Mercurial > hgbook

--- a/ja/branch.tex	Fri Feb 08 19:14:09 2008 +0900
+++ b/ja/branch.tex	Fri Feb 08 19:44:10 2008 +0900
@@ -2,65 +2,115 @@
 \chapter{$B%j%j!<%9$H%V%i%s%A3+H/$N4IM}(B}
 \label{chap:branch}

-Mercurial provides several mechanisms for you to manage a project that
-is making progress on multiple fronts at once.  To understand these
-mechanisms, let's first take a brief look at a fairly normal software
-project structure.
+%Mercurial provides several mechanisms for you to manage a project that
+%is making progress on multiple fronts at once.  To understand these
+%mechanisms, let's first take a brief look at a fairly normal software
+%project structure.
+
+Mercurial$B$OF1;~$KJ#?t$N6ILL$G?J9T$7$F$$$/%W%m%8%'%/%H$r4IM}$9$k$N$KLrN)(B
+$B$D5!G=$r;}$C$F$$$k!%$3$l$i$N5!G=$rM}2r$9$k$?$a!$$^$:DL>o$N%=%U%H%&%'%"%W(B
+$B%m%8%'%/%H$N9=B$$r9M$($k!%(B

-Many software projects issue periodic ``major'' releases that contain
-substantial new features.  In parallel, they may issue ``minor''
-releases.  These are usually identical to the major releases off which
-they're based, but with a few bugs fixed.
+%Many software projects issue periodic ``major'' releases that contain
+%substantial new features.  In parallel, they may issue ``minor''
+%releases.  These are usually identical to the major releases off which
+%they're based, but with a few bugs fixed.
+
+$BB?$/$N%=%U%H%&%'%"%W%m%8%'%/%H$G$O!$?75!G=$r;}$D%a%8%c!<%j%j!<%9$rDj4|E*(B
+$B$K%j%j!<%9$9$k!%JB9T$7$FB??t$N%^%$%J!<%j%j!<%9$b9T$J$o$l$k!%$3$l$i$O%a(B
+$B%8%c!<%j%j!<%9$N%P%0$r=$@5$7$?$b$N$G$"$k!%(B

-In this chapter, we'll start by talking about how to keep records of
-project milestones such as releases.  We'll then continue on to talk
-about the flow of work between different phases of a project, and how
-Mercurial can help you to isolate and manage this work.
+%In this chapter, we'll start by talking about how to keep records of
+%project milestones such as releases.  We'll then continue on to talk
+%about the flow of work between different phases of a project, and how
+%Mercurial can help you to isolate and manage this work.
+
+$B$3$N>O$G$O$^$:%j%j!<%9$N$h$&$J%W%m%8%'%/%H$N%^%$%k%9%H!<%s$K8@5Z$9$k!%<!$$(B
+$B$G%W%m%8%'%/%H$N3F%U%'!<%:$G$NN.$l$r@bL@$7!$(BMercurial$B$G$I$N$h$&$K6hJ,$1(B
+$B$7!$4IM}$G$-$k$N$+$r@bL@$9$k!%(B

 %\section{Giving a persistent name to a revision}
 \section{$B%j%S%8%g%s$K1JB3E*$JL>A0$rIU$1$k(B}

-Once you decide that you'd like to call a particular revision a
-``release'', it's a good idea to record the identity of that revision.
-This will let you reproduce that release at a later date, for whatever
-purpose you might need at the time (reproducing a bug, porting to a
-new platform, etc).
+%Once you decide that you'd like to call a particular revision a
+%``release'', it's a good idea to record the identity of that revision.
+%This will let you reproduce that release at a later date, for whatever
+%purpose you might need at the time (reproducing a bug, porting to a
+%new platform, etc).
+%\interaction{tag.init}
+
+$B$"$k%j%S%8%g%s$r%j%j!<%9$H7h$a$?;~$K!$$3$l$r5-O?$7$F$*$/$N$ONI$$9M$($G$"(B
+$B$k!%$3$l$O8eF|!$%P%0$N:F8=$d%=%U%H%&%'%"$N0\?"$J$I$NL\E*$G%j%j!<%9$r:F8=(B
+$B$9$k$N$KLrN)$D!%(B
 \interaction{tag.init}

-Mercurial lets you give a permanent name to any revision using the
-\hgcmd{tag} command.  Not surprisingly, these names are called
-``tags''.
+%Mercurial lets you give a permanent name to any revision using the
+%\hgcmd{tag} command.  Not surprisingly, these names are called
+%``tags''.
+%\interaction{tag.tag}
+
+$BFCDj$N%j%S%8%g%s$K(BMercurial$B$G1JB3E*$JL>A0$rIU$1$k$3$H$,$G$-$k!%$3$NL>A0(B
+$B$O%?%0$H8F$P$l$k!%(B
 \interaction{tag.tag}

-A tag is nothing more than a ``symbolic name'' for a revision.  Tags
-exist purely for your convenience, so that you have a handy permanent
-way to refer to a revision; Mercurial doesn't interpret the tag names
-you use in any way.  Neither does Mercurial place any restrictions on
-the name of a tag, beyond a few that are necessary to ensure that a
-tag can be parsed unambiguously.  A tag name cannot contain any of the
-following characters:
+%A tag is nothing more than a ``symbolic name'' for a revision.  Tags
+%exist purely for your convenience, so that you have a handy permanent
+%way to refer to a revision; Mercurial doesn't interpret the tag names
+%you use in any way.
+%Neither does Mercurial place any restrictions on
+%the name of a tag, beyond a few that are necessary to ensure that a
+%tag can be parsed unambiguously.  A tag name cannot contain any of the
+%following characters:
+%\begin{itemize}
+%\item Colon (ASCII 58, ``\texttt{:}'')
+%\item Carriage return (ASCII 13, ``\Verb+\r+'')
+%\item Newline (ASCII 10, ``\Verb+\n+'')
+%\end{itemize}
+
+$B%?%0$O<B$N$H$3$m%j%S%8%g%s$KIU$1$i$l$?%7%s%\%j%C%/%M!<%`$KB>$J$i$J$$!%%?(B
+$B%0$OC1$K%f!<%6$NJX59$N$?$a$KIU$1$i$l$k!%%?%0$OFCDj$N%j%S%8%g%s$r;2>H$9$k(B
+$B$?$a$N<j7Z$G1JB3E*$JJ}K!$G!$(BMercurial$B$O%?%0$rK]Lu$7$J$$!%%?%0$NL>A0$K$O!$(B
+$BL@3N$K%Q!<%9$9$k$?$a$N$$$/$D$+$N$b$N0J30$N@)8B$O$J$$!%%?%0%M!<%`$O0J2<$N(B
+$BJ8;z$r4^$`$3$H$O$G$-$J$$!%(B
 \begin{itemize}
-\item Colon (ASCII 58, ``\texttt{:}'')
-\item Carriage return (ASCII 13, ``\Verb+\r+'')
-\item Newline (ASCII 10, ``\Verb+\n+'')
+\item $B%3%m%s(B (ASCII 58, ``\texttt{:}'')
+\item $BI|5"J8;z(B (ASCII 13, ``\Verb+\r+'')
+\item $B2~9TJ8;z(B (ASCII 10, ``\Verb+\n+'')
 \end{itemize}

-You can use the \hgcmd{tags} command to display the tags present in
-your repository.  In the output, each tagged revision is identified
-first by its name, then by revision number, and finally by the unique
-hash of the revision.
+
+%You can use the \hgcmd{tags} command to display the tags present in
+%your repository.  In the output, each tagged revision is identified
+%first by its name, then by revision number, and finally by the unique
+%hash of the revision.
+%\interaction{tag.tags}
+%Notice that \texttt{tip} is listed in the output of \hgcmd{tags}.  The
+%\texttt{tip} tag is a special ``floating'' tag, which always
+%identifies the newest revision in the repository.
+
+\hgcmd{tags}$B%3%^%s%I$G%j%]%8%H%j$KB8:_$9$k%?%0$rI=<($9$k$3$H$,$G$-$k!%=P(B
+$BNO$G$O!$%?%0IU$1$5$l$?%j%S%8%g%s$OL>A0!$%j%S%8%g%sHV9f!$8GM-$N%O%C%7%eCM(B
+$B$N=g$K6hJL$5$l$k!%(B
 \interaction{tag.tags}
-Notice that \texttt{tip} is listed in the output of \hgcmd{tags}.  The
-\texttt{tip} tag is a special ``floating'' tag, which always
-identifies the newest revision in the repository.
+\hgcmd{tags}$B$N=PNO$K(B\texttt{tip}$B$,4^$^$l$F$$$k$3$H$KCm0U!%(B\texttt{tip}$B%?(B
+$B%0$O!$%j%]%8%H%j$NCf$G>o$K:G?7$N%j%S%8%g%s$KIU$1$i$l$F$$$kFCJL$J%U%m!<%F%#(B
+$B%s%0%?%0$G$"$k!%(B
+
+%In the output of the \hgcmd{tags} command, tags are listed in reverse
+%order, by revision number.  This usually means that recent tags are
+%listed before older tags.  It also means that \texttt{tip} is always
+%going to be the first tag listed in the output of \hgcmd{tags}.

-In the output of the \hgcmd{tags} command, tags are listed in reverse
-order, by revision number.  This usually means that recent tags are
-listed before older tags.  It also means that \texttt{tip} is always
-going to be the first tag listed in the output of \hgcmd{tags}.
+\hgcmd{tags}$B%3%^%s%I$N=PNO$K$*$$$F!$%?%0$O%j%S%8%g%sHV9f$K$h$C$F5U=g$GI=(B
+$B<($5$l$F$$$k!%$3$l$K$h$C$F!$DL>o!$?7$7$$%?%0$,8E$$%?%0$h$j$bA0$KI=<($5$l(B
+$B$k!%(B\texttt{tip}$B%?%0$O(B\hgcmd{tags}$B%3%^%s%I$N=PNO$N0lHV@hF,$KI=<($5$l$k!%(B

-When you run \hgcmd{log}, if it displays a revision that has tags
-associated with it, it will print those tags.
+%When you run \hgcmd{log}, if it displays a revision that has tags
+%associated with it, it will print those tags.
+%\interaction{tag.log}
+
+\hgcmd{log}$B%3%^%s%I$O%?%0$N7k$S$D$1$i$l$?%j%S%8%g%s$rI=<($9$k:]$K%?%0$b(B
+$BI=<($9$k!%(B
 \interaction{tag.log}

 Any time you need to provide a revision~ID to a Mercurial command, the