネレータ: "

#: Plugins/Input/tonegen/tonegen.c:262
#, c-format
msgid "Tone Generator %s"
msgstr "トーン・ジェネレータ %s"

#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:202
msgid "Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:"
msgstr "Ogg Vorbis ストリームを格納するディレクトリの選択:"

#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:296
msgid "Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration"
msgstr "Ogg Vorbis オーディオ・プラグインの設定"

#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:485
msgid "Ogg Vorbis Tags:"
msgstr "Ogg Vorbis タグ:"

#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:494
msgid "Convert non-UTF8 Vorbis tags to UTF8"
msgstr "UTF-8 ではない Vorbis タグを UTF-8 に変換する"

#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:507
msgid "Vorbis encoding:"
msgstr "Vorbis のエンコーディング:"

#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:549
msgid "ReplayGain Settings:"
msgstr "リプレイ・ゲインの設定:"

#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:557
msgid "Enable Clipping Prevention"
msgstr "クリッピング回避機能を有効にする"

#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:562
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr "リプレイ・ゲインを有効にする"

#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:567
msgid "ReplayGain Type:"
msgstr "リプレイゲインの種類:"

#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:578
msgid "use Track Gain/Peak"
msgstr "トラックのゲイン/ピークを使用する"

#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:588
msgid "use Album Gain/Peak"
msgstr "アルバムのゲイン/ピークを使用する"

#: Plugins/Input/vorbis/configure.c:600
msgid "Enable 6dB Boost + Hard Limiting"
msgstr "6dB ブースト + ハード・リミットを有効にする"

#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:210
#, c-format
msgid ""
"An error occured:\n"
"%s"
msgstr ""
"エラー発生:\n"
"%s"

#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:212
msgid "Error!"
msgstr "エラー！"

#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:242
msgid "Failed to modify tag (open)"
msgstr "タグの修正に失敗しました (open)"

#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:295
msgid "Failed to modify tag (close)"
msgstr "タグの修正に失敗しました (close)"

#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:320 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:329
msgid "Failed to modify tag"
msgstr "タグの修正に失敗"

#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:572
msgid " Ogg Vorbis Tag "
msgstr " Ogg Vorbis タグ "

#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:666
msgid "Description:"
msgstr "詳細:"

#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:676
msgid "Location:"
msgstr "場所:"

#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:686
msgid "Version:"
msgstr "バージョン:"

#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:697
msgid "ISRC number:"
msgstr "ISRC 番号:"

#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:708
msgid "Organization:"
msgstr "組織:"

#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:755
msgid " Ogg Vorbis ReplayGain "
msgstr " Ogg Vorbis リプレイゲイン "

#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:761
msgid "Track gain:"
msgstr "トラックのゲイン:"

#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:771
msgid "Track peak:"
msgstr "トラックのピーク:"

#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:782
msgid "Album gain:"
msgstr "アルバムのゲイン:"

#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:792
msgid "Album peak:"
msgstr "アルバムのピーク:"

#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:821
msgid " Ogg Vorbis Info "
msgstr " Ogg Vorbis 情報 "

#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:875 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:921
msgid "Length:"
msgstr "演奏時間:"

#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:955
#, c-format
msgid "%d KBit/s (nominal)"
msgstr "%d Kビット/秒 (ノーマル)"

#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:956 Plugins/Input/wma/wma.c:495
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:959
#, c-format
msgid "%d:%.2d"
msgstr "%d:%.2d"

#: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:961
#, c-format
msgid "%d Bytes"
msgstr "%d バイト"

#: Plugins/Input/vorbis/vorbis.c:135
msgid "Ogg Vorbis Audio Plugin"
msgstr "Ogg Vorbis オーディオ・プラグイン"

#: Plugins/Input/vorbis/vorbis.c:816
msgid "About Ogg Vorbis Audio Plugin"
msgstr "Ogg Vorbis オーディオ・プラグインについて"

#: Plugins/Input/vorbis/vorbis.c:822
msgid ""
"Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation\n"
"\n"
"Original code by\n"
"Tony Arcieri <[e-mail]>\n"
"Contributions from\n"
"Chris Montgomery <[e-mail]>\n"
"Peter Alm <[e-mail]>\n"
"Michael Smith <[e-mail]>\n"
"Jack Moffitt <[e-mail]>\n"
"Jorn Baayen <[e-mail]>\n"
"Haavard Kvaalen <[e-mail]>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <[e-mail]>\n"
"\n"
"Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/\n"
msgstr ""
"Ogg Vorbis プラグインの提供: Xiph.org Foundation\n"
"\n"
"オリジナルのコード:\n"
"Tony Arcieri <[e-mail]>\n"
"Contributions from\n"
"Chris Montgomery <[e-mail]>\n"
"Peter Alm <[e-mail]>\n"
"Michael Smith <[e-mail]>\n"
"Jack Moffitt <[e-mail]>\n"
"Jorn Baayen <[e-mail]>\n"
"Haavard Kvaalen <[e-mail]>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <[e-mail]>\n"
"\n"
"Xiph.org Foundation <http://www.xiph.org/> もご覧下さい。\n"

#: Plugins/Input/wav/wav-sndfile.c:244
msgid "About sndfile WAV support"
msgstr "sndfile WAV サポートについて"

#: Plugins/Input/wav/wav-sndfile.c:245
msgid ""
"Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <[e-mail]>\n"
"from the xmms_sndfile plugin which is:\n"
"Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n"
"\n"
"This program is free software ; you can redistribute it and/or modify \n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by \n"
"the Free Software Foundation ; either version 2 of the License, or \n"
"(at your option) any later version. \n"
" \n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, \n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of \n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  \n"
"See the GNU General Public License for more details. \n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public \n"
"License along with this program ; if not, write to \n"
"the Free Software Foundation, Inc., \n"
"59 Temple Place, Suite 330, \n"
"Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Tony Vroon <[e-mail]> による xmms_sndfile プラグインの\n"
"Audacious への適応:\n"
"Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n"
"\n"
"このプログラムはフリーソフトウェアです;\n"
"フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公有使用許諾契約書\n"
"の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で\n"
"本プログラムを再頒布または変更することができます。\n"
"\n"
"本プログラムは有用とは思いますが、\n"
"頒布にあたっては、市場性及び特定目的、適合性についての\n"
"暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。\n"
"詳細については GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧下さい。\n"
"\n"
"あなたは、本プログラムと一緒に\n"
"GNU 一般公有使用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。\n"
"そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 59\n"
"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA へ\n"
"手紙を書いて下さい。"

#: Plugins/Input/wav/wav-sndfile.c:269
msgid "sndfile WAV plugin"
msgstr "sndfile WAV プラグイン"

#: Plugins/Input/wav/wav.c:67
msgid "WAV Audio Plugin"
msgstr "WAV オーディオ・プラグイン"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:119
#, c-format
msgid "WMA Player %s"
msgstr "WMA プレイヤー %s"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:152
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s について"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:165
msgid " Close "
msgstr " 閉じる "

#: Plugins/Input/wma/wma.c:457
#, c-format
msgid "Info dialog is already opened!\n"
msgstr "情報ダイアログは既に開いています!\n"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:482
#, c-format
msgid "%d Kb/s"
msgstr "%d Kビット/秒"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:490
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:527
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>ファイル名:</b>"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:563
msgid "<b>WMA Version:</b>"
msgstr "<b>WMA バージョン:</b>"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:572
msgid "<b>Bitrate:</b>"
msgstr "<b>ビットレート:</b>"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:581
msgid "<b>Samplerate:</b>"
msgstr "<b>サンプリング・レート:</b>"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:590
msgid "<b>Channels:</b>"
msgstr "<b>チャンネル数:</b>"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:599
msgid "<b>Play time:</b>"
msgstr "<b>演奏時間:</b>"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:608
msgid "<b>Filesize:</b>"
msgstr "<b>ファイルサイズ：</b>"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:659
msgid "WMA Info"
msgstr "WMA 情報"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:684
msgid "<b>Artist:</b>"
msgstr "<b>アーティスト:</b>"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:693
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>タイトル:</b>"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:702
msgid "<b>Album:</b>"
msgstr "<b>アルバム:</b>"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:711
msgid "<b>Comments:</b>"
msgstr "<b>コメント:</b>"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:720
msgid "<b>Year:</b>"
msgstr "<b>年:</b>"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:729
msgid "<b>Track:</b>"
msgstr "<b>トラック:</b>"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:738
msgid "<b>Genre:</b>"
msgstr "<b>ジャンル:</b>"

#: Plugins/Input/wma/wma.c:804
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: Plugins/Output/OSS/OSS.c:52
msgid "OSS Output Plugin"
msgstr "OSS 出力プラグイン"

#: Plugins/Output/OSS/about.c:39
msgid "About OSS Driver"
msgstr "OSS ドライバについて"

#: Plugins/Output/OSS/about.c:40
msgid ""
"Audacious OSS Driver\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."
msgstr ""
"Audacious OSS ドライバ\n"
"\n"
"このプログラムはフリーソフトウェアです;\n"
"フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公有使用許諾契約書\n"
"の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で\n"
"本プログラムを再頒布または変更することができます。\n"
"\n"
"本プログラムは有用とは思いますが、\n"
"頒布にあたっては、市場性及び特定目的、適合性についての\n"
"暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。\n"
"詳細については GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧下さい。\n"
"\n"
"あなたは、本プログラムと一緒に\n"
"GNU 一般公有使用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。\n"
"そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 59\n"
"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA へ\n"
"手紙を書いて下さい。"

#: Plugins/Output/OSS/configure.c:149
#, c-format
msgid "Default (%s)"
msgstr "デフォルト (%s)"

#: Plugins/Output/OSS/configure.c:167
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: Plugins/Output/OSS/configure.c:199
msgid "OSS Driver configuration"
msgstr "OSS ドライバの設定"

#: Plugins/Output/OSS/configure.c:215 Plugins/Output/alsa/configure.c:288
msgid "Audio device:"
msgstr "オーディオ・デバイス:"

#: Plugins/Output/OSS/configure.c:237 Plugins/Output/OSS/configure.c:278
msgid "Use alternate device:"
msgstr "代替デバイスを使用する:"

#: Plugins/Output/OSS/configure.c:258 Plugins/Output/alsa/configure.c:333
msgid "Mixer device:"
msgstr "ミキサ・デバイス:"

#: Plugins/Output/OSS/configure.c:300
msgid "Devices"
msgstr "デバイス"

#: Plugins/Output/OSS/configure.c:315 Plugins/Output/esd/configure.c:184
msgid "Buffer size (ms):"
msgstr "バッファのサイズ (ミリ秒):"

#: Plugins/Output/OSS/configure.c:340 Plugins/Output/esd/configure.c:209
msgid "Buffering"
msgstr "バッファリング"

#: Plugins/Output/OSS/configure.c:341
msgid "Mixer Settings:"
msgstr "ミキサの設定:"

#: Plugins/Output/OSS/configure.c:347
msgid "Volume controls Master not PCM"
msgstr "音量の調整は PCM ではなくマスタを使用する"

#: Plugins/Output/OSS/configure.c:353
msgid "Mixer"
msgstr "ミキサ"

#: Plugins/Output/alsa/about.c:30
msgid "About ALSA Driver"
msgstr "ALSA ドライバについて"

#: Plugins/Output/alsa/about.c:31
msgid ""
"Audacious ALSA Driver\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA.\n"
"Author: Matthieu Sozeau ([e-mail])"
msgstr ""
"Audacious ALSA ドライバ\n"
"\n"
"このプログラムはフリーソフトウェアです;\n"
"フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公有使用許諾契約書\n"
"の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で\n"
"本プログラムを再頒布または変更することができます。\n"
"\n"
"本プログラムは有用とは思いますが、\n"
"頒布にあたっては、市場性及び特定目的、適合性についての\n"
"暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。\n"
"詳細については GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧下さい。\n"
"\n"
"あなたは、本プログラムと一緒に\n"
"GNU 一般公有使用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。\n"
"そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 59\n"
"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA へ\n"
"手紙を書いて下さい。\n"
"作者: Matthieu Sozeau <[e-mail]>"

#: Plugins/Output/alsa/alsa.c:46
#, c-format
msgid "ALSA %s output plugin"
msgstr "ALSA %s 出力プラグイン"

#: Plugins/Output/alsa/configure.c:152
msgid "Unknown soundcard"
msgstr "サウンドカードが不明です"

#: Plugins/Output/alsa/configure.c:207
#, c-format
msgid "Default PCM device (%s)"
msgstr "デフォルトの PCM デバイス (%s)"

#: Plugins/Output/alsa/configure.c:274
msgid "ALSA Driver configuration"
msgstr "ALSA ドライバの設定"

#: Plugins/Output/alsa/configure.c:302
msgid "Mixer:"
msgstr "ミキサ:"

#: Plugins/Output/alsa/configure.c:310
msgid "Use software volume control"
msgstr "ソフトウェア音量コントロールを使用する"

#: Plugins/Output/alsa/configure.c:320
msgid "Mixer card:"
msgstr "ミキサのカード:"

#: Plugins/Output/alsa/configure.c:353
msgid "Device settings"
msgstr "デバイスの設定"

#: Plugins/Output/alsa/configure.c:359
msgid "Soundcard:"
msgstr "サウンドカード:"

#: Plugins/Output/alsa/configure.c:372 Plugins/Output/alsa/configure.c:414
msgid "Buffer time (ms):"
msgstr "バッファ時間 (ミリ秒):"

#: Plugins/Output/alsa/configure.c:386
msgid "Period time (ms):"
msgstr "ピリオド時間 (ミリ秒):"

#: Plugins/Output/alsa/configure.c:401
msgid "Audacious:"
msgstr "Audacious:"

#: Plugins/Output/alsa/configure.c:429
msgid "Advanced settings"
msgstr "拡張設定"

#: Plugins/Output/crossfade/configure.c:1832
msgid "About crossfade"
msgstr "クロスフェイドについて"

#: Plugins/Output/crossfade/configure.c:1833
msgid ""
"Audacious crossfading plugin\n"
"Code adapted for Audacious usage by Tony Vroon <[e-mail]> from:\n"
"XMMS Crossfade Plugin "
msgstr ""
"Audacious クロスフェイディング プラグイン\n"
"Tony Vroon <[e-mail]> による XMMS クロスフェイドプラグインの\n"
"Audacious 使用への適応:"

#: Plugins/Output/crossfade/configure.c:1835
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 2000-2004  Peter Eisenlohr <[e-mail]>\n"
"\n"
"based on the original OSS Output Plugin  Copyright (C) 1998-2000\n"
"Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson and 4Front Technologies\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 2000-2004  Peter Eisenlohr <[e-mail]>\n"
"\n"
"Copyright (C) 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson"
"と 4Front Technologie によるオリジナル OSS 出力プラグインをベースとする。\n"
"\n"
"このプログラムはフリーソフトウェアです;\n"
"フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公有使用許諾契約書\n"
"の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で\n"
"本プログラムを再頒布または変更することができます。\n"
"\n"
"本プログラムは有用とは思いますが、\n"
"頒布にあたっては、市場性及び特定目的、適合性についての\n"
"暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。\n"
"詳細については GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧下さい。\n"
"\n"
"あなたは、本プログラムと一緒に\n"
"GNU 一般公有使用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。\n"
"そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 59\n"
"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA へ\n"
"手紙を書いて下さい。"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:8
msgid "Crossfade Configuration"
msgstr "クロスフェイドの設定"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:78
msgid "Rate:"
msgstr "レート:"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:118
msgid "Quality:"
msgstr "品質:"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:263
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:694
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:1170
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:1243
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:5400
msgid "dummy"
msgstr "ダミー"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:288
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:720
#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/config_gui.c:124
#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/config_gui.c:244
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:301
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:734
#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/config_gui.c:132
#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/config_gui.c:252
msgid "About"
msgstr "プラグインについて"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:321
msgid "Output plugin"
msgstr "出力プラグイン"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:366
msgid "Throttle Output"
msgstr "出力を絞る"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:392
msgid "Max block size (bytes):"
msgstr "最大ブロックサイズ (バイト):"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:439
msgid "Force close/reopen on songchange"
msgstr "曲変更でのクローズ/再オープンを強制"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:460
msgid "Plugin compatibility options"
msgstr "プラグイン互換オプション"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:607
msgid ""
"When modifying the Output Options or the Mixing buffer size, you need to "
"stop/restart playback for the settings to take effect."
msgstr ""
"出力オプションかミキシングバッファサイズが変更されたとき、エフェクトを得るた"
"めに演奏を停止/再スタートする必要がある。"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:683
msgid ""
"Select an effect plugin. Take care not to use the same plugin as selected in "
"Audacious' configuration dialog."
msgstr ""
"エフェクトプラグインを選択する。Audacious 設定ダイアログで選択された"
"同じプラグインは使われないことに注意。"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:717
msgid "Open the configuration dialog of the plugin selected above."
msgstr "上で選択したプラグインの設定ダイアログを開く。"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:731
msgid "Open the about dialog of the plugin selected above."
msgstr "上で選択したプラグインについてのダイアログを開く。"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:745
msgid ""
"Enable the selected plugin. Note that after pressing 'Apply' it may take a "
"while until you can hear the effect, since it is applied before the audio "
"data goes into the buffer."
msgstr ""
"選択されたプラグインを有効にする。オーディオデータがバッファに入る間に適用さ"
"れるので、'適用'ボタンを押してからエフェクトが聞こえるまでしばらくかかること"
"に注意。"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:747
msgid "Use plugin"
msgstr "プラグインを使用"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:770
msgid "Pre-mixing effect plugin"
msgstr "プレミキシング・エフェクト・プラグイン"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:817
msgid "Read Quantaudio comment field"
msgstr "Quantaudio コメントフィールドを読む"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:838
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:3820
msgid ""
"Set the maximum length for gaps at the end of a stream.\n"
"Default: 500"
msgstr ""
"ストリームの終わりのギャップの最大長さをセット。\n"
"デフォルト: 500"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:867
msgid "Target RMS:"
msgstr "ターゲット RMS:"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:926
msgid "Read ID3V2 RVA2 Tag"
msgstr "ID3V2 RVA2 タグを読む"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:949
msgid "Volume normalizer"
msgstr "音量ノーマライザ"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:979
msgid ""
"You do not need to press 'Apply' after making changes to the effect plugin "
"settings. It may take a while though until you can hear the change, since "
"the plugin is applied before the mixing buffer."
msgstr ""
"エフェクトプラグイン設定の変更後に'適用'を押す必要はない。ミキシングバッファ"
"の前にプラグインが適用されるため、変更を聞くまでにしばらくかかる。"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:1046
msgid "Mixing buffer size (ms):"
msgstr "ミキシングバッファのサイズ (ミリ秒):"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:1071
msgid ""
"Specify the size of the mixing buffer. Mixing buffer space is required for "
"pauses, fade-outs, offsetting (i.e. interleaving the end and beginning of "
"two songs) and killing trailing gaps. Fade-ins and killing leading gaps are "
"done on-the-fly and do not depend on mixing buffer space.\n"
"Default: n/a - calculated automatically"
msgstr ""
"ミキシングバッファのサイズを指定する。ミキシングバッファ空間は一時停止、フェ"
"イドアウト、オフセット(すなわち2曲の終わりと始まりのインターリーブ)、後の"
"ギャップを消すために要求される。フェイドインと先のギャップを消すことはオン・"
"ザ・フライで行われ、ミキシングバッファ空間に依存しない。\n"
"デフォルト: n/a - 自動的に計算される"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:1093
msgid ""
"Automatically calculate an optimal buffer size.\n"
"Default: On"
msgstr ""
"最適のバッファサイズを自動的に計算する。\n"
"デフォルト: オン"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:1096
msgid "auto"
msgstr "自動"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:1128
msgid "Set parameters for:"
msgstr "パラメータをセット:"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:1153
msgid ""
"Select the type of songchange you want to configure:\n"
"* Start of playback: When starting playback by pressing PLAY\n"
"* Automatic songchange: When reaching the end of a song and the playlist "
"advances to the next song\n"
"* Manual songchange: When manually selecting another song, for example by "
"pressing NEXT/PREV\n"
"* Manual stop: When pressing the STOP button\n"
"* End of playlist: After the last song in the playlist has been played\n"
"* Seeking: When seeking within the current song"
msgstr ""
"設定したい曲変更タイプを選択する:\n"
"* 再生の始め: PLAY を押して再生が始まったとき\n"
"* 自動曲変更: 曲の終わりに到達、曲一覧で次の曲に進むとき\n"
"* 手動曲変更: 例えば NEXT/PREV を押すように、手動で別の曲を選択したとき\n"
"* 手動停止: STOP ボタンを押したとき\n"
"* シーク: 現在の曲中でシークしたとき"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:1200
msgid "Crossfade/Transition type:"
msgstr "クロスフェイド/移行のタイプ:"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:1225
msgid ""
"Select the transition to be used for the songchange type selected above:\n"
"* Fade-in: Fade-in at 'Start of playback'\n"
"* Reopen output device: Force a close/open on the output plugin. This will "
"most certainly re-introduce gaps and clicks, but might be usefull with some "
"plugins.\n"
"* Flush output device: Keeps the output plugin opened, but flushes its "
"buffers. This will give you almost instant reaction when pressing NEXT/"
"PREV.\n"
"* None (gapless/off): Gapless mode. Keeps the device opened, but does not do "
"any fading.\n"
"* Simple crossfade: Does a simple crossfade between the previous and the "
"next song.\n"
"* Advanced crossfade: Allows you to configure the crossfade in more detail.\n"
"* Fade-out: Fade-out at 'Manual stop' or 'End of playlist'."
msgstr ""
"上で選択された曲変更タイプで使われる移行タイプを選択する:\n"
"* フェイドイン: '再生の始め'でフェイドインする。\n"
"* 出力デバイスを再オープン: 出力プラグインでクローズ/オープンを強制する。これ"
"はギャップや雑音をほぼ確実に再度引き起こすが、あるプラグインでは有効かもしれ"
"ない。\n"
"* 出力デバイスをフラッシュ: 出力プラグインをオープンしたままにするが、バッ"
"ファはフラッシュする。NEXT/PREV を押したときに瞬時に反応する。\n"
"* なし (ギャップレス/オフ): ギャップレスモード。デバイスを開いたままにする"
"が、フェイディングは行わない。\n"
"* 単純なクロスフェイド: 先と次の曲の間で単純なクロスフェイドを行う。\n"
"* 高度なクロスフェイド: より詳細なクロスフェイド設定を行える。\n"
"* フェイドアウト: '手動停止'か'曲一覧の終わり'でフェイドアウトする。"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:1280
msgid "Reopen"
msgstr "再オープン"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:1326
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:1456
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:1716
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:1864
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:2012
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:2408
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:2665
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:2876
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:3052
msgid "Length (ms):"
msgstr "長さ (ミリ秒):"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:1354
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:1750
msgid ""
"Specify the length of the silence to be inserted between the tracks.\n"
"Default: 2000"
msgstr ""
"トラック間に挿入される静寂の長さを指定する。\n"
"デフォルト: 2000"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:1403
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:1776
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:1812
msgid "Pause"
msgstr "一時停止"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:1496
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:2448
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:2705
msgid "Start volume (%):"
msgstr "開始音量 (%):"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:1530
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:2482
msgid "Set the duration for the fadein of the next song."
msgstr "次の曲のフェイドイン持続時間をセット。"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:1575
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:2551
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:2762
msgid ""
"Set the start volume. Audacious-crossfade will fade from this volume to 100% "
"during the time specified above.\n"
"Default: 0"
msgstr ""
"開始音量をセット。Audacious-crossfade は上で指定した時間中、100% から"
"この音量までフェイドする。\n"
"デフォルト: 0"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:1601
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:2577
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:2788
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:2824
msgid "Fade in"
msgstr "フェイドイン"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:1637
msgid "Flush"
msgstr "フラッシュ"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:1898
msgid ""
"Specify the length of the crosssfade.\n"
"Default: depends on songchange type"
msgstr ""
"クロスフェイドの長さを指定する。\n"
"デフォルト: 曲変更タイプに依存"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:1924
msgid "Crossfade"
msgstr "クロスフェイド"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:1960
msgid "Simple XF"
msgstr "単純な XF"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:2046
msgid "Set the duration for the fadeout of the previous song."
msgstr "前の曲のフェイドアウト持続時間をセット。"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:2075
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:2939
msgid "End volume (%):"
msgstr "終了音量 (%):"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:2109
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:2973
msgid ""
"Set the end volume. Audacious-crossfade will fade from 100% to this volume "
"during the time specified above.\n"
"Default: 0"
msgstr ""
"終わりの音量をセット。Audacious-crossfade は上で指定した時間中、100% から"
"この音量までフェイドする。\n"
"デフォルト: 0"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:2170
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:2999
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:3148
msgid "Fade out"
msgstr "フェイドアウト"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:2223
msgid "Set a custom offset."
msgstr "カスタムオフセットをセット"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:2225
msgid "Custom (ms):"
msgstr "カスタム (ミリ秒):"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:2245
msgid ""
"Set how much the end of the previous and the beginning of the next song "
"should overlap.\n"
"* Negative values indicate that the next song should start before the "
"previous has reached the end.\n"
"* A value of 0 means that the songs are concatenated seamlessly.\n"
"* Positive values will yield insert silence inbetween.."
msgstr ""
"先の曲の終わりと次の曲の始めに重なるべき量をセット。\n"
"* 負の値は、先の曲が終わりに到達する前に次の曲が演奏されることを示す。\n"
"* 0 は、曲が継ぎ目なく連結されることを示す。\n"
"* 正の値は、間に静寂を挿入する。"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:2278
msgid ""
"Don't overlap the two songs. The next song will start immediatelly after the "
"previous has ended."
msgstr "2曲を重ねない。次の曲は前の曲が終わった後すぐ開始される。"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:2280
msgid "None (0 ms)"
msgstr "なし (0 ミリ秒)"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:2303
msgid "Overlap by the fadeout duration specified above."
msgstr "上で指定したフェイドアウト持続時間で重ねる。"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:2305
msgid "Lock to fadeout length"
msgstr "フェイドアウトの長さに固定"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:2328
msgid "Overlap by the fadein duration specified below.."
msgstr "下で指定したフェイドイン持続時間で重ねる。"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:2330
msgid "Lock to fadein length"
msgstr "フェイドインの長さに固定"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:2355
msgid "Offset"
msgstr "オフセット"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:2506
msgid " Enable"
msgstr " 有効"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:2527
msgid "Use the same settings as fade-out."
msgstr "フェイドアウトと同じ設定を使用する。"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:2529
msgid "Lock to Fade-out"
msgstr "フェイドアウトに固定"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:2613
msgid "Advanced XF"
msgstr "拡張 XF"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:2739
msgid "Set the duration for the fadein when starting playback."
msgstr "再生開始時のフェイドイン持続時間をセット。"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:2910
msgid "Set the duration for the fadeout of the last song."
msgstr "最終曲のフェイドアウト持続時間をセット。"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:3086
msgid ""
"Set how much additional silence should be played after the end of the last "
"song. This way, you can avoid the clicks some soundcards produce when being "
"shut down during playback.\n"
"Default: 500"
msgstr ""
"最後の曲の終わりの後に再生されるべき追加静寂時間の量をセット。これによって、"
"再生中の終了による、あるサウンドカードが出す雑音を避けることができる。\n"
"デフォルト: 500"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:3112
msgid "Additional silence"
msgstr "追加静寂時間"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:3221
msgid ""
"Set the duration for the fadeout when pausing.\n"
"Default: 100\n"
msgstr ""
"一時停止時のフェイドアウト持続時間をセット。\n"
"デフォルト: 100\n"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:3246
msgid ""
"Set how much additional silence should be played after pausing. This way, "
"you can avoid the clicks some soundcards produce when entering pause.\n"
"Default: 100"
msgstr ""
"一時停止後に再生されるべき追加静寂時間の量をセット。これによって、一時停止に"
"よる、あるサウンドカードが出す雑音を避けることができる。\n"
"デフォルト: 100"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:3270
msgid ""
"Set the duration for the fadein when unpausing.\n"
"Default: 100"
msgstr ""
"一時停止復帰時のフェイドイン持続時間をセット。\n"
"デフォルト: 100"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:3300
msgid "Fade out (ms):"
msgstr "フェイドアウト (ミリ秒):"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:3341
msgid "Silence (ms):"
msgstr "静寂 (ミリ秒):"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:3382
msgid "Fade in (ms):"
msgstr "フェイドイン (ミリ秒):"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:3419
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:3455
msgid "Fade out / Fade in"
msgstr "フェイドアウト / フェイドイン"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:3491
msgid "Crossfader"
msgstr "クロスフェイダー"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:3538
msgid ""
"Set the maximum length for gaps at the beginning of a stream.\n"
"Default: 500"
msgstr ""
"ストリームの始まりのギャップの最大長さをセット。\n"
"デフォルト: 500"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:3562
msgid ""
"Set the maximum volume for gaps at the beginning of a stream. All samples "
"below this value are considered as silent.\n"
"Default: 512"
msgstr ""
"ストリームの始まりのギャップの最大音量をセット。全て下の値を静寂と見なしてサ"
"ンプリングされる。\n"
"デフォルト: 512"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:3592
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:3746
msgid "Max. length (ms):"
msgstr "最大長さ (ミリ秒):"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:3633
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:3786
msgid "Max. level (16bit sample):"
msgstr "最大レベル (16ビットサンプル):"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:3693
msgid "Leading gap killer"
msgstr "ギャップキラーの先導"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:3844
msgid ""
"Set the maximum volume for gaps at the end of a stream. All samples below "
"this value are considered as silent.\n"
"Default: 512"
msgstr ""
"ストリームの終わりのギャップの最大音量をセット。全て下の値を静寂と見なしてサ"
"ンプリングされる。\n"
"デフォルト: 512"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:3868
msgid "Use the same settings as above."
msgstr "上と同じ設定を使用する。"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:3870
msgid "Lock to Leading"
msgstr "先導に固定"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:3917
msgid "Trailing gap killer"
msgstr "後ギャップキラー"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:3961
msgid ""
"If enabled, Audacious-crossfade will take additional care to avoid clicks "
"with pre-faded (gapless) tracks. Audacious-crossfade will cut off the end of "
"the previous song (the beginning of the next song) only at a zero-crossing "
"of the sample values.\n"
"Default: On"
msgstr ""
"有効であれば、Audacious-クロスフェイドはプリフェイドされた(ギャップレス)の"
"トラックによる雑音を避けるのに付加的な注意を払う。Audacious-クロスフェイドは"
"先の曲の終わり(次の曲の始まり)をサンプル値のゼロ交差だけカットする。\n"
"デフォルト: オン"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:3964
msgid "Skip to next zero crossing"
msgstr "次のゼロ交差までスキップ"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:3984
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4620
msgid "Advanced"
msgstr "拡張"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4020
msgid "Gap Killer"
msgstr "ギャップキラー"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4064
msgid ""
"Monitors what is going on in Audacious-crossfade. If you think you found a "
"bug in Audacious-crossfade, please enable this option and send me the "
"output.\n"
"Note that you should disable debug output if you start Audacious from within "
"Netscape. Netscape will spam you with dialogs containing the debug output "
"captured from <stderr>.\n"
"Default: Off"
msgstr ""
"Audacious-クロスフェイドの状態を表示する。Audacious-クロスフェイドのバグを"
"見つけたと思われるときは、このオプションを有効にして出力を送ってください。\n"
"Netscape 内で Audacious を起動した場合はデバグ出力を無効にすべきであることに"
"注意。Netscape は <stderr> から捕捉したデバグ出力を含むダイアログを大量に"
"表示するだろう。\n"
"デフォルト: オフ"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4068
msgid "Write debug output to <stderr>"
msgstr "デバグ出力を <stderr> に書き出す"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4086
msgid ""
"Enables the Buffer Monitor. This is a small window which shows how much data "
"is in the buffers. The top display belongs to the mixing buffer, the bottom "
"shows how much data is being buffered by the output plugin.\n"
"Default: Off"
msgstr ""
"バッファモニタを有効にする。これはバッファ内にどれだけデータがあるか表示する"
"小さなウィンドウである。上はミキシングバッファで、下は出力プラグインにバッ"
"ファされるデータの量を表示する。\n"
"デフォルト: オフ"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4089
msgid "Show Buffer Monitor"
msgstr "バッファモニタを表示"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4109
msgid "Debug options"
msgstr "デバグ用オプション"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4153
msgid ""
"Enables/disables Audacious volume and balance controls.\n"
"Default: On"
msgstr ""
"Audacious 音量とバランスコントロールを有効/無効にする。\n"
"デフォルト: オン"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4156
msgid "Enable volume control"
msgstr "音量コントロールを有効"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4175
msgid ""
"Reverses left and right with the balance control.\n"
"Default: Off"
msgstr ""
"左右のバランスコントロールを逆にする。\n"
"デフォルト: オフ"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4178
msgid "Reverse balance"
msgstr "バランスを逆にする"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4196
msgid ""
"Enable software mixer. Usefull for output plugins without mixer support.\n"
"Default: Off"
msgstr ""
"ソフトウェアミキサを有効にする。出力プラグインがミキササポートを持ってない場"
"合に有効。\n"
"デフォルト: オフ"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4199
msgid "Software Mixer"
msgstr "ソフトウェアミキサ"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4219
msgid "Volume control options"
msgstr "音量コントロールのオプション"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4270
msgid "Songchange timeout (ms):"
msgstr "曲変更のタイムアウト (ミリ秒):"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4296
msgid ""
"The songchange timeout is the maximum time Audacious-crossfade waits for the "
"next song. If this timeout is exceeded, the output plugin/device is closed.\n"
"Default: 500"
msgstr ""
"曲変更タイムアウトは Audacious-クロスフェイドが次の曲を待つ最大時間である。"
"もしタイムアウトした場合、出力プラグイン/デバイスはクローズされる。\n"
"デフォルト: 500"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4331
msgid "Mixing buffer preload (ms):"
msgstr "ミキシングバッファのプリロード (ミリ秒):"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4356
msgid ""
"Tells Audacious-crossfade how much data it should buffer before it starts "
"writing to the output plugin/device. Usually, this value can be set to 0, "
"because the output plugin does preloading on its own.\n"
"Default: 0"
msgstr ""
"Audacious-クロスフェイドに出力プラグイン/デバイスに書き出す前にどれだけ"
"データをバッファするか伝える。通例、出力プラグインはそれ自身でプリロードする"
"ため、この値は 0 にセットされる。\n"
"デフォルト: 0"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4390
msgid "Don't  crossfade"
msgstr "クロスフェイドしない"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4415
msgid ""
"This option enables the automatic detection of pre-faded or gapless tracks, "
"like the tracks on some compilations or on most live albums. If such tracks "
"are detected, crossfading will be disabled and only the gapkiller (if "
"enabled) will be used for the songchange.\n"
"Default: On"
msgstr ""
"このオプションは、コンピレーションアルバムやライヴアルバムのような、プリフェ"
"イドされたかギャップレスのトラックの自動検出を有効にする。このようなトラック"
"が検出された場合、クロスフェイディングは無効になり、(有効であれば)ギャップキ"
"ラーのみが曲変更に用いられる。\n"
"デフォルト: オン"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4418
msgid "successive tracks"
msgstr "次のトラック"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4436
msgid ""
"This option disables crossfading between the same file. This can happen if "
"you have only one file in the playlist and 'repeat' turned on.\n"
"Default: Off"
msgstr ""
"このオプションは同じファイル間のクロスフェイディングを無効にする。曲一覧に"
"ファイルが1つだけで'repeat'がオンの場合に有効だろう。\n"
"デフォルト: オフ"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4439
msgid "same file"
msgstr "同じファイル"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4464
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4540
msgid ""
"Enable this when you have problems playing internet HTTP audio streams. "
"Unfortunatelly, it also breaks crossfading.\n"
"Default: Off"
msgstr ""
"インターネット HTTP オーディオストリームの再生で問題があるときにこれを有効に"
"する。あいにく、クロスフェイディングが壊れてしまうが。\n"
"デフォルト: オフ"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4467
msgid "Enable HTTP buffer underrun workaround"
msgstr "HTTP バッファアンダーランの予備回避策を有効にする"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4491
msgid ""
"With this option enabled, Audacious-crossfade will limit the amount of data "
"being buffered by the output plugin. This way, you can decrease the latency "
"between pressing STOP/NEXT/PREV and the new song actually being played. \n"
"Default: Off"
msgstr ""
"このオプションを有効にすると、Audacious-クロスフェイドは出力プラグインに"
"よってバッファされるデータ量を制限する。これにより、STOP/NEXT/PREV 間の遅延を"
"減らすことができ、新しい曲が実際に演奏される。\n"
"デフォルト: オフ"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4494
msgid "Limit OP buffer usage (ms):"
msgstr "OP バッファ使用の制限 (ミリ秒):"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4513
msgid ""
"Beware that setting this value too low also increases the chance of buffer "
"underruns.\n"
"Default: 250"
msgstr ""
"この値の設定が低すぎるとバッファアンダーランの危険が増加することに注意。\n"
"デフォルト: 250"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4543
msgid "Use Quantaudio timing comments"
msgstr "Quantaudio タイミングコメントを使用"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4561
msgid ""
"Keep the output device opened all the time, even if Audacious is stopped. "
"This way, you can avoid clicks caused by the soundcard when the device is "
"opened or closed\n"
"Default: Off"
msgstr ""
"Audacious が停止されたとしても、出力デバイスをずっと開いたままにする。"
"これによって、デバイスが開かれるか閉じられるかしたときのサウンドカードによる"
"雑音を避けることができる。\n"
"デフォルト: オフ"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4564
msgid "Keep output opened"
msgstr "出力を開いたままにする"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4584
msgid "Advanced options"
msgstr "拡張オプション"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4675
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4691
msgid "New"
msgstr "新規"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4751
msgid "Load"
msgstr "読み込み"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4786
#: audacious/equalizer.c:1425
msgid "Presets"
msgstr "プリセット"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4870
msgid "Crossfade Buffer Monitor"
msgstr "クロスフェイド バッファモニタ"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4920
msgid "ms"
msgstr "ミリ秒"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:4961
msgid "Mixing Buffer:"
msgstr "ミキシングバッファ:"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:5003
msgid "-:--.-"
msgstr "-:--.-"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:5028
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:5179
msgid " / "
msgstr " / "

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:5053
#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:5103
msgid "-:--"
msgstr "-:--"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:5078
msgid " total, "
msgstr " 合計. "

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:5128
msgid " left"
msgstr " 残り"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:5153
msgid "-:--:--.-"
msgstr "-:--:--.-"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:5205
msgid "-:--.---"
msgstr "-:--.---"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:5247
msgid "Output Buffer:"
msgstr "出力バッファ:"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:5289
msgid "Position:"
msgstr "位置:"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:5349
msgid "About Audacious Crossfade Plugin"
msgstr "Audacious クロスフェイドプラグインについて"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:5427
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: Plugins/Output/crossfade/interface-2.0.glade:5472
msgid "<dummy>\n"
msgstr "<dummy>\n"

#: Plugins/Output/disk_writer/disk_writer.c:110
#, c-format
msgid "Disk Writer Plugin %s"
msgstr "ディスク・ライター・プラグイン %s"

#: Plugins/Output/disk_writer/disk_writer.c:138
msgid ""
"You cannot use the Disk Writer plugin\n"
"when you're running in realtime mode."
msgstr ""
"リアルタイム・モードで実行しているとき\n"
"ディスク・ライター・プラグインは利用できません。"

#: Plugins/Output/disk_writer/disk_writer.c:315
msgid "Select the directory where you want to store the output files:"
msgstr "出力ファイルを格納するディレクトリを選択して下さい:"

#: Plugins/Output/disk_writer/disk_writer.c:359
msgid "Disk Writer Configuration"
msgstr "ディスク・ライターの設定"

#: Plugins/Output/disk_writer/disk_writer.c:388
msgid "Don't strip file name extension"
msgstr "ファイル名の拡張子を取り除かない"

#: Plugins/Output/esd/about.c:34
msgid "About ESounD Plugin"
msgstr "ESounD プラグインについて"

#: Plugins/Output/esd/about.c:35
msgid ""
"Audacious ESounD Plugin\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."
msgstr ""
"Audacious ESounD プラグイン\n"
"\n"
"このプログラムはフリーソフトウェアです;\n"
"フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公有使用許諾契約書\n"
"の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で\n"
"本プログラムを再頒布または変更することができます。\n"
"\n"
"本プログラムは有用とは思いますが、\n"
"頒布にあたっては、市場性及び特定目的、適合性についての\n"
"暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。\n"
"詳細については GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧下さい。\n"
"\n"
"あなたは、本プログラムと一緒に\n"
"GNU 一般公有使用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。\n"
"そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 59\n"
"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA へ\n"
"手紙を書いて下さい。"

#: Plugins/Output/esd/configure.c:102
msgid "ESD Output Plugin configuration"
msgstr "ESD 出力プラグインの設定"

#: Plugins/Output/esd/configure.c:125
msgid "Use remote host"
msgstr "リモート・ホストを利用する"

#: Plugins/Output/esd/configure.c:132
msgid "Volume controls OSS mixer"
msgstr "音量の調整は OSS ミキサを使用する"

#: Plugins/Output/esd/configure.c:169
msgid "Server"
msgstr "サーバ"

#: Plugins/Output/esd/esd.c:49
msgid "eSound Output Plugin"
msgstr "eSound 出力プラグイン"

#: Plugins/Visualization/blur_scope/blur_scope.c:57
msgid "/Toggle Decorations"
msgstr "/装飾の切り替え"

#: Plugins/Visualization/blur_scope/blur_scope.c:59
msgid "/-"
msgstr "/-"

#: Plugins/Visualization/blur_scope/blur_scope.c:60
msgid "/Close"
msgstr "/閉じる"

#: Plugins/Visualization/blur_scope/blur_scope.c:194
msgid "Blur scope"
msgstr "Blur スコープ"

#: Plugins/Visualization/blur_scope/config.c:73
msgid "Blur Scope: Color selection"
msgstr "Blur スコープ: 色の選択"

#: Plugins/Visualization/blur_scope/config.c:83
msgid "Options:"
msgstr "オプション:"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/about.c:54
msgid "About Libvisual Audacious Plugin"
msgstr "Libvisual Audacious プラグインについて"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/about.c:88
msgid ""
"Libvisual Audacious Plugin\n"
"\n"
"Copyright (C) 2004, Duilio Protti <[e-mail]>\n"
"Dennis Smit <[e-mail]>\n"
"\n"
"The Libvisual Audacious Plugin, more information about Libvisual can be "
"found at\n"
"http://libvisual.sf.net\n"
msgstr ""
"Libvisual Audacious プラグイン\n"
"\n"
"Copyright (C) 2004, Duilio Protti <[e-mail]>\n"
"Dennis Smit <[e-mail]>\n"
"\n"
"Libvisual Audacious プラグイン、Libvisual についてのより多くの情報は\n"
"http://libvisual.sf.net にあります。\n"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/about.c:90 audacious/about.c:171
#: audacious/credits.c:332
msgid "Credits"
msgstr "クレジット"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/about.c:112
msgid ""
"Brazilian Portuguese: Gustavo Sverzut Barbieri\n"
"Dutch: Dennis Smit\n"
"French: Jean-Christophe Hoelt\n"
"Spanish: Duilio Protti\n"
msgstr ""
"ブラジル系ポルトガル語: Gustavo Sverzut Barbieri\n"
"オランダ語: Dennis Smit\n"
"フランス語: Jean-Christophe Hoelt\n"
"スペイン語: Duilio Protti\n"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/about.c:114 audacious/credits.c:336
msgid "Translators"
msgstr "翻訳者"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/config_gui.c:58
msgid "LibVisual Audacious Plugin"
msgstr "LibVisual Audacious プラグイン"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/config_gui.c:70
msgid "Visualization Plugins"
msgstr "視覚化プラグイン"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/config_gui.c:140
msgid "Enable/Disable"
msgstr "有効/無効"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/config_gui.c:148
msgid "Fullscreen"
msgstr "フルスクリーン"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/config_gui.c:154
msgid ""
"You can toggle between normal and fullscreen mode pressing key TAB or F11"
msgstr ""
"TAB キーまたは F11 キーでノーマルモードとフルスクリーンモードを切り替えること"
"ができます"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/config_gui.c:156
msgid "All plugins"
msgstr "すべてのプラグイン"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/config_gui.c:164
msgid "Only non GL plugins"
msgstr "GL でないプラグインのみ"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/config_gui.c:172
msgid "Only GL plugins"
msgstr "GL プラグインのみ"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/config_gui.c:188
msgid "Maximum Frames Per Second:"
msgstr "最大フレーム毎秒:"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/config_gui.c:204
msgid "Morph Plugin"
msgstr "モーフィングプラグイン"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/config_gui.c:225
msgid ""
"Select the kind of morph that will be applied when switching from one "
"visualization plugin to another "
msgstr ""
"ある視覚化プラグインが別のものに切り替わるときに使われるモーフィングの種類の"
"選択 "

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/config_gui.c:260
msgid "Select one morph plugin randomly"
msgstr "モーフィングプラグインをランダムに選択"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/config_gui.c:274
#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/lv_bmp_config.c:150
#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/lv_bmp_config.c:581
#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/lv_bmp_config.c:644
#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/lv_bmp_config.c:815
#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/lv_bmp_config.c:869
#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/lv_bmp_config.c:911
#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/lv_bmp_config.c:997
#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/main.c:143
msgid "Accept"
msgstr "承認"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/lv_bmp_config.c:144
msgid ""
"The morph plugin specified on the config\n"
"file is not a valid morph plugin.\n"
"We will use "
msgstr ""
"コンフィグファイルで指定されたモーフィングプラグインは\n"
"有効なモーフィングプラグインではありません。\n"
"代わりに "

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/lv_bmp_config.c:147
msgid ""
" morph plugin instead.\n"
"If you want another one, please choose it\n"
"on the configure dialog."
msgstr ""
" モーフィングプラグインを使います。\n"
"別のものを使いたい場合、コンフィグダイアログで\n"
"選択してください。"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/lv_bmp_config.c:165
msgid "GL plugins only"
msgstr "GL プラグインのみ"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/lv_bmp_config.c:167
msgid "non GL plugins only"
msgstr "GL でないプラグインのみ"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/lv_bmp_config.c:169
msgid "All plugins enabled"
msgstr "すべての有効なプラグイン"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/lv_bmp_config.c:174
msgid "LibVisual: configuration is missing or corrupt, saving defaults"
msgstr "LibVisual: 設定がないか壊れています。デフォルトを保存します。"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/lv_bmp_config.c:514
#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/lv_bmp_config.c:736
msgid " (enabled)"
msgstr " (有効)"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/lv_bmp_config.c:577
#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/lv_bmp_config.c:906
msgid "Version: "
msgstr "バージョン: "

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/lv_bmp_config.c:579
#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/lv_bmp_config.c:908
msgid "Author: "
msgstr "作者: "

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/lv_bmp_config.c:632
msgid "The list of actor plugins is empty."
msgstr "動作プラグインの一覧が空です。"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/lv_bmp_config.c:639
msgid " error"
msgstr " エラー"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/lv_bmp_config.c:640
msgid "There are no actor plugins installed.\n"
msgstr "インストールされた動作プラグインがありません。\n"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/lv_bmp_config.c:641
msgid ""
" cannot be initialized.\n"
"Please visit http://libvisual.sf.net to\n"
"to get some nice plugins."
msgstr ""
" を初期化できません。\n"
"何かよいプラグインを取得するために\n"
"http://libvisual.sf.net を訪れてください。"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/lv_bmp_config.c:804
#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/lv_bmp_config.c:858
msgid "The list of morph plugins is empty."
msgstr "モーフィングプラグインの一覧が空です。"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/lv_bmp_config.c:812
#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/lv_bmp_config.c:866
msgid ""
"There are no morph plugins, so switching\n"
"between visualization plugins will be do it\n"
"without any morphing."
msgstr ""
"モーフィングプラグインがありません。\n"
"モーフィングなしで視覚化プラグインの切り替えを行います。\n"
"."

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/lv_bmp_config.c:822
#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/lv_bmp_config.c:875
#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/lv_bmp_config.c:901
msgid "There is no info for this plugin"
msgstr "このプラグインの情報がありません。"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/lv_bmp_config.c:894
msgid "The list of input plugins is empty."
msgstr "入力プラグインの一覧が空です。"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/lv_bmp_config.c:995
msgid ""
"We cannot initialize Libvisual library.\n"
"Libvisual is necessary for this plugin to work."
msgstr ""
"Libvisual ライブラリを初期化できません。\n"
"このプラグインが動作するには Libvisual が必要です。"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/lv_bmp_config.c:1081
msgid "Invalid value for 'enabled_plugins' option"
msgstr "'enabled_plugins' オプションが無効な値です"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/main.c:115
msgid "Audacious plugin"
msgstr "Audacious プラグイン"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/main.c:132
msgid "Cannot get options"
msgstr "オプションを取得できません。"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/main.c:139
msgid "Cannot initialize SDL!\n"
msgstr "SDL を初期化できませんでした!\n"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/main.c:142
msgid " will not be loaded."
msgstr " は読み込まれません。"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/main.c:152
msgid "Last plugin: (none)"
msgstr "前回のプラグイン: (なし)"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/main.c:154
#, c-format
msgid "Last plugin: %s"
msgstr "前回のプラグイン: %s"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/main.c:159
#, c-format
msgid "%s is not a valid actor plugin"
msgstr "%s は有効な動作プラグインではありません"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/main.c:166
msgid "Could not get actor plugin"
msgstr "動作プラグインを取得できません"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/main.c:294
msgid "Could not get video info"
msgstr "色情報を取得できません"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/main.c:347
msgid "Cannot set video depth"
msgstr "色深度を取得できません"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/main.c:354
msgid "Cannot set video"
msgstr "色をセットできません"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/main.c:379
msgid "Cannot set input plugin callback"
msgstr "入力プラグインのコールバックをセットできません"

#: Plugins/Visualization/libvisual-proxy/main.c:434
msgid "Cannot initialize plugin's visual stuff"
msgstr "プラグインの視覚素材を初期化できません"

#: audacious/about.c:122 audacious/credits.c:287
msgid "About Audacious"
msgstr "Audacious について"

#: audacious/credits.c:45
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"The future of UNIX multimedia.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2006 Audacious Development Team\n"
msgstr ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"The future of UNIX multimedia.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2006 Audacious 開発チーム\n"

#: audacious/credits.c:51
msgid "Audacious core developers:"
msgstr "Audacious 主要開発者:"

#: audacious/credits.c:52 audacious/credits.c:70
msgid "Giacomo Lozito"
msgstr "Giacomo Lozito"

#: audacious/credits.c:53 audacious/credits.c:64 audacious/credits.c:71
#: audacious/credits.c:76
msgid "William Pitcock"
msgstr "William Pitcock"

#: audacious/credits.c:54 audacious/credits.c:72 audacious/credits.c:78
msgid "Tony Vroon"
msgstr "Tony Vroon"

#: audacious/credits.c:57
msgid "Graphics:"
msgstr "グラフィックス:"

#: audacious/credits.c:58 audacious/credits.c:63
msgid "George Averill"
msgstr "George Averill"

#: audacious/credits.c:59
msgid "Stephan Sokolow"
msgstr "Stephan Sokolow"

#: audacious/credits.c:62
msgid "Default skin:"
msgstr "デフォルトのスキン:"

#: audacious/credits.c:67
msgid "Plugin development:"
msgstr "プラグイン開発:"

#: audacious/credits.c:68
msgid "Kiyoshi Aman"
msgstr "Kiyoshi Aman"

#: audacious/credits.c:69
msgid "Shay Green"
msgstr "Shay Green"

#: audacious/credits.c:75
msgid "0.1.x developers:"
msgstr "0.1.x 開発者:"

#: audacious/credits.c:77
msgid "Mohammed Sameer"
msgstr "Mohammed Sameer"

#: audacious/credits.c:81
msgid "BMP Developers:"
msgstr "BMP 開発者:"

#: audacious/credits.c:82
msgid "Artem Baguinski"
msgstr "Artem Baguinski"

#: audacious/credits.c:83 audacious/credits.c:190
msgid "Edward Brocklesby"
msgstr "Edward Brocklesby"

#: audacious/credits.c:84 audacious/credits.c:120
msgid "Chong Kai Xiong"
msgstr "Chong Kai Xiong"

#: audacious/credits.c:85
msgid "Milosz Derezynski"
msgstr "Milosz Derezynski"

#: audacious/credits.c:86
msgid "David Lau"
msgstr "David Lau"

#: audacious/credits.c:87
msgid "Ole Andre Vadla Ravnaas"
msgstr "Ole Andre Vadla Ravnaas"

#: audacious/credits.c:88
msgid "Michiel Sikkes"
msgstr "Michiel Sikkes"

#: audacious/credits.c:89
msgid "Andrei Badea"
msgstr "Andrei Badea"

#: audacious/credits.c:90
msgid "Peter Behroozi"
msgstr "Peter Behroozi"

#: audacious/credits.c:91
msgid "Bernard Blackham"
msgstr "Bernard Blackham"

#: audacious/credits.c:92
msgid "Oliver Blin"
msgstr "Oliver Blin"

#: audacious/credits.c:93
msgid "Tomas Bzatek"
msgstr "Tomas Bzatek"

#: audacious/credits.c:94 audacious/credits.c:170
msgid "Liviu Danicel"
msgstr "Liviu Danicel"

#: audacious/credits.c:95
msgid "Jon Dowland"
msgstr "Jon Dowland"

#: audacious/credits.c:96
msgid "Artur Frysiak"
msgstr "Artur Frysiak"

#: audacious/credits.c:97
msgid "Sebastian Kapfer"
msgstr "Sebastian Kapfer"

#: audacious/credits.c:98
msgid "Lukas Koberstein"
msgstr "Lukas Koberstein"

#: audacious/credits.c:99 audacious/credits.c:174
msgid "Dan Korostelev"
msgstr "Dan Korostelev"

#: audacious/credits.c:100
msgid "Jolan Luff"
msgstr "Jolan Luff"

#: audacious/credits.c:101
msgid "Michael Marineau"
msgstr "Michael Marineau"

#: audacious/credits.c:102
msgid "Tim-Philipp Muller"
msgstr "Tim-Philipp Muller"

#: audacious/credits.c:103
msgid "Julien Portalier"
msgstr "Julien Portalier"

#: audacious/credits.c:104
msgid "Andrew Ruder"
msgstr "Andrew Ruder"

#: audacious/credits.c:105
msgid "Olivier Samyn"
msgstr "Olivier Samyn"

#: audacious/credits.c:106
msgid "Martijn Vernooij"
msgstr "Martijn Vernooij"

#: audacious/credits.c:113
msgid "Brazilian Portuguese:"
msgstr "ブラジル・ポルトガル語:"

#: audacious/credits.c:114
msgid "Philipi Pinto"
msgstr "Philipi Pinto"

#: audacious/credits.c:116
msgid "Breton:"
msgstr "ブレトン語:"

#: audacious/credits.c:117
msgid "Thierry Vignaud"
msgstr "Thierry Vignaud"

#: audacious/credits.c:119
msgid "Chinese:"
msgstr "中国語:"

#: audacious/credits.c:121
msgid "Chao-Hsiung Liao"
msgstr "Chao-Hsiung Liao"

#: audacious/credits.c:123
msgid "Czech:"
msgstr "チェコ語:"

#: audacious/credits.c:124
msgid "Jan Narovec"
msgstr "Jan Narovec"

#: audacious/credits.c:126
msgid "Dutch:"
msgstr "オランダ語:"

#: audacious/credits.c:127
msgid "Laurens Buhler"
msgstr "Laurens Buhler"

#: audacious/credits.c:129
msgid "Finnish:"
msgstr "フィンランド語:"

#: audacious/credits.c:130
msgid "Pauli Virtanen"
msgstr "Pauli Virtanen"

#: audacious/credits.c:132
msgid "French:"
msgstr "フランス語:"

#: audacious/credits.c:133
msgid "David Le Brun"
msgstr "David Le Brun"

#: audacious/credits.c:135
msgid "German:"
msgstr "ドイツ語:"

#: audacious/credits.c:136
msgid "Matthias Debus"
msgstr "Matthias Debus"

#: audacious/credits.c:138
msgid "Georgian: "
msgstr "グルジア語: "

#: audacious/credits.c:139
msgid "George Machitidze"
msgstr "George Machitidze"

#: audacious/credits.c:141
msgid "Greek:"
msgstr "ギリシア語:"

#: audacious/credits.c:142
msgid "Kouzinopoulos Haris"
msgstr "Kouzinopoulos Haris"

#: audacious/credits.c:143
msgid "Stavros Giannouris"
msgstr "Stavros Giannouris"

#: audacious/credits.c:145
msgid "Hindi:"
msgstr "ヒンディー語:"

#: audacious/credits.c:146
msgid "Dhananjaya Sharma"
msgstr "Dhananjaya Sharma"

#: audacious/credits.c:148
msgid "Hungarian:"
msgstr "ハンガリー語:"

#: audacious/credits.c:149
msgid "Laszlo Dvornik"
msgstr "Laszlo Dvornik"

#: audacious/credits.c:151
msgid "Italian:"
msgstr "イタリア語:"

#: audacious/credits.c:152
msgid "Alessio D'Ascanio"
msgstr "Alessio D'Ascanio"

#: audacious/credits.c:154
msgid "Japanese:"
msgstr "日本語:"

#: audacious/credits.c:155
msgid "Dai"
msgstr "Dai"

#: audacious/credits.c:157
msgid "Korean:"
msgstr "韓国語:"

#: audacious/credits.c:158
msgid "DongCheon Park"
msgstr "DongCheon Park"

#: audacious/credits.c:160
msgid "Lithuanian:"
msgstr "リトアニア語:"

#: audacious/credits.c:161
msgid "Rimas Kudelis"
msgstr "Rimas Kudelis"

#: audacious/credits.c:163
msgid "Macedonian:"
msgstr "マケドニア語:"

#: audacious/credits.c:164
msgid "Arangel Angov"
msgstr "Arangel Angov"

#: audacious/credits.c:166
msgid "Polish:"
msgstr "ポーランド語:"

#: audacious/credits.c:167
msgid "Jacek Wolszczak"
msgstr "Jacek Wolszczak"

#: audacious/credits.c:169
msgid "Romanian:"
msgstr "ルーマニア語:"

#: audacious/credits.c:172
msgid "Russian:"
msgstr "ロシア語:"

#: audacious/credits.c:173
msgid "Pavlo Bohmat"
msgstr "Pavlo Bohmat"

#: audacious/credits.c:175
msgid "Vitaly Lipatov"
msgstr "Vitaly Lipatov"

#: audacious/credits.c:177
msgid "Slovak:"
msgstr "スロバキア語:"

#: audacious/credits.c:178
msgid "Pavel Kanzelsberger"
msgstr "Pavel Kanzelsberger"

#: audacious/credits.c:180
msgid "Spanish:"
msgstr "スペイン語:"

#: audacious/credits.c:181
msgid "Francisco Javier F. Serrador"
msgstr "Francisco Javier F. Serrador"

#: audacious/credits.c:183
msgid "Swedish:"
msgstr "スウェーデン語:"

#: audacious/credits.c:184
msgid "Martin Persenius"
msgstr "Martin Persenius"

#: audacious/credits.c:186
msgid "Ukrainian:"
msgstr "ウクライナ語:"

#: audacious/credits.c:187
msgid "Mykola Lynnyk"
msgstr "Mykola Lynnyk"

#: audacious/credits.c:189
msgid "Welsh:"
msgstr "ウェールズ語:"

#: audacious/eq_slider.c:93
msgid "PREAMP"
msgstr "PREAMP"

#: audacious/eq_slider.c:93
msgid "60HZ"
msgstr "60HZ"

#: audacious/eq_slider.c:93
msgid "170HZ"
msgstr "170HZ"

#: audacious/eq_slider.c:94
msgid "310HZ"
msgstr "310HZ"

#: audacious/eq_slider.c:94
msgid "600HZ"
msgstr "600HZ"

#: audacious/eq_slider.c:94
msgid "1KHZ"
msgstr "1KHZ"

#: audacious/eq_slider.c:95
msgid "3KHZ"
msgstr "3KHZ"

#: audacious/eq_slider.c:95
msgid "6KHZ"
msgstr "6KHZ"

#: audacious/eq_slider.c:95
msgid "12KHZ"
msgstr "12KHZ"

#: audacious/eq_slider.c:96
msgid "14KHZ"
msgstr "14KHZ"

#: audacious/eq_slider.c:96
msgid "16KHZ"
msgstr "16KHZ"

#: audacious/equalizer.c:126
msgid "/Load"
msgstr "/読み込み"

#: audacious/equalizer.c:127
msgid "/Load/Preset"
msgstr "/読み込み/プリセット"

#: audacious/equalizer.c:129
msgid "/Load/Auto-load preset"
msgstr "/読み込み/自動読み込みのプリセット"

#: audacious/equalizer.c:131
msgid "/Load/Default"
msgstr "/読み込み/デフォルト"

#: audacious/equalizer.c:134
msgid "/Load/Zero"
msgstr "/読み込み/リセット"

#: audacious/equalizer.c:137
msgid "/Load/From file"
msgstr "/読み込み/ファイル"

#: audacious/equalizer.c:139
msgid "/Load/From WinAMP EQF file"
msgstr "/読み込み/WinAMP EQF ファイル"

#: audacious/equalizer.c:141
msgid "/Import"
msgstr "/インポート"

#: audacious/equalizer.c:142
msgid "/Import/WinAMP Presets"
msgstr "/インポート/WinAMP プリセット"

#: audacious/equalizer.c:144
msgid "/Save"
msgstr "/保存"

#: audacious/equalizer.c:145
msgid "/Save/Preset"
msgstr "/保存/プリセット"

#: audacious/equalizer.c:147
msgid "/Save/Auto-load preset"
msgstr "/保存/自動読み込みのプリセット"

#: audacious/equalizer.c:149
msgid "/Save/Default"
msgstr "/保存/デフォルト"

#: audacious/equalizer.c:152
msgid "/Save/To file"
msgstr "/保存/ファイル"

#: audacious/equalizer.c:154
msgid "/Save/To WinAMP EQF file"
msgstr "/保存/WinAMP EQF ファイル"

#: audacious/equalizer.c:156
msgid "/Delete"
msgstr "/削除"

#: audacious/equalizer.c:157
msgid "/Delete/Preset"
msgstr "/削除/プリセット"

#: audacious/equalizer.c:159
msgid "/Delete/Auto-load preset"
msgstr "/削除/自動読み込みのプリセット"

#: audacious/equalizer.c:741
msgid "Audacious Equalizer"
msgstr "Audacious イコライザ"

#: audacious/equalizer.c:1380
msgid "Preset"
msgstr "プリセット"

#: audacious/equalizer.c:1489
msgid "Load preset"
msgstr "プリセットの読み込み"

#: audacious/equalizer.c:1505
msgid "Load auto-preset"
msgstr "自動読み込みのプリセットの読み込み"

#: audacious/equalizer.c:1531 audacious/equalizer.c:1537
#: audacious/equalizer.c:1544
msgid "Load equalizer preset"
msgstr "イコライザ・プリセットの読み込み"

#: audacious/equalizer.c:1553
msgid "Save preset"
msgstr "プリセットの保存"

#: audacious/equalizer.c:1573
msgid "Save auto-preset"
msgstr "自動読み込みのプリセットの保存"

#: audacious/equalizer.c:1608 audacious/equalizer.c:1627
msgid "Save equalizer preset"
msgstr "イコライザ・プリセットの保存"

#: audacious/equalizer.c:1636
msgid "Delete preset"
msgstr "プリセットの削除"

#: audacious/equalizer.c:1654
msgid "Delete auto-preset"
msgstr "自動読み込みのプリセットの削除"

#: audacious/getopt.c:616
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: オプション '%s' があいまいです\n"

#: audacious/getopt.c:638
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: オプション '--%s' は引数をとりません\n"

#: audacious/getopt.c:644
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: オプション '%c%s' は引数をとりません\n"

#: audacious/getopt.c:661 audacious/getopt.c:819
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: オプション '%s' には引数が必要です\n"

#: audacious/getopt.c:687
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: 無効なオプション '--%s'\n"

#: audacious/getopt.c:691
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: 無効なオプション '%c%s'\n"

#: audacious/getopt.c:715
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: 間違ったオプション -- %c\n"

#: audacious/getopt.c:718
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: 間違ったオプション -- %c\n"

#: audacious/getopt.c:745 audacious/getopt.c:861
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: オプションには引数が必要です -- %c\n"

#: audacious/getopt.c:790
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: オプション '-W %s' があいまいです\n"

#: audacious/getopt.c:805
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: オプション '-W %s' は引数をとりません\n"

#: audacious/glade.c:41
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to create %s.</big></b>\n"
"\n"
"Could not open glade file (%s). Please check your installation.\n"
msgstr ""
"<b><big>%s を作成できません。</big></b>\n"
"\n"
"glade ファイル (%s) を開けません。インストール手順を確認してください。\n"

#: audacious/input.c:299
msgid ""
"<b><big>Unable to play files.</big></b>\n"
"\n"
"The following files could not be played. Please check that:\n"
"1. they are accessible.\n"
"2. you have enabled the media plugins required."
msgstr ""
"<b><big>ファイルを演奏できません。</big></b>\n"
"\n"
"次のファイルを演奏できませんでした。以下をチェックして下さい:\n"
"1. アクセス可能であるか。\n"
"2. 演奏に必要なメディアのプラグインを有効にしているか。"

#: audacious/input.c:324
msgid "Don't show this warning anymore"
msgstr "次回からこの警告を表示しない"

#: audacious/input.c:326
msgid "Show more _details"
msgstr "詳細を表示する(_D)"

#: audacious/input.c:340 audacious/prefswin.c:98 audacious/prefswin.c:447
#: audacious/prefswin.c:535 audacious/prefswin.c:624 audacious/prefswin.c:720
msgid "Filename"
msgstr "ファイル名"

#: audacious/input.c:508
#, c-format
msgid "audacious: %s"
msgstr "audacious: %s"

#: audacious/input.c:542
msgid "No input plugin recognized this file"
msgstr "このファイルを認識する入力プラグインではありません"

#: audacious/input.c:544
#, c-format
msgid "Input plugin: %s"
msgstr "入力プラグイン: %s"

#: audacious/logger.c:120
#, c-format
msgid "Unable to create log file (%s)!\n"
msgstr "ログ・ファイル (%s) を作成できません！\n"

#: audacious/main.c:83 audacious/main.c:85 audacious/mainwin.c:791
#: audacious/mainwin.c:3154
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: audacious/main.c:379
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s"
msgstr "ディレクトリ (%s) を作成できませんでした: %s"

#: audacious/main.c:640
msgid ""
"Usage: audacious [options] [files] ...\n"
"\n"
"Options:\n"
"--------\n"
msgstr ""
"用法: audacious [オプション] [ファイル] ...\n"
"\n"
"オプション:\n"
"--------\n"

#: audacious/main.c:645
msgid "Display this text and exit"
msgstr "このメッセージを表示して終了する"

#: audacious/main.c:648
msgid "Select Audacious/BMP/XMMS session (Default: 0)"
msgstr "Audacious/BMP/XMMS セッションを選択する (デフォルト: 0)"

#: audacious/main.c:651
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "演奏一覧の一つ前の曲にジャンプする"

#: audacious/main.c:654
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "現在の演奏一覧で演奏を開始する"

#: audacious/main.c:657
msgid "Pause current song"
msgstr "現在の曲を一時停止する"

#: audacious/main.c:660
msgid "Stop current song"
msgstr "現在の曲を停止する"

#: audacious/main.c:663
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "演奏していたら一時停止し、それ以外は演奏する"

#: audacious/main.c:666
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "演奏一覧の一つ次の曲にジャンプする"

#: audacious/main.c:669
msgid "Don't clear the playlist"
msgstr "演奏一覧をクリアしない"

#: audacious/main.c:672
msgid "Show the main window"
msgstr "メイン・ウィンドウを表示する"

#: audacious/main.c:675
msgid "Activate Audacious"
msgstr "Audacious をアクティブにする"

#: audacious/main.c:678
msgid "Previous session ID"
msgstr "以前のセッション ID を指定する"

#: audacious/main.c:681
msgid "Headless operation [experimental]"
msgstr "ヘッドレス動作 [実験的]"

#: audacious/main.c:684
msgid "Print version number and exit\n"
msgstr "バージョンを表示して終了する\n"

#: audacious/main.c:863
msgid ""
"\n"
"Received SIGSEGV\n"
"\n"
"This could be a bug in Audacious. If you don't know why this happened, file "
"a bug at http://bugs.nenolod.net/\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"シグナル SIGSEGV を受け取りました。\n"
"\n"
"これは Audacious のバグの可能性があります。発生の原因が不明な場合は、http://"
"bugs.nenolod.net/ に報告して下さい。\n"
"\n"

#: audacious/main.c:886
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to load skin.</big></b>\n"
"\n"
"Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at "
"'%s'\n"
msgstr ""
"<b><big>スキンをロードできません。</big></b>\n"
"\n"
"'%s' にあるスキンが利用可能であるか確認して下さい。\n"
"デフォルトのスキンはおそらく '%s' にインストールされています。\n"

#: audacious/main.c:922
#, c-format
msgid ""
"Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) does not work with Audacious.\n"
"Please use GTK+ %s or newer.\n"
msgstr ""
"すみませんが、Audacious ではお使いの GTK+ のバージョン (%d.%d.%d) をサポート"
"していません。\n"
"GTK+ %s またはそれ以降のバージョンをお使い下さい。\n"

#: audacious/main.c:933
msgid ""
"Sorry, threads isn't supported on your platform.\n"
"\n"
"If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before "
"you\n"
"installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.\n"
msgstr ""
"すみませんが、お使いのシステムでは Thread をサポートしていないようです。\n"
"\n"
"libc5 ベースのシステムの場合と LinuxThreads をインストールする前に Glib と "
"GTK+ をインストールした場合は、Glib と GTK+ を再コンパイルして再インストール"
"する必要があります。\n"

#: audacious/main.c:950
msgid "audacious: Unable to open display, exiting.\n"
msgstr "audacious: X ディスプレイを開けません。強制終了します。\n"

#: audacious/mainwin.c:244 audacious/mainwin.c:359 audacious/ui_playlist.c:124
msgid "/View Track Details"
msgstr "/トラックの詳細"

#: audacious/mainwin.c:247
msgid "/Autoscroll Songname"
msgstr "/曲名の自動スクロール"

#: audacious/mainwin.c:257
msgid "/Visualization Mode"
msgstr "/視覚化モード"

#: audacious/mainwin.c:258
msgid "/Visualization Mode/Analyzer"
msgstr "/視覚化モード/アナライザ"

#: audacious/mainwin.c:260
msgid "/Visualization Mode/Scope"
msgstr "/視覚化モード/スコープ"

#: audacious/mainwin.c:262
msgid "/Visualization Mode/Off"
msgstr "/視覚化モード/無効"

#: audacious/mainwin.c:264
msgid "/Analyzer Mode"
msgstr "/アナライザ・モード"

#: audacious/mainwin.c:265
msgid "/Analyzer Mode/Normal"
msgstr "/アナライザ・モード/標準"

#: audacious/mainwin.c:267
msgid "/Analyzer Mode/Fire"
msgstr "/アナライザ・モード/ファイア"

#: audacious/mainwin.c:269
msgid "/Analyzer Mode/Vertical Lines"
msgstr "/アナライザ・モード/垂直ライン"

#: audacious/mainwin.c:272
msgid "/Analyzer Mode/Lines"
msgstr "/アナライザ・モード/ライン"

#: audacious/mainwin.c:274
msgid "/Analyzer Mode/Bars"
msgstr "/アナライザ・モード/バー"

#: audacious/mainwin.c:277
msgid "/Analyzer Mode/Peaks"
msgstr "/アナライザ・モード/ピーク"

#: audacious/mainwin.c:279
msgid "/Scope Mode"
msgstr "/スコープ・モード"

#: audacious/mainwin.c:280
msgid "/Scope Mode/Dot Scope"
msgstr "/スコープ・モード/ドット・スコープ"

#: audacious/mainwin.c:282
msgid "/Scope Mode/Line Scope"
msgstr "/スコープ・モード/ライン・スコープ"

#: audacious/mainwin.c:284
msgid "/Scope Mode/Solid Scope"
msgstr "/スコープ・モード/ソリッド・モード"

#: audacious/mainwin.c:286
msgid "/WindowShade VU Mode"
msgstr "/WindowShade VU モード"

#: audacious/mainwin.c:287
msgid "/WindowShade VU Mode/Normal"
msgstr "/WindowShade VU モード/標準"

#: audacious/mainwin.c:289
msgid "/WindowShade VU Mode/Smooth"
msgstr "/WindowShade VU モード/スムーズ"

#: audacious/mainwin.c:291
msgid "/Refresh Rate"
msgstr "/リフレッシュ・レート"

#: audacious/mainwin.c:292
msgid "/Refresh Rate/Full (~50 fps)"
msgstr "/リフレッシュ・レート/1:1 (〜50 fps)"

#: audacious/mainwin.c:294
msgid "/Refresh Rate/Half (~25 fps)"
msgstr "/リフレッシュ・レート/1:2 (〜25 fps)"

#: audacious/mainwin.c:296
msgid "/Refresh Rate/Quarter (~13 fps)"
msgstr "/リフレッシュ・レート/1:4(〜13 fps)"

#: audacious/mainwin.c:298
msgid "/Refresh Rate/Eighth (~6 fps)"
msgstr "/リフレッシュ・レート/1:8 (〜6 fps)"

#: audacious/mainwin.c:300
msgid "/Analyzer Falloff"
msgstr "/アナライザ・フォールオフ"

#: audacious/mainwin.c:301
msgid "/Analyzer Falloff/Slowest"
msgstr "/アナライザ・フォールオフ/最低速"

#: audacious/mainwin.c:303
msgid "/Analyzer Falloff/Slow"
msgstr "/アナライザ・フォールオフ/低速"

#: audacious/mainwin.c:305
msgid "/Analyzer Falloff/Medium"
msgstr "/アナライザ・フォールオフ/中速"

#: audacious/mainwin.c:307
msgid "/Analyzer Falloff/Fast"
msgstr "/アナライザ・フォールオフ/高速"

#: audacious/mainwin.c:309
msgid "/Analyzer Falloff/Fastest"
msgstr "/アナライザ・フォールオフ/最高速"

#: audacious/mainwin.c:311
msgid "/Peaks Falloff"
msgstr "/ピーク・フォールオフ"

#: audacious/mainwin.c:312
msgid "/Peaks Falloff/Slowest"
msgstr "/ピーク・フォールオフ/最低速"

#: audacious/mainwin.c:314
msgid "/Peaks Falloff/Slow"
msgstr "/ピーク・フォールオフ/低速"

#: audacious/mainwin.c:316
msgid "/Peaks Falloff/Medium"
msgstr "/ピーク・フォールオフ/中速"

#: audacious/mainwin.c:318
msgid "/Peaks Falloff/Fast"
msgstr "/ピーク・フォールオフ/高速"

#: audacious/mainwin.c:320
msgid "/Peaks Falloff/Fastest"
msgstr "/ピーク・フォールオフ/最高速"

#: audacious/mainwin.c:330
msgid "/Play CD"
msgstr "/CD の演奏"

#: audacious/mainwin.c:333
msgid "/Repeat"
msgstr "/リピート"

#: audacious/mainwin.c:335
msgid "/Shuffle"
msgstr "/シャッフル"

#: audacious/mainwin.c:337
msgid "/No Playlist Advance"
msgstr "/演奏一覧アドバンスなし"

#: audacious/mainwin.c:340
msgid "/Play"
msgstr "/演奏"

#: audacious/mainwin.c:342
msgid "/Pause"
msgstr "/一時停止"

#: audacious/mainwin.c:344
msgid "/Stop"
msgstr "/停止"

#: audacious/mainwin.c:346
msgid "/Previous"
msgstr "/前の曲"

#: audacious/mainwin.c:348
msgid "/Next"
msgstr "/次の曲"

#: audacious/mainwin.c:351
msgid "/Jump to Playlist Start"
msgstr "/演奏一覧の開始へ移動"

#: audacious/mainwin.c:354
msgid "/Jump to File"
msgstr "/指定したファイルへ移動"

#: audacious/mainwin.c:356
msgid "/Jump to Time"
msgstr "/指定した時間へ移動"

#: audacious/mainwin.c:369
msgid "/About Audacious"
msgstr "/Audacious について"

#: audacious/mainwin.c:372
msgid "/Play File"
msgstr "/ファイルを演奏"

#: audacious/mainwin.c:374
msgid "/Play Location"
msgstr "/場所を演奏"

#: audacious/mainwin.c:377
msgid "/V_isualization"
msgstr "/視覚化モード(_V)"

#: audacious/mainwin.c:378
msgid "/_Playback"
msgstr "/演奏(_P)"

#: audacious/mainwin.c:379
msgid "/_View"
msgstr "/表示(_V)"

#: audacious/mainwin.c:381
msgid "/Preferences"
msgstr "/設定"

#: audacious/mainwin.c:383
msgid "/_Quit"
msgstr "/終了(_Q)"

#: audacious/mainwin.c:393
msgid "/Files..."
msgstr "/ファイル..."

#: audacious/mainwin.c:395
msgid "/Internet location..."
msgstr "/インターネット上の場所..."

#: audacious/mainwin.c:405
msgid "/Show Playlist Editor"
msgstr "/演奏一覧エディタを表示する"

#: audacious/mainwin.c:407
msgid "/Show Equalizer"
msgstr "/イコライザを表示する"

#: audacious/mainwin.c:410
msgid "/Time Elapsed"
msgstr "/経過時間を表示する"

#: audacious/mainwin.c:412
msgid "/Time Remaining"
msgstr "/残り時間を表示する"

#: audacious/mainwin.c:415
msgid "/Always On Top"
msgstr "/常に最前面に配置する"

#: audacious/mainwin.c:417
msgid "/Put on All Workspaces"
msgstr "/全ワークスペースに配置する"

#: audacious/mainwin.c:420
msgid "/Roll up Player"
msgstr "/プレイヤを巻き上げる"

#: audacious/mainwin.c:422
msgid "/Roll up Playlist Editor"
msgstr "/演奏一覧エディタを巻き上げる"

#: audacious/mainwin.c:424
msgid "/Roll up Equalizer"
msgstr "/イコライザを巻き上げる"

#: audacious/mainwin.c:829
msgid "VBR"
msgstr "VBR"

#: audacious/mainwin.c:1289
msgid "Jump to Time"
msgstr "指定した時間へ移動"

#: audacious/mainwin.c:1310
msgid "minutes:seconds"
msgstr "分:秒"

#: audacious/mainwin.c:1320
msgid "Track length:"
msgstr "トラックの合計時間:"

#: audacious/mainwin.c:1407
msgid "Un_queue"
msgstr "キューから外す"

#: audacious/mainwin.c:1409 audacious/mainwin.c:1731
msgid "_Queue"
msgstr "キューに入れる"

#: audacious/mainwin.c:1661
msgid "Jump to Track"
msgstr "指定トラックへ移動"

#: audacious/mainwin.c:1700
msgid "Filter: "
msgstr "フィルタ:"

#: audacious/mainwin.c:1914
msgid "Enter location to play:"
msgstr "演奏する位置の入力:"

#: audacious/mainwin.c:2117
#, c-format
msgid "SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"
msgstr "移動先: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"

#: audacious/mainwin.c:2149 audacious/mainwin.c:2817
#, c-format
msgid "VOLUME: %d%%"
msgstr "音量: %d%%"

#: audacious/mainwin.c:2180 audacious/mainwin.c:2820
#, c-format
msgid "BALANCE: %d%% LEFT"
msgstr "バランス: %d%% (左寄り)"

#: audacious/mainwin.c:2184 audacious/mainwin.c:2823
msgid "BALANCE: CENTER"
msgstr "バランス: 中央"

#: audacious/mainwin.c:2188 audacious/mainwin.c:2825
#, c-format
msgid "BALANCE: %d%% RIGHT"
msgstr "バランス: %d%% (右寄り)"

#: audacious/mainwin.c:2598
msgid "OPTIONS MENU"
msgstr "オプション・メニュー"

#: audacious/mainwin.c:2602
msgid "DISABLE ALWAYS ON TOP"
msgstr "\"常に最前面に配置\" は無効"

#: audacious/mainwin.c:2604
msgid "ENABLE ALWAYS ON TOP"
msgstr "\"常に最前面に配置\" は有効"

#: audacious/mainwin.c:2607
msgid "FILE INFO BOX"
msgstr "ファイル情報ボックス"

#: audacious/mainwin.c:2610
msgid "** DOUBLESIZE HAS BEEN REMOVED **"
msgstr "** サイズを二倍にする機能は無くなりました **"

#: audacious/mainwin.c:2613
msgid "VISUALIZATION MENU"
msgstr "視覚化メニュー"

#: audacious/mainwin.c:2658
msgid ""
"<b><big>No playable CD found.</big></b>\n"
"\n"
"No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.\n"
msgstr ""
"<b><big>演奏できる CD が見つかりませんでした。</big></b>\n"
"\n"
"CD が挿入されていないか、挿入された CD はオーディオ CD ではありません。\n"

#: audacious/mainwin.c:2675
msgid ""
"<b><big>Couldn't open audio.</big></b>\n"
"\n"
"Please check that:\n"
"1. You have the correct output plugin selected.\n"
"2. No other programs is blocking the soundcard.\n"
"3. Your soundcard is configured properly.\n"
msgstr ""
"<b><big>オーディオ・デバイスを開けませんでした。</big></b>\n"
"\n"
"以下をチェックして下さい:\n"
"1. 現在選択している出力プラグインが正しいか。\n"
"2. お使いのサウンドカードをブロックしているアプリが他に存在しないか。\n"
"3. お使いのサウンドカードが正しく設定されているか。\n"

#: audacious/prefswin.c:83 audacious/glade/prefswin.glade:1519
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: audacious/prefswin.c:84 audacious/glade/prefswin.glade:3020
msgid "Equalizer"
msgstr "イコライザ"

#: audacious/prefswin.c:85 audacious/glade/prefswin.glade:1837
msgid "Mouse"
msgstr "マウス"

#: audacious/prefswin.c:86 audacious/glade/prefswin.glade:2613
msgid "Playlist"
msgstr "演奏一覧"

#: audacious/prefswin.c:87 audacious/glade/prefswin.glade:935
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"

#: audacious/prefswin.c:93
msgid "Artist"
msgstr "アーティスト"

#: audacious/prefswin.c:94 libaudacious/titlestring.c:325
msgid "Album"
msgstr "アルバム名"

#: audacious/prefswin.c:96
msgid "Tracknumber"
msgstr "トラック番号"

#: audacious/prefswin.c:97 libaudacious/titlestring.c:326
msgid "Genre"
msgstr "ジャンル"

#: audacious/prefswin.c:99
msgid "Filepath"
msgstr "パス名"

#: audacious/prefswin.c:100 libaudacious/titlestring.c:332
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: audacious/prefswin.c:101 libaudacious/titlestring.c:333
msgid "Year"
msgstr "制作年"

#: audacious/prefswin.c:102 libaudacious/titlestring.c:334
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: audacious/prefswin.c:417 audacious/prefswin.c:504 audacious/prefswin.c:593
#: audacious/prefswin.c:689
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: audacious/prefswin.c:433 audacious/prefswin.c:520 audacious/prefswin.c:609
#: audacious/prefswin.c:705
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: audacious/prefswin.c:1481
msgid "Category"
msgstr "カテゴリ"

#: audacious/prefswin.c:1651
msgid "Preferences Window"
msgstr "設定ウィンドウ"

#: audacious/skinwin.c:163
msgid "Archived Winamp 2.x skin"
msgstr "Archived Winamp 2.x スキン"

#: audacious/skinwin.c:168
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
msgstr "Unarchived Winamp 2.x スキン"

#: audacious/ui_playlist.c:130 audacious/ui_playlist.c:184
msgid "/Remove Selected"
msgstr "/選択したエントリの削除"

#: audacious/ui_playlist.c:134 audacious/ui_playlist.c:180
msgid "/Remove Unselected"
msgstr "/選択していないエントリの削除"

#: audacious/ui_playlist.c:138 audacious/ui_playlist.c:176
msgid "/Remove All"
msgstr "/全て削除"

#: audacious/ui_playlist.c:144
msgid "/Queue Toggle"
msgstr "/キューを切り替える"

#: audacious/ui_playlist.c:150
msgid "/Add CD..."
msgstr "/CD の追加..."

#: audacious/ui_playlist.c:154
msgid "/Add Internet Address..."
msgstr "/インターネット・アドレスの追加..."

#: audacious/ui_playlist.c:158
msgid "/Add Files..."
msgstr "/ファイルの追加..."

#: audacious/ui_playlist.c:164
msgid "/Clear Queue"
msgstr "/キューのクリア"

#: audacious/ui_playlist.c:170
msgid "/Remove Unavailable Files"
msgstr "/利用不可ファイルの削除"

#: audacious/ui_playlist.c:190
msgid "/New List"
msgstr "/新しい一覧"

#: audacious/ui_playlist.c:196
msgid "/Load List"
msgstr "/演奏一覧の読み込み"

#: audacious/ui_playlist.c:200
msgid "/Save List"
msgstr "/演奏一覧の保存"

#: audacious/ui_playlist.c:206
msgid "/Update View"
msgstr "/表示のリフレッシュ"

#: audacious/ui_playlist.c:212
msgid "/Invert Selection"
msgstr "/選択範囲の反転"

#: audacious/ui_playlist.c:218
msgid "/Select None"
msgstr "/未選択にする"

#: audacious/ui_playlist.c:222
msgid "/Select All"
msgstr "/全て選択"

#: audacious/ui_playlist.c:228
msgid "/Randomize List"
msgstr "/順番をランダムにする"

#: audacious/ui_playlist.c:230
msgid "/Reverse List"
msgstr "/逆順にする"

#: audacious/ui_playlist.c:233
msgid "/Sort List"
msgstr "/演奏一覧のソート"

#: audacious/ui_playlist.c:234
msgid "/Sort List/By Title"
msgstr "/演奏一覧のソート/タイトル順"

#: audacious/ui_playlist.c:236
msgid "/Sort List/By Filename"
msgstr "/演奏一覧のソート/ファイル名順"

#: audacious/ui_playlist.c:238
msgid "/Sort List/By Path + Filename"
msgstr "/演奏一覧のソート/パス名とファイル名順"

#: audacious/ui_playlist.c:240
msgid "/Sort List/By Date"
msgstr "/演奏一覧のソート/日付順"

#: audacious/ui_playlist.c:242
msgid "/Sort Selection"
msgstr "/選択範囲のソート"

#: audacious/ui_playlist.c:243
msgid "/Sort Selection/By Title"
msgstr "/選択範囲のソート/タイトル順"

#: audacious/ui_playlist.c:245
msgid "/Sort Selection/By Filename"
msgstr "/選択範囲のソート/ファイル名順"

#: audacious/ui_playlist.c:247
msgid "/Sort Selection/By Path + Filename"
msgstr "/選択範囲のソート/パス名とファイル名順"

#: audacious/ui_playlist.c:249
msgid "/Sort Selection/By Date"
msgstr "/選択範囲のソート/日付順"

#: audacious/ui_playlist.c:778
#, c-format
msgid "Error writing playlist \"%s\": %s"
msgstr "演奏一覧 \"%s\" を書き込む際にエラー: %s"

#: audacious/ui_playlist.c:799
#, c-format
msgid "%s already exist. Continue?"
msgstr "%s は既に存在しています。続行しますか？"

#: audacious/ui_playlist.c:813
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to save playlist.</big></b>\n"
"\n"
"Unknown file type for '%s'.\n"
msgstr ""
"<b><big>演奏一覧を保存できません！</big></b>\n"
"\n"
"%s のファイルの種類が不明です。\n"

#: audacious/ui_playlist.c:923
msgid "Load Playlist"
msgstr "演奏一覧の読み込み"

#: audacious/ui_playlist.c:935
msgid "Save Playlist"
msgstr "演奏一覧の保存"

#: audacious/ui_playlist.c:1679
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "Audacious 演奏一覧エディタ"

#: audacious/util.c:922
msgid "Add/Open Files dialog"
msgstr "ファイルの追加/開くダイアログ"

#: audacious/util.c:980
msgid "Open Files"
msgstr "ファイルを開く"

#: audacious/util.c:984
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "開いたらダイアログを閉じる"

#: audacious/util.c:996 audacious/glade/addfiles.glade:8
msgid "Add Files"
msgstr "ファイルの追加"

#: audacious/util.c:1000
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "追加したらダイアログを閉じる"

#: audacious/util.c:1216
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (不正な UTF-8)"

#: audacious/playback.c:190
msgid ""
"<b><big>No output plugin selected.</big></b>\n"
"You have not selected an output plugin."
msgstr ""
"<b><big>出力プラグインが選択されていません。</big></b>\n"
"出力プラグインを選択していません。"

#: audacious/glade/addfiles.glade:77
msgid "Close Dialog on Add"
msgstr "追加したらダイアログを閉じる"

#: audacious/glade/addfiles.glade:105
msgid "Select All"
msgstr "全て選択"

#: audacious/glade/addfiles.glade:116
msgid "Deselect All"
msgstr "全て選択解除"

#: audacious/glade/prefswin.glade:8
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Audacious の設定"

#: audacious/glade/prefswin.glade:89
msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Plugins</b></span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>プラグイン</b></span>"

#: audacious/glade/prefswin.glade:155
msgid "_Media plugin list:"
msgstr "メディア・プラグインの一覧(_M):"

#: audacious/glade/prefswin.glade:259
msgid "<span size=\"medium\"><b>Media</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>メディア</b></span>"

#: audacious/glade/prefswin.glade:301
msgid "_General plugin list:"
msgstr "全般プラグインの一覧(_G):"

#: audacious/glade/prefswin.glade:405
msgid "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>全般</b></span>"

#: audacious/glade/prefswin.glade:447
msgid "_Visualization plugin list:"
msgstr "視覚化プラグインの一覧(_V):"

#: audacious/glade/prefswin.glade:551
msgid "<b>Visualization</b>"
msgstr "<b>視覚化</b>"

#: audacious/glade/prefswin.glade:593
msgid "_Effect plugin list:"
msgstr "エフェクト・プラグインの一覧(_E):"

#: audacious/glade/prefswin.glade:697
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>エフェクト</b>"

#: audacious/glade/prefswin.glade:745
msgid "_Current output plugin:"
msgstr "現在の出力プラグイン(_C):"

#: audacious/glade/prefswin.glade:811
msgid ""
"The change is now effective in Audacious' configuration database, but won't "
"take effect for playback until the next song!\n"
"\n"
"Optionally, you can stop and restart playback for the change to take effect."
msgstr ""
"変更が Audacious の設定データベース内で今から有効になりますが、演奏に対する変"
"更は次の曲まで適用されません！\n"
"\n"
"演奏に対する適用を有効にするために、いったん演奏を中止して再開することをお奨"
"めします。"

#: audacious/glade/prefswin.glade:897
msgid "<span size=\"medium\"><b>Output</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>出力</b></span>"

#: audacious/glade/prefswin.glade:964
msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Appearance</b></span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>外観</b></span>"

#: audacious/glade/prefswin.glade:1025
msgid "<b>_Skin</b>"
msgstr "<b>スキン(_S)</b>"

#: audacious/glade/prefswin.glade:1120
msgid "<b>_Fonts</b>"
msgstr "<b>フォント(_F)</b>"

#: audacious/glade/prefswin.glade:1177
msgid "_Player:"
msgstr "演奏者(_P):"

#: audacious/glade/prefswin.glade:1220
msgid "_Playlist:"
msgstr "演奏一覧(_P):"

#: audacious/glade/prefswin.glade:1252
msgid "Select main player window font:"
msgstr "メイン・ウィンドウで使用するフォントの選択"

#: audacious/glade/prefswin.glade:1274
msgid "Select playlist font:"
msgstr "演奏一覧で使用するフォントの選択:"

#: audacious/glade/prefswin.glade:1321
msgid "Use Bitmap fonts if available"
msgstr "可能ならばビットマップフォントを使用"

#: audacious/glade/prefswin.glade:1367
msgid "<b>_Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>その他(_M)</b>"

#: audacious/glade/prefswin.glade:1425
msgid "Show track numbers in playlist"
msgstr "演奏一覧にトラック番号を表示する"

#: audacious/glade/prefswin.glade:1475
msgid "Use custom cursors"
msgstr "カスタム・カーソルを使用する"

#: audacious/glade/prefswin.glade:1548
msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Mouse</b></span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>マウス</b></span>"

#: audacious/glade/prefswin.glade:1603
msgid "<b>Mouse wheel</b>"
msgstr "<b>マウスのホィール</b>"

#: audacious/glade/prefswin.glade:1651
msgid "Changes volume by"
msgstr "音量を変更する割合: "

#: audacious/glade/prefswin.glade:1679
msgid "percent"
msgstr "％"

#: audacious/glade/prefswin.glade:1707
msgid "Scrolls playlist by"
msgstr "演奏一覧で移動する量: "

#: audacious/glade/prefswin.glade:1760
msgid "lines"
msgstr "行"

#: audacious/glade/prefswin.glade:1866
msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Playlist</b></span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>演奏一覧</b></span>"

#: audacious/glade/prefswin.glade:1927
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>ファイル名</b>"

#: audacious/glade/prefswin.glade:1969
msgid "Convert underscores to blanks"
msgstr "アンダースコア (__) をスペースに変換する"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2004
msgid "Convert %20 to blanks"
msgstr "'%20' をスペースに変換する"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2044
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>メタデータ</b>"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2085
msgid "Load metadata (tag information) from music files."
msgstr "曲ファイルからタグ情報を読み込みます"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2087
msgid "Load metadata from playlists and files"
msgstr "演奏一覧とファイルからメタデータを読み込む"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2125
msgid "Load metadata when adding the file to the playlist or opening it"
msgstr ""
"演奏一覧へファイルを追加するか、演奏一覧を開いたらタグ情報を読み込みます"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2127
msgid "On load"
msgstr "読み込み時"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2147
msgid "Load metadata on demand when displaying the file in the playlist"
msgstr "演奏一覧にファイルを表示したら、必要に応じてタグ情報を読み込みます"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2149
msgid "On display"
msgstr "表示時"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2197
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>再生</b>"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2238
msgid "When finished playing a song, don't automatically advance to the next."
msgstr "曲の演奏が終了したら、次の曲を自動的に演奏しません"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2240
msgid "Don't advance in the playlist"
msgstr "演奏一覧の次の曲へ進めない"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2275
msgid "Pause between songs"
msgstr "曲の間に一時停止する"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2313
msgid "Pause for"
msgstr "一時停止の時間: "

#: audacious/glade/prefswin.glade:2359
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2411
msgid "<b>Song display</b>"
msgstr "<b>曲名の表示</b>"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2489
msgid "Custom string:"
msgstr "タイトルの文字:"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2540
msgid ""
"TITLE\n"
"ARTIST - TITLE\n"
"ARTIST - ALBUM - TITLE\n"
"ALBUM - TITLE\n"
"Custom"
msgstr ""
"タイトル\n"
"アーティスト - タイトル\n"
"アーティスト - アルバム名 - タイトル\n"
"アルバム名 - タイトル\n"
"カスタム"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2560
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "タイトルに使用できる書式を表示します"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2642
msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Equalizer</b></span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>イコライザ</b></span>"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2697
msgid "<b>Presets</b>"
msgstr "<b>プリセット</b>"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2809
msgid "Directory preset file:"
msgstr "ディレクトリのプリセット:"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2837
msgid "File preset extension:"
msgstr "プリセットの拡張子:"

#: audacious/glade/prefswin.glade:2885
msgid "Available _Presets:"
msgstr "利用可能なプリセット(_P):"

#: libaudacious/titlestring.c:324
msgid "Performer/Artist"
msgstr "演奏者/アーティスト"

#: libaudacious/titlestring.c:327
msgid "File name"
msgstr "ファイル名"

#: libaudacious/titlestring.c:328
msgid "File path"
msgstr "ファイルパス"

#: libaudacious/titlestring.c:329
msgid "File extension"
msgstr "拡張子"

#: libaudacious/titlestring.c:330
msgid "Track name"
msgstr "トラック名"

#: libaudacious/titlestring.c:331
msgid "Track number"
msgstr "トラック番号"

#: libaudacious/titlestring.c:385
msgid "%{n:...%}: Display \"...\" only if element %n is present"
msgstr "%{n:...%}: トラック番号 %n が存在している場合にのみ \"...\" を表示する"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "オプション"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "内容"

#~ msgid "Extension"
#~ msgstr "拡張子"

#~ msgid "Extension and content"
#~ msgstr "内容と拡張子"

#~ msgid "Developers:"
#~ msgstr "開発者:"

#~ msgid "DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)"
#~ msgstr "\"常に最前面に配置する\" は無効 (使用不可)"

#~ msgid "ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)"
#~ msgstr "\"常に最前面に配置する\" は有効 (使用不可)"

#~ msgid ""
#~ "Mikmod Plugin\n"
#~ "http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/\n"
#~ "Ported to xmms by J. Nick Koston"
#~ msgstr ""
#~ "Mikmod プラグイン\n"
#~ "http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/\n"
#~ "J. Nick Koston による xmms ポート"

#~ msgid "Downsample:"
#~ msgstr "ダウン・サンプル:"

#~ msgid "Look for hidden patterns in modules "
#~ msgstr "モジュールの隠しパターンを探す"

#~ msgid "Use surround mixing"
#~ msgstr "サラウンド・ミクシングを使う"

#~ msgid "Force volume fade at the end of the module"
#~ msgstr "モジュールの最後でボリューム・フェイドを強制する"

#~ msgid "Use interpolation"
#~ msgstr "インターポーレーションを使う"

#~ msgid "Default panning separation"
#~ msgstr "デフォルトのパンニング・セパレーション"

#~ msgid "%s - BMP"
#~ msgstr "%s - BMP"

#~ msgid "XMMS:"
#~ msgstr "XMMS:"

#~ msgid "Couldn't create replacement pixmap."
#~ msgstr "代替ピックスマップを生成できません。"

#~ msgid "LibVisual BMP plugin: config file contain errors, fixing..."
#~ msgstr ""
#~ "LibVisual BMP プラグイン: コンフィグファイルにエラーがあります。修正中..."

#~ msgid "LibVisual BMP plugin: config file is from old version, updating..."
#~ msgstr ""
#~ "LibVisual BMP プラグイン: コンフィグファイルが古いヴァージョンです。更新"
#~ "中..."

#~ msgid "LibVisual BMP plugin: adding entry to config file..."
#~ msgstr "LibVisual BMP プラグイン: コンフィグファイルにエントリを追加中..."

#~ msgid "XMMS plugin"
#~ msgstr "XMMS プラグイン"

#~ msgid "Cannot not load icon: %s"
#~ msgstr "アイコン %s を読み込めません。"

#~ msgid "Special thanks to:"
#~ msgstr "Special thanks to:"

#~ msgid "irc.atheme.org #audacious"
#~ msgstr "irc.atheme.org #audacious"

#~ msgid "irc.freenode.net #audacious"
#~ msgstr "irc.freenode.net #audacious"

#~ msgid "bmp: %s"
#~ msgstr "bmp: %s"

#~ msgid "/Play Directory"
#~ msgstr "/ディレクトリを演奏"

#~ msgid "Add Folders"
#~ msgstr "フォルダの追加"

#~ msgid "/Add Folders..."
#~ msgstr "/フォルダの追加..."

#~ msgid "Decoder:"
#~ msgstr "デコーダ:"

#~ msgid "Automatic detection"
#~ msgstr "自動検出"

#~ msgid "3DNow! optimized decoder"
#~ msgstr "3DNow! 最適化デコーダ"

#~ msgid "MMX optimized decoder"
#~ msgstr "MMX 最適化デコーダ"

#~ msgid "FPU decoder"
#~ msgstr "FPU デコーダ"

#~ msgid ""
#~ "mpg123 decoding engine by Michael Hipp <[e-mail]>\n"
#~ "Plugin by The XMMS team"
#~ msgstr ""
#~ "mpg123 でコーディング・エンジン: Michael Hipp <[e-mail]>\n"
#~ "プラグインの提供は XMMS チーム"

#~ msgid "Advanced settings:"
#~ msgstr "拡張設定:"

#~ msgid "Thread buffer time (ms):"
#~ msgstr "スレッドバッファ時間 (ms):"

#~ msgid "Multi-thread mode"
#~ msgstr "マルチスレッドモード"

#~ msgid "Mmap mode"
#~ msgstr "Mmap モードで使用する"

#~ msgid "Takeshi Aihana"
#~ msgstr "相花 毅"

#~ msgid "BMP Equalizer"
#~ msgstr "BMP イコライザ"

#~ msgid "Beep Media Player"
#~ msgstr "Beep メディア・プレイヤ"

#~ msgid "Add Internet Address"
#~ msgstr "インターネット・アドレスの追加"

#~ msgid "BMP Playlist Editor"
#~ msgstr "BMP 演奏一覧エディタ"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Homepage and Graphics:"
#~ msgstr "ホームページとグラフィクス:"

#~ msgid "/About BMP"
#~ msgstr "/情報"

#~ msgid "BMP"
#~ msgstr "BMP"

#~ msgid "Vlad Gerasimov"
#~ msgstr "Vlad Gerasimov"

#~ msgid "/By extension"
#~ msgstr "/拡張子順"