comparison help/help_mp-sk.h @ 36694:eed2fb870f43

Rename symbolic constants of GUI help message texts. Create a kind of GUI namespace and don't add place or kind of usage to the name unless it's advantageous. This reduces the amount of definitions as well. Arrange them alphabetically.

36693:44334c832149

#define MSGTR_InsertingAfVolume "[Mixer] Hardvérový mixér nie je k dispozicí, vkladám filter pre hlasitosť.\n"
#define MSGTR_NoVolume "[Mixer] Ovládanie hlasitosti nie je dostupné.\n"

// ================================ GUI ================================

// --- labels ---
#define MSGTR_FileSelect "Vybrať súbor..."
#define MSGTR_SubtitleSelect "Vybrať titulky..."
#define MSGTR_AudioFileSelect "Vybrať externý audio kanál..."
#define MSGTR_FontSelect "Vybrať font..."
#define MSGTR_PlayList "Playlist"
#define MSGTR_Equalizer "Equalizer"
#define MSGTR_ConfigureEqualizer "Konfigurovať Equalizer"
#define MSGTR_SkinBrowser "Prehliadač tém"
#define MSGTR_Network "Sieťové prehrávanie (streaming)..."
#define MSGTR_Preferences "Preferencie"
#define MSGTR_AudioPreferences "Konfiguracia ovladača zvuku"
#define MSGTR_NoMediaOpened "Nič nie je otvorené"
#define MSGTR_NoChapter "Žiadna kapitola"
#define MSGTR_Chapter "Kapitola %d"
#define MSGTR_NoFileLoaded "Nenahraný žiaden súbor"

// --- buttons ---
#define MSGTR_Ok "Ok"
#define MSGTR_Cancel "Zrušiť"
#define MSGTR_Add "Pridať"
#define MSGTR_Remove "Odobrať"
#define MSGTR_Clear "Vyčistiť"
#define MSGTR_Config "Konfigurácia"
#define MSGTR_ConfigDriver "Konfigurovať ovládač"
#define MSGTR_Browse "Prehliadať"

// --- error messages ---
#define MSGTR_NEMDB "Žiaľ, nedostatok pamäte pre buffer na kreslenie."
#define MSGTR_IDFGCVD "Žiaľ, nemôžem nájsť gui kompatibilný ovládač video výstupu."
#define MSGTR_NEEDLAVC "Žiaľ, nemôžete prehrávať nie mpeg súbory s DXR3/H+ zariadením bez prekódovania.\nProsím zapnite lavc v DXR3/H+ konfig. okne."

// --- skin loader error messages
#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[témy] chyba v konfig. súbore tém %d: %s"
#define MSGTR_SKIN_SkinFileNotFound "[skin] súbor ( %s ) nenájdený.\n"
#define MSGTR_SKIN_SkinFileNotReadable "[skin] súbor ( %s ) sa nedá prečítať.\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "bitmapa s hĺbkou 16 bit a menej je nepodporovaná (%s).\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "súbor nenájdený (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "chyba čítania PNG (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "chyba konverzie z 24 bit do 32 bit (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_UnknownMessage "neznáma správa: %s\n"
#define MSGTR_SKIN_NotEnoughMemory "nedostatok pamäte\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "príliš mnoho fontov deklarovaných\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "súbor fontov nenájdený\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "súbor obrazov fontu nenájdený\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFont "neexistujúci identifikátor fontu (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "neznámy parameter (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Téma nenájdená (%s).\n"
#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "Vybraná téma ( %s ) nenájdená, skúšam 'prednastavenú'...\n"
#define MSGTR_SKIN_LABEL "Témy"

// --- gtk menus
#define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "O aplikácii MPlayer"
#define MSGTR_MENU_Open "Otvoriť..."
#define MSGTR_MENU_PlayFile "Prehrať súbor"
#define MSGTR_MENU_PlayVCD "VCD"
#define MSGTR_MENU_PlayDVD "DVD"
#define MSGTR_MENU_PlayURL "Prehrať URL"
#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "Titulky"
#define MSGTR_MENU_DropSubtitle "Zahodiť titulky..."
#define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "Načítať externý audio súbor"
#define MSGTR_MENU_Playing "Prehrávam"
#define MSGTR_MENU_Play "Prehrať"
#define MSGTR_MENU_Pause "Pauza"
#define MSGTR_MENU_Stop "Zastaviť"
#define MSGTR_MENU_NextStream "Ďalší prúd"
#define MSGTR_MENU_PrevStream "Predchádzajúci prúd"
#define MSGTR_MENU_HalfSize   "Polovičná velikosť"
#define MSGTR_MENU_NormalSize "Normálna veľkosť"
#define MSGTR_MENU_DoubleSize "Dvojnásobná veľkosť"
#define MSGTR_MENU_FullScreen "Celá obrazovka"
#define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
#define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
#define MSGTR_MENU_PlayDisc "Prehrať"
#define MSGTR_MENU_Titles "Tituly"
#define MSGTR_MENU_Title "Titul %2d"
#define MSGTR_MENU_None "(nič)"
#define MSGTR_MENU_Chapters "Kapitoly"
#define MSGTR_MENU_Chapter "Kapitola %2d"
#define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Audio stopa"
#define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Titulky"
#define MSGTR_MENU_PlayList "Playlist"
#define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Prehliadač tém"
#define MSGTR_MENU_Preferences "Preferencie"
#define MSGTR_MENU_Exit "Koniec"
#define MSGTR_MENU_Mute "Stlmiť zvuk"
#define MSGTR_MENU_Original "Originál"
#define MSGTR_MENU_AspectRatio "Pomer strán obrazu"
#define MSGTR_MENU_AudioTrack "Audio stopa"
#define MSGTR_MENU_Track "Stopa %d"
#define MSGTR_MENU_VideoTrack "Video stopa"
#define MSGTR_MENU_Subtitles "Titulky"

// --- equalizer
#define MSGTR_EQU_Audio "Audio"
#define MSGTR_EQU_Video "Video"
#define MSGTR_EQU_Contrast "Kontrast"
#define MSGTR_EQU_Brightness "Jas"
#define MSGTR_EQU_Hue "Odtieň"
#define MSGTR_EQU_Saturation "Nasýtenie"
#define MSGTR_EQU_Front_Left "Predný Ľavý"
#define MSGTR_EQU_Front_Right "Predný Pravý"
#define MSGTR_EQU_Back_Left "Zadný Ľavý"
#define MSGTR_EQU_Back_Right "Zadný Pravý"
#define MSGTR_EQU_Center "Stredný"
#define MSGTR_EQU_Bass "Basový"
#define MSGTR_EQU_All "Všetko"
#define MSGTR_EQU_Channel1 "Kanál 1"
#define MSGTR_EQU_Channel2 "Kanál 2"
#define MSGTR_EQU_Channel3 "Kanál 3"
#define MSGTR_EQU_Channel4 "Kanál 4"
#define MSGTR_EQU_Channel5 "Kanál 5"
#define MSGTR_EQU_Channel6 "Kanál 6"

// --- playlist
#define MSGTR_PLAYLIST_Path "Cesta"
#define MSGTR_PLAYLIST_Selected "Vybrané súbory"
#define MSGTR_PLAYLIST_Files "Súbory"
#define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Adresárový strom"

// --- preferences
#define MSGTR_PREFERENCES_Audio "Audio"
#define MSGTR_PREFERENCES_Video "Video"
#define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Titulky a OSD"
#define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Kódeky a demuxer"
#define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Rôzne"

#define MSGTR_PREFERENCES_None "(nič)"
#define MSGTR_PREFERENCES_DriverDefault "východzie nastavenie"
#define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "Dostupné ovládače:"
#define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Normalizovať zvuk"
#define MSGTR_PREFERENCES_EnableEqualizer "Zapnúť equalizer"
#define MSGTR_PREFERENCES_SoftwareMixer "Aktivovať softvérový mixér"
#define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Zapnúť extra stereo"
#define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "Koeficient"
#define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "Audio oneskorenie"
#define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Zapnúť dvojtý buffering"
#define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "Zapnúť direct rendering"
#define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "Povoliť zahadzovanie rámcov"
#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "Povoliť TVRDÉ zahadzovanie rámcov (nebezpečné)"
#define MSGTR_PREFERENCES_Flip "prehodiť obraz horná strana-dole"
#define MSGTR_PREFERENCES_Panscan "Panscan"
#define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "Titulky"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "Oneskorenie"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "FPS"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "Pozícia"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "Zakázať automatické nahrávanie titulkov"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "Konvertovať dané titulky do MPlayer formátu"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "Konvertovať dané titulky do časovo-určeného SubViewer (SRT) formátu"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "Zapnúť prekrývanie titulkov"
#define MSGTR_PREFERENCES_Font "Font"
#define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "Zapnúť postprocess"
#define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Automatická qualita"
#define MSGTR_PREFERENCES_NI "Použiť neprekladaný AVI parser"
#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Obnoviť index tabulku, ak je potrebné"
#define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "Rodina video kodekov"
#define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "Rodina audeo kodekov"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "OSD úroveň"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "Titulky"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "Font"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Postprocess"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Vyrovnávacia pamäť"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc "Rôzne"
#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Device "Zariadenie"
#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Mixer "Mixér"
#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_MixerChannel "Kanál mixéru"
#define MSGTR_PREFERENCES_Message "Prosím pamätajte, nietoré voľby potrebujú reštart prehrávania!"
#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Video kóder"
#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "Použiť LAVC (FFmpeg)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "Unicode"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "Western European Languages (ISO-8859-1)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "Western European Languages with Euro (ISO-8859-15)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "Slavic/Central European Languages (ISO-8859-2)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "Esperanto, Galician, Maltese, Turkish (ISO-8859-3)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "Old Baltic charset (ISO-8859-4)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding7 "Cyrillic (ISO-8859-5)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "Arabic (ISO-8859-6)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "Modern Greek (ISO-8859-7)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "Turkish (ISO-8859-9)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "Baltic (ISO-8859-13)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding12 "Celtic (ISO-8859-14)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding13 "Hebrew charsets (ISO-8859-8)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "Russian (KOI8-R)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding15 "Ukrainian, Belarusian (KOI8-U/RU)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding16 "Simplified Chinese charset (CP936)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding17 "Traditional Chinese charset (BIG5)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "Japanese charsets (SHIFT-JIS)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "Korean charset (CP949)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "Thai charset (CP874)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "Cyrillic Windows (CP1251)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "Slavic/Central European Windows (CP1250)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "Nemeniť rozmery"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "Proporcionálne k šírke obrazu"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "Proporcionálne k výške obrazu"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "Proporcionálne k diagonále obrazu"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "Kódovanie"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontBlur "Rozmazanie"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontOutLine "Obrys"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "Mierka textu"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "OSD mierka"
#define MSGTR_PREFERENCES_Cache "Vyrovnávacia pamäť zap./vyp."
#define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "Veľkosť vyr. pamäte"
#define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Naštartovať v režime celej obrazovky"
#define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "Uložiť pozíciu okna"
#define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "Zastaviť XScreenSaver"
#define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "Zapnúť playbar"
#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "Automatická synchronizácia zap./vyp."
#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "Automatická synchronizácia"
#define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD-ROM zariadenie"
#define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD zariadenie"
#define MSGTR_PREFERENCES_FPS "FPS"
#define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Ukázať video okno pri neaktivite"
#define MSGTR_PREFERENCES_ArtsBroken "Novšie verze aRts sú nekompatibilné "\
           "s GTK 1.x a zhavarujú GMPlayer!"

#define MSGTR_ABOUT_UHU "vývoj GUI sponzoroval UHU Linux"
#define MSGTR_ABOUT_Contributors "Přispievatelia kódu a dokumentacie"
#define MSGTR_ABOUT_Codecs_libs_contributions "Kódeky a knižnice tretích strán"
#define MSGTR_ABOUT_Translations "Preklady"
#define MSGTR_ABOUT_Skins "Témy"

// --- messagebox
#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Fatálna chyba!"
#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "Chyba!"
#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Upozornenie!"

36694:eed2fb870f43

#define MSGTR_InsertingAfVolume "[Mixer] Hardvérový mixér nie je k dispozicí, vkladám filter pre hlasitosť.\n"
#define MSGTR_NoVolume "[Mixer] Ovládanie hlasitosti nie je dostupné.\n"

// ================================ GUI ================================

#define MSGTR_GUI_AboutMPlayer "O aplikácii MPlayer"
#define MSGTR_GUI_Add "Pridať"
#define MSGTR_GUI_AspectRatio "Pomer strán obrazu"
#define MSGTR_GUI_Audio "Audio"
#define MSGTR_GUI_AudioDelay "Audio oneskorenie"
#define MSGTR_GUI_AudioDriverConfiguration "Konfiguracia ovladača zvuku"
#define MSGTR_GUI_AudioTrack "Načítať externý audio súbor"
#define MSGTR_GUI_AudioTracks "Audio stopa"
#define MSGTR_GUI_AvailableDrivers "Dostupné ovládače:"
#define MSGTR_GUI_AvailableSkins "Témy"
#define MSGTR_GUI_Bass "Basový"
#define MSGTR_GUI_Blur "Rozmazanie"
#define MSGTR_GUI_Brightness "Jas"
#define MSGTR_GUI_Browse "Prehliadať"
#define MSGTR_GUI_Cache "Vyrovnávacia pamäť"
#define MSGTR_GUI_CacheSize "Veľkosť vyr. pamäte"
#define MSGTR_GUI_Cancel "Zrušiť"
#define MSGTR_GUI_Center "Stredný"
#define MSGTR_GUI_Channel1 "Kanál 1"
#define MSGTR_GUI_Channel2 "Kanál 2"
#define MSGTR_GUI_Channel3 "Kanál 3"
#define MSGTR_GUI_Channel4 "Kanál 4"
#define MSGTR_GUI_Channel5 "Kanál 5"
#define MSGTR_GUI_Channel6 "Kanál 6"
#define MSGTR_GUI_ChannelAll "Všetko"
#define MSGTR_GUI_ChapterN "Kapitola %d"
#define MSGTR_GUI_ChapterNN "Kapitola %2d"
#define MSGTR_GUI_Chapters "Kapitoly"
#define MSGTR_GUI_Clear "Vyčistiť"
#define MSGTR_GUI_CodecFamilyAudio "Rodina audeo kodekov"
#define MSGTR_GUI_CodecFamilyVideo "Rodina video kodekov"
#define MSGTR_GUI_CodecsAndLibraries "Kódeky a knižnice tretích strán"
#define MSGTR_GUI_Coefficient "Koeficient"
#define MSGTR_GUI_Configure "Konfigurácia"
#define MSGTR_GUI_ConfigureDriver "Konfigurovať ovládač"
#define MSGTR_GUI_Contrast "Kontrast"
#define MSGTR_GUI_Contributors "Přispievatelia kódu a dokumentacie"
#define MSGTR_GUI_Cp874 "Thai charset (CP874)"
#define MSGTR_GUI_Cp936 "Simplified Chinese charset (CP936)"
#define MSGTR_GUI_Cp949 "Korean charset (CP949)"
#define MSGTR_GUI_Cp1250 "Slavic/Central European Windows (CP1250)"
#define MSGTR_GUI_Cp1251 "Cyrillic Windows (CP1251)"
#define MSGTR_GUI_CpBIG5 "Traditional Chinese charset (BIG5)"
#define MSGTR_GUI_CpISO8859_1 "Western European Languages (ISO-8859-1)"
#define MSGTR_GUI_CpISO8859_2 "Slavic/Central European Languages (ISO-8859-2)"
#define MSGTR_GUI_CpISO8859_3 "Esperanto, Galician, Maltese, Turkish (ISO-8859-3)"
#define MSGTR_GUI_CpISO8859_4 "Old Baltic charset (ISO-8859-4)"
#define MSGTR_GUI_CpISO8859_5 "Cyrillic (ISO-8859-5)"
#define MSGTR_GUI_CpISO8859_6 "Arabic (ISO-8859-6)"
#define MSGTR_GUI_CpISO8859_7 "Modern Greek (ISO-8859-7)"
#define MSGTR_GUI_CpISO8859_8 "Hebrew charsets (ISO-8859-8)"
#define MSGTR_GUI_CpISO8859_9 "Turkish (ISO-8859-9)"
#define MSGTR_GUI_CpISO8859_13 "Baltic (ISO-8859-13)"
#define MSGTR_GUI_CpISO8859_14 "Celtic (ISO-8859-14)"
#define MSGTR_GUI_CpISO8859_15 "Western European Languages with Euro (ISO-8859-15)"
#define MSGTR_GUI_CpKOI8_R "Russian (KOI8-R)"
#define MSGTR_GUI_CpKOI8_U "Ukrainian, Belarusian (KOI8-U/RU)"
#define MSGTR_GUI_CpShiftJis "Japanese charsets (SHIFT-JIS)"
#define MSGTR_GUI_CpUnicode "Unicode"
#define MSGTR_GUI_DefaultSetting "východzie nastavenie"
#define MSGTR_GUI_Delay "Oneskorenie"
#define MSGTR_GUI_Demuxers_Codecs "Kódeky a demuxer"
#define MSGTR_GUI_Device "Zariadenie"
#define MSGTR_GUI_DeviceCDROM "CD-ROM zariadenie"
#define MSGTR_GUI_DeviceDVD "DVD zariadenie"
#define MSGTR_GUI_Directory "Cesta"
#define MSGTR_GUI_DirectoryTree "Adresárový strom"
#define MSGTR_GUI_DropSubtitle "Zahodiť titulky..."
#define MSGTR_GUI_DVD "DVD"
#define MSGTR_GUI_EnableAutomaticAVSync "Automatická synchronizácia zap./vyp."
#define MSGTR_GUI_EnableCache "Vyrovnávacia pamäť zap./vyp."
#define MSGTR_GUI_EnableDirectRendering "Zapnúť direct rendering"
#define MSGTR_GUI_EnableDoubleBuffering "Zapnúť dvojtý buffering"
#define MSGTR_GUI_EnableEqualizer "Zapnúť equalizer"
#define MSGTR_GUI_EnableExtraStereo "Zapnúť extra stereo"
#define MSGTR_GUI_EnableFrameDropping "Povoliť zahadzovanie rámcov"
#define MSGTR_GUI_EnableFrameDroppingIntense "Povoliť TVRDÉ zahadzovanie rámcov (nebezpečné)"
#define MSGTR_GUI_EnablePlaybar "Zapnúť playbar"
#define MSGTR_GUI_EnablePostProcessing "Zapnúť postprocess"
#define MSGTR_GUI_EnableSoftwareMixer "Aktivovať softvérový mixér"
#define MSGTR_GUI_Encoding "Kódovanie"
#define MSGTR_GUI_Equalizer "Equalizer"
#define MSGTR_GUI_EqualizerConfiguration "Konfigurovať Equalizer"
#define MSGTR_GUI_Error "Chyba!"
#define MSGTR_GUI_ErrorFatal "Fatálna chyba!"
#define MSGTR_GUI_File "Prehrať súbor"
#define MSGTR_GUI_Files "Súbory"
#define MSGTR_GUI_Flip "prehodiť obraz horná strana-dole"
#define MSGTR_GUI_Font "Font"
#define MSGTR_GUI_FrameRate "FPS"
#define MSGTR_GUI_FrontLeft "Predný Ľavý"
#define MSGTR_GUI_FrontRight "Predný Pravý"
#define MSGTR_GUI_HideVideoWindow "Ukázať video okno pri neaktivite"
#define MSGTR_GUI_Hue "Odtieň"
#define MSGTR_GUI_Lavc "Použiť LAVC (FFmpeg)"
#define MSGTR_GUI_MaximumUsageSpareCPU "Automatická qualita"
#define MSGTR_GUI_Miscellaneous "Rôzne"
#define MSGTR_GUI_Mixer "Mixér"
#define MSGTR_GUI_MixerChannel "Kanál mixéru"
#define MSGTR_GUI_MSG_aRtsBroken "Novšie verze aRts sú nekompatibilné s GTK 1.x a zhavarujú GMPlayer!"
#define MSGTR_GUI_MSG_DXR3NeedsLavc "Žiaľ, nemôžete prehrávať nie mpeg súbory s DXR3/H+ zariadením bez prekódovania.\nProsím zapnite lavc v DXR3/H+ konfig. okne."
#define MSGTR_GUI_MSG_MemoryErrorWindow "Žiaľ, nedostatok pamäte pre buffer na kreslenie."
#define MSGTR_GUI_MSG_NoFileLoaded "Nenahraný žiaden súbor"
#define MSGTR_GUI_MSG_NoMediaOpened "Nič nie je otvorené"
#define MSGTR_GUI_MSG_PlaybackNeedsRestart "Prosím pamätajte, nietoré voľby potrebujú reštart prehrávania!"
#define MSGTR_GUI_MSG_SkinBitmapConversionError "chyba konverzie z 24 bit do 32 bit (%s)\n"
#define MSGTR_GUI_MSG_SkinBitmapNotFound "súbor nenájdený (%s)\n"
#define MSGTR_GUI_MSG_SkinBitmapPngReadError "chyba čítania PNG (%s)\n"
#define MSGTR_GUI_MSG_SkinCfgNotFound "Téma nenájdená (%s).\n"
#define MSGTR_GUI_MSG_SkinCfgSelectedNotFound "Vybraná téma ( %s ) nenájdená, skúšam 'prednastavenú'...\n"
#define MSGTR_GUI_MSG_SkinErrorBitmap16Bit "bitmapa s hĺbkou 16 bit a menej je nepodporovaná (%s).\n"
#define MSGTR_GUI_MSG_SkinErrorMessage "[témy] chyba v konfig. súbore tém %d: %s"
#define MSGTR_GUI_MSG_SkinFileNotFound "[skin] súbor ( %s ) nenájdený.\n"
#define MSGTR_GUI_MSG_SkinFileNotReadable "[skin] súbor ( %s ) sa nedá prečítať.\n"
#define MSGTR_GUI_MSG_SkinFontFileNotFound "súbor fontov nenájdený\n"
#define MSGTR_GUI_MSG_SkinFontImageNotFound "súbor obrazov fontu nenájdený\n"
#define MSGTR_GUI_MSG_SkinFontNotFound "neexistujúci identifikátor fontu (%s)\n"
#define MSGTR_GUI_MSG_SkinMemoryError "nedostatok pamäte\n"
#define MSGTR_GUI_MSG_SkinTooManyFonts "príliš mnoho fontov deklarovaných\n"
#define MSGTR_GUI_MSG_SkinUnknownMessage "neznáma správa: %s\n"
#define MSGTR_GUI_MSG_SkinUnknownParameter "neznámy parameter (%s)\n"
#define MSGTR_GUI_MSG_VideoOutError "Žiaľ, nemôžem nájsť gui kompatibilný ovládač video výstupu."
#define MSGTR_GUI_Mute "Stlmiť zvuk"
#define MSGTR_GUI_NetworkStreaming "Sieťové prehrávanie (streaming)..."
#define MSGTR_GUI_Next "Ďalší prúd"
#define MSGTR_GUI_NoChapter "Žiadna kapitola"
#define MSGTR_GUI__none_ "(nič)"
#define MSGTR_GUI_NonInterleavedParser "Použiť neprekladaný AVI parser"
#define MSGTR_GUI_NormalizeSound "Normalizovať zvuk"
#define MSGTR_GUI_Ok "Ok"
#define MSGTR_GUI_Open "Otvoriť..."
#define MSGTR_GUI_Original "Originál"
#define MSGTR_GUI_OsdLevel "OSD úroveň"
#define MSGTR_GUI_OSD_Subtitles "Titulky a OSD"
#define MSGTR_GUI_Outline "Obrys"
#define MSGTR_GUI_PanAndScan "Panscan"
#define MSGTR_GUI_Pause "Pauza"
#define MSGTR_GUI_Play "Prehrať"
#define MSGTR_GUI_Playback "Prehrávam"
#define MSGTR_GUI_Playlist "Playlist"
#define MSGTR_GUI_Position "Pozícia"
#define MSGTR_GUI_PostProcessing "Postprocess"
#define MSGTR_GUI_Preferences "Preferencie"
#define MSGTR_GUI_Previous "Predchádzajúci prúd"
#define MSGTR_GUI_Quit "Koniec"
#define MSGTR_GUI_RearLeft "Zadný Ľavý"
#define MSGTR_GUI_RearRight "Zadný Pravý"
#define MSGTR_GUI_Remove "Odobrať"
#define MSGTR_GUI_Saturation "Nasýtenie"
#define MSGTR_GUI_SaveWindowPositions "Uložiť pozíciu okna"
#define MSGTR_GUI_ScaleMovieDiagonal "Proporcionálne k diagonále obrazu"
#define MSGTR_GUI_ScaleMovieHeight "Proporcionálne k výške obrazu"
#define MSGTR_GUI_ScaleMovieWidth "Proporcionálne k šírke obrazu"
#define MSGTR_GUI_ScaleNo "Nemeniť rozmery"
#define MSGTR_GUI_SeekingInBrokenMedia "Obnoviť index tabulku, ak je potrebné"
#define MSGTR_GUI_SelectAudioFile "Vybrať externý audio kanál..."
#define MSGTR_GUI_SelectedFiles "Vybrané súbory"
#define MSGTR_GUI_SelectFile "Vybrať súbor..."
#define MSGTR_GUI_SelectFont "Vybrať font..."
#define MSGTR_GUI_SelectSubtitle "Vybrať titulky..."
#define MSGTR_GUI_SizeDouble "Dvojnásobná veľkosť"
#define MSGTR_GUI_SizeFullscreen "Celá obrazovka"
#define MSGTR_GUI_SizeHalf "Polovičná velikosť"
#define MSGTR_GUI_SizeNormal "Normálna veľkosť"
#define MSGTR_GUI_SizeOSD "OSD mierka"
#define MSGTR_GUI_SizeSubtitles "Mierka textu"
#define MSGTR_GUI_SkinBrowser "Prehliadač tém"
#define MSGTR_GUI_Skins "Témy"
#define MSGTR_GUI_Sponsored "vývoj GUI sponzoroval UHU Linux"
#define MSGTR_GUI_StartFullscreen "Naštartovať v režime celej obrazovky"
#define MSGTR_GUI_Stop "Zastaviť"
#define MSGTR_GUI_Subtitle "Titulky"
#define MSGTR_GUI_SubtitleAllowOverlap "Zapnúť prekrývanie titulkov"
#define MSGTR_GUI_SubtitleAutomaticLoad "Zakázať automatické nahrávanie titulkov"
#define MSGTR_GUI_SubtitleConvertMpsub "Konvertovať dané titulky do MPlayer formátu"
#define MSGTR_GUI_SubtitleConvertSrt "Konvertovať dané titulky do časovo-určeného SubViewer (SRT) formátu"
#define MSGTR_GUI_Subtitles "Titulky"
#define MSGTR_GUI_SyncValue "Automatická synchronizácia"
#define MSGTR_GUI_TitleNN "Titul %2d"
#define MSGTR_GUI_Titles "Tituly"
#define MSGTR_GUI_TrackN "Stopa %d"
#define MSGTR_GUI_Translations "Preklady"
#define MSGTR_GUI_TurnOffXScreenSaver "Zastaviť XScreenSaver"
#define MSGTR_GUI_URL "Prehrať URL"
#define MSGTR_GUI_VCD "VCD"
#define MSGTR_GUI_Video "Video"
#define MSGTR_GUI_VideoEncoder "Video kóder"
#define MSGTR_GUI_VideoTracks "Video stopa"
#define MSGTR_GUI_Warning "Upozornenie!"