|
10923
|
1 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
|
|
11740
|
2 <!-- synced with 1.13 -->
|
|
10923
|
3 <sect2 id="audio-dev">
|
|
|
4 <title>Dispositivos de salida de audio</title>
|
|
|
5 <sect3 id="sync">
|
|
11151
|
6 <title>Sincronización de Audio/Video</title>
|
|
10923
|
7
|
|
|
8 <para>
|
|
|
9 La interfaz de audio de <application>MPlayer</application> se llama
|
|
|
10 <emphasis>libao2</emphasis>. Actualmente contiene los siguientes
|
|
|
11 controladores:
|
|
|
12 </para>
|
|
|
13
|
|
|
14 <informaltable>
|
|
|
15 <tgroup cols="2">
|
|
|
16 <thead>
|
|
|
17 <row><entry>Controlador</entry><entry>Comentario</entry></row>
|
|
|
18 </thead>
|
|
|
19 <tbody>
|
|
|
20 <row><entry>oss</entry><entry>
|
|
|
21 controlador OSS (ioctl) (soporta hardware AC3 passthrough)
|
|
|
22 </entry></row>
|
|
|
23 <row><entry>sdl</entry><entry>
|
|
|
24 controlador SDL (soporta demonios de sonido como <emphasis role="bold">ESD</emphasis>
|
|
|
25 y <emphasis role="bold">ARTS</emphasis>)
|
|
|
26 </entry></row>
|
|
|
27 <row><entry>nas</entry><entry>
|
|
|
28 controlador NAS (Network Audio System)
|
|
|
29 </entry></row>
|
|
|
30 <row><entry>alsa5</entry><entry>
|
|
|
31 controlador nativo ALSA 0.5
|
|
|
32 </entry></row>
|
|
|
33 <row><entry>alsa9</entry><entry>
|
|
|
34 controlador nativo ALSA 0.9 (soporta hardware AC3 passthrough)
|
|
|
35 </entry></row>
|
|
|
36 <row><entry>sun</entry><entry>
|
|
|
37 controlador de sonido SUN (<filename>/dev/audio</filename>) para usuarios de BSD y Solaris8
|
|
|
38 </entry></row>
|
|
|
39 <row><entry>macosx</entry><entry>
|
|
|
40 controlador MacOSX nativo
|
|
|
41 </entry></row>
|
|
|
42 <row><entry>win32</entry><entry>
|
|
|
43 controlador Win32 nativo
|
|
|
44 </entry></row>
|
|
|
45 <row><entry>arts</entry><entry>
|
|
|
46 controlador ARTS nativo (mayormente para usuarios de KDE)
|
|
|
47 </entry></row>
|
|
|
48 <row><entry>esd</entry><entry>
|
|
|
49 controlador ESD nativo (mayormente para usuarios de GNOME)
|
|
|
50 </entry></row>
|
|
|
51 </tbody>
|
|
|
52 </tgroup>
|
|
|
53 </informaltable>
|
|
|
54
|
|
|
55 <para>
|
|
|
56 Los controladores para tarjetas de sonido en Linux tienen problemas
|
|
|
57 de compatibilidad. Por ese motivo <application>MPlayer</application>
|
|
11151
|
58 tiene la característica de tener <emphasis>propiamente</emphasis>
|
|
10923
|
59 codificados los controladores de sonido que lo habilitan para
|
|
11151
|
60 mantener una sincronización audio/video correcta. Desgraciadamente,
|
|
10923
|
61 algunos autores de controladores no tienen cuidado en codificar esta
|
|
11151
|
62 característica debido a que no es necesaria para reproducir MP3s o
|
|
10923
|
63 efectos de sonido.
|
|
|
64 </para>
|
|
|
65
|
|
|
66 <para>
|
|
|
67 Otros reproductores de medios como
|
|
|
68 <ulink url="http://avifile.sourceforge.net">aviplay</ulink>
|
|
|
69 o <ulink url="http://xine.sourceforge.net">xine</ulink>
|
|
|
70 posiblemente funcionen out-of-the-box con estos controladores porque
|
|
11151
|
71 usan métodos simples con temporización interna. Las mediciones muestran
|
|
|
72 que sus métodos no son tan eficientes como el de
|
|
10923
|
73 <application>MPlayer</application>.
|
|
|
74 </para>
|
|
|
75
|
|
|
76 <para>
|
|
|
77 Usando <application>MPlayer</application> con un controlador de sonido
|
|
11151
|
78 correctamente escrito nunca debe resultar en pérdida de sincronización
|
|
10923
|
79 de A/V relacionada con el audio, excepto con archivos muy mal creados
|
|
11151
|
80 (consulte la página de manual para solucionar el problema si ocurre).
|
|
10923
|
81 </para>
|
|
|
82
|
|
|
83 <para>
|
|
|
84 Si piensa que tiene un controlador de audio en mal estado, pruebe la
|
|
11151
|
85 opción <option>-autosync</option>, lo que debe solucionar sus problemas.
|
|
|
86 Vea la página de manual para información detallada.
|
|
10923
|
87 </para>
|
|
|
88
|
|
|
89 <itemizedlist>
|
|
|
90 <title>Algunas notas:</title>
|
|
|
91 <listitem><para>
|
|
|
92 Si tiene un controlador OSS, primero pruebe <option>-ao oss</option> (este
|
|
|
93 es el que se usa por defecto). Si experimenta cortes, tirones o algo fuera
|
|
|
94 de lo normal, pruebe <option>-ao sdl</option> (NOTA: necesita tener las
|
|
|
95 bibliotecas SDL y los archivos de cabecera instalados). El controlador
|
|
11151
|
96 de audio SDL le ayudará en muchos casos y también soporta ESD (GNOME) y
|
|
10923
|
97 ARTS (KDE).
|
|
|
98 </para></listitem>
|
|
|
99 <listitem><para>
|
|
11151
|
100 Si tiene la versión 0.5 de ALSA, entonces casi siempre tendrá que usar
|
|
|
101 <option>-ao alsa5</option>, porque ALSA 0.5 tiene un código de emulación
|
|
10923
|
102 de OSS que falla, y puede <emphasis role="bold">hacer fallar
|
|
|
103 <application>MPlayer</application></emphasis> con un mensaje como este:
|
|
|
104 <screen>
|
|
|
105 DEMUXER: Demasiados (945 en 8390980 bytes) paquetes de video en el buffer!<!--
|
|
|
106 --></screen>
|
|
|
107 </para></listitem>
|
|
|
108 <listitem><para>
|
|
11151
|
109 En Solaris, use el controlador de audio de SUN con la opción <option>-ao sun</option>,
|
|
|
110 si no lo hace no funcionará ni el video ni el audio.
|
|
10923
|
111 </para></listitem>
|
|
|
112 <listitem><para>
|
|
|
113 Si el sonido se entrecorta mientras se reproduce desde un CD-ROM, active
|
|
|
114 el enmascaramiento de IRQ, e.g. <command>hdparm -u1 /dev/cdrom</command>
|
|
|
115 (<command>man hdparm</command>). Normalmente siempre es buena idea y se
|
|
11503
|
116 describe con más detalle en la sección de <link linkend="drives">CD-ROM</link>.
|
|
10923
|
117 </para></listitem>
|
|
|
118 </itemizedlist>
|
|
|
119 </sect3>
|
|
|
120
|
|
|
121 <sect3 id="experiences">
|
|
|
122 <title>Experiencias con tarjetas de sonido, recomendaciones</title>
|
|
|
123 <para>
|
|
|
124 En Linux, es altamente recomendado el uso de un kernel 2.4.x. El kernel 2.2
|
|
|
125 no ha sido probado.
|
|
|
126 </para>
|
|
|
127
|
|
|
128 <para>
|
|
|
129 Los controladores de sonido de Linux son principalmente proporcionados
|
|
11151
|
130 mediante una versión libre de OSS. Estos controladores han sido reemplazados
|
|
10923
|
131 por <ulink url="http://www.alsa-project.org">ALSA</ulink> (Advanced Linux Sound
|
|
|
132 Architecture (Arquitectura Avanzada de Sonido en Linux)) en las series de
|
|
11151
|
133 desarrollo de 2.5. Si su distribución no tiene ALSA puede que quiera
|
|
10923
|
134 probar esos controladores si tiene problemas con el sonido. Los controladores
|
|
|
135 ALSA son generalmente superiores a OSS en compatibilidad, rendimiento y
|
|
11151
|
136 características. Pero algunas tarjetas de sonido solo están soportadas
|
|
10923
|
137 por los controladores de sonido comerciales OSS de
|
|
|
138 <ulink url="http://www.opensound.com/">4Front Technologies</ulink>.
|
|
11151
|
139 Estos también tienen soporte para varios sistemas no-Linux.
|
|
10923
|
140 </para>
|
|
|
141
|
|
|
142 <informaltable>
|
|
|
143 <tgroup cols="8">
|
|
|
144 <colspec colname="c1"/>
|
|
|
145 <colspec colname="c2"/>
|
|
|
146 <colspec colname="c3"/>
|
|
|
147 <colspec colname="c4"/>
|
|
|
148 <colspec colname="c5"/>
|
|
|
149 <colspec colname="c6"/>
|
|
|
150 <colspec colname="c7"/>
|
|
|
151 <colspec colname="c8"/>
|
|
|
152 <spanspec spanname="driver" namest="c2" nameend="c5"/>
|
|
|
153 <spanspec spanname="ossfree" namest="c2" nameend="c2"/>
|
|
|
154 <spanspec spanname="alsa" namest="c3" nameend="c3"/>
|
|
|
155 <spanspec spanname="osspro" namest="c4" nameend="c4"/>
|
|
|
156 <spanspec spanname="others" namest="c5" nameend="c5"/>
|
|
|
157 <thead>
|
|
|
158 <row>
|
|
|
159 <entry morerows="2" valign="middle">TARJETA DE SONIDO</entry>
|
|
|
160 <entry spanname="driver">CONTROLADOR</entry>
|
|
|
161 <entry morerows="2" valign="middle">Max kHz</entry>
|
|
|
162 <entry morerows="2" valign="middle">Max Canales</entry>
|
|
|
163 <entry morerows="2" valign="middle">Max Opens
|
|
|
164 <footnote id="maxopens">
|
|
11151
|
165 <para>el número de aplicaciones que pueden usar el dispositivo
|
|
10923
|
166 <emphasis>a la vez</emphasis>.</para>
|
|
|
167 </footnote>
|
|
|
168 </entry>
|
|
|
169 </row>
|
|
|
170
|
|
|
171 <row>
|
|
|
172 <entry spanname="ossfree">OSS/Free</entry>
|
|
|
173 <entry spanname="alsa">ALSA</entry>
|
|
|
174 <entry spanname="osspro">OSS/Pro</entry>
|
|
|
175 <entry spanname="others">otros</entry>
|
|
|
176 </row>
|
|
|
177 </thead>
|
|
|
178
|
|
|
179 <tbody>
|
|
|
180 <row>
|
|
|
181 <entry>VIA onboard (686/A/B, 8233, 8235)</entry>
|
|
|
182 <entry>
|
|
|
183 <ulink url="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=3242&release_id=59602">via82cxxx_audio</ulink>
|
|
|
184 </entry>
|
|
|
185 <entry>snd-via82xx</entry>
|
|
|
186 <entry></entry>
|
|
|
187 <entry></entry>
|
|
|
188 <entry>4-48 kHz o 48 kHz solo, dependiendo del chipset</entry>
|
|
|
189 <entry></entry>
|
|
|
190 <entry></entry>
|
|
|
191 </row>
|
|
|
192
|
|
|
193 <row>
|
|
|
194 <entry>Aureal Vortex 2</entry>
|
|
|
195 <entry>no</entry>
|
|
|
196 <entry>no</entry>
|
|
|
197 <entry>OK</entry>
|
|
|
198 <entry>
|
|
|
199 <ulink url="http://aureal.sourceforge.net">Linux Aureal Drivers</ulink>
|
|
11151
|
200 <ulink url="http://makacs.poliod.hu/~pontscho/aureal/au88xx-1.1.3.tar.bz2">tamaño del buffer incrementado a 32k</ulink>
|
|
10923
|
201 </entry>
|
|
|
202 <entry>48</entry>
|
|
|
203 <entry>4.1</entry>
|
|
|
204 <entry>5+</entry>
|
|
|
205 </row>
|
|
|
206
|
|
|
207 <row>
|
|
|
208 <entry>SB Live!</entry>
|
|
|
209 <entry>Analog OK, SP/DIF no funciona</entry>
|
|
|
210 <entry>Ambos OK</entry>
|
|
|
211 <entry>Ambos OK</entry>
|
|
|
212 <entry>
|
|
|
213 <ulink url="http://opensource.creative.com">Creative's OSS driver (soporte SP/DIF)</ulink>
|
|
|
214 </entry>
|
|
|
215 <entry>192</entry>
|
|
|
216 <entry>4.0/5.1</entry>
|
|
|
217 <entry>32</entry>
|
|
|
218 </row>
|
|
|
219
|
|
|
220 <row>
|
|
|
221 <entry>SB 128 PCI (es1371)</entry>
|
|
|
222 <entry>OK</entry>
|
|
|
223 <entry>?</entry>
|
|
|
224 <entry></entry>
|
|
|
225 <entry></entry>
|
|
|
226 <entry>48</entry>
|
|
|
227 <entry>stereo</entry>
|
|
|
228 <entry>2</entry>
|
|
|
229 </row>
|
|
|
230
|
|
|
231 <row>
|
|
|
232 <entry>SB AWE 64</entry>
|
|
|
233 <entry>max 44kHz</entry>
|
|
|
234 <entry>48kHz sounds bad</entry>
|
|
|
235 <entry></entry>
|
|
|
236 <entry></entry>
|
|
|
237 <entry>48</entry>
|
|
|
238 <entry></entry>
|
|
|
239 <entry></entry>
|
|
|
240 </row>
|
|
|
241
|
|
|
242 <row>
|
|
|
243 <entry>GUS PnP</entry>
|
|
|
244 <entry>no</entry>
|
|
|
245 <entry>OK</entry>
|
|
|
246 <entry>OK</entry>
|
|
|
247 <entry></entry>
|
|
|
248 <entry>48</entry>
|
|
|
249 <entry></entry>
|
|
|
250 <entry></entry>
|
|
|
251 </row>
|
|
|
252
|
|
|
253 <row>
|
|
|
254 <entry>Gravis UltraSound ACE</entry>
|
|
|
255 <entry></entry>
|
|
|
256 <entry></entry>
|
|
|
257 <entry></entry>
|
|
|
258 <entry></entry>
|
|
|
259 <entry></entry>
|
|
|
260 <entry></entry>
|
|
|
261 <entry></entry>
|
|
|
262 </row>
|
|
|
263
|
|
|
264 <row>
|
|
|
265 <entry>Gravis UltraSound MAX</entry>
|
|
|
266 <entry>OK</entry>
|
|
|
267 <entry>OK (?)</entry>
|
|
|
268 <entry></entry>
|
|
|
269 <entry></entry>
|
|
|
270 <entry>48</entry>
|
|
|
271 <entry></entry>
|
|
|
272 <entry></entry>
|
|
|
273 </row>
|
|
|
274
|
|
|
275 <row>
|
|
|
276 <entry>ESS 688</entry>
|
|
|
277 <entry>OK</entry>
|
|
|
278 <entry>OK (?)</entry>
|
|
|
279 <entry></entry>
|
|
|
280 <entry></entry>
|
|
|
281 <entry>48</entry>
|
|
|
282 <entry></entry>
|
|
|
283 <entry></entry>
|
|
|
284 </row>
|
|
|
285
|
|
|
286 <row>
|
|
11151
|
287 <entry>C-Media cards (¿cuáles?)</entry>
|
|
10923
|
288 <entry>no OK (silbido) (?)</entry>
|
|
11026
|
289 <entry>Tarjetas C-Media (CMI8338/8738)</entry>
|
|
10923
|
290 <entry>OK</entry>
|
|
|
291 <entry></entry>
|
|
|
292 <entry></entry>
|
|
11026
|
293 <entry>OK SP/DIF funciona con ALSA 0.9.x</entry>
|
|
10923
|
294 <entry>?</entry>
|
|
|
295 <entry></entry>
|
|
|
296 <entry></entry>
|
|
11026
|
297 <entry>44</entry>
|
|
11151
|
298 <entry>estéreo</entry>
|
|
11026
|
299 <entry>1</entry>
|
|
10923
|
300 </row>
|
|
|
301
|
|
|
302 <row>
|
|
|
303 <entry>Tarjetas Yamaha (*ymf*)</entry>
|
|
11151
|
304 <entry>no OK (?) (quizá <option>-ao sdl</option>)</entry>
|
|
|
305 <entry>OK solo con ALSA 0.5 con emulación OSS
|
|
10923
|
306 <emphasis role="bold">Y</emphasis> <option>-ao sdl</option> (!) (?)</entry>
|
|
|
307 <entry></entry>
|
|
|
308 <entry></entry>
|
|
|
309 <entry></entry>
|
|
|
310 <entry></entry>
|
|
|
311 <entry></entry>
|
|
|
312 </row>
|
|
|
313
|
|
|
314 <row>
|
|
|
315 <entry>Tarjetas con chips envy24 (como Terratec EWS88MT)</entry>
|
|
|
316 <entry>?</entry>
|
|
|
317 <entry>?</entry>
|
|
|
318 <entry>OK</entry>
|
|
|
319 <entry></entry>
|
|
|
320 <entry>?</entry>
|
|
|
321 <entry></entry>
|
|
|
322 <entry></entry>
|
|
|
323 </row>
|
|
|
324
|
|
|
325 <row>
|
|
|
326 <entry>PC Speaker o DAC</entry>
|
|
|
327 <entry>OK</entry>
|
|
|
328 <entry>no</entry>
|
|
|
329 <entry></entry>
|
|
|
330 <entry>
|
|
|
331 <ulink url="http://www.geocities.com/stssppnn/pcsp.html">Linux PC speaker OSS driver</ulink>
|
|
|
332 </entry>
|
|
11151
|
333 <entry>El controlador emula 44.1, quizá más.</entry>
|
|
10923
|
334 <entry>mono</entry>
|
|
|
335 <entry>1</entry>
|
|
|
336 </row>
|
|
|
337
|
|
|
338 </tbody>
|
|
|
339 </tgroup>
|
|
|
340 </informaltable>
|
|
|
341
|
|
|
342 <para>
|
|
11151
|
343 La realimentación sobre este documento siempre es bienvenida. Por favor
|
|
|
344 díganos como funcionan juntos <application>MPlayer</application> y su(s)
|
|
10923
|
345 tarjeta(s) de sonido.
|
|
|
346 </para>
|
|
|
347 </sect3>
|
|
|
348
|
|
|
349 <sect3 id="af">
|
|
|
350 <title>Filtros de audio</title>
|
|
|
351 <para>
|
|
|
352 Los plugions de audio viejos han sido reemplazados por una nueva capa de
|
|
|
353 filtros de audio. Los filtros de audio son usados para cambiar propiedades
|
|
|
354 de los datos de audio antes de que el sonido alcance la tarjeta de sonido.
|
|
11151
|
355 La activación y desactivación de los filtros normalmente se hace de manera
|
|
|
356 automática pero puede también forzarse. Los filtros son activados cuando
|
|
10923
|
357 las propiedades de los datos de audio difieren de los requeridos por la
|
|
11151
|
358 tarjeta de sonido y desactivados si no son necesarios. La opción
|
|
|
359 <option>-af filtro1,filtro2,...</option> se usa para forzar la activación
|
|
|
360 automática de filtros o para insertar filtros que no se activan de manera
|
|
|
361 automática. Los filtros son ejecutados en el orden en el que aparecen en
|
|
10923
|
362 la lista separados por comas.
|
|
|
363 </para>
|
|
|
364
|
|
|
365 <para>
|
|
|
366 Ejemplo:
|
|
11740
|
367 <screen>mplayer -af resample,pan <replaceable>movie.avi</replaceable></screen>
|
|
11151
|
368 debe enviar el sonido a través del filtro de muestreo seguido del filtro pan.
|
|
|
369 Observe que la lista no debe contener espacios, si no fallará.
|
|
10923
|
370 </para>
|
|
|
371
|
|
|
372 <para>
|
|
11151
|
373 Los filtros también tienen opciones que cambian su comportamiento. Estas opciones
|
|
|
374 son explicadas en detalle en las secciones siguientes. Un filtro se ejecutará
|
|
|
375 usando la configuración por defecto si se omiten las opciones. Aquí hay un ejemplo
|
|
|
376 de cómo usar los filtros en combinación con las opciones específicas del filtro:
|
|
11740
|
377 <screen>mplayer -af resample=11025,pan=1:0.5:0.5 -channels 1 -srate 11025 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
|
|
10923
|
378 debe establecer la frecuencia de salida mediante el filtro de muestreo a 11025Hz y
|
|
|
379 reducir el audio a 1 canal usando el filtro pan.
|
|
|
380 </para>
|
|
|
381
|
|
|
382
|
|
|
383 <para>
|
|
11151
|
384 La ejecución general de la capa de filtros es controlada usando la
|
|
|
385 opción <option>-af-adv</option>. Esta opción tiene dos subopciones:
|
|
10923
|
386 </para>
|
|
|
387
|
|
|
388 <para>
|
|
11151
|
389 <option>force</option> es un pequeño campo que controla cómo los filtros
|
|
|
390 se insertan y que optimizaciones de velocidad/precisión se usarán:
|
|
10923
|
391 </para>
|
|
|
392
|
|
|
393 <variablelist>
|
|
|
394 <varlistentry>
|
|
|
395 <term><option>0</option></term>
|
|
|
396 <listitem><para>
|
|
11151
|
397 Usa inserción automática de filtros y optimiza de acuerdo a la velocidad de la CPU.
|
|
10923
|
398 </para></listitem>
|
|
|
399 </varlistentry>
|
|
|
400
|
|
|
401 <varlistentry>
|
|
|
402 <term><option>1</option></term>
|
|
|
403 <listitem><para>
|
|
11151
|
404 Usa inserción automática de filtros y optimiza para la velocidad más alta.
|
|
|
405 <emphasis>Advertencia:</emphasis> Algunas características en los filtros de
|
|
10923
|
406 audio pueden fallar sin avisar, y la calidad del sonido puede verse afectada.
|
|
|
407 </para></listitem>
|
|
|
408 </varlistentry>
|
|
|
409
|
|
|
410 <varlistentry>
|
|
|
411 <term><option>2</option></term>
|
|
|
412 <listitem><para>
|
|
11151
|
413 Usa inserción automática de filtros y optimiza para calidad.
|
|
10923
|
414 </para></listitem>
|
|
|
415 </varlistentry>
|
|
|
416
|
|
|
417 <varlistentry>
|
|
|
418 <term><option>3</option></term>
|
|
|
419 <listitem><para>
|
|
11151
|
420 No usa inserción automática de filtros ni optimización.
|
|
|
421 <emphasis>Advertencia:</emphasis> Posiblemente esto hará fallar
|
|
12158
|
422 a <application>MPlayer</application>.
|
|
10923
|
423 </para></listitem>
|
|
|
424 </varlistentry>
|
|
|
425
|
|
|
426 <varlistentry>
|
|
|
427 <term><option>4</option></term>
|
|
|
428 <listitem><para>
|
|
11151
|
429 Usa inserción automática de filtros igual que el 0 de más arriba,
|
|
10923
|
430 pero usa procesamiento en coma flotante cuando es posible.
|
|
|
431 </para></listitem>
|
|
|
432 </varlistentry>
|
|
|
433
|
|
|
434 <varlistentry>
|
|
|
435 <term><option>5</option></term>
|
|
|
436 <listitem><para>
|
|
11151
|
437 Usa inserción automática de filtros como el 1 de más arriba,
|
|
10923
|
438 pero usa procesamiento en coma flotante cuando es posible.
|
|
|
439 </para></listitem>
|
|
|
440 </varlistentry>
|
|
|
441
|
|
|
442 <varlistentry>
|
|
|
443 <term><option>6</option></term>
|
|
|
444 <listitem><para>
|
|
11151
|
445 Usa inserción automática de filtros como el 2 de más arriba,
|
|
10923
|
446 pero usa procesamiento en coma flotante cuando es posible.
|
|
|
447 </para></listitem>
|
|
|
448 </varlistentry>
|
|
|
449
|
|
|
450 <varlistentry>
|
|
|
451 <term><option>7</option></term>
|
|
|
452 <listitem><para>
|
|
11151
|
453 No usa inserción automática de filtros como el 3 de más arriba,
|
|
10923
|
454 y usa procesamiento en coma flotante cuando es posible.
|
|
|
455 </para></listitem>
|
|
|
456 </varlistentry>
|
|
|
457 </variablelist>
|
|
|
458
|
|
|
459 <para>
|
|
11151
|
460 <option>list</option> es un alias de la opción -af.
|
|
10923
|
461 </para>
|
|
|
462
|
|
|
463 <para>
|
|
11151
|
464 La capa de filtros también se ve afectada por las siguientes opciones
|
|
10923
|
465 generales:
|
|
|
466 </para>
|
|
|
467
|
|
|
468 <variablelist>
|
|
|
469 <varlistentry>
|
|
|
470 <term><option>-v</option></term>
|
|
|
471 <listitem><para>
|
|
11151
|
472 Incrementa el nivel de información mostrada y hace que la mayoría de
|
|
10923
|
473 los filtros impriman mensajes de estado extras.
|
|
|
474 </para></listitem>
|
|
|
475 </varlistentry>
|
|
|
476
|
|
|
477 <varlistentry>
|
|
|
478 <term><option>-channels</option></term>
|
|
|
479 <listitem><para>
|
|
11151
|
480 Esta opción establece el número de canales de salida que desea que
|
|
|
481 use su tarjeta de sonido. Esto también afecta al número de canales
|
|
10923
|
482 que se decodifican desde el medio. Si el medio contiene menos canales
|
|
11151
|
483 de los que se solicitan desde los filtros de canales (vea más abajo)
|
|
|
484 automáticamente serán insertados. La ruta será la ruta por defecto para
|
|
10923
|
485 el filtro de canales.
|
|
|
486 </para></listitem>
|
|
|
487 </varlistentry>
|
|
|
488
|
|
|
489 <varlistentry>
|
|
|
490 <term><option>-srate</option></term>
|
|
|
491 <listitem><para>
|
|
11151
|
492 Esta opción selecciona la tasa de muestreo que quiere que use su tarjeta
|
|
|
493 de sonido (por supuesto las tarjetas tienen límites en este aspecto). Si
|
|
10923
|
494 la frecuencia de muestreo de su tarjeta de sonido es diferente de la que
|
|
11151
|
495 tiene el medio actual, el filtro de muestreo (vea más abajo) debe ser insertado
|
|
10923
|
496 en la capa de filtros de audio para compensar la diferencia.
|
|
|
497 </para></listitem>
|
|
|
498 </varlistentry>
|
|
|
499 <varlistentry>
|
|
|
500 <term><option>-format</option></term>
|
|
|
501 <listitem><para>
|
|
11151
|
502 Esta opción establece el formato de muestreo entre la capa de filtros de
|
|
10923
|
503 audio y la tarjeta de sonido. Si el formato de muestreo solicitado de su
|
|
|
504 tarjeta de sonido es diferente del que tiene el medio actual, un filtro de
|
|
11151
|
505 formato (vea más abajo) será insertado para rectificar la diferencia.
|
|
10923
|
506 </para></listitem>
|
|
|
507 </varlistentry>
|
|
|
508 </variablelist>
|
|
|
509
|
|
|
510 <sect4 id="af_resample">
|
|
|
511 <title>Super/Submuestreo</title>
|
|
|
512
|
|
|
513 <para>
|
|
12158
|
514 <application>MPlayer</application> soporta completamente
|
|
|
515 super/sub-muestreo de sonido a través del filtro <option>resample</option>.
|
|
|
516 Puede ser usado si tiene una frecuencia fija para la tarjeta de sonido
|
|
|
517 o si tiene una tarjeta de sonido antigua que solo tiene como capacidad
|
|
|
518 máxima 44.1kHz. Este filtro es activado automáticamente si es necesario,
|
|
|
519 pero también puede ser habilitado explícitamente en la línea de órdenes.
|
|
|
520 Tiene tres opciones:
|
|
10923
|
521 </para>
|
|
|
522
|
|
|
523 <variablelist>
|
|
|
524 <varlistentry>
|
|
|
525 <term><option>srate <8000-192000></option></term>
|
|
|
526 <listitem><para>
|
|
|
527 es un entero usado para establecer la frecuencia de muestreo de salida
|
|
11151
|
528 en Hz. El rango válido para éste parámetro es de 8kHz a 192kHz. Si
|
|
10923
|
529 la frecuencia de muestreo de entrada y de salida son la misma o si
|
|
11151
|
530 este parámetro es omitido el filtro automáticamente es descargado. Una
|
|
10923
|
531 frecuencia de muestreo alta normalmente mejora la calidad el audio,
|
|
11151
|
532 especialmente usada en combinación con otros filtros.
|
|
10923
|
533 </para></listitem>
|
|
|
534 </varlistentry>
|
|
|
535
|
|
|
536 <varlistentry>
|
|
|
537 <term><option>sloppy</option></term>
|
|
|
538 <listitem><para>
|
|
11151
|
539 es un parámetro binario opcional que permite que la frecuencia de salida
|
|
10923
|
540 sea ligeramente diferente que la frecuencia dada por <option>srate</option>.
|
|
11151
|
541 Esta opción puede ser usada si el inicio de la reproducción es extremadamente
|
|
|
542 lento. Está activado por defecto.
|
|
10923
|
543 </para></listitem>
|
|
|
544 </varlistentry>
|
|
|
545
|
|
|
546 <varlistentry>
|
|
|
547 <term><option>type <0-2></option></term>
|
|
|
548 <listitem><para>
|
|
|
549 es un entero opcional entre <literal>0</literal> y <literal>2</literal> que
|
|
11151
|
550 elije el método de muestreo a usar. Aquí <literal>0</literal> representa
|
|
|
551 interpolación lineal como método de muestreo, <literal>1</literal> representa
|
|
10923
|
552 muestreo usando un banco de filtros de poli-fase y procesamiento con enteros y
|
|
|
553 <literal>2</literal> representa muestreo usando un banco de filtro de poli-fase
|
|
11151
|
554 y procesamiento en coma flotante. La interpolación lineal es extremadamente
|
|
|
555 rápida, pero sufre de peor calidad de sonido especialmente cuando se usa
|
|
10923
|
556 para sobre-muestreo. La mejor calidad se obtiene con <literal>2</literal>
|
|
11151
|
557 pero este método también sufre de una gran carga de la CPU.
|
|
10923
|
558 </para></listitem>
|
|
|
559 </varlistentry>
|
|
|
560 </variablelist>
|
|
|
561
|
|
|
562 <para>Ejemplo:
|
|
|
563 <screen>mplayer -af resample=44100:0:0</screen>
|
|
|
564 debe establecer la frecuencia de salida del filtro de muestreo a 44100Hz usando
|
|
11151
|
565 escalado exacto de la frecuencia de salida y la interpolación lineal.
|
|
10923
|
566 </para>
|
|
|
567 </sect4>
|
|
|
568
|
|
|
569 <sect4 id="af_channels">
|
|
11151
|
570 <title>Cambiando el número de canales</title>
|
|
10923
|
571 <para>
|
|
11151
|
572 El filtro <option>channels</option> puede ser usado para añadir y quitar
|
|
|
573 canales, también puede usarse para enrutar o copiar canales. Es activado
|
|
|
574 automáticamente cuando la salida de la capa de filtro de audio difiere de
|
|
10923
|
575 la capa de entrada o cuando es pedido por otro filtro. Este filtro se descarga
|
|
11151
|
576 a sí mismo si no es necesario. El número de opciones es dinámico:
|
|
10923
|
577 </para>
|
|
|
578
|
|
|
579 <variablelist>
|
|
|
580 <varlistentry>
|
|
|
581 <term><option>nch <1-6></option></term>
|
|
|
582 <listitem><para>
|
|
|
583 es un entero entre <literal>1</literal> y <literal>6</literal> que es usado
|
|
11151
|
584 para establecer el número de canales de salida. Esta opción es requerida, dejarla
|
|
|
585 vacía resultará en un error en tiempo de ejecución.
|
|
10923
|
586 </para></listitem>
|
|
|
587 </varlistentry>
|
|
|
588
|
|
|
589 <varlistentry>
|
|
|
590 <term><option>nr <1-6></option></term>
|
|
|
591 <listitem><para>
|
|
|
592 es un entero entre <literal>1</literal> y <literal>6</literal> que es usada para
|
|
11151
|
593 especificar el número de enrutamientos. Este parámetro es opcional, Si se omite
|
|
|
594 se usará el enrutamiento por defecto.
|
|
10923
|
595 </para></listitem>
|
|
|
596 </varlistentry>
|
|
|
597
|
|
|
598 <varlistentry>
|
|
|
599 <term><option>from1:to1:from2:to2:from3:to3...</option></term>
|
|
|
600 <listitem><para>
|
|
11151
|
601 son pares de números entre <literal>0</literal> y <literal>5</literal>
|
|
10923
|
602 que definen donde debe ser enrutado cada canal.
|
|
|
603 </para></listitem>
|
|
|
604 </varlistentry>
|
|
|
605 </variablelist>
|
|
|
606
|
|
|
607 <para>
|
|
|
608 Si solo se da <option>nch</option> se usa el enrutado por defecto, funciona
|
|
11151
|
609 de la siguiente manera: Si el número de canales de salida es mayor que el
|
|
|
610 número de canales d eentrada se insertarán canales vacíos (excepto al mezclar
|
|
|
611 de mono a estéreo, entonces el canal mono es repetido en ambos canales de salida).
|
|
|
612 Si el número de canales de salida es menor que el número de canales de entrada
|
|
|
613 los canales sobrantes serán truncados.
|
|
10923
|
614 </para>
|
|
|
615
|
|
|
616 <para>
|
|
|
617 Ejemplo 1:
|
|
11740
|
618 <screen>mplayer -af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
|
|
11151
|
619 cambiará el número de canales a 4 y establecerá 4 rutas que cambian
|
|
10923
|
620 el canal 0 y el canal 1 y dejan el canal 2 y 3 intactos. Observe que
|
|
11151
|
621 si el medio contiene dos canales serán reproducidos, canales 2 y 3
|
|
10923
|
622 deben contener silencio pero 0 y 1 pueden seguir siendo intercambiados.
|
|
|
623 </para>
|
|
|
624
|
|
|
625 <para>
|
|
|
626 Ejemplo 2:
|
|
11740
|
627 <screen>mplayer -af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
|
|
11151
|
628 cambiará el número de canales a 6 y establecerá 4 rutas que copian
|
|
|
629 el canal 0 a los canales 0 a 3. CAnal 4 y 5 contendrán silencio.
|
|
10923
|
630 </para>
|
|
|
631 </sect4>
|
|
|
632
|
|
|
633 <sect4 id="af_format">
|
|
|
634 <title>Conversor del formato de muestreo</title>
|
|
|
635 <para>
|
|
|
636 El filtro <option>format</option> convierte entre diferentes formatos de muestreo.
|
|
11151
|
637 Se activa automáticamente cuando es necesario por la tarjeta de sonido u otro
|
|
10923
|
638 filtro.
|
|
|
639 </para>
|
|
|
640
|
|
|
641 <variablelist>
|
|
|
642 <varlistentry>
|
|
|
643 <term><option>bps <number></option></term>
|
|
|
644 <listitem><para>
|
|
|
645 puede ser <literal>1</literal>, <literal>2</literal> o <literal>4</literal> y
|
|
11151
|
646 denota el número de bytes por muestra. Esta opción es requerida, dejarla vacía
|
|
|
647 resulta en un error en tiempo de ejecución.
|
|
10923
|
648 </para></listitem>
|
|
|
649 </varlistentry>
|
|
|
650
|
|
|
651 <varlistentry>
|
|
|
652 <term><option>f <format></option></term>
|
|
|
653 <listitem><para>
|
|
|
654 es una cadena de texto que describe el formato de muestreo. La cadena es
|
|
11151
|
655 una concatenación de: <option>alaw</option>, <option>mulaw</option> o
|
|
10923
|
656 <option>imaadpcm</option>, <option>float</option> o <option>int</option>,
|
|
|
657 <option>unsigned</option> o <option>signed</option>, <option>le</option> o
|
|
11151
|
658 <option>be</option> (little o big endian). Esta opción es requerida,
|
|
|
659 dejarla vacía resultará en un error en tiempo de ejecución.
|
|
10923
|
660 </para></listitem>
|
|
|
661 </varlistentry>
|
|
|
662 </variablelist>
|
|
|
663
|
|
|
664 <para>
|
|
|
665 Ejemplo:
|
|
11740
|
666 <screen>mplayer -af format=4:float <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
|
|
11151
|
667 establecerá el formato de salida a 4 bytes por muestra en datos en coma flotante.
|
|
10923
|
668 </para>
|
|
|
669 </sect4>
|
|
|
670
|
|
|
671 <sect4 id="af_delay">
|
|
|
672 <title>Retardo</title>
|
|
|
673 <para>
|
|
|
674 El filtro <option>delay</option> retarda el sonido en los loudspeakers de manera
|
|
11151
|
675 que el sonido de diferentes canales llega a la posición del oyente simultáneamente.
|
|
|
676 Esto solo es útil si tiene más de 2 loudspeakers. Este filtro tiene un número
|
|
|
677 variable de parámetros:
|
|
10923
|
678 </para>
|
|
|
679
|
|
|
680 <variablelist>
|
|
|
681 <varlistentry>
|
|
|
682 <term><option>d1:d2:d3...</option></term>
|
|
|
683 <listitem><para>
|
|
11151
|
684 son números en coma flotante que representan retardos en ms que deben
|
|
|
685 ser impuestos en los diferentes canales. El retardo mínimo es 0ms y el
|
|
|
686 máximo es 1000ms.
|
|
10923
|
687 </para></listitem>
|
|
|
688 </varlistentry>
|
|
|
689 </variablelist>
|
|
|
690
|
|
|
691 <para>
|
|
|
692 Para calcular el retardo requerido para los diferentes canales haga lo siguiente:
|
|
|
693 </para>
|
|
|
694
|
|
|
695 <orderedlist>
|
|
|
696 <listitem><para>
|
|
11151
|
697 Mida la distancia a los loudspeakers en metros en relación con la posición
|
|
10923
|
698 del oyente, dando las distancias de s1 a s5 (para un sistema 5.1).
|
|
11151
|
699 No hay punto en compensación para el sub-woofer (no debe oir la diferencia
|
|
|
700 de ningún modo).
|
|
10923
|
701 </para></listitem>
|
|
|
702 <listitem><para>
|
|
11151
|
703 Reste las distancias s1 a s5 de la máxima distancia p.e.
|
|
10923
|
704 s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5
|
|
|
705 </para></listitem>
|
|
|
706 <listitem><para>
|
|
|
707 Calcule el retardo requerido en ms como
|
|
|
708 d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5
|
|
|
709 </para></listitem>
|
|
|
710 </orderedlist>
|
|
|
711
|
|
|
712 <para>
|
|
|
713 Ejemplo:
|
|
11740
|
714 <screen>mplayer -af delay=10.5:10.5:0:0:7:0 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
|
|
11151
|
715 retardará delantero izquierdo y derecho en 10.5ms, los dos canales traseros
|
|
10923
|
716 y el sub en 0ms y el canal central en 7ms.
|
|
|
717 </para>
|
|
|
718
|
|
|
719 </sect4>
|
|
|
720
|
|
|
721 <sect4 id="af_volume">
|
|
|
722 <title>Control de volumen por software</title>
|
|
11151
|
723 <para>El control de volumen de software está implementado mediante el
|
|
|
724 filtro de audio <option>volume</option>. Use este filtro con precaución
|
|
|
725 porque puede reducir la relación señal ruido para el sonido. En la mayoría
|
|
|
726 de los casos es mejor establecer el nivel para el sonido PCM al máximo, dejar
|
|
10923
|
727 este filtro sin usar y controlar el nivel de salida de sus altavoces con el
|
|
|
728 control de volumen master del mezclador. En el caso de que su tarjeta
|
|
11151
|
729 de sonido tenga un mezclador PCM digital en lugar de analógico, y oiga
|
|
|
730 distorsión, use el mezclador MASTER en su lugar. Si hay un amplificador externo
|
|
10923
|
731 conectado al ordenador (este es casi siempre el caso), el nivel de ruido puede
|
|
|
732 minimizarse ajustando el nivel del master y el volumen knob del amplificador
|
|
|
733 hasta que desaparezca el sonido de silbido de fondo. Este filtro tiene dos
|
|
|
734 opciones:
|
|
|
735 </para>
|
|
|
736
|
|
|
737 <variablelist>
|
|
|
738 <varlistentry>
|
|
|
739 <term><option>v <-200 - +60></option></term>
|
|
|
740 <listitem><para>
|
|
11151
|
741 es un número en coma flotante entre <literal>-200</literal> and <literal>+60</literal>
|
|
10923
|
742 que representa el nivel de volumen en dB. El valor por defecto es 0dB.
|
|
|
743 </para></listitem>
|
|
|
744 </varlistentry>
|
|
|
745
|
|
|
746 <varlistentry>
|
|
|
747 <term><option>c</option></term>
|
|
|
748 <listitem><para>
|
|
|
749 es un control binario que cambia clipping por soft activado y desactivado.
|
|
11151
|
750 Soft-clipping puede hacer el sonido mucho más suave si se usan altos niveles
|
|
|
751 de volumen. Active esta opción si el rango dinámico de los loudspeakers es
|
|
|
752 muy bajo. Tenga cuidado ya que esta característica crea distorsión y debe
|
|
|
753 ser considerada como última opción.
|
|
10923
|
754 </para></listitem>
|
|
|
755 </varlistentry>
|
|
|
756 </variablelist>
|
|
|
757
|
|
|
758 <para>
|
|
|
759 Ejemplo:
|
|
11740
|
760 <screen>mplayer -af volume=10.1:0 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
|
|
11151
|
761 amplificará el sonido por 10.1dB y hard-clip si el nivl de sonido es demasiado alto.
|
|
10923
|
762 </para>
|
|
|
763
|
|
|
764 <para>
|
|
11151
|
765 Este filtro tiene una segunda característica: Mides el nivel de sonido máximo
|
|
|
766 y lo muestra, después MPlayer termina. Esta estimaciónd el volumen puede
|
|
12158
|
767 usarse para establecer el nivel de sonido en
|
|
|
768 <application>MEncoder</application> de manera que el rango dinámico máximo
|
|
|
769 sea utilizado.
|
|
10923
|
770 </para>
|
|
|
771 </sect4>
|
|
|
772
|
|
|
773 <sect4 id="af_equalizer">
|
|
|
774 <title>Ecualizador</title>
|
|
|
775 <para>
|
|
|
776 El filtro <option>equalizer</option> representa un ecualizador de 10 bandas
|
|
11151
|
777 gráficas en octavas, implementado usando filtros paso banda IIR de orden 10.
|
|
|
778 Esto significa que funciona sin importar el tipo de audio que está siendo
|
|
10923
|
779 reproducido. Las frecuencias centrales para las 10 bandas son:
|
|
|
780 </para>
|
|
|
781
|
|
|
782 <informaltable>
|
|
|
783 <tgroup cols="2">
|
|
|
784 <thead>
|
|
|
785 <row>
|
|
|
786 <entry>Banda No.</entry><entry>Frecuencia central</entry>
|
|
|
787 </row>
|
|
|
788 </thead>
|
|
|
789 <tbody>
|
|
|
790 <row><entry>0</entry><entry>31.25 Hz</entry></row>
|
|
|
791 <row><entry>1</entry><entry>62.50 Hz</entry></row>
|
|
|
792 <row><entry>2</entry><entry>125.0 Hz</entry></row>
|
|
|
793 <row><entry>3</entry><entry>250.0 Hz</entry></row>
|
|
|
794 <row><entry>4</entry><entry>500.0 Hz</entry></row>
|
|
|
795 <row><entry>5</entry><entry>1.000 kHz</entry></row>
|
|
|
796 <row><entry>6</entry><entry>2.000 kHz</entry></row>
|
|
|
797 <row><entry>7</entry><entry>4.000 kHz</entry></row>
|
|
|
798 <row><entry>8</entry><entry>8.000 kHz</entry></row>
|
|
|
799 <row><entry>9</entry><entry>16.00 kHz</entry></row>
|
|
|
800 </tbody>
|
|
|
801 </tgroup>
|
|
|
802 </informaltable>
|
|
|
803
|
|
|
804 <para>
|
|
11151
|
805 Si la tasa de muestreo de sonido que está siendo reproducido es menor que
|
|
10923
|
806 la frecuencia central para una banda de frecuencia, entonces esta banda
|
|
11151
|
807 es deshabilitada. Un fallo conocido con este filtro es que las características
|
|
|
808 para la banda más alta no son completamente simétricas si la tasa de muestreo
|
|
10923
|
809 es cercana a la frecuencia dentral de la banda. Este problema puede ser
|
|
|
810 solucionado sobre-muestreando el sonido usando el filtro de remuestreo
|
|
|
811 antes de que se use este filtro.
|
|
|
812 </para>
|
|
|
813
|
|
|
814 <para>
|
|
11151
|
815 Este filtro tiene 10 parámetros:
|
|
10923
|
816 </para>
|
|
|
817
|
|
|
818 <variablelist>
|
|
|
819 <varlistentry>
|
|
|
820 <term><option>g1:g2:g3...g10</option></term>
|
|
|
821 <listitem><para>
|
|
11151
|
822 son números en coma flotante entre <literal>-12</literal> y <literal>+12</literal>
|
|
10923
|
823 representando la ganancia en dB para cada banda de frecuencia.
|
|
|
824 </para></listitem>
|
|
|
825 </varlistentry>
|
|
|
826 </variablelist>
|
|
|
827
|
|
|
828 <para>
|
|
|
829 Ejemplo:
|
|
11740
|
830 <screen>mplayer -af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
|
|
11151
|
831 amplificará el sonido en la región superior e inferior de frecuencia mientras
|
|
10923
|
832 cancela casi por completo alrededor de 1kHz.
|
|
|
833 </para>
|
|
|
834 </sect4>
|
|
|
835
|
|
|
836 <sect4 id="af_panning">
|
|
|
837 <title>Filtro de panning</title>
|
|
|
838 <para>
|
|
|
839 Use el filtro <option>pan</option> para mezclar canales arbitrariamente.
|
|
11151
|
840 Básicamente se trata de una combinación del conrol de volumen y el filtro
|
|
10923
|
841 de canales. Hay dos usos principalmente para este filtro:
|
|
|
842 </para>
|
|
|
843
|
|
|
844 <orderedlist>
|
|
|
845 <listitem><para>
|
|
11151
|
846 Mezclando varios canales a solo unos pocos, estéreo a mono por ejemplo.
|
|
10923
|
847 </para></listitem>
|
|
|
848 <listitem><para>
|
|
|
849 Variando el "ancho" del altavoz central en un sistema de sonido surround.
|
|
|
850 </para></listitem>
|
|
|
851 </orderedlist>
|
|
|
852
|
|
|
853 <para>
|
|
|
854 Este filtro es dificil de usar, y requiere algunos arreglos antes de
|
|
11151
|
855 obtener los resultados deseados. El número de opciones para este filtro
|
|
|
856 depende el número de canales de salida:
|
|
10923
|
857 </para>
|
|
|
858
|
|
|
859 <variablelist>
|
|
|
860 <varlistentry>
|
|
|
861 <term><option>nch <1-6></option></term>
|
|
|
862 <listitem><para>
|
|
|
863 es un entero entre <literal>1</literal> and <literal>6</literal> y es usado
|
|
11151
|
864 para establecer el número de canales de salida. Esta opción es requerida, dejarla
|
|
|
865 vacía resultará en un error en tiempo de ejecución.
|
|
10923
|
866 </para></listitem>
|
|
|
867 </varlistentry>
|
|
|
868
|
|
|
869 <varlistentry>
|
|
|
870 <term><option>l00:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...</option></term>
|
|
|
871 <listitem><para>
|
|
11151
|
872 son números en coma flotante entre <literal>0</literal> y <literal>1</literal>.
|
|
10923
|
873 <option>l[i][j]</option> determina cuantos de los canales de entrada j son
|
|
|
874 mezclados en el canal de salida i.
|
|
|
875 </para></listitem>
|
|
|
876 </varlistentry>
|
|
|
877 </variablelist>
|
|
|
878
|
|
|
879 <para>
|
|
|
880 Ejemplo 1:
|
|
11740
|
881 <screen>mplayer -af pan=1:0.5:0.5 -channels 1 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
|
|
11151
|
882 mezclará de estéreo a mono.
|
|
10923
|
883 </para>
|
|
|
884
|
|
|
885 <para>
|
|
|
886 Ejemplo 2:
|
|
11740
|
887 <screen>mplayer -af pan=3:1:0:1:0.5:0.5 -channels 3 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
|
|
11151
|
888 dará 3 canales de salida dejando canales 0 y 1 intactos, y mezclando
|
|
10923
|
889 canales 0 y 1 en un canal de salida 2 (que puede ser enviado a un
|
|
|
890 sub-woofer por ejemplo).
|
|
|
891 </para>
|
|
|
892 </sect4>
|
|
|
893
|
|
|
894 <sect4 id="af_sub">
|
|
|
895 <title>Sub-woofer</title>
|
|
|
896 <para>
|
|
11151
|
897 El filtro <option>sub</option> añade un canal de sub woofer al flujo de
|
|
10923
|
898 audio. Los datos de audio usados para crear el canal de sub-woofer son
|
|
|
899 una media del sonido en el canal 0 y el canal 1. El sonido resultante es
|
|
11151
|
900 entonces filtrado paso-baja por un filtro de Butterworth de 4º orden con
|
|
|
901 una frecuencia de corte por defecto de 60Hz y añadido a un canal separado
|
|
10923
|
902 en el flujo de audio. Advertencia: Desactive este filtro cuando reproduzca
|
|
|
903 DVDs con sonido Dolby Digital 5.1, de otro modo este filtro puede estropear
|
|
11151
|
904 el sonido del sub-woofer. Este filtro tiene dos parámetros:
|
|
10923
|
905 </para>
|
|
|
906
|
|
|
907 <variablelist>
|
|
|
908 <varlistentry>
|
|
|
909 <term><option>fc <20-300></option></term>
|
|
|
910 <listitem><para>
|
|
11151
|
911 es un número opcional en coma flotante usado para establecer la frecuencia
|
|
|
912 de corte del filtro en Hz. El rango válido es 20Hz a 300Hz. Para el mejor
|
|
10923
|
913 resultado pruebe la frecuencia de corte tan baja como sea posible. Esto
|
|
11151
|
914 mejorará la experiencia de sonido estéreo o surround. La frecuencia de
|
|
10923
|
915 corte por defecto es 60Hz.
|
|
|
916 </para></listitem>
|
|
|
917 </varlistentry>
|
|
|
918
|
|
|
919 <varlistentry>
|
|
|
920 <term><option>ch <0-5></option></term>
|
|
|
921 <listitem><para>
|
|
|
922 es un entero opcional entre <literal>0</literal> y <literal>5</literal>
|
|
11151
|
923 que determina el número de canal en el que insertera el sub-canal de audio.
|
|
|
924 Por defecto el número de canales es <literal>5</literal>. Observe que el
|
|
|
925 número de canales automáticamente será incrementado a
|
|
10923
|
926 <replaceable>ch</replaceable> si es necesario.
|
|
|
927 </para></listitem>
|
|
|
928 </varlistentry>
|
|
|
929 </variablelist>
|
|
|
930
|
|
|
931 <para>
|
|
|
932 Ejemplo:
|
|
11740
|
933 <screen>mplayer -af sub=100:4 -channels 5 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
|
|
11151
|
934 añadirá un canal de sub-woofer con una frecuencia de corte de
|
|
10923
|
935 100Hz al canal de salida 4.
|
|
|
936 </para>
|
|
|
937 </sect4>
|
|
|
938
|
|
|
939 <sect4 id="af_surround">
|
|
|
940 <title>Decodificador de Surround-sound</title>
|
|
|
941 <para>
|
|
11151
|
942 Sonido codificado con matriz de codificación de surround puede ser
|
|
10923
|
943 decodificado con el filtro <option>surround</option>. Dolby Surround es
|
|
|
944 un ejemplo de formato codificado en matriz. Algunos archivos con audio
|
|
|
945 en 2 canales actualmente contienen audio surround en matrices. Para usar
|
|
11151
|
946 esta característica necesita una tarjeta de sonido que soporte al menos
|
|
|
947 4 canales. Este filtro tiene un parámetro:
|
|
10923
|
948 </para>
|
|
|
949
|
|
|
950 <variablelist>
|
|
|
951 <varlistentry>
|
|
|
952 <term><option>d <0-1000></option></term>
|
|
|
953 <listitem><para>
|
|
11151
|
954 es un número en coma flotante opcional entre <literal>0</literal> y
|
|
10923
|
955 <literal>1000</literal> usado para establecer el tiempo de retardo en ms
|
|
|
956 para los altavoces traseros. Este retardo debe se establecido de la siguiente
|
|
11151
|
957 manera: si d1 es la distandia desde la posición del oyente hasta los altavoces
|
|
|
958 frontales y d2 es la distancia desde la posición del oyente hasta los
|
|
10923
|
959 altavoces traseros, entonces el retardo d debe ser de 15ms si <= d2 y
|
|
|
960 a 15 + 5*(d1-d2) si d1 > d2. El valor por defecto para d es 20ms.
|
|
|
961 </para></listitem>
|
|
|
962 </varlistentry>
|
|
|
963 </variablelist>
|
|
|
964
|
|
|
965 <para>
|
|
|
966 Ejemplo:
|
|
11740
|
967 <screen>mplayer -af surround=15 -channels 4 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
|
|
11151
|
968 añadirá decodificación de sonido surround con 15ms de retardo para el
|
|
10923
|
969 sonido de los altavoces traseros.
|
|
|
970 </para>
|
|
|
971 </sect4>
|
|
11383
|
972
|
|
|
973 <sect4 id="af_export">
|
|
|
974 <title>Exportador de audio</title>
|
|
|
975 <para>
|
|
|
976 Este filtro de audio exporta la señal entrante de otro proceso usando mapeado
|
|
|
977 de memoria (<literal>mmap()</literal>). Las zonas de memoria mapeada contienen
|
|
|
978 una cabecera:
|
|
|
979
|
|
|
980 <programlisting>
|
|
|
981 int nch /* número de canales */
|
|
|
982 int size /* tamaño del buffer */
|
|
|
983 unsigned long long counter /* Usado para mantener la sincronización, es
|
|
|
984 actualizado cada vez que se exportan nuevos
|
|
|
985 datos */
|
|
|
986 </programlisting>
|
|
|
987
|
|
|
988 El resto son datos de 16bit de carga (no-interpolados).
|
|
|
989 </para>
|
|
|
990
|
|
|
991 <variablelist>
|
|
|
992 <varlistentry>
|
|
|
993 <term><option>mmapped_file</option></term>
|
|
|
994 <listitem><para>
|
|
|
995 El archivo que quiere que este filtro exporte. Por defecto se mapea a
|
|
|
996 <filename>~/.mplayer/mplayer-af_export</filename>.
|
|
|
997 </para></listitem>
|
|
|
998 </varlistentry>
|
|
|
999
|
|
|
1000 <varlistentry>
|
|
|
1001 <term><option>nsamples</option></term>
|
|
|
1002 <listitem><para>
|
|
|
1003 Número de muestras por canal. Por defecto es <literal>512</literal> muestras.
|
|
|
1004 </para></listitem>
|
|
|
1005 </varlistentry>
|
|
|
1006 </variablelist>
|
|
|
1007
|
|
|
1008 <para>
|
|
|
1009 Ejemplo:
|
|
|
1010 <screen>mplayer -af export=/tmp/mplayer-af_export:1024 medio.avi</screen>
|
|
|
1011 debe exportar 1024 muestras por canal a <filename>/tmp/mplayer-af_export</filename>.
|
|
|
1012 </para>
|
|
|
1013 </sect4>
|
|
|
1014
|
|
10923
|
1015 </sect3>
|
|
|
1016
|
|
|
1017 <sect3 id="audio-plugins">
|
|
|
1018 <title>Plugins de audio (desaprobado)</title>
|
|
|
1019 <note><para><emphasis role="bold">Los plugins de audio han sido desaprobados
|
|
11151
|
1020 por los filtros de audio y serán eliminados pronto.</emphasis></para></note>
|
|
10923
|
1021
|
|
|
1022 <para>
|
|
|
1023 <application>MPlayer</application> tiene soporte para plugins de audio. Los
|
|
|
1024 plugins de audio pueden usarse para cambiar las propiedades de los datos de
|
|
|
1025 audio antes de que alcancen la tarjeta de sonido. Se activan usando el
|
|
|
1026 conmutador <option>-aop</option> que toma el argumento
|
|
|
1027 <option>list=plugin1,plugin2,...</option>. El argumento <option>list</option>
|
|
11151
|
1028 es requerido y determina qué plugins deben usarse y en qué orden deben ser
|
|
10923
|
1029 ejecutados. Ejemplo:
|
|
|
1030
|
|
11740
|
1031 <screen>mplayer <replaceable>media.avi</replaceable> -aop list=resample,format</screen>
|
|
11151
|
1032 enviará el sonido a través del plugin de remuestreo seguido por el plugin
|
|
10923
|
1033 de formato.
|
|
|
1034 </para>
|
|
|
1035
|
|
|
1036 <para>
|
|
11151
|
1037 Los plugins también pueden tener conmutadores que cambian su comportamiento.
|
|
10923
|
1038 Estos conmutadores son explicados en detalle en las secciones siguientes. Un
|
|
11151
|
1039 plugin se ejecutará usando la configuración por defecto si se omiten los
|
|
|
1040 conmutadores. Aquí hay un ejemplo de cómo usar los plugins en combinación con
|
|
|
1041 conmutadores específicos del plugin:
|
|
10923
|
1042
|
|
11740
|
1043 <screen>mplayer <replaceable>media.avi</replaceable> -aop list=resample,format:fout=44100:format=0x8</screen>
|
|
11151
|
1044 establecerá la frecuencia de salida del plugin de remuestreo a 44100Hz y el
|
|
10923
|
1045 formato de salida del plugin de formato a AFMT_U8.
|
|
|
1046 </para>
|
|
|
1047
|
|
|
1048 <para>
|
|
|
1049 Actualmente los plugins de audio no pueden usarse en
|
|
|
1050 <application>MEncoder</application>.
|
|
|
1051 </para>
|
|
|
1052
|
|
|
1053
|
|
|
1054 <sect4 id="updn-sampling">
|
|
|
1055 <title>Sobre/Submuestreo</title>
|
|
|
1056
|
|
|
1057 <para>
|
|
|
1058 <application>MPlayer</application> soporta por completo sobre/submuestreo del sonido.
|
|
|
1059 Este plugin puede usarse si tiene una tarjeta de sonido con una frecuencia fija o si
|
|
11151
|
1060 tiene una tarjeta de sonido antigua que solo es capaz como máximo de usar 44.1 kHz.
|
|
10923
|
1061 Las limitaciones en su hardware no son detectadas, por lo que debe especificar la
|
|
11151
|
1062 frecuencia de muestreo explícitamente. Este plugin tiene un conmutador: <option>fout</option>
|
|
10923
|
1063 que se usa para establecer la frecuencia de muestreo de salida deseada. Por defecto es
|
|
|
1064 48 kHz, y viene dada en Hz.
|
|
|
1065 </para>
|
|
|
1066
|
|
|
1067 <para>
|
|
|
1068 Uso:
|
|
|
1069
|
|
|
1070 <screen>
|
|
|
1071 mplayer <replaceable>media.avi</replaceable> -aop list=resample:fout=<replaceable>freq</replaceable></screen>
|
|
|
1072
|
|
|
1073 donde <literal><replaceable>freq</replaceable></literal> es la frecuencia
|
|
|
1074 en Hz, como <literal>44100</literal>.
|
|
|
1075 </para>
|
|
|
1076
|
|
|
1077 <note>
|
|
|
1078 <para>
|
|
|
1079 La frecuencia de salida no debe ser escalada por encima del valor por defecto.
|
|
|
1080 Escalar por encima de este valor puede causar que los flujos de audio y video
|
|
11151
|
1081 sean reproducidos en movimiento lento además de distorsión del audio.
|
|
10923
|
1082 </para>
|
|
|
1083 </note>
|
|
|
1084 </sect4>
|
|
|
1085
|
|
|
1086
|
|
|
1087 <sect4 id="surround-decode">
|
|
11151
|
1088 <title>Decodificación de Sonido Surround</title>
|
|
10923
|
1089
|
|
|
1090 <para>
|
|
|
1091 <application>MPlayer</application> tiene un plugin de audio que puede decodificar
|
|
|
1092 sonido codificado con matriz de sonido surround. Dolby Surround es un ejemplo de un
|
|
|
1093 formato codificado en matriz. Algunos archivos con 2 canales de audio actualmente
|
|
11151
|
1094 contienen sonido surround en matriz. Para usar esta característica necesita una
|
|
10923
|
1095 tarjeta de sonido que soporte al menos 4 canales.
|
|
|
1096 </para>
|
|
|
1097
|
|
|
1098 <para>
|
|
|
1099 Uso:
|
|
|
1100 <screen>mplayer <replaceable>media.avi</replaceable> -aop list=surround</screen>
|
|
|
1101 </para>
|
|
|
1102 </sect4>
|
|
|
1103
|
|
|
1104
|
|
|
1105 <sect4 id="sample-format-conv">
|
|
|
1106 <title>Conversor de formato de muestreo</title>
|
|
|
1107
|
|
|
1108 <para>
|
|
|
1109 Si su controlador de la tarjeta de sonido no soporta tipos de datos
|
|
|
1110 enteros de 16-bit con signo, este plugin puede usarse para cambiar el formato
|
|
|
1111 a uno que su tarjeta de sonido pueda entender. Tiene un conmutador,
|
|
11151
|
1112 <option>format</option>, que puede establecer a uno de los números encontrados
|
|
10923
|
1113 en <filename>libao2/afmt.h</filename>. Este plugin puede ser complicado, es dificil
|
|
|
1114 que sea necesario usarlo y se supone que es para usuarios avanzados. Tenga en mente
|
|
|
1115 que este plugin solo cambia el formato de muestreo y no la frecuencia de muestreo
|
|
11151
|
1116 o el número de canales.
|
|
10923
|
1117 </para>
|
|
|
1118
|
|
|
1119 <para>
|
|
|
1120 Uso:
|
|
|
1121
|
|
|
1122 <screen>
|
|
|
1123 mplayer <replaceable>media.avi</replaceable> -aop list=format:format=<replaceable>outfmt</replaceable></screen>
|
|
|
1124
|
|
|
1125 donde <literal><replaceable>outfmt</replaceable></literal> es el
|
|
|
1126 formato de salida requerido.
|
|
|
1127 </para>
|
|
|
1128 </sect4>
|
|
|
1129
|
|
|
1130
|
|
|
1131 <sect4 id="audio-delay">
|
|
|
1132 <title>Retardo</title>
|
|
|
1133 <para>
|
|
11151
|
1134 Este plugin retarda el sonido y está hecho como un ejemplo de cómo
|
|
|
1135 se pueden desarrollar nuevos plugins. No puede ser usado para nada útil
|
|
|
1136 desde el punto de vista de los usuarios y se menciona aquí únicamente por
|
|
10923
|
1137 completitud. No use este plugin a menos que sea un desarrollador.
|
|
|
1138 </para>
|
|
|
1139 </sect4>
|
|
|
1140
|
|
|
1141
|
|
|
1142 <sect4 id="sw-volume">
|
|
|
1143 <title>Control de volumen por software</title>
|
|
|
1144
|
|
|
1145 <para>
|
|
|
1146 Este plugin es un reemplazo de sofware para el control de volumen, y puede
|
|
11151
|
1147 ser usado en máquinas con un dispositivo mezclador en mal estado. También
|
|
10923
|
1148 puede usarse si se quiere cambiar el volumen de salida de
|
|
11151
|
1149 <application>MPlayer</application> sin cambiar la configuración de volumen
|
|
10923
|
1150 PCM en el mezclador. Tiene un conmutador <option>volume</option> que se usa
|
|
|
1151 para establecer el nivel inicial de sonido. El nivel inicial de sonido puede
|
|
|
1152 ser establecido con valores entre 0 y 255 y por defecto toma 101 que es igual
|
|
11151
|
1153 a 0dB de amplificación. Use este plugin con cuidado porque puede reducir la
|
|
|
1154 relación señal ruido para el sonido. En la mayoría de los caos es mejor
|
|
|
1155 establecer el nivel para el PCM al valor máximo, dejar este plugin sin usar
|
|
10923
|
1156 y controlar el nivel de salida de sus altavoces con el control de volumen
|
|
|
1157 principal del mezclador. Si hay un amplificador externo conectado al ordenador
|
|
|
1158 (lo que casi siempre es el caso), el nivel de ruido puede minimizarse ajustando
|
|
|
1159 el nivel del principal y el volumen knob en el amplificador hasta que el
|
|
|
1160 ruido del silbido de fondo deje de oirse.
|
|
|
1161 </para>
|
|
|
1162
|
|
|
1163 <para>
|
|
|
1164 Uso:
|
|
|
1165 <screen>
|
|
|
1166 mplayer <replaceable>media.avi</replaceable> -aop list=volume:volume=<replaceable>0-255</replaceable></screen>
|
|
|
1167 </para>
|
|
|
1168
|
|
|
1169 <para>
|
|
11151
|
1170 Este plugin tiene también capacidades de compresor o "recortador-software".
|
|
|
1171 La compresión puede usarse si el rango dinámigo del sonido es muy alto
|
|
|
1172 o si el rango dinámico de los loudspeakers es muy bajo. Queda avisado de que
|
|
|
1173 esta característica crea distorsión y debe ser considerada como último
|
|
10923
|
1174 recurso.
|
|
|
1175 </para>
|
|
|
1176
|
|
|
1177 <para>
|
|
|
1178 Uso:
|
|
|
1179 <screen>
|
|
|
1180 mplayer <replaceable>media.avi</replaceable> -aop list=volume:softclip</screen>
|
|
|
1181 </para>
|
|
|
1182 </sect4>
|
|
|
1183
|
|
|
1184 <sect4 id="extrastereo">
|
|
|
1185 <title>Extrastereo</title>
|
|
|
1186
|
|
|
1187 <para>
|
|
|
1188 Este plugin (linealmente) incrementa la diferencia entre los canales izquierdo y
|
|
|
1189 derecho (como el plugin extraestereo de <application>XMMS</application>) lo que
|
|
11151
|
1190 es algunas veces una especie de efecto "live" durante la reproducción.
|
|
10923
|
1191 </para>
|
|
|
1192
|
|
|
1193 <para>
|
|
|
1194 Uso:
|
|
|
1195 <screen>
|
|
|
1196 mplayer <replaceable>media.avi</replaceable> -aop list=extrastereo
|
|
|
1197 mplayer <replaceable>media.avi</replaceable> -aop list=extrastereo:mul=3.45<!--
|
|
|
1198 --></screen>
|
|
|
1199
|
|
11151
|
1200 El coeficiente por defecto (<option>mul</option>) es un número en coma flotante
|
|
|
1201 que por defecto vale 2.5. Si lo establece en <literal>0.0</literal>, obtendrá
|
|
10923
|
1202 sonido mono (la media de ambos canales). Si lo establece en <literal>1.0</literal>,
|
|
11151
|
1203 el sonido no tendrá cambios, si lo establece a <literal>-1.0</literal>, los canales
|
|
|
1204 izquierdo y derecho serán intercambiados.
|
|
10923
|
1205 </para>
|
|
|
1206 </sect4>
|
|
|
1207
|
|
|
1208
|
|
|
1209 <sect4 id="volnorm">
|
|
|
1210 <title>Normalizador de volumen</title>
|
|
|
1211
|
|
|
1212 <para>
|
|
|
1213 Este plugin maximiza el volumen sin distorsionar el sonido.
|
|
|
1214 </para>
|
|
|
1215
|
|
|
1216 <para>
|
|
|
1217 Uso:
|
|
|
1218 <screen>mplayer <replaceable>media.avi</replaceable> -aop list=volnorm</screen>
|
|
|
1219 </para>
|
|
|
1220 </sect4>
|
|
|
1221 </sect3>
|
|
|
1222 </sect2>
|
