view po/ru.po @ 3:c0e337a01cb7

0.8.0

# gqview ru.po file. Russian locale definition for gqview.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Oleg Andrjushenko <[e-mail]>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gqview-0.7.0d\n"
"POT-Creation-Date: 2000-04-06 19:03-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1999-09-09 09:09+0300\n"
"Last-Translator: Oleg Andrjushenko <[e-mail]>\n"
"Language-Team: It`s me <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/config.c:303
msgid "GQview configuration"
msgstr "Конфигурация GQview"

#: src/config.c:315
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/config.c:320
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: src/config.c:325 src/utildlg.c:145 src/utilops.c:444 src/utilops.c:754
#: src/utilops.c:885 src/utilops.c:983
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/config.c:339
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: src/config.c:347
msgid "Initial directory"
msgstr "Исходный каталог"

#: src/config.c:357
msgid "On startup, change to this directory:"
msgstr "При старте, изменить на каталог:"

#: src/config.c:369
msgid "Use current"
msgstr "Использовать текущий"

#: src/config.c:375
msgid "Confirm file delete"
msgstr "Подтверждать удаление файлов"

#: src/config.c:377
msgid "Remember tool state (float/hidden)"
msgstr "Помнить расположение инструментов (свободное/прикрепленное)"

#: src/config.c:379
msgid "Remember window positions"
msgstr "Помнить расположение окна"

#: src/config.c:381
msgid "Slide show"
msgstr "Просмотр слайдов"

#: src/config.c:394
msgid "Delay before image change (seconds):"
msgstr "Пауза перед сменой картинки (секуны):"

#: src/config.c:407
msgid "Random"
msgstr "Случайно"

#: src/config.c:409
msgid "Repeat"
msgstr "Повторять в цикле"

#: src/config.c:416
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: src/config.c:424
msgid "When new image is selected:"
msgstr "При выборе нового изображения:"

#: src/config.c:434
msgid "Zoom to original size"
msgstr "Маштабировать к размеру оригинала"

#: src/config.c:440 src/img-view.c:290 src/menu.c:473 src/menu.c:547
#: src/menu.c:587 src/menu.c:678
msgid "Fit image to window"
msgstr "К размеру окна"

#: src/config.c:446
msgid "Leave Zoom at previous setting"
msgstr "Использовать последний заданный маштаб"

#: src/config.c:453
msgid "Fit window to image when tools are hidden/floating"
msgstr ""
"Подбирать размеры окна к изображению   \n"
"когда инструменты прикрепленны/свободны"

#: src/config.c:460
msgid "Limit size when auto-sizing window"
msgstr "Ограничить размер auto-размерного окна"

#: src/config.c:470 src/menu.c:477
msgid "Thumbnails"
msgstr "Экскизы"

#: src/config.c:486
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: src/config.c:515
msgid "Cache thumbnails"
msgstr "Кэшировать экскизы"

#: src/config.c:517
msgid "Use xvpics thumbnails when found (read only)"
msgstr "Использовать экскизы от xvpics, если найдены (только чтение)"

#: src/config.c:520
msgid "Progressive keyboard scrolling"
msgstr ""

#: src/config.c:527
msgid "Filtering"
msgstr "Фильтрация"

#: src/config.c:536
msgid "Show entries that begin with a dot"
msgstr "Показывать файлы начинающиеся с точки"

#: src/config.c:538
msgid "Disable File Filtering"
msgstr "Запретить Фильтрацию Файла"

#: src/config.c:540
msgid "Include files of type:"
msgstr "Включать файлы типа:"

#: src/config.c:590
msgid "Custom file types:"
msgstr "и/или свой тип файла:"

#: src/config.c:603
msgid "format: [.foo;.bar]"
msgstr "формат: [.foo;.bar]"

#: src/config.c:612
msgid "External Editors"
msgstr "Внешние Редакторы"

#: src/config.c:624
msgid "#"
msgstr ""

#: src/config.c:627
msgid "Menu name"
msgstr "Имя в меню"

#: src/config.c:630
msgid "Command Line"
msgstr "Коммандная строка"

#: src/config.c:660 src/menu.c:500
msgid "About"
msgstr "О программе..."

#: src/config.c:676
#, c-format
msgid ""
"GQview %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 by John Ellis\n"
"http://gqview.sorceforge.net\n"
"or http://gqview.netpedia.net\n"
"[e-mail]\n"
"\n"
"Released under the GNU Public License"
msgstr ""

#: src/filelist.c:51
msgid " Slideshow"
msgstr " Просмотр слайдов..."

#: src/filelist.c:55
#, c-format
msgid "%d files (%d)%s"
msgstr "%d файлов (%d)%s"

#: src/filelist.c:57
#, c-format
msgid "%d files%s"
msgstr "%d файлов%s"

#: src/filelist.c:1025
msgid "Loading thumbs..."
msgstr "Загрузка экскизов"

#: src/image.c:66
#, c-format
msgid "( ? x ? ) %d bytes"
msgstr "( ? x ? ) %d байт"

#: src/image.c:68
#, c-format
msgid "( %d x %d ) %d bytes"
msgstr "( %d x %d ) %d байт"

#: src/img-main.c:231
msgid "GQview full screen"
msgstr "GQview на весь экран"

#: src/img-view.c:287 src/menu.c:470 src/menu.c:544 src/menu.c:584
#: src/menu.c:674
msgid "Zoom in"
msgstr "Масштаб +"

#: src/img-view.c:288 src/menu.c:471 src/menu.c:545 src/menu.c:585
#: src/menu.c:676
msgid "Zoom out"
msgstr "Масштаб -"

#: src/img-view.c:289 src/menu.c:472 src/menu.c:546 src/menu.c:586
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Масштаб 1:1"

#. edit menu
#: src/img-view.c:293 src/menu.c:457 src/menu.c:519 src/menu.c:550
#: src/menu.c:590
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: src/img-view.c:298 src/menu.c:446 src/menu.c:526 src/menu.c:557
#: src/menu.c:595
msgid "Copy..."
msgstr "Копировать..."

#: src/img-view.c:299 src/menu.c:447 src/menu.c:527 src/menu.c:558
#: src/menu.c:596
msgid "Move..."
msgstr "Переместить..."

#: src/img-view.c:300 src/menu.c:448 src/menu.c:528 src/menu.c:559
#: src/menu.c:597
msgid "Rename..."
msgstr "Переименовать..."

#: src/img-view.c:301 src/menu.c:449 src/menu.c:529 src/menu.c:560
#: src/menu.c:598
msgid "Delete..."
msgstr "Удалить..."

#: src/img-view.c:304
msgid "Close window"
msgstr "Закрыть окно"

#: src/main.c:90 src/main.c:119
#, c-format
msgid "GQview running: %s\n"
msgstr "GQview выполняет: %s\n"

#: src/main.c:330
msgid ""
"Usage: gqview [options] [path]\n"
"\n"
msgstr ""
"Использование: gqview [параметры] [путь]\n"
"\n"

#: src/main.c:331
msgid "valid options are:\n"
msgstr "допустимые параметры:\n"

#: src/main.c:332
#, fuzzy
msgid "  +t, --with-tools           force show of tools\n"
msgstr "  +t, +tools                 показывать окно инструментов\n"

#: src/main.c:333
#, fuzzy
msgid "  -t, --without-tools        force hide of tools\n"
msgstr "  -t, -tools                 спрятать окно инструментов\n"

#: src/main.c:334
#, fuzzy
msgid "  -f, --fullscreen           start in full screen mode\n"
msgstr "  -t, -tools                 спрятать окно инструментов\n"

#: src/main.c:335
#, fuzzy
msgid "  -s, --slideshow            start in slideshow mode\n"
msgstr "  -t, -tools                 спрятать окно инструментов\n"

#: src/main.c:336
#, fuzzy
msgid "  --debug                    turn on debug output\n"
msgstr "  -debug                     выводить отладочную информацию\n"

#: src/main.c:337
#, fuzzy
msgid ""
"  -h, --help                 show this message\n"
"\n"
msgstr ""
"  -help                      показать ЭТО сообщение\n"
"\n"

#: src/main.c:342
#, c-format
msgid ""
"invalid or ignored: %s\n"
"Use -help for options\n"
msgstr ""
"неверный параметр: %s\n"
"Наберите gqview -help для справки.\n"

#: src/main.c:369
msgid "The Gimp"
msgstr ""

#: src/main.c:372
msgid "Electric Eyes"
msgstr ""

#: src/main.c:375
msgid "XV"
msgstr ""

#: src/main.c:378
msgid "Xpaint"
msgstr ""

#: src/menu.c:373
#, c-format
msgid "in %s..."
msgstr "в %s..."

#: src/menu.c:375
msgid "in (unknown)..."
msgstr "в (неизвестно)..."

#: src/menu.c:394
msgid "Options..."
msgstr "Конфигурация..."

#: src/menu.c:396
msgid "Remove old thumbnails"
msgstr "Удалить старые экскизы"

#: src/menu.c:398 src/menu.c:410 src/menu.c:422
msgid "Set as wallpaper"
msgstr ""

#. file menu
#: src/menu.c:440
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/menu.c:444
msgid "Create Dir..."
msgstr "Создать каталог..."

#: src/menu.c:451
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#. view menu
#: src/menu.c:466
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: src/menu.c:476 src/menu.c:563
msgid "Full screen"
msgstr "На весь экран"

#: src/menu.c:485
msgid "Refresh Lists"
msgstr "Обновить список файлов"

#: src/menu.c:486
msgid "(Un)Float file list"
msgstr "(Не)Освободить инструменты"

#: src/menu.c:487 src/menu.c:562
msgid "(Un)Hide file list"
msgstr "Нет/Да инструментам"

#: src/menu.c:490
msgid "Toggle slideshow"
msgstr "Вкл/Выкл. просмотр слайдов"

#. help menu
#: src/menu.c:496
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: src/menu.c:523 src/menu.c:554
msgid "View in new window"
msgstr "Просмотр в новом окне"

#: src/menu.c:531
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: src/menu.c:601
msgid "Exit full screen"
msgstr "Выйти из полного экрана"

#: src/menu.c:661
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Создать экскизы"

#: src/menu.c:670
msgid "Change to home directory"
msgstr "Перейти в домашний каталог"

#: src/menu.c:672
msgid "Refresh file list"
msgstr "Обновить список файлов"

#: src/menu.c:680
msgid "Set zoom 1:1"
msgstr "Масштаб 1:1"

#: src/menu.c:682
msgid "Configure options"
msgstr "Конфигурация"

#: src/menu.c:684
msgid "Float Controls"
msgstr "прикрепить/свободить инструменты"

#: src/rcfile.c:132
#, c-format
msgid "error saving config file: %s\n"
msgstr "ошибка записи файла конфигурации: %s\n"

#: src/thumb.c:127 src/thumb.c:151
#, c-format
msgid "create dir failed: %s\n"
msgstr "создать каталог неудалось: %s\n"

#: src/thumb.c:233
#, c-format
msgid "Unable to delete dir: %s\n"
msgstr "Немогу удалить каталог: %s\n"

#: src/thumb.c:249
#, c-format
msgid "failed to delete:%s\n"
msgstr "неудалось удалить:%s\n"

#: src/utildlg.c:68
msgid "     Ok     "
msgstr "     Ok     "

#: src/utilops.c:166
msgid "Source to copy matches destination"
msgstr ""

#: src/utilops.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to copy file:\n"
"%s\n"
"to itself."
msgstr ""
"Немогу скопировать файл:\n"
"%s\n"
"в:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:171
msgid "Source to move matches destination"
msgstr ""

#: src/utilops.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%s\n"
"to itself."
msgstr ""
"Немогу переместить файл:\n"
"%s\n"
"в:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:175 src/utilops.c:231 src/utilops.c:516
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: src/utilops.c:182
#, c-format
msgid ""
"Overwrite file:\n"
" %s\n"
" with:\b %s"
msgstr ""
"Файл с таким именем уже существует !\n"
"Перезаписать файл ?:\n"
" %s\n"
" файлом:\b %s"

#: src/utilops.c:183 src/utilops.c:289 src/utilops.c:651 src/utilops.c:835
msgid "Overwrite file"
msgstr "Перезаписать файл"

#: src/utilops.c:186
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#: src/utilops.c:187
msgid "Yes to all"
msgstr "Да для всех"

#: src/utilops.c:188
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/utilops.c:222 src/utilops.c:317
msgid "Error copying file"
msgstr "Ошибка копирования файла"

#: src/utilops.c:223
#, c-format
msgid ""
"Unable to copy file:\n"
"%sto:\n"
"%s\n"
" during multiple file copy."
msgstr ""
"Немогу скопировать файл:\n"
"%s в:\n"
"%s\n"
" during multiple file copy."

#: src/utilops.c:227 src/utilops.c:322
msgid "Error moving file"
msgstr "Ошибка перемещения файла"

#: src/utilops.c:228
#, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%sto:\n"
"%s\n"
" during multiple file move."
msgstr ""
"Немогу переместить файл:\n"
"%s в:\n"
"%s\n"
" during multiple file move."

#: src/utilops.c:282
msgid "Source matches destination"
msgstr ""

#: src/utilops.c:283
msgid "Source and destination are the same, operation cancelled."
msgstr ""

#: src/utilops.c:288
#, c-format
msgid ""
"Overwrite file:\n"
"%s\n"
" with:\n"
"%s"
msgstr ""
"Файл с таким именем уже существует !\n"
"Презаписать файл ?:\n"
"%s\n"
" файлом:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:292 src/utilops.c:654 src/utilops.c:838
msgid "Overwrite"
msgstr "Переписать"

#: src/utilops.c:318
#, c-format
msgid ""
"Unable to copy file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Немогу скопировать файл:\n"
"%s\n"
"в:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:323
#, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Немогу переместить файл:\n"
"%s\n"
"в:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:367
msgid "Invalid destination"
msgstr "Неправильное назначение"

#: src/utilops.c:367
msgid ""
"When operating with multiple files, please select\n"
" a directory, not file."
msgstr ""
"Когда операция производится над несколькими файлами,\n"
" пожалуйста задайте каталог, не файл."

#: src/utilops.c:369
msgid "Invalid directory"
msgstr "Неправильный каталог"

#: src/utilops.c:369
msgid "Please select an existing directory"
msgstr "Пожалуйста выберите существующий каталог"

#: src/utilops.c:427
msgid "GQview - copy"
msgstr "GQview - копирование"

#: src/utilops.c:428
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: src/utilops.c:430
#, c-format
msgid ""
"Copy file:\n"
"%s\n"
"to:"
msgstr ""
"Копировать файл:\n"
"%s\n"
"в:"

#: src/utilops.c:432
#, c-format
msgid ""
"Copy multiple files from:\n"
"%s\n"
"to:"
msgstr ""
"Копировать выделенные файлы из:\n"
"%s\n"
"в:"

#: src/utilops.c:436
msgid "GQview - move"
msgstr "GQview - переместить"

#: src/utilops.c:437
msgid "Move"
msgstr "Переместить"

#: src/utilops.c:439
#, c-format
msgid ""
"Move file:\n"
"%s\n"
"to:"
msgstr ""
"Переместить файл:\n"
"%s\n"
"в:"

#: src/utilops.c:441
#, c-format
msgid ""
"Move multiple files from:\n"
"%s\n"
"to:"
msgstr ""
"Переместить выделенные файлы из:\n"
"%s\n"
"в:"

#: src/utilops.c:514
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete file:\n"
" %s\n"
" Continue multiple delete operation?"
msgstr ""
"Невозможно удалить файл:\n"
" %s\n"
" Продолжать операцию удаления для оставшихся файлов ?"

#: src/utilops.c:515 src/utilops.c:521
msgid "Delete failed"
msgstr "Удалить неудалось"

#: src/utilops.c:520 src/utilops.c:565
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Немогу удалить файл:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:550
msgid "Delete files"
msgstr "Удалить файлы"

#: src/utilops.c:550
msgid "About to delete multiple files..."
msgstr "Вы хотите удалить отмеченные файлы ?"

#: src/utilops.c:551 src/utilops.c:596
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: src/utilops.c:566
msgid "File deletion failed"
msgstr "Удаление файла неудалось"

#: src/utilops.c:594
#, c-format
msgid ""
"About to delete the file:\n"
" %s"
msgstr ""
"Хотите удалить файл ?:\n"
" %s"

#: src/utilops.c:595
msgid "Delete file"
msgstr "Удалить файл"

#: src/utilops.c:650 src/utilops.c:834
#, c-format
msgid ""
"Overwrite file:\n"
"%s\n"
"by renaming:\n"
"%s"
msgstr ""
"Перезаписать файл:\n"
"%s\n"
"переименовав:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:663
#, c-format
msgid ""
"Unable to rename file:\n"
"%s\n"
" to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Немогу переименовать файл:\n"
"%s\n"
" в:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:664 src/utilops.c:847
msgid "Error renaming file"
msgstr "Ошибка переименования файла"

#: src/utilops.c:754 src/utilops.c:885
msgid "GQview - rename"
msgstr "GQview - переименовать"

#: src/utilops.c:754
msgid "Rename multiple files:"
msgstr "Переименовать выделенные файлы:"

#: src/utilops.c:754 src/utilops.c:885
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: src/utilops.c:790
msgid "Rename:"
msgstr "Переименовать:"

#: src/utilops.c:799
msgid "to:"
msgstr "в:"

#: src/utilops.c:846
#, c-format
msgid ""
"Unable to rename file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Немогу переименовать файл:\n"
"%s\n"
" в:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:884
#, c-format
msgid ""
"Rename file:\n"
"%s\n"
"to:"
msgstr ""
"Переименовать файл:\n"
"%s\n"
"в:"

#: src/utilops.c:928
#, c-format
msgid ""
"The path:\n"
"%s\n"
"already exists as a file."
msgstr ""
"Путь:\n"
"%s\n"
"уже существует как файл."

#: src/utilops.c:929
msgid "Could not create directory"
msgstr "Немогу создать каталог"

#: src/utilops.c:934
#, c-format
msgid ""
"The directory:\n"
"%s\n"
"already exists."
msgstr ""
"Каталог:\n"
"%s\n"
"уже существует."

#: src/utilops.c:935
msgid "Directory exists"
msgstr "Каталог существует"

#: src/utilops.c:942
#, c-format
msgid ""
"Unable to create directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"Немогу создать каталог:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:943
msgid "Error creating directory"
msgstr "Ошибка создания каталога"

#: src/utilops.c:982
#, c-format
msgid ""
"Create directory in:\n"
"%s\n"
"named:"
msgstr ""
"Создать каталог в:\n"
"%s\n"
"с именем:"

#: src/utilops.c:983
msgid "GQview - new directory"
msgstr "GQview - новый каталог"

#: src/utilops.c:983
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: src/window.c:151
msgid "GQview Tools"
msgstr "GQview Инструменты"

#~ msgid ""
#~ "Overwrite file:\n"
#~ "%s\n"
#~ "with:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Файл уже существует !\n"
#~ "Перезаписать файл ?:\n"
#~ "%s\n"
#~ "файлом:\n"
#~ "%s"