diff DOCS/xml/pl/video.xml @ 19027:87d755e003e7

- svn sync tag added - massive updates, fixes etc. - more updates soon - hope I'm doing this right - it's my firs time with SVN:)

--- a/DOCS/xml/pl/video.xml	Wed Jul 12 14:06:28 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/pl/video.xml	Wed Jul 12 14:06:43 2006 +0000
@@ -1,9 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with 1.81 -->
-<sect1 id="video">
+<!-- synced with 1.85 (deprecated CVS)-->
+<!-- synced with 17560 (svn) -->
+<!-- Opiekun: Frogu -->
+<chapter id="video">
 <title>Urządzenia wyjścia video</title>
 
-<sect2 id="mtrr">
+<sect1 id="mtrr">
 <title>Ustawianie MTRR</title>
 
 <para>
@@ -83,11 +85,11 @@
 (jakieś 266MHz, stepping 0) nie obsługują MTRR, ale stepping 12 już tak.
 (<command>cat /proc/cpuinfo </command> aby sprawdzić).
 </para>
-</sect2>
+</sect1>
 
-<sect2 id="output-trad">
+<sect1 id="output-trad">
 <title>Wyjścia video dla tradycyjnych kart graficznych</title>
-<sect3 id="xv">
+<sect2 id="xv">
 <title>Xv</title>
 
 <para>
@@ -162,7 +164,7 @@
 </orderedlist>
 </para>
 
-<sect4 id="tdfx">
+<sect3 id="tdfx">
 <title>Karty 3dfx</title>
 
 <para>
@@ -180,9 +182,9 @@
 <option>-vo tdfxfb</option>!
 Zajrzyj do sekcji <link linkend="tdfxfb">tdfxfb</link>
 </para>
-</sect4>
+</sect3>
 
-<sect4 id="s3">
+<sect3 id="s3">
 <title>Karty S3</title>
 
 <para>
@@ -201,10 +203,10 @@
 MMX/3DNow! na liście dyskusyjnej MPlayer-users.
 </para>
 </note>
-</sect4>
+</sect3>
 
 
-<sect4 id="nvidia">
+<sect3 id="nvidia">
 <title>Karty nVidia</title>
 
 <para>
@@ -229,10 +231,10 @@
 Obecnie znajduje się w stadium beta i ma pewne ograniczenia.
 Więcej informacji znajdziesz w sekcji <link linkend="vidix-nvidia">nVidia</link>.
 </para>
-</sect4>
+</sect3>
 
 
-<sect4 id="ati">
+<sect3 id="ati">
 <title>Karty ATI</title>
 
 <para>
@@ -254,10 +256,10 @@
 Żadne biblioteki czy X nie są do tego potrzebne.
 Poczytaj sekcję o <link linkend="vidix">VIDIX</link>.
 </para>
-</sect4>
+</sect3>
 
 
-<sect4 id="neomagic">
+<sect3 id="neomagic">
 <title>Karty NeoMagic</title>
 
 <para>
@@ -288,10 +290,10 @@
 EndSection<!--
 --></programlisting>
 </para>
-</sect4>
+</sect3>
 
 
-<sect4 id="trident">
+<sect3 id="trident">
 <title>Karty Trident</title>
 <para>
 Jeżeli chcesz używać Xv z kartą Trident (zakładając, że nie działa z 4.1.0),
@@ -305,22 +307,22 @@
 </para>
 
 
-</sect4>
+</sect3>
 
 
-<sect4 id="kyro">
+<sect3 id="kyro">
 <title>Karty Kyro/PowerVR</title>
 <para>
 Jeżeli chcesz używać Xv z kartą opartą na Kyro
 (na przykład Hercules Prophet 4000XT), powinieneś ściągnąć sterowniki ze
 <ulink url="http://www.powervr.com/">strony PowerVR</ulink>
 </para>
-</sect4>
 </sect3>
+</sect2>
 
 <!-- ********** -->
 
-<sect3 id="dga">
+<sect2 id="dga">
 <title>DGA</title>
 
 <formalpara>
@@ -423,7 +425,7 @@
 <para>
 Teraz użyj opcji <option>-vo dga</option> i już! (mam nadzieję:)
 Powinieneś także spróbować czy działa u Ciebie opcja
-<option>-vo sdl:dga</option>! Jest wiele szybsza!
+<option>-vo sdl:driver=dga</option>! Jest wiele szybsza!
 </para>
 
 
@@ -472,7 +474,7 @@
 <title>DGA i MPLAYER</title>
 <para>
 DGA jest używane w dwóch miejscach w <application>MPlayerze</application>:
-można go używać przez sterownik SDL (<option>-vo sdl:dga</option>)
+można go używać przez sterownik SDL (<option>-vo sdl:driver=dga</option>)
 oraz bezpośrednio przez sterownik DGA (<option>-vo dga</option>).
 To, co zostało napisane powyżej, jest prawdziwe dla obu;
 w następnych sekcjach wyjaśnię, jak działa sterownik DGA dla
@@ -624,12 +626,12 @@
 </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
-</sect3>
-<!--</sect2>-->
+</sect2>
+<!--</sect1>-->
 
 <!-- ********** -->
 
-<sect3 id="sdl">
+<sect2 id="sdl">
 <title>SDL</title>
 
 <para>
@@ -666,14 +668,14 @@
 <variablelist>
 <title>Istnieje wiele opcji wiersza poleceń dla SDL</title>
 <varlistentry>
-  <term><option>-vo sdl:<replaceable>nazwa</replaceable></option></term>
+  <term><option>-vo sdl:driver=<replaceable>nazwa</replaceable></option></term>
   <listitem><simpara>
     określa sterownik video, którego ma użyć SDL (np. <literal>aalib</literal>,
     <literal>dga</literal>, <literal>x11</literal>)
   </simpara></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-  <term><option>-ao sdl:<replaceable>nazwa</replaceable></option></term>
+  <term><option>-ao sdl:driver=<replaceable>nazwa</replaceable></option></term>
   <listitem><simpara>
     określa sterownik audio, którego ma użyć SDL (np. <literal>dsp</literal>,
     <literal>esd</literal>, <literal>artsc</literal>)
@@ -713,7 +715,7 @@
 <itemizedlist>
 <title>Znane błędy:</title>
 <listitem><simpara>
-  Klawisze wciśnięte pod konsolowym sterownikiem sdl:aalib są powtarzane
+  Klawisze wciśnięte pod konsolowym sterownikiem sdl:driver=aalib są powtarzane
   w nieskończoność. (użyj <option>-vo aa</option>!).
   To jest błąd w SDL. Nie mam na to wpływu (testowane z SDL 1.2.1).
 </simpara></listitem>
@@ -722,10 +724,10 @@
   Nie będzie działało tak, jak powinno.
 </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
-</sect3>
+</sect2>
 
 
-<sect3 id="svgalib">
+<sect2 id="svgalib">
 <title>SVGAlib</title>
 
 <formalpara>
@@ -797,10 +799,10 @@
 OSD i napisy możesz wyłączyć tylko przy pomocy filtru
 <option>expand</option>. Dokładne parametry znajdziesz na stronie man.
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
 
-<sect3 id="fbdev">
+<sect2 id="fbdev">
 <title>Wyjście bufora ramki (FBdev)</title>
 
 <para>
@@ -894,10 +896,10 @@
 <application>MPlayera</application>.
 </para>
 </note>
-</sect3>
+</sect2>
 
 
-<sect3 id="mga_vid">
+<sect2 id="mga_vid">
 <title>Bufor ramki Matrox (mga_vid)</title>
 
 <para>
@@ -973,10 +975,10 @@
 i może być modyfikowany w celu zmiany jasności:
 <screen>echo "brightness=120" &gt; /dev/mga_vid</screen>
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
 
-<sect3 id="tdfxfb" xreflabel="3Dfx YUV support (tdfxfb)">
+<sect2 id="tdfxfb" xreflabel="3Dfx YUV support (tdfxfb)">
 <title>Obsługa 3dfx YUV</title>
 <para>
 Ten sterownik używa bufora ramki tdfx w jądrze aby odtwarzać filmy
@@ -984,10 +986,10 @@
 także musiał odpowiednio skompilować <application>MPlayera</application>.
 <screen>./configure --enable-tdfxfb</screen>
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
 
-<sect3 id="opengl">
+<sect2 id="opengl">
 <title>Wyjście OpenGL</title>
 
 <para>
@@ -1021,10 +1023,10 @@
 <command>export $__GL_SYNC_TO_VBLANK=1</command>
 </para>
 
-</sect3>
+</sect2>
 
 
-<sect3 id="aalib">
+<sect2 id="aalib">
 <title>AAlib - wyświetlanie w trybie tekstowym</title>
 
 <para>
@@ -1153,9 +1155,9 @@
 <ulink url="http://aa-project.sf.net/tune"/>,
 jest tam więcej informacji o dostrajaniu.
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
-<sect3 id="caca">
+<sect2 id="caca">
 <title><systemitem class="library">libcaca</systemitem> - Color ASCII Art library (biblioteka kolorowego ASCII-Art)</title>
 
 <para>
@@ -1248,9 +1250,9 @@
 wszystkie ramki, użyj opcji <option>-framedrop</option>.
 </para>
 
-</sect3>
+</sect2>
 
-<sect3 id="vesa">
+<sect2 id="vesa">
 <title>VESA - wyjście na VESA BIOS</title>
 
 <para>
@@ -1394,10 +1396,10 @@
   ponieważ video BIOS inicjalizuje się tylko podczas procedury POST
 </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
-</sect3>
+</sect2>
 
 
-<sect3 id="x11">
+<sect2 id="x11">
 <title>X11</title>
 
 <para>
@@ -1446,10 +1448,10 @@
 (częstotliwości taktowania układu RAMDAC), które są wymagane dla trybów
 o niskiej rozdzielczości.
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
 
-<sect3 id="vidix">
+<sect2 id="vidix">
 <title>VIDIX</title>
 
 <formalpara>
@@ -1613,7 +1615,7 @@
 </para></step>
 </procedure>
 
-<sect4 id="vidix-ati">
+<sect3 id="vidix-ati">
 <title>Karty ATI</title>
 <para>
 Obecnie większość kart ATI jest obsługiwana natywnie,
@@ -1626,9 +1628,9 @@
 Możesz wymusić jedną z nich lub pozwolić systemowi VIDIX na autodetekcję
 dostępnych sterowników.
 </para>
-</sect4>
+</sect3>
 
-<sect4 id="vidix-mga">
+<sect3 id="vidix-mga">
 <title>Karty Matrox</title>
 <para>
 Matrox G200, G400, G450 i G550 zgłoszono jako działające.
@@ -1638,9 +1640,9 @@
 Sterownik obsługuje korektory (equalizery) video i powinien być prawie tak
 szybki jak <link linkend="mga_vid">bufor ramki Matrox</link>
 </para>
-</sect4>
+</sect3>
 
-<sect4 id="vidix-trident">
+<sect3 id="vidix-trident">
 <title>Karty Trident</title>
 <para>
 Jest dostępny sterownik dla układu Trident Cyberblade/i1, który można znaleźć
@@ -1651,17 +1653,17 @@
 Sterownik ten został napisany przez (i jest pod opieką)
 <ulink url="http://www.blackfiveservices.co.uk/EPIAVidix.shtml">Alastaira M. Robinsona</ulink>
 </para>
-</sect4>
+</sect3>
 
-<sect4 id="vidix-3dlabs">
+<sect3 id="vidix-3dlabs">
 <title>Karty 3DLabs</title>
 <para>
 Chociaż istnieje sterownik dla układów 3DLabs GLINT R3 oraz Permedia3,
 to nikt go nie testował (sprawozdania są mile widziane)
 </para>
-</sect4>
+</sect3>
 
-<sect4 id="vidix-nvidia">
+<sect3 id="vidix-nvidia">
 <title>Karty nVidia</title>
 <para>
 Dostępny jest stosunkowo nowy sterownik nVidia, działa na kartach Riva128, TNT
@@ -1706,9 +1708,9 @@
 <para>
 Czekamy na raporty!
 </para>
-</sect4>
+</sect3>
 
-<sect4 id="vidix-sis">
+<sect3 id="vidix-sis">
 <title>Karty SiS</title>
 <para>
 Jest to kod wysoce eksperymentalny. (Tak jak nvidia_vid).
@@ -1723,12 +1725,12 @@
 <para>
 Czekamy na raporty!
 </para>
-</sect4>
 </sect3>
+</sect2>
 
 
 
-<sect3 id="directfb">
+<sect2 id="directfb">
 <title>DirectFB</title>
 <blockquote><para>
 &quot;DirectFB jest biblioteką graficzną, która była tworzona z myślą o
@@ -1754,9 +1756,9 @@
 <option>-dfbopts</option>. Wyboru warstwy można dokonać metodą podurządzenia.
 Przykład: <option>-vo directfb:2</option> (standardową jest warstwa -1 : autodetekcja)
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
-<sect3 id="dfbmga">
+<sect2 id="dfbmga">
 <title>DirectFB/Matrox (dfbmga)</title>
 <para>
 Przeczytaj proszę główną sekcję <link linkend="directfb">DirectFB</link>,
@@ -1787,13 +1789,13 @@
 Mile widziane są
 <ulink url="../../tech/patches.txt">łatki</ulink>.
 </para></note>
-</sect3>
 </sect2>
+</sect1>
 
-<sect2 id="mpeg_decoders">
+<sect1 id="mpeg_decoders">
 <title>Dekodery MPEG</title>
 
-<sect3 id="dvb">
+<sect2 id="dvb">
 <title>Wejście i wyjście DVB</title>
 <para>
 <application>MPlayer</application> obsługuje karty z układem Siemens DVB,
@@ -2035,9 +2037,9 @@
 rzeczywistym MPEG-2 i MPEG-4
 (częściowa dekompresja).
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
-<sect3 id="dxr2">
+<sect2 id="dxr2">
 <title>DXR2</title>
 <para><application>MPlayer</application> obsługuje sprzętowo przyśpieszane
 odtwarzanie przy użyciu karty DXR2.</para>
@@ -2077,9 +2079,9 @@
 </para>
 
 <para>Listę dostępnych opcji znajdziesz na stronie man.</para>
-</sect3>
+</sect2>
 
-<sect3 id="dxr3">
+<sect2 id="dxr3">
 <title>DXR3/Hollywood+</title>
 <para>
 <application>MPlayer</application> obsługuje sprzętowo przyśpieszane
@@ -2212,13 +2214,13 @@
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
-</sect3>
 </sect2>
+</sect1>
 
-<sect2 id="other">
+<sect1 id="other">
 <title>Inny sprzęt do wizualizacji</title>
 
-<sect3 id="zr">
+<sect2 id="zr">
 <title>Zr</title>
 
 <para>
@@ -2311,9 +2313,9 @@
 poczekać, aż <application>MPlayer</application> zakończy działanie i
 <emphasis role="bold">POTEM</emphasis> wyłączyć XawTV.
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
-<sect3 id="blinkenlights">
+<sect2 id="blinkenlights">
 <title>Blinkenlights</title>
 <para>
 Ten sterownik zdolny jest do odtwarzanie używając protokołu UDP Blinkenlights
@@ -2327,13 +2329,13 @@
 Blinkenlights</ulink>. Na filmie Arcade możesz zobaczyć sterownik wyjściowy
 Blinkenlights w akcji w 00:07:50.
 </para>
-</sect3>
 </sect2>
+</sect1>
 
-<sect2 id="tvout">
+<sect1 id="tvout">
 <title>Obsługa wyjścia TV</title>
 
-<sect3 id="tvout-mga-g400">
+<sect2 id="tvout-mga-g400">
 <title>Karty Matrox G400</title>
 
 <para>
@@ -2476,9 +2478,9 @@
 przez Balázs Kerekes)
 </para>
 </formalpara>
-</sect3>
+</sect2>
 
-<sect3 id="tv-out_matrox_g450">
+<sect2 id="tv-out_matrox_g450">
 <title>Karty Matrox G450/G550</title>
 <para>
 Obsługa wyjścia TV dla tych kart została dodana dopiero niedawno i nie
@@ -2502,10 +2504,10 @@
 Potrzebną łatkę na jądro i dokładne HOWTO można ściągnąć z
 <ulink url="http://www.bglug.ca/matrox_tvout/"/>
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
 
-<sect3 id="tvout-ati">
+<sect2 id="tvout-ati">
 <title>karty ATI</title>
 
 <formalpara>
@@ -2549,17 +2551,17 @@
 PC</emphasis>, ponieważ video BIOS inicjalizuje się tylko podczas procedury
 POST.
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
 
-<sect3 id="tvout-voodoo">
+<sect2 id="tvout-voodoo">
 <title>Voodoo 3</title>
 <para>
 Sprawdź <ulink url="http://www.iki.fi/too/tvout-voodoo3-3000-xfree">ten URL</ulink>.
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
-<sect3 id="tvout-nvidia">
+<sect2 id="tvout-nvidia">
 <title>nVidia</title>
 <para>
 Najpierw MUSISZ ściągnąć sterowniki o zamkniętych źródłach z
@@ -2595,32 +2597,38 @@
 <para>
 Oczywiście najważniejsza jest część TwinView.
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
-<sect3 id="tvout-neomagic">
+<sect2 id="tvout-neomagic">
 <title>NeoMagic</title>
 <para>
 Układ NeoMagic można znaleźć w rożnych laptopach, niektóre wyposażone są w
 prosty analogowy koder TV, inne mają bardziej zaawansowaną wersję.
 <itemizedlist>
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
   <emphasis role="bold">Układ analogowy</emphasis>:
-  Przetestowane na Toshiba Tecra 8000. Jego układ wyjścia TV jest żałosnym
-  złomem. Unikaj tego jeśli tylko możesz.
-  </simpara>
-  <simpara>
-  Musisz używać <option>-vo vesa</option>. Testowany układ był zdolny do
-  wyświetlania tylko obrazu o proporcjach 1.333333, musisz więc używać
-  opcji <option>-x</option>, <option>-y</option> i/lub filtrów
-  <option>-vf scale,crop,expand</option> jeżeli sprzęt nie pozwoli Ci włączyć
-  wyjścia TV. Maksymalną rozdzielczością było 720*576 przy 16bpp.
-</simpara>
-<simpara>
-  Znane problemy: tylko VESA, ograniczenie do 1.33333, obraz nie zawsze jest
-  wyśrodkowany, co 10 minut film zmienia się na 4bpp i tak zostaje. Częste
-  twarde zwisy, problemy z wyświetlaczem LCD.
-</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  Doniesiono nam, że dobre wyjście TV można uzyskać używając 
+  <option>-vo fbdev</option> lub <option>-vo fbdev2</option>. Potrzebujesz
+  wkompilowanego w jądro vesafb i przekazane do poleceń jądra:
+  <option>append="video=vesafb:ywrap,mtrr" vga=791</option>.
+  Powinieneś uruchomić <application>X</application>, następnie przełączyć się do
+  konsoli używając np.
+  <keycap>CTRL</keycap>+<keycap>ALT</keycap>+<keycap>F1</keycap>.
+  Jeżeli nie wystartujesz <application>X</application> przed uruchomieniem
+  <application>MPlayera</application> z konsoli obraz będzie powolny i będzie
+  się ciął (mile widziane wytłumaczenie).
+  Zaloguj się na konsoli, a następnie wykonaj następujące polecenie:
+
+  <screen>clear; mplayer -vo fbdev -zoom -cache 8192 dvd://</screen>
+
+  Powinieneś ujrzeć odtwarzany w konsoli film zajmujący około połowę ekranu
+  LCD Twojego laptopa.
+  Aby przełączyć się na TV naciśnij <keycap>Fn</keycap>+<keycap>F5</keycap>
+  trzy razy.
+  Przetestowane na Tecra 800, jądro 2.6.15 z vesafb, ALSA v1.0.10.
+</para></listitem>
+  
+  <listitem><simpara>
   <emphasis role="bold">Układ kodujący Chrontel 70xx</emphasis>:
   Obecny w IBM thinkpad 390E, a możliwe, że także w innych Thinkpadach lub notebookach.
   </simpara><simpara>
@@ -2649,7 +2657,6 @@
 </itemizedlist>
 
 </para>
-</sect3>
 </sect2>
 </sect1>
-
+</chapter>