Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/Polish/mplayer.1	Thu Nov 07 19:32:00 2002 +0000
+++ b/DOCS/Polish/mplayer.1	Thu Nov 07 21:12:31 2002 +0000
@@ -1,8 +1,11 @@
 .\" MPlayer (C) 2000-2002 Arpad Gereoffy
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
-.\" T�umaczenie: imoteph (imoteph@wp.pl)& Zorg (kmaterka@wp.pl)
+.\" T�umaczenie: imoteph (imoteph@wp.pl) & Zorg (kmaterka@wp.pl)
 .\"
-.\" Uruchom groff -m man -Thtml mplayer.1 > manpage.html dla wersji html
+.\" Uruchom aby otrzyma� wersj� html manuala:
+.\"   cat mplayer.1 | sed s/SS\ 20/SS\ 4/ | groff -man -Thtml - > manpage.html
+.\" Uruchom aby otrzyma� wersj� tekstow� manuala:
+.\"   groff -m man -Tascii mplayer.1 | col -bx > manpage.txt
 .\"
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
@@ -11,19 +14,17 @@
 .
 .\" domy�lny idntyfikator to 7, nie zmnia�!
 .nr IN 7
-..
 .\" okre�l indentyfikator dla subopcji
 .nr SS 20
-..
 .\" dodaj now� subopcj�
 .de IPs
 .IP "\\$1" \n(SS
 ..
-.\" pocz�tek pierwszej sklasyfikowanej subopcji, koniec to .RE
+.\" pocz�tek pierwszego poziomu subopcji, koniec to .RE
 .de RSs
 .RS \n(IN+3
 ..
-.\" pocz�tek drugiej sklasyfikowanej subopcji
+.\" pocz�tek drugiego poziomu subopcji
 .de RSss
 .PD 0
 .RS \n(SS+3
@@ -38,7 +39,7 @@
 .\" Tytu�
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2002-09-01"
+.TH MPlayer 1 "2002-10-19"
 .
 .SH "NAZWA"
 mplayer  \- Movie Player dla Linuksa
@@ -50,28 +51,49 @@
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH "SK�ADNIA"
+.na
+.nh
 .B mplayer
 .RI [opcje]\ [ \ plik\  | \ URL\  | \ playlista\  | \ -\  ]
 .br
 .B mplayer
-..RI [opcje\ globalne] \ plik1\  [opcje\ specyficzne]\ [plik2]\ \
-[opcje\ specyficzne]
+'in +\n[.k]u
+[opcje globalne]
+.I plik1
+[opcje specyficzne] [plik2] [opcje specyficzne]
 .br
+.in
 .B mplayer
-.RI [opcje\ globalne\] { grupa\ plik�w\ i\ opcji }\ \
-[grupa\ opcji\ specyficznych]
+'in +\n[.k]u
+[opcje globalne]
+.RI { "grupa plik�w i opcji" }
+[grupa opcji specyficznych]
 .br
+.in
 .B mplayer
-.RI [ dvd | vcd | cdda | cddb |tv ] ://tytu�\  [opcje]
+'in +\n[.k]u
+.RI [ dvd | vcd | cdda | cddb | tv ] ://tytu�
+[opcje]
 .br
+.in
 .B mplayer
-.RI [ mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p ] :// [user:has�o@] URL [:port]\ \
-[opcja] .br
+'in +\n[.k]u
+.RI [ mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p ] :// [urzytkownik:has�o@] URL
+[:port] [opcja]
+.br
+.in
 .B mencoder
+[opcje]
+.RI [ \ plik\  | \ URL\  | \ -\  ]
+[\-o\ plik]
+.br
 .RB [opcje]\ [ \ plik\  | \ URL\  | \ -\  ]\ [\-o\ plik]
 .br
 .B gmplayer
-.RB [opcje]\ [\-skin\ nazwa\ sk�rki]
+[opcje]
+[\-skin\ sk�rka]
+.ad
+.hy

 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Opis
@@ -80,36 +102,37 @@
 .SH OPIS
 .B mplayer
 to odtwarzacz film�w dla LINUKSA (dzia�a w wielu innych Uniksach, i na nie x86
-CPU, patrz dokumentacja). Odtwarza wi�kszo倶 plik�w MPEG/VOB, AVI, OGG/OGM,
-VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, pliki
-RoQ, opartych na kodekach XAnim i Win32 DLL. Mo�esz odtwarza� VideoCD,
-SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/4/5, a nawet filmy WMV (bez bibliotek avifile).
+CPU, patrz dokumentacja).
+Odtwarza wi�kszo倶 plik�w MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4,
+OGG/\:OGM, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, pliki RoQ,  opartych na
+kodekach XAnim i Win32 DLL.
+Mo�esz odtwarza� VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/\:4/\:5, a nawet filmy WMV
+(bez bibliotek avifile).
 .PP
 Kolejn� wa�n� cech� mplayera jest szeroki wyb�r wspieranych sterownik�w
 wyj�cia. Pracuje z X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, DirectFB,
 ale mo�esz u�ywa� GGI, SDL (i w tym przypadku wszystkich ich sterownik�w),
 VESA (we wszystkich kartach kompatybilnych z VESA, nawet bez X!) i niekt�re
-niskopoziomowe specyficzne dla kart sterowniki (dla Matrox, 3Dfx i ATI)!
-.br
+niskopoziomowe specyficzne dla kart sterowniki (dla Matrox, 3Dfx i ATI), i niekt�re
+sprz�towe dekodery MPEG, takie jak Siemens DVB, DXR2 i DXR3/\:Hollywood+.
 Wi�kszo倶 z nich wspiera programowe lub sprz�towe skalowanie, wi�c b�dziesz
-m�g� ogl�da� filmy na pe�nym ekranie. MPlayer wspiera wy�wietlanie przez nie\-
-kt�re sprz�towe dekodery MPEG, takie jak Siemens DVB, DXR2 i DXR3/Hollywood+!
+m�g� ogl�da� filmy na pe�nym ekranie.
 .PP
 MPlayer ma "wy�wietlanie na ekranie" (OSD) w celu pokazania informacji, �adne
-du�e, wyg�adzane i cieniowane wy�wietylanie napis�w i wizualne sprze�enie ze
-sterowaniem klawiatur�. Wspierane s� czcionki europejskie/ISO 8859-1,2
+du�e, wyg�adzane i cieniowane wy�wietlanie napis�w i wizualne sprz蠖enie ze
+sterowaniem klawiatur�. Wspierane s� czcionki europejskie/\:ISO 8859-1,2
 (polskie, czeskie, angielskie itp.), cyrylica, korea�skie w 9 formatach napis�w
-(MicroDVD, SubRip, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle i nasz: MPsub).
-Sa wspierane napisy DVD (strumienie SPU, VobSub i Closed Captions).
+(MicroDVD, SubRip, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle i nasz: MPsub)
+i napisy DVD (strumienie SPU, VobSub i Closed Captions).

 .B mencoder
 (Koder Film�w MPlayera) jest to prosty koder (kompresor) film�w, zaprojektowany do
 kodowania film�w otwieranych MPlayerem (patrz wy�ej) do innych wspieranych format�w
-(patrz poni�ej).  Potrafi kodowa� do DivX4(1, 2 lub 3 krokowo), XviD, kodeki
-libavcodec, PCM/MP3/VBRMP3 audio. Potrafi r�wnie� kopiowa� strumieniowo,
-posiada pot蠖ny system plugin�w (przycinanie, powi�kszanie, odwracanie,
-postprocesing, obracanie, skalowanie, doadwanie/usuwanie zak鞄ce�,
-konwersja rgb/yuv) i inne.
+(patrz poni�ej).
+Potrafi kodowa� do DivX4, XviD, kodeki libavcodec, PCM/\:MP3/\:VBRMP3 audio
+1,2 lub 3-krokowo.
+Potrafi r�wnie� kopiowa� strumieniowo, posiada pot蠖ny system plugin�w (przycinanie, powi�kszanie, odwracanie,
+postprocesing, obracanie, skalowanie, szum, konwersja rgb/yuv) i inne.
 .PP
 .B gmplayer
 to MPlayer z graficznym interfejsem u�ytkownika.
@@ -121,19 +144,21 @@
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH OG�LNE INFORMACJE
-.B Sprawd� te� dokumentacj� html!
-
+.B Sprawd� te� dokumentacj� html.
+.PP
 Ka�da "flaga" opcji ma "przeciwflag�" do pary, np. dla \-fs przeciwn� jest
 opcja \-nofs.
-.br
+.PP
 Mo�esz umie�ci� wszystkie opcje w pliku konfiguracyjnym, z kt�rego mplayer
 b�dzie czyta� przy uruchamianiu. G鞄wny plik konfiguracyjny 'mplayer.conf'
-jest katalogu konfiguracyjnym (np. /etc/mplayer lub /usr/local/etc/mplayer),
-a okre�lony dla u�ytkownika to '~/.mplayer/config'. Opcje okre�lone przez
-u�ytkownika uniewa�niaj� opcje z g鞄wnego pliku i opcje podawane z lini
-polece�. Sk�adnia pliku konfiguracyjnego to 'opcja=<warto倶>', wszystko po '#'
-uwa�ane jest za komentarz. Opcje dzia�aj�ce bez warto�ci mog� by� w咳czone
-przez ustawienie 'yes' lub '1' i wy咳czane przez przypisanie im 'no' lub '0'.
+jest katalogu konfiguracyjnym (np.\& /etc/\:mplayer lub /usr/\:local/\:etc/\:mplayer),
+a okre�lony dla u�ytkownika to '~/:.mplayer/config'.
+Opcje okre�lone przez u�ytkownika uniewa�niaj� opcje z g鞄wnego pliku i opcje
+podawane z linii polece�.
+Sk�adnia pliku konfiguracyjnego to 'opcja=<warto倶>', wszystko po \'#' uwa�ane
+jest za komentarz.
+Opcje dzia�aj�ce bez warto�ci mog� by� w咳czone przez ustawienie 'yes' lub \'1'
+i wy咳czane przez przypisanie im 'no' lub '0'.
 R�wnie� podopcje mog� by� okre�lane w ten spos�b.

 .I PRZYK�AD:
@@ -142,30 +167,45 @@
 .br
 vo=xmga
 .br
-# Uwielbiam sta� na r�kach gdy ogl�gam filmy.
+# Uwielbiam sta� na r�kach gdy ogl�dam filmy.
 .br
 flip=yes
 .br
-# Dekoduj/koduj wielokrotne pliki png, zaczynaj do -mf
+# Dekoduj/\:koduj wielokrotne pliki png, zaczynaj do -mf on
 .br
 mf= type=png:fps=25


 .SH "OPCJE ODTWARZACZA (TYLKO MPLAYER)"
 .TP
-.B \-autoq <jako倶> (u�ywaj z -vop pp!)
-Dynamiczna zmiana poziomu zwlekania, w zale�no�ci od wolnego czasu procesora.
-Numer, kt�ry wyszczeg�lnisz b�dzie maksymalnym poziomem. Zazwyczaj mo�esz
-u�ywa� troch� wi�kszych liczb. Mo�liwe, �e nie b�dziesz u�ywa� z \-pp ale
-wszystko b�dzie w porz�dku z \-npp!
+.B \-autoq <jako倶> (u�ywaj z\-vop pp)
+Dynamiczne zmiany poziomu postprocesingu w zale�no�ci od dost�pnego wolnego
+czasu procesora.
+Numer, kt�ry wyszczeg�lnisz, b�dzie najwy�szym poziomem.
+Najcz蟠ciej mo�esz u�ywa� du�ych liczb.
+Mo�esz go nie u�ywa� razem z \-pp ale b�dzie OK z \-npp.
+.TP
+.B \-autosync <czynnik>
+Stopniowo dostosowuj A/\:V synchronizacj� bazuj�c na pomiarze op鷦nie� audio.
+Wyszczeg�lnienie \-autosync\ 0, domy�lnie, spowoduje, �e "czas" klatki b�dzie
+bazowany zupe�nie na pomiarze op鷦nienia audio.
+Wyszczeg�lnienie \-autosync\ 1 zrobi to samo, ale subtly zmieni u�ywany
+algorytm korekcji A/\:V.
+Nier�wne klatki wideo szacowane, kt�re odtwarzane s� dobrze z \-nosound cz�sto
+mog� by� wspomagane przez ustawienie tego do ca�kowitych watro�ci wi�kszych ni� 1.
+Wi�ksze warto�ci, bli�sze timingowi (klatki) b�d� -nosound.
+Wypr�buj \-autosync\ 30 do t�umienia problem�w ze sterownikami d�wi�ku, kt�re
+nie nadzoruj� perfekcyjnie pomiaru op鷦nienia.
+Z t� warto�ci�, je�eli zda�y si� du�e odga滑zienie synchronizacji A/\:V,
+zostan� wzi�te tylko 1 lub 2 sekundy do wyregulowania.
+To op鷦nienie w reakcji z czasem do nag�ego wyga滑zienia
+Op鷦nienie w reakcji czasu do nag�ego offsetu A/\:V powinno by� tylko bocznym
+efektem w咳czanie tej opcji, dla wszystkich sterownik�w d�wi�ku.
 .TP
 .B \-benchmark
 Poka� statystyki u�ycia procesora i przesuwania klatek na ko�cu.
 U�ywaj w kombinacji z \-nosound i \-vo null dla benchmarku tylko wideo.
 .TP
-.B \-dapsync (PRZESTARZA�Y)
-U�ywaj alternatywnej metody synchronizacji.
-.TP
 .B \-framedrop (zobacz tak�e opcj� \-hardframedrop !)
 Opuszczanie klatek: dekoduj wszystkie klatki (opr�cz B), wideo mo�na pomin掩.
 U�yteczne do odtwarzania na wolnych kartach VGA.
@@ -175,11 +215,15 @@
 .TP
 .B \-hardframedrop
 Wi�ksza intensywno倶 opuszczania klatek (dekodowanie przerywane). Prowadzi do
-zniekszta�ce� obrazu!
+zniekszta�ce� obrazu.
+.TP
+.B \-identify
+Poka� parametry pliku w �atwo przyswajanym formacie. Skrypt
+g�adko identyfikuje inne wyj�cia mplayera i (mamy nadziej�) pokazuje nazwy plik�w.
 .TP
 .B \-input <komendy>
 Ta opcja mo�e by� u�ywana do konfiguracji pewnych cz蟠ci systemu wej�ciowego.
-Podstawowa �cie�ka to $HOME/.mplayer.
+Podstawowa �cie�ka to ~/\:..mplayer/.

 .I INFORMACJA:
 .br
@@ -190,79 +234,86 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs conf=<plik>
-Czytaj alternatywny input.conf. Je�eli podany by� bez �cie�ki,wybierany jest
-$HOME/.mplayer.
+Czytaj alternatywny input.conf. Je�eli podany by� bez �cie�ki, wybierany jest
+~/\:.mplayer.
 .IPs ar\-delay
-Zwlekaj w msek przed tym, jak wystartujemy,�eby automatycznie powt�rzy� klucz
+Zwlekaj w msek przed tym, jak wystartujemy, �eby automatycznie powt�rzy� klucz
 (0 �eby wy咳czy�).
 .IPs ar\-rate
-Jak cz�sto ma by� naciskany klawisz/sek. kiedy powtarzamy.
+Jak cz�sto ma by� naciskany klawisz na sekund� kiedy powtarzamy.
 .IPs keylist
 Poka� wszystkie klawisze, kt�rymi mo�na przeskakiwa�.
 .IPs cmdlist
 Poka� wszystkie komendy, kt�rymi mo�na przeskakiwa�.
 .IPs js\-dev
-Okre�l urz�dzenie steruj�ce (domy�lnie jest to /dev/input/js0).
+Okre�l urz�dzenie steruj�ce (domy�lnie jest to /\dev/\:input/\:js0).
+>IPs plik
+Czytaj komendy z otrzymanego pliku. G鞄wnie po�yteczny z fifo.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-lircconf <plik\ konfiguracyjny>
-Okre�l plik konfiguracyjny dla LIRC (zobacz http://www.lirc.org), je�eli nie
+Okre�l plik konfiguracyjny dla LIRC (zdalana kontrola Linuxa na podczerwie�, zobacz http://www.lirc.org), je�eli nie
 odpowiada ci domy�lnie ~/.lircrc.
 .TP
 .B \-loop <numer>
-Ilo倶 <numer> powtarzania odtwarzania filmu. 0 oznacza zawsze.
+Ilo倶 <numer> powtarzania odtwarzania filmu.
+0 oznacza zawsze.
 .TP
 .B \-nojoystick
-Wy咳cz wspieranie d�ojstika. Domy�lnie jest w咳czone, je�eli j� wkompilowa�e�.
+Wy咳cz wspieranie d�ojstika.
+Domy�lnie jest w咳czone, je�eli j� wkompilowa�e�.
 .TP
 .B \-nolirc
-Wy咳cz wspieranie lirc.
+Wy咳cz wspieranie LIRC.
 .TP
 .B \-nortc \ \
-Wy咳cz u�ywanie /dev/rtc (real-time clock)
+Wy咳cz u�ywanie Linux RTC (real-time clock \- /dev/\:rtc) jako mechanizm
+taimingu.
 .TP
 .B \-playlist <plik>
-Odtwarzaj pliki wed�ug tej listy (1 plik/rz�d, lub Winamp, lub format asx).
+Odtwarzaj pliki wed�ug tej listy (1 plik rz�dzie, lub Winamp, lub format asx).
 .TP
 .B \-quiet \ \
 Wy�wietlaj mniej komunikat�w statusu.
 .TP
+.B \-sdp
+Okre�leniem  tego pliku wej�ciowego jest SDP ('Protok鶻 Rodzaju Sesji')
+Plik ten opisuje sesj� RTP (zobacz http://www.live.com/mplayer/).
+.TP
 .B \-skin <katalog\ sk�rki> (KOD BETA)
-Za�aduj sk�rk� z tego katalogu (BEZ nazwy �cie�ki).
+Za�aduj sk�rk� z podanego katalogu (BEZ nazwy �cie�ki).

 .I PRZYK�AD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-skin fittyfene"
-spr�buje tego:
-.RSss
-/usr/local/share/mplayer/Skin/fittyfene
-.br
-~/.mplayer/Skin/fittyfene
-.REss
+u�ywaj /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:Skin/\:fittyfene najpierw
+i ~/.mplayer/\:Skin/\:fittyfene p鷦niej
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-slave \ \
-Ta opcja prze咳cza w tryb slave. Jest to zamierzone dla u�ytku MPlayer'a
-jako sponsora innych program�w. Zamiast przechwytywania wci�ni�tych klawiszy
-klawiatury, MPlayer b�dzie czyta� proste komendy.
-Zobacz sekcje
+Ta opcja prze咳cza w tryb slave.
+Jest to zamierzone dla u�ytku MPlayer'a jako backend innych program�w.
+Zamiast przechwytywania wci�ni�tych klawiszy klawiatury, MPlayer b�dzie
+czyta� proste komendy.
+Sekcja
 .B PROTOK咤 TRYBU SLAVE
-Dla sk�adni.
+Wyja�nia sk�adni�.
 .TP
 .B \-softsleep
-U�ywaj wysokiej jako�ci oprogramowania zegar�w. Sprawnie dzia�aj�cy RTC,
-nie potrzebuje root'a, ale wymaga szybszego CPU.
+U�ywaj wysokiej jako�ci oprogramowania zegar�w. Dok�adnie dzia�a RTC bez
+wymagania specjalnych przywilej�w. Op�aca si� na szybkich procesorach.
+.TP
+.B \-speed <0.01\-100>
+Ustaw pr�dko倶 t�pa odtwarzania.
 .TP
 .B \-sstep <sek>
-Okre�l ilo倶 sekund, mi�dzy wy�wietlonymi klatkami. U�yteczny slideshow'u.
-.TP
-.B \-stop_xscreensaver
-Wy咳cz xscreensaver przy starcie i w咳cz go ponownie przy wyj�ciu.
+Okre�l ilo倶 sekund, mi�dzy wy�wietlonymi klatkami.
+U�yteczny w pokazie klatek (slideshow).
 .TP
 .B \-use-stdin

@@ -270,13 +321,15 @@
 .SH "OPCJE DEMUXERA/STRUMIENI"
 .TP
 .B \-aid <id> (patrz te� opcje \-alang)
-Wybierz kana� audio [MPG/SUB: 0\-31 AVI/OGM: 1\-99 ASF/RM: 0\-127
-VOB: 128\-159 LPCM: 160\-191]
+Wybierz kana� audio [MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127
+VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191]
+MPlayer wy�wietli dost�pne ID'esy, kiedy uruchamia si� w trybie verbose (-v).
 .TP
 .B \-alang <dwu literowy\ kod\ kraju> (patrz opcj� \-aid)
-Dzia�a tylko z odtwarzaniem DVD. Wybiera j�zyk d�wi�ku na DVD. Zawsze pr�buje
-otworzy� strumie� audio pasuj�cy do podanego kodu. Aby uzyska� list� dos�pnych
-j�zyk�w, u�yj z \-v.
+Dzia�a tylko z odtwarzaniem DVD.
+Wybiera j�zyk d�wi�ku na DVD. Zawsze pr�buje otworzy� strumie� audio pasuj�cy
+do podanego kodu. Aby uzyska� list� dost�pnych j�zyk�w, u�yj z \-v. i zajrzyj
+do rezultat�w.

 .I PRZYK�AD:
 .PD 0
@@ -296,14 +349,16 @@
 Otw�rz audio z zewn�trznego pliku (WAV, MP3 lub Ogg Vorbis)
 .TP
 .B \-cdrom\-device <�cie�ka\ do\ urz�dzenia>
-Zmie� �cie�k� do urz�dzenia CDROM z domy�lnego /dev/cdrom.
+Zmie� �cie�k� do urz�dzenia CDROM z domy�lnego /dev/\:cdrom.
 .TP
 .B \-cache <kbajty>
 Ta opcja okre�la ile pami�ci (w kbajtach) ma by� u�yte do precachingu
-pliku/URL. Szczeg�lnie u�yteczne w powolnych mediach (domy�lnie \-nocache).
+pliku/\:URL.
+Szczeg�lnie u�yteczne w powolnych mediach (domy�lnie \-nocache).
 .TP
 .B \-cdda <opcja1:opcja2>
 Ta opcja mo�e by� u�yta by otworzy� CD Audio w MPlayerze.
+.br
 Dost�pne opcje to:
 .
 .RSs
@@ -319,15 +374,16 @@
 2: pe�na korekcja danych i weryfikacja
 .REss
 .IPs generic-dev=<warto倶>
-u�yj okre�lonego u娠dzenia SCSI
+u�yj okre�lonego urz�dzenia SCSI
 .IPs sector-size=<warto倶>
 rozmiar obszaru czytania
 .IPs overlap=<warto倶>
 wymu� minimalny overlap search podczas weryfikacji do <warto倶> sektor�w.
 .IPs toc-bias
 Zak�ada, �e pocz�tek r�wnowa�y si� ze �cie�k� 1 gdy zaraportowano w TOC
-zaadresowanie na LBA 0. Niekt�re sterowniki Toshiba potrzebuj� ich by
-poprawnie okre�li� granice �cie�ek.
+zaadresowanie na LBA\ 0.
+Niekt�re sterowniki Toshiba potrzebuj� ich by poprawnie okre�li� granice
+�cie�ek.
 .IPs toc-offset=<warto倶>
 Dodaj sektory <warto倶> do warto�ci podanych podczas adresowania �cie�ek.
 Mo�e by� ujemna.
@@ -336,16 +392,40 @@
 .RE
 .
 .TP
+.B \-channels <numer>
+Wybierz numer kana鞄w wyj�cia audio, kt�re b�d� u�yte
+
+.I INFORMACJA:
+.br
+Aktualnie ta opcja jest uhonorowaniem dla kodek�w  (tylko ac3), filtr�w (surround)
+i sterownik�w ao (oss i najmniejszych).
+.br
+Dost�pne opcje to:
+
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 2
+Stereo
+.IPs 4
+Surround
+.IPs 6
+Full 5.1
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B \-chapter <id\ rozdzia�u[-<id\ ko�cowego\ rozdzia�u>]
-Od kt�rego rozdzia�u rozpoczyna odtwarzanie. Opcjonalnie okre�la w kt�rym
-rozdziale ko�czy odtwarzanie (domy�lnie: 1). Przyk�ad mo�na znale惹 poni�ej.
+Od kt�rego rozdzia�u rozpoczyna odtwarzanie.
+Opcjonalnie okre�la w kt�rym rozdziale ko�czy odtwarzanie (domy�lnie: 1).
+Przyk�ad mo�na znale惹 poni�ej.
 .TP
 .B \-csslib <nazwa\ pliku>
 (opcja starego stylu DVD) Ta opcje jest u�ywana do zmiany domy�lnej
 lokalizacji libcss.so.
 .TP
 .B \-demuxer <numer>
-Wymuszenie typu demuxera. Podaj ID demuxera zdefiniowane w demuxers.h.
+Wymuszenie typu demuxera.
+Podaj ID demuxera zdefiniowane w demuxers.h.
 U�yj \-demuxer 17 by wymusi� detekcje mp3.
 .TP
 .B \-dumpaudio (tylko MPLAYER)
@@ -353,81 +433,85 @@
 (przydatny z mpeg/ac3).
 .TP
 .B \-dumpfile <nazwa\ pliku> (tylko MPLAYER)
-Ustal plik kt�ry powinien by� zrzucony. Powinien by� u�yty razem
-z \-dumpaudio/\-dumpvideo/\-dumpstream.
+Ustal plik kt�ry powinien by� zrzucony.
+Powinien by� u�yty razem z \-dumpaudio/\-dumpvideo/\-dumpstream.
 .TP
 .B \-dumpstream (tylko MPLAYER)
-Zrzuca surowy strumie� do ./stream.dump . Przydatny gdy rippujesz z
-DVD lub sieci.
+Zrzuca surowy strumie� do ./\:stream.dump.
+Przydatny gdy rippujesz z DVD lub sieci.
 .TP
 .B \-dumpsub (tylko MPLAYER)
 Zrzuca strumie� napis�w ze strumienia VOB.
 .TP
 .B \-dumpvideo (tylko MPLAYER)
-Zrzuca surowy skompresowany strumie� video do ./stream.dump (nie bardzo
+Zrzuca surowy skompresowany strumie� video do ./\:stream.dump (nie bardzo
 u�yteczny).
 .TP
 .B \-dvd <id\ tytu�u>
-Powiedz MPlayerowi kt�re filmy (okre�lone przez id tytu�u) ma odtwarza�.
+Przeka� MPlayerowi kt�re filmy (okre�lone przez id tytu�u) ma odtwarza�.
 Dla przyk�adu czasem '1' to trailery, a '2' to prawdziwy film.

 .I INFORMACJA:
 .br
 Czasami deinterlacing jest wymagany do odtwarzania DVD,
-zobacz  opcje '\-pp 0x20000' lub '\-npp lb'.
+zobacz  opcje '\-pp 0x20000' lub '\-npp\ lb'.
 .TP
 .B \-dvd\-device <�cie�ka\ do\ urz�dzenia>
-Zmie� �cie�k� do urz�dzenia DVD z domy�lnej /dev/dvd.
+Zmie� �cie�k� do urz�dzenia DVD z domy�lnej /dev/\:dvd.
 .TP
 .B \-dvdangle <id\ uj�cia>
-Niekt�re dyski DVD zawieraj� sceny kt�re mog� by� ogl�dane z r鷽nych k�t�w.
-Tutaj mo�esz poda� MPlayer kt�re uj�cia ma u�ywa� (domy�lnie: 1). Przyk�ad
-mo�na znale惹 poni�ej.
+Niekt�re dyski DVD zawieraj� sceny kt�re mog� by� ogl�dane z r鷽nych uj裝.
+Tutaj mo�esz poda� MPlayer kt�re uj�cia ma u�ywa� (domy�lnie: 1).
+Przyk�ad mo�na znale惹 poni�ej.
 .TP
 .B \-dvdauth <urz�dzenie\ DVD>
 (opcja starego stylu DVD) W咳cz w DVD autentyfikacj� korzystaj�c z podanego
 urz�dzenia.
 .TP
 .B \-dvdkey <klucz\ CSS>
-(opcja starego stylu DVD) Gdy dekodujesz skopiowany plik VOB z DVD,ta opcja
+(opcja starego stylu DVD) Gdy dekodujesz skopiowany plik VOB z DVD, ta opcja
 przekazuje klucz CSS potrzebny do odkodowania VOB (klucz jest wy�wietlany
-podczas autentyfikacji z urz�dzenia DVD u�yawj�c \-dvdauth).
+podczas autentyfikacji z urz�dzenia DVD u�ywaj�c \-dvdauth).
 .TP
 .B \-dvdnav (KOD BETA)
 Wymuszaj u�ycie libdvdnav.
 .TP
 .B \-forceidx
-Wymuszaj przebudowanie INDEXu. U�yteczny dla plik�w z uszkodzonym indeksem
-(niesynchroniczny, itp.). Przeszuka plik je�li to mo�liwe. Mo�esz ustali�
-index na sta�e korzystaj�c z MEncoder (patrz dokumentacja).
+Wymuszaj przebudowanie INDEXu.
+U�yteczny dla plik�w z uszkodzonym indeksem (niesynchroniczny, itp.).
+Przeszuka plik je�li to mo�liwe.
+Mo�esz ustali� index na sta�e korzystaj�c z MEncoder (patrz dokumentacja).
 .TP
 .B \-fps <warto倶>
-Zmie� tempo klatek video (je�eli warto倶 jest z�a/zaginiona w nag鞄wku) (numer
-float).
+Zmie� tempo klatek video (je�eli warto倶 jest z�a/\:zaginiona w nag鞄wku) (warto倶
+rzeczywista).
 .TP
 .B \-frames <numer>
-Odtw�rz/konwertuj tylko pierwsze <numer> klatek, potem wy咳cz.
+Odtw�rz/\:konwertuj tylko pierwsze <numer> klatek, potem wy咳cz.
 .TP
 .B \-hr\-mp3\-seek (tylko .MP3)
-Dok�adne przeszukiwanie mp3. Domy�lnie: w咳czone gdy odtwarza z zewn�trznego
-pliku mp3, gdy potrzebujemy znale惹 bardzo dok�adn� pozycj� do zatrzymania
-synchronizacji A/V. Potrafi by� wolne szczeg�lnie gdy szukamy do ty�u \- jest
-to przewijanie z samego pocz�tku by znale惹 dok�adn� klatk�.
+Dok�adne przeszukiwanie mp3.
+Domy�lnie: w咳czone gdy odtwarza z zewn�trznego pliku mp3,
+gdy potrzebujemy znale惹 bardzo dok�adn� pozycj� do zatrzymania synchronizacji A/\:V.
+Potrafi by� wolne, szczeg�lnie gdy szukamy do ty�u \- jest to przewijanie z samego
+pocz�tku by znale惹 dok�adn� klatk�.
 .TP
 .B \-idx (patrz opcja \-forceidx)
 Przebuduj INDEX AVI je�eli INDEX nie zostanie znaleziony, ten spos�b pozwala
-przeszuka� plik. U�yteczny przy uszkodzonych/niekompletnych przesy�kach,
+przeszuka� plik. U�yteczny przy uszkodzonych/\:niekompletnych przesy�kach,
 lub �le stworzonych AVI.
 .TP
 .B \-mc <sekundy/klatki>
 Maksymalna korekcja synchronizacji A-V na klatk� (w sekundach).
 .TP
 .B \-mf <opcja1:opcja2:...>
-U�ywany gdy dekodujemy z wielokrotnego pliku PNG lub JPEG. Dost�pne opcje to:
+U�ywany gdy dekodujemy z wielokrotnego pliku PNG lub JPEG.
+.br
+Dost�pne opcje to:

 .PD 0
 .RSs
-.IPs on
+.IPs on\ \ \
 w咳cz wspieranie multiplik�w
 .IPs w=<warto倶>
 szeroko倶 danych wyj�ciowych (autodetekcja)
@@ -446,20 +530,20 @@
 uszkodzone pliki AVI).
 .TP
 .B \-nobps (tylko .AVI)
-Nie u�ywaj �redniej warto�ci bajt�w/sek dla synchronizacji A\-V (AVI).
+Nie u�ywaj �redniej warto�ci bajt�w/\:sek dla synchronizacji A\-V (AVI).
 Pomaga w niekt�rych plikach AVI z uszkodzonym nag鞄wkiem.
 .TP
-.B \passwd <has�o> (zobacz ter� opcj� \-user)
+.B \passwd <has�o> (zobacz te� opcj� \-user)
 Podaj has�o dla autentyfikacji http.
 .TP
 .B \-rawaudio <opcja1:opcja2:...>
-Ta opcja pozwala na odgrywanie plik�w audio raw. Mo�e tak�e by� u�yta do
-otworzenia audio CD bez 44KHz 16Bit stereo.
+Ta opcja pozwala na odgrywanie plik�w audio raw.
+Mo�e tak�e by� u�yta do otworzenia audio CD bez 44KHz 16Bit stereo.
 Dost�pne opcje to:

 .PD 0
 .RSs
-.IPs on
+.IPs on\ \ \
 u�ywaj demuxera d�wi�ku raw
 .IPs channels=<warto倶>
 numer kana�u
@@ -473,18 +557,24 @@
 .PD 1
 .
 .TP
+.B \-rtsp-stream-over-tcp
+U�ywany z 'rtsp://' URLs do okre�lenia nadci�gaj�cych pakiet�w RTP i RTCP
+b�d�cych strumieniami TCP (u�ywanie tego samego po咳czenia TCP jako RTSP).
+Ta opcja b�dzie po�yteczna, je�eli masz po咳czenie z Internetem,
+nieprzepuszczaj�ce pakiet�w UDP (zobacz http://www.live.com/mplayer/).
+.TP
 .B \-skipopening
 Pomi� pocz�tek DVD (tylko dvdnav).
 .TP
-.B \-sb <pozycja\ w\ bajtach> (patrz te� opcj� \-ss !)
-Szukaj do pozycji w bajtach. Przydatne do odtwarzania z obrazu
-CDROMu / pliku vob ze �mieciami na pocz�tku.
+.B \-sb <pozycja\ w\ bajtach> (patrz te� opcj� \-ss)
+Szukaj do pozycji w bajtach.
+Przydatne do odtwarzania z obrazu CDROMu / pliku vob ze �mieciami na pocz�tku.
 .TP
 .B \-srate <Hz>
-Wymu� tempo odtwarzania na podane, zmieniaj�c pr�dko倶 video zachowa�
-synchronizacje a-v. MEncoder podaje t� warto倶 do lame dla resamplingu.
+Wymu� tempo odtwarzania na podane, zmieniaj�c pr�dko倶 video zachowaj
+synchronizacj� a-v. MEncoder podaje t� warto倶 do lame dla resamplingu.
 .TP
-.B \-ss <czas> (patrz te� opcj� \-sb !)
+.B \-ss <czas> (patrz te� opcj� \-sb)
 Przeskakuje do podanej pozycji.

 .I PRZYK�AD:
@@ -493,7 +583,7 @@
 .IPs "\-ss 56"
 przeskakuje do 56 sekundy
 .IPs "\-ss 01:10:00"
-przeskakuje do 1 godziny 10 minut
+przeskakuje do 1\ godziny 10\ minut
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -504,7 +594,7 @@
 .I INFORMACJA:
 .br
 Mplayer nie akceptuje dwukropk�w, wi�c podawaj kropk� w ID urz�dzenia,
-np. hw.0,0 zamiast hw:0,0)
+(np.\& hw.0,0 zamiast hw:0,0).
 .br
 Jest tak celowo, chocia� mo�esz wybra� jakie� tempo, kiedy u�ywasz ALSA,
 kodek audio LAME potrafi kodowa� tylko "domy�lne" tempo. Otrzymasz jaki�
@@ -514,19 +604,19 @@
 Dost�pne opcje to:
 .
 .RSs
-.IPs on
+.IPs on\ \ \
 u�ywaj danych wej�ciowych TV
 .IPs noaudio
 bez d�wi�ku
 .IPs driver=<warto倶>
 dost�pne: dummy, v4l, bsdbt848
 .IPs device=<warto倶>
-Wyszczeg�lnij inne urz�dzenia ni� domy�lny /dev/video0.
+Wyszczeg�lnij inne urz�dzenia ni� domy�lny /dev/\:video0.
 .IPs input=<warto倶>
 Okre�l inne wej�cie ni� domy�lne 0 (Television) (po list� patrz na dane
 wyj�ciowe na konsoli)
 .IPs freq=<warto倶>
-Wyszczeg�lnij cz�stotliwo�ci dla tunera (np. 511.250).
+Wyszczeg�lnij cz�stotliwo�ci dla tunera (np.\& 511.250).
 .IPs outfmt=<warto倶>
 format danych wyj�ciowych tunera (yv12, rgb32, rgb24, rgb16,rgb15, uyvy, yuy2,
 i420)
@@ -551,31 +641,32 @@
 .br
 1: stereo
 .br
-2: language 1
-3: language 2
+2: j�zyk 1
+3: j�zyk 2
 .REss
 .IPs forcechan=<1,2>
-Domy�lnie, liczba zapisanych kana鞄w audio jest automatycznie *ustawiana*
-przez zapytanie trybu audio karty tv. Ta opcja pozwala wymusi� zapiswyanie
-stereo/mono bez wzgl�du na opcj� trybu i warto倶 zwracana jest przez v4l.
+Domy�lnie, liczba zapisanych kana鞄w audio jest automatycznie ustawiana
+przez zapytanie trybu audio karty tv.
+Ta opcja pozwala wymusi� zapisywanie stereo/mono bez wzgl�du na opcj� trybu
+i warto倶 zwracana jest przez v4l.
 Mo�e by� to u�yte przy k�opotach, kiedy karta tv nie jest w stanie zg�osi�
 aktualnego trybu audio.
 .IPs adevice=<warto倶>
 ustaw urz�dzenie audio
 .RSss
-/dev/... dla OSS,
+/dev/\:...\& dla OSS,
 .br
 hardware ID dla ALSA
 .REss
 .IPs audioid=<warto倶>
 wybierz wyj�cie audio karty, je�eli jest ich wi�cej
 .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535
-Ta opcja ustawia parametry miksera karty wideo. Nie przyniesie to efekt�w,
-je�eli twoja karta nie posiada go.
+Ta opcja ustawia parametry miksera karty wideo.
+Nie przyniesie to efekt�w, je�eli twoja karta go nie posiada.
 .RE
 .
 .TP
-.B \-user <nazwa u�ytkownika> (zobacz tak�e opcj� \-passwd!)
+.B \-user <nazwa u�ytkownika> (zobacz tak�e opcj� \-passwd)
 Wyszczeg�lnienie nazwy u�ytownika do autentyfikacji http.
 .TP
 .B \-vcd <�cie�ka>
@@ -585,7 +676,7 @@
 Wybierz kana� video [MPG: 0\-15  ASF: 0\-255].
 .TP
 .B \-vivo <sub\-opcje> (KOD DEBUGOWANY)
-Wymu� parametry audio dla .vivo demuxer (by usun掩 b滑dy).
+Wymu� parametry audio dla demuxera .vivo (by usun掩 b滑dy).


 .SH "OPCJE OSD/SUB"
@@ -593,31 +684,42 @@
 .br
 Zobacz tak�e rozszerzenie \-vop.
 .TP
+.B \-dumpmicrodvdsub (tylko MPLAYER)
+Przekonwertuj podane napisy (okre�lone w opcji \-sub) do formatu
+MicroDVD.
+Tworzy plik dumpsub.sub w obecnym katalogu.
+.TP
 .B \-dumpmpsub (tylko MPLAYER)
 Konwertuj dane napisy (okre�lone prze咳cznikiem \-sub) do formatu napis�w
-MPlayera, MPsub. Stworzony zostanie plik dump.mpsub w obecnym katalogu.
+MPlayera, MPsub.
+Stworzony zostanie plik dump.mpsub w obecnym katalogu.
 .TP
 .B \-dumpsrtsub (tylko MPLAYER)
-Konwertuj  dane napisy (okre�lone przez opcje \-sub) do formatu napis�w
+Konwertuj dane napisy (okre�lone przez opcje \-sub) do formatu napis�w
 bazowanych na czasie SubViewer (SRT). Stworzony zostanie plik dumpsub.srt
 obecnym katalogu.
 .TP
+.B \-dumpsub (tylko MPLAYER) (KOD BETA)
+Zrzu� podstrumie� napis�w ze strumieni VOB.
+Zobacz tak�e opcje -dump*sub i -vobsubout*.
+.TP
 .B \-ifo <plik\ vobsub\ ifo>
 Wska� plik kt�ry b�dzie u�yty do za�adowania palety i rozmiaru klatek dla
 VOBSUB.
 .TP
 .B \-ffactor <numer>
-Wypr�buj czcionki alphamap. Mo�e by�:
+Wypr�buj czcionki alphamap.
+Mo�e by�:

 .PD 0
 .RSs
-.IPs 0
+.IPs 0\ \ \
 po postu bia�a czcionka
-.IPs 0.75
+.IPs 0.75\ \ \
 bardzo w�ski czarny zarys [domy�lnie]
-.IPs 1
+.IPs 1\ \ \
 w�ski czarny zarys
-.IPs 10
+.IPs 10\ \ \
 pogrubiony czarny zarys
 .RE
 .PD 1
@@ -625,8 +727,8 @@
 .TP
 .B \-font <�cie�ka\ do\ pliku\ font.desc>
 Szuka czcionek OSD/SUB w alternatywnym katalogu (domy�lny dla normalnych
-czcionek: ~/.mplayer/font/font.desc, domy�lny dla czcionek FreeType:
-~/.mplayer/subfont.ttf).
+czcionek: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, domy�lny dla czcionek FreeType:
+~/\:.mplayer/\subfont.ttf).
 .br
 .I NOTATKA:
 .br
@@ -639,9 +741,9 @@
 .I PRZYK�AD:
 .PD 0
 .RSs
-\-font ~/.mplayer/arial\-14/font.desc
+\-font ~/\:.mplayer/\:arial\-14/\:font.desc
 .br
-\-font ~/.mplayer/arialuni.ttf
+\-font ~/\:.mplayer/\:arialuni.ttf
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -654,12 +756,14 @@
 2: szukanie+czas, domy�lnie jest 1).
 .TP
 .B \-sid <id> (patrz te� opcj� \-slang)
-W咳cz wy�wietlanie napis�w DVD. Poza tym, MUSISZ poda� numer kt�ry
-pokrywa si� z j�zykiem napis�w DVD (0\-31). Po list� dost�pnych j�zyk�w
-dla napis�w, u�yj prze咳cznika \-v i patrz na dane wyj�ciowe.
+W咳cz wy�wietlanie napis�w DVD.
+Poza tym, MUSISZ poda� numer kt�ry pokrywa si� z j�zykiem napis�w DVD (0\-31).
+Po list� dost�pnych j�zyk�w dla napis�w, u�yj prze咳cznika \-v i patrz na
+dane wyj�ciowe.
 .TP
 .B \-slang <dwu\ literowy\ kod\ kraju> (patrz te� opcj� \-sid)
-Dzia�a tylko z otwarzaniem DVD! W咳cza podane j�zyki napis�w. Po list�
+Dzia�a tylko z odtwarzaniem DVD!
+W咳cza/\:wybiera podane j�zyki napis�w. Po list�
 dost�pnych napis�w, u�yj opcji \-v i patrz na dane wyj�ciowe.

 .I PRZYK�AD:
@@ -672,13 +776,13 @@
 .
 .TP
 .B \-sub <plik\ napis�w>
-U�yj/wy�wietl ten plik napis�w.
+U�yj/\:wy�wietl ten plik napis�w.
 .TP
 .B \-subcc \
-Wy�wietl podpisy DVD Closed Caption (CC). To NIE s� napisy VOB,
-s� to specjalne podpisy ASCII nies�ysz�cych zakodowane w stuminiu VOB
-w wi�kszo�ci DVD 1 regionu. Napisy CC nie s� jak do tej pory wspierane
-przezDVD z innych region�w.
+Wy�wietl podpisy DVD Closed Caption (CC).
+To NIE s� napisy VOB, s� to specjalne podpisy ASCII nies�ysz�cych zakodowane
+w strumieniu VOB w wi�kszo�ci DVD 1 regionu. Napisy CC nie s� jak do tej pory
+wspierane przez DVD z innych region�w.
 .TP
 .B \-subcp <strona\ kodowa>
 Je�eli masz w systemie iconv(3), mo�esz u�y� tej opcji do
@@ -687,9 +791,9 @@
 .I PRZYK�AD
 .PD 0
 .RSs
-\-subcp  latin2
+\-subcp latin2
 .br
-\-subcp  cp1250
+\-subcp cp1250
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -698,12 +802,13 @@
 Wymu� tym demuxera napis�w dla \-subfile.
 .TP
 .B \-subdelay <sek>
-Op鷦nienie napis�w w <sek> sekundach. Mo�e by� ujemne.
+Op鷦nienie napis�w w <sek> sekundach.
+Mo�e by� ujemne.
 .TP
 .B \-subfont-autoscale <0\-3>
-Ustawia trym autoskalowania.
+Ustawia tym autoskalowanie.

-.I INSORMACJA:
+.I INFORMACJA:
 Zero oznacza, �e text-scale i osd-scale s� wysoko�ci� czcionki w punktach.
 .br
 Mo�e by�:
@@ -713,11 +818,11 @@
 .IPs 0
 bez autoskalowania
 .IPs 1
-proprocjonalny do szeroko�ci filmu
+proporcjonalny do szeroko�ci filmu
 .IPs 2
-proprocjonalny do wysoko�ci filmu
+proporcjonalny do wysoko�ci filmu
 .IPs 3
-proporcionalny do przek�tnej filmu (domy�lnie)
+proporcjonalny do przek�tnej filmu (domy�lnie)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -726,66 +831,71 @@
 Ustaw promie� rozmycia czcionki (domy�lnie: 2).
 .TP
 .B \-subfont-encoding <warto倶>
-Ustaw kodowanie czcionki. Kiedy ustawione jest na "unicode", wszystkie znaki
+Ustaw kodowanie czcionki.
+Kiedy ustawione jest na "unicode", wszystkie znaki
 z pliku b�d� zrenderowane i b�dzie u�ywany unicode (domy�lnie: unicode).
 .TP
 .B \-subfont-osd-scale <0\-100>
 Ustaw autoskalowanie osd (domy�lnie: 6).
 .TP
 .B \-subfont-outline <0\-8>
-Ustaw grubo倶 lini zewn�trznej czcionki (domy�lnie: 2)
+Ustaw grubo倶 linii zewn�trznej czcionki (domy�lnie: 2)
 .TP
 .B \-subfont-text-scale <0\-100>
 Ustawia autoskalowanie napis�w (procent rozmiaru ekranu) (domy�lnie: 5).
 .TP
 .B \-subfps <tempo>
-Okre�l tempo klatek/sek pliku napis�w (numer float),
+Okre�l tempo klatek/\:sek pliku napis�w (numer float),
 domy�lnie: ten sam fps co w filmie.

 .I INFORMACJA:
 .br
-TYLKO dla plik�w SUB opartych na klatkach tj. NIE format MicroDVD!
+TYLKO dla plik�w SUB opartych na klatkach tj.\& NIE format MicroDVD!
 .TP
-.B \-subfile <filename> (KOD BETA)
-Obecnie bezcelowe. To samo co \-audiofile, ale dla strumieni napis�w (OggDS?).
+.B \-subfile <nazwa\ pliku> (KOD BETA)
+Obecnie bezcelowe.
+To samo co \-audiofile, ale dla strumieni napis�w (OggDS?).
 .TP
 .B \-subpos <0 \- 100> (u�yteczny z rozszerzeniem -vop)
-Okre�l pozycje napis�w na ekranie. Warto倶 jest poziom� pozycj� napis�w
-w % wysoko�ci ekranu.
+Okre�l pozycje napis�w na ekranie.
+Warto倶 jest poziom� pozycj� napis�w w % wysoko�ci ekranu.
 .TP
 .B \-unicode
-Powiedz MPlayerowi by przetwarza� plik napis�w jako UNICODE.
+Przeka� MPlayerowi by przetwarza� plik napis�w jako UNICODE.
 .TP
 .B \-utf8 \ \
-Powiedz MPlayer'owi by przetwarza� plik napis�w jako UTF8.
+Przeka� MPlayer'owi by przetwarza� plik napis�w jako UTF8.
 .TP
 .B \-vobsub <plik\ vobsub\ bez\ rozszerzenia>
-Okre�l plik VobSub kt�re b�d� u�yte jako napisy. Jest to pe�na
-�cie�ka do pliku bez rozszerzenia, tj. bez ".idx", ".ifo"
-lub ".sub".
+Okre�l plik VobSub kt�re b�d� u�yte jako napisy.
+Jest to pe�na �cie�ka do pliku bez rozszerzenia, tj.\& bez ".idx",
+\".ifo" lub ".sub".
 .TP
 .B \-vobsubid <0-31>
-Okre�l id napis�w VobSub. Poprawne warto�ci s� w zakresie od 0 do 31.
+Okre�l id napis�w VobSub.


 .SH "OPCJE WYJ�CIA AUDIO (TYLKO MPLAYER)"
 .TP
 .B \-abs <warto倶> (PRZESTARZA�E)
-Zmie� wykryty bufor audio urz�dzenia/karty, tylko \-ao oss
+Zmie� wykryty bufor audio urz�dzenia/\:karty, tylko \-ao oss
 .TP
-.B \-ao <sterownik>[:<urz�dzenie>]
-Wybierz wyj�ciowy sterownik audio i dodatkowe urz�dzenia. "urz�dzenie"
-jest te� poprawne z SDL, wtedy oznacza podsterownik.
+.B \-ao <sterownik1[:urz�dzenie], sterownik2,...[,]>
+Okre�l priorytetow� list� wyj�ciowych sterownik�w audio(opcjonalne z urz�dzeniem)
+do u�ytku. Urz�dzenie jest tak�e poprawne z SDL, wtedy oznacza podsterownik.

 . INFORMACJA:
 .br
 Mo�esz pobra� list� dost�pnych sterownik�w patrz \-ao help.
+.br
+Je�eli lista wlok�a si� ',' wr�ci do sterownika nie listowanego.

 .I PRZYK�AD
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "\-ao oss:/dev/dsp1"
-okre�l urz�dzenie d�wi�ku do u�ycia z OSS (zast�piona stara opcja \-dsp)
+.IPs "\-ao oss:/\:dev/\:dsp2,oss:/\:dev/\:dsp1,"
+Spr�buj u�y� OSS z okre�lonym urz�dzeniem d�wi�ku, i wr黽 do innych, je�li
+operacja nie powiod�a si�.
 .IPs "\-vo sdl:esd"
 okre�l podsterownik SDL
 .RE
@@ -795,8 +905,8 @@
 .B \-aofile <nazwa\ pliku>
 Nazwa pliku dla \-ao pcm.
 .TP
-.B \-aop <plugin1:plugin2:...>
-Okre�l plugin(y) audio i ich opcje (patrz dokumentacja!!).
+.B \-aop <list=plugin1,plugin2...:option1=value1:opt2=val2...>
+Okre�l plugin(y) audio i ich opcje (patrz te� dokumentacja).
 Dost�pne opcje to:
 .
 RSs
@@ -804,7 +914,7 @@
 oddzielona przecinkami lista plugin�w (resample,surround, format, volume,
 extrastereo,volnorm)
 .IPs delay=<sek>
-przyk�adowy plugin, nie u�ywaj go!
+przyk�adowy plugin, nie u�ywaj go.
 .IPs format=<format>
 format danych wyj�ciowych (tylko plugin formatu)
 .IPs fout=<Hz>
@@ -818,56 +928,36 @@
 .RE
 .
 .TP
-.B \-channels <numer>
-Wybierz numer kana鞄w wyj�cia audio, kt�re b�d� u�yte
-
-.I INFORMACJA:
-.br
-Aktualnie ta opcja jest tylko uhonorowaniem dla AC3 audio, i/lub plugina
-surround.
-.br
-Dost�pne opcje to:
-
-.PD 0
-.RSs
-.IPs 2
-Stereo
-.IPs 4
-Surround
-.IPs 6
-Full 5.1
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
 .B \-delay <sekundy>
-Op鷦nienie audio w sekundach (mog� by� +/\- warto�ci float).
+Op鷦nienie audio w sekundach (mog� by� +/\:\- warto�ci rzeczywiste).
 .TP
 .B \-mixer <urz�dzenie>
 Ta opcja m�wi MPlayerowi, by u�ywa� innego urz�dzenia do miksowania ni�
-/dev/mixer.
+/dev/\:mixer.
 .TP
 .B \-nowaveheader (tylko -ao pcm)
-Nie zawieraj nag鞄wk�w wave. U�yteczny dla RAW PCM.
+Nie zawieraj nag鞄wk�w wave.
+U�yteczny dla RAW PCM.


 .SH "OPCJE WYJ�CIA WIDEO (TYLKO MPLAYER)"
 .TP
 .B \-aa* (tylko \-vo aa)
-Moszesz otrzyma� list� oraz wyja�nienia dost�pnych opcji wykonawczych
+Mo�esz otrzyma� list� oraz wyja�nienia dost�pnych opcji wykonawczych
 .I mplayer \-aahelp
 .TP
 .B \-bpp <g滑bia>
-U�ywaj innych kolor�w g滑bi ni� autodetekcja. Nie wszystkie sterowniki \-vo
-to wspieraj� (fbdev, dga2, svga, vesa).
+U�ywaj innych kolor�w g滑bi ni� autodetekcja.
+Nie wszystkie sterowniki \-vo to wspieraj� (fbdev, dga2, svga, vesa).
 .TP
 .B \-brightness <\-100\ \-\ 100>
-Modyfikuj jasno倶 wyj�cia wideo (domy�lnie 0). Zmienia to intensywno倶
-RGB sk�adnik�w sygna�u wideo od czerni do bia�o�ci ekranu.
+Modyfikuj jasno倶 wyj�cia wideo (domy�lnie 0).
+Zmienia to intensywno倶 RGB sk�adnik�w sygna�u wideo od czerni do
+bia�o�ci ekranu.
 .TP
 .B \-contrast <\-100\ \-\ 100>
-Modyfikuj kontrast wyj�cia wideo (domy�lnie 0). Dzia�a w podobny spos�b
-jak jasno倶.
+Modyfikuj kontrast wyj�cia wideo (domy�lnie 0).
+Dzia�a w podobny spos�b jak jasno倶.
 .TP
 .B \-display <nazwa>
 Wyszczeg�lnij nazw� hostu i poka� liczb� X serwer�w na kt�rych chcesz
@@ -882,14 +972,17 @@
 .
 .TP
 .B \-double
-W咳cz podw�jne buforowanie. Eliminuje migotanie poprzez przechowywanie dw�ch
-ramek w pami�ci i wy�wietlanie jednej, podczas, gdy inna jest dekodowana.
-Dzia�a z OSD. Potrzebna jest dwukrotnie wi�ksza pami裝, ni� pojedynczy bufor,
-wi�c nie b�dzie pracowa� na kartach z bardzo ma咳 pami�ci� wideo.
+W咳cz podw�jne buforowanie.
+Eliminuje migotanie poprzez przechowywanie dw�ch ramek w pami�ci i wy�wietlanie
+jednej, podczas, gdy inna jest dekodowana.
+Dzia�a z OSD.
+Potrzebna jest dwukrotnie wi�ksza pami裝, ni� pojedynczy bufor, wi�c nie
+b�dzie pracowa� na kartach z bardzo ma咳 pami�ci� wideo.
 .TP
 .B \-dr \ \ \
 W咳cz bezpo�rednie renderowanie (nie wspierane przez wszystkie kodeki
 i wyj�cia wideo)(domy�lnie jest wy咳czone).
+Ostrze�enie: mo�e powodowa� zepsucie OSD/\:SUB!
 .TP
 .B \-dxr2 <option1:option2:...>
 Ta opcja jest u�yteczna do kontroli sterownika dxr2.
@@ -909,15 +1002,15 @@
 tryb macrovision
 .IPs 75ire
 w咳cz 7.5 IRE
-.IPs bw
-czarno/bia�e dane wyj�ciowe TV
+.IPs bw\ \ \
+czarno/\:bia�e dane wyj�ciowe TV
 .IPs color
 kolorowe dane wyj�ciowe TV
 .IPs interlaced
 interlaced TV output
-.IPs square/ccir601-pixel
+.IPs square/\:ccir601-pixel
 tryb TV pixel
-.IPs iec958-encoded/decoded
+.IPs iec958-encoded/\:decoded
 tryb iec958 danych wyj�iowych
 .Ips mute
 wycisz d�wi�k danych wyj�ciowych
@@ -929,17 +1022,18 @@
 .
 .TP
 .B \-fb <urz�dzenie> (tylko fbdev lub DirectFB)
-Okre�lenie urz�dzenia framebufferu. Domy�lnie u�ywany /dev/fb0.
+Okre�lenie urz�dzenia framebuffera.
+Domy�lnie u�ywany /dev/\:fb0.
 .TP
 .B \-fbmode <nazwa trybu> (tylko fbdev)
-Zmie� tryb wideo etykiet� <nazwa trybu> okre�lon� w /etc/fb.modes.
+Zmie� tryb wideo etykiet� <nazwa trybu> okre�lon� w /etc/\:fb.modes.

 .I INFORMACJA:
 .br
-Framebuffer VESA nie wspiera zminiania trybu.
+Framebuffer VESA nie wspiera zmieniania trybu.
 .TP
 .B \-fbmodeconfig <nazwa pliku> (tylko fbdev)
-U�ywaj tego pliku konfiguracyjnego zamiast domy�lnego /etc/fb.modes.
+U�ywaj tego pliku konfiguracyjnego zamiast domy�lnego /etc/\:fb.modes.
 Poprawne tylko dla sterownik�w fbdev.
 .TP
 .B \-forcexv (tylko SDL)
@@ -948,16 +1042,37 @@
 .B \-fs \ \ \
 Odtwarzanie pe�noekranowe (film w centrum i czarne obramowanie wok鶻 niego).
 Prze咳cz go klawiszem 'f' (nie wszystkie wyj�cia wideo go wspieraj�).
+Zobacz tak�e \-zoom.
 .TP
 .B \-fsmode-dontuse <0-31> (PRZESTARZA�A) (u�ywaj opcji -fs)
 Wypr�buj t� opcj�, je�eli masz problemy z trybem pe�noekranowym.
 .TP
+.B \-geometry x[%][:y[%]]
+Ustaw, gdzie wyj�cie ma znajdowa� si� pocz�tkowo na ekranie. Ustawienia X i Y
+mierzone s� w pikselach od g�rnego-prawego rogu ekranu do g�rnego-prawego rogu
+wy�wietlanego obrazu, jednak je�eli procent podawany jest po argumencie
+w咳cza warto倶 do procentu ekranu do tego kierunku.
+Podawane warto�ci musz� by� ca�kowite. Przyk�ad:
+
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 50:40
+Umieszcza okno na x=50, y=40
+.IPs 50%:50%
+Umieszcza okno na �rodku ekranu
+.IPs 100%
+Umieszcza okno w g�rnym-lewym rogu ekranu
+.IPs 100%:100%
+Umieszcza okno w dolnym-lewym rogu ekranu
+.RE
+.PD 1
+.
 .B \-hue <\-100\ \-\ 100>
-Modyfikuj barw� sygna�u wideo (domy�lnie 0). Dzi�ki tej opcji mo�esz otrzyma�
-kolorowy negatyw obrazu.
+Modyfikuj barw� sygna�u wideo (domy�lnie 0).
+Dzi�ki tej opcji mo�esz otrzyma� kolorowy negatyw obrazu.
 .TP
 .B \-icelayer <0\-15> (tylko icewm)
-Ustaw warstw� okna pe�noekranoego mplayera dla icewm.
+Ustaw warstw� okna pe�noekranowego mplayera dla icewm.

 .PD 0
 .RSs
@@ -980,19 +1095,19 @@
 .
 .TP
 .B \-jpeg <opcja1:opcja2:...> (tylko \-vo jpeg)
-Wyszczeg�lnij opcje dla danych wyj�ciowych JPEG (patrz dokumentacja).
+Wyszczeg�lnij opcje dla danych wyj�ciowych JPEG.
 Dost�pne opcje to: [no]progressiv, [no]baseline, optimize, smooth, quality
 i outdir.
 .TP
-.B \-monitor_dotclock <zakres\ dotclock\ (lub\ pixelclock)>  (tylko fbdev)
-Zajrzyj do etc/example.conf po dalsze informacje i do DOCS/video.html.
+.B \-monitor_dotclock <zakres\ dotclock\ (lub\ pixelclock)>  (tylko fbdev i vesa)
+Zajrzyj do etc/\:example.conf po dalsze informacje i do DOCS/\:video.html.
 .TP
-.B \-monitor_hfreq <cz�stotliwo倶 pozioma>  (tylko fbdev)
+.B \-monitor_hfreq <cz�stotliwo倶 pozioma>  (tylko fbdev i vesa)
 .TP
-.B \-monitor_vfreq <cz�stotliwo倶 pionowa>  (tylko fbdev)
+.B \-monitor_vfreq <cz�stotliwo倶 pionowa>  (tylko fbdev i vesa)
 .TP
 .B \-monitoraspect <stosunek>
-Ustaw stosunek twojego ekranu.
+Ustaw stosunek twojego monitora lub ekranu TV.

 .I PRZYK�AD:
 .PD 0
@@ -1004,48 +1119,59 @@
 .PD 1
 .
 .TP
+.B \-nograbpointer
+Nie przechwytuj kursora muszki po zmianie VidMode (\-vm), u�yteczne do
+ustawie� multihead.
+.TP
 .B \-noslices
-Wy咳cz rysowanie przez 16-pikselow� slices/bands, zamiast tego rysuj dop�ki
-klatka jest w pojedynczym ruchu. Mo�liwe, �e b�dzie przyspieszy, lub
-spowolni - w zale�no�ci od karty/pami�ci. B�dzie mia�o efekt tylko
-z kodekami libmpeg2 i libavcodec.
+Wy咳cz rysowanie przez 16-pikselow� slices/\:bands, zamiast tego rysuj dop�ki
+klatka jest w pojedynczym ruchu.
+Mo�liwe, �e przyspieszy, lub spowolni - w zale�no�ci od karty/\:pami�ci.
+Przyniesie efekt tylko z kodekami libmpeg2 i libavcodec.
 .TP
 .B \-panscan <zakres>
-W咳cz  Pan & Scan functionality, tj. w poleceniu wy�wietlania filmu 16:9
+W咳cz  Pan & Scan functionality, tj.\& w poleceniu wy�wietlania filmu 16:9
 na ekranie 4:3, boki filmu b�d� przyci�te, wiec dostajemy obraz 4:3, kt�ry
-doskonale pasuje. Ta opcja dzia�a tylko ze sterownikami xv, xmga, oraz vidix.
+doskonale pasuje.
+Ta opcja dzia�a tylko ze sterownikami xv, xmga, oraz vidix.
 .br
 Zakres pomi�dzy 0.0 a 1.0 podaje jak du�o obraz ma by� przyci�ty.
 .TP
-.B \-saturation <\-100\ \-\ 100>
-Modyfikuj nasycenie wyj�cia wideo (domy�lnie 0). Dzi�ki tej opcji mo�esz
-uzyska� obraz w skali szaro�ci.
-.TP
 .B \-rootwin
 Odtwarzaj film w oknie roota (t�o pulpitu) zamiast odtwarzania w nowym oknie.
 Pracuje tylko ze sterownikami x11, xv, xmga i xvidix.
 .TP
+.B \-saturation <\-100\ \-\ 100>
+Modyfikuj nasycenie wyj�cia wideo (domy�lnie 0).
+Dzi�ki tej opcji mo�esz uzyska� obraz w skali szaro�ci.
+.TP
 .B \-screenw <piksele> \-screenh <piksele>
 Je�eli u�ywasz sterownik�w wyj�cia, kt�re nie mog� rozpozna� rozdzielczo�ci
-ekranu (fbdev/x11 i/lub TVout) tutaj mo�esz okre�li� pionow� i poziom�
+ekranu (fbdev/\:x11 i/\:lub TVout) tutaj mo�esz okre�li� pionow� i poziom�
 rozdzielczo倶.
 .TP
+.B \-stop_xscreensaver
+Wy咳cz wygaszacz ekranu przy starcie i w咳cz go ponownie podczas wychodzenia.
+.TP
 .B \-vm \ \ \
-Wypr�buj, �eby uzyska� lepszy tryb wideo. Sterowniki wyj�cia dga, x11/xv
-(XF86VidMode) i sdl wspieraj� to.
+Wypr�buj, �eby uzyska� lepszy tryb wideo.
+Sterowniki wyj�cia dga, x11/xv (XF86VidMode) i sdl wspieraj� to.
 .TP
-.B \-vo <sterownik>[:<urz�dzenie>]
-Wybierz sterowniki wyj�cia wideo i optymalne urz�dzenie. "urz�dzenie" jest
-zgodne z SDL i tak�e GGI, oznacza to w�wczas podsterownik.
+.B \-vo <sterownik1[:urz�dzenie],sterownik2,...[,]>
+Okre�l priorytetow� list� sterownik�w wyj�cia wideo  (optymalne z urz�dzeniem).
+do u�ytku.
+"Urz�dzenie" jest zgodne z SDL i tak�e GGI, oznacza to w�wczas podsterownik.

 .I INFORMACJA:
 .br
 Patrz \-vo help po pe�n� list� dost�pnych sterownik�w.
+Je�eli lista si� wlok�a ',' wr�ci do sterownika nielistowanego.

 .I PRZYK�AD:
 .PD 0
 .RSs
-\-vo xmga
+.IPs "\-vo xmga,xv,"
+Wypr�buj sterowniki j�dra Matrox, p鷦niej sterowniki Xv, potem inne
 .br
 \-vo sdl:aalib
 .RE
@@ -1059,10 +1185,10 @@
 To przeka�e MPlayer'owi, �eby u�y� okna X11, kt�re jest u�yteczne, aby osadzi�
 MPlayer'a w przegl�darce (dla tego przypadku z wtyczk�).
 .TP
-.B \-xineramascreen <numer\ ekranu>
-W konfiguracjach Xinerama (tj. odtwarzanie pojedynczego pulpitu obejmuj�ceg
-wiel ekran�w) Ta opcja przeka�e MPlayer'owi, w kt�rym ekranie ma wy�wietli�
-film. Warto�ci 0 \- ...
+.B \-xineramascreen <0\-...>
+W konfiguracjach Xinerama (tj.\& odtwarzanie pojedynczego pulpitu obejmuj�cego
+wiele ekran�w) Ta opcja przeka�e MPlayer'owi, w kt�rym ekranie ma wy�wietli�
+film.
 .TP
 .B \-z <0\-9>
 Okre�l poziom kompresji dla wyj�cia PNG (-vo png)
@@ -1084,10 +1210,11 @@
 .TP
 .B \-zrcrop <[szeroko倶]x[wyskoko倶]+[x offset]+[y offset]> (tylko \-vo zr)
 Wybierz partie obrazu wej�cia do odtwarzania, odpowiednie wyst�pienie tej
-opcji prze咳cza w tryb cinerama. W trybie cinerama film jest rozdzielany na
-wi�cej ni� jeden TV (lub wy�wietlacz) by stworzy� du�y ekran. Opcja pojawia
-si� po zastosowaniu n\-th \-zrcrop do n\-th kart MJPEG, inne karty powinny
-mie� conajmiej \-zrdev w dodaniu do \-zrcrop. Po przyk�ady zabacz
+opcji prze咳cza w tryb cinerama.
+W trybie cinerama film jest rozdzielany na wi�cej ni� jeden TV (lub wy�wietlacz)
+by stworzy� du�y ekran.
+Opcja pojawia si� po zastosowaniu n\-th \-zrcrop do n\-th kart MJPEG, inne
+karty powinny mie� conajmiej \-zrdev w dodaniu do \-zrcrop. Po przyk�ady zobacz
 \-zrhelp oraz sekcj� Zr dokumentacji.
 .TP
 .B \-zrdev <urz�dzenie> (tylko \-vo zr)
@@ -1095,65 +1222,65 @@
 ten sterownik bierze pierwsze urz�dzenie v4l kt�re znajdzie.
 .TP
 .B \-zrfd (tylko \-vo zr)
-Wymu� dzesi�tkowanie: Dziesi�tkowanie okre�lone przez \-zrhdec i \-zrvdec,
+Wymu� dziesi�tkowanie: Dziesi�tkowanie okre�lone przez \-zrhdec i \-zrvdec,
 nast�pi tylko, gdy sprz�towy skalownik potrafi rozci�gn掩 obraz do jego
-orginalnych rozmiar�w. U�yj tej opcji do wymuszonego dziesi�tkowanie.
+oryginalnych rozmiar�w.
+U�yj tej opcji do wymuszonego dziesi�tkowania.
 .TP
 .B \-zrhelp (tylko \-vo zr)
 Wy�wietla list� wszystkich opcji -zr*, ich domy�ln� warto倶 oraz przyk�ad
 trybu cinerama.
 .TP
 .B \-zrnorm <norma> (tylko \-vo zr)
-Okre�l norm� PAL/NTSC, domy�ln� jest 'no change'.
+Okre�l norm� PAL/\:NTSC, domy�ln� jest 'no change'.
 .TP
 .B \-zrquality <1\-20> (tylko \-vo zr)
-Liczba od 1 do 20 okre�la jako倶 kodowania jpeg. 1 daje najlepsz� jako倶,
-a 20 bardzo s�ab�.
+Liczba od 1 do 20 okre�la jako倶 kodowania jpeg.
+1 daje najlepsz� jako倶, a 20 bardzo s�ab�.
 .TP
 .B \-zrvdec <1,2,4> \-zrhdec <1,2,4> (tylko \-vo zr)
-Pionowe/poziome dziesi�tkowanie: Powiedz steownikowi by przekazywa� tylko
-ka�d� 2-� lub 4-� linie/piksel obrazy wej�cia do karty MJPEG i u�yj skalera
-karty MJPEG do rozci�gni�cia obrazu do jego orginalnych rozmiar�w.
+Pionowe/\:poziome dziesi�tkowanie: Powiedz sterownikowi by przekazywa� tylko
+ka�d� 2-� lub 4-� linie/\:piksel obrazy wej�cia do karty MJPEG i u�yj skalera
+karty MJPEG do rozci�gni�cia obrazu do jego oryginalnych rozmiar�w.
 .TP
 .B \-zrxdoff <x display offset>, \-zrydoff <y display offset> (tylko \-vo zr)
-Je�eli fiml jest mniejszy ni� ekran TV, ta opcja okre�la po�o�enie filmu
-wzgl�dem lewego g�rnego rogu ekranu. Film domy�lnie jest wycentrowany.
+Je�eli film jest mniejszy ni� ekran TV, ta opcja okre�la po�o�enie filmu
+wzgl�dem lewego g�rnego rogu ekranu.
+Film domy�lnie jest wycentrowany.


 .SH "OPCJE DEKODOWANIA/FILTROWANIA"
 .TP
-.B \-ac <nazwa\ kodeka>
-Wymu� u�ycie specyficznego kodeka audio, wed�ug nazw kodek�w
+.B \-ac <[-]kodek1,[-]kodek2,...[,]>
+Okre�l priorytetow� list� kodek�w audio do u�ytku, wed�ug ich nazw
 w codecs.conf.
+U�yj '-' przed nazw� kodeka aby go pomin掩.

 .I INFORMACJA:
 .br
 Patrz \-ac help by zobaczy� pe�n� list� dost�pnych kodek�w.
+.br
+Je�eli lista si� wlok�a ',' wr�ci do kodeka nielistowanego.

 .I PRZYK�AD
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "\-ac mp3"
-u�yj kodeka MP3 libmp3
-.IPs "\-ac mad"
-u�yj kodeka libmad
 .IPs "\-ac mp3acm"
-u�yj kodeka MP3 l3codeca.acm
-.IPs "\-ac ac3"
-u�yj kodeka AC3
-.IPs "\-ac hwac3"
-w咳cz Hardware AC3 passthrough (patrz dokumentacja)
-.IPs "\-ac vorbis"
-u�yj libvorbis
-.IPs "\-ac ffmp3"
-u�yj kodeka MP3 FFmpeg's (WOLNY)
+wymu� kodek MP3 l3codeca.acm
+.IPs "\-ac mad,"
+Pr�buj najpierw libmad, p鷦niej wr黽 do innych
+.IPs "\-ac hwac3,a52,"
+w咳cz Hardware AC3 passthrough, p鷦niej programowe kodeki AC3, potem inne
+.IPs "\-ac -ffmp3,"
+pr�buj innych kodek�w pomijaj�c dekoder MP3 FFmpeg
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-afm <nazwa sterownika>
-Wymu� u�ycie okre�lonego sterownika audio, zgodnie z nazwami sterownik�w
-w codecs.conf, powraca do domy�lnego, kiedy jest niepoprawny.
+.B \-afm <sterownik1,sterownik2,...>
+Okre�l priorytetow� list� sterownik�w audio do u�ytku, zgodnie z ich nazwami
+w codecs.conf.
+Powraca do domy�lnego, kiedy �aden nie jest poprawny.

 .I INFORMACJA
 .br
@@ -1163,16 +1290,17 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-afm ffmpeg"
-u�ycie FFmpeg's libavcodec (mp1/2/3)
-.IPs "\-afm acm"
-u�ycie dobrze dobranych kodek�w Win32
+u�ycie kodek�w FFmpeg's libavcodec (mp1/\:2/\:3) najpier
+.IPs "\-afm acm,dshow"
+pr�buj najpierw kodeki Win32
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-aspect <stosunek>
-Zmie� stosunek rozmiaru filmu. Jest automatycznie wykrywany w MPEG, ale nie mo�e
-by� automatycznie wykryty w wi�kszo�ci plik�w AVI.
+Zmie� stosunek rozmiaru filmu.
+Jest automatycznie wykrywany w MPEG, ale nie mo�e by� automatycznie
+wykryty w wi�kszo�ci plik�w AVI.

 .I PRZYK�AD
 .PD 0
@@ -1197,33 +1325,64 @@
 .RE
 .PD 1

+.I NOTATKA:
+.br
+Podaj tylko warto�ci rzeczy, kt�re chcesz w咳czy�.
+.br
 Dost�pne opcje to:
 .
 .RSs
-.IPs ver=<warto倶>
+.IPs ec\ \ \
+b咳d ukrywania:
+.RSss
+1: u�yj silnego filtru debblokuj�ce dla uszkodzonych MB-�w
+.br
+2: interaktywne szukanie MV (wolne)
+.br
+3: wszystko (domy�lnie)
+.REss
+.IPs er=<warto倶>
 error resilience:
 RSss
--1: potrzebny niekt�rym bardzo uszkodzonym koderom
+.br
+0: wy咳czone
+.br
+1: ostro�nie (powinno pracowa� z hamuj�cymi koderami)
 .br
- 0: domy�lnie
+2: normalny (domy�lne) (pracuje z ust�pliwymi koderami)
 .br
- 1: bardziej agresywna detekcja b滑d�w
+3: agresywny (wi�cej sprawdza ale powoduje problemy nawet z poprawnymi
+bitstrumieniami )
+.br
+4: bardzo agresywny
 .REss
 .IPs bug=<warto倶>
-r�czny workaround b滑d�w kodera:
+r�czna praca wok鶻 b滑d�w kodera:
 .RSss
-0: domy�lnie
+0: nic
+.br
+1: autodetekcja b滑d�w (domy�lne)
+.br
+2 (msmpeg4v3):  same stare lavc wygenerowane przez msmpeg4v3 pliki (nie autodetekcja)
+.br
+4 (mpeg4): xvid interlacing b滑d�w (autodetekcja je�li fourcc==XVIX)
 .br
-1: workaround dla niekt�rych starych lavc tworz�cych pliki msmpeg4v3
+8 (mpeg4): UMP4 (autodetekcja je�li fourcc==UMP4)
+.br
+16 (mpeg4): wypychanie b滑d�w
+.br
+32 (mpeg4): niepoprawny b咳d vlc (autodetekcja na fourcc)
 .REss
+.IPs gray
+tylko dekodowanie w skali szaro�ci (troch� szybsze z kolorem)
 .RE
 .
 .TP
 .B \-noaspect
-Wy咳cz wyr�wnywanie aspectu.
+Wy咳cz automatycznie wyr�wnywanie stosunku aspektu filmu.
 .TP
 .B \-nosound
-Nie odtwarzaj/koduj d�wi�ku.
+Nie odtwarzaj/\:koduj d�wi�ku.
 .TP
 .B \-npp <opcja1,opcja2,...>
 Ta opcja daje mo�liwo倶 przekazania literowych opcji postprocessingu
@@ -1233,7 +1392,13 @@
 .br
 Patrz \-npp help po pe�n� list� dost�pnych opcji.
 .br
-Paramentry akceptuj� prefix '\-' do wy咳czenia opcji.
+Ka�dy filtr domy�lnie ustawiony jest na 'c' (chrominance).
+.br
+\-npp tylko kontroluje zewn�trzny filtr postprocessingu, a ty MUSISZ
+za�adowa� go r�cznie u�ywaj�c -vop pp, (U�yj: -vop pp -npp <opcje>),
+on nie jest automatycznie �adowany!
+.br
+Parametry akceptuj� prefix '\-' do wy咳czenia opcji.
 .br
 Znak ':' nast�puj�cy po literze mo�e by� do咳czony do opcji by wskazywa�
 jej zakres:
@@ -1244,14 +1409,11 @@
 .br
 y: Nie wykonuje filtrowania chrominance (tylko korekcja o�wietlenia).
 .RE
-.br
-Ka�dy filtr domy�lnie ustawiony jest na 'c' (chrominance).
-.br
-\-npp tylko kontroluje zewn�trzny filter postprocessingu, a ty MUSISZ
-za�adowa� go r�cznie u�ywaj�c -vop pp, (U�yj: -vop pp -npp <opcje>),
-on nie jest automatycznie �adowany!
+

+.RS 7
 .I PRZYK�AD:
+.RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-npp hb,vb,dr,al,lb"
@@ -1259,7 +1421,7 @@
 .IPs "\-npp hb,vb,dr,al"
 to samo co \-pp 0x7f
 .IPs "\-npp de,\-al"
-domy�lny filtr bez korekcji jasno�ci/kontrastu
+domy�lny filtr bez korekcji jasno�ci/\:kontrastu
 .IPs "\-npp de,tn:1:2:3"
 W咳czony domy�lne filtry & tymczasowe usuwanie szum�w.
 .IPs "\-npp hb:y,vb:a \-autoq 6"
@@ -1269,19 +1431,17 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-pp <jako倶> (patrz te� opcj� \-npp !)
+.B \-pp <jako倶> (patrz te� opcj� \-npp)
 Zastosuj filtr posprocesingu do dekodowania obrazu.

 Warto倶 podana przez -pp jest wysy�ana do kodeka, je�eli kodek ma wbudowany
 filtr postprocessingu (najnowsze win32 DShow DLLs, divx4linux), w przeciwnym
 wypadku zewn�trzny plugin postprocessingu (-vop pp) b�dzie automatycznie
-za�adowany i u�yty. Informacja, je�eli mo�esz u�ywa� jednocze�nie wbudowanego
-i zewn�trznego pp, u�yj -pp by w咳czy� pp, a -vop pp=warto倶 by w咳czy�
-zewn�trzny pp!
-
+za�adowany i u�yty.
+Informacja: je�eli mo�esz u�ywa� jednocze�nie wbudowanego i zewn�trznego pp,
+u�yj -pp by w咳czy� pp, a -vop pp=warto倶 by w咳czy� zewn�trzny pp
 Wa�n� warto�ci� -pp dla wbudowanych filtr�w pp urozmaicaj�c� kodeki jest
-przewa�nie 0-6, gdzie 0=wy咳czony 6=najwolniejszy/najlepszy.
-
+przewa�nie 0\-6, gdzie 0=wy咳czony 6=najwolniejszy/\:najlepszy.
 Dla zewn�trznych filtr�w pp, jest to tryb numerowy u�ywany w postprocessingu.
 Opcja '\-npp' opisana powy�ej posiada te same funkcje, tyle �e z literami.
 By mie� kilka filtr�w w tym samym czasie, dodaj warto�ci hexadecymalne.
@@ -1291,14 +1451,14 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-pp 0x20000 (\-npp lb)"
-deinterlacing (dla, np. odtwarzania DVD/MPEG2)
+deinterlacing (dla, np. odtwarzania DVD/\:MPEG2)
 .IPs "\-pp 0x7f (\-npp hb,vb,dr,al)"
 odblokowanie filtr�w (dla DivX)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-ssf <tryb> (KOD BETA)
+.B \-ssf <tryb>
 Okre�la parametry SwScaler.

 .I PRZYK�AD:
@@ -1308,10 +1468,6 @@
 .RE
 .PD 1

-.RS 7
-Dost�pne opcje to:
-.RE
-
 .PD 0
 .RSs
 .IPs lgb=<0\-100>
@@ -1331,7 +1487,7 @@
 .
 .TP
 .B \-stereo <tryb>
-Wybierz typ dla MP2/MP3 wyj�cia stereo.
+Wybierz typ dla MP2/\:MP3 wyj�cia stereo.

 .PD 0
 .RSs
@@ -1347,14 +1503,15 @@
 .TP
 .B \-sws <typ\ oprogramowania\ skaluj�cego> (zobacz opcj� skaluj�c� \-vop)
 Ta opcja okre�la jako倶 (i odpowiednio pr�dko倶) skalowania programowego,
-dla opcji \-zoom. Dla przyk�adu z x11 lub z innym wyj�ciem sprz�towej
-akceleracji. Mo�liwe ustawienia to:
+dla opcji \-zoom.
+Dla przyk�adu z x11 lub z innym wyj�ciem sprz�towej akceleracji. Mo�liwe
+ustawienia to:

-.I NOTATKA:
+.I INFORMACJA:
 .br
-Dla \-sws 2 i 7, ostro倶 mo�e my� ustawiona z parametrem skalowania (p)
+Dla \-sws\ 2 i 7, ostro倶 mo�e my� ustawiona z parametrem skalowania (p)
 \-vop scale (0 (soft) \- 100 (sharp)), dla \-sws 9, jest okre�lona d�ugo倶
-filtra (1 \- 10).
+filtru (1 \- 10).

 .PD 0
 .RSs
@@ -1365,7 +1522,7 @@
 .IPs 2
 bicubic (dobra jako倶)
 .IPs 3
-eksperymantalny
+eksperymentalny
 .IPs 4
 najbli�szy s�siad (z�a jako倶)
 .IPs 5
@@ -1384,68 +1541,65 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-vc <nazwa kodeka>
-Wymu� u�ycie specyficznego kodeka video, wed�ug nazw w codecs.conf.
+.B \-vc <[-]kodek1,[-]kodek2,...[,]>
+Okre�l priorytetow� list� kodek�w wideo do u�ytku, wed�ug ich nazw w codecs.conf.
+U�yj '-' przed nazw� kodeka aby go pomin掩.

 .I INFORMACJA:
 .br
 Patrz '\-vc help' po pe�n� list� dost�pnych kodek�w.
+.br
+Je�li lista si� wlek�a ',' wr�ci do kodeka nielistowanego.

 .I PRZYK�AD:
 .PD 0
 .RSs
-.IPs \-vc divx
-u�yj kodeka VFW DivX
-.IPs \-vc divxds
-u�yj kodeka DirectShow DivX
-.IPs \-vc ffdivx
-u�yj kodeka libavcodec's DivX
-.IPs \-vc ffmpeg12
-u�yj kodeka libavcodec's MPEG1/2
-.IPs \-vc divx4
-u�yj kodeka ProjectMayo's DivX
+.IPs "\-vc divx"
+wymu� kodek Win32/\:VFW DivX, nie powracaj
+.IPs "\-vc divx4,"
+pr�buj najpierw kodek divx4linux, p鷦niej wr黽 do innych
+.IPs "\-vc -divxds,-divx,"
+pr�buj inne kodeki pomijaj�c kodeki Win32 DivX
+.IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12,"
+pr�buj kodeki libavcodec's MPEG1/\:2, p鷦niej libmpeg2, potem inne
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-vfm <nazwa sterownika>
-Wymu� u�ycie okre�lonej sterownika wideo, zgodnie z nazwami sterownik�w
-w codecs.conf, powraca do domy�lnego, kiedy jest niepoprawny.
+.B \-vfm <sterownik1,sterownik2,...>
+Okre�l priorytetow� list� sterownik�w wideo, zgodnie z ich nazwami
+w codecs.conf, powraca do domy�lnego, kiedy �aden nie jest poprawny.

 .I INFORMACJE:
 .br
 Je�eli wsparcie dla libdivxdecore zosta�o wkompilowane, w�wczas odivx i divx4
-zawiera ten sam kodek DivX4, ale inne API do kontaktowania si�. Po r鷽nice
-mi�dzy nimi i kiedy u�ywa� kt�ry, sprawd� sekcje DivX4 w dokumentacji.
+zawiera ten sam kodek DivX4, ale inne API do kontaktowania si�.
+Po r鷽nice mi�dzy nimi i kiedy u�ywa� kt�ry, sprawd� sekcje DivX4 w dokumentacji.
 .br
 Patrz \-vfm help po pe�n� list� sterownik�w.

 .I PRZYK�AD:
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "\-vfm ffmpeg"
-u�ycie kodek�w libavcodec
-.IPs "\-vfm vfw"
-u�ycie kodek�w VFW (Win32)
-.IPs "\-vfm odivx"
-u�ycie kodek�w OpenDivX/DivX4 (YV12) (to samo, co \-vc odivx ale odwrotnie)
-.IPs "\-vfm dshow"
-u�ycie kodek�w DirectShow (Win32)
-.IPs "\-vfm divx4"
-u�ycie kodek�w DivX4 (YUY2) (to samo, co \-vc divx4 ale odwrotnie)
+.IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw"
+pr�buj libavcodec, p鷦niej Directshow, potem kodeki VFW i wraca do innych,
+je�li nie pozostanie �aden, jest OK
 .IPs "\-vfm xanim"
-u�ycie kodek�w XAnim
+pr�buj najpierw kodek XAnim
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-vop <plugin3[=opcje],plugin2,plugin1>
-Uruchom osobn� list� filtr�w video.
+Uruchom osobn� list� filtr�w video w odwrotnym porz�dku.

 .I INFORMACJA:
 .br
-Parametry s� dodatkowe i je�eli zostan� omini�te, niekt�re z nich zostan�
-ustawione na domy�lnie warto�ci. U�yj -1 by zatrzyma� domy�lnie warto�ci.
+Parametry s� dodatkowe i je�eli zostan� pomini�te, niekt�re z nich zostan�
+ustawione na domy�lnie warto�ci.
+U�yj -1 by zatrzyma� domy�lnie warto�ci.
+Parametry w:h oznaczaj� szeroko倶 x wysoko倶 w pikselach, x:y oznacza x;y pozycj�
+od wy�szego lewego rogu wi�kszego obrazu.
 .br
 By pobra� list� dost�pnych plugin�w patrz \-vop help.
 .br
@@ -1453,49 +1607,56 @@
 .
 .RSs
 .IPs crop[=w:h:x:y]
-Przycina dan� cz蟠� partii obrazu i wyrzuca reszt�. Przydatne do us�wania
-czarnych obramowa� z szerokoekranowych film�w.
+Przycina dan� cz蟠� partii obrazu i wyrzuca reszt�.
+Przydatne do usuwania czarnych obramowa� z szerokoekranowych film�w.
 .IPs rectangle[=w:h:x:y]
 Rysuje prostok�t o wskazanej d�ugo�ci i wysoko�ci na wyznaczonych
-wsp鶻rz�dnych obrazu (do testu u�yj corp). (domy�lnie: maximum w/h,
-wy�ej lewej x/y pozycji)
+wsp鶻rz�dnych obrazu (do testu u�yj corp).
+(domy�lnie: maximum w/\:h, wy�ej lewej x/\:y pozycji)
 .IPs expand[=w:h:x:y:o]
 Powi�ksza rozdzielczo倶 (nie skaluje) filmu do podanej warto�ci i miejsca
-orgina�u na wsp鶻rz�dnych xy. Mo�e by� u�yte do umieszczenia napis�w/OSD
-w otrzymanej czarnej obram�wce. (domy�lnie: orgina� w/h, wycentrowany x/y)
+orygina�u na wsp鶻rz�dnych xy.
+Mo�e by� u�yte do umieszczenia napis�w/\:OSD w otrzymanej czarnej obram�wce.
+(domy�lnie: orygina� w/\:h, wycentrowany x/\:y)
 parametr (de)aktywuje renderowanie OSD. (domy�lnie: 0)
 .IPs flip
 Odwr黽 obraz do g�ry do�em.
+Zobacz tak�e opcj� \-flip.
 .IPs mirror
 Odwr黽 obraz na osi Y.
 .IPs rotate[=<0-3>]
-Obr黽 obraz o +/\- 90 stopni.
+Obr黽 obraz o +/\- 90 stopni. Dla parametr�w pomi�dzy 4-7 obracanie wykona si�
+tylko je�eli geometria filmu jest portretem i nie jest krajobrazem.
 .IPs scale[=w:h[:c[:p]]]
-Skaluje obraz programowym skalatorem (wolny) i wykonuje konwersje kolor�w
-YUV<\->RGB (zobacz tak�e opcj� \-sws!). Warto倶 0 u�ywana jest dla
-wyskalowanego celu (aspectu) w/h. (domy�lnie: origina� w/h, cel w/h
-z \-zoom) Dodatkowe parametry chroma skipping (c z 0\-3) i scaling
-mog� by� okre�lone. (po detale zobacz opcj� \-sws)
+Skaluje obraz programowym skalatorem (wolny) i wykonuje konwersj� kolor�w
+YUV<\->RGB (zobacz tak�e opcj� \-sws).
+Warto倶 0 u�ywana jest dla wyskalowanego celu (aspectu) w/\:h.
+(domy�lnie: orygina� w/\:h, cel w/\:h z \-zoom)
+Dodatkowe parametry chroma skipping (c z 0\-3) i scaling mog� by� okre�lone.
+(po detale zobacz opcj� \-sws)
 .IPs yuy2
-Wymu� konwersj� programow� YV12/I420 do YUY2.
+Wymu� konwersj� programow� YV12/\:I420 do YUY2.
 .IPs rgb2bgr[=swap]
-Konwersja kolor�w RGB 24/32 <\-> BGR 24/32 z dodatkow� wymian� R <\-> B.
+Konwersja kolor�w RGB 24/\:32 <\-> BGR 24/\:32 z dodatkow� wymian� R <\-> B.
 .IPs palette
-Konwersja kolor�w RGB/BGR 8 \-> 15/16/24/32bpp u�ywaj�ca palet�.
+Konwersja kolor�w RGB/BGR 8 \-> 15/\:16/\:24/\:32bpp u�ywaj�ca palet�.
 .IPs format[=fourcc]
-Ograniczenie kolor�w dla nast�pnego filtru. Nie zrobi to �adnej konwersji!
-U�yj filrtu skaluj�cego do prawdziwej konwersji.
+Ograniczenie kolor�w dla nast�pnego filtru.
+Nie zrobi to �adnej konwersji
+U�ywaj razem z filtrem skaluj�cym do prawdziwej konwersji.
 .IPs pp[=flags]
-Aktywuj wewn�trzny filter postprocessingu. (po detale zobacz opcj� \-pp)
+Aktywuj wewn�trzny filtr postprocessingu.
+(po detale zobacz opcj� \-pp)
 .IPs lavc[=quality:fps]
-Koder realtime MPEG1 dla u�ycia z DVB/DXR3 (libavcodec)
+Koder realtime MPEG1 dla u�ycia z DVB/\:DXR3 (libavcodec)
 .IPs fame
-Koder realtime MPEG1 dla u�ycia z DVB/DXR3 (libfame)
+Koder realtime MPEG1 dla u�ycia z DVB/\:DXR3 (libfame)
 .IPs dvbscale[=aspect]
-Ustaw optymalne skalowanie dla kart DVB. (aspect=DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO)
+Ustaw optymalne skalowanie dla kart DVB.
+(aspect=DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO, domy�lnie: 768)
 .IPs cropdetect[=0\-255]
 Oblicza niezb�dne parametry i podaje sugerowane parametry do stdout.
-Pr�g dodatkowo mo�e by� okre�lnony od niczego (0) do wszystkiego (255).
+Pr�g dodatkowo mo�e by� okre�lnony od niczego (0), do wszystkiego (255).
 (domy�lnie: 24)
 .IPs "noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]]"
 Dodaje zaburzenie
@@ -1516,12 +1677,18 @@
 .REss
 .IPs eq[=bright:cont]
 Aktywuje programowy equalizer z kontrol� interaktywn�, tak� jak sprz�towa
-kontrola eq. Warto倶 moze by� z przedzia�u -100 do 100.
+kontrola eq.
+Warto倶 mo�e by� z przedzia�u -100 do 100.
 .IPs halfpack
 Konwertuj rozmiar YUV 4:2:0 do pakietu 4:2:2 o po�owie wysoko�ci, wy咳cza
-pr�bkowanie luma, ale pozostawia wszyskie pr�bki chroma. U�yteczne dla
-wyjs�ia na urz�dzenie wy�wietlaj�cych w niskiej rozdzielczo�ci, gdy
-sprz�towe zmniejszanie jest kiepskiej jako�ci lub nie jest dost�pne.
+pr�bkowanie luma, ale pozostawia wszystkie pr�bki chroma.
+U�yteczne dla wyj�cia na urz�dzenie wy�wietlaj�cych w niskiej rozdzielczo�ci,
+gdy sprz�towe zmniejszanie jest kiepskiej jako�ci lub nie jest dost�pne.
+.IPs dint[=sense:poziom]
+Wykrywa i przesuwa pierwsz� z przeplataj�cych si� kalek w strumieniu wideo.
+Warto�ci mog� by� do 0.0 do 1.0 - pierwszy (domy�lnie 0.1) jest wzgl�dn�
+r鷽nic� pomi�dzy s�siaduj�cym pikselem, drugi (domy�lnie 0.15) jest t� parti�
+obrazu wykrytego jako przeplataj�cy do przesuni�cia klatki.
 .RE
 .
 .TP
@@ -1529,12 +1696,12 @@
 Skaluj obraz do x szeroko�ci (je�eli jest dost�pne skalowanie sw/hw).
 Wy咳czone obliczanie stosunku.
 .TP
-.B \-xvidopts <opcje>
+.B \-xvidopts <opcja1:opcja2:...>
 Podaj dodatkowe parametry gdy dekodujesz z XviD.

 .PD 0
 .RSs
-.IPs dr2
+.IPs dr2\ \
 W咳cz renderowanie metod� 2.
 .IPs nodr2
 Wy咳cz renderowanie metod� 2.
@@ -1545,9 +1712,9 @@
 .B \-xy <x>
 .PD 0
 .RSs
-.IPs x<=8
+.IPs "x<=8"
 Skaluj obraz wsp鶻czynnikiem <x>.
-.IPs x>8
+.IPs "x>8\ "
 Ustaw szeroko倶 na <x> i wylicz wysoko倶 by zachowa� poprawny stosunek.
 .RE
 .PD 1
@@ -1563,7 +1730,7 @@

 .I INFORMACJA:
 .br
-Skalowanie -vop ZIGNORUJE opcje -x/-y/-xy/-fs/-aspect bez -zoom.
+Skalowanie -vop ZIGNORUJE opcje \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect bez -zoom.


 .SH "OPCJE KODUJ�CE (TYLKO MENCODER)"
@@ -1577,9 +1744,10 @@
 tylko CBR, VBR ignoruje j� gdy dok�ada kolejny pakiet w nowym kawa�ku.
 .TP
 .B -audio-delay <0.0\-...>
-Ustaw op鷦nienie audio w nag鞄wku. Domy�lnie jest 0.0, ujemne warto�ci nie
-dzia�aj�. Opcja nie op鷦nie audio podczas kodowania, ale player gdy wykryje
-podstawowe op鷦nienie audio, wyr�cza ci� z u�ycia opcji -delay.
+Ustaw op鷦nienie audio w nag鞄wku.
+Domy�lnie jest 0.0, ujemne warto�ci nie dzia�aj�.
+Opcja nie op鷦nia audio podczas kodowania, ale player gdy wykryje podstawowe
+op鷦nienie audio, wyr�cza ci� z u�ycia opcji -delay.
 .TP
 .B -audio-preload <0.0\-2.0>
 Ustaw przerw� czasu buforowania audio (domy�lnie: 0.5s).
@@ -1593,15 +1761,15 @@
 uzyskaj pomoc
 .IPs br=<warto倶>
 okre�l  bitrate w
-.RSss
+.RSssfileta
 kbit <4\-16000> lub
 .br
 bit  <16001\-24000000>
 .REss
 .IPs key=<warto倶>
-maksymalna  przerwa keyframe (w klatkach)
+maksymalna  przerwa klatki (w klatkach)
 .IPs deinterlace
-w咳cz deinterlacing (nie u�ywaj, DivX4 zawiera b滑dy!)
+w咳cz deinterlacing (nie u�ywaj, DivX4 zawiera b滑dy)
 .IPs q=<1\-5>
 jako倶 (1\-szybka, 5\-najlepsza)
 .IPs min_quant=<1\-31>
@@ -1615,13 +1783,24 @@
 .IPs rc_reaction_ratio=<warto倶>
 wsp鶻czynnik kontroli reakcji
 .IPs crispness=<0\-100>
-wyszczeg�lnienie chropowato�ci/g�adko�ci
+wyszczeg�lnienie chropowato�ci/\:g�adko�ci
+.IPs vbrpass=<0\-2>
+Z g�ry potraktuj argument -pass i u�yj Xvid VBR Library zamiast DivX4
+VBR.  Dost�pne opcje to:
+.
+.RSss
+0: jedno-krokowe kodowanie (w nie umieszczanych -pass  na linii komend)
+.br
+1: Analiza (pierwszego) kroku z dwu-krokowego kodowania.
+Otrzymywane pliki AVI b�d� przekierowywane to /dev/null.
+.br
+2: Fina� (drugiego) kroku z dwu-krokowego kodowania.
 .RE
 .
 .TP
 .B \-endpos <pozycja\ czas|bajt> (patrz te� opcje \-ss i \-sb)
-Zatrzymaj kodowanie w podanym czasie lub pozycji bajta. Mo�liwe jest
-wyszczeg�lnienie na r鷽ne sposoby:
+Zatrzymaj kodowanie w podanym czasie lub pozycji bajta.
+Mo�liwe jest wyszczeg�lnienie na r鷽ne sposoby:

 .I INFORMACJA:
 .br
@@ -1647,17 +1826,44 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ffourcc div3"
-da plik wyj�ciowy zawieraj�cy "div3" jako wideo fourcc.
+da plik wyj�ciowy zawieraj�cy 'div3' jako wideo fourcc.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-include <plik\ konfiguracji>
+.B \-include <plik\ konfiguracjfiletai>
 Wyszczeg�lnij plik konfiguracyjny, kt�ry b�dzie u�ywany po domy�lnym
 .TP
+.B \-info <opcja1:opcja2:...> (tylko .AVI)
+Okre�l informacj� nag鞄wka otrzymywanego pliku .AVI.
+.br
+Dost�pne opcje:
+.
+.RSs
+.IPs help
+poka� ten opis
+.IPs name=<warto倶>
+tytu� tematu pliku
+.IPs artist=<warto倶>
+artysta lub autor oryginalnego tematu pliku
+.IPs genre=<warto倶>
+oryginalna kategoria pracy
+.IPs subject=<warto倶>
+tre倶 pliku
+.IPs copyright=<warto倶>
+informacja o prawach autorskich pliku
+.IPs srcform=<warto倶>
+oryginalna forma materia�u, kt�ra jest cyfrowa
+.IPs comment=<warto倶>
+og�lna uwaga na temat pliku lub tematu pliku
+.RE
+.
+.TP
 .B \-lameopts <opcja1:opcja2:...>
-Je�eli kodowanie jest do MP3 z libmp3lame, mo�esz wyszczeg�lni� jego
-parametry tutaj. Dost�pne opcje to:
+Je�eli kodujesz do MP3 z libmp3lame, mo�esz wyszczeg�lni� jego
+parametry tutaj.
+.br
+Dost�pne opcje to:
 .
 .RSs
 .IPs help
@@ -1684,12 +1890,14 @@
 .IPs q=<0\-9>
 jako倶 (0-wysoka, 9-niska) (tylko dla VBR)
 .IPs aq=<0\-9>
-algorytm jako�ci (0-najlepszy/najwolniejszy, 9-najgorszy/naiszybszy)
+algorytm jako�ci (0-najlepszy/\:najwolniejszy, 9-najgorszy/\:najszybszy)
 .IPs ratio=<1\-100>
 stosunek kompresji
 .IPs vol=<0\-10>
 ustaw g�o�no倶 wej�cia audio
 .IPs mode=<0\-3>
+(domy�lnie: auto)
+.RSss
 0: stereo
 .br
 1: z咳cze-stereo
@@ -1697,14 +1905,15 @@
 2: dualchannel
 .br
 3: mono
-.br
-(domy�lnie: auto)
+.REss
 .IPs padding=<0\-2>
+.RSss
 0: nie
 .br
 1: wszystko
 .br
 2: modyfikuj
+.REss
 .RE
 .
 .TP
@@ -1723,10 +1932,8 @@
 Dost�pne opcje:
 .RE
 .
-.IPs help
-poka� pomoc
 .IPs vcodec=<warto倶>
-u�ywaj okre�lonych kodek�w (nie ma domy�lnego, musisz sam go wyba�):
+u�ywaj okre�lonych kodek�w (nie ma domy�lnego, musisz sam go wybra�):
 .RSss
 mjpeg: Motion JPEG
 .br
@@ -1734,15 +1941,73 @@
 .br
 h263p: H263 Plus
 .br
-mpeg4: DivX 4/5
+mpeg4: DivX 4/\:5
 .br
 msmpeg4: DivX 3
 rv10: stary kodek RealVideo
 .br
 mpeg1video: MPEG1 wideo :)
 .REss
+.IPs vqmin=<2\-31>
+minimalny quantizer (krok\ 1/\:2) (domy�lnie: 3)
+.IPs vqscale=<2\-31>
+sta�y quantizer (wybierz sta�y tryb quantizera) (domy�lnie: 0 (wy咳czony))
+.IPs vqmax=<1\-31>
+maksymalny quantizer (krok\ 1/\:2) (domy�lnie: 15)
+.IPs vqdiff=<1\-31>
+maksymalna r鷽nica quantizera pomi�dzy klatkami I lub P (krok\ 1/\:2) (domy�lnie: 3)
+.IPs vmax_b_frames=<0\-4>
+maksymalna liczba klatek B pomi�dzy klatkami non B:
+.RSss
+0: brak klatek B (domy�lnie)
+.br
+0\-2: rozs�dny zakres
+.REss
+.IPs vme=<0\-5>
+metoda szacowanego ruchu:
+.RSss
+0: �aden (bardzo lq)
+.br
+1: pe�ny (wolne)
+.br
+2: log (lq)
+.br
+3: phods (lq)
+.br
+4: EPZS (domy�lne)
+.br
+5: X1
+.REss
+.IPs vhq\ \
+tryb wysokiej jako�ci, koduje ka�dy makro-blok we wszystkich trybach i wybiera
+najmniejszy (wolne).
+(domy�lne: HQ wy咳czone)
+.IPs v4mv
+4 ruchy wektora na makro-blok (lekko lepsza jako倶), nie mo�e by� u�yte z klatkami
+B.
+(domy�lnie: wy咳czone)
+.IPs keyint=<0\-300>
+Przerwa pomi�dzy keyframes w klatfiletakach.
+Wi�ksze liczny oznaczaj� lekko mniejsze pliki, ale mniej dok�adnie szuka, 0 oznacza
+brak kluczowych klatek i warto�ci mniejsze ni� 300 nie s� rekomendowane.
+Dla dok�adnej zgody mpeg1/\:2/\:4 musi to by� <=132.
+(domy�lnie: 250 lub jedna kluczowa klatka zawsze co 10 sekund w 25fps filmie)
+.IPs vb_strategy=<0\-1>
+Strategia wyboru pomi�dzy klatkami I/\:P/\:B (krok\ 2):
+.RSss
+0: zawsze u�ywaj maksymalnej liczby klatek B (domy�lne)
+.br
+1: unikaj klatek B w szybkich scenach (bitrate mispredictions)
+.REss
+.IPs vpass=<1\-2>
+Aktywuj przerw� dwu-krokowego trybu (domy�lnie: wy咳czone)
+.RSss
+1: krok pierwszy
+.br
+2: krok drugi
+.REss
 .IPs vbitrate=<warto倶>
-okre�l bitrate w
+okre�l bitrate (krok\ 1/\:2) w
 .REss
 kbitach <4-16000> lub
 .br
@@ -1750,125 +2015,233 @@
 .br
 (ostrze�enie: 1kbit = 1000 bit�w)
 .br
-domy�lnie: 800k
+(domy�lnie: 800)
 .REss
 .IPs vratetol=<warto倶>
-przybli�ona tolerancja *rozmiar pliku* w kBitach. (ostrze�enie:
-1kbit = 1000 bit�w) domy�lnie: 1024*8 kBit�w = 1MBajt
-.IPs keyint=<warto倶>
-przerwa przed keyframes (okre�lona w klatkach, >300 nie s� wskazane)
-domy�lnie: 250 (jedna key frame na ka�de dziesi裝 sekund filmu w 25 fps)
-.IPs vhq
-tryb wysokiej jako�ci, makro bloki b�d� kodowane po kilka razy,
-a najmniejszy zostanie u�yty. domy�lnie: HQ wy咳czone
-.IPs vme=<0\-5>
-metoda szacunkowego obliczenia ruchu (EPZS zazwyczaj daj� najlepsze wyniki,
-ale mo�esz tak�e pr�bowa� X1. FULL jes tbardzo wolne, a inne s�
-eksperymentalne):
+zbli�ona tolerancja rozmiaru pliku w kbitach.
+(ostrze�enie: 1kBit = 1000 Bit�w)
+(domy�lnie: 8000)
+.IPs vrc_maxrate=<warto倶>
+maksymalny bitrate w kbitach/\:sek (krok\ 1/\:2)
+.IPs vrc_minrate=<warto倶>
+minimalny bitrate w kbitach/\:sek (krok\ 1/\:2)
+.IPs vrc_buf_size=<warto倶>
+rozmiar bufora w kbitach (krok\ 1/\:2).
+Informacja: vratetol nie powinien by� zbyt du�y podczas drugiego kroku lub
+mog� pojawi� si� problemy je�li u�ywany jest vrc_(min|max)rate.
+.IPs vb_qfactor=<-31.0\-31.0>
+czynnik quantizera pomi�dzy klatkami B i non B (krok\ 1/\:2) (domy�lnie: 1.25)
+.IPs vi_qfactor=<-31.0\-31.0>
+(krok\ 1/\:2) (domy�lnie: 0.8)
+.IPs vb_qoffset=<-31.0\-31.0>
+offset quantizera pomi�dzy klatkami B i non B (krok\ 1/\:2) (domy�lnie: 1.25)
+.IPs vi_qoffset=<-31.0\-31.0>
+(krok\ 1/\:2) (domy�lnie: 0.0)
+.br
+if v{b|i}_qfactor > 0
+.br
+I/\:B-Frame quantizer = P-Frame quantizer * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
+.br
+else
+.br
+do normal ratecontrol (nie zatrzymuj do nast�pnej klatki P quantizera) i ustaw
+q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
+.IPs vqblur=<0.0\-1.0>
+rozmycie quantizera (krok1):
 .RSss
-0: bez ME we wszystkich
+0.0: rozmycie wy咳czone
 .br
-1: ME_FULL
-.br
-2: ME_LOG
+0.5 (domy�lnie)
 .br
-3: ME_PHODS
-.br
-4: ME_EPZS (domy�lnie)
-.br
-5: ME_X1
+1.0: �rednia quantizera ze wszystkich klatek, wi�ksze warto�ci wynios� wi�ksz� przeci�tn�
+quantizera na czas (wolna zmiana)
 .REss
+.IPs vqblur=<0.0\-99.0>
+rozmycie guassowe (gaussian blur) quantizera, wi�ksze warto�ci wynios� wi�ksz� przeci�tn�
+quantizera na czas (wolna zmiana) (krok2) (domy�lne: 0.5)
 .IPs vqcomp=<warto倶>
-Je�eli warto倶 jest ustawiona na 1.0, quantizer zostanie prawie sta�y (bardzo
-szybkie sceny b�d� wygl�da�y nie najlepiej). Je�eli warto倶 wynosi 0.0,
-quantizer b�dzie zmienia� si�, by wszystkie klatki robi� w przybli�onym
-rozmiarze (wolne sceny b�d� wygl�da�y nie najlepiej). (domy�lnie: 0.5)
-.IPs vqblur=<0\-1>
-rozmywanie wykresu quantizera co pewien czas:
-.REss
-0.0: bez rozmywania
+kompresja quantizera, zale�na od vrc_eq (krok\ 1/\:2) (domy�lnie: 0.5)
+.IPs vrc_eq=<wyr�wnanie>
+g鞄wna kontrola wyr�wnania (krok\ 1/\:2):
+
+1: sta�y bitrate
+.br
+tex: sta�a jako倶
+.br
+1+(tex/\:avgTex-1)*qComp: zbli�one wyr�wnanie starego kodu kontroli
 .br
-1.0: �rednia wszystkich quantizer�w
+tex^qComp: z qcomp 0.5 lub czym� podobnym (domy�lne)
+
+operatory: +,-,*,/,^
+
+zmienne:
+.br
+tex:             z�o�enie tekstury
+.br
+iTex,pTex:       z�o�enie tekstury intra, non intra
+.br
+avgTex:          �rednie z�onienie tekstury
 .br
-(domy�lnie: 0.5)
-.REss
-.IPs vqscale=<2\-31>
-daje ka�dej klatce ten sam quantizer (wybiera tryb sta�y quantizera).
-(domy�lnie: 0 (tryb sta�y quantizer zablokowany))
-.IPs vrc_strategy=<0\-2>
-r鷽ne strategie rozstrzygania, kt�re klatki, kt�ry quantizer powinien
-otrzymywa�. (domy�lnie: 2)
-.IPs v4mv
-4 ruchy wektor�w na makroblok,  mo�e da� odrobin� lepsz� jako倶, mo�e by�
-u�ywane tylko w trybie HQ i obecnie jest "dziurawe" z klatkami B.
-(domy�lnie: wy咳czone}
-.IPs vpass=<1/2>
-wybierz pierwszy krok lub drugi krok w trybie 2-krokowym.
-(domy�lnie: 0 (tryb 1-krokowy))
-.IPs gray
-koduj w  trybie skali szero�ci. (domy�lnie: wy咳czone)
-.IPs mpeg_quant
-u�yj quantizera MPEG zamiast H.263. (domy�lnie: wy咳czone) (tj. u�ycie
-quantizer�w H.263)
+avgIITexaverage: z�o�enie tekstury intra w klatkach I
+.br
+avgPITexaverage: z�o�enie tekstury intraw klatkach P
+.br
+avgPPTexaverage: z�o�enie tekstury non intra w klatkach P
+.br
+avgBPTexaverage: z�o�enie tekstury non intra w klatkach B
+.br
+mv:              bity u�ywane do MVs
+.br
+fCode:           maksymalna d�ugo倶 MV w skali log2
+.br
+iCount:          numer intra MB�w / numer MB�w
+.br
+var:             z�o�enie przestrzenne
+.br
+mcVar:           z�o�enie czasowe
+.br
+qComp:           qcomp z linii komend
+.br
+isI, isP, isB:   jest 1 je�li typ obrazka to I/\:P/\:B lub 0
+.br
+Pi,E:            patrz do swojej ulubionej ksi運ki matematycznej

-.PP
-Nast�pne 3 opcje stosuje si� tylko do klatek I i P:
-.IPs vqmin=<1\-31>
-minimalny quantizer (domy�lnie: 3)
-.IPs vqmax=<1\-31>
-maksymalny quantizer (domy�lnie: 15)
-.IPs vqdiff=<1\-31>
-r鷽nica quantizer'a. Limit maksymalnego quantizer'a r鷽nicy mi�dzy klatkami.
-(domy�lnie: 3)
-
-.PP
-Nast�puj�ce opcje stosuje si� tylko do klatek B:
-.IPs vmax_b_frames=<0\-4>
-maksymalna liczna klatek pomi�dzy ka�d� klatk� I/P. (domy�lnie: 0 (generacja
-klatek-B wy咳czona)
-.IPs vb_strategy=<warto倶>
-strategia wybierania pomi�dzy klatkami I/P/B:
+functions:
+.br
+max(a,b),min(a,b): maksimum / minimum
+.br
+gt(a,b): is 1 if a>b, 0 w przeciwnym razie
+.br
+lt(a,b): is 1 if a<b, 0 w przeciwnym razie
+.br
+eq(a,b): is 1 if a==b,0 w przeciwnym razie
+.br
+sin,cos,tan,sinh,cosh,tanh,exp,log,abs
+.
+.IPs vrc_override=<opcje>
+U�yj okre�lonej jako�ci do okre�lonych partii (krok\ 1/\:2).
+Opcje to <start-frame, end-frame, quality[/\:start-frame, end-frame,
+quality[/...]]>:
+.RSss
+quality 2\-31: quantizer
+.br
+quality \-500\-0: korektor jako�ci w %
+.REss
+.IPs vrc_init_cplx=<0\-1000>
+z�o�enie pocz�tkowe(krok\ 1)
+.IPs vqsquish=<0\-1>
+okre�l jak utrzymywa� quantizera pomi�dzy qmin i qmax (klatka\ 1/\:2):
+.RSss
+0: u�yj clipingu
+.br
+1: u�yj �adnych r鷽ni�cych si� funkcji (domy�lne)
 .REss
-0: zawsze u�ywa maks B
+.IPs vlelim=<-1000\-1000>
+pojedynczy nieefektywny pr�g eliminacji dla luminance.
+Ujemne warto�ci b�d� tak�e rozwa�ane do nieefektywnego (powinny by� najmniejsze -4)
+lub zni�one do kodowania na quant=1):
+.RSss
+0: wy咳czony (domy�lne)
+.br
+-4 (sugeracja JVT)
+.REss
+.IPs vcelim=<-1000\-1000>
+pojedynczy nieefektywny pr�g eliminacji dla chrominance.
+Ujemne warto�ci b�d� tak�e rozwa�ane do nieefektywnego (powinny by� najmniejsze -4)
+lub zni�one do kodowania na quant=1):
+.RSss
+0 wy咳czone (domy�lnie)
 .br
-1: unikanie klatek B w wysokim ruchu / zmianie scen (mo�e prowadzi� do
-nieprzewidywania rozmiaru pliku) (domy�lnie: 0)
+7 (sugeracja JVT)
+.REss
+.IPs vstrict
+standard kompilacji strict.
+Sugerowane tylko je�li chcesz zasila� wyjcie w odes�aniu dekodera mpeg4.
+.IPs vdpart
+partycjonowanie daty.
+Dodaj 2 bajty na pakiet wideo, poprawia b咳d-op�r kiedy przenosi przez
+niepewne kana�y (np.\& strumienie przez Internet)
+.IPs vpsize=<0\-10000>
+rozmiar pakiet�w wideo, poprawia b咳d-op�r (zobacz tak�e opcj� \-vdpart):
+.RSss
+0: wy咳czone (domy�lne)
+.br
+100-1000: dobry wyb�r
 .REss
-.IPs vb_qfactor=<warto倶>
-wsp鶻czynnik quantizer'a pomi�dzy klatkami B i I/P (wi�ksza ocena wysoko�ci
-quantizer'a dla klatek B) (domy�lnie: 2.0)
-.IPs vb_qoffset=<warto倶>
-r�wnowa�ny quantizer mi�dzy klatkami B i I/P (du�y oznacza wy�szy quantizer
-dla klatki B) (domy�lnie: 0.0)
-
-.PP
-Actualny quantizer dla podanej klatki jest wyliczony w 1 kroku jak podano
-poni�ej:
+.IPs gray
+kodowanie tylko w skali szaro�ci (szybkie) (domy�lnie: wy咳czone)
+.IPs vfdct=<0\-99>
+algorytm dct:
 .RSss
-prev_IorP_quantizer * vb_qfactor + vb_qoffset
+0: automatycznie wybiera dobre (domy�lne)
+.br
+1: szybka liczba ca�kowita
+.br
+2: dok�adna liczba ca�kowita
+.br
+3: mmx
+.br
+4: mlib
 .REss
-
-.PP
-W trybie sta�ym quantizer'a mo�esz u�ywa� tych opcji:
+.IPs idct=<0\-99>
+algorytm idct.
+Informacja: wszystkie te IDCT'py robi� krok testuj�c:
 .RSss
-vqscale, vmax_b_frames, vhq, vme, keyint
+0: automatyczne wybierz dobre (domy�lne)
+.br
+1: jpeg reference integer
+.br
+2: simple
+.br
+3: simplemmx
+.br
+4: libmpeg2mmx (niedok�adne, NIE U�YWAJ do kodowania z keyint >100)
+.br
+5: ps2
+.br
+6: mlib
+.br
+7: arm
 .REss
-
-.pp
-Mo�esz u�ywa� nast�puj�cych opcji tylko w 1 kroku trybu 2-krokowego
-lub 1-krokowego:
+.IPs lumi_mask=<0.0\-1.0>
+maskowanie luminance.
+Ostrze�enie: b�d� ostro�ny, zbyt du�e warto�ci mog� spowodowa� zgubne rzeczy.
+Ostrze�enie2: du�e warto�ci mog� wygl�da� dobrze na niekt�rych monitorach ale mog� wygl�da�
+okropnie na innych:
 .RSss
-vqblur, vqdiff
+0.0: wy咳czone (domy�lne)
+.br
+0.0\-0.3: rozs�dny przedzia�
 .REss
-
-.PP
-Mo�esz u�ywa� nast�puj�cych opcji tylko w 2 kroku trybu 2-krokowego:
+.IPs dark_mask=<0.0\-1.0>
+maskowanie ciemno�ci.
+Ostrze�enie: b�d� ostro�ny, zbyt du�e warto�ci mog� spowodowa� zgubne rzeczy.
+Ostrze�enie2: du�e warto�ci mog� wygl�da� dobrze na niekt�rych monitorach ale mog� wygl�da�
+okropnie na innych/ TV / TFT:
 .RSss
-vrc_strategy, vb_strategy
+0.0: wy咳czone (domy�lne)
+.br
+0.0\-0.3: rozs�dny przedzia�
 .REss
-
-.PP
-Wszystkie inne opcje mog� by� wykorzystane we wszystkich trybach.
+.IPs tcplx_mask=<0.0\-1.0>
+podr�czne z�o�one maskowanie (domy�lnie: 0.0 (wy咳czone))
+.IPs scplx_mask=<0.0\-1.0>
+z�o�one przestrzenne maskowanie.
+Wi�ksze warto�ci pomog� przeciwko blockiness, je�li nie debblokuje filtra jest
+u�yte do kodowania.
+Obetnij ramki blok�w do lepszej jako�ci:
+.RSss
+0.0: wy咳czone (domy�lne)
+.br
+0.0\-0.5: rozs�dny przedzia�
+.REss
+.IPs naq\ \
+normalizuj przystosowan� quantizacj� (eksperymentalne)
+.IPs ildct
+u�yj przeplatanego dct
+.IPs mpeg_quant
+u�yj quantizers MPEG zamiast H.263.
+(domy�lnie: wy咳czone) (tj.\& u�yj quantizer�w H.263)
 .RE
 .
 .TP
@@ -1879,8 +2252,9 @@
 Dane wyj�ciowe przekazywane do <nazwa pliku>, zamiast domy�lnego 'test.avi'.
 .TP
 .B \-oac <nazwa kodeka>
-Koduj podanym kodekiem (u�yj -ovc help, aby otrzyma� list� dost�pnych
-kodek�w. Nie ma ustalonego domy�lnego).
+Koduj podanym kodekiem.
+U�yj -ovc help, aby otrzyma� list� dost�pnych kodek�w.
+Nie ma ustalonego domy�lnego.

 .I PRZYK�AD:
 .PD 0
@@ -1888,7 +2262,7 @@
 .IPs "-oac copy"
 nie kodowanie, tylko kopiowanie strumienia
 .IPs "-oac pcm"
-kodowanie do to odkompresowanego PCM
+kodowanie do odkompresowanego PCM
 .IPs "-oac mp3lame"
 kodowanie do MP3 (u�ywa Lame)
 .RE
@@ -1896,13 +2270,14 @@
 .
 .TP
 .B \-ofps <fps>
-Plik wyj�ciowy b�dzie mia� r鷽ne klatki/sekund�, ni� �r�d�o.
+Plik wyj�ciowy b�dzie mia� r鷽ne klatki/\:sekund�, ni� �r�d�o.
 MUSISZ ustawi� go dla zmiennych fps (asf, wi�kszo倶 mov) i plik�w
-progressywnych (29.97fps telecined mpeg).
+progresywnych (29.97fps telecined mpeg).
 .TP
 .B \-ovc <nazwa kodeka>
-Koduje z podanym kodekiem U�yj \-ovc help, aby otrzyma� list� dost�pnych
-kodek�w). (nie ma domy�lnego)
+Koduje z podanym kodekiem
+U�yj \-ovc help, aby otrzyma� list� dost�pnych kodek�w.
+(nie ma domy�lnego)

 .I PRZYK�AD:
 .PD 0
@@ -1910,7 +2285,7 @@
 .IPs "\-ovc copy"
 nie koduj, tylko kopiuj strumie�
 .IPs "\-ovc divx4"
-koduj do DivX4/DivX5, lub XviD
+koduj do DivX4/\:DivX5, lub XviD
 .IPs "\-ovc rawrgb"
 koduj do odkompesowanego RGB24
 .IPs "\-ovc lavc"
@@ -1920,15 +2295,15 @@
 .
 .TP
 .B \-pass <1/2>
-Z tym mo�esz kodowa� pliki 2-krokowo DivX4. Najpierw koduje z -pass 1,
-p鷦niej z tym samym parametrem, koduje z -pass 2.
+Z tym mo�esz kodowa� pliki 2-krokowo DivX4.
+Najpierw koduje z \-pass\ 1, p鷦niej z tym samym parametrem, koduje z \-pass\ 2.

 .I INFORMACJA:
 .br
-U�yj -lavcopts vpass=1/2 dla libavcodec 2-krokowego zamiast -pass 1/2
+U�yj -lavcopts vpass=1/\:2 dla libavcodec 2-krokowego zamiast -pass 1/\:2
 .TP
 .B \-passlogfile <nazwa pliku>
-Kiedy koduje w trybie 2-krokowym, MEncoder zrzuca najpierw informacjie
+Kiedy koduje w trybie 2-krokowym, MEncoder zrzuca najpierw informacje
 o pierwszym kroku do podanego pliku zamiast domy�lnego divx2pass.log.
 .TP
 .B \-skiplimit <warto倶>
@@ -1936,26 +2311,78 @@
 (-noskiplimit dla nieograniczonej liczby).
 .TP
 .B \-v, \-\-verbose
-W咳cza wi�cej wy�wietlanych insormacji (wi�cej \-v daje wi�cej informacji).
+W咳cza wi�cej wy�wietlanych informacji (wi�cej \-v daje wi�cej informacji).
 .TP
 .B \-vobsubout <nazwa\ bazy>
-Okre�l nazw� bazy dla danych wyj�ciowych plik�w .idx i .sub. Wy咳czy to
-renderowanie napis�w w kodowanym filmie i zamieni je do pliku napis�w
-Vobsub.
+Okre�l nazw� bazy dla danych wyj�ciowych plik�w .idx i .sub.
+Wy咳czy to renderowanie napis�w w kodowanym filmie i zamieni je do pliku
+napis�w Vobsub.
 .TP
 .B \-vobsuboutindex <index>
-Okre�l index wyj�ciowego pliku napis�w. (domy�lnie: 0).
+Okre�l index wyj�ciowego pliku napis�w.
+(domy�lnie: 0).
 .TP
 .B \-vobsuboutid <langid>
 Okre�l dwu literowy kod j�zyka napis�w. Uniewa�ni to,
 co jest czytane z DVD lub pliku .ifo.
+.TP
+.B \-xvidencopts <opcja1:opcja2:...>
+Je�li koduje do XviD, mo�esz okre�li� jego parametry tutaj.
+.br
+Dost�pne opcje to:
+.
+.RSs
+.IPs mode=<tryb>
+okre�l tryb, kt�ry b�dzie u�yty do kodowania
+.RSss
+help: poka� t� pomoc
+.br
+cbr: sta�y bit tempa (domy�lne)
+.br
+2pass-1: pierwszy krok trybu dwukrokowego
+.br
+2pass-2: drugi krok trybu dwukrokowego
+.br
+fixedquant: ustawiony tryb quantizera
+.REss
+.IPs quality=<0\-6>
+okre�l jako倶 kodowania
+.IPs br=<warto倶>
+ustawia bitrate do u�ytku, w bitach/\:sekundy
+.IPs rc_reaction_delay_factor=<warto倶>
+okre�l szybko倶 reakcji kontroli tempa, ma�e warto�ci s� szybsze
+.IPs rc_averaging_period=<warto倶>
+do zakresu wymagaj�cego �redniej
+.IPs rc_buffer=<warto倶>
+rozmiar bufora kontroli tempa
+.IPs max_quantizer=<warto倶>
+maksymalny quantizer
+.IPs min_quantizer=<warto倶>
+minimalny quantizer
+.IPs min_key_interval=<warto倶>
+minimalna przerwa pomi�dzy key klatkami (tylko 2krokowy)
+.IPs max_key_interval=<warto倶>
+maksymalna przerwa pomi�dzy key klatkami
+.IPs (no)debug
+zapisz lub nie zapisuj komunikaty debugowania w xvid.dbg (domy�lne: on)
+.IPs statsfile=<nazwa\ pliku>
+nazwa pliku do statystyk pierwszego kroku (tylko tryb 1/\:2krokowy)
+.IPs keyframe_boost=<warto倶>
+(tylko tryb 2krokowy)
+.IPs kfthreshold=<warto倶>
+(tylko tryb 2krokowy)
+.IPs kfreduction=<warto倶>
+(tylko tryb 2krokowy)
+.IPs fixed_quant=<1\-31>
+okre�l quantizer (tylko tryb wyznaczonego quantizera)
+.RE


 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Kontrola klawiatury
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH "KONTROLA KLAWIAT�RY"
+.SH "KONTROLA KLAWIATURY"
 .I INFORMACJA:
 .br
 MPlayer ma w pe�ni konfiguralne sterowanie komendami, kontrol� warstw,
@@ -1963,48 +2390,52 @@
 d�ojstika, lub zdaln� kontrol� (korzysta z lirc).
 .br
 Domy�lny plik konfiguracyjny do systemu wej�ciowego, to:
-$HOME/.mplayer/input.conf, lecz mo�esz go uniewa�ni�
-u�ywaj�c opcji \-input conf.
+~/.mplayer/\:input.conf, lecz mo�esz go uniewa�ni� u�ywaj�c
+opcji \-input conf.
 .br
-Te klawisze mog� nie dzia�a�, zale�y to od Twoich sterownik�w wyj�cia wideo.
+Te klawisze mog�/\: nie dzia�a�, zale�y to od Twoich sterownik�w wyj�cia wideo.
 .TP
 .B kontrola podstawowa
 .PD 0
 .RSa
 .IPs "<\-  i  \->"
-skocz w ty�/w prz�d o 10 sekund
+skocz w ty�/\:w prz�d o 10 sekund
 .IPs "g�ra i d鶻"
-skocz w ty�/w prz�d o 1 minut�
+skocz w ty�/\:w prz�d o 1 minut�
 .IPs "pgup i pgdown"
-skocz w ty�/w prz�d o 10 minut
+skocz w ty�/\:w prz�d o 10 minut
 .IPs "< i >"
-w prz�d/w ty� w playli�cie
+w prz�d/\:w ty� w playli�cie
 .IPs "HOME i END"
-id� do nast�pnego/poprzedniego play-drzewa pochodz�cego z g鞄wnej listy.
+id� do nast�pnego/\:poprzedniego play-drzewa pochodz�cego z g鞄wnej listy.
 .IPs "INS i DEL"
-id� do nast�pnego/poprzedniego alternatywnego �r�d�a (tylko playlista asx)
+id� do nast�pnego/\:poprzedniego alternatywnego �r�d�a (tylko playlista asx)
 .IPs "p / SPACE"
 pause'uj film (dowolny klawisz w咳cza z powrotem)
 .IPs "q / ESC"
-zatrzymaj odtwarzanie i wyjd� z programu
+zatrzymaj odtwarzanie i wyjd�
 .IPs "+ i \-"
-modyfikuj zwlekanie audio przez +/\- 0.1 sekund
+modyfikuj zwlekanie audio przez +/\:\- 0.1 sekund
 .IPs "/ i *"
-zmniejszenie/zwi�kszenie g�o�no�ci
+zmniejszenie/\:zwi�kszenie g�o�no�ci
 .IPs "9 i 0"
-zmniejszenie/zwi�kszenie g�o�no�ci
-.IPs m
+zmniejszenie/\:zwi�kszenie g�o�no�ci
+.IPs m\ \ \ \
 wycisz d�wi�k
-.IPs f
+.IPs f\ \ \ \
 prze咳cz w pe�ny ekran
 .IPs "w i e"
-zmniejszenie/zwi�kszenie zakresu panscan
-.IPs o
+zmniejszenie/\:zwi�kszenie zakresu panscan
+.IPs o\ \ \ \
 prze咳cz OSD: �aden / szukaj / szukaj+timer
-.IPs d
+.IPs d\ \ \ \
 prze咳cz przesuwanie klatki
+.IPs v\ \ \ \
+spr蠖 widoczno倶 napis�w
+.IPs j\ \ \ \
+prze咳cz j�zyk napis�w
 .IPs "z i x"
-modyfikuj zwlekanie napis�w przez by +/\- 0.1 sekund
+modyfikuj zwlekanie napis�w przez by +/\:\- 0.1 sekund
 .IPs "r i t"
 modyfikuj pozycj� napis�w

@@ -2019,7 +2450,7 @@
 .IPs "5 i 6"
 modyfikacja barwy (kolor�w)
 .IPs "7 i 8"
-modyfikacja nasycenie
+modyfikacja nasycenia
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2029,15 +2460,15 @@
 .RSs
 .IPs ENTER
 zacznij odtwarza�
-.IPS s
+.IPS s\ \ \ \
 zatrzymaj odtwarzanie
-.IPS a
+.IPS a\ \ \ \
 o programie...
-.IPs l
+.IPs l\ \ \ \
 wczytaj plik
-.IPs c
+.IPs c\ \ \ \
 przegl�darka sk�rek
-.IPs p
+.IPs p\ \ \ \
 prze咳cz playlist�
 .RE
 .PD 1
@@ -2047,10 +2478,10 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "h i k"
-wybierz poprzedni/nast�pny kana�
-.IPs n
+wybierz poprzedni/\:nast�pny kana�
+.IPs n\ \ \ \
 zmiana normy
-.IPs u
+.IPs u\ \ \ \
 zmiana listy kana鞄w
 .RE
 .PD 1
@@ -2060,10 +2491,10 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "K,J,H,L"
-przejrzyj g�ra/d鶻/lewo/prawo
-.IPs M
+przejrzyj g�ra/\:d鶻/\:lewo/\:prawo
+.IPs M\ \ \ \
 skocz do g鞄wnego menu
-.IPs S
+.IPs S\ \ \ \
 wybierz
 .RE
 .PD 1
@@ -2075,46 +2506,51 @@
 .
 .SH "PROTOK咤 TRYBU SLAVE"
 Je�eli prze咳cznik \-slave jest podany, odtwarzanie jest kontrolowane poprzez
-protok鶻 line\-based. Ka�da linia musi zawiera� jedn� komend�
-w preciwnym razie jedna z nast�puj�cych warto�ci:
+protok鶻 line\-based.
+Ka�da linia musi zawiera� jedn� komend� w przeciwnym razie jedn� z nast�puj�cych
+warto�ci:
 .TP
 .B Komendy
 .RSs
-.IPs "seek <warto倶> [type=<0/1>]"
-Skocz do dowolnego miejsca w filmie. Typ 0 jest skokiem wzgl�dnym przez +/-
-<warto倶> sekund. Typ 1 - skok do <warto倶> % w filmie.
+.IPs "seek <warto倶> [type=<0/\:1/\:2>]"
+Skocz do dowolnego miejsca w filmie.
+Typ 0 jest skokiem wzgl�dnym przez +/\:- <warto倶> sekund.
+Typ 1 - skok do <warto倶> % w filmie.
+Typ 2 - skok do pozycji <warto倶> sekund.
 .IPs "audio_delay <warto倶>"
 Modyfikuj zwlekanie audio w sekundach
 .IPs quit
 Opu倶 MPlayer'a
 .IPs pause
-Pause/odpause'owanie odtwarzania
+Pause/\:odpause'owanie odtwarzania
 .IPs grap_frames
 Wie kto�?
-.IPs "pt_step <warto倶> [force=<wart倶>]"
-Id� do nast�pnego/poprzedniego wej�cia w play-drzewie.
+.IPs "pt_step <warto倶> [force=<warto倶>]"
+Id� do nast�pnego/\:poprzedniego wej�cia w play-drzewie.
 .IPs "pt_up_step <warto倶> [force=<warto倶>]"
-Tak jak pt_step ale skacze do nast�pnego/poprzedniego w g鞄wnej li�cie.
+Tak jak pt_step ale skacze do nast�pnego/\:poprzedniego w g鞄wnej li�cie.
 .IPs "alt_src_step <warto倶>"
-Kiedy wi�cej ni� jedno �r�d�o jest dost�pne, to wybiera nast�pne/poprzednie
+Kiedy wi�cej ni� jedno �r�d�o jest dost�pne, to wybiera nast�pne/\:poprzednie
 (wspierane tylko przez palylist� asx).
 .IPs "sub_delay <warto倶> [abs=<warto倶>]"
-Modyfikuj zwlekanie napis�w przez +/- <warto�> sekund, albo ustaw to do
+Modyfikuj zwlekanie napis�w przez +/\:- <warto倶> sekund, albo ustaw to do
 <warto�ci> w sekundach, kiedy abs nie jest zerowe.
 .IPs "osd [level=<warto倶>]"
 Prze咳cz tryb osd, lub ustaw jego poziom, kiedy poziom jest > 0.
 .IPs "volume <dir>"
-Zwi�kszenie/zmniejszenie g�o�no�ci
+Zwi�kszenie/\:zmniejszenie g�o�no�ci
 .IPs "[contrast|brightness|hue|saturation] <\-100 \- 100> [abs=<wart倶>]".br
 Ustaw/modyfikuj parametry wideo.
 .IPs "frame_drop [type=<warto倶>]"
-Prze咳cz/Ustaw tryb porzycania klatek.
+Prze咳cz/\:Ustaw tryb porzucania klatek.
+.IPs "sub_visibility"
+spr蠖 widoczno倶 napis�w
 .IPs "sub_pos <warto倶>"
 Modyfikuj po�o�enie napis�w.
 .IPs vo_fullscreen
 Prze咳cz w tryb pe�noekranowy.
 .IPs "tv_step_channel <dir>"
-Wybierz nast�pny/poprzedni kana� tv.
+Wybierz nast�pny/\:poprzedni kana� tv.
 .IPs "tv_step_norm"
 Zmie� norm� TV.
 .IPs "tv_step_chanlist "
@@ -2130,37 +2566,37 @@
 .
 .SH "PLIKI"
 .TP
-/etc/mplayer/mplayer.conf
+/etc/\:mplayer/\:mplayer.conf
 g鞄wny plik ustawie�
 .TP
-~/.mplayer/config
+~/.mplayer/\:config
 ustawienia u�ytkownika
 .TP
-~/.mplayer/input.conf
+~/.mplayer/\:input.conf
 ustawienia wej�cia (Patrz '\-input keylist' dla listy wszystkich klawiszy)
 .TP
-~/.mplayer/gui.conf
+~/.mplayer/\:gui.conf
 plik konfiguracyjny GUI
 .TP
-~/.mplayer/gui.pl
-GUI playlist
+~/.mplayer/\:gui.pl
+playlista GUI
 .TP
-~/.mplayer/font/
+~/.mplayer/\:font/
 katalog czcionki (Musi znajdowa� si� tutaj plik font.desc i plik z
 rozszerzeniem .RAW.)
 .TP
-~/.mplayer/DVDkeys/
+~/.mplayer/\:DVDkeys/
 Zkrakowane klucze CSS
 .PD 0
 .TP
-Napisy
-s� szukane w katalogu filmu (dla przyk�adu /mnt/movie/movie.avi):
+Napisy s� szukane w katalogu filmu
+(dla przyk�adu /mnt/\:movie/\:movie.avi):
 .RSs
-/mnt/cdrom/movie.sub
+/mnt/\:cdrom/\:movie.sub
 .br
-~/.mplayer/sub/movie.sub
+~/.mplayer/\:sub/\:movie.sub
 .br
-~/.mplayer/default.sub
+~/.mplayer/\:default.sub
 .RE
 .PD 1

@@ -2183,15 +2619,18 @@
 mplayer \-dvd 1 \-dvdangle 2
 .TP
 .B Odtwarzanie z innego urz�dzenia DVD
-mplayer \-dvd 1 \-dvd\-device /dev/dvd2
+mplayer \-dvd 1 \-dvd\-device /dev/\:dvd2
 .TP
 .B Odtwarzanie starego stylu DVD (VOB)
-mplayer \-dvdauth /dev/dvd /mnt/dvd/VIDEO_TS/VTS_02_4.VOB
+mplayer \-dvdauth /dev/\:dvd /mnt/\:dvd/\:VIDEO_TS/\:VTS_02_4.VOB
 .TP
 .B Strumie� z HTTP
-mplayer http://mplayer.hq/example.avi
+mplayer http://mplayer.hq/\:example.avi
 .TP
-.B Konwertuj napisy do MPsub (do ./dump.mpsub)
+.B strumie� u�ywaj�cy RTSP
+mplayer rtsp://server.example.com/\:streamName
+.TP
+.B Konwertuj napisy do MPsub (do ./\:dump.mpsub)
 mplayer dummy.avi \-sub source.sub \-dumpmpsub
 .TP
 .B Wej�cie z domy�lnego V4L
@@ -2225,7 +2664,7 @@
 .TP
 .B Kodowanie z archiwum
 rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc divx4 \-divx4opts br=800 \-ofps 24
-\-pass 1 \-\- \-
+\-pass\ 1 \-\- \-
 .TP
 .B Kodowanie zbiorowych plik�w *.vob
 cat *.vob | mencoder <opcje> \-
@@ -2236,11 +2675,13 @@
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH "BＪDY"
-Prawdopodobne. PROSIMY, podw�jnie sprawd� dokumentacj� (zw�aszcza
-bugreports.html), FAQ i archiwum grupy mailingowej, przed wys�aniem b�edu!
+Prawdopodobne.
+PROSIMY, podw�jnie sprawd� dokumentacj� (zw�aszcza bugreports.html),
+FAQ i archiwum grupy mailingowej, przed wys�aniem b滑du!
 .br
 Wy�lij kompletny raport o b滑dzie do grupy mailingowej MPlayer-users na
-<mplayer-users@mplayerhq.hu>. Kochamy kompletne raporty:)
+<mplayer-users@mplayerhq.hu>.
+Kochamy kompletne raporty:)


 .SH AUTORZY
@@ -2257,27 +2698,27 @@
 .B Jonas Jermann
 .TP
 Strona przet�umaczona przez:
-.B Adriana Pawlika <imoteph@wp.pl>
+.B Adriana Pawlika < imoteph@wp.pl >
 .br
-.B Konrada Materk� <kmaterka@wp.pl>.
+.B Konrada Materk� < kmaterka@wp.pl >.
 .PP
-Maile o manie prosimy przesy�a� do grupy maillingowej MPlayer-users,
-b�edy w t�umaczeniu bezpo�rednio do t�umaczy.
+Maile odno�nie manuala prosimy przesy�a� do grupy maillingowej MPlayer-users,
+informacje o b滑dach w t�umaczeniu bezpo�rednio do t�umaczy.


 .SH "STANDARDOWY ADNOTACJA"
-U�ywaj tylko na w�asn� odpowiedzialno倶! Mog� znajdowa� si� tu b滑dy
-i nie�cis�o�ci, kt�re mog�yby uszkodzi� Tw�j system, lub Twoje oczy. U�ywaj
-z ostro�no�ci� i cho� jest to ma�o prawdopodobne, autor nie bierze
+U�ywaj tylko na w�asn� odpowiedzialno倶!
+Mog� znajdowa� si� tu b滑dy i nie�cis�o�ci, kt�re mog�yby uszkodzi� Tw�j system,
+lub Twoje oczy.
+U�ywaj z ostro�no�ci� i cho� jest to ma�o prawdopodobne, autor nie bierze
 jakiejkolwiek odpowiedzialno�ci za to!

 .SH "OD T�UMACZY"
-T�umaczenie mo�e zawiera� pewne b滑dy, niekt�re s�owa mog�yby� przet�umaczone
-b滑dnie lub nie powinny by� t�umaczone. Je�eli czego� nie rozumiesz,
-przeczytaj to jeszcze raz, mimo to je�li dalej nie rozumiesz, zajrzyj do
-angloj�zycznej wersji manuala. Nawet je�eli nie znasz angielskiego zbyt
-dobrze, mo�e to pom�c. B滑dy prosimy zg�asza� t�umaczom. T�umaczenie oparte
-na oryginalnym pliku do咳czonym do wersji 0.90-pre4, poprawione sukcesywnie,
-a� do wersji 0.90-pre8. Mamy nadzieje, �e w przysz�o�ci to t�umaczenie te�
-b�dzie uaktualniane, zg�aszanie b滑d�w na pewno w tym pomo�e.
+T�umaczenie mo�e zawiera� pewne b滑dy, niekt�re s�owa mog�y by� przet�umaczone
+b滑dnie lub nie powinny by� t�umaczone.
+Je�li zauwa�ysz jaki� b咳d, popraw go i prze�lij do autor�w manuala
+(oryginalnego, b�d� t�umaczenia).
+T�umaczenie oparte na oryginalnym pliku do咳czonym do wersji 0.90-pre4, poprawione
+sukcesywnie, do wersji 0.90-pre9. Mamy nadzieje, �e w przysz�o�ci t�umaczenie
+te� b�dzie uaktualniane, zg�aszanie b滑d�w na pewno w tym pomo�e.
 .\" end of file