mplayer.hg: DOCS/it/sound.html annotate

annotate DOCS/it/sound.html @ 11167:cff5d0ca3275

sync

author	nicolas
date	Sat, 18 Oct 2003 14:50:25 +0000
parents	b65bcfaedbe5
children

rev	line source
6462 dc033b197434 Sync frodone parents: 6291 diff changeset	1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
4867 2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	2 <HTML>
9864 b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	3 <!-- sync with english version 1.75 -->
5583 70264cc9ade0 updated to english version frodone parents: 4961 diff changeset	4
70264cc9ade0 updated to english version frodone parents: 4961 diff changeset	5 <HEAD>
7509 7c2605f7ab8d sync frodone parents: 6824 diff changeset	6 <TITLE>Suono - MPlayer - Movie Player per Linux</TITLE>
9512 883f38591d47 now all translations link to ../default.css gabucino parents: 9332 diff changeset	7 <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="../default.css">
6462 dc033b197434 Sync frodone parents: 6291 diff changeset	8 <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
5583 70264cc9ade0 updated to english version frodone parents: 4961 diff changeset	9 </HEAD>
70264cc9ade0 updated to english version frodone parents: 4961 diff changeset	10
6462 dc033b197434 Sync frodone parents: 6291 diff changeset	11 <BODY>
4867 2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	12
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	13
8707 0c05739def93 sync frodone parents: 7509 diff changeset	14 <H3><A NAME="audio">2.3.2. Dispositivi di output audio</A></H3>
4867 2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	15
9864 b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	16 <H4><A NAME="sync">2.3.2.1 Sincronizzazione Audio/Video</A></H4>
8707 0c05739def93 sync frodone parents: 7509 diff changeset	17
0c05739def93 sync frodone parents: 7509 diff changeset	18 <P>L'interfaccia audio di MPlayer è chiamata <I>libao2</I>. Attualmente contiene
4867 2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	19 questi driver :</P>
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	20
9864 b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	21 <DL>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	22 <DT>oss</DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	23 <DD>driver OSS (ioctl)(supporta il passaggio hardware AC3)</DD>
4867 2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	24
9864 b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	25 <DT>sdl</DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	26 <DD>driver SDL (supporta <B>ESD</B> e <B>ARTS</B>)</DD>
4867 2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	27
9864 b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	28 <DT>nas</DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	29 <DD>driver NAS (Network Audio System, sistema audio per la rete, ndt)</DD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	30
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	31 <DT>alsa5</DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	32 <DD>driver nativo ALSA 0.5</DD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	33
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	34 <DT>alsa9</DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	35 <DD>driver nativo ALSA 0.9 (supporta il passaggio hardware AC3)</DD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	36
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	37 <DT>sun</DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	38 <DD>driver audio SUN (<CODE>/dev/audio</CODE>) per utenti BSD e Solaris8</DD>
4867 2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	39
9864 b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	40 <DT>arts</DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	41 <DD>driver ARTS nativo (principalmente per utenti KDE)</DD>
4867 2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	42
9864 b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	43 <DT>esd</DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	44 <DD>driver ESD nativo (principalmente per utenti GNOME)</DD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	45 </DL>
8707 0c05739def93 sync frodone parents: 7509 diff changeset	46
9864 b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	47 <P>I driver per le schede sonore di Linux hanno problemi di compatibilità.
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	48 Questo perchè MPlayer fa affidamento su una caratteristica dei driver audio
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	49 <EM>scritti in modo corretto</EM> per mantenere la sincronia audio/video.
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	50 Purtroppo, alcuni autori di driver non si preoccupano di questa funzione,
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	51 poiché non è necessaria per leggere MP3 e per effetti sonori.</P>
8707 0c05739def93 sync frodone parents: 7509 diff changeset	52
9864 b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	53 <P>Può essere che altri lettori come
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	54 <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">aviplay</A> o
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	55 <A HREF="http://xine.sourceforge.net">xine</A> funzionino anche con questi
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	56 driver perchè usano dei metodi "semplici" con un timer interno. Test hanno
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	57 dimostrato che i loro metodi non sono efficienti come quello di MPlayer.</P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	58
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	59 <P>Usare MPlayer con un driver audio scritto correttamente non ti darà mai una
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	60 desincronizzazione A/V relativa all'audio, tranne che con file fatti davvero
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	61 male (controlla la documentazione per aggirare questi problemi).</P>
8707 0c05739def93 sync frodone parents: 7509 diff changeset	62
0c05739def93 sync frodone parents: 7509 diff changeset	63 <P>Se per caso hai un cattivo driver audio, prova l'opzione <CODE>-autosync</CODE>,
0c05739def93 sync frodone parents: 7509 diff changeset	64 dovrebbe risolvere i tuoi problemi. Vedi la pagina di man per informazioni più
0c05739def93 sync frodone parents: 7509 diff changeset	65 dettagliate.</P>
0c05739def93 sync frodone parents: 7509 diff changeset	66
0c05739def93 sync frodone parents: 7509 diff changeset	67 <P>Alcune note:</P>
0c05739def93 sync frodone parents: 7509 diff changeset	68
0c05739def93 sync frodone parents: 7509 diff changeset	69
9864 b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	70 <UL>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	71 <LI>Se hai OSS come driver, prima prova con <CODE>-ao oss</CODE> (questo è il
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	72 default). Se riscontri interruzioni, o qualunque cosa fuori dall'ordinario,
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	73 prova <CODE>-ao sdl</CODE> (NOTA: naturalmente devi avere le librerie SDL ed i
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	74 file di sviluppo installati). Il driver SDL aiuta in molti casi e supporta
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	75 anche ESD (GNOME) e ARTS (KDE).</LI>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	76
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	77 <LI>Se hai ALSA versione 0.5, allora dovrai usare quasi sempre
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	78 <CODE>-ao alsa5</CODE>, dato che la 0.5 ha un codice di emulazione OSS con dei
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	79 bug, e manderà in <B>crash MPlayer</B> con un messaggio come questo:<BR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	80 <CODE>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</CODE>
4867 2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	81 </LI>
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	82
9864 b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	83 <LI>Su sistemi Solaris, usa il driver audio SUN con l'opzione
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	84 <CODE>-ao sun</CODE>, altrimenti non avrai né riproduzione video, né audio.</LI>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	85 <LI>Se il suono presenta dei click durante la riproduzione da CD-ROM, attiva
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	86 l'IRQ unmasking, cioè <CODE>hdparm -u1 /dev/cdrom</CODE>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	87 (<CODE>man hdparm</CODE>). Questo è solitamente utile, ed è descritto in
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	88 dettaglio nella sezione <A HREF="cd-dvd.html#drives">CD-ROM</A>.</LI>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	89 </UL>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	90
4867 2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	91
8707 0c05739def93 sync frodone parents: 7509 diff changeset	92 <H4><A NAME="experiences">2.3.2.2. Esperienze con le schede sonore, raccomandazioni</A></H4>
4867 2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	93
9864 b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	94 <P>Su Linux, usa il kernel 2.4.x se possibile, il 2.2 non è stato testato</P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	95
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	96 <P>I driver audio di Linux sono per la maggior parte provenienti dalla versione
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	97 free di OSS. Questi driver sono stati sostituiti da
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	98 <A HREF="http://www.alsa-project.org">ALSA</A> (Advanced Linux Sound
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	99 Architecture, architettura sonora avanzata per Linux, ndt) nella versione 2.5
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	100 in sviluppo. Se la tua distribuzione non utilizza già ALSA, puoi provare
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	101 questi se hai problemi con l'audio. I driver ALSA sono generalmente superiori
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	102 a quelli OSS per compatibilità, performance e funzioni. Ma alcune schede audio
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	103 sono supportate solo dalla versione commerciale dei driver OSS di
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	104 <A HREF="http://opensound.com/">4Front Technologies</A>. Questi supportano
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	105 anche parecchi sistemi non-Liunx.</P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	106
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	107 <TABLE BORDER="1" WIDTH="100%">
4867 2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	108
9864 b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	109 <TR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	110 <TH ROWSPAN="2"><B>SCHEDA SONORA</B></TH>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	111 <TH COLSPAN="4"><B>DRIVER</B></TH>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	112 <TH ROWSPAN="2"><B>Max kHz</B></TH>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	113 <TH ROWSPAN="2"><B>Max Canali</B></TH>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	114 <TH ROWSPAN="2"><B>Max Aperture<FONT SIZE="-2"><A HREF=#note1>[1]</A></FONT></B></TH>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	115 </TR>
4867 2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	116
9864 b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	117 <TR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	118 <TH><B>OSS/Free</B></TH>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	119 <TH><B>ALSA</B></TH>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	120 <TH><B>OSS/Pro</B></TH>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	121 <TH><B>Altro</B></TH>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	122 </TR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	123
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	124 <TR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	125 <TD><B>VIA integrato (686/A/B, 8233, 8235)</B></TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	126 <TD><A HREF="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=3242&release_id=59602">via82cxxx_audio</A></TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	127 <TD>snd-via82xx</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	128 <TD> </TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	129 <TD> </TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	130 <TD>4-48 kHz o solo 48 kHz, dipende dal chipset</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	131 <TD> </TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	132 <TD> </TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	133 </TR>
4867 2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	134
9864 b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	135 <TR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	136 <TD><B>Aureal Vortex 2</B></TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	137 <TD>Nessuno</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	138 <TD>Nessuno</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	139 <TD>OK</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	140 <TD><A HREF="http://aureal.sourceforge.net">Driver Linux Aureal</A><BR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	141 <A HREF="http://makacs.poliod.hu/~pontscho/aureal/au88xx-1.1.3.tar.bz2">Dimensione buffer aumentata a 32k</A></TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	142 <TD>48</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	143 <TD>4.1</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	144 <TD>5+</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	145 </TR>
4867 2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	146
9864 b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	147 <TR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	148 <TD><B>SB Live!</B></TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	149 <TD>Analogico OK, SP/DIF non funzionante</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	150 <TD>Entrambi OK</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	151 <TD>Entrambi OK</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	152 <TD><A HREF="http://opensource.creative.com">Driver OSS di Creative (con supporto SP/DIF)</A></TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	153 <TD>192</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	154 <TD>4.0/5.1</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	155 <TD>32</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	156 </TR>
4867 2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	157
9864 b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	158 <TR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	159 <TD><B>SB 128 PCI (es1371)</B></TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	160 <TD>OK</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	161 <TD>?</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	162 <TD> </TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	163 <TD> </TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	164 <TD>48</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	165 <TD>Stereo</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	166 <TD>2</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	167 </TR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	168
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	169 <TR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	170 <TD><B>SB AWE 64</B></TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	171 <TD>Max 44kHz</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	172 <TD>A 48kHz suona male</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	173 <TD> </TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	174 <TD> </TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	175 <TD>48</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	176 <TD> </TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	177 <TD> </TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	178 </TR>
4867 2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	179
9864 b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	180 <TR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	181 <TD><B>GUS PnP</B></TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	182 <TD>Nessuno</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	183 <TD>OK</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	184 <TD>OK</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	185 <TD> </TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	186 <TD>48</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	187 <TD> </TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	188 <TD> </TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	189 </TR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	190
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	191 <TR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	192 <TD><B>Gravis UltraSound ACE</B></TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	193 <TD>Non OK</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	194 <TD>OK</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	195 <TD> </TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	196 <TD> </TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	197 <TD>44</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	198 <TD> </TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	199 <TD> </TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	200 </TR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	201
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	202 <TR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	203 <TD><B>Gravis UltraSound MAX</B></TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	204 <TD>OK</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	205 <TD>OK (?)</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	206 <TD> </TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	207 <TD> </TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	208 <TD>48</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	209 <TD> </TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	210 <TD> </TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	211 </TR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	212
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	213 <TR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	214 <TD><B>ESS 688</B></TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	215 <TD>OK</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	216 <TD>OK (?)</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	217 <TD> </TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	218 <TD> </TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	219 <TD>48</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	220 <TD> </TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	221 <TD> </TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	222 </TR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	223
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	224 <TR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	225 <TD><B>Schede C-Media (quali?)</B></TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	226 <TD>Non OK (sibila) (?)</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	227 <TD>OK</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	228 <TD> </TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	229 <TD> </TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	230 <TD>?</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	231 <TD> </TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	232 <TD> </TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	233 </TR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	234
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	235 <TR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	236 <TD><B>Schede Yamaha (ymf)</B></TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	237 <TD>Non OK (?) (forse <CODE>-ao sdl</CODE>)</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	238 <TD>OK solo con ALSA 0.5 con emulazione OSS <B>E</B>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	239 <CODE>-ao sdl</CODE> (!) (?)</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	240 <TD> </TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	241 <TD> </TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	242 <TD>?</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	243 <TD> </TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	244 <TD> </TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	245 </TR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	246
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	247 <TR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	248 <TD><B>Schede con chip envy24 (come Terratec EWS88MT)</B></TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	249 <TD>?</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	250 <TD>?</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	251 <TD>OK</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	252 <TD> </TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	253 <TD>?</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	254 <TD> </TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	255 <TD> </TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	256 </TR>
4867 2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	257
9864 b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	258 <TR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	259 <TD><B>PC Speaker o DAC</B></TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	260 <TD>OK</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	261 <TD>Nessuno</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	262 <TD> </TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	263 <TD><A HREF="http://www.geocities.com/stssppnn/pcsp.html">Driver OSS Linux per PC speaker</a></TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	264 <TD>Il driver emula 44.1, forse più.</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	265 <TD>Mono</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	266 <TD>1</TD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	267 </TR>
4867 2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	268
9864 b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	269 </TABLE>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	270
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	271 <P><A NAME="note1"><B>[1]</B></A>: numero di applicazioni che sono in grado di
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	272 usare <I>contemporaneamente</I> il dispositivo.</P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	273
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	274 <P>Per favore dicci come MPlayer e la tua scheda sonora hanno lavorato insieme!</P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	275
4867 2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	276
9864 b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	277 <H4><A NAME="af">2.3.2.3 Filtri audio</A></H4>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	278
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	279 <P>I vecchi plugin audio sono stati sostituiti dai nuovi filtri audio. I filtri
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	280 audio sono usati per cambiare le proprietà dei dati audio prima che
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	281 raggiungano la scheda sonora. L'attivazione e disattivazione dei filtri è
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	282 normalmente automatica, ma può essere forzata. I filtri sono abilitati quando
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	283 le caratteristiche dei dati audio differiscono da quelle richieste
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	284 dalla scheda sonora e disattivati se non necessari. L'opzione
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	285 <CODE>-af filtro1,filtro2,...</CODE> è usata per scavalcare l'attivazione
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	286 automatica dei filtri o per aggiungere filtri che non sono inseriti
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	287 automaticamente. I filtri saranno eseguiti nell'ordine con cui appaiono nella
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	288 lista.</P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	289
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	290 <P>Esempio:<BR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	291   <CODE>mplayer -af resample,pan movie.avi </CODE></P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	292
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	293 <P>farà passare il suono attraverso il filtro di ricampionamento, seguito da
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	294 quello pan.
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	295 Nota che la lista non deve contrnere spazi, altrimenti non funzionerà.</P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	296
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	297 <P>I filtri possono anche avere opzioni che ne modificano il comportamento. Queste
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	298 sono spiegate in dettaglio nelle sezioni sotto. Un plugin sarà eseguito
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	299 con la configurazione di default se non vengono date opzioni. Esempi di come usare
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	300 plugin in combinazione con loro opzioni specifiche:</P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	301
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	302 <P>  <CODE>mplayer -af resample=11025,pan=1:0.5:0.5 -channels 1
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	303 -srate 11025 media.avi</CODE></P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	304
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	305 <P>imposterà la frequenza d'uscita del filtro di ricampionamento a 11025Hz e
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	306 ridurrà l'audio ad 1 canale usando il filtro pan.</P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	307
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	308 <P>Il funzionamento complessivo del sistema di filtri è controllato dall'opzione
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	309 <CODE>-af-adv</CODE>. Questa opzione ha due sotto-opzioni:</P>
4867 2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	310
9864 b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	311 <DL>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	312 <DT><CODE>force</CODE><DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	313 <DD>è un parametro che controlla come i filtri vengnono inseriti e quali
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	314 ottimizzazioni di velocità/accuratezza usano:
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	315 <DL>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	316 <DT><CODE>0</CODE></DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	317 <DD>Usa l'inserimento automatico dei filtri ed ottimizza secondo la
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	318 velocità della CPU.</DD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	319 <DT><CODE>1</CODE></DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	320 <DD>Usa l'inserimento automatico dei filtri ed ottimizza per la massima
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	321 velocità.<BR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	322 <EM>Attenzione:</EM> Alcune funzionu dei filtri audio possono essere
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	323 ignorate senza avviso, e la qualità sonora può peggiorare.</DD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	324 <DT><CODE>2</CODE></DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	325 <DD>Usa l'inserimento automatico dei filtri ed ottimizza per la massima
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	326 qualità.</DD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	327 <DT><CODE>3</CODE></DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	328 <DD>Non usare l'inserimento automatico dei filtri e non ottimizzare.<BR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	329 <I>Attenzione:</I> E' possibile crashare MPlayer usando questa
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	330 impostazione.</DD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	331 <DT><CODE>4</CODE></DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	332 <DD>Usa l'inserimento automatico dei filtri come per 0, ma usa calcoli in
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	333 floating point quando possibile.</DD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	334 <DT><CODE>5</CODE></DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	335 <DD>Usa l'inserimento automatico dei filtri come per 1, ma usa calcoli in
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	336 floating point quando possibile.</DD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	337 <DT><CODE>6</CODE></DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	338 <DD>Usa l'inserimento automatico dei filtri come per 2, ma usa calcoli in
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	339 floating point quando possibile.</DD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	340 <DT><CODE>7</CODE></DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	341 <DD>Usa l'inserimento automatico dei filtri come per 3, e usa calcoli in
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	342 floating point quando possibile.</DD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	343 </DL>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	344 </DD>
4867 2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	345
9864 b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	346 <DT><CODE>list</CODE></DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	347 <DD>è un alias per l'opzione -af.</DD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	348 </DL>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	349
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	350 <P>Il sistema di filtri è influenzato anche dalle seguenti opzioni generali:
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	351
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	352 <DL>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	353 <DT><CODE>-v</CODE></DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	354 <DD>Aumenta il livello di verbosità e fa in modo che la maggior parte dei
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	355 filtri stampino messaggi di stato in più.</DD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	356 <DT><CODE>-channels</CODE></DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	357 <DD>questa opzione imposta il numero di canali d'uscita da utilizzare sulla
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	358 scheda sonora.
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	359 Influenza anche il numero di canali che vengono decodificati. Se la
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	360 sorgente contiene meno canali di quelli richiesti, verrà automaticamente
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	361 inserito il filtro channels (vedi sotto). L'instradamento avverrà secondo le
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	362 regole predefinite del filtro channels.</DD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	363 <DT><CODE>-srate</CODE></DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	364 <DD>Questa opzione seleziona la frequenza di campionamento che vuoi usare
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	365 per la scheda sonora (attenzione al limiti della scheda). Se la frequenza
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	366 di campionamento della tua scheda sonora è diversa da quella della sorgente,
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	367 sarà inserito automaticamente il filtro resample (vedi sotto) per compensare
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	368 la differenza.</DD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	369 <DT><CODE>-format</CODE><DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	370 <DD>Questa opzione imposta il formato di campionamento dei dati da passare
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	371 alla scheda sonora. Se il formato richiesto dalla tua scheda sonora è
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	372 diverso da quello della sorgente, verrà inserito automaticamente il filtro
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	373 format (vedi sottow) per correggere la differenza.</DD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	374 </DL>
4867 2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	375
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	376
9864 b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	377 <H4><A NAME="af_resample">2.3.2.3.1 Sovra/sottocampionamento</A></H4>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	378
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	379 <P>MPlayer supporta pienamente il sopra/sotto campionamento del suono tramite il
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	380 filtro <CODE>resample</CODE>. Può essere usato se hai una scheda sonora a
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	381 frequenza fissa o se devi usare una vecchia scheda sonora in grado di usare al
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	382 massimo 44.1kHz. Questo filtro è abilitato automaticamente se è necessario,
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	383 ma può anche essere selezionato esplicitamente sulla riga di comando.
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	384 Ha tre opzioni:</P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	385
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	386 <DL>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	387 <DT><CODE>freq.campionamento <8000-192000></CODE></DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	388 <DD>è un intero usato per selezionare la frequenza di campionamento d'uscita
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	389 in Hz. I valori validi per questo parametro vanno da 8kHz a 192kHz. Se le
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	390 frequenze si campionamento d'ingresso e di uscita sono uguali o se questo
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	391 parametro viene omesso, il filtro è automaticamente disabilitato. Una
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	392 frequenza di campionamento elevata solitamente migliora la qualità del
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	393 suono, specialmente quando usata in combinazione con altri filtri.</DD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	394
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	395 <DT><CODE>approssimazione</CODE></DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	396 <DD>è unn parametro opzionale che consente un piccolo errore sulla frequenza
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	397 indicata da <CODE>srate</CODE>. Questa opzione può essere usata se l'avvio
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	398 della riproduzione è molto lento. E' normalmente abilitata.</DD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	399
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	400 <DT><CODE>tipo <0-2></CODE><DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	401 <DD>è un parametro intero opzionale tra <CODE>0</CODE> e <CODE>2</CODE> che
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	402 sceglie quale metodo di ricampionamento usare. <CODE>0</CODE> indica
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	403 interpolazione lineare, <CODE>1</CODE> indica l'uso di un banco di filtri
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	404 polyphase con calcoli interi e <CODE>2</CODE> indica l'uso di un banco di
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	405 filtri polyphase con calcoli floating point. L'interpolazione lineare è
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	406 molto veloce, ma ha scarsa qualità soprattutto in sovracampionamento. La
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	407 migliore qualità è data da <CODE>2</CODE> ma questo metodo è il più pesante
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	408 come carico sulla CPU.</DD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	409 </DL>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	410
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	411 <P>Esempio:<BR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	412   <CODE>mplayer -af resample=44100:0:0</CODE></P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	413
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	414 <P>imposta la frequenza d'uscita a 44100Hz esatti con algoritmo lineare.</P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	415
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	416
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	417 <H4><A NAME="af_channels">2.3.2.3.2 Cambiare il numero di canali</A></H4>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	418
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	419 <P>Il filtro <CODE>channels</CODE> puo essere usato per aggiungere e togliere i
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	420 canali, inoltre può anche copiare o instradare i canali. E' attivato
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	421 automaticamente quando l'uscita del sistema di filtri audio differisce da
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	422 quella della sorgente o quando è richiesto da un altro filtro. Questo filtro
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	423 si disattiva quando non è necessario.
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	424 Il numero delle opzioni può variare:</P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	425
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	426 <DL>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	427 <DT><CODE>nch <1-6></CODE></DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	428 <DD>è un intero compreso tra <CODE>1</CODE> e <CODE>6</CODE> usato per
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	429 impostare il numero dei canali in uscita. Questa opzione è necessaria, se
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	430 omessa si ha un errore in esecuzione.</DD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	431
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	432 <DT><CODE>nr <1-6></CODE></DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	433 <DD>è un intero compreso tra <CODE>1</CODE> e <CODE>6</CODE> usato per
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	434 impostare il numero di destinazioni. Questo parametro è opzionale. Se è
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	435 omesso, viene utilizzato l'instradamento predefinito.</DD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	436
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	437 <DT><CODE>da1:a1:da2:a2:da3:a3...</CODE></DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	438 <DD>sono coppie di numeri tra <CODE>0</CODE> e <CODE>5</CODE> che definiscono
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	439 dove ogni canale deve essere instradato.</DD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	440 </DL>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	441
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	442 <P>se è usato solo <CODE>nch</CODE> viene usato l'instradamento predefinito, che
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	443 funziona così: se il numero di canali in uscita è maggiore di quelli in
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	444 ingresso, vengono inseriti canali vuoti (tranne nel passaggio da mono a
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	445 stereo, in cui il canale mono è ripetuto in entrambe le uscite). Se il numero
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	446 dei canali in uscita è minore di quelli in ingresso, i canali in eccesso
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	447 vengono eliminati.</P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	448
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	449 <P>Esempio 1:<BR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	450   <CODE>mplayer -af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi </CODE></P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	451
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	452 <P>genera 4 canali in uscita da 4 in ingresso, scambia il canale 0 con il
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	453 canale 4 lasciando invariata la posizione dei canali 2 e 3. Nota che, se la
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	454 sorgente contiene solo 2 canali, le uscite 2 e 3 conterranno silenzio, mentre
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	455 la 0 e la 1 verranno comunque scambiate.</P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	456
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	457 <P>Esempio 2:<BR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	458   <CODE>mplayer -af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi </CODE></P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	459
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	460 <P>genera 6 canali in uscita da 4 in ingresso, copiando l'ingresso 0 sulle
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	461 uscite da 0 a 3. I canali 4 e 5 conterranno silenzio.</P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	462
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	463
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	464 <H4><A NAME="af_format">2.3.2.3.3 Convertitore del formato di campionamento</A></H4>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	465
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	466 <P>Il filtro <CODE>format</CODE> converte tra diversi formati di campionamento.
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	467 E' attivato automaticalmente se necessario per la scheda sonora o per un altro
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	468 filtro.</P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	469
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	470 <DL>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	471 <DT><CODE>bps <numero></CODE></DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	472 <DD>può essere <CODE>1</CODE>, <CODE>2</CODE> o <CODE>4</CODE> ed indica il
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	473 numero di byte per campione. Quensa opzione è necessaria, ometterla genera
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	474 un errore in esecuzione.</DD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	475
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	476 <DT><CODE>f <formato></CODE></DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	477 <DD>è una stringa di testo che descrive il formato dei campioni. Può contenere
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	478 i termini: <CODE>alaw</CODE>, <CODE>mulaw</CODE> o <CODE>imaadpcm</CODE>,
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	479 <CODE>float</CODE> o <CODE>int</CODE> (virgola mobile o interi, ndt),
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	480 <CODE>signed</CODE> o <CODE>unsigned</CODE> (con o senza segno, ndt),
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	481 <CODE>le</CODE> o <CODE>be</CODE> (little o big endian).
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	482 Quenta opzione è necessaria, ometterla genera un errore in esecuzione.</DD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	483 </DL>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	484
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	485 <P>Esempio:<BR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	486   <CODE>mplayer -af format=4:float media.avi</CODE></P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	487
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	488 <P>imposta l'uscita in floating point con 4 byte per campione.</P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	489
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	490
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	491 <H4><A NAME="af_delay">2.3.2.3.4 Ritardo</A></H4>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	492
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	493 <P>Il filtro <CODE>delay</CODE> ritarda il segnale diretto agli altoparlanti in
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	494 modo che il suono dei diversi canali arrivi contemporaneamente alla
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	495 postazione dell'ascoltatore.
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	496 Utile solo se hai più di 2 altoparlanti. Questo filtro ha un numero
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	497 variabile di parameteri:</P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	498
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	499 <DL>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	500 <DT><CODE>d1:d2:d3...</CODE></DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	501 <DD>sono numeri floating point che rappresentano i ritardi in ms da imporre
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	502 ai diversi canali. Il ritardo minimo è 0ms ed il massimo è 1000ms.</DD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	503 </DL>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	504
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	505 <P>Per calcolare il ritardo richiesto per i diversi canali fai così:</P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	506
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	507 <OL>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	508 <LI>Misura la distanza degli altoparlanti in metri relativamente alla tua
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	509 posizione d'ascolto, ed avrai le distanze s1 - s5 (per un sistema 5.1.
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	510 E' inutile compensare il sub-woofer (non sentiresti comunque alcuna
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	511 differenza).</LI>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	512 <LI>Sottrai le distanze s1 - s5 dalla distanza massima, cioè<BR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	513 s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5</LI>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	514 <LI>Calcola i ritardi richiesti in ms come<BR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	515 d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5 </LI>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	516 </OL>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	517
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	518 <P>Esempio:<BR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	519   <CODE>mplayer -af delay=10.5:10.5:0:0:7:0 media.avi</CODE></P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	520
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	521 <P>ritarda i canali frontali sinistro e destro di 10.5ms, i due canali
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	522 posteriori ed il sub di 0ms ed il canale centrale di 7ms.</P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	523
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	524
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	525 <H4><A NAME="af_volume">2.3.2.3.5 Controllo volume via software</A></H4>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	526
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	527 <P>il controllo del volume via software è implementato dal filtro
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	528 <CODE>volume</CODE>. Usa questo filtro con attenzione, poiché può ridurre il
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	529 rapporto segnale/rumore del suono. Nella maggior parte dei casi è meglio
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	530 impostare il livello del suono PCM al massimo, non usare questo filtro e
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	531 regolare il livello d'uscita degli altoparlanti con il controllo di volume
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	532 master del mixer. Se la tua scheda sonora ha un mixer PCM digitale anziché
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	533 uno analogico, e noti distorsioni, usa il controllo MASTER del mixer.
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	534 Se c'è un amplificatore esterno connesso al computer (quasi sempre è così),
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	535 il livello del rumore può essere minimizzato regolando il livello master e
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	536 la manopola del volume sull'amplificatore finchè il rumore sibilante in
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	537 sottofondo sparisce. Questo filtro ha due opzioni:</P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	538
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	539 <DL>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	540 <DT><CODE>v <-200 - +60></CODE></DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	541 <DD>è un numero floating point da <CODE>-200</CODE> a <CODE>+60</CODE>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	542 che rappresenta il livello del volume in dB. Il livello predefinito è 0dB.
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	543 </DD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	544
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	545 <DT><CODE>c</CODE></DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	546 <DD>è un controllo che attiva o disattiva il soft clipping. Il soft-clipping
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	547 può rendere il suono più uniforme se si usano livelli di volume molto alti.
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	548 Attiva questa opzione se la dinamica degli altoparlanti è molto bassa. Nota
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	549 che questa funzione crea distorsione e dovrebbe essere considerata come
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	550 ultima possibilità.</DD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	551 </DL>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	552
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	553 <P>Esempio:<BR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	554   <CODE>mplayer -af volume=10.1:0 media.avi</CODE></P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	555
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	556 <P>amplifica il suono di 10.1dB ed utilizza l'hard-clip se il livello sonoro
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	557 è troppo alto.</P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	558
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	559 <P>questo filtro ha una seconda funzione: misura il livello massimo del suono
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	560 e lo stampa quando MPlayer termina. Questa stima del volume può essere usata
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	561 per impostare il livello del suono in MEncoder in modo da utilizzare la
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	562 massima dinamica.</P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	563
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	564
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	565 <H4><A NAME="af_equalizer">2.3.2.3.6 Equalizzatore</A></H4>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	566
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	567 <P>Il filtro <CODE>equalizer</CODE> rappresenta un equalizztore grafico a 10
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	568 bande, implementato con 10 filtri IIR passa banda. Ciò significa che funziona
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	569 per qualunque tipo di suono. Le frequenza centrali delle 10 bande sono:</P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	570
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	571 <TABLE BORDER="0" WIDTH="100%">
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	572 <TR><TD>Banda Nr.</TD><TD>Frequenza centrale</TD></TR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	573 <TR><TD>0</TD><TD>31.25 Hz</TD></TR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	574 <TR><TD>1</TD><TD>62.50 Hz</TD></TR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	575 <TR><TD>2</TD><TD>125.0 Hz</TD></TR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	576 <TR><TD>3</TD><TD>250.0 Hz</TD></TR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	577 <TR><TD>4</TD><TD>500.0 Hz</TD></TR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	578 <TR><TD>5</TD><TD>1.000 kHz</TD></TR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	579 <TR><TD>6</TD><TD>2.000 kHz</TD></TR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	580 <TR><TD>7</TD><TD>4.000 kHz</TD></TR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	581 <TR><TD>8</TD><TD>8.000 kHz</TD></TR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	582 <TR><TD>9</TD><TD>16.00 kHz</TD></TR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	583 </TABLE>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	584
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	585 <P>Se la frequenza di campionamento del suono è minore della frequenza centrale
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	586 di una banda, allora quella banda verrà disattivata. Un problema noto di
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	587 questo filtro è che la caratteristica della banda più alta non è complatamente
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	588 simmetrica se la frequenza di campionamento è vicina alla frequenza centrale
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	589 della banda. questo problema può essere aggirato sovracampionando il suono con
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	590 il filtro ricampionatore prima di usare questo filtro. </P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	591
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	592 <P>Questo filtro ha 10 parameteri:</P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	593
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	594 <DL>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	595 <DT><CODE>g1:g2:g3...g10</CODE></DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	596 <DD>sono numeri floating point tra <CODE>-12</CODE> e <CODE>+12</CODE>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	597 che rappresentano i guadagni in dB per ogni banda di frequenza.</DD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	598 </DL>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	599
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	600 <P>Esempio:<BR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	601   <CODE>mplayer -af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 media.avi</CODE></P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	602
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	603 <P>amplifica il suono nelle regioni di frequenza più alte e più basse, mentre
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	604 lo elimina quasi completamente intorno ad 1kHz.</P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	605
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	606
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	607 <H4><A NAME="af_panning">2.3.2.3.7 Filtro panning</A></H4>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	608
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	609 <P>Usa il filtro <CODE>pan</CODE> per mixare i canali. E' in pratica una
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	610 combinazione del controllo di volume e del filtro channels. Ci sono due
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	611 principali utilizzi per questo filtro:</P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	612
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	613 <OL>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	614 <LI>Ridurre il numero di canali, ad esempio da stereo a mono.</LI>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	615 <LI>Variare la "larghezza" del canale centrale in un sistema surround.</LI>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	616 </OL>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	617
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	618 <P>Questo filtro è difficile da usare, e richiede alcuni tentativi prima di dare
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	619 i risultati desiderati. Il numero di opzioni di questo filtro dipende dal
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	620 numero dei canali in uscita:</P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	621
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	622 <DL>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	623 <DT><CODE>nch <1-6></CODE></DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	624 <DD>è un intero compreso tra <CODE>1</CODE> e <CODE>6</CODE> ed è usato per
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	625 impostare il numero dei canali in uscita. Questa opzione è necessaria,
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	626 ometterla genera un errore in esecuzione.</DD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	627
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	628 <DT><CODE>l00:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...</CODE></DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	629 <DD>sono valori floating point compresi tra <CODE>0</CODE> e <CODE>1</CODE>.
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	630 <CODE>l[i][j]</CODE> determinano la parte del canale in ingresso j che viene
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	631 mixata nel canale d'uscita i.</DD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	632 </DL>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	633
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	634 <P>Esempio 1:<BR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	635   <CODE>mplayer -af pan=1:0.5:0.5 -channels 1 media.avi</CODE></P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	636
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	637 <P>trasforma da stereo a mono.</P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	638
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	639 <P>Esempio 2:<BR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	640   <CODE>mplayer -af pan=3:1:0:1:0.5:0.5 -channels 3 media.avi</CODE></P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	641
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	642 <P>fornisce 3 canali in uscita lasciando i canali 0 e 1 inalterati, e mixando i
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	643 canali 0 e 1 nel canale in uscita 2 (che per esempio potrebbe essere inviato
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	644 ad un sub-woofer).</P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	645
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	646
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	647 <H4><A NAME="af_sub">2.3.2.3.8 Sub-woofer</A></H4>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	648
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	649 <P>il filtro <CODE>sub</CODE> aggiunge un canale sub woofer ai canali audio.
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	650 Il canale sub-woofer è creato tramite una media dei canali 0 e 1. Il segnale
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	651 risultante è quindi filtrato con un passa-basso Butterworth di quarto ordine
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	652 con una frequenza di taglio predefinita di 60Hz, ed inviato ad un nuovo canale
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	653 in uscita. Attenzione: disattiva questo filtro quando riproduci DVD con audio
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	654 Dolby Digital 5.1, altrimenti il filtro rovinerà il canale sub-woofer
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	655 originale. Questo filtro ha due parametri:</P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	656
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	657 <DL>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	658 <DT><CODE>fc <20-300></CODE></DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	659 <DD>è un numero floating point opzionale usato per impostare la frequenza di
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	660 taglio in Hz del filtro. I valori validi vanno da 20Hz a 300Hz. Per ottenere
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	661 il miglior risultato imposta la frequenza di taglio più bassa possibile.
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	662 Ciò migliorerà l'effetto stereo o surround. La frequenza di taglio
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	663 predefinita è 60Hz.</DD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	664
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	665 <DT><CODE>ch <0-5></CODE></DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	666 <DD>è un intero opzionale compreso tra <CODE>0</CODE> e <CODE>5</CODE> che
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	667 determina il numero del canale in cui inserire il suono del sub-woofer.
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	668 Il canale predefinito è il <CODE>5</CODE>. Nota che il numero dei canali
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	669 sarà automaticamente aumentato a <CODE>ch</CODE> se necessario.</DD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	670 </DL>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	671
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	672 <P>Esempio:<BR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	673   <CODE>mplayer -af sub=100:4 -channels 5 media.avi</CODE></P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	674
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	675 <P>aggiunge un canale sub-woofer con frequenza di taglio di 100Hz al canale
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	676 d'uscita 4.</P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	677
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	678 <H4><A NAME="af_surround">2.3.2.3.9 Decoder suono Surround</A></H4>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	679
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	680 <P>L'audio surround codificato a matrice può essere decodificato dal filtro
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	681 <CODE>surround</CODE>. Dolby Surround è un esempio di formato codificato a
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	682 matrice. Molti file con audio a 2 canali contengono in realtà audio surround
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	683 a matrice. Per usare questa funzione hai bisogno di una scheda sonora con
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	684 almeno 4 canali. Questo filtro ha un parametro:</P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	685
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	686 <DL>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	687 <DT><CODE>d <0-1000></CODE></DT>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	688 <DD>è un numero floating point opzionale compreso tra <CODE>0</CODE> e
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	689 <CODE>1000</CODE> usato per impostare il ritardo in ms per gli altoparlanti
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	690 posteriori. questo ritardo deve essere impostato così: se d1 è la distanza
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	691 dalla posizione d'ascolto agli altoparlanti frontali e d2 è la distanza
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	692 dalla posizione d'ascolto agli altoparlanti posteriori, il ritardo
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	693 <CODE>d</CODE> deve essere impostato a 15ms se d1 <= d2 ed a 15 +
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	694 5*(d1-d2) se d1 > d2.
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	695 Il valore predefinito per <CODE>d</CODE> è 20ms.</DD>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	696 </DL>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	697
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	698 <P>Esempio:<BR>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	699   <CODE>mplayer -af surround=15 -channels 4 media.avi</CODE></P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	700
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	701 <P>aggiunge la decodifica surround con un ritardo di 15ms per il suono
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	702 diretto agli altoparlanti posteriori.</P>
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	703
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	704
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	705
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	706
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	707 <H4><A NAME="plugins">2.3.2.4 Plugin Audio (deprecati)</A></H4>
4867 2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	708
8707 0c05739def93 sync frodone parents: 7509 diff changeset	709 <P>MPlayer supporta plugin audio. Possono essere usati per
4867 2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	710 cambiare le proprietà dei dati audio prima che raggiungano la scheda
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	711 sonora. Sono abilitati con l'opzione <CODE>-aop</CODE> seguita da
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	712 <CODE>list=plugin1,plugin2,...</CODE>. L'opzione <CODE>list</CODE> è
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	713 necessaria e determina quali plugin devono essere usate e in quale ordine
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	714 devono essere eseguite, esempio:
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	715 </P>
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	716
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	717 <P>  <CODE>mplayer media.avi -aop list=resample,format</CODE></P>
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	718
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	719 <P>farà passare il suono attraverso il plugin di ricampionamento seguito da quello di
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	720 formattazione.
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	721 </P>
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	722
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	723 <P>I plugin possono anche avere opzioni che ne modificano il comportamento. Queste
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	724 sono spiegate in dettaglio nelle sezioni sotto. Un plugin sarà eseguito
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	725 con la configurazione di default se non vengono date opzioni. Esempi di come usare
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	726 plugin in combinazione con loro opzioni specifiche:
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	727 </P>
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	728
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	729 <P>  <CODE>mplayer media.avi -aop
8707 0c05739def93 sync frodone parents: 7509 diff changeset	730 list=resample,format:fout=44100:format=0x8</CODE>
4867 2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	731 </P>
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	732
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	733 <P>cambierà la frequenza di uscita del plugin di ricampionamento a 44100Hz e il formato
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	734 output del plugin di formattazione a AFMT_U8.
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	735 </P>
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	736
8707 0c05739def93 sync frodone parents: 7509 diff changeset	737 <P>Attualmente i plugin audio non possono essere usati in MEncoder.</P>
4867 2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	738
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	739
9864 b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	740 <H4><A NAME="resample">2.3.2.4.1. Sopra/Sotto campionamento</A></H4>
4867 2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	741
8707 0c05739def93 sync frodone parents: 7509 diff changeset	742 <P>MPlayer supporta pienamente il sopra/sotto campionamento del suono. Questo plugin può
4867 2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	743 per esempio essere usato se hai una scheda sonora a frequenza fissa o se sei
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	744 bloccato con una vecchia scheda sonora in grado di dare al massimo 44.1kHz.
9864 b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	745 Viene riconosciuto <EM>automaticamente</EM> se questo plugin è necessario o meno.
8707 0c05739def93 sync frodone parents: 7509 diff changeset	746 Ha una sola opzione:
4867 2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	747 <CODE>fout</CODE> che è usata per specificare la frequenza di output desiderata,
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	748 di default 48kHz, ed è data in
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	749 <Hz>.
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	750 </P>
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	751
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	752 <P>Utilizzo :<BR>
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	753   <CODE>mplayer media.avi -aop list=resample:fout=<necessaria
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	754 frequenza in Hz, come 44100></CODE></P>
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	755
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	756
9864 b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	757 <H5><A NAME="surround_decoding">2.3.2.4.2. Decodifica Suono Surround</A></H5>
4867 2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	758
9864 b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	759 <P>MPlayer ha un plugin audio che può decodificare una matrice di suono
4867 2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	760 surround. Dolby Surround è un esempio di un formato di matrice.</p>
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	761
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	762 <P>Molti file con 2 canali in realtà contengono una matrice di suono
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	763 surround.</p>
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	764
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	765 <P>Per usare questa caratteristica, devi avere una scheda sonora che supporta almeno 4 canali.</P>
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	766
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	767 <P>Utilizzo :<BR>
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	768   <CODE>mplayer media.avi -aop list=surround</CODE></P>
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	769
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	770
9864 b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	771 <H5><A NAME="format">2.3.2.4.3. Convertitore del formato di campionamento</A></H5>
4867 2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	772
8707 0c05739def93 sync frodone parents: 7509 diff changeset	773 <P>Se il driver della tua scheda sonora non supporta gli <CODE>int</CODE> signed a 16bit, questo plugin può
4867 2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	774 essere usato per cambiare il formato ad uno compreso dalla tua scheda sonora. Ha
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	775 una opzione <CODE>format</CODE> che può avere come valori uno dei numeri
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	776 che si trovano in libao2/afmt.h. Questo plugin è difficilmente necessario ed è da intendersi per
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	777 utenti avanzati. Nota che questo plugin cambia solo il formato di campionamento e
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	778 non la frequenza o il numero di canali.
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	779 </P>
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	780
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	781 <P>Utilizzo :<BR>
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	782   <CODE>mplayer media.avi -aop
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	783 list=format:format=<necessario formato di output></CODE>
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	784 </P>
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	785
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	786
9864 b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	787 <H5><A NAME="delay">2.3.2.4.4. Ritardo</A></H5>
4867 2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	788
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	789 <P>Questo plugin ritarda il suono ed è da intendersi come un esempio di come sviluppare
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	790 nuovi plugin. Non può essere usato per niente di utile dalla prospettiva degli utenti
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	791 ed è menzionato qui solo per dovere di completezza. Non usare questo plugin
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	792 se non sei uno sviluppatore.</P>
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	793
9864 b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	794 <H5><A NAME="volume">2.3.2.4.5. Controllo volume via software</A></H5>
4939 0b4e8f3e0f4a updated to english version frodone parents: 4867 diff changeset	795
0b4e8f3e0f4a updated to english version frodone parents: 4867 diff changeset	796 <P>Questo plugin è un sostituto software per il controllo volume, e
0b4e8f3e0f4a updated to english version frodone parents: 4867 diff changeset	797 può essere usato in macchine con dispositivo mixer non funzionante. Può
8707 0c05739def93 sync frodone parents: 7509 diff changeset	798 anche essere usato se si vuole modificare il volume di output da MPlayer
4939 0b4e8f3e0f4a updated to english version frodone parents: 4867 diff changeset	799 senza cambiare le impostazioni del volume PCM del mixer. Ha una sola opzione
0b4e8f3e0f4a updated to english version frodone parents: 4867 diff changeset	800 <CODE>volume</CODE> che serve a impostare il volume
0b4e8f3e0f4a updated to english version frodone parents: 4867 diff changeset	801 iniziale. Può essere impostato a valori tra 0
5583 70264cc9ade0 updated to english version frodone parents: 4961 diff changeset	802 e 255 e il default è 101, uguale ad una amplificazione di 0dB. Usa questo plugin con attenzione in quanto
4939 0b4e8f3e0f4a updated to english version frodone parents: 4867 diff changeset	803 può aumentare il rumore nel segnale. Nella maggior parte dei casi
4961 c8a3e58a43d8 corrected typos and bad italian... frodone parents: 4939 diff changeset	804 è meglio impostare il livello del suono PCM al massimo, lasciare perdere questo plugin
4939 0b4e8f3e0f4a updated to english version frodone parents: 4867 diff changeset	805 e controllare il livello in output col controllo volume principale
9864 b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	806 del mixer. Se la scheda sonora ha un mixer PCM digitale anziché analogico, e
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	807 noti distorsione, usa il controllo MASTER del mixer. Se è connesso al
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	808 computer un amplificatore esterno (questo è quasi sempre il caso), il livello
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	809 del rumore può essere minimizzato regolando le manopole del livello principale
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	810 e del volume dell'amplificatore finchè il rumore sibilante sullo sfondo non
b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	811 sparisce.
4939 0b4e8f3e0f4a updated to english version frodone parents: 4867 diff changeset	812 </P>
0b4e8f3e0f4a updated to english version frodone parents: 4867 diff changeset	813
0b4e8f3e0f4a updated to english version frodone parents: 4867 diff changeset	814 <P>Utilizzo :<BR>
0b4e8f3e0f4a updated to english version frodone parents: 4867 diff changeset	815   <CODE>mplayer media.avi -aop
0b4e8f3e0f4a updated to english version frodone parents: 4867 diff changeset	816 list=volume:volume=<0-255></CODE>
0b4e8f3e0f4a updated to english version frodone parents: 4867 diff changeset	817 </P>
0b4e8f3e0f4a updated to english version frodone parents: 4867 diff changeset	818
5583 70264cc9ade0 updated to english version frodone parents: 4961 diff changeset	819 <P>Questo plugin ha anche un compressore o capacita di "ritaglio software".
70264cc9ade0 updated to english version frodone parents: 4961 diff changeset	820 Si può usare la compressione se l'estensione dinamica del suono è molto
70264cc9ade0 updated to english version frodone parents: 4961 diff changeset	821 grande o se l'estensione dinamica degli altoparlanti è molto bassa.
70264cc9ade0 updated to english version frodone parents: 4961 diff changeset	822 Nota che questa caratteristica crea distorsioni e dovrebbe essere considerata
70264cc9ade0 updated to english version frodone parents: 4961 diff changeset	823 come l'ultima risorsa.
70264cc9ade0 updated to english version frodone parents: 4961 diff changeset	824 </P>
70264cc9ade0 updated to english version frodone parents: 4961 diff changeset	825
70264cc9ade0 updated to english version frodone parents: 4961 diff changeset	826 <P>Utilizzo :<BR>
70264cc9ade0 updated to english version frodone parents: 4961 diff changeset	827   <CODE>mplayer media.avi -aop
70264cc9ade0 updated to english version frodone parents: 4961 diff changeset	828 list=volume:softclip</CODE>
70264cc9ade0 updated to english version frodone parents: 4961 diff changeset	829 </P>
70264cc9ade0 updated to english version frodone parents: 4961 diff changeset	830
9864 b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	831 <H5><A NAME="extrastereo">2.3.2.4.6. Extrastereo</A></H5>
4939 0b4e8f3e0f4a updated to english version frodone parents: 4867 diff changeset	832
0b4e8f3e0f4a updated to english version frodone parents: 4867 diff changeset	833 <P>Questo plugin aumenta (linearmente) la differenza tra i canali destro e sinistro
0b4e8f3e0f4a updated to english version frodone parents: 4867 diff changeset	834 (come il plugin extrastereo di XMMS) che da un certo effetto "live" alla
0b4e8f3e0f4a updated to english version frodone parents: 4867 diff changeset	835 riproduzione.
0b4e8f3e0f4a updated to english version frodone parents: 4867 diff changeset	836 </P>
0b4e8f3e0f4a updated to english version frodone parents: 4867 diff changeset	837
0b4e8f3e0f4a updated to english version frodone parents: 4867 diff changeset	838 <P>Utilizzo :<BR>
0b4e8f3e0f4a updated to english version frodone parents: 4867 diff changeset	839   <CODE>mplayer media.avi -aop list=extrastereo</CODE><BR>
0b4e8f3e0f4a updated to english version frodone parents: 4867 diff changeset	840   <CODE>mplayer media.avi -aop list=extrastereo:mul=3.45</CODE></P>
0b4e8f3e0f4a updated to english version frodone parents: 4867 diff changeset	841
0b4e8f3e0f4a updated to english version frodone parents: 4867 diff changeset	842 <P>Il coefficiente di default (<CODE>mul</CODE>) è un numero razionale preimpostato
0b4e8f3e0f4a updated to english version frodone parents: 4867 diff changeset	843 a 2.5. Se lo si imposta a 0.0, si ottiene un suono mono (media di entrambi i canali),
6291 97ac297c649a Sync frodone parents: 5994 diff changeset	844 se lo si imposta a 1.0, il suono non risulterà cambiato, se lo si imposta a -1.0, i canali
97ac297c649a Sync frodone parents: 5994 diff changeset	845 destro e sinistro risulteranno scambiati.</P>
4939 0b4e8f3e0f4a updated to english version frodone parents: 4867 diff changeset	846
5583 70264cc9ade0 updated to english version frodone parents: 4961 diff changeset	847
9864 b65bcfaedbe5 Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing. rtognimp parents: 9512 diff changeset	848 <H5><A NAME="normalizer">2.3.2.4.7. Normalizzatore volume</A></H5>
5583 70264cc9ade0 updated to english version frodone parents: 4961 diff changeset	849
70264cc9ade0 updated to english version frodone parents: 4961 diff changeset	850 <P>Questo plugin massimizza il volume mantenendo il suono senza
70264cc9ade0 updated to english version frodone parents: 4961 diff changeset	851 distorsioni.
70264cc9ade0 updated to english version frodone parents: 4961 diff changeset	852 </P>
70264cc9ade0 updated to english version frodone parents: 4961 diff changeset	853
70264cc9ade0 updated to english version frodone parents: 4961 diff changeset	854 <P>Utilizzo :<BR>
70264cc9ade0 updated to english version frodone parents: 4961 diff changeset	855   <CODE>mplayer media.avi -aop list=volnorm</CODE><BR>
4867 2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	856 </BODY>
2729796fb896 Italian translation frodone parents: diff changeset	857 </HTML>

Mercurial > mplayer.hg

annotate DOCS/it/sound.html @ 11167:cff5d0ca3275