annotate DOCS/xml/hu/documentation.xml @ 29711:d2e01d720218

Remove many uses of tmp_run. Checking that installed header and library match is not really our task, also if desired it would be more correct to do it at runtime (e.g. because of distributed binaries, or system updates gone wrong, ...). tmp_run also slows down configure on systems with slow fork like MinGW.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- synced with r29305 -->

<bookinfo id="toc">
<title><application>MPlayer</application> - The Movie Player</title>
<subtitle><ulink url="http://www.mplayerhq.hu"></ulink></subtitle>
<date>2009. május 24.</date>
<copyright>
  <year>2000</year>
  <year>2001</year>
  <year>2002</year>
  <year>2003</year>
  <year>2004</year>
  <year>2005</year>
  <year>2006</year>
  <year>2007</year>
  <year>2008</year>
  <year>2009</year>
  <holder>MPlayer team</holder>
</copyright>
<legalnotice>
  <title>License</title>
  <para>MPlayer is free software; you can redistribute it and/or modify
  it under the terms of the GNU General Public License as published by the
  Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your
  option) any later version.</para>

  <para>MPlayer is distributed in the hope that it will be useful, but
  WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
  or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
  for more details.</para>

  <para>You should have received a copy of the GNU General Public License
  along with MPlayer; if not, write to the Free Software Foundation,
  Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.</para>
</legalnotice>
</bookinfo>


<preface id="howtoread">
<title>Hogyan olvasd ezt a dokumentációt</title>

<para>
Ha ez az első találkozásod az <application>MPlayer</application>-rel, olvass
el mindent innentől egészen a <link linkend="install">Telepítés fejezet</link>
végéig, közben kövesed a
linkeket. Ha van kérdésed, keress rá a <link linkend="toc">tartalomjegyzékben</link>,
olvasd el a <xref linkend="faq"/>-t, vagy greppelj a file-okban. A legtöbb
kérdésre fogsz választ találni, amire pedig nem, az nagy valószínűséggel már
megválaszolásra került valamelyik
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/mailing_lists.html">levelezési listán</ulink>.
Nézd meg az
<ulink url="https://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo">archivumot</ulink>,
mert rengeteg értékes információt tartalmaz.
</para>
</preface>

<chapter id="intro">
<title>Bevezetés</title>

<para>
Az <application>MPlayer</application> egy Linuxon működő videolejátszó (fut
számos más Unix-on és nem-x86 processzorokon is, lásd <xref linkend="ports"/>).
Le tudja játszani a legtöbb MPEG, VOB, AVI, Ogg/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4,
FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA, és Matroska file-t, és ezekhez
felsorakoztat jónéhány natív, XAnim, RealPlayer és Win32 DLL codecet. Nézhetsz vele
Video CD-t, SVCD-t, DVD-t, 3ivx, RealMedia, Sorenson, Theora
és MPEG-4 (DivX) filmet is. Az <application>MPlayer</application>
másik nagy előnye a megjelenítési módok széles választékában rejlik.
Működik X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib,
fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, sőt SDL-lel vagy GGI-vel is (beleértve ezáltal
az SDL/GGI drivereit is), és néhány alacsony szintű kártyaspecifikus vezérlő
(Matrox, 3dfx, Radeon, Mach64, Permedia3) is használható!
Legtöbbjük támogat szoftveres vagy hardveres nagyítást, így a teljesképernyős
mód is elérhető. Az <application>MPlayer</application> támogat továbbá hardveres
MPEG kártyákkal történő dekódolást/megjelenítést, így például a
<link linkend="dvb">DVB</link> és <link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>
kártyákon!
És még nem is szóltam a szép, élsímított, árnyékolt feliratozásról
(14 támogatott típus!), ami támogat európai/ISO-88592-1,2 (magyar, angol, cseh,
stb), cirill és koreai fontokat, valamint az OSD-ről!
</para>

<para>
A lejátszó sziklaszilárdan játszik le hibás MPEG file-okat (hasznos néhány
VCD-nél), és minden olyan hibás AVI-t, amit a csodás
<application>Windows Media Player</application> nem.
Még az index chunk nélküli AVI-k is lejátszhatók, sőt az indexet ideiglenesen
fel is lehet építeni az <option>-idx</option> opcióval (vagy véglegesen a
<application>MEncoder</application>rel), így tekerni is lehet bennük! Amint
az látszik, a stabilitás és a minőség a legfontosabb szempontok, de a sebesség
terén sem szenved hátrányt. Valamint rendelkezik egy szűrő rendszerrel is a
videó-audió szerkesztéshez.
</para>

<para>
A <application>MEncoder</application> (<application>MPlayer's</application> Movie
Encoder) egy egyszerű film kódoló, az <application>MPlayer</application> által
ismert formátumok
(AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA)
más <application>MPlayer</application> által lejátszható formátumokba való
átalakításához (lásd lejjebb).
Sokféle codec-kel tud kódolni, például MPEG-4-gyel (DivX4)
(egy vagy két menetes), a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>-et
alkotó codec-ekkel, audiót tekintve pedig PCM/MP3/VBR MP3 a választék.
</para>

<itemizedlist>
<title>Az <application>MEncoder</application> előnyei</title>
<listitem><para>
  Az <application>MPlayer</application> által támogatott
  összes formátumból lehet kódolni
</para></listitem>
<listitem><para>
  Az FFmpeg <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
  által támogatott összes formátumba tud tömöríteni
</para></listitem>
<listitem><para>
  Videó grabbelés V4L kompatibilis TV tunerekről
</para></listitem>
<listitem><para>
  Helyes index-szel rendelkező AVI fájlok kódolása/multiplexelése
</para></listitem>
<listitem><para>
  Opcionálisan külső audio stream használata
</para></listitem>
<listitem><para>
  1, 2 vagy 3 menetes kódolás
</para></listitem>
<listitem><para>
  VBR MP3 audió
  <important><para>
  a VBR-es MP3-akat nem minden Windows rendszerre elérhető lejátszó kezeli helyesen!
  </para></important>
</para></listitem>
<listitem><para>
  PCM audió
</para></listitem>
<listitem><para>
  Stream másolás
</para></listitem>
<listitem><para>
  Bemeneti file A/V szinkronizálása (pts-alapú, az
  <option>-mc 0</option> opcióval kikapcsolható)
</para></listitem>
<listitem><para>
  fps javítás az <option>-ofps</option> opcióval (hasznos ha
  30000/1001 fps-es VOB-ot kódolsz 24000/1001 fps-es AVI-ba)
</para></listitem>
<listitem><para>
  Roppant jó szűrő rendszer használata (crop, expand, flip, postprocess,
  rotate, scale, RGB/YUV konverzió)
</para></listitem>
<listitem><para>
  A kimeneti fájlba bele tudja kódolni mind a DVD/VOBsub, mind a
  szöveges feliratokat
</para></listitem>
<listitem><para>
  DVD feliratok külső VOBsub fájlba történő rippelése
</para></listitem>
</itemizedlist>

<!-- FIXME: the license should be in bookinfo -->
<para>
Az <application>MPlayer</application> és <application>MEncoder</application>
a GNU General Public License v2 értelmében terjeszthető.
</para>

</chapter>

&install.xml;

&usage.xml;
&cd-dvd.xml;
&tvinput.xml;
&radio.xml;
&video.xml;
&ports.xml;
&mencoder.xml;
&encoding-guide.xml;
&faq.xml;
&bugreports.xml;
&skin.xml;