comparison help/help_mp-ja.h @ 36694:eed2fb870f43

Rename symbolic constants of GUI help message texts. Create a kind of GUI namespace and don't add place or kind of usage to the name unless it's advantageous. This reduces the amount of definitions as well. Arrange them alphabetically.

36693:44334c832149

// vd.c

// ================================ GUI ================================

// --- labels ---
#define MSGTR_FileSelect "ファイル選択 ..."
#define MSGTR_SubtitleSelect "サブタイトル選択 ..."
#define MSGTR_FontSelect "フォント選択 ..."
#define MSGTR_PlayList "プレイリスト"
#define MSGTR_Equalizer "エコライザー"
#define MSGTR_SkinBrowser "スキンブラウザ"
#define MSGTR_Preferences "設定"
#define MSGTR_NoMediaOpened "メディアが開かれていません."
#define MSGTR_NoChapter "キャプターがありません"
#define MSGTR_Chapter "キャプター %d"
#define MSGTR_NoFileLoaded "ファイルが読み込まれていません."

// --- buttons ---
#define MSGTR_Ok "OK"
#define MSGTR_Cancel "キャンセル"
#define MSGTR_Add "追加"
#define MSGTR_Remove "削除"
#define MSGTR_Clear "クリア"
#define MSGTR_Config "設定"
#define MSGTR_ConfigDriver "ドライバ設定"
#define MSGTR_Browse "ブラウズ"

// --- error messages ---
#define MSGTR_NEMDB "描画に必要なバッファを確保するためのメモリが足りません."

// --- skin loader error messages
#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] エラー: スキン設定ファイル %d 行: %s"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "16 ビット以下の解消度はサポートされていません (%s).\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "ファイルが存在しません (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "png 読み込みエラー (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "24bitから32bitへの変換エラー (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_UnknownMessage "未知のメッセージ: %s\n"
#define MSGTR_SKIN_NotEnoughMemory "メモリが不足しています\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "フォントファイルが存在しません\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "フォントイメージファイルが存在しません\n"
#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "未知のパラメータ(%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "スキンが存在しません( %s ).\n"
#define MSGTR_SKIN_LABEL "スキン"

// --- gtk menus
#define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "MPlayerについて"
#define MSGTR_MENU_Open "開く ..."
#define MSGTR_MENU_PlayFile "ファイル再生 "
#define MSGTR_MENU_PlayVCD "VCD"
#define MSGTR_MENU_PlayDVD "DVD"
#define MSGTR_MENU_PlayURL "URL 再生 "
#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "サブタイトル"
#define MSGTR_MENU_DropSubtitle "サブタイトル破棄 ..."
#define MSGTR_MENU_Playing "現在のファイル"
#define MSGTR_MENU_Play "再生"
#define MSGTR_MENU_Pause "一時停止"
#define MSGTR_MENU_Stop "停止"
#define MSGTR_MENU_NextStream "次のストリーム"
#define MSGTR_MENU_PrevStream "前のストリーム"
#define MSGTR_MENU_NormalSize "通常サイズ"
#define MSGTR_MENU_DoubleSize "2倍サイズ"
#define MSGTR_MENU_FullScreen "フルスクリーン"
#define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
#define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
#define MSGTR_MENU_PlayDisc "再生"
#define MSGTR_MENU_Titles "タイトル"
#define MSGTR_MENU_Title "タイトル %2d"
#define MSGTR_MENU_None "(無し)"
#define MSGTR_MENU_AudioLanguages "音声言語"
#define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "サブタイトル言語"
#define MSGTR_MENU_SkinBrowser "スキンブラウザ"
#define MSGTR_MENU_Exit "終了 "
#define MSGTR_MENU_Mute "消音"
#define MSGTR_MENU_Original "オリジナル"
#define MSGTR_MENU_Track "トラック %d"
#define MSGTR_MENU_VideoTrack "映像トラック"

// --- equalizer
#define MSGTR_EQU_Audio "音声"
#define MSGTR_EQU_Video "映像"
#define MSGTR_EQU_Contrast "明暗"
#define MSGTR_EQU_Brightness "光度"
#define MSGTR_EQU_Front_Left "前方 左"
#define MSGTR_EQU_Front_Right "前方 右"
#define MSGTR_EQU_Back_Left "後方 左"
#define MSGTR_EQU_Back_Right "後方 右"
#define MSGTR_EQU_Center "中央"
#define MSGTR_EQU_Bass "バス"
#define MSGTR_EQU_All "All"
#define MSGTR_EQU_Channel1 "チャンネル 1"
#define MSGTR_EQU_Channel2 "チャンネル 2"
#define MSGTR_EQU_Channel3 "チャンネル 3"
#define MSGTR_EQU_Channel4 "チャンネル 4"
#define MSGTR_EQU_Channel5 "チャンネル 5"
#define MSGTR_EQU_Channel6 "チャンネル 6"

// --- playlist
#define MSGTR_PLAYLIST_Path "パス"
#define MSGTR_PLAYLIST_Selected "選択されたファイル"
#define MSGTR_PLAYLIST_Files "ファイル"
#define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "ディレクトリツリー"

// --- preferences
#define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "サブタイトル & OSD"
#define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "コーデック & demuxer"
#define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Misc"

#define MSGTR_PREFERENCES_None "(無し)"
#define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "有効なドライバ:"
#define MSGTR_PREFERENCES_EnableEqualizer "イコライザーの有効"
#define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "double buffering 有効"
#define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "direct rendering 有効"
#define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "frame dropping 有効"
#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "HARD frame dropping (危険です) 有効"
#define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "サブタイトル"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "Delay"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "FPS"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "位置"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "subtitle 自動読み込み無効"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "与えられたサブタイトルをMPLayerのサブタイトルフォーマットに変換"
#define MSGTR_PREFERENCES_Font "フォント"
#define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "postprocessing 有効"
#define MSGTR_PREFERENCES_NI "non-interleaved AVI パーサ使用"
#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "必要ならindex tableの再構築"
#define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "映像コーデック"
#define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "音声コーデック"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "OSD レベル"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "サブタイトル"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "フォント"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "キャッシュ"
#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Video エンコーダ"
#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "LAVC (FFmpeg)使用"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "ユニコード"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "エンコーディング"
#define MSGTR_PREFERENCES_Cache "キャッシュ on/off"
#define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "キャッシュサイズ"
#define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "開始時にフルスクリーン"
#define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "ウィンドウ位置を保持"
#define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "XScreenSaverをストップ"
#define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "プレイバー有効"
#define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD-ROM デバイス"
#define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD デバイス"
#define MSGTR_PREFERENCES_FPS "FPS"

// --- messagebox
#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "致命的エラー!"
#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "エラー"
#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "警告"

36694:eed2fb870f43

// vd.c

// ================================ GUI ================================

#define MSGTR_GUI_AboutMPlayer "MPlayerについて"
#define MSGTR_GUI_Add "追加"
#define MSGTR_GUI_Audio "音声"
#define MSGTR_GUI_AudioTracks "音声言語"
#define MSGTR_GUI_AvailableDrivers "有効なドライバ:"
#define MSGTR_GUI_AvailableSkins "スキン"
#define MSGTR_GUI_Bass "バス"
#define MSGTR_GUI_Brightness "光度"
#define MSGTR_GUI_Browse "ブラウズ"
#define MSGTR_GUI_Cache "キャッシュ"
#define MSGTR_GUI_CacheSize "キャッシュサイズ"
#define MSGTR_GUI_Cancel "キャンセル"
#define MSGTR_GUI_Center "中央"
#define MSGTR_GUI_Channel1 "チャンネル 1"
#define MSGTR_GUI_Channel2 "チャンネル 2"
#define MSGTR_GUI_Channel3 "チャンネル 3"
#define MSGTR_GUI_Channel4 "チャンネル 4"
#define MSGTR_GUI_Channel5 "チャンネル 5"
#define MSGTR_GUI_Channel6 "チャンネル 6"
#define MSGTR_GUI_ChannelAll "All"
#define MSGTR_GUI_ChapterN "キャプター %d"
#define MSGTR_GUI_Clear "クリア"
#define MSGTR_GUI_CodecFamilyAudio "音声コーデック"
#define MSGTR_GUI_CodecFamilyVideo "映像コーデック"
#define MSGTR_GUI_Configure "設定"
#define MSGTR_GUI_ConfigureDriver "ドライバ設定"
#define MSGTR_GUI_Contrast "明暗"
#define MSGTR_GUI_CpUnicode "ユニコード"
#define MSGTR_GUI_Delay "Delay"
#define MSGTR_GUI_Demuxers_Codecs "コーデック & demuxer"
#define MSGTR_GUI_DeviceCDROM "CD-ROM デバイス"
#define MSGTR_GUI_DeviceDVD "DVD デバイス"
#define MSGTR_GUI_Directory "パス"
#define MSGTR_GUI_DirectoryTree "ディレクトリツリー"
#define MSGTR_GUI_DropSubtitle "サブタイトル破棄 ..."
#define MSGTR_GUI_DVD "DVD"
#define MSGTR_GUI_EnableCache "キャッシュ on/off"
#define MSGTR_GUI_EnableDirectRendering "direct rendering 有効"
#define MSGTR_GUI_EnableDoubleBuffering "double buffering 有効"
#define MSGTR_GUI_EnableEqualizer "イコライザーの有効"
#define MSGTR_GUI_EnableFrameDropping "frame dropping 有効"
#define MSGTR_GUI_EnableFrameDroppingIntense "HARD frame dropping (危険です) 有効"
#define MSGTR_GUI_EnablePlaybar "プレイバー有効"
#define MSGTR_GUI_EnablePostProcessing "postprocessing 有効"
#define MSGTR_GUI_Encoding "エンコーディング"
#define MSGTR_GUI_Equalizer "エコライザー"
#define MSGTR_GUI_Error "エラー"
#define MSGTR_GUI_ErrorFatal "致命的エラー!"
#define MSGTR_GUI_File "ファイル再生 "
#define MSGTR_GUI_Files "ファイル"
#define MSGTR_GUI_Font "フォント"
#define MSGTR_GUI_FrameRate "FPS"
#define MSGTR_GUI_FrontLeft "前方 左"
#define MSGTR_GUI_FrontRight "前方 右"
#define MSGTR_GUI_Lavc "LAVC (FFmpeg)使用"
#define MSGTR_GUI_Miscellaneous "Misc"
#define MSGTR_GUI_MSG_MemoryErrorWindow "描画に必要なバッファを確保するためのメモリが足りません."
#define MSGTR_GUI_MSG_NoFileLoaded "ファイルが読み込まれていません."
#define MSGTR_GUI_MSG_NoMediaOpened "メディアが開かれていません."
#define MSGTR_GUI_MSG_SkinBitmapConversionError "24bitから32bitへの変換エラー (%s)\n"
#define MSGTR_GUI_MSG_SkinBitmapNotFound "ファイルが存在しません (%s)\n"
#define MSGTR_GUI_MSG_SkinBitmapPngReadError "png 読み込みエラー (%s)\n"
#define MSGTR_GUI_MSG_SkinCfgNotFound "スキンが存在しません( %s ).\n"
#define MSGTR_GUI_MSG_SkinErrorBitmap16Bit "16 ビット以下の解消度はサポートされていません (%s).\n"
#define MSGTR_GUI_MSG_SkinErrorMessage "[skin] エラー: スキン設定ファイル %d 行: %s"
#define MSGTR_GUI_MSG_SkinFontFileNotFound "フォントファイルが存在しません\n"
#define MSGTR_GUI_MSG_SkinFontImageNotFound "フォントイメージファイルが存在しません\n"
#define MSGTR_GUI_MSG_SkinMemoryError "メモリが不足しています\n"
#define MSGTR_GUI_MSG_SkinUnknownMessage "未知のメッセージ: %s\n"
#define MSGTR_GUI_MSG_SkinUnknownParameter "未知のパラメータ(%s)\n"
#define MSGTR_GUI_Mute "消音"
#define MSGTR_GUI_Next "次のストリーム"
#define MSGTR_GUI_NoChapter "キャプターがありません"
#define MSGTR_GUI__none_ "(無し)"
#define MSGTR_GUI_NonInterleavedParser "non-interleaved AVI パーサ使用"
#define MSGTR_GUI_Ok "OK"
#define MSGTR_GUI_Open "開く ..."
#define MSGTR_GUI_Original "オリジナル"
#define MSGTR_GUI_OsdLevel "OSD レベル"
#define MSGTR_GUI_OSD_Subtitles "サブタイトル & OSD"
#define MSGTR_GUI_Pause "一時停止"
#define MSGTR_GUI_Play "再生"
#define MSGTR_GUI_Playback "現在のファイル"
#define MSGTR_GUI_Playlist "プレイリスト"
#define MSGTR_GUI_Position "位置"
#define MSGTR_GUI_Preferences "設定"
#define MSGTR_GUI_Previous "前のストリーム"
#define MSGTR_GUI_Quit "終了 "
#define MSGTR_GUI_RearLeft "後方 左"
#define MSGTR_GUI_RearRight "後方 右"
#define MSGTR_GUI_Remove "削除"
#define MSGTR_GUI_SaveWindowPositions "ウィンドウ位置を保持"
#define MSGTR_GUI_SeekingInBrokenMedia "必要ならindex tableの再構築"
#define MSGTR_GUI_SelectedFiles "選択されたファイル"
#define MSGTR_GUI_SelectFile "ファイル選択 ..."
#define MSGTR_GUI_SelectFont "フォント選択 ..."
#define MSGTR_GUI_SelectSubtitle "サブタイトル選択 ..."
#define MSGTR_GUI_SizeDouble "2倍サイズ"
#define MSGTR_GUI_SizeFullscreen "フルスクリーン"
#define MSGTR_GUI_SizeNormal "通常サイズ"
#define MSGTR_GUI_SkinBrowser "スキンブラウザ"
#define MSGTR_GUI_StartFullscreen "開始時にフルスクリーン"
#define MSGTR_GUI_Stop "停止"
#define MSGTR_GUI_Subtitle "サブタイトル"
#define MSGTR_GUI_SubtitleAutomaticLoad "subtitle 自動読み込み無効"
#define MSGTR_GUI_SubtitleConvertMpsub "与えられたサブタイトルをMPLayerのサブタイトルフォーマットに変換"
#define MSGTR_GUI_Subtitles "サブタイトル言語"
#define MSGTR_GUI_TitleNN "タイトル %2d"
#define MSGTR_GUI_Titles "タイトル"
#define MSGTR_GUI_TrackN "トラック %d"
#define MSGTR_GUI_TurnOffXScreenSaver "XScreenSaverをストップ"
#define MSGTR_GUI_URL "URL 再生 "
#define MSGTR_GUI_VCD "VCD"
#define MSGTR_GUI_Video "映像"
#define MSGTR_GUI_VideoEncoder "Video エンコーダ"
#define MSGTR_GUI_VideoTracks "映像トラック"
#define MSGTR_GUI_Warning "警告"