Mercurial > mplayer.hg

changeset 9869:49f639c73367

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Translation update
author luran
date Mon, 07 Apr 2003 14:28:00 +0000
parents 98ae45a0d03a
children 09d630a4f991
files DOCS/zh/bugreports.html DOCS/zh/cd-dvd.html DOCS/zh/codecs.html DOCS/zh/documentation.html DOCS/zh/faq.html
diffstat 5 files changed, 53 insertions(+), 18 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/zh/bugreports.html	Mon Apr 07 13:48:51 2003 +0000
+++ b/DOCS/zh/bugreports.html	Mon Apr 07 14:28:00 2003 +0000
@@ -38,8 +38,8 @@
 它是针对于唯一的编码格式还是独立于编码格式的？你能用所有的输出驱动重现它吗？你提供的信息越多我们的修复你的问题的机会就越大。别忘了也要包括下面所要求的
 有价值的信息，否则我们将无法正确分析你的问题。</P>
 
-<P>有篇文采飞扬的关于如何在公共论坛上提问的极好的指导是<A HREF="http://www.tuxedo.org/~esr/">Eric S. Raymond</A>写的<A 
-HREF="http://www.tuxedo.org/~esr/faqs/smart-questions.html">How To Ask Questions The Smart Way</A>。还有另一篇<A 
+<P>有篇文采飞扬的关于如何在公共论坛上提问的极好的指导是<A HREF="http://www.catb.org/~esr/">Eric S. Raymond</A>写的<A
+HREF="http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html">How To Ask Questions The Smart Way</A>。还有另一篇<A
 HREF="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/">Simon Tatham</A>写的<A
 HREF="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html">如何有效的报告Bugs</A>。
 按照那些指示做是没有问题的。但是请明白我们大家都在我们的自由时间自愿地回复邮件列表。我们十分忙碌并且
--- a/DOCS/zh/cd-dvd.html	Mon Apr 07 13:48:51 2003 +0000
+++ b/DOCS/zh/cd-dvd.html	Mon Apr 07 14:28:00 2003 +0000
@@ -44,7 +44,7 @@
 
 <P>为了优化你的CD-ROM请参考"<CODE>/proc/ide/[cdrom device]/settings</CODE>"。</P>
 
-<P>SCSI驱动器没有一个统一的设置参数的方法(你知道这样一种方法？告诉我们！) 有一种工具可以用于<A 
+<P>SCSI驱动器没有一个统一的设置参数的方法(你知道这样一种方法？告诉我们！) 有一种工具可以用于<A
 HREF="http://das.ist.org/~georg/">Plextor的SCSI驱动器</A>。</P>
 
 <P>FreeBSD:</P>
@@ -107,15 +107,15 @@
 <P>默认的DVD设备是<CODE>/dev/dvd</CODE>。如果你的设置不同，作一个符号链接，或者在命令行中用<CODE>-dvd-device</CODE>选项
 指定一个正确的设备。</P>
 
-<H4>DVD授权</H4>
+<H4>DVD认证</H4>
 
-<P>新式DVD支持的授权和解密的方法是通过一个打了补丁的<CODE>libdvdcss</CODE>(见上面)来完成的。可以通过指定环境
+<P>新式DVD支持的认证和解密的方法是通过一个打了补丁的<CODE>libdvdcss</CODE>(见上面)来完成的。可以通过指定环境
 变量<CODE>DVDCSS_METHOD</CODE>来设置解密方法，可以设置的值为<CODE>key</CODE>, <CODE>disk</CODE>或者<CODE>title</CODE>。</P>
 
 <P>如果什么都没有指定它将会尝试下列方法(默认: key, title request)：</P>
 
 <OL>
-  <LI><B>bus key:</B> 这个密钥在授权(一长串的ioctls和各种密钥的交换，加密的东西的混合)的过程中确定，然后在通过没有保护的
+  <LI><B>bus key:</B> 这个密钥在认证(一长串的ioctls和各种密钥的交换，加密的东西的混合)的过程中确定，然后在通过没有保护的
 总线之前用它加密title和disk keys(防止窃听)。需要bus key来获得加密的disk key并对其进行预解密.</LI>
   <LI><B>cached key:</B> MPlayer寻找已经破解的title keys，存放在<CODE>~/.mplayer/DVDKeys</CODE>目录下(很快;).</LI>
   <LI><B>key:</B> 如果没有可用的cached key，MPlayer尝试使用播放器密钥来对disk key进行解密。</LI>
--- a/DOCS/zh/codecs.html	Mon Apr 07 13:48:51 2003 +0000
+++ b/DOCS/zh/codecs.html	Mon Apr 07 14:28:00 2003 +0000
@@ -120,8 +120,6 @@
   <LI>编译。Configure应该在编译之前发现可能的问题。</LI>
 </OL>
 
-<P><B>注意：</B>CVS的MPlayer确实有libavcodec子目录，但是它确实<B>没有</B>包含libavcodec的源代码！你必须按照上述的步骤来得到这个库的源代码。</P>
-
 <P>用FFmpeg和我的Matrox G400，我甚至能在我的K6/2 500上无掉帧的观看最高分辨率的DivX电影。</P>
 
 
@@ -195,10 +193,10 @@
 <P><B>注意：</B>RealPlayer库目前<B>只能用于x86平台上的Linux，FreeBSD，NetBSD和Cygwin，和Alpha以
 及PowerPC(经过Linux/Alpha和Linux/PowerPC测试)平台。</B></P>
 
-<H4><A NAME="xvid">2.2.1.9 XViD</A></H4>
+<H4><A NAME="xvid">2.2.1.9 XviD</A></H4>
 
-<P><A HREF="http://www.xvid.org/"><B>XViD</B></A>OpenDivX编解码器的开发分支。故事发生在Mayo工程把OpenDivX变成封闭
-源码的DivX4的时候，那些从事于OpenDivX的非Mayo工程的人们感到愤怒，于是开始了XViD。所以两个项目有相同的起源。</P>
+<P><A HREF="http://www.xvid.org/"><B>XviD</B></A>OpenDivX编解码器的开发分支。故事发生在Mayo工程把OpenDivX变成封闭
+源码的DivX4的时候，那些从事于OpenDivX的非Mayo工程的人们感到愤怒，于是开始了XviD。所以两个项目有相同的起源。</P>
 
 <H4>优点</H4>
 
@@ -214,21 +212,24 @@
 <UL>
   <LI>目前还不能正确的<B>解码</B>所有的DivX与DivX4文件(这不成问题因为<A
    HREF="#libavcodec">libavcodec</A>能播放他们)</LI>
-  <LI>编译时你必须选择支持DivX4<B>或者</B>支持XViD</LI>
+  <LI>编译时你必须选择支持DivX4<B>或者</B>支持XviD</LI>
   <LI>还在开发中</LI>
 </UL>
 
 <H4>安装XVID CVS</H4>
 
-<P>XViD目前只能从CVS中得到。这是下载和安装的指令：</P>
+<P>XViD目前只能从CVS中得到。这是下载和安装的指令(你至少需要autoconf 2.50, automake和libtool)：</P>
 
 <OL>
   <LI><CODE>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid login</CODE></LI>
   <LI><CODE>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid co xvidcore</CODE></LI>
   <LI><CODE>cd xvidcore/build/generic</CODE></LI>
-  <LI>按照你的需要编辑<CODE>Makefile.linux</CODE>。</LI>
-  <LI><CODE>make -f Makefile.linux</CODE></LI>
-  <LI>从DivX4Linux包中找出<CODE>encore2.h </CODE>和<CODE>decore.h </CODE>，把它们复制到<CODE>/usr/local/include/</CODE>。</LI>
+  <LI><CODE>./bootstrap.sh</CODE></LI>
+  <LI><CODE>./configure</CODE><BR>
+    你可以加上一些选项(查看<CODE>./configure --help</CODE>的输出).</LI>
+  <LI><CODE>make &amp;&amp; make install</CODE></LI>
+  <LI>如果你设置了<CODE>--enable-divxcompat</CODE>，把<CODE>xvidcore/src/</CODE>里面
+的<CODE>divx4.h</CODE>头文件复制到<CODE>/usr/local/include/</CODE>。</LI>
   <LI>加上<CODE>--with-xvidcore=/path/to/libcore.a</CODE>选项重新编译MPlayer。</LI>
 </OL>
 
@@ -338,6 +339,29 @@
 <P>Qualcomm音频流(fourcc: <I>Qclp</I>)出现在MOV/QT文件中。它可以用QuickTime库解码。
 安装步骤参见<A HREF="#sorenson">Sorenson视频编解码器</A>部分。</P>
 
+<H4><A NAME="aac">2.2.2.8 AAC编解码器</A></H4>
+
+<P>AAC(Advanced Audio Coding)是MOV和MP4文件有时使用的编码格式，<A
+HREF="http://www.audiocoding.com/">AudioCoding.com</A>有一个叫FAAD的开放源代码的解码器提供下载，你可以
+在他们的<A HREF="http://www.audiocoding.com/download.php">下载页</A>找到第二代解码器FAAD2，不幸的
+是FAAD2 1.1在Linux下面无法编译，所以你必须使用CVS版本，这样做：</P>
+
+<OL>
+  <LI>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.audiocoding.com:/cvsroot/faac login</LI>
+  <LI>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.audiocoding.com:/cvsroot/faac co faad2</LI>
+  <LI>cd faad2/</LI>
+  <LI>chmod +x bootstrap</LI>
+  <LI>./bootstrap</LI>
+  <LI>make</LI>
+  <LI>make install</LI>
+</OL>
+
+<P>audiocoding.com不提供二进制版本，但你可以用apt-get从<A
+HREF="http://marillat.free.fr/">Christian Marillat的主页</A>下载Debian的安装包或者从<A
+HREF="http://plf.zarb.org/">P.L.F</A>下载Mandrake的RPM。</P>
+
+
+
 <H3><A NAME="importing">2.2.3 Win32解码器导入HOWTO</A></H3>
 
 
--- a/DOCS/zh/documentation.html	Mon Apr 07 13:48:51 2003 +0000
+++ b/DOCS/zh/documentation.html	Mon Apr 07 14:28:00 2003 +0000
@@ -93,7 +93,7 @@
               <LI><A HREF="codecs.html#ms_video1">2.2.1.6 MS Video1</A></LI>
               <LI><A HREF="codecs.html#cinepak">2.2.1.7 Cinepak CVID</A></LI>
               <LI><A HREF="codecs.html#realvideo">2.2.1.8 RealVideo</A></LI>
-              <LI><A HREF="codecs.html#xvid">2.2.1.9 XViD </A></LI>
+              <LI><A HREF="codecs.html#xvid">2.2.1.9 XviD </A></LI>
               <LI><A HREF="codecs.html#sorenson">2.2.1.10 Sorenson</A></LI>
             </UL>
           </LI>
@@ -104,8 +104,9 @@
               <LI><A HREF="codecs.html#libmad">2.2.2.3 libmad支持</A></LI>
               <LI><A HREF="codecs.html#vivo_audio">2.2.2.4 VIVO音频</A></LI>
               <LI><A HREF="codecs.html#realaudio">2.2.2.5 RealAudio</A></LI>
-			  <LI><A HREF="codecs.html#qdesign">2.2.2.6 QDesign编解码器</A></LI>
+	      <LI><A HREF="codecs.html#qdesign">2.2.2.6 QDesign编解码器</A></LI>
               <LI><A HREF="codecs.html#qclp">2.2.2.7 Qualcomm编解码器</A></LI>
+	      <LI><A HREF="codecs.html#aac">2.2.2.8 AAC编解码器</A></LI>
             </UL>
           </LI>
           <LI><A HREF="codecs.html#importing">2.2.3 Win32编解码器导入HOWTO</A>
--- a/DOCS/zh/faq.html	Mon Apr 07 13:48:51 2003 +0000
+++ b/DOCS/zh/faq.html	Mon Apr 07 14:28:00 2003 +0000
@@ -416,6 +416,13 @@
 
   <DT>Q：当我以root权限在我的笔记本上运行MPlayer时，音频与视频完全不同步。当我作为普通用户运行它时，它工作正常。</DT>
   <DD>A：这还是电源管理的结果(见上面)。起动你的笔记本<B>之前</B>插上外部电源或者使用<CODE>-nortc</CODE>选项。</DD>
+  <DD>&nbsp;</DD>
+
+  <DT>Q: 放一部电影的时候它突然跳跃起来并且出现下列信息:<BR>
+    <CODE>Badly interleaved AVI file detected - switching to -ni
+    mode...</CODE>
+  <DD>A: 糟糕的交错文件不能和<CODE>-cache</CODE>选项协同工作. 试试<CODE>-nocache</CODE>.</DD>
+  <DD>&nbsp;</DD>
 
 </DL>
 
@@ -492,6 +499,7 @@
   <DT>Q：啊世界真是残酷...！ SDL只有<CODE>x11</CODE>输出，而不是<CODE>xv</CODE>！</DT>
   <DD>A：再试一次<CODE>x11</CODE>输出。现在尝试<CODE>-vo x11 -fs -zoom</CODE>。看到区别了？没有？！好，给你点启发：SDL的<CODE>x11</CODE>
 输出只要xv可用就会使用xv，你不必为它担心...注意：你使用<CODE>-forcexv</CODE>或<CODE>-noxv</CODE>强制/禁用SDL使用xv</DD>
+  <DD>&nbsp;</DD>
 
 </DL>
 
@@ -541,6 +549,7 @@
   <DT>Q：我的DVD回放慢的要死！</DT>
   <DD>A：使用<CODE>-cache</CODE>选项(在man page中介绍)并尝试用hdparm工具为了DVD光驱开启DMA(在文档<A
 HREF="cd-dvd.html#cd">CD部分</A>有介绍)。</DD>
+  <DD>&nbsp;</DD>
 
 </DL>
 
@@ -611,6 +620,7 @@
 
   <DT>Q：为什么MEncoder显示的推荐比特率都是负的？</DT>
   <DD>A：因为你编码的音频的比特率太大，在任何CD上不能用于电影。检查你是否正确安装了libmp3lame。</DD>
+  <DD>&nbsp;</DD>
 
 </DL>