Mercurial > mplayer.hg

annotate DOCS/French/sound.html @ 8985:8e28993c9f28

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
sync
author nicolas
date Sat, 18 Jan 2003 13:44:52 +0000
parents 3ba026c36b81
children fd6bb2bb82c6
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
rev   line source
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
2 <HTML>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
3
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
4 <HEAD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
5 <TITLE>Son - MPlayer - Le lecteur vidéo pour Linux</TITLE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
6 <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css">
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
7 <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
8 </HEAD>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
9
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
10 <BODY>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
11
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
12
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
13 <H3><A NAME="audio">2.3.2 Périphériques de sortie audio</A></H3>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
14
8773
nicolas
parents: 8381
diff changeset
15 <H4><A NAME="sync">2.3.2.1 Synchronisation audio/vidéo</A></H4>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
16
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
17 <P>L'interface audio de MPlayer se nomme <I>libao2</I>. Elle possède actuellement
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
18 ces drivers :</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
19
8773
nicolas
parents: 8381
diff changeset
20 <DL>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
21 <DT>oss</DT>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
22 <DD>pilote OSS (ioctl) (supporte le transfert AC3 matériel)</DD>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
23
nicolas
parents: 8381
diff changeset
24 <DT>sdl</DT>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
25 <DD>pilote SDL (supporte <B>ESD</B>, <B>ARTS</B> etc)</DD>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
26
nicolas
parents: 8381
diff changeset
27 <DT>nas</DT>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
28 <DD>pilote NAS (Network Audio System)</DD>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
29
nicolas
parents: 8381
diff changeset
30 <DT>alsa5</DT>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
31 <DD>pilote ALSA 0.5 natif</DD>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
32
nicolas
parents: 8381
diff changeset
33 <DT>alsa9</DT>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
34 <DD>pilote ALSA 0.9 natif (supporte le transfert AC3 matériel)</DD>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
35
nicolas
parents: 8381
diff changeset
36 <DT>sun</DT>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
37 <DD>pilote audio SUN (<CODE>/dev/audio</CODE>) pour les utilisateurs BSD et Solaris8</DD>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
38
nicolas
parents: 8381
diff changeset
39 <DT>arts</DT>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
40 <DD>pilote ARTS natif (principalement pour les utilisateurs KDE)</DD>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
41
nicolas
parents: 8381
diff changeset
42 <DT>esd</DT>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
43 <DD>pilote ESD natif (principalement pour les utilisateurs GNOME)</DD>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
44 </DL>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
45
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
46 <P>Il faut bien le reconnaître, les pilotes des cartes son ont des problèmes
8773
nicolas
parents: 8381
diff changeset
47 d'incompatibilité. MPlayer utilise une fonction des pilotes écrits correctement
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
48 pour maintenir la synchro audio/vidéo. Malheureusement, certains auteurs de pilote
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
49 n'ont que faire de cette fonction: elle n'est pas requise pour lire des MP3s, ou
8773
nicolas
parents: 8381
diff changeset
50 pour les effets sonores.</P>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
51
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
52 <P>Les autres lecteurs multimédia comme aviplay ou xine fonctionnent probablement
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
53 autrement avec ces pilotes parce qu'ils utilisent de "simples" méthodes pour leur
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
54 synchro interne. Une note: le temps affiché avec leurs méthodes ne sont pas AUSSI
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
55 précis que celui de MPlayer.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
56
8773
nicolas
parents: 8381
diff changeset
57 <P>Avec un pilote correctement écrit Mplayer ne provoquera pas de désynchro
nicolas
parents: 8381
diff changeset
58 A/V relatives à l'audio, à moins que votre fichier soit très endommagé. Quelques options
nicolas
parents: 8381
diff changeset
59 pour contourner ces problèmes sont décris dans la page de man).</P>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
60
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
61 <P>Si vous avez un mauvais pilote audio, essayez l'option <CODE>-autosync</CODE>,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
62 il devrait régler vos problèmes. Voir la page de man pour les informations
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
63 détaillées.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
64
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
65 <P>Quelques notes:</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
66
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
67 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
68 <LI>Si vous avez un pilote OSS, essayez d'abord avec l'option <CODE>-ao oss</CODE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
69 (utilisé par défaut). Si vous obtenez des scratchs ou une sonorité anormale,
8899
nicolas
parents: 8773
diff changeset
70 essayez l'option <CODE>-ao sdl</CODE> (NOTE: vous devez bien sûr avoir installé
8773
nicolas
parents: 8381
diff changeset
71 les librairies SDL ainsi que leurs fichiers d'entête). Le pilote audio SDL est plus
nicolas
parents: 8381
diff changeset
72 efficace dans de nombreux cas et supporte également ESD et ARTS. (ESD est le le
nicolas
parents: 8381
diff changeset
73 démon son de GNOME, ARTS celui de KDE).</LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
74 <LI>Si vous avez ALSA version 0.5, vous devrez presque toujours utiliser l'option
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
75 <CODE>-ao alsa5</CODE> , la version 0.5 émulant mal l'OSS, qui <B>plante MPlayer</B>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
76 avec un message du type:<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
77 <CODE>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</CODE></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
78 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
79
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
80 <P>Sur <B>Solaris</B>, utilisez le pilote audio SUN avec l'option
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
81 <CODE>-ao sun</CODE>, sinon ni la vidéo ni le son ne fonctionneront.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
82
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
83
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
84 <H4><A NAME="experiences">2.3.2.2 Problèmes de cartes son, recommandations</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
85
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
86 <TABLE BORDER=0 WIDTH="100%">
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
87 <TR><TD COLSPAN=3><B>Chipset VIA intégré (via82cxxx) 48kHz uniquement</B></TD></TR>
8773
nicolas
parents: 8381
diff changeset
88 <TR><TD></TD><TD>Pilote:</TD><TD> depuis
nicolas
parents: 8381
diff changeset
89 <A HREF="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=3242&amp;release_id=59602">le projet gkernel</A></TD></TR>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
90
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
91 <TR><TD COLSPAN=3><B>Aureal Vortex 2</B></TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
92 <TR><TD>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</TD><TD>OSS:</TD><TD>pas de pilote</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
93 <TR><TD></TD><TD>OSS/Pro:</TD><TD>OK</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
94 <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>pas de pilote</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
95 <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>48</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
96 <TR><TD></TD><TD>Pilote:</TD><TD><A HREF="http://aureal.sourceforge.net">aureal.sourceforge.net</A></TD></TR>
8985
nicolas
parents: 8899
diff changeset
97 <TR><TD></TD><TD>Pilote2:</TD><TD> depuis <A HREF="http://makacs.poliod.hu/~pontscho/aureal/au88xx-1.1.3.tar.bz2">la page de Pontscho</A>
8773
nicolas
parents: 8381
diff changeset
98 (<I>taille du buffer augmentée à 32k</I>)</TD></TR>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
99
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
100 <TR><TD COLSPAN=3><B>GUS PnP</B></TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
101 <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>pas de pilote</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
102 <TR><TD></TD><TD>OSS/Pro:</TD><TD>OK</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
103 <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
104 <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>48</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
105
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
106 <TR><TD COLSPAN=3><B>SB Live!</B></TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
107 <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>Analogique OK, SP/DIF non fonctionnelle</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
108 <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>Les deux OK</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
109 <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>192</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
110
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
111 <TR><TD COLSPAN=3><B>SB AWE 64</B></TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
112 <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>max 44kHz</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
113 <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>48kHz son mauvais</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
114 <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>48</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
115
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
116 <TR><TD COLSPAN=3><B>Gravis UltraSound ACE</B></TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
117 <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>pas OK</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
118 <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
119 <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>44</TD></TR>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
120
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
121 <TR><TD COLSPAN=3><B>Gravis UltraSound MAX</B></TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
122 <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>OK</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
123 <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK (?)</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
124 <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>48</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
125
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
126 <TR><TD COLSPAN=3><B>ESS 688</B></TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
127 <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>OK</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
128 <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK (?)</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
129 <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>48</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
130
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
131 <TR><TD COLSPAN=3><B>Cartes C-Media (lesquelles?)</B></TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
132 <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>pas OK (hissing) (?)</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
133 <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK (?)</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
134 <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>?</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
135
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
136 <TR><TD COLSPAN=3><B>Cartes Yamaha (*ymf*)</B></TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
137 <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>pas OK (?) (peut-être <CODE>-ao sdl</CODE>)</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
138 <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK uniquement avec ALSA 0.5 avec émulation OSS <B>ET</B> <CODE>-ao sdl</CODE> (!) (?)</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
139 <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>?</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
140
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
141 <TR><TD COLSPAN=3><B>Cartes avec chips envy24 (comme la Terratec EWS88MT)</B></TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
142 <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>?</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
143 <TR><TD></TD><TD>OSS/Pro:</TD><TD>OK</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
144 <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>?</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
145 <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>?</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
146
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
147 <TR><TD COLSPAN=3><B>PC Speaker ou DAC</B></TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
148 <TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>OK (Utilisez le pilote SDL: <CODE>-ao sdl</CODE>)</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
149 <TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>pas de pilote</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
150 <TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>Ce pilote émule 44.1, peut-être plus.</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
151 <TR><TD></TD><TD>Pilote:</TD><TD><A HREF="ftp://ftp.infradead.org/pub/pcsp">ftp://ftp.infradead.org/pub/pcsp</A></TD></TR>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
152 </TABLE>
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
153
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
154 <P>Sous Linux, utilisez le noyau 2.4 si possible, le 2.2 n'a pas été testé.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
155
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
156 <P>Si le son émet des cliquements en lisant depuis le CD-ROM, activez l'IRQ unmasking ! par exemple
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
157 <CODE>hdparm -u1 /dev/cdrom</CODE> (<CODE>man hdparm</CODE>). C'est généralement bénéfique
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
158 et décrit plus en détail dans la <A HREF="cd-dvd.html#drives">section CD-ROM</A>.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
159
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
160 <P>Les retour sur ce document sont les bienvenus.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
161 Merci de nous faire savoir comment MPlayer gère votre carte son.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
162
8773
nicolas
parents: 8381
diff changeset
163
nicolas
parents: 8381
diff changeset
164 <H4><A NAME="af">2.3.2.3 Filtres audio</A></H4>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
165
8773
nicolas
parents: 8381
diff changeset
166 <P>Les anciens plugins audio ont été remplacés par une nouvelle couche de filtres audio.
nicolas
parents: 8381
diff changeset
167 Les filtres audio sont utilisés pour changer les propriétés des données audio avant
nicolas
parents: 8381
diff changeset
168 que le son n'atteigne la carte son. L'activation et la désactivation sont normalement
nicolas
parents: 8381
diff changeset
169 automatisés mais peuvent être outrepassés. Les filtres sont activés quand les propriétés
nicolas
parents: 8381
diff changeset
170 des données audio différent de celles requises par la carte son et désactivés si
nicolas
parents: 8381
diff changeset
171 nécessaire. L'option <CODE>-af filtre1,filtre2,...</CODE> est utilisée pour outrepasser
nicolas
parents: 8381
diff changeset
172 l'activation automatique des filtres ou pour insérer des filtres qui ne le sont pas
nicolas
parents: 8381
diff changeset
173 automatiquement. Les filtres seront éxecutés dans l'ordre où ils apparaissent dans la
nicolas
parents: 8381
diff changeset
174 liste séparée par des virgules.</P>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
175
nicolas
parents: 8381
diff changeset
176 <P>Exemple:<BR>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
177 &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer -af resample,pan film.avi </CODE></P>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
178
nicolas
parents: 8381
diff changeset
179 <P>ferait passer le son au travers du filtre de resampling suivi du filtre panoramique.
nicolas
parents: 8381
diff changeset
180 Remarquez que la liste ne doit contenir aucun espace, sinon cela échouera.</P>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
181
nicolas
parents: 8381
diff changeset
182 <P>Les filtres ont souvent des option changeant leur comportement. Ces options sont
nicolas
parents: 8381
diff changeset
183 expliquées en détail dans les sections ci-dessous. Un filtre sera éxecuté en utilisant
nicolas
parents: 8381
diff changeset
184 ses paramètres par défaut si ses options sont omises. Voici un exemple de comment utiliser
nicolas
parents: 8381
diff changeset
185 les filtres en conjonction avec des options spécifiques à un filtre:</P>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
186
nicolas
parents: 8381
diff changeset
187 <P>&nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer -af resample=11025,pan=1:0.5:0.5 -channels 1
nicolas
parents: 8381
diff changeset
188 -srate 11025 media.avi</CODE></P>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
189
nicolas
parents: 8381
diff changeset
190 <P>définirait la fréquence de sortie du filtre resample filter à 11025Hz et downmixerait
nicolas
parents: 8381
diff changeset
191 l'audio dans 1 cannal en utilisant le filtre pan.</P>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
192
nicolas
parents: 8381
diff changeset
193 <P>Le fonctionnement général de la couche filtre est controllé en utilisant l'option
nicolas
parents: 8381
diff changeset
194 <CODE>-af-adv</CODE>. Cette option a deux sous-options:</P>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
195
nicolas
parents: 8381
diff changeset
196 <DL>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
197 <DT><CODE>force</CODE><DT>
8985
nicolas
parents: 8899
diff changeset
198 <DD>est un champ de bits qui contrôle comment les filtres sont insérés et quelles optimisations
nicolas
parents: 8899
diff changeset
199 de vitesse/exactitude ils utilisent:
8773
nicolas
parents: 8381
diff changeset
200 <DL>
8985
nicolas
parents: 8899
diff changeset
201 <DT><CODE>0</CODE></DT>
nicolas
parents: 8899
diff changeset
202 <DD>Utilise l'insertion automatique des filtres et optimise en fonction de la vitesse du CPU.</DD>
nicolas
parents: 8899
diff changeset
203 <DT><CODE>1</CODE></DT>
nicolas
parents: 8899
diff changeset
204 <DD>Utilise l'insertion automatique des filtres et optimise pour la plus haute vitesse.<BR>
nicolas
parents: 8899
diff changeset
205 <EM>Attention:</EM> Certaines fonctions des filtres audio pourraient alors échouer silencieusement,
nicolas
parents: 8899
diff changeset
206 et la qualité du son pourrait en souffrir.</DD>
nicolas
parents: 8899
diff changeset
207 <DT><CODE>2</CODE></DT>
nicolas
parents: 8899
diff changeset
208 <DD>Utilise l'insertion automatique des filtres et optimise pour la qualité.</DD>
nicolas
parents: 8899
diff changeset
209 <DT><CODE>3</CODE></DT>
nicolas
parents: 8899
diff changeset
210 <DD>N'utilise pas d'insertion automatique des filtres et n'optimise pas.<BR>
nicolas
parents: 8899
diff changeset
211 <I>Attention:</I> Il pourrait arriver de planter MPlayer en utilisant ce réglage.</DD>
nicolas
parents: 8899
diff changeset
212 <DT><CODE>4</CODE></DT>
nicolas
parents: 8899
diff changeset
213 <DD>Utilise l'insertion automatique des filtres comme indiqué au champ 0, mais fait des calculs
nicolas
parents: 8899
diff changeset
214 à virgule flottante si possible.</DD>
nicolas
parents: 8899
diff changeset
215 <DT><CODE>5</CODE></DT>
nicolas
parents: 8899
diff changeset
216 <DD>Utilise l'insertion automatique des filtres comme indiqué au champ 1, mais fait des calculs
nicolas
parents: 8899
diff changeset
217 à virgule flottante si possible.</DD>
nicolas
parents: 8899
diff changeset
218 <DT><CODE>6</CODE></DT>
nicolas
parents: 8899
diff changeset
219 <DD>Utilise l'insertion automatique des filtres comme indiqué au champ 2, mais fait des calculs
nicolas
parents: 8899
diff changeset
220 à virgule flottante si possible.</DD>
nicolas
parents: 8899
diff changeset
221 <DT><CODE>7</CODE></DT>
nicolas
parents: 8899
diff changeset
222 <DD>N'utilise pas d'insertion automatique des filtrescomme indiqué au champ 3, et fait des calculs
nicolas
parents: 8899
diff changeset
223 à virgule flottante si possible.</DD>
8773
nicolas
parents: 8381
diff changeset
224 </DL>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
225 </DD>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
226
nicolas
parents: 8381
diff changeset
227 <DT><CODE>list</CODE></DT>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
228 <DD>est un alias de l'option -af.</DD>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
229 </DL>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
230
8985
nicolas
parents: 8899
diff changeset
231 <P>La couche filtre est également affectée par les options génériques suivantes:
nicolas
parents: 8899
diff changeset
232
nicolas
parents: 8899
diff changeset
233 <DL>
nicolas
parents: 8899
diff changeset
234 <DT><CODE>-v</CODE></DT>
nicolas
parents: 8899
diff changeset
235 <DD>Augmente le niveau de verbosité et fait afficher des messages d'état suplémentaires
nicolas
parents: 8899
diff changeset
236 à la plupart des filtres.</DD>
nicolas
parents: 8899
diff changeset
237 <DT><CODE>-channels</CODE></DT>
nicolas
parents: 8899
diff changeset
238 <DD>Cette option définie le nombre de canaux de sorties utilisé par votre carte son.
nicolas
parents: 8899
diff changeset
239 Il affecte également le nombre de canaux qui sont décodés à partir des media.
nicolas
parents: 8899
diff changeset
240 Si le medium contient moins de canaux que le nombre demandé le filtre channels
nicolas
parents: 8899
diff changeset
241 (voir plus bas) sera automatiquement inséré. Le routage sera le routage par défaut
nicolas
parents: 8899
diff changeset
242 pour le filtre channels.</DD>
nicolas
parents: 8899
diff changeset
243 <DT><CODE>-srate</CODE></DT>
nicolas
parents: 8899
diff changeset
244 <DD>Cette option sélectionne le taux d'échantillonage pour votre carte son. Si la fréquence
nicolas
parents: 8899
diff changeset
245 d'échantillonage de votre carte son est différente de celle du medium, le filtre resample
nicolas
parents: 8899
diff changeset
246 (voir plus bas) sera inséré dans la couche filtre audio pour compenser la différence.</DD>
nicolas
parents: 8899
diff changeset
247 <DT><CODE>-format</CODE><DT>
nicolas
parents: 8899
diff changeset
248 <DD>Cette option définie le format de sample de la couche audio et de la carte son. Si le format de
nicolas
parents: 8899
diff changeset
249 sample demandé pour votre carte son est différent de celui du medium, un filtre format (voir plus bas)
nicolas
parents: 8899
diff changeset
250 sera inséré pour réctifier la différence.</DD>
nicolas
parents: 8899
diff changeset
251 </DL>
nicolas
parents: 8899
diff changeset
252
8773
nicolas
parents: 8381
diff changeset
253
nicolas
parents: 8381
diff changeset
254 <H5><A NAME="af_resample">2.3.2.3.1 Up/Down-sampling</A></H5>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
255
8985
nicolas
parents: 8899
diff changeset
256 <P>MPlayer supporte pleinement l'up/down-sampling du son par l'intermédiaire du filtre
nicolas
parents: 8899
diff changeset
257 <CODE>resample</CODE>. Ce filtre peut être utilisé
8773
nicolas
parents: 8381
diff changeset
258 si vous avez une carte son à fréquence fixe ou si vous avez une vieille carte son
nicolas
parents: 8381
diff changeset
259 qui n'est capable que de 44.1kHz. Ce filtre est automatiquement activé si cela est
nicolas
parents: 8381
diff changeset
260 nécessaire, mais il peut être explicitement activé en ligne de commande. Il a trois
nicolas
parents: 8381
diff changeset
261 options:</P>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
262
nicolas
parents: 8381
diff changeset
263 <DL>
8985
nicolas
parents: 8899
diff changeset
264 <DT><CODE>srate &lt;8000-192000&gt;</CODE></DT>
8773
nicolas
parents: 8381
diff changeset
265 <DD>est un entier utilisé pour définir la fréquence d'échantillonage de sortie
nicolas
parents: 8381
diff changeset
266 en Hz. L'intervale valide pour ce paramètre va de 8kHz à 192kHz. Si les fréquences
nicolas
parents: 8381
diff changeset
267 d'entrée et de sortie sont les mêmes ou si les paramètres sont
nicolas
parents: 8381
diff changeset
268 ommis, le filtre est automatiquement retiré. Un fréquence d'échantillonage haute
nicolas
parents: 8381
diff changeset
269 augmente normallement la qualité audio, surtout utilisé en conjonction avec d'autres
nicolas
parents: 8381
diff changeset
270 filtres.</DD>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
271
nicolas
parents: 8381
diff changeset
272 <DT><CODE>sloppy</CODE></DT>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
273 <DD>est un paramètre binaire optionnel qui permet à la fréquence de sortie de différer
nicolas
parents: 8381
diff changeset
274 légèrement de la fréquence donnée par <CODE>srate</CODE>. Cette option est utilisé
nicolas
parents: 8381
diff changeset
275 au démarrage si la lecture est extremement lente.</DD>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
276
8985
nicolas
parents: 8899
diff changeset
277 <DT><CODE>type &lt;0-2&gt;</CODE><DT>
nicolas
parents: 8899
diff changeset
278 <DD>est un entier optionnel compris entre <CODE>0</CODE> et <CODE>2</CODE> qui
nicolas
parents: 8899
diff changeset
279 sélectionne quelle méthode de ré-échantillonage utiliser. Ici <CODE>0</CODE> représente
nicolas
parents: 8899
diff changeset
280 l'interpolation linéaire comme méthode de ré-échantillonage, <CODE>1</CODE> représente
nicolas
parents: 8899
diff changeset
281 un rééchantillonage en utilisant une banque de filtres poly-phase et des calculs d'entiers
nicolas
parents: 8899
diff changeset
282 et <CODE>2</CODE> représente un ré-échantillonage en utilisant une banque de filtres poly-phase
nicolas
parents: 8899
diff changeset
283 et des calculs à virgule flottante. L'interpolation linéaire est extrémement rapide, mais souffre d'une
nicolas
parents: 8899
diff changeset
284 pauvre qualité sonore surtout quand elle est utilisée pour l'up-sampling. La meilleur qualité est donnée par
nicolas
parents: 8899
diff changeset
285 <CODE>2</CODE> mais cette méthode souffre également de la plus forte charge CPU.</DD>
8773
nicolas
parents: 8381
diff changeset
286 </DL>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
287
nicolas
parents: 8381
diff changeset
288 <P>Example:<BR>
8985
nicolas
parents: 8899
diff changeset
289 &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer -af resample=44100:0:0</CODE></P>
8773
nicolas
parents: 8381
diff changeset
290
nicolas
parents: 8381
diff changeset
291 <P>fixerait la fréquence de sortie du filtre resample à 44100Hz en utilisant une echelle
nicolas
parents: 8381
diff changeset
292 de fréquence exacte et l'interpolation linéaire.</P>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
293
nicolas
parents: 8381
diff changeset
294
nicolas
parents: 8381
diff changeset
295 <H5><A NAME="af_channels">2.3.2.3.2 Changer le nombre de canaux</A></H5>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
296
nicolas
parents: 8381
diff changeset
297 <P>Le filtre <CODE>channels</CODE> peut être utilisé pour ajouter ou retirer
nicolas
parents: 8381
diff changeset
298 des canaux, il peut aussi être utilisé pour le routage ou la copie de canaux. Il est
nicolas
parents: 8381
diff changeset
299 automatiquement activé quand la sortie du filtre audio diffère de la couche d'entrée
nicolas
parents: 8381
diff changeset
300 ou quand il est demandé par un autre filtre. Se filtre se retire si il n'est pas requis.
nicolas
parents: 8381
diff changeset
301 Le nombre d'option est dynamique:</P>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
302
nicolas
parents: 8381
diff changeset
303 <DL>
8985
nicolas
parents: 8899
diff changeset
304 <DT><CODE>nch &lt;1-6&gt;</CODE></DT>
nicolas
parents: 8899
diff changeset
305 <DD>est un entier entre <CODE>1</CODE> et <CODE>6</CODE> qui est utilisé pour définir
nicolas
parents: 8899
diff changeset
306 le nombre de canaux de sortie. Cette option est requise, la laisser vide provoquera une erreur à l'éxecution.</DD>
8773
nicolas
parents: 8381
diff changeset
307
nicolas
parents: 8381
diff changeset
308 <DT><CODE>nr</CODE></DT>
8985
nicolas
parents: 8899
diff changeset
309 <DD>est un entier entre <CODE>1</CODE> et <CODE>6</CODE> qui est utilisé pour définir le nombre de routes.
8773
nicolas
parents: 8381
diff changeset
310 Ce paramètre est optionnel. Si il est omis le routage par défaut est utilisé.</DD>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
311
nicolas
parents: 8381
diff changeset
312 <DT><CODE>from1:to1:from2:to2:from3:to3...</CODE></DT>
8985
nicolas
parents: 8899
diff changeset
313 <DD>sont des paires de nombres entre <CODE>0</CODE> et <CODE>5</CODE> qui définissent où chaque canal est
8773
nicolas
parents: 8381
diff changeset
314 routé.</DD>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
315 </DL>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
316
nicolas
parents: 8381
diff changeset
317 <P>Si seul <CODE>nch</CODE> est indiqué le routage par défaut est utilisé, il fonctionne
nicolas
parents: 8381
diff changeset
318 comme cela: Si le nombre de canaux de sortie est plus grand que le nombre de canaux
nicolas
parents: 8381
diff changeset
319 d'entrée des canaux vides sont insérés (exepté le mixage de mono vers stéréo, dans ce
nicolas
parents: 8381
diff changeset
320 cas le canal mono est répété sur chacun des canaux de sortie). Si le nombre de canaux de
nicolas
parents: 8381
diff changeset
321 sortie est plus petit que le nombre de canaux d'entrée les canaux en trop seront
nicolas
parents: 8381
diff changeset
322 tronqués.</P>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
323
nicolas
parents: 8381
diff changeset
324 <P>Exemple 1:<BR>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
325 &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer -af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi </CODE></P>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
326
nicolas
parents: 8381
diff changeset
327 <P>changerait le nombre de canaux à 4 et définirait 4 routes qui interchangent le canal
nicolas
parents: 8381
diff changeset
328 0 et le canal 1 et laissent les canaux 2 et 3 intacts. Remarquez que si le
nicolas
parents: 8381
diff changeset
329 media qui contient deux canaux était joué en arrière, les canaux 2 et 3 contiendraient
nicolas
parents: 8381
diff changeset
330 du silence mais les 0 et 1 seraient tout de même inversés.</P>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
331
nicolas
parents: 8381
diff changeset
332 <P>Exemple 2:<BR>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
333 &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer -af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi </CODE></P>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
334
nicolas
parents: 8381
diff changeset
335 <P>changerait le nombre de canaux à 6 et définirait 4 routes copiant le canal 0
nicolas
parents: 8381
diff changeset
336 dans les canaux 0 à 3. Les canaux 4 et 5 contiendront du silence.</P>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
337
nicolas
parents: 8381
diff changeset
338
nicolas
parents: 8381
diff changeset
339 <H5><A NAME="af_format">2.3.2.3.3 Convertisseur de format de sample</A></H5>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
340
8985
nicolas
parents: 8899
diff changeset
341 <P>Le filtre <CODE>format</CODE> fait la conversion entre les différents formats de sample.
nicolas
parents: 8899
diff changeset
342 Il est automatiquement activé si requis par la carte son ou un autre filtre.</P>
8773
nicolas
parents: 8381
diff changeset
343
nicolas
parents: 8381
diff changeset
344 <DL>
8985
nicolas
parents: 8899
diff changeset
345 <DT><CODE>bps &lt;number&gt;</CODE></DT>
nicolas
parents: 8899
diff changeset
346 <DD>peut être <CODE>1</CODE>, <CODE>2</CODE> ou <CODE>4</CODE> et définie le nombre
nicolas
parents: 8899
diff changeset
347 d'octets par sample. Cette option est requise, la laisser vide provoquera une erreur à l'éxecution.</DD>
8773
nicolas
parents: 8381
diff changeset
348
8985
nicolas
parents: 8899
diff changeset
349 <DT><CODE>f &lt;format&gt;</CODE></DT>
8773
nicolas
parents: 8381
diff changeset
350 <DD>est une chaine texte décrivant le format de sample. Cette chaine est un mix
nicolas
parents: 8381
diff changeset
351 concaténé de: <CODE>alaw</CODE>, <CODE>mulaw</CODE> ou
nicolas
parents: 8381
diff changeset
352 <CODE>imaadpcm</CODE>, <CODE>float</CODE> ou <CODE>int</CODE>,
nicolas
parents: 8381
diff changeset
353 <CODE>unsigned</CODE> ou <CODE>signed</CODE>, <CODE>le</CODE> ou
nicolas
parents: 8381
diff changeset
354 <CODE>be</CODE> (little ou big endian). Cette option est requise, la laisser vide
nicolas
parents: 8381
diff changeset
355 provoquera une erreur à l'éxecution.</DD>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
356 </DL>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
357
nicolas
parents: 8381
diff changeset
358 <P>Example:<BR>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
359 &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer media.avi -af format=4:float</CODE></P>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
360
nicolas
parents: 8381
diff changeset
361 <P>initialiserait le format de sortie en données à virgule de 4 octets par sample.</P>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
362
nicolas
parents: 8381
diff changeset
363
nicolas
parents: 8381
diff changeset
364 <H5><A NAME="af_delay">2.3.2.3.4 Delay</A></H5>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
365
8985
nicolas
parents: 8899
diff changeset
366 <P>Le filtre <CODE>delay</CODE> décale le son vers les haut-parleurs de façon a faire arriver le son dans les
8773
nicolas
parents: 8381
diff changeset
367 différents canaux au même moment dans la position d'écoute. Cela n'est utile que si
nicolas
parents: 8381
diff changeset
368 vous avez plus de 2 haut-parleurs Ce filtre a une nombre variable de paramètres:</P>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
369
nicolas
parents: 8381
diff changeset
370 <DL>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
371 <DT><CODE>d1:d2:d3...</CODE></DT>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
372 <DD>sont des nombres à virgule représentant les décalages en ms qui devraient être
nicolas
parents: 8381
diff changeset
373 imposés aux différents canaux. Le décalage minimum est 0ms et le maximum
nicolas
parents: 8381
diff changeset
374 est 1000ms.</DD>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
375 </DL>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
376
nicolas
parents: 8381
diff changeset
377 <P>Pour calculer le décalage requis pour chaque canal, faites comme ceci:</P>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
378
nicolas
parents: 8381
diff changeset
379 <OL>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
380 <LI>Mesurez la distance entre les hauts parleurs et votre position d'écoute (en metres)
nicolas
parents: 8381
diff changeset
381 ce qui vous donne les distances s1 à s5 (pour un système 5.1).
nicolas
parents: 8381
diff changeset
382 Ce n'est pas la peine de le faire pour le caisson de basses (vous n'entendrez pas la
nicolas
parents: 8381
diff changeset
383 différence de toute façon).</LI>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
384 <LI>Soustraiez les distances s1 à s5 à la distance maximum c-a-d.<BR>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
385 s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5</LI>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
386 <LI>Les décalages requis (en ms) sont calculés avec<BR>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
387 d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5 </LI>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
388 </OL>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
389
nicolas
parents: 8381
diff changeset
390 <P>Exemple:<BR>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
391 &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer -af delay=10.5:10.5:0:0:7:0 media.avi</CODE></P>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
392
nicolas
parents: 8381
diff changeset
393 <P>décalerait les canaux avant gauche et droite de 10.5ms, les deux canaux arrière et le
nicolas
parents: 8381
diff changeset
394 caisson de 0ms et le canal central de 7ms.</P>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
395
nicolas
parents: 8381
diff changeset
396
nicolas
parents: 8381
diff changeset
397 <H5><A NAME="af_volume">2.3.2.3.5 Contrôle de volume logiciel</A></H5>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
398
8985
nicolas
parents: 8899
diff changeset
399 <P>Le contrôle de volume logiciel est implémenté par le filtre audio <CODE>volume</CODE>.
nicolas
parents: 8899
diff changeset
400 Utilisez ce filtre avec précaution
8773
nicolas
parents: 8381
diff changeset
401 car il peut réduire le signal au niveau de bruit du son. Dans la plupart des cas
nicolas
parents: 8381
diff changeset
402 il vaut mieux fixer le niveau du son PCM au max, laisser ce filtre de côté et contrôler
nicolas
parents: 8381
diff changeset
403 le niveau de sortie de vos haut-parleurs avec le contrôleur de volume principal du
nicolas
parents: 8381
diff changeset
404 mixeur. Si il y a un amplificateur externe connecté à l'ordinateur (ce qui est presque
nicolas
parents: 8381
diff changeset
405 toujours le cas), le niveau de bruit peut être minimisé en ajustant le niveau maître
nicolas
parents: 8381
diff changeset
406 et le bouton du volume jusqu'à ce que le bruit résiduel soit parti. Ce filtre a
nicolas
parents: 8381
diff changeset
407 deux options:</P>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
408
nicolas
parents: 8381
diff changeset
409 <DL>
8985
nicolas
parents: 8899
diff changeset
410 <DT><CODE>v &lt;-200 - +60&gt;</CODE></DT>
nicolas
parents: 8899
diff changeset
411 <DD>est un nombre à virgule compris entre <CODE>-200</CODE> et <CODE>+60</CODE>
nicolas
parents: 8899
diff changeset
412 qui représente le niveau du volume en dB. Le niveau par défaut est -10dB.</DD>
8773
nicolas
parents: 8381
diff changeset
413
nicolas
parents: 8381
diff changeset
414 <DT><CODE>c</CODE></DT>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
415 <DD>est un contrôle binaire qui active et désactuve le soft clipping. Le Soft-clipping
nicolas
parents: 8381
diff changeset
416 peut rendre le son plus fluide si de très gros niveaux de volume de son sont utilisés.
nicolas
parents: 8381
diff changeset
417 Activez cette option si l'intervale dynamique de vos haut-parleurs est très bas.
nicolas
parents: 8381
diff changeset
418 Soyez conscient que cette fonction crée une distortion et ne devrait être utilisé
nicolas
parents: 8381
diff changeset
419 qu'en dernier recours.</DD>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
420 </DL>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
421
8899
nicolas
parents: 8773
diff changeset
422 <P>Exemple:<BR>
8773
nicolas
parents: 8381
diff changeset
423 &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer -af volume=10.1:0 media.avi</CODE></P>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
424
nicolas
parents: 8381
diff changeset
425 <P>amplifierait le son de 10.1dB et bloque le volume si il est trop haut.</P>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
426
nicolas
parents: 8381
diff changeset
427 <P>Ce filtre a une seconde fonction: Il mesure le niveau maximum du son et l'affiche
nicolas
parents: 8381
diff changeset
428 quand MPlayer se termine. Cette estimation de volume peut être utilisée pour définir
nicolas
parents: 8381
diff changeset
429 le niveau de son dans MEncoder pour que l'intervale dynamique maximum soit utilisé.</P>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
430
nicolas
parents: 8381
diff changeset
431
nicolas
parents: 8381
diff changeset
432 <H5><A NAME="af_equalizer">2.3.2.3.6 Egaliseur</A></H5>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
433
8985
nicolas
parents: 8899
diff changeset
434 <P>Le filtre <CODE>equalizer</CODE> est un égaliseur graphique à 10 bandes, implémenté en utilisant 10 filtres
8773
nicolas
parents: 8381
diff changeset
435 IIR de bande passante. Cela signifie qu'il fonctionne quel que soit le type d'audio
nicolas
parents: 8381
diff changeset
436 joué. Les fréquences centrales pour les 10 bandes sont:</P>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
437
nicolas
parents: 8381
diff changeset
438 <TABLE BORDER="0" WIDTH="100%">
nicolas
parents: 8381
diff changeset
439 <TR><TD>Bande No.</TD><TD>Fréquence centrale</TD></TR>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
440 <TR><TD>0</TD><TD>31.25 Hz</TD></TR>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
441 <TR><TD>1</TD><TD>62.50 Hz</TD></TR>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
442 <TR><TD>2</TD><TD>125.0 Hz</TD></TR>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
443 <TR><TD>3</TD><TD>250.0 Hz</TD></TR>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
444 <TR><TD>4</TD><TD>500.0 Hz</TD></TR>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
445 <TR><TD>5</TD><TD>1.000 kHz</TD></TR>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
446 <TR><TD>6</TD><TD>2.000 kHz</TD></TR>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
447 <TR><TD>7</TD><TD>4.000 kHz</TD></TR>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
448 <TR><TD>8</TD><TD>8.000 kHz</TD></TR>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
449 <TR><TD>9</TD><TD>16.00 kHz</TD></TR>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
450 </TABLE>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
451
nicolas
parents: 8381
diff changeset
452 <P>Si la fréquence du son joué est plus basse que la fréquence centrale pour une bande
nicolas
parents: 8381
diff changeset
453 de fréquence, alors cette bande sera désactivée. Un bogue connu de ce filtre est que
nicolas
parents: 8381
diff changeset
454 les caractéristiques de la plus haute bande ne sont pas complètement symétriques si
nicolas
parents: 8381
diff changeset
455 la fréquence du sample est proche de la fréquence centrale de la bande. Ce problème
nicolas
parents: 8381
diff changeset
456 peut être contourné en up-samplant le son en utilisant le filtre resample avant qu'il
nicolas
parents: 8381
diff changeset
457 n'atteigne ce filtre. </P>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
458
nicolas
parents: 8381
diff changeset
459 <P>Ce filtre a 10 paramètres:</P>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
460
nicolas
parents: 8381
diff changeset
461 <DL>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
462 <DT><CODE>g1:g2:g3...g10</CODE></DT>
8985
nicolas
parents: 8899
diff changeset
463 <DD>sont des nombres à virgule compris entre <CODE>-12</CODE> et <CODE>+12dB</CODE>
nicolas
parents: 8899
diff changeset
464 représentant le gain en dB pour chaque bande de fréquence.</DD>
8773
nicolas
parents: 8381
diff changeset
465 </DL>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
466
nicolas
parents: 8381
diff changeset
467 <P>Exemple:<BR>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
468 &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer -af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 media.avi</CODE></P>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
469
nicolas
parents: 8381
diff changeset
470 <P>amplifierait le son sur les fréquences les plus hautes et les plus basses tout en
nicolas
parents: 8381
diff changeset
471 les annulant presque complètement autour de 1kHz.</P>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
472
8985
nicolas
parents: 8899
diff changeset
473
8773
nicolas
parents: 8381
diff changeset
474 <H5><A NAME="af_panning">2.3.2.3.7 Filtre panoramique</A></H5>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
475
8985
nicolas
parents: 8899
diff changeset
476 <P>Utilisez le filtre <CODE>pan</CODE> pour mixer les canaux arbitrairement. Fondamentalement
8773
nicolas
parents: 8381
diff changeset
477 c'est une combinaison des filtres volume control et channels. Il y a deux utilisations
nicolas
parents: 8381
diff changeset
478 principales pour ce filtre: </P>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
479
nicolas
parents: 8381
diff changeset
480 <OL>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
481 <LI>Down-mixage de nombreux canaux dans seulement quelques-un, stéréo vers mono par
nicolas
parents: 8381
diff changeset
482 exemple.</LI>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
483 <LI>Faire varier la "largeur" du haut parleur central dans un système de son surround.</LI>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
484 </OL>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
485
nicolas
parents: 8381
diff changeset
486 <P>Ce filtre est difficile à utiliser, et nécessitera quelques réglage avant d'obtenir le
nicolas
parents: 8381
diff changeset
487 résultat souhaité. Le nombre d'options pour ce filtre dépends du nombre de canaux de
nicolas
parents: 8381
diff changeset
488 sortie:</P>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
489
nicolas
parents: 8381
diff changeset
490 <DL>
8899
nicolas
parents: 8773
diff changeset
491 <DT><CODE>nch &lt;1-6&gt;</CODE></DT>
8985
nicolas
parents: 8899
diff changeset
492 <DD>est un entier compris entre <CODE>1</CODE> et <CODE>6</CODE> et est utilisé pour définir le
nicolas
parents: 8899
diff changeset
493 nombre de canaux de sortie. Cette option est requise, la laisser vide provoquera une erreur à
8773
nicolas
parents: 8381
diff changeset
494 l'éxecution.</DD>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
495
nicolas
parents: 8381
diff changeset
496 <DT><CODE>l00:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...</CODE></DT>
8985
nicolas
parents: 8899
diff changeset
497 <DD>sont des nombres à virgule compris entre <CODE>0</CODE> et <CODE>1</CODE>.
nicolas
parents: 8899
diff changeset
498 <CODE>l[i][j]</CODE> détermine le nombre j de canaux d'entrée à mixer dans le nombre i de
nicolas
parents: 8899
diff changeset
499 canaux de sortie.</DD>
8773
nicolas
parents: 8381
diff changeset
500 </DL>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
501
nicolas
parents: 8381
diff changeset
502 <P>Exemple:<BR>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
503 &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer -af pan=1:0.5:0.5 -channels 1 media.avi</CODE></P>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
504
nicolas
parents: 8381
diff changeset
505 <P>down-mixerait de stéréo vers mono.</P>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
506
8899
nicolas
parents: 8773
diff changeset
507 <P>Exemple 2:<BR>
nicolas
parents: 8773
diff changeset
508 &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer -af pan=3:1:0:1:0.5:0.5 -channels 3 media.avi</CODE></P>
nicolas
parents: 8773
diff changeset
509
nicolas
parents: 8773
diff changeset
510 <P>produirait une sortie à trois canaux en laissant les canaux 0 et 1 intacts,
nicolas
parents: 8773
diff changeset
511 et mixerait les canaux 0 et 1 dans le canal 2 (qui pourrait être envoyé à un
nicolas
parents: 8773
diff changeset
512 sub-woofer par exemple).</P>
nicolas
parents: 8773
diff changeset
513
nicolas
parents: 8773
diff changeset
514
nicolas
parents: 8773
diff changeset
515 <H5><A NAME="af_sub">2.3.2.3.8 Sub-woofer</A></H5>
nicolas
parents: 8773
diff changeset
516
8985
nicolas
parents: 8899
diff changeset
517 <P>Le filtre <CODE>sub</CODE> ajoute un canal de sub woofer au flux audio.
nicolas
parents: 8899
diff changeset
518 Les données audio
8899
nicolas
parents: 8773
diff changeset
519 utilisées pour créer le canal sub-woofer sont une moyenne des canaux 0 et 1.
nicolas
parents: 8773
diff changeset
520 Le fréquences basses sont ensuites filtrées par un filtre Butterworth de 4ème
nicolas
parents: 8773
diff changeset
521 ordre avec une fréquence de cutoff par défaut de 60Hz et ajoutées à
nicolas
parents: 8773
diff changeset
522 un canal séparé du flux audio. Attention: Désactivez ce filtre quand vous lisez
nicolas
parents: 8773
diff changeset
523 des DVDs en son Dolby Digital 5.1, sinon ce filtre empèchera l'envoi du son au
nicolas
parents: 8773
diff changeset
524 sub-woofer. Ce filtre a deux paramètres:</P>
nicolas
parents: 8773
diff changeset
525
nicolas
parents: 8773
diff changeset
526 <DL>
nicolas
parents: 8773
diff changeset
527 <DT><CODE>fc &lt;20-300&gt;</CODE></DT>
nicolas
parents: 8773
diff changeset
528 <DD>est un nombre à virgule optionnel utilisé pour définir la fréquence decutoff
nicolas
parents: 8773
diff changeset
529 du filtre en Hz. L'intervalle valide est de 20Hz à 300Hz. Pour les meilleurs
nicolas
parents: 8773
diff changeset
530 résultats essayez de fixer la fréquence de cutoff le plus bas possible. Cela
nicolas
parents: 8773
diff changeset
531 améliorera la stéréo ou le son surround. La fréquence de cutoff par défaut est
nicolas
parents: 8773
diff changeset
532 60Hz.</DD>
nicolas
parents: 8773
diff changeset
533
nicolas
parents: 8773
diff changeset
534 <DT><CODE>ch &lt;0-5&gt;</CODE></DT>
nicolas
parents: 8773
diff changeset
535 <DD>est un entier optionnel entre <CODE>0</CODE> et <CODE>5</CODE> qui
nicolas
parents: 8773
diff changeset
536 détermine le nombre de canaux à insérer dans le sous-canal audio.
nicolas
parents: 8773
diff changeset
537 Par défaut c'est le canal numéro <CODE>5</CODE>. Notez que le nombre de canaux
nicolas
parents: 8773
diff changeset
538 sera automatiquement augmenté à <CODE>ch</CODE> si nécessaire.</DD>
nicolas
parents: 8773
diff changeset
539 </DL>
nicolas
parents: 8773
diff changeset
540
nicolas
parents: 8773
diff changeset
541 <P>Exemple:<BR>
nicolas
parents: 8773
diff changeset
542 &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer -af sub=100:4 -channels 5 media.avi</CODE></P>
nicolas
parents: 8773
diff changeset
543
nicolas
parents: 8773
diff changeset
544 <P>ajouterait un canal sub-woofer avec une fréquence de cutoff de 100Hz au canal
nicolas
parents: 8773
diff changeset
545 de sortie 4.</P>
nicolas
parents: 8773
diff changeset
546
nicolas
parents: 8773
diff changeset
547 <H5><A NAME="af_surround">2.3.2.3.9 Décodeur de son surround</A></H5>
nicolas
parents: 8773
diff changeset
548
8985
nicolas
parents: 8899
diff changeset
549 <P>Le son surround encodé en matrice peut être décodé par le filtre <CODE>surround</CODE>.
8899
nicolas
parents: 8773
diff changeset
550 Dolby Surround est un exemple de format encodé en matrice. Beaucoup de fichiers
8985
nicolas
parents: 8899
diff changeset
551 avec deux canaux audio contiennent actuellement du son surround matricé.
8899
nicolas
parents: 8773
diff changeset
552 Pour utiliser cette fonction vous avez besoin d'une carte son supportant
nicolas
parents: 8773
diff changeset
553 au moins 4 canaux. Ce filtre a un paramètre:</P>
nicolas
parents: 8773
diff changeset
554
nicolas
parents: 8773
diff changeset
555 <DL>
nicolas
parents: 8773
diff changeset
556 <DT><CODE>d &lt;0-1000&gt;</CODE></DT>
nicolas
parents: 8773
diff changeset
557 <DD>est un nombre à virgule optionnel entre <CODE>0</CODE> and
8985
nicolas
parents: 8899
diff changeset
558 <CODE>1000</CODE> utilisé pour définir le décalage en ms pour les haut-parleurs
8899
nicolas
parents: 8773
diff changeset
559 arrières. Ce décalage devrait être défini comme ceci: si d1 est la distance entre
nicolas
parents: 8773
diff changeset
560 la position d'écoute et les haut-parleurs de devant et d2 la distance entre
nicolas
parents: 8773
diff changeset
561 la position d'écoute et les haut-parleurs de derrière, alors le décalage <CODE>d</CODE>
nicolas
parents: 8773
diff changeset
562 peut être fixé à 15ms si d1 &lt;= d2 et à 15 + 5*(d1-d2) si d1 &gt; d2.
nicolas
parents: 8773
diff changeset
563 La valeur par défaut pour <CODE>d</CODE> est 20ms.</DD>
nicolas
parents: 8773
diff changeset
564 </DL>
nicolas
parents: 8773
diff changeset
565
nicolas
parents: 8773
diff changeset
566 <P>Exemple:<BR>
nicolas
parents: 8773
diff changeset
567 &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer -af surround=15 -channels 4 media.avi</CODE></P>
nicolas
parents: 8773
diff changeset
568
nicolas
parents: 8773
diff changeset
569 <P>ajouterait un décodage de son surround avec un décalage de 15ms pour le son des
nicolas
parents: 8773
diff changeset
570 haut-parleurs arrière.</P>
nicolas
parents: 8773
diff changeset
571
nicolas
parents: 8773
diff changeset
572
8773
nicolas
parents: 8381
diff changeset
573
nicolas
parents: 8381
diff changeset
574 <H2><STRONG>Note: Les plugins audio ont été remplacés par les filtres audio et seront
nicolas
parents: 8381
diff changeset
575 prochainements supprimés.</STRONG></H2>
nicolas
parents: 8381
diff changeset
576
nicolas
parents: 8381
diff changeset
577 <H4><A NAME="plugins">2.3.2.4 Plugins Audio (à ne plus utiliser)</A></H4>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
578
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
579 <P>Mplayer supporte les plugins audio. Les plugins audio peuvent être utilisés
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
580 pour changer les propriétés des données audio avant que le son n'atteigne la
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
581 carte son. Ils sont activés en utilisant l'option <CODE>-aop</CODE> qui
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
582 accepte l'argument <CODE>list=plugin1,plugin2,...</CODE>. L'argument
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
583 <CODE>list</CODE> est requis et détermine quels plugins devraient être utilisés
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
584 et dans quel ordre ils devraient être exécutés. Exemple:</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
585
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
586 <P>&nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer media.avi -aop list=resample,format</CODE></P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
587
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
588 <P>passerait le son au travers du plugin resampling suivi du plugin format.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
589
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
590 <P>Ces plugins on également des options qui changent leur comportement. Ces options
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
591 sont expliqués en détail dans les sections ci-dessous. Un plugin s'exécutera avec
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
592 des paramètres par défaut si ses options sont omises. Voici un exemple de comment
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
593 utiliser les plugins en combinaison avec des options spécifiques au plugin:</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
594
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
595 <P>&nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer media.avi -aop
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
596 list=resample,format:fout=44100:format=0x8</CODE></P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
597
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
598 <P>fixerait la fréquence de sortie du plugin resample à 44100Hz et le format
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
599 de sortie du plugin format à AFMT_U8.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
600
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
601 <P>Actuellement les plugins audio ne peuvent pas être utilisés dans MEncoder.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
602
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
603
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
604 <H5><A NAME="resample">2.3.2.3.1 Up/Downsampling</A></H5>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
605
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
606 <P>Mplayer supporte pleinement l'up/downsampling du son. Ce plugin peut
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
607 être utilisé si vous avez une carte son à fréquence fixe ou que vous
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
608 vous battez avec une vieille carte son qui n'est capable que de sampler
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
609 à 44.1kHz maxi. Que l'utilisation de ce plugin soit nécessaire ou pas, il
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
610 est <B>autodétecté</B>. Ce plugin à une option:
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
611 <CODE>fout</CODE> qui peut être utilisé pour fixer la fréquence de sortie désirée.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
612 Elle est par défaut de 48kHz, et est donnée en &lt;Hz&gt;.</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
613
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
614 <P>Utilisation:<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
615 &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer media.avi -aop list=resample:fout=&lt;fréquence requise
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
616 en Hz, comme 44100&gt;</CODE></P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
617
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
618 <P>Notez que la fréquence de sortie ne devrait pas être augmentée au dessus de sa
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
619 valeur par défaut. Le dépassement provoquera la lecture des flux audio et vidéo
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
620 en slow motion assortie d'une distortion audio.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
621
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
622
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
623 <H5><A NAME="surround_decoding">2.3.2.3.2 Décodage son surround</A></H5>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
624
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
625 <P>MPlayer a un plugin audio qui peut décoder le son surround encodé en matrice.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
626 Dolby Surround est un exemple de format encodé en matrice. Beaucoup de fichiers
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
627 avec deux canaux audio contiennent actuellement du son surround matricié.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
628 Pour utiliser cette fonction vous avez besoin d'une carte son supportant
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
629 au moins 4 canaux.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
630
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
631 <P>Utilisation:<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
632 &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer media.avi -aop list=surround</CODE></P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
633
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
634
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
635 <H5><A NAME="format">2.3.2.3.3 Convertisseur de format de sample</A></H5>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
636
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
637 <P>Si votre carte son ne supporte pas le format de données <CODE>int</CODE> 16bit signé,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
638 ce plugin peut être utilisé pour le changer dans un format que votre carte son
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
639 comprends. Il a une option, <CODE>format</CODE>, qui peut être initialisée avec les
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
640 nombres trouvés dans <CODE>libao2/afmt.h</CODE>. Ce plugin est très rarement utilisé
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
641 et est réservée aux utilisateurs avancés. Gardez à l'esprit que ce plugin ne change
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
642 que le format de sample et pas sa fréquence ou le nombre de canaux.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
643
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
644 <P>Utilisation:<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
645 &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer media.avi -aop
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
646 list=format:format=&lt;format de sortie requis&gt;</CODE></P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
647
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
648
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
649 <H5><A NAME="delay">2.3.2.3.4 Décalage</A></H5>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
650
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
651 <P>Ce plugin décale le son est n'est là que comme exemple pour démontrer comment
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
652 développer de nouveaux plugins. Il ne peut être utilisé pour rien d'utile d'un
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
653 point de vue utilisateur et n'est mentionné ici que pour l'amour de l'exhaustivité.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
654 N'utilisez pas ce plugin à moins que vous soyez un développeur.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
655
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
656
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
657 <H5><A NAME="volume">2.3.2.3.5 Contrôle de volume logiciel</A></H5>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
658
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
659 <P>Ce plugin est un remplacement logiciel pour le contrôleur de volume,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
660 et peut être utilisé sur des machines avec un périphérique mixeur endommagé.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
661 Il peut également être utilisé si on veut changer le volume de sortie de
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
662 MPlayer sans changer le volume PCM du mixeur. Il a une option <CODE>volume</CODE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
663 qui est utilisée en fixant une valeur entre 0 et 255, 101 étant la valeur par
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
664 défaut qui équivaut à une amplification de 0dB. Utilisez ce plugin avec précaution
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
665 car il peut réduire le signal jusqu'au bruit. Dans la plupart des cas il vaut mieux
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
666 régler le volume PCM au maximum, laisser ce plugin, et contrôler le niveau de sortie
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
667 sur vos haut-parleurs avec le bouton principal du mixeur. Si il y a un ampli
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
668 externe connecté à votre ordinateur (c'est la plupart du temps le cas), le niveau
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
669 de bruit peut être minimisé en ajustant le niveau principal et la molette du volume
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
670 de l'ampli jusqu'a ce que le bruit résiduel soit parti.</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
671
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
672 <P>Utilisation:<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
673 &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer media.avi -aop
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
674 list=volume:volume=&lt;0-255&gt;</CODE></P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
675
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
676 <P>Ce plugin a également des capacités de compression ou "soft-clipping".
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
677 La compression peut être utilisé si si la dynamique du son est très élevée
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
678 ou si la dynamique de vos haut-parleurs est très basse. Soyez contient que cette
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
679 fonction crée des distortions et ne devrait être envisagée qu'en dernier ressort.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
680
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
681 <P>Utilisation:<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
682 &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer media.avi -aop
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
683 list=volume:softclip</CODE></P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
684
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
685
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
686 <H5><A NAME="extrastereo">2.3.2.3.6 Extrastereo</A></H5>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
687
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
688 <P>Ce plugin augmente (linéairement) la différence entre les canaux gauche et
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
689 droit (comme le plugin extrastereo de XMMS) qui donne une sorte d'effet "live"
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
690 à la lecture.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
691
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
692 <P>Utilisation:<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
693 &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer media.avi -aop list=extrastereo</CODE><BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
694 &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer media.avi -aop list=extrastereo:mul=3.45</CODE></P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
695
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
696 <P>Le coefficient par défaut (<CODE>mul</CODE>) est un nombre à virgule initialisé
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
697 à 2.5. Si vous l'initialisez à 0.0, vous aurez un son mono (moyenne des deux
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
698 canaux). Si vous l'initialisez à 1.0, le son sera inchangé, si vous l'initialisez à
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
699 -1.0, les canaux gauche et droit seront inversés.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
700
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
701
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
702 <H5><A NAME="normalizer">2.3.2.3.7 Volume normalizer</A></H5>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
703
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
704 <P>Ce plugin maximise le volume sans distordre le son.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
705
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
706 <P>Utilisation:<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
707 &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer media.avi -aop list=volnorm</CODE><BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 3000
diff changeset
708
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
709
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
710 </BODY>
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
711 </HTML>