comparison DOCS/xml/ru/users-vs-dev.xml @ 10925:3c168670c782

Massive docs update. (sync, etc.) New translated files coming soon.

10924:f531971e44cf

<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
<appendix id="users-vs-dev">
<title>Плач разработчиков</title>

<sect1 id="gcc-296">
<title>GCC 2.96</title>

GCC <emphasis role="bold">2.95</emphasis> серий &mdash; это официальный GNU релиз и версия 2.95.3
&mdash; максимально свободная от ошибок в этой серии. Мы никогда не замечали
проблем компиляции, которые можно было бы отнести на счёт gcc-2.95.3.
Начиная с RedHat Linux 7.0, <emphasis role="bold">Red Hat</emphasis> включили сильно
пропатченную CVS версию GCC и назвали её <emphasis role="bold">2.96</emphasis>.
RedHat включили эту версию в дистрибутив, поскольку GCC 3.0 не был завершён
в это время, а им требовался компилятор, который бы хорошо работал на всех
поддерживаемых платформах, включая IA64 и s390. Дистрибьютор Linux
<emphasis role="bold">Mandrake</emphasis>, последовал примеру Red Hat и начал поставки
GCC 2.96 с Linux-Mandrake серии 8.0.
</para>
</formalpara>

он продолжил раздувать спор. Иронично, но в конце этой статьи он цитирует
интервью с Гюнтером Барцхом[G&uuml;nter Bartsch], первоначальным автором <application>xine</application>,
что превосходно подытоживает ситуацию:

<blockquote><para>
However, he also went on to say that he was "surprised" by my column about
<application>Mplayer</application> and thought it was unfair, reminding me that it is
a free software project. "If you don't like it," Bartsch said, "you're free not to use it." 

[Однако, он также сказал, что он был "удивлён" моей колонкой о <application>MPlayer</application>'е и
подумал, что это было бы неправильно напоминать мне, что это проект свободного
программного обеспечения. "Если он вам не нравится", сказал Барцх, "Вы свободны
не использовать его."]
</para></blockquote>
</para>

<para>
Он не отвечает на наши письма. Его редактор не отвечает на наши письма.

Марк Рассбах[Marc Rassbach]
<ulink url="http://daily.daemonnews.org/view_story.php3?story_id=2102">кое-что сказал</ulink>
об этом человеке.

<blockquote><para>
You may all remember the LinuxWorld 2000, when he claimed that Linus T said
that 'FreeBSD is just a handful of programmers'. Linus said NOTHING of the
sort. When Joe was called on this, his reaction was to call BSD supporters
assholes and jerks.

[Вы все должно быть помните LinuxWorld 2000, когда от заявил, что Linus T
сказал, что 'FreeBSD &mdash; это только горстка программистов'. Linus НИЧЕГО
подобного не говорил. Когда Джо притянули к ответу, его реакцией было  позвать
BSD сторонников и сопляков.]
</para></blockquote>
</para>

<para>
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/2001-December/009118.html">Цитируя</ulink>

<para>
Он интересен, но он не вполне способен избегать, м-м-м-... споров. Несколько
лет тому назад, Джо Барр имел обыкновение регулярно бывать на форуме Will
Zachmann'а Canopus на Compuserve. Тогда он был сторонником OS/2 (я тоже был
фаном OS/2).
[He's interesting, but not good at avoiding, um... controversy.  Joe Barr
used to be one of the regulars on Will Zachmann's Canopus forum on
Compuserve, years ago.  He was an OS/2 advocate then (I was an OS/2 fan
too).]
</para>

<para>
Как правило он чрезмерно флеймил людей, и, как мне кажется, у него тогда были
тяжёлые времена. Судя по его последним колонкам, он немного смягчился.
Определённо, в то время тонкий юмор не был его стилем, совсем не был.
[He used to go over-the-top, flaming people, and I suspect he had some hard
times, then. He's mellowed some, judging by his columns recently.
Moderately subtle humor was not his mode in those earlier days, not at all.]
</para>
</blockquote>

10925:3c168670c782

<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
<!-- synced with 1.7 -->
<appendix id="users-vs-dev">
<title>Плач разработчиков</title>

<sect1 id="gcc-296">
<title>GCC 2.96</title>

GCC <emphasis role="bold">2.95</emphasis> серий &mdash; это официальный GNU релиз и версия 2.95.3
&mdash; максимально свободная от ошибок в этой серии. Мы никогда не замечали
проблем компиляции, которые можно было бы отнести на счёт gcc-2.95.3.
Начиная с RedHat Linux 7.0, <emphasis role="bold">Red Hat</emphasis> включили сильно
пропатченную CVS версию GCC и назвали её <emphasis role="bold">2.96</emphasis>.
RedHat включили эту версию в дистрибутив, поскольку в то время GCC 3.0 не был
завершён, а им требовался компилятор, который бы хорошо работал на всех
поддерживаемых платформах, включая IA64 и s390. Дистрибьютор Linux
<emphasis role="bold">Mandrake</emphasis>, последовал примеру Red Hat и начал поставки
GCC 2.96 с Linux-Mandrake серии 8.0.
</para>
</formalpara>

он продолжил раздувать спор. Иронично, но в конце этой статьи он цитирует
интервью с Гюнтером Барцхом[G&uuml;nter Bartsch], первоначальным автором <application>xine</application>,
что превосходно подытоживает ситуацию:

<blockquote><para>
[Однако, он также сказал, что он был "удивлён" моей колонкой о <application>MPlayer</application>'е и
подумал, что это было бы неправильно напоминать мне, что это проект свободного
программного обеспечения. "Если он вам не нравится", сказал Барцх, "Вы свободны
не использовать его."]
</para>
<para>
[However, he also went on to say that he was "surprised" by my column about
<application>Mplayer</application> and thought it was unfair, reminding me that it is
a free software project. "If you don't like it," Bartsch said, "you're free not to use it."]
</para></blockquote>
</para>

<para>
Он не отвечает на наши письма. Его редактор не отвечает на наши письма.

Марк Рассбах[Marc Rassbach]
<ulink url="http://daily.daemonnews.org/view_story.php3?story_id=2102">кое-что сказал</ulink>
об этом человеке.

<blockquote><para>
Вы все должно быть помните LinuxWorld 2000, когда от заявил, что Linus T
сказал, что 'FreeBSD &mdash; это только горстка программистов'. Linus НИЧЕГО
подобного не говорил. Когда Джо притянули к ответу, его реакцией было  позвать
BSD сторонников и сопляков.
</para>
<para>
[You may all remember the LinuxWorld 2000, when he claimed that Linus T said
that 'FreeBSD is just a handful of programmers'. Linus said NOTHING of the
sort. When Joe was called on this, his reaction was to call BSD supporters
assholes and jerks.]
</para></blockquote>
</para>

<para>
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/2001-December/009118.html">Цитируя</ulink>

<para>
Он интересен, но он не вполне способен избегать, м-м-м-... споров. Несколько
лет тому назад, Джо Барр имел обыкновение регулярно бывать на форуме Will
Zachmann'а Canopus на Compuserve. Тогда он был сторонником OS/2 (я тоже был
фаном OS/2).
</para>
<para>
[He's interesting, but not good at avoiding, um... controversy.  Joe Barr
used to be one of the regulars on Will Zachmann's Canopus forum on
Compuserve, years ago.  He was an OS/2 advocate then (I was an OS/2 fan
too).]
</para>

<para>
Как правило он чрезмерно флеймил людей, и, как мне кажется, у него тогда были
тяжёлые времена. Судя по его последним колонкам, он немного смягчился.
Определённо, в то время тонкий юмор не был его стилем, совсем не был.
</para>
<para>
[He used to go over-the-top, flaming people, and I suspect he had some hard
times, then. He's mellowed some, judging by his columns recently.
Moderately subtle humor was not his mode in those earlier days, not at all.]
</para>
</blockquote>