changeset 9973:451b4acf073e

Russian translation update
author lumag
date Tue, 22 Apr 2003 17:41:31 +0000 (2003-04-22)
parents 95f50526204d
children a19da4c57b67
files DOCS/xml/ru/codecs.xml DOCS/xml/ru/documentation.xml DOCS/xml/ru/edl.xml DOCS/xml/ru/tvinput.xml
diffstat 4 files changed, 213 insertions(+), 5 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/xml/ru/codecs.xml	Tue Apr 22 10:13:21 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/codecs.xml	Tue Apr 22 17:41:31 2003 +0000
@@ -818,13 +818,13 @@
   暠侖嘖不� <command>graphedit.exe</command>.
   </para></step>
 <step><para>
-  � 妖寮 忸妥凖堙 Graph -> Insert Filters.
+  � 妖寮 忸妥夘堙 Graph -> Insert Filters.
   </para></step>
 <step><para>
   �緬良堙 <systemitem>DirectShow Filters</systemitem>
   </para></step>
 <step><para>
-  �妥凖堙 燐嵶賄 浜� 墨津冒 � 歸緬良堙 佻 療葉.
+  �妥夘堙 燐嵶賄 浜� 墨津冒 � 歸緬良堙 佻 療葉.
   </para></step>
 <step><para>
   � 佻姪 <systemitem>DisplayName</systemitem> 和卅塢堙 徇浜僧錨 料 堙睦� �
--- a/DOCS/xml/ru/documentation.xml	Tue Apr 22 10:13:21 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/documentation.xml	Tue Apr 22 17:41:31 2003 +0000
@@ -151,7 +151,7 @@
 </para>
 
 <itemizedlist>
-<title>鑽和杜力嘖� MEncoder'�</title>
+<title>�斃�力嘖� MEncoder'�</title>
 <listitem><simpara>
   墨追厦彖良� 冨 柯厦墨馬 嗤屠墟� 届厖壮� 徳別� � 津墨津厦�
   <application>MPlayer'�</application>
@@ -209,7 +209,7 @@
 </itemizedlist>
 
 <itemizedlist>
-<title>靆僧敏嫖踊� 腕和杜力嘖�</title>
+<title>靆僧敏嫖踊� 從斃�力嘖�</title>
 <listitem><simpara>
   倒� 堆蒙枦� 墨棉淌嘖從 掴嘖孃隣� 届厖壮� 墨追厦彖良�.津墨追厦彖良�
 (嗜敖僧錨 VOB 徳別� � DivX4/Indeo5/VIVO 佻塹冒揺 :)
--- a/DOCS/xml/ru/edl.xml	Tue Apr 22 10:13:21 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/edl.xml	Tue Apr 22 17:41:31 2003 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<sect1 id="edl" xreflabel="TV input">
+<sect1 id="edl" xreflabel="鯏珍穆敏嫖踊� 嗤瓶防 凖枦良� [Edit Decision Lists] (EDL)">
 <title>鯏珍穆敏嫖踊� 嗤瓶防 凖枦良� [Edit Decision Lists] (EDL)</title>
 
 <para>
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/tvinput.xml	Tue Apr 22 17:41:31 2003 +0000
@@ -0,0 +1,208 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<sect1 id="tv-input" xreflabel="TV input">
+<title>TV 徃歪</title>
+
+<para>
+� 榑亙 單肪鰭 椀瓶掀租墫�, 冒� 徊明淺墮 <emphasis role="bold">侑腕溶墟/攸盤壮
+� V4L-嗜徑途塢溶馬 TV 埓療卅</emphasis>. 麝. man 嘖卅良稚, 通� 椀瓶僧頻 TV 椀檀�
+� 卜椀亘 孃卅很杜頻.
+</para>
+
+
+<sect2 id="tv-compilation">
+<title>誅熔斌冀頻</title>
+
+<procedure>
+<step><para>
+  �-佚叟挌, �� 燐嵶� 佚凖墨熔斌敏�壮� <application>MPlayer</application>,
+  <filename>./configure</filename> 宋塹輿塢淌嗚� 和料簒嵒� 攸馬模徊� 冨 冂卅,
+  �力嗔柯途� � v4l, � 料棉淺� <filename>/dev/video*</filename> 孑墟亙嘖�.
+  縒棉 藁� 嗾歸嘖徼脊, 怠津� 嗜岱僧� 佻陳賭嵋� TV (嗟. 忸從�
+  <filename>./configure</filename>).
+  </para></step>
+<step><para>
+  �田不途�, 湟� �� 埓療� 卅堆堊都 � 漬嫻浜� TV 侑斌�杜頻揺 佻� Linux,
+  料侑浜賭 <application>XawTV</application>.
+  </para></step>
+</procedure>
+</sect2>
+
+<sect2 id="tv-tips">
+<title>麩彭壅 佻 瓶佻蒙斛彖良�</title>
+<para>
+靉摸拱 嗤瓶亘 椀檀� 掴嘖孃杜 料 嘖卅良蛋� 簒墨從柘墸� (man).
+�� 徨吐� 療嗚鰐慄� 嗜彭塹�:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+蚌佻蒙旁編� 椀檀� <option>channels</option>. 靤浜賭:
+<screen>-tv channels=26-MTV1,23-TV2</screen>
+鐶瀾嗄杜錨: 侑� 瓶佻蒙斛彖良� 堊墨� 椀檀�, 怠蔦� 瓶佻蒙斛彖墮嗔 塹蒙墨 冒料儲 26
+� 23, �, 牧詫� 塹馬, 怠津� 侑頻堽拱 OSD 堙睦� 侑� 佚凖北折杜鰭 妖崢� 冒料盟揺,
+�和卅崛摂品 料旌僧錨 冒料盟. 靤和徒� � 料旌僧頻� 冒料模� 掴網隣 泰墮 攸妖療隣
+喇要鰐詫 &quot;_&quot;.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+�妥夘堙 卅旁洋拇 卅斃賭� 冨和卅崚良�. 鯀斃賭� 冨和卅崚良� 佻盲淌領惑�
+冨和卅崚良� 掴網隣 津棉墮嗔 料 16.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+縒棉 � 攸盤壮掀租堙 徂津� � 彭參彬遡慘挈 卅斷奴杜錨� 忸枦 佻模徂隣 佻摸惑�
+卅斷奴杜頻 (�.�. 288 通� PAL 斌� 240 通� NTSC), 嫗田不途�, 湟� � 徊明淺棉
+津瀕堙厂妬喇稜[deinterlacing]. 蚓挿� � 佻盲淺堙 読蒙� � 喇蒙隣揺 瓶冒崚良冤� �
+喘杜組 � 泰嘖燮揺 鍔埠杜頻揺, � 墨淋厦蒙 舵墅�亘�, 嗚碗電 徨吐�, 怠津� 珍崚 療
+� 嗜嘖湾良� 佻陳賭嵒彖墮 療和範追踊� 孀�杜� 舵墅�亘�, 佻嗚鰐慄� 倉堙徳穆�
+� 瀕堙厂妬喇稜�[interlace] 嗜敖狙� 惑厦洋賄 墨棉淌嘖從 妖緬蛭 津堊姪� � 佻榑詫�
+�良輿脊 堆蒙柎� 涸嘖� 墟僧啼賭�[bandwidth]. � 溶崚堙 徊明淺墮 津瀕堙厂妬單�,
+瓶佻蒙旁� <option>-vf pp=DEINT_TYPE</option>. 鐶掵力 <option>pp=lb</option>
+卅堆堊都 範厦柤, 力 榑� 孛� 嗾貸屠塢徇賄 洋杜錨. 簟嫻錨 遡馬夘塒�
+津瀕堙厂妬喇稜� 嗟. 料 man-嘖卅良壇 � 佻侑和嬖堙 蛭.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+鐶凖嶷堙 侖嘖賄 侑腕墟僧嘖從. 誅把� 忸 攸盤壮掀租堙 徂津�, 涸嘖�, 斛隣 佻 牧叢�
+淌厠� 斌� 嗜津雙壮 侑腕塹 柎�. 霻� 椀冱� �濺珍都 涸嘖� 墟僧啼賭�[bandwidth].
+�淮電, 榑� 療 啻揺 淌厠拇 斛隣, � 墨淋卅嘖隣� 佚凖範� � 淌厠惑� � 堆姪�
+嘛都模葉 徂津�, 力 榑� 單舗喪 療 彖嵶�. 靤砥津 淌� � 料淮都� 攸盤壮掀壮�,
+佻柘墟亙堙 倉杯妖淋� 椀檀� <option>crop</option>, 湟和� 和凖攸墮 彭嗹 葉嗜� 佻
+牧叢�. 麥��, 療 攸怠椿堙 嗜頒僧不� 佻盲淺忝錨嗔 卅斃賭� 冨和卅崚良�
+掴侖嘖浜挈�.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+鑚嗅砥夫訴堙 攸拝孳釦 CPU. 鑪� 療 掴網料 佚凖單冒墮 90% 拝僧秒� 堆蒙柎� 涸墮
+徠斗杜�. 縒棉 � �� 堆蒙柤� 卅斃賭 怠篤賭� 攸盤壮�, MEncoder 佚凖嵒彭� 堊釦�
+攸拝孳釦 � 堙淌良� 療嗚鰐慄蛭 單釦猟, 力 療 堆姪� 塹馬. 贊渟� �北折不� 3D
+OpenGL  頒僧不徒� 榾卅料 � 漬嫻媽 佻掴体媽 覗掴嘖�.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+酖 妖倫編� 喇嘖斗隣� 涸噎. <application>MEncoder</application> 瓶佻蒙旁都
+喇嘖斗隣� 涸噎 通� A/V 喇糧厦良攸檀�. 縒棉 � 佚凖彭津堙 喇嘖斗隣� 涸噎
+(腕和杜力 料攸�), MEncoder 攸侖堊都嗔, � � 料淮都� 堙厮墮 冒漬�. 霻� 腕和杜力
+彖嵶拱 從侑腕, 途棉 � 佻痛明淌隣 � 單塢 � 瓶佻蒙旁都� 冒防�-良怠椿 侑惑卅様�
+喇糧厦良攸檀� 徠斗杜�, � 蔦氾 NTP. � 掴網隣 �北折不� NTP 從 徠斗� 攸盤壮�,
+途棉 � 津篇墸不徒慘� 範塢堙 喞徒壮� 範厦柎� 攸佗嗹.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+蠣妖倫編� 變挿杜錨 <option>outfmt</option> 塹蒙墨 途棉 � 變租堙, 湟� �
+津盟都�,斌� �柯 冒參�/漬訴彭� 療 佻陳賭嵒彖脊 變挿杜錨 佻 嬪鰐涸良� (
+侑腕墟僧嘖從 致都� YV12). � 嘖倉挌 彭厶頻� <application>MPlayer</application>/
+<application>MEncoder</application> 忸嘖宋妄墮 燐嵶賄 變挿杜錨 届厖壮� 忸從珍.
+霻� 從侑腕 掴網杜 泰墮 卅斷奴杜 � 堙釦殄� 彭厶頻� � 椀檀� <option>outfmt
+</option> 堆蒙枦 療 墟殿嫖墫�, 佻嗚鰐慄� 變挿杜錨 佻 嬪鰐涸良� 佻槌歪不 �
+堆蒙柯林墸� 嗅孺租�. 鄙侑浜賭 途棉 � 怠津堙 攸盤壮掀壮� � DivX, 瓶佻蒙旁�
+libavcodec, � 嬲爽都� <option>outfmt=RGB24</option> 通� 嫐孺枦良� 冒淌嘖彖
+佻盲淌領惑� 冨和卅崚良�, 塹 � 孥苗不�, 湟� � 津篇墸不徒慘腕塢, 冨和卅崚錨 徨�
+卅徇� 怠津� 佚凖墨追厦彖力 � YV12, 佻榑詫� 徨� 湟� � 佻盲淺堙, 榑� 惑厦洋叢
+攸拝孳冒 CPU.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+�和� 瓶佻蒙斛彖墮 侑腕墟僧湟從 致都� I420 (<option>outfmt=i420</option>), �
+掴網隣 嬲惣壮� 椀檀� <option>-vc rawi420</option> � 嘛凉� � 墨瞭棉穆詫 fourcc �
+徂津� 墨津墨� Intel Indeo.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+縒墮 療嗚鰐慄� 侖堙� 攸盤壮� 奏追�. � 溶崚堙 佻盲淺墮 旌嬲, 棉堆 瓶佻蒙旁� �柎
+旌嬲�媽 冒參� � 徇奴品 冒妥蒙, 嗜田瀕兩殄� 徂津� 冒參� � 棉療蔑拱 徃歪[line-in]
+, 棉堆 瓶佻蒙旁� 徨墟賄領拱 ADC 料 � 淺佚 bt878. � 榑詫 嗅孺租, � 掴網隣
+攸拝孳不� 漬訴彭� <emphasis role="bold">btaudio</emphasis>. �堊編� 徳別
+<filename>linux/Documentation/sound/btaudio</filename> (� 津凖彭 冂卅, 療
+MPlayer'�) � 療墨塹燮揺 瀕嘖簒肪頻揺 佻 瓶佻蒙斛彖良� 榑惑� 漬訴彭卅.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+縒棉 <application>MEncoder</application> 療 溶崚� �牧捏� 奏追� 孑墟亙嘖從,
+嫗田不途�, 湟� 藁� 津篇墸不徒慘� 掴嘖孃力. �斃�隣 冒防�-良怠椿 墟嫩力嘖� �
+旌嬲�挈� 單叟賭鼠�, 料侑浜賭 arts (KDE) � esd (GNOME). 縒棉 � ��
+佻摸歪孃姪睦料� 旌嬲�叢 冒參� (佻湟� 徨� 嗜徠斗杜隣� 冒參� 榑� 佻陳賭嵒彖脊),
+� � 瓶佻蒙旁都� KDE, 佻侑和嬖堙 �妖塢墮 覗模淤� " full duplex" � 妖寮 料嘖厦屠
+旌嬲�惑� 單叟賭�.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="tv-examples">
+<title>靤浜賭�</title>
+
+<informalexample>
+<para>
+翩穆夫隣� 忸從�, AAlib :)
+<screen>
+mplayer -tv driver=dummy:width=640:height=480 -vo aatv://<!--
+--></screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<informalexample>
+<para>
+�歪 嗜 嘖僧珍參力馬 V4L:
+<screen>
+mplayer -tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv tv://<!--
+--></screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<informalexample>
+<para>
+睿姪� 途堙嘖彭領拱 侑浜賭. 霻� 攸嘖宋妄都 MEncoder 攸盤壮掀壮� 佻摸賄 PAL
+冨和卅崚良�, 和凖攸墮 牧叢 � 津瀕堙厂妬喇墮 冒參瀕釦, 瓶佻蒙旁� 遡馬夘塒
+棉療蔑惑� 嗟奴夫僧頻. 疸追� 嗽浜租墫� 掴 佻嘖湾領惑� 舵墅�亘� 64 魔/�,
+瓶佻蒙旁� LAME 墨津�. 霻� 孑堊力徊� 佻槌歪冱 通� 攸盤壮� 読蒙溶�.
+<screen>
+     mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 \
+     -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=900 \
+     -oac mp3lame -lameopts cbr:br=64 \
+     -vf crop=720:544:24:16,pp=lb -o output.avi tv://
+</screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<informalexample>
+<para>
+曺途�, 冨和卅崚良� 怠津� 掴佻摸不徒慘� 嗟喪枹疎敏�僧� 掴 384x288 � 嗽壮� �
+舵墅�亘詫 350 魔/� � 凖嵒妖 忸嗜墨馬 冒淌嘖彖. 鑰檀� vqmax 珍都 從明
+没僧堊娩賭�[quantizer] � 佻旌鰐囘� 嗽浜壮徒� 徂津� 津篇墸不徒慘� 掴嘖扶� 嘖鰐�
+良數惑� 舵墅�亘�, 侑宋珍 壇力� 冒淌嘖彖. 霻� 溶崚� 泰墮 佻姪變� 通� 攸盤壮�
+通瀕挌 TV 單夘�, 把� 冒淌嘖從 療 腕和杜力 彖嵶�.
+<screen>
+     mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 \
+     -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350:vhq:vqmax=31:keyint=300 \
+     -oac mp3lame -lameopts cbr:br=48 \
+     -vf crop=720:540:24:18,pp=tn/lb,scale=384:288 -sws 1 -o output.avi tv://
+</screen>
+�勃� 從斃�力 嬲惣壮� 妖輪柯� 卅斃賭� 冨和卅崚良� � 椀檀� <option>-tv</option>
+� 侑椀孑塢墮 侑惑卅洋賄 輿營堊舵厦彖良�, 力 侑夫田杜隣� 佻槌歪 瓶佻蒙旁都
+輿睦浜遡慘賄 掴嘖孃力� 墨棉淌嘖從 瀕届厖礎鰭 � 渾墮 堆姪� 孑塹舗夫 � 柎葉.
+�俎 bt8x8 冨-攸 双仭卅堽挌 惑卅良淌良� 溶杯� 孑凖栂冱� 佗睦徒� 塹蒙墨 佻
+馬夘斛淋遡�.
+</para>
+</informalexample>
+</sect2>
+</sect1>