mplayer.hg: DOCS/French/codecs.html annotate

author	filon
date	Fri, 03 Jan 2003 11:51:39 +0000 (2003-01-03)
parents	84b309db4205
children	1a55bd301c66

rev	line source
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	2 <HTML>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	3
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	4 <HEAD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	5 <TITLE>Codecs - MPlayer - Le lecteur vid�o pour Linux</TITLE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	6 <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css">
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	7 <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	8 </HEAD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	9
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	10 <BODY>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	11
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	12
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	13 <H2><A NAME="codecs">2.2 Codecs support�s</A></H2>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	14
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	15
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	16 <H3><A NAME="video_codecs">2.2.1 Codecs vid�o</A></H3>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	17
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	18 <P>Voir la <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">table d'�tat des codecs</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	19 pour une liste compl�te, g�n�r�e quotidiennement.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	20
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	21 <P>Les plus importants par dessus tout:</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	22 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	23 <LI>vid�o MPEG1 (VCD) et MPEG2 (DVD)</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	24 <LI>d�codeurs natifs pour DivX ;-), OpenDivX, DivX4, DivX5,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	25 M$ MPEG4 v1, v2 et autres variantes MPEG4</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	26 <LI>d�codeur natif pour Windows Media Video 7 (WMV1), et d�codeur de DLL Win32 pour
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	27 Windows Media Video 8 (WMV2), utilis�s tous les deux dans les fichiers .wmv</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	28 <LI><B>d�codeur Sorenson (SVQ1) natif</B></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	29 <LI><B>d�codeur Sorenson (SVQ3) Win32</B></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	30 <LI>d�codeur 3ivx</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	31 <LI>codecs Cinepak et Intel Indeo (3.1, 3.2, 4.1, 5.0)</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	32 <LI>MJPEG, AVID, VCR2, ASV2 et autres formats mat�riels</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	33 <LI>VIVO 1.0, 2.0, I263 et autres variantes h263(+)</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	34 <LI>FLI/FLC</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	35 <LI>codec RealVideo 1.0 de libavcodec, et codecs RealVideo 2.0, 3.0 et 4.0
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	36 en utilisant les librairies RealPlayer</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	37 <LI>d�codeur natif pour HuffYUV</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	38 <LI>vieux et simples formats vari�s similaires � RLE</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	39 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	40
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	41 <P>Si vous avez un codec Win32 non list� ici qui n'est pas encore support�, veuillez
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	42 lire <A HREF="#importing">Comment importer des codecs</A> et aidez-nous � en
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	43 ajouter le support.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	44
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	45
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	46 <H4><A NAME="divx">2.2.1.1 DivX4/DivX5</A></H4>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	47
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	48 <P>Cette section contient des informations sur les codecs DivX4 et Divx5 de
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	49 <A HREF="http://www.projectmayo.com">Project Mayo</A>. Leur premi�re version
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	50 (alpha) disponible est OpenDivX 4.0 alpha 47 et 48. Son support est inclut
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	51 dans MPlayer, et compil� par d�faut. Nous avons fr�quemment utilis� son code
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	52 de postprocessing pour am�liorer la qualit� visuelle des vid�os MPEG1/2.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	53 Maintenant nous utilisons notre propre code, pour touts les types de fichier.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	54
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	55 <P>a nouvelle g�n�ration de ce codec est appel�e DivX4 et peut m�me d�coder les vid�os
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	56 cr蜑es avec le tr�s mauvais codec DivX ! De plus il est plus rapide que les DLLs Win32
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	57 DivX natives mais plus lent que libavcodec. Son utilisation en tant que d�codeur est
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	58 donc <B>D�COURAG�</B>. Cependant, il est utile pour l'encodage. Un d�savantage de ce
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	59 codec est que ces sources sont actuellement ferm�es.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	60
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	61 <P>Ce codec peut �tre t�l�charg� depuis les adresses suivantes:</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	62
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	63 <P>    <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">http://avifile.sourceforge.net</A><BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	64     <A HREF="http://divx.com">http://divx.com</A></P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	65
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	66 <P>D�sarchivez-le, et lancez <CODE>./install.sh</CODE> en root.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	67
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	68 <P><B>Note:</B> N'oubliez <B>pas</B> d'ajouter <CODE>/usr/local/lib</CODE> � votre
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	69 <CODE>/etc/ld.so.conf</CODE> et de lancer <CODE>ldconfig</CODE>!</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	70
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	71 <P>MPlayer d�tecte si DivX4/DivX5 est (correctement) install�, donc compilez le normalement.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	72 Si il ne d�tecte pas le codec, votre installation ou votre configuration n'est pas
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	73 correcte.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	74
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	75 <P>DivX4Linux fonctionne dans deux modes:</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	76
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	77 <DL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	78 <DT><CODE>-vc odivx</CODE></DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	79 <DD>Utilise le codec divx4 � la mani�re d'OpenDivX. Dans ce cas il affiche des
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	80 images YV12 dans son propre buffer, et MPlayer fait la conversion de palette
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	81 via libvo. (<B>Rapide, recommand� !</B>)</DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	82
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	83 <DT><CODE>-vc divx4</CODE></DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	84 <DD>Utilise la conversion de palette du codec.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	85 Dans ce mode, vous pouvez �galement utiliser le format YUY2/UYVY.(<B>LENT</B>)</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	86 </DL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	87
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	88 <P>La m�thode <CODE>-vc odivx</CODE> est g�n�ralement plus rapide, gr�ce au fait
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	89 qu'elle transfert les donn�es des images au format YV12 (planar YUV 4:2:0),
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	90 n�cessitant ainsi moins de bande passante sur le bus. Pour les modes YUV
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	91 compact�s (YUY2, UYVY), utilisez la m�thode <CODE>-vc divx4</CODE>. Pour les
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	92 modes RGB la vitesse est la m�me, au mieux elle peut varier selon votre profondeur de
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	93 couleur.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	94
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	95 <P><B>Note:</B> Si votre pilote <CODE>-vo</CODE> supporte le rendu direct, alors
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	96 <CODE>-vc divx4</CODE> pourra �tre plus rapide voir m�me la solution la plus rapide.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	97
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	98
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	99 <H4><A NAME="libavcodec">2.2.1.2 DivX/libavcodec de FFmpeg</A></H4>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	100
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	101 <P><A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">FFmpeg</A> contient un codec
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	102 <B>open source</B>, qui est capable de d�coder des flux encod�s avec
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	103 des codecs vid�o H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1, ou audio
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	104 WMA (Windows Media Audio). Mais seuls quelques uns peuvent �tre encod�s
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	105 avec, mais il offre �galement une vitesse plus rapide que les codecs Win32
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	106 ou que la librairie DivX4/5 de DivX.com!</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	107
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	108 <P>Il contient plein de bons codecs, les plus importantes �tant les variantes MPEG4:
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	109 DivX 3, DivX 4, DivX 5, Windows Media Video 7 (WMV1). Le d�codeur WMA est �galement
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	110 tr�s int�ressant.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	111
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	112 <P>Si vous utilisez une version officielle vous avez libavcodec directement dans le
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	113 paquetage, construisez comme d'habitude. Si vous utilisez la version CVS de MPlayer
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	114 vous devrez extraire libavcodec de l'arborescence CVS de FFmpeg car les versions
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	115 officielles de FFmpeg <B>ne</B> fonctionnent <B>pas</B>. Pour y arriver faites:</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	116
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	117 <OL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	118 <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg login</CODE></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	119 <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg co ffmpeg</CODE></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	120 <LI>D�placez le r�pertoire <CODE>libavcodec</CODE> des sources FFmpeg � la
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	121 racine de l'arborescence CVS de MPlayer. Cela devrait ressembler � cela:
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	122 <P>    <CODE>main/libavcodec</CODE></P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	123 Faire un lien symbolique n'est <B>pas</B> suffisant, vous devez le copier ou le d�placer!</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	124 <LI>Compilez. Configure devrait d�tecter les probl�mes avant la compilation.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	125 </OL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	126
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	127 <P><B>Note:</B> MPlayer depuis CVS contient un sous-r�pertoire libavcodec,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	128 mais il ne contient <B>pas</B> le source de libavcodec!
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	129 Vous devez suivre les �tapes ci-dessus pour obtenir le source de cette librairie.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	130
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	131 <P>Avec FFmpeg et ma Matrox G400, je peut voir des films DivX en haute r�solution
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	132 sans sauter de trames sur mon K6/2 500.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	133
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	134
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	135 <H4><A NAME="xanim">2.2.1.3 Codecs XAnim</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	136
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	137 <P>Avant-propos:<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	138 Soyez pr�venu que les codecs binaires XAnim sont packag�es avec un un morceau
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	139 de texte revendiquant �tre la licence li�e au logiciel qui, entre autres
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	140 restrictions, interdit � l'utilisateur d'utiliser les codecs en conjonction
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	141 avec n'importe quel autre programme que XAnim. Cependant l'auteur de XAnim n'a
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	142 encore entrepris d'actions l�gales contre quiconque pour des probl�mes relatifs aux
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	143 codecs.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	144 </P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	145
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	146 <P>MPlayer est capable d'employer les codecs XAnim pour d�coder. Suivez
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	147 les instructions pour les activer:</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	148
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	149 <OL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	150 <LI>T�l�chargez les codecs que vous d�sirez utiliser depuis le
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	151 <A HREF="http://xanim.va.pubnix.com">site d'XAnim</A>. Le codec <B>3ivx</B>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	152 n'y est pas, il est sur le <A HREF="http://www.3ivx.com">site de 3ivx</A>.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	153 <LI>Utilisez l'option <CODE>--with-xanimlibdir</CODE> pour dire � configure o�
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	154 trouver les codecs XAnim. Par d�faut, il les cherche dans
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	155 <CODE>/usr/local/lib/xanim/mods, /usr/lib/xanim/mods and /usr/lib/xanim</CODE>.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	156 Vous pouvez �galement fixer la variable d'environnement <I>XANIM_MOD_DIR</I> avec
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	157 le r�pertoire des codecs XAnim.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	158 <LI>Renommez/faites des liens symboliques de ces fichiers, en s�parant le reste
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	159 de l'architecture, ils auront donc des noms comme ceux-ci:
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	160 <CODE>vid_cvid.xa, vid_h263.xa, vid_iv50.xa</CODE>.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	161 </OL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	162
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	163 <P>XAnim sont des codecs de la famille num�ro 10, donc vous pouvez utiliser l'option
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	164 <CODE>-vfm 10</CODE> pour dire � MPlayer de les utiliser si possible.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	165
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	166 <P>Les codecs test�s incluent: <B>Indeo 3.2</B>, <B>4.1</B>, <B>5.0</B>, <B>CVID</B>,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	167 <B>3ivX</B>, <B>h263</B>.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	168
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	169
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	170 <H4><A NAME="vivo_video">2.2.1.4 VIVO video</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	171
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	172 <P>Mplayer peut lire les vid�os Vivo (1.0 et 2.0). Le codec le plus appropri� pour les
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	173 fichiers 1.0 est le d�codeur H263 de FFmpeg, vous pouvez l'utiliser l'option
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	174 <CODE>-vc ffh263</CODE> (par d�faut). Pour les fichiers 2.0, utilisez le fichier DLL
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	175 Win32 <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/samples/drivers32/ivvideo.dll">ivvideo.dll</A>,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	176 et installez-le sous <CODE>/usr/lib/win32</CODE> ou l'endroit o� vous avez plac�s les
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	177 codecs Win32.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	178
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	179
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	180 <H4><A NAME="mpeg">2.2.1.5 MPEG 1/2 video</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	181
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	182 <P>MPEG1 et MPEG2 sont d�cod� par la librairie multiplateforme <B>libmpeg2</B>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	183 native, dont le code source est inclus dans MPlayer. Nous g�rons la vid�o
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	184 MPEG 1/2 bogu�e en attrapant sig11 (segementation fault), et en r�initialisant
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	185 rapidement le codec, continuant ainsi exactement o� l'erreur c'est produite.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	186 Cette technique de r�cup�ration n'a pas d'influence mesurable sur la vitesse.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	187
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	188
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	189 <H4><A NAME="ms_video1">2.2.1.6 MS Video1</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	190
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	191 <P>C'est un tr�s vieux et tr�s mauvais codec de Microsoft. Dans le pass� il �tait
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	192 d�cod� par le codec Win32 <CODE>msvidc32.dll</CODE>, maintenant nous avons notre
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	193 propre impl�mentation open source (par <A HREF="mailto:melanson@pcisys.net">Mike
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	194 Melanson</A>).</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	195
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	196
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	197 <H4><A NAME="cinepak">2.2.1.7 Cinepak CVID</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	198
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	199 <P>MPlayer utilise son propre d�codeur Cinepak, open source et multiplateforme
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	200 par d�faut. Il supporte les sorties YUV, donc le zoom mat�riel est possible si
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	201 le pilote de sortie vid�o le permet.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	202
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	203
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	204 <H4><A NAME="realvideo">2.2.1.8 RealVideo</A></H4>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	205
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	206 MPlayer d�code toutes les versions de RealVideo:
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	207
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	208 <UL>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	209 <LI>RealVideo 1.0 (fourcc RV10) - en/d�codage support� par <B>libavcodec</B></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	210 <LI>RealVideo 2.0, 3.0, 4.0 (fourcc RV20, RV30, RV40) - d�codage support� par <B>les librairies RealPlayer</B></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	211 </UL>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	212
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	213 <P>Il est recommand� de t�l�charger et d'installer RealPlayer8 ou RealONE, car
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	214 MPlayer peut utiliser leurs librairies pour d�coder les fichiers contenant de la
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	215 vid�o RealVideo 2.0 - 4.0. Le script configure de MPlayer devrait d�tecter les
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	216 librairies RealPlayer aux emplacements standards d'une installation compl�te.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	217 Si non, dites � configure o� chercher avec l'option
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	218 <CODE>--with-reallibdir</CODE>.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	219
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	220 <P><B>Note:</B> Les librairies RealPlayer <B>ne fonctionnent actuellement qu'avec Linux, FreeBSD,
8539 84b309db4205 sync nicolas parents: 8448 diff changeset	221 NetBSD et Cygwin sur les plateformes x86 et Alpha.</B></P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	222
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	223 <P><B>Note2:</B> Nous ne pouvons pas distribuer les librairies RealPlayer, la licence ne
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	224 nous y autorise pas. Vous devrez le r�cup�rer vous-m�me.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	225
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	226
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	227 <H4><A NAME="xvid">2.2.1.9 XViD</A></H4>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	228
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	229 <P><B>XViD</B> est un fork du d�veloppement du codec OpenDivX. Il est apparu quand
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	230 ProjectMayo est pass� d'OpenDivX au sources-ferm�es DivX4 (Maintenant DivX5), et
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	231 les personnes ext�rieures � ProjectMayo travaillant sur OpenDivX se sont f�ch�s,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	232 et ont d�marr� XViD. Les deux projets ont donc la m�me origine.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	233
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	234 <H4>Avantages:</H4>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	235
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	236 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	237 <LI>open source</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	238 <LI>son API est compatible avec DivX4 donc en inclure le support
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	239 est facile</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	240 <LI>encodage en 2 passes</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	241 <LI>bonne qualit� d'encodage, plus grande vitesse que DivX4 (vous pouvez l'optimiser
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	242 pour votre ordi pendant la compilation)</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	243 </UL>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	244
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	245 <H4>D�savantages:</H4>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	246
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	247 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	248 <LI>actuellement il ne <B>d�code</B> pas correctement tous les fichiers DivX/DivX4 (pas un probl�me puisque libavcodec peut les jouer)</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	249 <LI>vous devez choisir DivX4 <B>ou</B> XViD �
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	250 la compilation</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	251 <LI>en d�veloppement</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	252 </UL>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	253
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	254 <P>XViD n'est actuellement disponible que depuis le CVS. Voici les instructions
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	255 de t�l�chargement et d'installation:</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	256
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	257 <OL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	258 <LI><CODE>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid login</CODE></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	259 <LI><CODE>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid co xvidcore</CODE></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	260 <LI><CODE>cd xvidcore/build/generic</CODE></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	261 <LI>Editez le Makefile pour votre architecture (probablement
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	262 <CODE>Makefile.linuxx86</CODE>) pour l'adapter � vos besoins.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	263 <LI><CODE>make -f Makefile.linuxx86</CODE></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	264 <LI>Copiez les fichiers d'ent�te <CODE>divx4.h</CODE> et <CODE>xvid.h</CODE> depuis
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	265 <CODE>xvidcore/src/</CODE> dans <CODE>/usr/local/include/</CODE>.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	266 <LI>Prenez <CODE>encore2.h</CODE> et <CODE>decore.h</CODE> depuis le paquetage
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	267 DivX4Linux, et copiez-les dans <CODE>/usr/local/include/</CODE>.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	268 <LI>Recompilez MPlayer avec <CODE>--with-xvidcore=/chemin/de/libxvidcore.a</CODE>.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	269 </OL>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	270
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	271
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	272 <H4><A NAME="sorenson">2.2.1.10 Sorenson</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	273
8448 1564db05e39d sync nicolas parents: 8419 diff changeset	274 <P><B>Sorenson</B> est une famille de codec vid�o d�velopp�e par Sorenson Media et
1564db05e39d sync nicolas parents: 8419 diff changeset	275 licenci�e � Apple qui le distribue avec son lecteur QuickTime. Nous sommes
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	276 actuellement capables de d�coder toutes les versions des fichiers Sorenson
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	277 avec les d�codeurs suivants:</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	278
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	279 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	280 <LI>Sorenson 1 (fourcc <I>SVQ1</I>) - d�codage support� par des <B>codecs
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	281 natifs</B><BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	282 En fait il y a deux (presque �gaux) d�codeurs pour SVQ1: l'un est inclu dans
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	283 MPlayer, l'autre est dans libavcodec. Vous pouvez invoquer chacun d'eux avec les
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	284 options <CODE>-vc svq1</CODE> et <CODE>-vc ffsvq1</CODE> respectivement.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	285 Certains fichiers peuvent fonctionner avec l'un, et pas avec l'autre, donc testez
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	286 les deux d�codeurs.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	287 <LI>Sorenson 3 (fourcc <I>SVQ3</I>) - d�codage support� par les <B>librairies
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	288 QuickTime Win32</B></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	289 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	290
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	291 <H4>Compiler MPlayer avec le support des librairies QuickTime</H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	292
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	293 <P><B>NOTE:</B> actuellement seules les plateformes Intel 32bit sont support�es.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	294
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	295 <OL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	296 <LI>t�l�chargez le CVS de MPlayer</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	297 <LI>compilez MPlayer avec:<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	298 <CODE>$ ./configure --enable-qtx-codecs</CODE></LI>
8448 1564db05e39d sync nicolas parents: 8419 diff changeset	299 <LI>t�l�chargez le pack de DLL QuickTime sur <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">http://www.mplayerhq.hu/Mplayer/releases/codecs</A></LI>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	300 <LI>d�compressez le pack de DLL QuickTime dans votre r�pertoire de codecs Win32(par d�faut:
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	301 <CODE>/usr/lib/win32</CODE>)</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	302 </OL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	303
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	304 <H3><A NAME="audio_codecs">2.2.2 Codecs Audio</A></H3>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	305
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	306 <P>Les plus importants codecs audio par-dessus tout:<BR></P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	307
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	308 <UL>
8448 1564db05e39d sync nicolas parents: 8419 diff changeset	309 <LI>MPEG layer 2 (MP2), et layer 3 (MP3) audio (code <B>natif</B>, avec
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	310 optimisation MMX/SSE/3DNow!)</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	311 <LI>MPEG layer 1 audio (code <B>natif</B>, avec libavcodec)</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	312 <LI>Windows Media Audio v1, v2 (code <B>natif</B>, avec libavcodec)</LI>
8448 1564db05e39d sync nicolas parents: 8419 diff changeset	313 <LI>Windows Media Audio 9 (WMAv3) (en utilisant les DLL DMO)</LI>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	314 <LI>AC3 Dolby audio (code <B>natif</B>, avec optimisation
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	315 MMX/SSE/3DNow!)</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	316 <LI>AC3 par l'interm�diaire de la carte son</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	317 <LI>codec Ogg Vorbis audio (librairie <B>native</B>)</LI>
8448 1564db05e39d sync nicolas parents: 8419 diff changeset	318 <LI>RealAudio: DNET (AC3 bas d�bit), Cook, Sipro et ATRAC3</LI>
1564db05e39d sync nicolas parents: 8419 diff changeset	319 <LI>QuickTime: codecs audio Qualcomm et QDesign</LI>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	320 <LI>VIVO audio (g723, Vivo Siren)</LI>
8448 1564db05e39d sync nicolas parents: 8419 diff changeset	321 <LI>Voxware audio (en utilisant les DLL DirectShow)</LI>
1564db05e39d sync nicolas parents: 8419 diff changeset	322 <LI>alaw et ulaw, formats vari�s gsm, adpcm, pcm et autres vieux formats simples</LI>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	323 </UL>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	324
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	325
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	326 <H4><A NAME="software_ac3">2.2.2.1 D�codage AC3 logiciel</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	327
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	328 <P>C'est le d�codeur utilis� par d�faut pour les fichier avec de l'audio AC3.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	329
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	330 <P>Le d�codeur AC3 peut cr�er des sortie audio mix�es pour 2, 4 ou 6 haut-parleurs.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	331 Quand il est configur� pour 6 haut-parleurs, ce d�codeur fournit des sorties
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	332 s�par�es pour tous les canaux AC3 du pilote son, autorisant la pleine exp�rience
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	333 du "son surround" sans d�codeur AC3 externe requis pour l'usage du codec hwac3.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	334
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	335 <P>Utilisez l'option <CODE>-channels</CODE> pour s�lectionner le nombre de canaux
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	336 de sortie. Utilisez <CODE>-channels 2</CODE> pour un mix st�r�o. Pour un mix
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	337 4 canaux (Avant Gauche, Avant Droite, Surround Gauche et Surround Droit),
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	338 utilisez <CODE>-channels 4</CODE>. Dans ce cas, l'�ventuel canal du centre
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	339 sera mix� � part �gale sur les canaux de devant. <CODE>-channels 6</CODE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	340 sortira tous les canaux AC3 tels qu'ils ont �t� encod� - dans l'ordre Gauche,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	341 Droite, Surround Gauche, Surround Droit, Centre et LFE.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	342
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	343 <P>Le nombre de canaux par d�faut est 2.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	344
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	345 <P>Pour utiliser plus de 2 canaux de sortie, vous devrez utiliser OSS, et
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	346 avoir une carte son qui supporte le nombre de canaux de sortie requis via
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	347 le ioctl SNDCTL_DSP_CHANNELS. Un exemple de driver appropri� est emu10k1
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	348 (utilis� par la carte Soundblaster Live!) depuis Ao�t 2001 (Le CVS ALSA
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	349 est �galement sens� fonctionner).</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	350
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	351
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	352 <H4><A NAME="hardware_ac3">2.2.2.2 D�codage AC3 mat�riel</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	353
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	354 <P>Vous avez besoin d'une carte son g�rant l'AC3, avec une sortie num�rique
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	355 (SP/DIF). Le pilote de la carte doit supporter correctement le format
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	356 AFMT_AC3 (C-Media le fait). Connectez le d�codeur AC3 � la sortie SP/DIF,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	357 et utilisez l'option <CODE>-ac hwac3</CODE>. C'est exp�rimental mais cela
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	358 fonctionne avec les cartes C-Media, Soundblaster Live! en utilisant les pilotes
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	359 ALSA (mais pas OSS) et les d�codeurs MPEG DXR3/Hollywood+.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	360
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	361
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	362 <H4><A NAME="libmad">2.2.2.3 support libmad</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	363
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	364 <P><A HREF="http://mad.sourceforge.net">libmad</A> est une librairie de d�codage
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	365 MPEG audio multiplateforme. Il ne g�re pas tr�s bien les fichiers endommag�s,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	366 et il � parfois des probl�mes pour le d�placement.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	367
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	368 <P>Pour en activer le support, compilez avec l'option de configuration
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	369 <CODE>--enable-mad</CODE>.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	370
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	371
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	372 <H4><A NAME="vivo_audio">2.2.2.4 VIVO audio</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	373
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	374 <P>Le codec audio utilis� dans les fichiers VIVO d�pends du fait que ce soit
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	375 un fichier VIVO/1.0 ou VIVO/2.0. Les fichiers VIVO/1.0 ont de l'audio
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	376 <B>g.723</B>, et les fichiers VIVO/2.0 de l'audio <B>Vivo Siren</B>. Les
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	377 deux sont support�s. Vous pouvez attraper les DLL Win32
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	378 <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/samples/drivers32/vivog723.acm">g.723/Siren</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	379 depuis le site de MPlayer, puis les copier dans le r�pertoire
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	380 <CODE>/usr/lib/win32</CODE>.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	382
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	383 <H4><A NAME="realaudio">2.2.2.5 RealAudio</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	384
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	385 MPlayer supporte le d�codage de presque toutes les versions de RealAudio:
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	386
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	387 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	388 <LI>RealAudio DNET - d�codage support� par <B>liba52</B></LI>
8448 1564db05e39d sync nicolas parents: 8419 diff changeset	389 <LI>RealAudio Cook/Sipro/ATRAC3 - d�codage support� par <B>les librairies RealPlayer</B></LI>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	390 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	391
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	392 <P>Pour savoir comment installer les librairies RealPlayer, voyez la section
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	393 <A HREF="#realvideo">RealVideo</A>.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	394
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	395
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	396 <H4><A NAME="qdesign">2.2.2.6 Codecs QDesign</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	397
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	398 <P>Les flux audio QDesign (fourcc: <I>QDMC</I>, <I>QDM2</I>) sont trouv�s dans les
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	399 fichiers MOV/QT. Les deux versions de ce codec peuvent �tre d�cod�es avec les librairies
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	400 QuickTime libraries. Pour les instructions d'installation merci de voir la section
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	401 <A HREF="#sorenson">codec vid�o Sorenson</A>.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	402
8448 1564db05e39d sync nicolas parents: 8419 diff changeset	403 <H4><A NAME="qclp">2.2.2.7 Codecs Qualcomm</A></H4>
1564db05e39d sync nicolas parents: 8419 diff changeset	404
1564db05e39d sync nicolas parents: 8419 diff changeset	405 <P>Le flux audio Qualcomm (fourcc: <I>Qclp</I>) se trouve dans les fichiers MOV/QT.
1564db05e39d sync nicolas parents: 8419 diff changeset	406 Il peut �tre d�cod� par les librairies QuickTime. Pour les instructions d'installation
1564db05e39d sync nicolas parents: 8419 diff changeset	407 veuillez lire la section <A HREF="#sorenson">codec vid�o Sorenson</A>.</P>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	408
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	409 <H3><A NAME="importing">2.2.3 Comment importer des codecs</A></H3>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	410
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	411
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	412 <H4><A NAME="importing_vfw">2.2.3.1 Codecs VFW</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	413
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	414 <P>VfW (Video for Windows) est une ancienne API vid�o pour windows. Ses codecs
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	415 portent l'extension .DLL ou plus rarement .DRV. Si MPlayer n'arrive pas �
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	416 lire votre AVI et renvoie :</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	417
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	418 <P>    <CODE>UNKNOWN video codec: HFYU (0x55594648)</CODE></P>
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	419
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	420 <P>Cela signifie que votre AVI est encod� avec un codec HFYU fourcc (HFYU = HuffYUV
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	421 codec, DIV3 = DivX Low Motion, etc...). Maintenant que nous savons cela, nous
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	422 devons d�terminer quelle DLL windows utilise pour lire ce fichier. Dans votre cas,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	423 le fichier <CODE>system.ini</CODE> contient (entre autres):</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	424
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	425 <P>    <CODE>VIDC.HFYU=huffyuv.dll</CODE></P>
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	426
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	427 <P>Donc nous aurons besoin de la librairie <CODE>huffyuv.dll</CODE>. Notez que
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	428 les codecs audio sont sp�cifi�s par le pr�fixe MSACM :</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	429
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	430 <P>    <CODE>msacm.l3acm=L3codeca.acm</CODE></P>
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	431
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	432
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	433 <P>C'est le codec MP3. Nous avons d�sormais toutes les informations n�cessaires
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	434 (fourcc, fichier codec, fichier AVI). Demandez le support de votre codec par
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	435 mail, et envoyez ces fichiers sur le FTP :</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	436
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	437 <P>    <CODE>ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[nomcodec]/</CODE></P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	438
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	439 <P><B>Note:</B> Sur Windows NT/2000/XP cherchez cette info dans la base de registre,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	440 c-a-d cherchez "VIDC.HFYU". Pour savoir comment faire cela, regardez la l'ancienne m�thode
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	441 DirectShow ci-dessous.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	442
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	443 <H4><A NAME="importing_directshow">2.2.3.2 DirectShow codecs</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	444
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	445 <P>DirectShow est une API vid�o r�cente pour Windows, sans doute plus mauvaise que
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	446 la pr�c�dente :-( La situations est plus d�licate avec DirectShow, puisque</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	447
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	448 <UL>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	449 <LI><CODE>system.ini</CODE> ne contient aucune information, qui sont d�sormais
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	450 plac�es dans la base de registre.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	451 <LI>Nous aurons besoin du GUID du codec.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	452 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	453
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	454 <P><B>Nouvelle M�thode:</B> En utilisant Microsoft GraphEdit (rapide)</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	455
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	456 <OL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	457 <LI>Obtenez GraphEdit depuis le SDK DirectX ou sur
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	458 <A HREF="http://doom9.org">Doom9</A>.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	459 <LI>Ex�cutez <CODE>graphedit.exe</CODE>.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	460 <LI>Dans le menu s�lectionnez Graph -> Insert Filters.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	461 <LI>D�pliez l'�l�ment <CODE>DirectShow Filters</CODE>.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	462 <LI>S�lectionnez le bon nom de codec et d�pliez l'�l�ment.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	463 <LI>Dans l'entr�e <CODE>DisplayName</CODE> regardez le texte entre accolades
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	464 apr�s le backslash et notez-le (cinq blocs d�limit�s par des tirets, le GUID).</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	465 <LI>Le binaire du codec binary est le fichier sp�cifi� dans l'entr�e <CODE>Filename</CODE>.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	466 </OL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	467
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	468 <P><B>Note:</B> Si il n'y a pas d'entr�e <CODE>Filename</CODE> et que
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	469 <CODE>DisplayName</CODE> contient quelque chose comme <CODE>device:dmo</CODE>,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	470 alors c'est un codec DMO, qui n'est actuellement pas support� par MPlayer.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	471
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	472 <P><B>Ancienne M�thode:</B> Respirez � fond et fouillez dans la base de registre...</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	473
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	474 <OL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	475 <LI>Ex�cutez <CODE>regedit</CODE>.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	476 <LI>Pressez <CODE>Ctrl-f</CODE>, d�cochez les deux premi�res cases, et cochez
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	477 la troisi�me. Entrez le fourcc du codec. (par ex.: TM20) </LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	478 <LI>vous devriez trouver un champ contenant le chemin et le nom du fichier utilis�
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	479 (par ex. <CODE>C:\WINDOWS\SYSTEM\TM20DEC.AX</CODE>).</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	480 <LI>Maintenant que nous avons le fichier, nous devons trouver son GUID. Cherchez
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	481 d�sormais le nom du codec, pas son fourcc. Son nom peut �tre trouv� quand Media
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	482 Player lit le fichier, en regardant dans Fichier -> Propri�t�s -> Avanc�es.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	483 Si rien n'appara�t, pas de chance. Essayez de le deviner. (par ex. cherchez : TrueMotion)</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	484 <LI>S'il appara�t dans la base de registre, il devrait appara�tre un champ
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	485 NomDuFichier, et un champ CLSID. Copiez les 16 bits du CLSID, c'est le GUID
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	486 dont nous avons besoin.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	487 </OL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	488
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	489 <P><B>Note:</B> si la recherche �choue, cochez toutes les options de la fen�tre de
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	490 recherche.. vous aurez des mauvaises occurrences, mais finirez par obtenir la bonne...</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	491
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	492 <P>Nous avons d�sormais toutes les informations n�cessaires (fourcc, GUID, fichier
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	493 codec, fichier AVI). Demandez le support de votre codec par mail, et envoyez ces
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	494 fichiers sur le FTP :</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	495
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	496 <P>    <CODE>ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[nomcodec]/</CODE></P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	497
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	498 </BODY>
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	499 </HTML>

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">

2252

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

2 <HTML>

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

3

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

4 <HEAD>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

5 <TITLE>Codecs - MPlayer - Le lecteur vid�o pour Linux</TITLE>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

6 <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css">

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

7 <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

8 </HEAD>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

9

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

10 <BODY>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

11

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

12

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

13 <H2><A NAME="codecs">2.2 Codecs support�s</A></H2>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

14

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

15

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

16 <H3><A NAME="video_codecs">2.2.1 Codecs vid�o</A></H3>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

17

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

18 <P>Voir la <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">table d'�tat des codecs</A>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

19 pour une liste compl�te, g�n�r�e quotidiennement.</P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

20

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

21 <P>Les plus importants par dessus tout:</P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

22 <UL>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

23 <LI>vid�o MPEG1 (VCD) et MPEG2 (DVD)</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

24 <LI>d�codeurs natifs pour DivX ;-), OpenDivX, DivX4, DivX5,

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

25 M$ MPEG4 v1, v2 et autres variantes MPEG4</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

26 <LI>d�codeur natif pour Windows Media Video 7 (WMV1), et d�codeur de DLL Win32 pour

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

27 Windows Media Video 8 (WMV2), utilis�s tous les deux dans les fichiers .wmv</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

28 <LI><B>d�codeur Sorenson (SVQ1) natif</B></LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

29 <LI><B>d�codeur Sorenson (SVQ3) Win32</B></LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

30 <LI>d�codeur 3ivx</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

31 <LI>codecs Cinepak et Intel Indeo (3.1, 3.2, 4.1, 5.0)</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

32 <LI>MJPEG, AVID, VCR2, ASV2 et autres formats mat�riels</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

33 <LI>VIVO 1.0, 2.0, I263 et autres variantes h263(+)</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

34 <LI>FLI/FLC</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

35 <LI>codec RealVideo 1.0 de libavcodec, et codecs RealVideo 2.0, 3.0 et 4.0

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

36 en utilisant les librairies RealPlayer</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

37 <LI>d�codeur natif pour HuffYUV</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

38 <LI>vieux et simples formats vari�s similaires � RLE</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

39 </UL>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

40

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

41 <P>Si vous avez un codec Win32 non list� ici qui n'est pas encore support�, veuillez

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

42 lire <A HREF="#importing">Comment importer des codecs</A> et aidez-nous � en

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

43 ajouter le support.</P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

44

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

45

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

46 <H4><A NAME="divx">2.2.1.1 DivX4/DivX5</A></H4>

2252

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

47

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

48 <P>Cette section contient des informations sur les codecs DivX4 et Divx5 de

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

49 <A HREF="http://www.projectmayo.com">Project Mayo</A>. Leur premi�re version

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

50 (alpha) disponible est OpenDivX 4.0 alpha 47 et 48. Son support est inclut

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

51 dans MPlayer, et compil� par d�faut. Nous avons fr�quemment utilis� son code

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

52 de postprocessing pour am�liorer la qualit� visuelle des vid�os MPEG1/2.

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

53 Maintenant nous utilisons notre propre code, pour touts les types de fichier.</P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

54

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

55 <P>a nouvelle g�n�ration de ce codec est appel�e DivX4 et peut m�me d�coder les vid�os

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

56 cr蜑es avec le tr�s mauvais codec DivX ! De plus il est plus rapide que les DLLs Win32

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

57 DivX natives mais plus lent que libavcodec. Son utilisation en tant que d�codeur est

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

58 donc <B>D�COURAG�</B>. Cependant, il est utile pour l'encodage. Un d�savantage de ce

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

59 codec est que ces sources sont actuellement ferm�es.</P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

60

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

61 <P>Ce codec peut �tre t�l�charg� depuis les adresses suivantes:</P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

62

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

63 <P>    <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">http://avifile.sourceforge.net</A><BR>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

64     <A HREF="http://divx.com">http://divx.com</A></P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

65

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

66 <P>D�sarchivez-le, et lancez <CODE>./install.sh</CODE> en root.</P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

67

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

68 <P><B>Note:</B> N'oubliez <B>pas</B> d'ajouter <CODE>/usr/local/lib</CODE> � votre

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

69 <CODE>/etc/ld.so.conf</CODE> et de lancer <CODE>ldconfig</CODE>!</P>

2252

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

70

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

71 <P>MPlayer d�tecte si DivX4/DivX5 est (correctement) install�, donc compilez le normalement.

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

72 Si il ne d�tecte pas le codec, votre installation ou votre configuration n'est pas

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

73 correcte.</P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

74

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

75 <P>DivX4Linux fonctionne dans deux modes:</P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

76

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

77 <DL>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

78 <DT><CODE>-vc odivx</CODE></DT>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

79 <DD>Utilise le codec divx4 � la mani�re d'OpenDivX. Dans ce cas il affiche des

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

80 images YV12 dans son propre buffer, et MPlayer fait la conversion de palette

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

81 via libvo. (<B>Rapide, recommand� !</B>)</DD>

2252

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

82

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

83 <DT><CODE>-vc divx4</CODE></DT>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

84 <DD>Utilise la conversion de palette du codec.

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

85 Dans ce mode, vous pouvez �galement utiliser le format YUY2/UYVY.(<B>LENT</B>)</DD>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

86 </DL>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

87

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

88 <P>La m�thode <CODE>-vc odivx</CODE> est g�n�ralement plus rapide, gr�ce au fait

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

89 qu'elle transfert les donn�es des images au format YV12 (planar YUV 4:2:0),

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

90 n�cessitant ainsi moins de bande passante sur le bus. Pour les modes YUV

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

91 compact�s (YUY2, UYVY), utilisez la m�thode <CODE>-vc divx4</CODE>. Pour les

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

92 modes RGB la vitesse est la m�me, au mieux elle peut varier selon votre profondeur de

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

93 couleur.</P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

94

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

95 <P><B>Note:</B> Si votre pilote <CODE>-vo</CODE> supporte le rendu direct, alors

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

96 <CODE>-vc divx4</CODE> pourra �tre plus rapide voir m�me la solution la plus rapide.</P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

97

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

98

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

99 <H4><A NAME="libavcodec">2.2.1.2 DivX/libavcodec de FFmpeg</A></H4>

2252

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

100

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

101 <P><A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">FFmpeg</A> contient un codec

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

102 <B>open source</B>, qui est capable de d�coder des flux encod�s avec

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

103 des codecs vid�o H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1, ou audio

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

104 WMA (Windows Media Audio). Mais seuls quelques uns peuvent �tre encod�s

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

105 avec, mais il offre �galement une vitesse plus rapide que les codecs Win32

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

106 ou que la librairie DivX4/5 de DivX.com!</P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

107

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

108 <P>Il contient plein de bons codecs, les plus importantes �tant les variantes MPEG4:

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

109 DivX 3, DivX 4, DivX 5, Windows Media Video 7 (WMV1). Le d�codeur WMA est �galement

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

110 tr�s int�ressant.</P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

111

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

112 <P>Si vous utilisez une version officielle vous avez libavcodec directement dans le

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

113 paquetage, construisez comme d'habitude. Si vous utilisez la version CVS de MPlayer

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

114 vous devrez extraire libavcodec de l'arborescence CVS de FFmpeg car les versions

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

115 officielles de FFmpeg <B>ne</B> fonctionnent <B>pas</B>. Pour y arriver faites:</P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

116

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

117 <OL>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

118 <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg login</CODE></LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

119 <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg co ffmpeg</CODE></LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

120 <LI>D�placez le r�pertoire <CODE>libavcodec</CODE> des sources FFmpeg � la

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

121 racine de l'arborescence CVS de MPlayer. Cela devrait ressembler � cela:

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

122 <P>    <CODE>main/libavcodec</CODE></P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

123 Faire un lien symbolique n'est <B>pas</B> suffisant, vous devez le copier ou le d�placer!</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

124 <LI>Compilez. Configure devrait d�tecter les probl�mes avant la compilation.</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

125 </OL>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

126

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

127 <P><B>Note:</B> MPlayer depuis CVS contient un sous-r�pertoire libavcodec,

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

128 mais il ne contient <B>pas</B> le source de libavcodec!

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

129 Vous devez suivre les �tapes ci-dessus pour obtenir le source de cette librairie.</P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

130

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

131 <P>Avec FFmpeg et ma Matrox G400, je peut voir des films DivX en haute r�solution

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

132 sans sauter de trames sur mon K6/2 500.</P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

133

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

134

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

135 <H4><A NAME="xanim">2.2.1.3 Codecs XAnim</A></H4>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

136

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

137 <P>Avant-propos:<BR>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

138 Soyez pr�venu que les codecs binaires XAnim sont packag�es avec un un morceau

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

139 de texte revendiquant �tre la licence li�e au logiciel qui, entre autres

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

140 restrictions, interdit � l'utilisateur d'utiliser les codecs en conjonction

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

141 avec n'importe quel autre programme que XAnim. Cependant l'auteur de XAnim n'a

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

142 encore entrepris d'actions l�gales contre quiconque pour des probl�mes relatifs aux

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

143 codecs.

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

144 </P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

145

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

146 <P>MPlayer est capable d'employer les codecs XAnim pour d�coder. Suivez

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

147 les instructions pour les activer:</P>

2252

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

148

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

149 <OL>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

150 <LI>T�l�chargez les codecs que vous d�sirez utiliser depuis le

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

151 <A HREF="http://xanim.va.pubnix.com">site d'XAnim</A>. Le codec <B>3ivx</B>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

152 n'y est pas, il est sur le <A HREF="http://www.3ivx.com">site de 3ivx</A>.</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

153 <LI>Utilisez l'option <CODE>--with-xanimlibdir</CODE> pour dire � configure o�

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

154 trouver les codecs XAnim. Par d�faut, il les cherche dans

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

155 <CODE>/usr/local/lib/xanim/mods, /usr/lib/xanim/mods and /usr/lib/xanim</CODE>.

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

156 Vous pouvez �galement fixer la variable d'environnement <I>XANIM_MOD_DIR</I> avec

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

157 le r�pertoire des codecs XAnim.</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

158 <LI>Renommez/faites des liens symboliques de ces fichiers, en s�parant le reste

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

159 de l'architecture, ils auront donc des noms comme ceux-ci:

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

160 <CODE>vid_cvid.xa, vid_h263.xa, vid_iv50.xa</CODE>.</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

161 </OL>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

162

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

163 <P>XAnim sont des codecs de la famille num�ro 10, donc vous pouvez utiliser l'option

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

164 <CODE>-vfm 10</CODE> pour dire � MPlayer de les utiliser si possible.</P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

165

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

166 <P>Les codecs test�s incluent: <B>Indeo 3.2</B>, <B>4.1</B>, <B>5.0</B>, <B>CVID</B>,

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

167 <B>3ivX</B>, <B>h263</B>.</P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

168

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

169

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

170 <H4><A NAME="vivo_video">2.2.1.4 VIVO video</A></H4>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

171

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

172 <P>Mplayer peut lire les vid�os Vivo (1.0 et 2.0). Le codec le plus appropri� pour les

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

173 fichiers 1.0 est le d�codeur H263 de FFmpeg, vous pouvez l'utiliser l'option

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

174 <CODE>-vc ffh263</CODE> (par d�faut). Pour les fichiers 2.0, utilisez le fichier DLL

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

175 Win32 <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/samples/drivers32/ivvideo.dll">ivvideo.dll</A>,

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

176 et installez-le sous <CODE>/usr/lib/win32</CODE> ou l'endroit o� vous avez plac�s les

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

177 codecs Win32.</P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

178

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

179

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

180 <H4><A NAME="mpeg">2.2.1.5 MPEG 1/2 video</A></H4>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

181

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

182 <P>MPEG1 et MPEG2 sont d�cod� par la librairie multiplateforme <B>libmpeg2</B>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

183 native, dont le code source est inclus dans MPlayer. Nous g�rons la vid�o

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

184 MPEG 1/2 bogu�e en attrapant sig11 (segementation fault), et en r�initialisant

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

185 rapidement le codec, continuant ainsi exactement o� l'erreur c'est produite.

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

186 Cette technique de r�cup�ration n'a pas d'influence mesurable sur la vitesse.</P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

187

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

188

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

189 <H4><A NAME="ms_video1">2.2.1.6 MS Video1</A></H4>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

190

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

191 <P>C'est un tr�s vieux et tr�s mauvais codec de Microsoft. Dans le pass� il �tait

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

192 d�cod� par le codec Win32 <CODE>msvidc32.dll</CODE>, maintenant nous avons notre

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

193 propre impl�mentation open source (par <A HREF="mailto:melanson@pcisys.net">Mike

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

194 Melanson</A>).</P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

195

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

196

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

197 <H4><A NAME="cinepak">2.2.1.7 Cinepak CVID</A></H4>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

198

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

199 <P>MPlayer utilise son propre d�codeur Cinepak, open source et multiplateforme

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

200 par d�faut. Il supporte les sorties YUV, donc le zoom mat�riel est possible si

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

201 le pilote de sortie vid�o le permet.</P>

2252

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

202

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

203

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

204 <H4><A NAME="realvideo">2.2.1.8 RealVideo</A></H4>

2252

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

205

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

206 MPlayer d�code toutes les versions de RealVideo:

2252

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

207

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

208 <UL>

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

209 <LI>RealVideo 1.0 (fourcc RV10) - en/d�codage support� par <B>libavcodec</B></LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

210 <LI>RealVideo 2.0, 3.0, 4.0 (fourcc RV20, RV30, RV40) - d�codage support� par <B>les librairies RealPlayer</B></LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

211 </UL>

2252

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

212

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

213 <P>Il est recommand� de t�l�charger et d'installer RealPlayer8 ou RealONE, car

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

214 MPlayer peut utiliser leurs librairies pour d�coder les fichiers contenant de la

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

215 vid�o RealVideo 2.0 - 4.0. Le script configure de MPlayer devrait d�tecter les

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

216 librairies RealPlayer aux emplacements standards d'une installation compl�te.

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

217 Si non, dites � configure o� chercher avec l'option

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

218 <CODE>--with-reallibdir</CODE>.</P>

2252

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

219

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

220 <P><B>Note:</B> Les librairies RealPlayer <B>ne fonctionnent actuellement qu'avec Linux, FreeBSD,

8539

84b309db4205 sync

nicolas

parents: 8448

diff changeset

221 NetBSD et Cygwin sur les plateformes x86 et Alpha.</B></P>

2252

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

222

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

223 <P><B>Note2:</B> Nous ne pouvons pas distribuer les librairies RealPlayer, la licence ne

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

224 nous y autorise pas. Vous devrez le r�cup�rer vous-m�me.</P>

2252

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

225

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

226

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

227 <H4><A NAME="xvid">2.2.1.9 XViD</A></H4>

2252

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

228

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

229 <P><B>XViD</B> est un fork du d�veloppement du codec OpenDivX. Il est apparu quand

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

230 ProjectMayo est pass� d'OpenDivX au sources-ferm�es DivX4 (Maintenant DivX5), et

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

231 les personnes ext�rieures � ProjectMayo travaillant sur OpenDivX se sont f�ch�s,

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

232 et ont d�marr� XViD. Les deux projets ont donc la m�me origine.</P>

2252

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

233

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

234 <H4>Avantages:</H4>

2252

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

235

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

236 <UL>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

237 <LI>open source</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

238 <LI>son API est compatible avec DivX4 donc en inclure le support

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

239 est facile</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

240 <LI>encodage en 2 passes</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

241 <LI>bonne qualit� d'encodage, plus grande vitesse que DivX4 (vous pouvez l'optimiser

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

242 pour votre ordi pendant la compilation)</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

243 </UL>

2252

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

244

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

245 <H4>D�savantages:</H4>

2252

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

246

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

247 <UL>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

248 <LI>actuellement il ne <B>d�code</B> pas correctement tous les fichiers DivX/DivX4 (pas un probl�me puisque libavcodec peut les jouer)</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

249 <LI>vous devez choisir DivX4 <B>ou</B> XViD �

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

250 la compilation</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

251 <LI>en d�veloppement</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

252 </UL>

2252

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

253

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

254 <P>XViD n'est actuellement disponible que depuis le CVS. Voici les instructions

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

255 de t�l�chargement et d'installation:</P>

2252

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

256

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

257 <OL>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

258 <LI><CODE>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid login</CODE></LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

259 <LI><CODE>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid co xvidcore</CODE></LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

260 <LI><CODE>cd xvidcore/build/generic</CODE></LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

261 <LI>Editez le Makefile pour votre architecture (probablement

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

262 <CODE>Makefile.linuxx86</CODE>) pour l'adapter � vos besoins.</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

263 <LI><CODE>make -f Makefile.linuxx86</CODE></LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

264 <LI>Copiez les fichiers d'ent�te <CODE>divx4.h</CODE> et <CODE>xvid.h</CODE> depuis

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

265 <CODE>xvidcore/src/</CODE> dans <CODE>/usr/local/include/</CODE>.</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

266 <LI>Prenez <CODE>encore2.h</CODE> et <CODE>decore.h</CODE> depuis le paquetage

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

267 DivX4Linux, et copiez-les dans <CODE>/usr/local/include/</CODE>.</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

268 <LI>Recompilez MPlayer avec <CODE>--with-xvidcore=/chemin/de/libxvidcore.a</CODE>.</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

269 </OL>

2252

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

270

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

271

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

272 <H4><A NAME="sorenson">2.2.1.10 Sorenson</A></H4>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

273

8448

1564db05e39d sync

nicolas

parents: 8419

diff changeset

274 <P><B>Sorenson</B> est une famille de codec vid�o d�velopp�e par Sorenson Media et

1564db05e39d sync

nicolas

parents: 8419

diff changeset

275 licenci�e � Apple qui le distribue avec son lecteur QuickTime. Nous sommes

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

276 actuellement capables de d�coder toutes les versions des fichiers Sorenson

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

277 avec les d�codeurs suivants:</P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

278

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

279 <UL>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

280 <LI>Sorenson 1 (fourcc <I>SVQ1</I>) - d�codage support� par des <B>codecs

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

281 natifs</B><BR>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

282 En fait il y a deux (presque �gaux) d�codeurs pour SVQ1: l'un est inclu dans

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

283 MPlayer, l'autre est dans libavcodec. Vous pouvez invoquer chacun d'eux avec les

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

284 options <CODE>-vc svq1</CODE> et <CODE>-vc ffsvq1</CODE> respectivement.

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

285 Certains fichiers peuvent fonctionner avec l'un, et pas avec l'autre, donc testez

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

286 les deux d�codeurs.</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

287 <LI>Sorenson 3 (fourcc <I>SVQ3</I>) - d�codage support� par les <B>librairies

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

288 QuickTime Win32</B></LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

289 </UL>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

290

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

291 <H4>Compiler MPlayer avec le support des librairies QuickTime</H4>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

292

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

293 <P><B>NOTE:</B> actuellement seules les plateformes Intel 32bit sont support�es.</P>

2252

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

294

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

295 <OL>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

296 <LI>t�l�chargez le CVS de MPlayer</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

297 <LI>compilez MPlayer avec:<BR>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

298 <CODE>$ ./configure --enable-qtx-codecs</CODE></LI>

8448

1564db05e39d sync

nicolas

parents: 8419

diff changeset

299 <LI>t�l�chargez le pack de DLL QuickTime sur <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">http://www.mplayerhq.hu/Mplayer/releases/codecs</A></LI>

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

300 <LI>d�compressez le pack de DLL QuickTime dans votre r�pertoire de codecs Win32(par d�faut:

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

301 <CODE>/usr/lib/win32</CODE>)</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

302 </OL>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

303

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

304 <H3><A NAME="audio_codecs">2.2.2 Codecs Audio</A></H3>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

305

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

306 <P>Les plus importants codecs audio par-dessus tout:<BR></P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

307

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

308 <UL>

8448

1564db05e39d sync

nicolas

parents: 8419

diff changeset

309 <LI>MPEG layer 2 (MP2), et layer 3 (MP3) audio (code <B>natif</B>, avec

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

310 optimisation MMX/SSE/3DNow!)</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

311 <LI>MPEG layer 1 audio (code <B>natif</B>, avec libavcodec)</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

312 <LI>Windows Media Audio v1, v2 (code <B>natif</B>, avec libavcodec)</LI>

8448

1564db05e39d sync

nicolas

parents: 8419

diff changeset

313 <LI>Windows Media Audio 9 (WMAv3) (en utilisant les DLL DMO)</LI>

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

314 <LI>AC3 Dolby audio (code <B>natif</B>, avec optimisation

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

315 MMX/SSE/3DNow!)</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

316 <LI>AC3 par l'interm�diaire de la carte son</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

317 <LI>codec Ogg Vorbis audio (librairie <B>native</B>)</LI>

8448

1564db05e39d sync

nicolas

parents: 8419

diff changeset

318 <LI>RealAudio: DNET (AC3 bas d�bit), Cook, Sipro et ATRAC3</LI>

1564db05e39d sync

nicolas

parents: 8419

diff changeset

319 <LI>QuickTime: codecs audio Qualcomm et QDesign</LI>

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

320 <LI>VIVO audio (g723, Vivo Siren)</LI>

8448

1564db05e39d sync

nicolas

parents: 8419

diff changeset

321 <LI>Voxware audio (en utilisant les DLL DirectShow)</LI>

1564db05e39d sync

nicolas

parents: 8419

diff changeset

322 <LI>alaw et ulaw, formats vari�s gsm, adpcm, pcm et autres vieux formats simples</LI>

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

323 </UL>

2252

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

324

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

325

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

326 <H4><A NAME="software_ac3">2.2.2.1 D�codage AC3 logiciel</A></H4>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

327

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

328 <P>C'est le d�codeur utilis� par d�faut pour les fichier avec de l'audio AC3.</P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

329

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

330 <P>Le d�codeur AC3 peut cr�er des sortie audio mix�es pour 2, 4 ou 6 haut-parleurs.

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

331 Quand il est configur� pour 6 haut-parleurs, ce d�codeur fournit des sorties

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

332 s�par�es pour tous les canaux AC3 du pilote son, autorisant la pleine exp�rience

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

333 du "son surround" sans d�codeur AC3 externe requis pour l'usage du codec hwac3.</P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

334

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

335 <P>Utilisez l'option <CODE>-channels</CODE> pour s�lectionner le nombre de canaux

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

336 de sortie. Utilisez <CODE>-channels 2</CODE> pour un mix st�r�o. Pour un mix

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

337 4 canaux (Avant Gauche, Avant Droite, Surround Gauche et Surround Droit),

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

338 utilisez <CODE>-channels 4</CODE>. Dans ce cas, l'�ventuel canal du centre

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

339 sera mix� � part �gale sur les canaux de devant. <CODE>-channels 6</CODE>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

340 sortira tous les canaux AC3 tels qu'ils ont �t� encod� - dans l'ordre Gauche,

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

341 Droite, Surround Gauche, Surround Droit, Centre et LFE.</P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

342

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

343 <P>Le nombre de canaux par d�faut est 2.</P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

344

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

345 <P>Pour utiliser plus de 2 canaux de sortie, vous devrez utiliser OSS, et

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

346 avoir une carte son qui supporte le nombre de canaux de sortie requis via

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

347 le ioctl SNDCTL_DSP_CHANNELS. Un exemple de driver appropri� est emu10k1

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

348 (utilis� par la carte Soundblaster Live!) depuis Ao�t 2001 (Le CVS ALSA

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

349 est �galement sens� fonctionner).</P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

350

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

351

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

352 <H4><A NAME="hardware_ac3">2.2.2.2 D�codage AC3 mat�riel</A></H4>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

353

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

354 <P>Vous avez besoin d'une carte son g�rant l'AC3, avec une sortie num�rique

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

355 (SP/DIF). Le pilote de la carte doit supporter correctement le format

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

356 AFMT_AC3 (C-Media le fait). Connectez le d�codeur AC3 � la sortie SP/DIF,

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

357 et utilisez l'option <CODE>-ac hwac3</CODE>. C'est exp�rimental mais cela

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

358 fonctionne avec les cartes C-Media, Soundblaster Live! en utilisant les pilotes

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

359 ALSA (mais pas OSS) et les d�codeurs MPEG DXR3/Hollywood+.</P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

360

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

361

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

362 <H4><A NAME="libmad">2.2.2.3 support libmad</A></H4>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

363

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

364 <P><A HREF="http://mad.sourceforge.net">libmad</A> est une librairie de d�codage

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

365 MPEG audio multiplateforme. Il ne g�re pas tr�s bien les fichiers endommag�s,

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

366 et il � parfois des probl�mes pour le d�placement.</P>

2252

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

367

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

368 <P>Pour en activer le support, compilez avec l'option de configuration

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

369 <CODE>--enable-mad</CODE>.</P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

370

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

371

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

372 <H4><A NAME="vivo_audio">2.2.2.4 VIVO audio</A></H4>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

373

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

374 <P>Le codec audio utilis� dans les fichiers VIVO d�pends du fait que ce soit

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

375 un fichier VIVO/1.0 ou VIVO/2.0. Les fichiers VIVO/1.0 ont de l'audio

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

376 <B>g.723</B>, et les fichiers VIVO/2.0 de l'audio <B>Vivo Siren</B>. Les

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

377 deux sont support�s. Vous pouvez attraper les DLL Win32

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

378 <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/samples/drivers32/vivog723.acm">g.723/Siren</A>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

379 depuis le site de MPlayer, puis les copier dans le r�pertoire

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

380 <CODE>/usr/lib/win32</CODE>.</P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

382

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

383 <H4><A NAME="realaudio">2.2.2.5 RealAudio</A></H4>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

384

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

385 MPlayer supporte le d�codage de presque toutes les versions de RealAudio:

2252

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

386

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

387 <UL>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

388 <LI>RealAudio DNET - d�codage support� par <B>liba52</B></LI>

8448

1564db05e39d sync

nicolas

parents: 8419

diff changeset

389 <LI>RealAudio Cook/Sipro/ATRAC3 - d�codage support� par <B>les librairies RealPlayer</B></LI>

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

390 </UL>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

391

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

392 <P>Pour savoir comment installer les librairies RealPlayer, voyez la section

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

393 <A HREF="#realvideo">RealVideo</A>.</P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

394

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

395

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

396 <H4><A NAME="qdesign">2.2.2.6 Codecs QDesign</A></H4>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

397

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

398 <P>Les flux audio QDesign (fourcc: <I>QDMC</I>, <I>QDM2</I>) sont trouv�s dans les

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

399 fichiers MOV/QT. Les deux versions de ce codec peuvent �tre d�cod�es avec les librairies

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

400 QuickTime libraries. Pour les instructions d'installation merci de voir la section

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

401 <A HREF="#sorenson">codec vid�o Sorenson</A>.</P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

402

8448

1564db05e39d sync

nicolas

parents: 8419

diff changeset

403 <H4><A NAME="qclp">2.2.2.7 Codecs Qualcomm</A></H4>

1564db05e39d sync

nicolas

parents: 8419

diff changeset

404

1564db05e39d sync

nicolas

parents: 8419

diff changeset

405 <P>Le flux audio Qualcomm (fourcc: <I>Qclp</I>) se trouve dans les fichiers MOV/QT.

1564db05e39d sync

nicolas

parents: 8419

diff changeset

406 Il peut �tre d�cod� par les librairies QuickTime. Pour les instructions d'installation

1564db05e39d sync

nicolas

parents: 8419

diff changeset

407 veuillez lire la section <A HREF="#sorenson">codec vid�o Sorenson</A>.</P>

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

408

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

409 <H3><A NAME="importing">2.2.3 Comment importer des codecs</A></H3>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

410

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

411

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

412 <H4><A NAME="importing_vfw">2.2.3.1 Codecs VFW</A></H4>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

413

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

414 <P>VfW (Video for Windows) est une ancienne API vid�o pour windows. Ses codecs

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

415 portent l'extension .DLL ou plus rarement .DRV. Si MPlayer n'arrive pas �

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

416 lire votre AVI et renvoie :</P>

2252

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

417

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

418 <P>    <CODE>UNKNOWN video codec: HFYU (0x55594648)</CODE></P>

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

419

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

420 <P>Cela signifie que votre AVI est encod� avec un codec HFYU fourcc (HFYU = HuffYUV

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

421 codec, DIV3 = DivX Low Motion, etc...). Maintenant que nous savons cela, nous

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

422 devons d�terminer quelle DLL windows utilise pour lire ce fichier. Dans votre cas,

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

423 le fichier <CODE>system.ini</CODE> contient (entre autres):</P>

2252

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

424

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

425 <P>    <CODE>VIDC.HFYU=huffyuv.dll</CODE></P>

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

426

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

427 <P>Donc nous aurons besoin de la librairie <CODE>huffyuv.dll</CODE>. Notez que

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

428 les codecs audio sont sp�cifi�s par le pr�fixe MSACM :</P>

2252

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

429

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

430 <P>    <CODE>msacm.l3acm=L3codeca.acm</CODE></P>

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

431

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

432

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

433 <P>C'est le codec MP3. Nous avons d�sormais toutes les informations n�cessaires

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

434 (fourcc, fichier codec, fichier AVI). Demandez le support de votre codec par

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

435 mail, et envoyez ces fichiers sur le FTP :</P>

2252

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

436

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

437 <P>    <CODE>ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[nomcodec]/</CODE></P>

2252

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

438

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

439 <P><B>Note:</B> Sur Windows NT/2000/XP cherchez cette info dans la base de registre,

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

440 c-a-d cherchez "VIDC.HFYU". Pour savoir comment faire cela, regardez la l'ancienne m�thode

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

441 DirectShow ci-dessous.</P>

2252

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

442

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

443 <H4><A NAME="importing_directshow">2.2.3.2 DirectShow codecs</A></H4>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

444

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

445 <P>DirectShow est une API vid�o r�cente pour Windows, sans doute plus mauvaise que

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

446 la pr�c�dente :-( La situations est plus d�licate avec DirectShow, puisque</P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

447

2252

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

448 <UL>

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

449 <LI><CODE>system.ini</CODE> ne contient aucune information, qui sont d�sormais

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

450 plac�es dans la base de registre.</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

451 <LI>Nous aurons besoin du GUID du codec.</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

452 </UL>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

453

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

454 <P><B>Nouvelle M�thode:</B> En utilisant Microsoft GraphEdit (rapide)</P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

455

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

456 <OL>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

457 <LI>Obtenez GraphEdit depuis le SDK DirectX ou sur

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

458 <A HREF="http://doom9.org">Doom9</A>.</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

459 <LI>Ex�cutez <CODE>graphedit.exe</CODE>.</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

460 <LI>Dans le menu s�lectionnez Graph -> Insert Filters.</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

461 <LI>D�pliez l'�l�ment <CODE>DirectShow Filters</CODE>.</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

462 <LI>S�lectionnez le bon nom de codec et d�pliez l'�l�ment.</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

463 <LI>Dans l'entr�e <CODE>DisplayName</CODE> regardez le texte entre accolades

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

464 apr�s le backslash et notez-le (cinq blocs d�limit�s par des tirets, le GUID).</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

465 <LI>Le binaire du codec binary est le fichier sp�cifi� dans l'entr�e <CODE>Filename</CODE>.</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

466 </OL>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

467

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

468 <P><B>Note:</B> Si il n'y a pas d'entr�e <CODE>Filename</CODE> et que

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

469 <CODE>DisplayName</CODE> contient quelque chose comme <CODE>device:dmo</CODE>,

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

470 alors c'est un codec DMO, qui n'est actuellement pas support� par MPlayer.</P>

2252

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

471

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

472 <P><B>Ancienne M�thode:</B> Respirez � fond et fouillez dans la base de registre...</P>

2252

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

473

8381

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

474 <OL>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

475 <LI>Ex�cutez <CODE>regedit</CODE>.</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

476 <LI>Pressez <CODE>Ctrl-f</CODE>, d�cochez les deux premi�res cases, et cochez

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

477 la troisi�me. Entrez le fourcc du codec. (par ex.: TM20) </LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

478 <LI>vous devriez trouver un champ contenant le chemin et le nom du fichier utilis�

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

479 (par ex. <CODE>C:\WINDOWS\SYSTEM\TM20DEC.AX</CODE>).</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

480 <LI>Maintenant que nous avons le fichier, nous devons trouver son GUID. Cherchez

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

481 d�sormais le nom du codec, pas son fourcc. Son nom peut �tre trouv� quand Media

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

482 Player lit le fichier, en regardant dans Fichier -> Propri�t�s -> Avanc�es.

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

483 Si rien n'appara�t, pas de chance. Essayez de le deviner. (par ex. cherchez : TrueMotion)</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

484 <LI>S'il appara�t dans la base de registre, il devrait appara�tre un champ

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

485 NomDuFichier, et un champ CLSID. Copiez les 16 bits du CLSID, c'est le GUID

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

486 dont nous avons besoin.</LI>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

487 </OL>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

488

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

489 <P><B>Note:</B> si la recherche �choue, cochez toutes les options de la fen�tre de

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

490 recherche.. vous aurez des mauvaises occurrences, mais finirez par obtenir la bonne...</P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

491

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

492 <P>Nous avons d�sormais toutes les informations n�cessaires (fourcc, GUID, fichier

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

493 codec, fichier AVI). Demandez le support de votre codec par mail, et envoyez ces

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

494 fichiers sur le FTP :</P>

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

495

212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.

diego

parents: 2252

diff changeset

496 <P>    <CODE>ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[nomcodec]/</CODE></P>

2252

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

497

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

498 </BODY>

6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>

arpi

parents:

diff changeset

499 </HTML>

Mercurial > mplayer.hg

annotate DOCS/French/codecs.html @ 8731:1f303279c940