annotate DOCS/xml/es/ports.xml @ 11538:b8f161ce13db

sync

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- synced with 1.25 -->
<chapter id="ports" xreflabel="Ports">
<title>Portaciones</title>

<sect1 id="linux">
<title>Linux</title>
<para>
La principal plataforma de desarrollo es Linux en x86, sin embargo
<application>MPlayer</application> funciona en muchas otras portaciones de Linux.
Los paquetes binarios de MPlayer est�n disponibles desde muchos sitios.
Sin embargo <emphasis role="bold">ninguno de estos paquetes tiene soporte</emphasis>.
Reporte los problemas a sus autores, no a nosotros.
</para>

<sect2 id="debian">
<title>Empaquetado para Debian</title>
<para>
Para construir un paquete de Debian, ejecute la siguiente �rden en el directorio
de fuentes de MPlayer:
<screen>fakeroot debian/rules binary</screen>
Y despu�s puede instalar el paquete <filename>.deb</filename> como root de la
manera habitual:
<screen>dpkg -i ../mplayer_<replaceable>version</replaceable>.deb</screen>
</para>

<para>
Christian Marillat ha hecho los paquetes no oficiales de MPlayer para Debian,
de MEncoder y de tipograf�as para que en un momento, pueda (apt-)obtenerlos desde
su <ulink url="http://marillat.free.fr/">p�gina personal</ulink>.
</para>
</sect2>

<sect2 id="rpm">
<title>Empaquetado RPM</title>
<para>
Dominik Mierzejewski ha creado y mantiene los paquetes oficiales RPM para Red Hat de
<application>MPlayer</application>. Est�n disponibles en su
<ulink url="http://www.piorunek.pl/~dominik/linux/pkgs/mplayer/">p�gina personal</ulink>.
</para>

<para>
Los paquetes RPM para Mandrake est�n disponibles en el
<ulink url="http://plf.zarb.org/">P.L.F.</ulink>.
SuSE los usa para incluir una versi�n mutilada de MPlayer en su distribuci�n.
Esta versi�n ser� eliminada en sus pr�ximas liberaciones. Puede obtener RPMs
que funcionan desde
<ulink url="http://packman.links2linux.de/?action=128">links2linux.de</ulink>.
</para>
</sect2>

<sect2 id="arm">
<title>ARM</title>
<para>
MPlayer funciona en PDAs con Linux en CPU ARM p.e. Sharp Zaurus, Compaq Ipaq. La
manera m�s facil de obtener MPlayer es bajarlo desde uno de los sitios de paquetes de
<ulink url="http://www.openzaurus.org">OpenZaurus</ulink> Si desea compilarlo usted
mismo, debe mirar en
<ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=index.html|src/.|src/packages">MPlayer</ulink>
y el directorio 
<ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/libavcodec?nav=index.html|src/.|src/packages">libavcodec</ulink>
en el raiz de la distribuci�n de OpenZaurus. Ah� siempre tienen los Makefile y parches
m�s recientes usados para construir un MPlayer desde CVS con libavcodec.
Si necesita un entorno GUI, puede usar xmms-embebido.
</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="bsd">
<title>*BSD</title>
<para>
<application>MPlayer</application> funciona en FreeBSD, OpenBSD, NetBSD,
BSD/OS y Darwin. Hay versiones ports/pkgsrc/fink/etc de MPlayer disponibles
que son probablemente m�s faciles de usar que nuestras fuentes crudas.
</para>

<para>
Para construir MPlayer necesita GNU make (gmake - el make nativo de BSD
no funciona) y una versi�n reciente de binutils.
</para>

<para>
Si MPlayer se queja de que no encuentra <filename>/dev/cdrom</filename> o
<filename>/dev/dvd</filename>, cree un enlace simb�lico apropiado:
<screen>ln -s /dev/<replaceable>(su_dispositivo_de_cdrom)</replaceable> /dev/cdrom</screen>
</para>

<para>
Para usar DLLs Win32 con MPlayer necesita re-compilar el kernel con la
&quot;<envar>opci�n USER_LDT</envar>&quot; (a no ser que ejecute FreeBSD-CURRENT,
donde es as� por defecto).
</para>


<sect2 id="freebsd">
<title>FreeBSD</title>
<para>
Si su CPU tiene SSE, recompile el kernel con
&quot;<envar>la opci�n CPU_ENABLE_SSE</envar>&quot; (FreeBSD-STABLE o parches
del kernel son requeridos).
</para>
</sect2>

<sect2 id="openbsd">
<title>OpenBSD</title>
<para>
Debido a limitaciones en diferentes versiones de gas (relocalizaci�n frente a MMX),
puede ser necesario compilar en dos pasos: Primero aseg�rate de que el no-nativo
est� el primero en tu <envar>$PATH</envar> y haz <command>gmake -k</command>, despu�s
aseg�rate de que la versi�n nativa es la que se usa y haz <command>gmake</command>.
</para>
</sect2>

<sect2 id="darwin">
<title>Darwin</title>
<para>
Vea la secci�n <link linkend="macos">Mac OS</link>.
</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="solaris">
<title>Sun Solaris</title>
<para>
<application>MPlayer</application> deber�a funcionar en Solaris 2.6 o posterior.
</para>

<para>
En <emphasis role="bold">UltraSPARCs</emphasis>, MPlayer tiene la ventaja de
las extensiones <emphasis role="bold">VIS</emphasis> (equivalentes a MMX), actualmente
solo en <emphasis>libmpeg2</emphasis>, <emphasis>libvo</emphasis> y
<emphasis>libavcodec</emphasis>, pero no en mp3lib. Puede ver un archivo VOB en una
CPU a 400MHz. Necesita
<ulink url="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mLib</ulink> instalado.
</para>

<para>
Para contruir el paquete necesita GNU <application>make</application>
(<filename>gmake</filename>, <filename>/opt/sfw/gmake</filename>), el make
nativo de Solaris no funciona. Errores t�picos que puede obtener construyendo
con el make de Solaris en lugar de con el make de GNU:
<screen>
   % /usr/ccs/bin/make
   make: Error fatal en lector: Makefile, l�nea 25: Fin de l�nea visto inesperado
</screen>
</para>

<para>
En Solaris SPARC, necesita el Compilador GNU C/C++; no importa si el compilador
GNU C/C++ est� configurado con o sin el ensamblador GNU.
</para>

<para>
En Solaris x86, necesita el ensamblador GNU y el compilador GNU C/C++,
�configurado para usar el ensamblador GNU! El c�digo de MPlayer en la plataforma
x86 hace dificil el uso de las instrucciones de MMX, SSE y 3DNOW! que no puede
ser compilado usando el ensamblador de Sun <filename>/usr/ccs/bin/as</filename>.
</para>

<para>El script <filename>configure</filename> intenta encontrarlo, qu� 
programa ensamblador es usado por tu �rden &quot;gcc&quot; (en caso de que la
autodetecci�n falle, use la opci�n <option>--as=/donde/este/instalado/gnu-as</option>
para decirle al script <filename>configure</filename> donde puede encontrar el "as"
de GNU en su sistema).
</para>

<para>
Mensaje de error de <filename>configure</filename> en un sistema Solaris x86
usando GCC sin el ensamblador GNU:
<screen>
   % configure
   ...
   Comprobando ensamblador (/usr/ccs/bin/as) ... , fallo
   Por favor, actualice(baje versi�n) de binutils a 2.10.1...
</screen>
(Soluci�n: Instalar y usar un gcc configurado con <option>--with-as=gas</option>)
</para>

<para>
Error t�pico que se obtiene cuando se construye con un compilador GNU C que no 
usa GNU as:
<screen>
   % gmake
   ...
   gcc -c -Iloader -Ilibvo -O4 -march=i686 -mcpu=i686 -pipe -ffast-math
        -fomit-frame-pointer  -I/usr/local/include   -o mplayer.o mplayer.c
   Assembler: mplayer.c
   "(stdin)", line 3567 : Illegal mnemonic
   "(stdin)", line 3567 : Error de sintaxis 
   ... m�s errores "Illegal mnemonic" y "Error de sintaxis" ...
</screen>
</para>

<para>
Debido a fallos en Solaris 8, puede que no se puedan reproducir discos DVD mayores
de 4 GB:
</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>
El controlador sd(7D) en Solaris 8 x86 tiene un error cuando accede a un bloque
de disco >4GB en un dispositivo usando un tama�o de bloque l�gico != DEV_BSIZE
(p.e. CD-ROM y medios DVD). Debido a un error de desbordamiento de entero de
32Bit, un m�dulo de 4GB de direcci�n de disco es accedido.
(<ulink url="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516"/>).
Este problema no existe en la versi�n SPARC de Solaris 8.
</para></listitem>

<listitem><para>
Un error similar est� presente en el c�digo de sistema de archivos hsfs(7FS)
(aka ISO9660), hsfs no puede soportar particiones/discos mayores de 4GB, todos
los datos se acceden m�dulo 4GB
(<ulink url="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592"/>).
El problema hsfs puede ser corregido instalando el parche 109764-04 (sparc) /
109765-04 (x86).
</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>
En Solaris con una CPU UltraSPARC, puede obtener alguna velocidad extra usando
las instrucciones VIS de la CPU para algunas operaciones que consumen un tiempo.
La acelaci�n VIS puede ser usada en MPlayer llamando a funciones en la
<ulink url="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mediaLib</ulink> de Sun.
</para>

<para>
Las operaciones aceleradas de mediaLib son usadas por el decodificador mpeg2 de
video y por la conversi�n en espacio de color en los controladoers de salida de
video.
</para>
</sect1>

<sect1 id="irix">
<title>Silicon Graphics Irix</title>
<para>
Puede probar a instalar el programa de instalaci�n GNU, y (si no lo tiene
en su ruta global) apuntar a donde est� con:
<screen>./configure --with-install=/ruta/y/nombre/del/instalador</screen>
</para>

<para>
O puede usar el instalador por defecto que viene con IRIX 6.5 y en ese
caso debe editar el <filename>Makefile</filename> a mano un poquito.
Cambie las dos siguientes l�neas:
<programlisting>
  $(INSTALL) -c -m 644 DOCS/mplayer.1 $(MANDIR)/man1/mplayer.1

  $(INSTALL) -c -m 644 etc/codecs.conf $(CONFDIR)/codecs.conf
</programlisting>
por:
<programlisting>
  $(INSTALL) -m 644 mplayer.1 $(MANDIR)/man1/

  $(INSTALL) -m 644 codecs.conf $(CONFDIR)/
</programlisting>
Y entonces haga (desde el directorio de fuentes de MPlayer):
<screen>cp DOCS/mplayer.1 . ; cp etc/codecs.conf .</screen>
y despu�s contin�e con la construcci�n e instalaci�n.
</para>
</sect1>

<sect1 id="qnx">
<title>QNX</title>
<para>
Funciona. Necesita descargar SDL para QNX, e instalarlo. Despu�s ejecute
<application>MPlayer</application> con las opciones <option>-vo sdl:photon</option>
y <option>-ao sdl:nto</option> y debe ir r�pido.
</para>

<para>
La salida <option>-vo x11</option> puede ser m�s lenta que en Linux, porque QNX
solo tiene <emphasis>emulaci�n</emphasis> de X que es MUY lenta. Use SDL.
</para>
</sect1>

<sect1 id="windows">
<title>Windows</title>

<para>S�, MPlayer funciona en Windows bajo
  <ulink url="http://www.cygwin.com/">Cygwin</ulink> y
  <ulink url="http://www.mingw.org/">MinGW</ulink>.
  No tiene a�n una interfaz gr�fica (GUI), pero la versi�n en l�nea de �rdenes
  es casi completamente funcional. <ulink url="../../tech/patches.txt">Los parches</ulink>
  son siempre bienvenidos. Debe consultar tambi�n la lista de correo
  <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">mplayer-cygwin</ulink>
  para obtener ayuda y la informaci�n de �ltima hora.</para>

<para>Se obtienen mejores resultados con el controlador de salida DirectX nativo
  (<option>-vo directx</option>) y el controlador nativo de salida de audio de
  Windows (<option>-ao win32</option>) ya que OpenGL no funciona y SDL se sabe que
  distorsiona el sonido y la imagen o bloquea algunos sistemas. Puede hacer que
  la ventana de la pel�cula se mantenga siempre encima con
  <option>-vo directx:ontop</option>. Si la imagen se ve distorsionada, pruebe a
  desactivar la aceleraci�n por hardware con <option>-vo directx:noaccel</option>.
  Descargue
  <ulink url="http://www.videolan.org/vlc/dx7headers.tgz">los archivos de cabecera de DirectX 7</ulink>
  para compilar el controlador de salida de video de DirectX.</para>

<para>PUede usar codecs Win32 y Real Win32 (los Real de Linux no) si lo desea. Ponga
  los codecs en alg�n lugar de su ruta/path o
  pase la opci�n <option>--with-codecsdir=c:/ruta/a/sus/codecs</option> (alternativamente
  <option>--with-codecsdir=/ruta/a/sus/codecs</option> solo en Cygwin) a
  <filename>configure</filename>. Tenemos informes de que las DLLs de Real deben tener
  permisos de escritura para el usuario que usa MPlayer, pero solo en algunos sistemas.
  Pruebe ha dar permisos de escritura si tiene problemas. Las DLLs de QuickTime tambi�n
  funcionan, pero debe colocarlas en su directorio de sistema de Windows
  (<filename class="directory">C:\Windows\system\</filename> o similar).</para>

<para>La consola de Cygwin/MinGW es extra�amente lenta. Redirigir la salida o usar
  la opci�n <option>-quiet</option> se ha informado que mejora el rendimiento en algunos
  sistemas. El renderizado directo (<option>-dr</option>) tambi�n puede ayudar.
  Puede prevenir el parpadeo de OSD a trav�s de doble buffer con la opci�n
  <option>-double</option>. Si la reproducci�n va a saltos, pruebe
  <option>-autosync 100</option>. Si alguna de estas opciones le ayuda, puede que
  desee ponerlas en su archivo de configuraci�n.</para>

<para>Hay versiones binarias precompiladas hechas por Sascha Sommer disponibles para
  descarga desde
  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/">su web personal</ulink>.
  Joey Parrish ha creado
  <ulink url="http://joey.nicewarrior.org/cygmp/">paquetes no-oficiales para Windows</ulink>
  completos y con instalador.</para>

<sect2 id="cygwin">
<title>Cygwin</title>

<para>Versiones de Cygwin anteriores a la 1.5.0 no incluyen <filename>inttypes.h</filename>.
  Ponga esto
  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/contrib/inttypes.h">inttypes.h</ulink>
  en <filename class="directory">/usr/include/</filename> para hacer que
  <application>MPlayer</application> compile.</para>

<para>Los archivos de cabecera de DirectX han de ser extraidos a
  <filename class="directory">/usr/include/</filename> o a
  <filename class="directory">/usr/local/include/</filename>.</para>

<para>Las instrucciones y los archivos para hacer que SDL funcione bajo Cygwin pueden
  encontrarse en el
  <ulink url="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">sitio de libsdl</ulink>.</para>

<para>Puede reproducir VCDs reproduciendo los archivos <filename>.DAT</filename> o
  <filename>.MPG</filename> que Windows muestra en los VCDs. Esto funciona de la
  siguiente manera (ajuste para la letra de unidad de su CD-ROM):</para>
  
<screen>mplayer d:/mpegav/avseq01.dat</screen>

<screen>mplayer /cygdrive/d/MPEG2/AVSEQ01.MPG</screen>

<para>Para DVDs tambi�n funciona, ajuste <option>-dvd-device</option> para la letra
  de unidad de su DVD-ROM:</para>

<screen>mplayer dvd://&lt;title&gt; -dvd-device '\\.\d:'</screen>

</sect2>


<sect2 id="mingw">
<title>MinGW</title>

<para>Instalar una versi�n de MinGW que pueda usarse para compilar MPlayer es
  bastante artificioso, pero ya funciona fuera de la caja. Solo instale MinGW 3.1.0
  o posterior y MSYS 1.0.9 o posterior y diga a MSYS en la postinstalaci�n que MinGW
  est� instalado.</para>

<para>Si usa una versi�n de MinGW anterior a la 3.1.0, necesita reemplazar
  <filename>/mingw/include/sys/types.h</filename> con esta
  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/contrib/types.h">
  <filename>types.h</filename></ulink>.</para>

<para>Extraiga los archivos de cabecera de DirectX a 
  <filename class="directory">/mingw/include/</filename>.</para>

<para>VCDs y DVDs funcionan casi como en Cygwin (ajustando la letra de la unidad de su
  CD-ROM/DVD-ROM):</para>

<screen>mplayer d:/mpegav/avseq01.dat</screen>

<screen>mplayer /d/MPEG2/AVSEQ01.MPG</screen>

<screen>mplayer dvd://&lt;title&gt; -dvd-device /d/</screen>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="macos">
<title>Mac OS</title>
<para>
Solo Mac OS X 10.2 y superiores est�n soportados por el c�digo en crudo
de <application>MPlayer</application>. �Si�ntase libre para a�adir soporte
para versiones m�s antiguas de Mac OS y env�e parches!
</para>

<para>
El GCC 3.x modificado por Apple es el preferido para compilar
<application>MPlayer</application> especialmente usando libavcodec ya que
el GCC 2.95.x modificado por Apple no soporta bien la sintaxis C99.
</para>

<para>
Solo puede obtener un GUI Aqua para <application>MPlayer</application> junto con los
binarios compilados de <application>MPlayer</application> para Mac OS X desde el
proyecto <ulink url="http://mplayerosx.sf.net/">MPlayerOSX</ulink>.
</para>

</sect1>

</chapter>