changeset 517:bc2136732cd6

translated 3 paragraphs

--- a/es/Leame.1st	Thu Nov 13 23:09:45 2008 -0500
+++ b/es/Leame.1st	Fri Nov 14 00:09:26 2008 -0500
@@ -103,7 +103,7 @@
 || tour-merge.tex  || Javier Rojas  ||    100%    || 28/10/2008 ||  03/11/2008 ||
 || concepts.tex    || Javier Rojas  ||     32%    || 03/11/2008 ||             ||
 || intro.tex	   || Igor Támara   ||	  100%	  || 08/11/2008	||  09/11/2008 ||
-|| collab.tex      || Igor Támara   ||     30%    || 10/11/2008 ||             ||
+|| collab.tex      || Igor Támara   ||     39%    || 10/11/2008 ||             ||
 
 == Archivos en proceso de revisión ==
 ||'''archivo'''   || '''revisor''' ||'''Estado'''||'''Inicio'''||  '''Fin'''  ||

--- a/es/concepts.tex	Thu Nov 13 23:09:45 2008 -0500
+++ b/es/concepts.tex	Fri Nov 14 00:09:26 2008 -0500
@@ -231,27 +231,28 @@
 antes como después de la sección corrompida. Esto no sería posible con
 un sistema de almacenamiento basado únicamente en deltas.
 
-\section{Revision history, branching,
-  and merging}
+\section{Historial de revisiones, ramas y fusiones}
 
-Every entry in a Mercurial revlog knows the identity of its immediate
-ancestor revision, usually referred to as its \emph{parent}.  In fact,
-a revision contains room for not one parent, but two.  Mercurial uses
-a special hash, called the ``null ID'', to represent the idea ``there
-is no parent here''.  This hash is simply a string of zeroes.
+Cada entrada en el revlog de Mercurial conoce la identidad de la
+revisión de su ancestro inmediato, al que se conoce usualmente como su
+\emph{padre}. De hecho, una revisión contiene sitio no sólo para un
+padre, sino para dos. Mercurial usa un hash especial, llamado el
+``ID nulo'', para representar la idea de ``no hay padre aquí''. Este
+hash es simplemente una cadena de ceros.
 
-In figure~\ref{fig:concepts:revlog}, you can see an example of the
-conceptual structure of a revlog.  Filelogs, manifests, and changelogs
-all have this same structure; they differ only in the kind of data
-stored in each delta or snapshot.
+En la figura~\ref{fig:concepts:revlog} usted puede ver un ejemplo de
+la estructura conceptual de un revlog. Los ficheros de registro,
+manifiestos, y bitácoras de cambios comparten la misma estructura;
+sólo difieren en el tipo de datos almacenados en cada delta o
+instantánea.
 
-The first revision in a revlog (at the bottom of the image) has the
-null ID in both of its parent slots.  For a ``normal'' revision, its
-first parent slot contains the ID of its parent revision, and its
-second contains the null ID, indicating that the revision has only one
-real parent.  Any two revisions that have the same parent ID are
-branches.  A revision that represents a merge between branches has two
-normal revision IDs in its parent slots.
+La primera revisión en un revlog (al final de la imagen) tiene como
+padre al ID nulo, en las dos ranuras disponibles para padres. En una
+revisión normal, la primera ranura para padres contiene el ID de la
+revisión padre, y la segunda contiene el ID nulo, señalando así que la
+revisión sólo tiene un padre real. Un par de revisiones que tenga el
+mismo ID padre son ramas. Una revisión que representa una fusión entre
+ramas tiene dos IDs de revisión normales en sus ranuras para padres.
 
 \begin{figure}[ht]
   \centering