Mercurial > mplayer.hg

changeset 19656:ba131dd34f63

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
translation by Vladimir Voroshilov, voroshil gmail com
author diego
date Sun, 03 Sep 2006 19:17:38 +0000 (2006-09-03)
parents bddd0b58efb6
children a75995bf41e6
files DOCS/xml/ru/faq.xml
diffstat 1 files changed, 1156 insertions(+), 0 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/faq.xml	Sun Sep 03 19:17:38 2006 +0000
@@ -0,0 +1,1156 @@
+<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
+<!-- synced with  r19504  -->
+<chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
+<title>�嘖� 暠珍彖斗拇 從侑腕�</title>
+
+<qandaset defaultlabel="qanda">
+
+<qandadiv id="faq-development">
+<title>鯀斷疎�冒</title>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+訌� 嗜敖壮� 侑宋斌慘拱 仭壘 通� <application>MPlayer</application>?
+</para></question>
+<answer><para>
+輾 嗜敖遡� <ulink url="../../tech/patches.txt">牧壮防� 掴釦妖淋</ulink>
+椀瓶掀狙殄� 徨� 療和範追踊� 津堊棉. 靉崛盲篇堊, 嗅田嬖堙 瀕嘖簒肪頻�.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+訌� 佚凖彭嘖� <application>MPlayer</application> 料 力忸� 凉挧?
+</para></question>
+<answer><para>
+靤�不訴堙 <ulink url="../../tech/translations.txt">HOWTO 佻 佚凖從蔦</ulink>(僧婆.),
+�� 徨� 椀瓶僧�. 暠 掴佻摸不徒慘亙 佻溶毆� 忸 溶崚堙 和卅塢墮嗔 � 卅嗷挂釦 
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-translations">MPlayer-translations</ulink>.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+訌� 溶嵶� 佻溶渫 卅旌不廟 <application>MPlayer</application>?
+</para></question>
+<answer><para>
+輾 怠津� 堆姪� 淌� 嘲喪毀夫� 侑瀕冱� 
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/donations.html">佻崚參從彖良�</ulink> 和碗嫩�僧錨�
+� 侑惑卅様隣� 和途佚淌良斗. 鑪� 佻旌鰐兩� 料� 佻嘖湾領� 嫐孺杼墮 
+<application>MPlayer</application>.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+訌� 嘖壮� 卅斷疎�淺墨� <application>MPlayer</application>?
+</para></question>
+<answer><para>
+輾 徨吐珍 卅潰 侑夫都嘖從彖墮 明津�, 攸良輿摂蛭嗔 料佗啻良斗 墨珍 � 掴釦妖淋礎鰭.
+簗� 料涸盟 侑�塢堙 <ulink url="../../tech/">堙販扶途釦� 掴釦妖淋礎廟</ulink>(僧婆.).
+暠堙� 彖� 嗅田嫖� 佻槻瓶壮慯� 料 嗤瓶亘 卅嗷挂防 
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">MPlayer-dev-eng</ulink>
+� 料涸墮 料佗啻良� 墨珍. 縒棉 忸 範塢堙 佻溶渫 � 掴釦妖淋礎錨�, 塹 佻槻布不途� 料
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">MPlayer-docs</ulink>.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+靉淌葉 忸 療 瓶佻蒙旁都� autoconf/automake?
+</para></question>
+<answer><para>
+� 料� 途墮 溶蔦蒙料�, 啻溶佗嗄叢 喇嘖斗� 啾碗防. 鑪� 範厦柤 嗤卅很囘墫� 
+嗜 嘛賄� 卅堆塹�, 攸淌� 崚 電 妖倫墮? 誨詫� 塹馬, 料�, 冒� � 
+<ulink url="http://freshmeat.net/articles/view/889/">療墨塹燮� 漬嫻浜</ulink>, 療 厘宋冱嗔 
+auto* 孕斌不�.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+</qandadiv>
+
+<qandadiv id="faq-compilation-installation">
+<title>誅熔斌冀頻 � 孑堊力徊�</title>
+<qandaentry>
+<question><para>
+誅熔斌冀頻 攸彭叨租墫� � �病墨� � <application>gcc</application> 忸彖棉彖都嗔
+� 攸覗掴淮挈 嗜和歸良斗, 嗜津雙掃浜 寅惣� 
+<systemitem>internal compiler error</systemitem> 斌�
+<systemitem>unable to find a register to spill</systemitem>.
+</para></question>
+<answer><para>
+� 嘖鰐卜嫐瓶� � �病墨� � <application>gcc</application>. 靉崛盲篇堊, 
+<ulink url="http://gcc.gnu.org/bugs.html">嗜和殄堙 和 榑詫 卅斷疎�淺冒� gcc</ulink>
+力 療 料�. � 喇盲 療墨塹燮� 侑扶瀕 <application>MPlayer</application>, 佻範崚, 
+涸嘖� 忸旛彖都 �病防 墨熔斌冱碗�. �� 療 妖療�, 踊 療 溶崚� 蛭 瓶侑宋不�, 力 � 
+掴汰很冱� 嗤澱描蒙隣� 墨� 通� 和範珍 �病亘 墨熔斌冱碗� 療 怠津�.
+�和� 冨妥崛墮 榑亙 侑和姪踊, 棉堆 瓶佻蒙旁編� 料津嵶媽 � 嘖疎斌慘媽 彭厶廟 墨熔斌冱碗�, 棉堆
+涸嘖� 和力很冓堙嗹.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+黎歸嘖徼脊 棉 舵料厠拇 (RPM/Debian) 仭謀壅 <application>MPlayer</application>?
+</para></question>
+<answer><para>
+麝�夘堙 卅敖徒� <link linkend="debian">Debian</link> � <link linkend="rpm">RPM</link>.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+訌� 嗜岱壮� 32-� 舵堽媽 彭厶廟 <application>MPlayer</application> 料 64-� 舵堽詫 Athlon?
+</para></question>
+<answer><para>
+靉侑和嬖堙 嗅田媽殄� 椀檀� configure:
+<screen>
+./configure --target=athlon_xp --cc="gcc -m32" --as="as --32" --with-extralibdir=/usr/lib
+</screen>
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+Configure 攸彭叨租墫� � 嬲惣僧隣� 嗜和歸良斗, � <application>MPlayer</application> 
+療 墨熔斌敏嫖墫�!
+<screen>Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu'</screen>
+</para></question>
+<answer><para>
+�� gcc 療墨厰屠堽� 孑堊力很杜, 侑�賭慥� <filename>configure.log</filename>
+通� 堆姪� 佻漬和力� 瀕届厖礎鰭.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+� 浜点 Matrox G200/G400/G450/G550, 冒� 洋� 嗚詫佗棉厦彖墮/瓶佻蒙斛彖墮 
+<systemitem>mga_vid</systemitem> 漬訴彭�?
+</para></question>
+<answer><para>
+靤�不訴堙 卅敖徒 <link linkend="mga_vid">mga_vid</link>.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+鄙 榑双� 'make', <application>MPlayer</application> 崛盲都嗔 料 �嗾墫墸媽殄� 
+舵駄貧堙防 X11. � 療 佻良輿�, 彭椿 X11 � 妖倫 <emphasis>孑堊力很杜</emphasis>!?
+</para></question>
+<answer><para>
+... 力 忸 療 浜電堙 孑堊力很杜隣� 仭謀塹� 卅斷疎�防 X11. 貮堆 藁� 孑堊力很杜�
+療墨厰屠堽�. 鑪� 料旛彖脊嗔  <filename>XFree86-devel*</filename> � Red Hat, 
+<filename>xlibs-dev</filename> � Debian Woody, � 
+<filename>libx11-dev</filename> � Debian Sarge. �勃� 侑�賭慥� 嗾歸嘖徼脊 棉
+喇要鰐扶途防� 嗷挂防 <filename class="directory">/usr/X11</filename> �
+<filename class="directory">/usr/include/X11</filename> (榑� 溶崚� 泰墮 
+侑和姪溶� � Mandrake).
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+鸞碗冒 � Mac OS 10.3 侑夫歪不 � 療嗚鰐慄浜 �病冒� 棉遼�防</para></question>
+<answer><para>
+訌� 侑宋斌� �病冒 棉遼�防 忸婆冂不 堊�:
+<screen>
+ld: Undefined symbols:
+_LLCStyleInfoCheckForOpenTypeTables referenced from QuartzCore expected to be defined in ApplicationServices
+_LLCStyleInfoGetUserRunFeatures referenced from QuartzCore expected to be defined in ApplicationServices
+</screen>
+霻� 侑和姪輿 - 凖旁蒙堊� 卅斷疎�淺墨� Apple, 瓶佻蒙旁摂蛭 10.4 通� 墨熔斌冀鰭 蛭 侑惑卅様 �
+卅嗤厦嘖卅倫摂蛭 舵料厠彬� 佻蒙斛彖堙妄� 10.3 淌凖� Software Update.
+鐶濺穆� 療卅斷奴杜隣� 嗷挂亘 侑瓶孕嘖徼脊 � 10.4, 力 蛭 療� � 10.3.
+鐵力 冨 凖枦良� - �冒� QuickTime 掴 彭厶鰭 7.0.1, 力 途墮 � 盲渟電.
+</para><para>
+暠拝孳不� <ulink url="http://rapidshare.de/files/20281171/CompatFrameworks.tgz.html">堆姪� 嘖倉媽 彭厶廟 寅妬要碗冒</ulink>.
+� 佻盲淺堙 倉班�, 嗜津雙掃品 寅妬要碗� QuickTime 7.0.1 � QuartzCore 10.3.9.
+</para><para>
+鯀嗤阻嬖堙 徳別 釦珍-良怠椿, 牧詫� 仭佶� System (�.�. 療 孑堊料很夫訴堙 榑� 侑惑卅様�
+�. <filename class="directory">/System/Library/Frameworks</filename>!
+霻� 嘖倉叢 墨佗� 燐嵶� 塹蒙墨 通� 凖枦良� 侑和姪� � 棉遼�墨�!)
+<screen>
+gunzip &lt; CompatFrameworks.tgz | tar xvf -
+</screen>
+� config.mak 嗅田嫖� 掴汰徂墮 
+<systemitem>-F/path/to/where/you/extracted</systemitem>
+� 佚凖妖領亙 <systemitem>OPTFLAGS</systemitem>.
+靤� 瓶佻蒙旌僧鰭 <application>X-Code</application> 忸 溶崚堙 侑腕塹 忸岱壮� 榑� 寅妬要碗防
+徑途塹 喇嘖斗隣�.
+</para><para>
+靉盲淺忝品嗔 舵料厠拱 <application>MPlayer</application> 怠津� 瓶佻蒙斛彖墮 寅妬要碗�,
+孑堊力很杜隣� � 彖枦� 喇嘖斗�, 瓶佻蒙旁� 追料揺淌嗚錨 嗷挂防 徠斗杜� 瓶佻摸杜頻.
+霻� 溶嵶� 侑�賭不�, 攸侖嘖夫 <systemitem>otool -l</systemitem>).
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+</qandadiv>
+
+<qandadiv id="faq-general">
+<title>鐶殄� 從侑腕�</title>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+縒墮 棉 嗤瓶防 卅嗷挂防, 佻嘛處杜隣� <application>MPlayer</application>?
+</para></question>
+<answer><para>
+篩. 麝�夘堙 卅敖徒 <link linkend="mailinglists">嗤瓶防 卅嗷挂防</link>.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+� 和料簒嵒� 療侑頻堽媽 �病釦, 佻况妄摂媽嗔 侑� 侑腕溶墟� 溶吐� 明舵溶馬 読蒙輿! 
+誅葉 洋� 嗅田嫖� 嗜和殄墮 和 榑詫?
+</para></question>
+<answer><para>
+靤�塢堙 
+<link linkend="bugreports">簒墨從柘墸� 佻 嗜嘖宋姪良� �淌塹� 和 �病冒�</link>
+� 嗅田嬖堙 瀕嘖簒肪頻�.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+� 妖倫 侑和姪踊 � 侑鷲拝掀僧錨� 徳別� ... 墨津墨�. 輜嵶� 棉 吐� 瓶佻蒙斛彖墮?
+</para></question>
+<answer><para>
+靤�賭慥� <ulink url="../../codecs-status.html">嗜嘖湾良� 墨津墨�</ulink>,
+途棉 吐� 堊� 療�, 塹 侑�塢堙 <link linkend="codecs">掴釦妖淋礎廟 料 墨津防</link>,
+腕和杜力 <link linkend="codec-importing">HOWTO 佻 浜佻參敏�僧廟 墨津墨�</link>, � 
+嘛冰不途� � 料揺.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+� 料涸姪 從嗤厦冨彭津良� 佻况妄都嗔 嗅田媽歸� 嗜和歸良�, 範墹 徨� 
+徠歪� 泰 卅堆堊都 侑屠卅嗄�:
+<screen>Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied</screen>
+</para></question>
+<answer><para>
+�和� 瓶佻蒙斛彖墮 力忸� 墨� 堊瞥瀕覗, 彖� 療和範追踊 侑夫斌吐鰭 root 
+棉堆 嗤澱描蒙力 料嘖厦杜力� 冂厦, 
+靉漬和力嘖� 怖不� � 卅敖徒� <link linkend="rtc">RTC</link>.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+訌� 喞徒壮� 嗚夘麟�??
+</para></question>
+<answer><para>
+�和� 浜都� 從斃�力嘖� 喞徒壮� 嗚夘麟�, � 掴網隣 瓶佻蒙斛彖墮 漬訴彭� 
+忸從珍 徂津�, 墨塹燮� 療 瓶佻蒙旁都 �賭姪�.
+� X11 榑� <option>-vo x11</option>, � Windows 瓶佻蒙旁編� 
+<option>-vo directx:noaccel</option>.
+</para>
+<para>
+縒墮 � 漬嫻亙 嗤腕和. 暠侖嘖不� <application>MPlayer</application> � 徂津� 読蒙墟詫
+<systemitem>screenshot</systemitem>
+(<option>-vf screenshot</option>), � 料嵳不� 北宋布� <keycap>s</keycap> 通� 
+嗜敖僧頻 嗚夘麟��.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+訌墨� 嗟搜� 淺單� � 嘖壮孑力� 嘖厦謀?
+</para></question>
+<answer><para>
+靤浜賭:
+<screen>A: 2.1 V: 2.2 A-V: -0.167 ct: 0.042 57/57 41% 0% 2.6% 0 4 49% 1.00x</screen>
+<variablelist>
+<varlistentry><term><systemitem>A: 2.1</systemitem></term>
+<listitem><para>佻敝檀� 奏追� � 單釦猟組</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term><systemitem>V: 2.2</systemitem></term>
+<listitem><para>佻敝檀� 徂津� � 單釦猟組</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term><systemitem>A-V: -0.167</systemitem></term>
+<listitem><para>喞徂� 奏追�-徂津� � 單釦猟組 (攸津雙冒)</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term><systemitem>ct: 0.042</systemitem></term>
+<listitem><para>喞徒僧� 嗜厰屠檀� A-V 喇糧厦良攸檀�</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term><systemitem>57/57</systemitem></term>
+<listitem><para>冒漬� 侑鷲拝僧�/津墨追厦彖力 (嘲不叢 � 妖嘖� 佻嗅田療� 佚凖溶塰�)</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term><systemitem>41%</systemitem></term>
+<listitem><para>徠斗� CPU � 侑話杜堊�, 瓶佻蒙旁斗賄 徂津� 墨津墨�
+  (通� 佻嗅亙力馬 � 侑冤惑� 凖猟賭瀕覗 喟珍 徊明涸都嗔 � video_out)</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term><systemitem>0%</systemitem></term>
+<listitem><para>徠斗� CPU, 瓶佻蒙旁斗賄 video_out</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term><systemitem>2.6%</systemitem></term>
+<listitem><para>徠斗� CPU � 侑話杜堊�, 瓶佻木嫖溶� 奏追� 墨津墨�</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term><systemitem>0</systemitem></term>
+<listitem><para>忸岱�杜� 冒漬� 通� 嗜頒僧杜頻 喇糧厦良攸檀� A-V</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term><systemitem>4</systemitem></term>
+<listitem><para>堙釦殄� 孀�杜� 佻嘖侑話途喇稜� (侑� 瓶佻蒙斛彖良� 
+<option>-autoq</option>)</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term><systemitem>49%</systemitem></term>
+<listitem><para>堙釦殄� 孀�杜� 瓶佻蒙斛彖良� 謀杼. (力厖遡慘賄 變挿杜錨 - 亘鰐� 50%)</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term><systemitem>1.00x</systemitem></term>
+<listitem><para>嗚碗腕墮 從嗤厦冨彭津良� (洋�不徒� � 力厖遡慘亙 嗚碗腕塢)</para></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+睿蒙柯林墸� 冨 良� 瓶佻蒙旁脊嗔 通� �盟痛�, 瓶佻蒙旁編� 椀檀� <option>-quiet</option>
+湟和� 蛭 嗚燮墮. 虱妬堙 忻苗�, 湟� 通� 療墨塹燮� 徳別� 瓶佻蒙斛彖良� CPU 溶蔦姪� video_out 
+卅徇� 燐明 (0%). 篥模 � 塹�, 湟� 瀕惑珍 藁 忸旛彖都嗔 療佻嘔田嘖彭領� 冨 墨津冒 � 療 溶崚� 
+泰墮 冨妖凖� �津蒙力. 縒棉 忸 範塢堙 孳料墮 嗚碗腕墮 video_out � 榑詫 嗅孺租 嘔宋良堙 
+卅變秒� 侑�  從嗤厦冨彭津良� �  <option>-vo null</option> � 彖柯� 漬訴彭厦� 忸從珍 徂津�.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+靉况妄都嗔 嗜和歸良�, 湟� 療 料閉杜 徳別 <filename>/usr/local/lib/codecs/</filename> ...
+</para></question>
+<answer><para>
+暠拝孳不� � 孑堊力徂堙 舵料厠拇 墨津防 � 料枦� 
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/codecs.html">嘖卅良遅 墨津墨�</ulink>.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+訌� 喞徒壮�, 湟和� <application>MPlayer</application> 攸佻洋斌 溶� 腕和拇 椀檀� 
+通� 椀凖津姪領惑� 徳別�, 料侑浜賭 <filename>movie.avi</filename>?
+</para></question>
+<answer><para>
+麩敖訴堙 徳別 � 浜杜斗 <filename>movie.avi.conf</filename> � 彖柯揺 椀檀冤� � 療�,
+嗜頒僧不� 吐� � 冒堊模�  <filename class="directory">~/.mplayer</filename>
+斌� � 歪瀕 冒堊模� � 妖追�-徳別詫.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+黎待不燮 彭棉墨姪侘拇, 盲渟錨 冨 徂津領拇 墨把�-棉堆, 力 藁� 攸妖通兩� 
+從嗤厦冨彭津良�! 
+</para></question>
+<answer><para>
+靉嗅� 攸侖嗚� <filename>./configure</filename>, �凖珍穆敏嬖堙 <filename>config.h</filename>
+� 攸妖良堙 <systemitem>#undef FAST_OSD</systemitem> 料 
+<systemitem>#define FAST_OSD</systemitem>. 霤凖墨熔斌敏嬖堙.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+� 療 溶杯 佻盲淺墮 掴嘖孃 � GUI 妖寮. � 津盟� 歸勿亘 侑宋亙 卜椀墨� 踊柯, 力 侖遼壅 妖寮 
+�嗾墫墸媽�.
+</para></question>
+<answer><para>
+蚌佻蒙旁都� FVWM? 靉侑和嬖堙 嗅田媽歸�:
+<orderedlist>
+<listitem><para>Start -> Settings -> Configuration -> Base Configuration</para></listitem>
+<listitem><para>�堊力徂堙 <systemitem>Use Applications position hints</systemitem>
+� <systemitem>Yes</systemitem></para></listitem>
+</orderedlist>
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+訌� 攸侖嘖不� <application>MPlayer</application> � 届力從� 凖嵒妖?
+</para></question>
+<answer><para>
+蚌佻蒙旁編�:
+<screen>mplayer <replaceable>椀檀�</replaceable> <replaceable>浜�_徳別�</replaceable> &lt; /dev/null &amp;</screen>
+</para></answer>
+</qandaentry>
+</qandadiv>
+
+<qandadiv id="faq-playback">
+<title>靤和姪踊 從嗤厦冨彭津良�</title>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+酖 溶杯 模冒棉斛彖墮 侑扶瀕� 單曼土力� 侑和姪踊 侑鷲旌田杜頻.
+</para></question>
+<answer><para>
+暠彖妄毛� 徳別 <filename>codecs.conf</filename> � 
+<filename>~/.mplayer/</filename>, <filename>/etc/</filename>,
+<filename>/usr/local/etc/</filename> 斌� � 僧遡惑扶力� 妖嘖�? �遡不� 吐�,
+�堊凖忝品 <filename>codecs.conf</filename> 溶崚� 嘖壮� 侑扶瀕亙 療佻倫堽挌
+侑和姪� � 侑田料變挿租墫� 塹蒙墨 通� 瓶佻蒙斛彖良� 卅斷疎�淺冒揺, 
+攸良輿摂浜瓶� 佻陳賭嵋亙 墨津墨�. 鑪 佚凖椀凖津妄都 徇孕凖領錨 料嘖厦碧� 墨津墨� 
+<application>MPlayer</application>'�, 湟� 療 嗾棉� 良淌馬 範厦枦馬, 途棉 
+� 力忸� 彭厶頻� 侑惑卅様� 徇途杜� 療嗜徑途塢踊� 冨妖療良�.
+靤� 瓶佻蒙斛彖良� 療榾嗤賭堊揺, 榑� 彭厠拱 侖墮 �, 料 佚叟拱 忱婆冂, 嗅孺訴隣� � 
+療佻陳狙殄羊� 模冒棉攸檀� 牧組鼠 � 侑和姪輿� 從嗤厦冨彭津良�.
+縒棉 榑� 徳別 侑瓶孕嘖徼都 把�-棉堆 � 彖枦� 喇嘖斗�, 嫩遡不� 吐�.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+訌� 料嘖厦不� 嗾待不燮 通� 忸從珍 料 淌厠挌 佻妄� 從牧嫻 冨和卅崚良�?
+</para></question>
+<answer><para>
+�嗤鰐憙嬖堙嗹 徂津� 読蒙墟詫 <systemitem>expand</systemitem> 通� 孥徒扶杜頻 和盟嘖� 
+凖猟賭瀕覗 佻 彭參彬遡� � 卅斃途塢堙 冨和卅崚良� � 彭卮療� 牧詫防:
+<screen>
+mplayer -vf expand=0:-100:0:0 -slang de dvd://1
+</screen>
+</para></answer>
+</qandaentry>
+<qandaentry>
+<question><para>
+訌� 忸岱壮� 掴厦嵋� 旌嬲�/嗾待不厦� � DVD, OGM, Matroska 斌� NUT 徳別�?
+</para></question>
+<answer><para>
+醺嵶� 瓶佻蒙斛彖墮 椀檀� <option>-aid</option> (奏追� ID) 斌� <option>-alang</option>
+(凉挧 奏追�), <option>-sid</option>(ID 嗾待不厦�) 斌� <option>-slang</option>
+(凉挧 嗾待不厦�), 料侑浜賭:
+<screen>
+mplayer -alang eng -slang eng <replaceable>example.mkv</replaceable>
+mplayer -aid 1 -sid 1 <replaceable>example.mkv</replaceable>
+</screen>
+靉嗟�凖墮 嗤瓶亘 掴嘖孃隣�:
+<screen>
+mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>浜�_徳別�</replaceable> | grep sid
+mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>浜�_徳別�</replaceable> | grep aid
+</screen>
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+鞅堊績� 從嗤厦冨彭嘖� 佻塹� 淌凖� 瀕堙厠都, 力 良淌馬 療 佻盲涸都嗔.
+</para></question>
+<answer><para>
+靉侑和嬖堙 從嗤厦冨彭嘖� 佻塹� � 椀檀妬 <option>-playlist</option>.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+� 攸拝孳斌 読蒙� 冨 P2P 單塢, 力 藁 療 卅堆堊都!
+</para></question>
+<answer><para>
+� 彖� 瓶佻吁杜隣� 斌� 佻陳徒慘拱 徳別. 縒棉 忸 佻盲淺棉 吐� � 漬孳妬, 墨塹燮� 
+孕彭雙珍脊, 湟� 藁 卅堆堊都, 侑�賭慥� 墨淋厦蒙燐� 嗾様� <application>md5sum</application>.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+� 妖倫 侑和姪踊 � �和卅崚良斗 嗾待不厦�, 佻溶派堙!
+</para></question>
+<answer><para>
+�田不途�, 湟� 柢鋲壅 孑堊力很杜� 侑宋斌慘�. 麥�� 侑亙追堙 徨� 杼派 涸嘖� 
+<link linkend="mpsub-install">OSD � 嗾待不燮</link> 卅敖徒�, 佻嘛處杜力馬 孑堊力徊�.
+縒棉 瓶佻蒙旁都� TrueType 柢鋲壅, 侑�賭慥�, 湟� 孑堊力很杜� 
+舵駄貧堙冒 <systemitem class="library">FreeType</systemitem>.
+黌鷲� 堊勃� 侑�賭不� 彖柯 嗾待不燮 侑� 佻溶殄 堙睦塹從馬 凖珍穆碗� 斌�
+嘖碗藁療馬 侑鷲拝掀壮徒�. 靉侑和嬖堙 侑渡岱惣�壮� 蛭 � 漬嫻亙 届厖壮.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+靉淌葉 <application>MPlayer</application> 療 卅堆堊都 � Fedora Core?
+</para></question>
+<answer><para>
+蠣-攸 侈枠惑� 忱蘇溶津篇墸頻 妖崢� exec-shield, prelink � 明泰� 侑斌�杜錨�, 瓶佻蒙旁摂浜
+Windows DLLs (堊防� 冒� <application>MPlayer</application>).
+</para>
+<para>
+靤和姪輿 � 塹�, 湟� exec-shield 津盟都 嗅孺訴隣揺 祖凖啻 攸拝孳防 徨堵 喇嘖斗隣�
+舵駄貧堙�. 麝杜� 祖凖嗜� 侑鷲旌歪不嗔 料 嘖祖鰭 prelink (歪瀕 卅� 冒崢拇 鍔� 療津棉).
+</para>
+<para>
+誅把� <application>MPlayer</application> 俎堊都嗔 攸拝孳不� Windows DLL, 藁 範淌� 
+佻妖嘖不� 電 佻 椀凖津姪領詫� 祖凖嗾 (0x400000). 縒棉 堊� 孛� 料範追墫� 彖嵶叢 
+喇嘖斗料� 舵駄貧堙冒, <application>MPlayer</application> 簒販都.
+(�佗淮拇 喇熔塹踊 - segmentation fault 侑� 佻俎塰� 從嗤厦冨彭嘖� 徳別�
+Windows Media 9.)
+</para>
+<para>
+縒棉 嘖鰐卜嫐瓶� � 榑亙 侑和姪溶�, 塹 � 彖� 途墮 鍔� 彖夘僧堊:
+<itemizedlist>
+<listitem><para>靉掴崢壮� 仭簒 療津蒙. �� 溶崚� 嗄�� 攸卅堆堊墮.</para></listitem>
+<listitem><para>麑瀕墨彖墮 徨� 舵料厠彬� � 喇嘖斗� � 卅斂扶隣揺 prelink 椀檀冤�.
+�� 佻杼馬彖� 瀕嘖簒肪頻:</para>
+<para>
+<orderedlist>
+<listitem><para>鑚凖珍穆敏嬖堙 <filename>/etc/syconfig/prelink</filename> � 冨妖良堙</para>
+<para>
+<programlisting>
+PRELINK_OPTS=-mR
+</programlisting>
+</para>
+<para>
+料
+<programlisting>
+PRELINK_OPTS="-mR --no-exec-shield"
+</programlisting>
+</para>
+</listitem>
+<listitem><para><command>touch /var/lib/misc/prelink.force</command></para></listitem>
+<listitem><para><command>/etc/cron.daily/prelink</command>
+(霻� 佚凖棉遼嫖� 徨� 侑斌�杜頻, 湟� 溶崚� 攸倫墮 通不徒慘賄 徠斗�.)</para></listitem>
+<listitem>
+<para><command>execstack -s <replaceable>/path/to/</replaceable>mplayer</command>
+(霻� �北折不 exec-shield 通� 瓶佻摸囘溶馬 徳別� <application>MPlayer</application>.)
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+<application>MPlayer</application> 嬪敏租� � 嗜苔杜錨�:
+<screen>MPlayer interrupted by signal 4 in module: decode_video</screen>
+</para></question>
+<answer><para>
+酖 瓶佻蒙旁編� <application>MPlayer</application> 料 侑話途嗜凖, �棉淮詫 � 塹馬,
+料 墨塹厦� 藁 墨熔斌敏�遡嗔, 棉堆 佚凖墨熔斌敏嬖堙 � 椀凖津姪良斗 CPU "料 姪壞"
+(<command>./configure --enable-runtime-cpudetection</command>).
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+靤� 佻俎塰� 攸盤壮� � 埓療卅, 徨� 卅堆堊都, 力 致都� - 療侑宋斌慘拇. � 漬嫻浜� 侑斌�杜頻揺 
+徨� � 佻厮痛�.
+</para></question>
+<answer><para>
+�杼 冒參� 嗜和歔都 � 療墨塹厦� 侑腕墟僧嘖彭 致都� 冒� 佻陳賭嵒彖斗詫, 範墹 料 啻溶� 
+津姪 吐� 療 佻陳賭嵒彖都. 靉侑和嬖堙 � YUY2 徑途塹  YV12 佻 嬪鰐涸良� (嗟�夘堙
+單肪廟 <link linkend="tv-input">TV</link>).
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+靉盲涸� 嘖卅領拇 侑話杜堽拇 變挿杜頻 (嗅布墨� 堆蒙柯�) 侑� 侑鷲拝掀僧鰭 徳別� 料 力孕怠謀.
+</para></question>
+<answer><para>
+霻� 榮禿穆 喇嘖斗� 孃卅很杜頻 槊賭馬佻墟殿姪良斗 力孕怠冒 (BIOS, 療 冂卅).
+靉柘賄追良堙 卅昊斗 徇奴療馬 佗堊良� <emphasis role="bold">掴</emphasis> 
+徊明淌良� 力孕怠冒. �勃� 溶嵶� 佻侑和�壮� 
+<ulink url="http://www.brodo.de/cpufreq/">cpufreq</ulink> (SpeedStep 瀕堙卞妬� 通� Linux),
+從斃�力 榑� 佻溶崚�.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+疸追�/徂津� 堙厮脊 喇糧厦良攸檀�, 侑� 攸侖嗚� <application>MPlayer</application>
+� 侑宋鼠� root 料 力孕怠謀. 靤� 攸侖嗚� � 侑宋鼠� 和掵力馬 佻蒙斛彖堙毛� 徨� 卅堆堊都
+力厖遡慘�.
+</para></question>
+<answer><para>
+霻� 塹崚 榮禿穆 喇嘖斗� 孃卅很杜頻 槊賭馬佻墟殿姪良斗 (嗟�夘堙 忸枦).
+靉柘賄追良堙 卅昊斗 徇奴療馬 佗堊良� <emphasis role="bold">掴</emphasis> 
+徊明淌良� 力孕怠冒 棉析 瓶佻蒙旁編� 椀檀� <option>-nortc</option>.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+靤� 從嗤厦冨彭崚良� 読蒙溶 冨和卅崚良� 彡簒� 料淺料都 津卩壮慯� � 佻况妄都嗔
+嗅田媽歸� 嗜和歸良�:
+<screen>Badly interleaved AVI file detected - switching to -ni mode...</screen>
+</para></question>
+<answer><para>
+譱別� � 療墨厰都隣� 淌凖掴彖良斗 (badly interleaved) � 椀檀�
+<option>-cache</option> 徑途堙 卅堆堊脊 療 �杜� 範厦柤..
+靉侑和嬖堙 <option>-nocache</option>.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+</qandadiv>
+
+<qandadiv id="faq-driver">
+<title>靤和姪踊 漬訴彭厦� 忸從珍 奏追�/徂津� (ao/vo)</title>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+靤� 攸侖嗚� � 佻摸�牧僧力� 凖嵒妖, 料駄青狙墫� 淌厠拇 佻模噎 從牧嫻 冨和卅崚良�
+徑途堽� 佻摸�牧僧力馬 輿營堊舵厦彖良�.
+</para></question>
+<answer><para>
+�� 珍遍賭 忸從珍 徂津� 双仭卅堽� 療 佻陳賭嵒彖都 輿營堊舵厦彖良�, �, 佻嗚鰐慄�
+侑惑卅様力� 輿營堊舵厦彖良� 溶崚� 泰墮 孛喪力 妖通杜隣�, 
+<application>MPlayer</application> 療 攸津篇墸嫖� 吐� 宋塹輿塢淌嗚�.
+麕碗電 徨吐� 忸 瓶佻蒙旁都� 漬訴彭� 忸從珍 <systemitem>x11</systemitem> 徑途塹
+<systemitem>xv</systemitem>.
+靉侑和嬖堙 嬲惣壮� <option>-vo xv</option> � 墨輿猟力� 嘖厦謀 斌�
+侑�塢堙 <link linkend="video">卅敖徒 徂津�</link>, 湟和� 孳料墮 � 漬嫻蛭
+漬訴彭卅� 忸從珍 徂津�. 鑰檀� <option>-zoom</option> 塹淮� 攸津篇墸嫖�
+侑惑卅様力� 輿營堊舵厦彖良�.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+� 塹蒙墨 湟� 孑堊力徂� <application>MPlayer</application>. 靉俎塰� �牧捏� 徳別
+侑夫歪不 � 徳堊蒙力� �病謀:
+<screen>
+Error opening/initializing the selected video_out (-vo) device.
+</screen>
+訌� 凖柯墮 侑和姪葉?
+</para></question>
+<answer><para>
+靤腕塹 嗟杜不� 漬訴彭� 忸從珍 徂津�. �田不� 嗅田媽殳� 墨珍猟� 通� 佻盲淌良� 嗤瓶冒 
+掴嘖孃隣� 漬訴彭厦�:
+<screen>
+mplayer -vo help
+</screen>
+訌� 塹蒙墨 忸妥夘堙 侑宋斌慘拱 漬訴彭�, 掴汰忤堙 吐� � 徳別 墨瞭蒜孀礎鰭. 簣汰忤堙
+<programlisting>
+ vo = <replaceable>忸岱僧隣�_漬訴彭�</replaceable>
+</programlisting>
+� <filename>~/.mplayer/config</filename> �/斌�
+<programlisting>
+vo_driver = <replaceable>忸岱僧隣�_漬訴彭�</replaceable>
+</programlisting>
+� <filename>~/.mplayer/gui.conf</filename>.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+� 妖倫 侑和姪踊 � <replaceable>[彖� 亘藁隣� 妖療綴賭]</replaceable> �
+佻摸�牧僧隣� 凖嵒溶� xv/xmga/sdl/x11 ...
+</para></question>
+<answer><para>
+靤�塢堙 <link linkend="bugreports">簒墨從柘墸� 佻 嗜嘖宋姪良� �淌塹� 和 �病冒�</link>
+� ��棉堙 嗜�彭墫墸媽摂品 �淌� 料�.
+靉侑和嬖堙 堊勃� 佻榾嗤賭浜杜塢厦彖墮 � 椀檀妬 <option>-fstype</option>.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+�厮都嗔 喇糧厦良攸檀� 旌嬲� 侑� 從嗤厦冨彭津良� AVI 徳別�.
+</para></question>
+<answer><para>
+靉侑和嬖堙 椀檀� <option>-bps</option> 斌� <option>-nobps</option>. 縒棉 榑� 療 佻溶覗都 
+侑�塢堙 <link linkend="bugreports">簒墨從柘墸� 佻 嗜嘖宋姪良� �淌塹� 和 �病冒�</link>
+� 攸拝孳不� 榑� 徳別 料 料� FTP.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+輜� 墨熔慇堙� 侑鷲拝掀都 MS DivX AVI � 卅斷奴杜頻揺 ~ 640x300 � MP3 嘖賭渡旌嬲詫
+嗅布墨� 妖通杜力. 縒棉 嬲惣壮� 椀檀� <option>-nosound</option>, 徨� 闍 (力 妥� 旌嬲�).
+</para></question>
+<answer><para>
+�杼 輿柯料 嗅布墨� 妖通杜料� 棉堆 漬訴彭� 旌嬲�亙 冒參� 療侑宋斌慘� 卅堆堊都.
+鐶卅塢堙嗹 � 掴釦妖淋礎鰭, 湟和� 孳料墮 溶嵶� 棉 嫐孺柯墮 侑鷲旌歪不徒慘腕墮.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+訌� 瓶佻蒙斛彖墮 <application>dmix</application> � 
+<application>MPlayer</application>?
+</para></question>
+<answer><para>
+靉嗅� 料嘖厦碧� 
+<ulink url="http://alsa.opensrc.org/index.php?page=DmixPlugin">asoundrc</ulink>
+瓶佻蒙旁編� <option>-ao alsa:device=dmix</option>.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+酖� 旌嬲� 侑� 從嗤厦冨彭津良� 徂津� � 佻况妄都嗔 �病冒 佻掴体叢 榑亙:
+<screen>
+    AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian)
+    audio_setup: Can't open audio device /dev/dsp: Device or resource busy
+    couldn't open/init audio device -> NOSOUND
+    Audio: no sound!!!
+    Start playing...
+</screen>
+</para></question>
+<answer><para>
+蚌佻蒙旁都� KDE 斌� GNOME � 旌嬲�挈� 嗅孛汰揺 aRts 斌� ESD?
+靉侑�編� �北折不� 嗅孛怠 旌嬲� 斌� 瓶佻蒙旁編� <option>-ao arts</option> 斌�
+<option>-ao esd</option> 椀檀�, 通� 嬲惣僧頻 <application>MPlayer</application> 
+瓶佻蒙斛彖墮 aRts 斌� ESD. �勃� 從斃�力, 湟� 忸 瓶佻蒙旁都� ALSA 妥�
+寨嫐冀鰭 OSS, 佻侑和嬖堙 攸拝孳不� ALSA OSS 溶蔦棉 冂卅 斌� 掴汰忤堙 椀檀� 
+<option>-ao alsa</option> � 墨輿猟燐� 嘖厦釦, 通� 瓶佻蒙斛彖良� ALSA 料侑冤媽.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+靤� 攸侖嗚� <application>MPlayer</application> � KDE 料駄青租墫� 淌厠拱 榾卅� 
+� 良淌馬 堆姪�. 靤浜賭力 淌凖� 揺燐壞 料淺料都嗔 從嗤厦冨彭津良�.
+</para></question>
+<answer><para>
+aRts 駄亘敏嫖� 旌嬲�賄 孑墟亙嘖從. 貮堆 佻掴崢不� 嘖倉堊 徂津�, 棉堆 
+�北折不� 嗅孛怠 aRts � 壇淋凖 孃卅很杜頻. 縒棉 忸 範塢堙 瓶佻蒙斛彖墮 旌嬲 
+淌凖� aRts, 嬲爽不� 忸從� 旌嬲� 淌凖� 徨墟賄領拱 旌嬲�亙 漬訴彭� aRts
+(<option>-ao arts</option>). 縒棉 藁 療 卅堆堊都, 棉堆 
+<application>MPlayer</application> 嗜岱僧 妥� 療馬, 佻侑和嬖堙 SDL
+(<option>-ao sdl</option>) � 嫗田不途�, 湟� SDL 溶崚� 卅堆堊墮 嗜
+旌嬲詫 aRts. 簟嫻亙 彖夘僧� - 攸侖嗚 <application>MPlayer</application>
+� artsdsp.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+靤和姪輿 � 喇糧厦良攸檀妬 A/V. 酖墨塹燮� 冨 溶蛭 AVI 徳別� 侑鷲拝掀狙墫� 力厖遡慘�, 力
+療墨塹燮� - � 鍔亙力� 嗚碗腕墮�!
+</para></question>
+<answer><para>
+� 彖� 療彭厠� 卅堆堊摂叢 旌嬲�叢 冒參�/漬訴彭�. 麕碗電 徨吐� 佻陳賭嵒彖都嗔 卅堆堊
+塹蒙墨 � 44100Hz, � 忸 俎堊都途� 侑鷲拝壮� 徳別 � 22050Hz 旌嬲詫. 靉侑和嬖堙
+旌嬲�亙 読蒙墟 <systemitem>resample</systemitem>.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+靤� 侑鷲拝掀僧鰭 読蒙輿 侑鷲喩歪不 卅嗷瀕頒藁冨礎頻 旌嬲� � 徂津� 斌� 
+<application>MPlayer</application> 簒柯墫� � �病墨�:
+<screen>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</screen>
+</para></question>
+<answer><para>
+靤扶瀕 溶崚� 泰墮 療嗚鰐慄�.
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+�� CPU <emphasis>�/斌�</emphasis> 徂津亘倉堊 <emphasis>�/斌�</emphasis>
+柯料 嗅布墨� 妖通杜隣�. � 榑詫 嗅孺租 <application>MPlayer</application> 
+忸從追� 嗜�彭墫墸媽歸� 嗜和歸良� (� 墨棉淌嘖從 忸岱�杜隣� 冒漬� 泰嘖厦 
+孥徒扶夫租墫�).
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+縒棉 榑� AVI 從斃�力 � 療馬 侑和姪踊 � 淌凖掴彖良斗 (interleaving) 旌嬲�/徂津�,
+佻侑和嬖堙 椀檀� <option>-ni</option> 通� 和範珍 侑和姪踊. 虧� 徳別 浜電�
+療彭厠拱 攸馬模從�. � 榑詫 嗅孺租 溶杯� 佻溶渫 椀檀� <option>-nobps</option>
+�/斌� <option>-mc 0</option>.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+� 彖� 療彭厠� 卅堆堊都 旌嬲�亙 漬訴彭�. 麝�夘堙 
+<link linkend="audio">奏追� 卅敖徒</link>.
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+訌� 冨汰徂墮嗔 � 卅嗷瀕頒藁冨礎鰭 侑� 佚凖溶塰� 佻塹墨� RealMedia?
+</para></question>
+<answer><para>
+輜崚� 佻溶渫 椀檀� <option>-mc 0.1</option>.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+</qandadiv>
+
+<qandadiv id="faq-dvd">
+<title>�嗤厦冨彭津良� DVD</title>
+<qandaentry>
+<question><para>
+訌� 料嘲都 DVD 料徂覗檀�/軼寮?
+</para></question>
+<answer><para>
+<application>MPlayer</application> 療 佻陳賭嵒彖都 DVD 妖寮 � 喇盲 單吽土隣�
+倉班堙穆孀隣� 惑卅良淌良�, 墨塹燮� 妖杼脊 侑宋斌慘亙 和卅堆塰� 療佻鍔埠隣�
+冨和卅崚良� � 瀕堙卅穆夫力馬 嗜津雙浜惑�. 縒棉 範塢堙 溶栂拇 妖寮, 彖� 
+侑苗都嗔 瓶佻蒙斛彖墮 漬嫻亙 侑鷲拝掀壮徒�, 料侑浜賭 <application>xine</application>,
+<application>vlc</application> 斌� <application>Ogle</application>.
+縒棉 忸 範塢堙 佻盲淺墮 DVD 料徂覗檀� � <application>MPlayer</application>,
+凖遡冨嬖堙 電 啻溶嘖湾堙蒙力, 力 浜妬堙 忻苗�, 湟� 榑� 療姪破賄 � �彭墫墸杜力� 津模.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+訌� 料嘲都 嗾待不厦�? <application>MPlayer</application> 嬪電� 蛭 �和卅崛墮?
+</para></question>
+<answer><para>
+篩. 麝�夘堙 <link linkend="dvd">DVD 卅敖徒</link>.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+訌� 孑堊力徂墮 凖派藁 通� DVD-侑夫歪�? � 妖倫 療� Windows!
+</para></question>
+<answer><para>
+�嗤鰐憙嬖堙嗹 <ulink url="http://linvdr.org/projects/regionset/">孕斌不亙 regionset</ulink>.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+DVD 療 侑鷲拝掀狙墫�, MPlayer 攸徂啻都 斌� 忸從追� �病釦 "Encrypted VOB file!".
+</para></question>
+<answer><para>
+誅� 卅營鋲厦徊� CSS 療 卅堆堊都 � 療墨塹燮揺 侑夫歪鼠�, 途棉 凖派藁 療彭厠� 孑堊力很杜.
+麝�夘堙 �彭� 料 侑田拂斈品 從侑腕.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+醺嵶� 棉 侑宋� root (setuid) 通� 從嗤厦冨彭津良� DVD?
+</para></question>
+<answer><para>
+酖�. 誅療淮� 忸 掴嵶� 浜都� 療和範追踊� 侑宋� 料 徳別 DVD 孑墟亙嘖彖 
+(� <filename class="directory">/dev/</filename>).
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+�斃�力 棉 侑鷲拝掀壮�/墨追厦彖墮 塹蒙墨 忸岱僧隣� 榻冨歪�?
+</para></question>
+<answer><para>
+篩, 佻侑和嬖堙 椀檀� <option>-chapter</option>.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+�嗤厦冨彭津良� DVD 妖通杜力�!
+</para></question>
+<answer><para>
+蚌佻蒙旁編� 椀檀� <option>-cache</option> (椀瓶僧燐� 料 嘖卅良壇 man) � 佻侑和嬖堙
+徊明淺墮 DMA 通� DVD 侑夫歪� 孕斌不亙 <command>hdparm</command> (椀瓶僧力� � 
+<link linkend="drives">卅敖徒� CD</link>).
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+� 嗚椀敏�遡 DVD 瓶佻蒙旁� vobcopy. 訌� 吐� 侑鷲拝掀壮�/墨追厦彖墮 � 崚嘖墨馬
+追嗚�?
+</para></question>
+<answer><para>
+蚌佻蒙旁編� 椀檀� <option>-dvd-device</option>, 湟和� 嬲惣壮� 冒堊模�, 嗜津雙掃品 徳別�:
+<screen>
+mplayer dvd://1 -dvd-device <replaceable>/侖墮/�/冒堊模杯</replaceable>
+</screen>
+</para></answer>
+</qandaentry>
+</qandadiv>
+
+<qandadiv id="faq-features">
+<title>靤腕愨� � 力忸� 從嵳�力嘖冏</title>
+<qandaentry>
+<question><para>
+縒棉 <application>MPlayer</application> 侑貧嘖僧�姪�, � � 俎堊績� 佚凖溶堊墮 読蒙� 斌� 料嵒輿�
+明怠� 北宋布�, 從嗤厦冨彭津良� 侑歪鰐崛都嗔. 莽堙模嗹 泰 浜都� 從斃�力嘖� 佚凖溶塰� 從
+徠斗� 仭孳�.
+</para></question>
+<answer><para>
+霻� 療姪破� 凖遡冨�壮� 妥� 佻堙夘 喇糧厦良攸檀� A/V. 靉冒 良 歪料 佻俎塰� 療
+孥杜涸盟嗹 孑佚範�, 力 仭壘� 侑夫都嘖徼脊嗔.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+莽淌墫� 佚凖輿壅彖墮 料 +/- 1 冒漬  徑途塹 10 單釦猟.
+</para></question>
+<answer><para>
+� 溶崚堙 佚凖妖歔墮嗔 料 1 冒漬 徙賭田, 料嵒輿� 北宋布� 
+<keycap>.</keycap>. 靉嗅� 榑惑� 從侑鷲旌田杜錨 怠津� 侑貧嘖僧�姪力
+(嗟�夘堙 嘖倉瀕� 簒墨從柘墸� man 通� 佻漬和力嘖妬).
+霤凖妖歸良� 料攸� 徠冂 棉 怠津� 凖遡冨�僧� � 駄埠訴歸� 怠蔦歸�.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+</qandadiv>
+
+<qandadiv id="faq-encoding">
+<title>誅追厦彖良�</title>
+<qandaentry>
+<question><para>
+訌� 侑鷲旌歪不� 墨追厦彖良�?
+
+</para></question>
+<answer><para>
+靤�塢堙 卅敖徒 <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link>.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+訌� 嗜頒僧不� 彭嗹 攸馬模從� DVD � 徳別?
+</para></question>
+<answer><para>
+訌� 塹蒙墨 椀凖津棉堙嗹 � 忸堆厦� 攸馬模徊� � 侑�賭不�, 湟� 藁 侑鷲拝掀租墫� � 
+<application>MPlayer</application>, 從嗤鰐憙嬖堙嗹 椀檀妬 
+<option>-dumpstream</option>.
+鄙侑浜賭:
+<screen>
+mplayer dvd://5 -dumpstream -dumpfile <replaceable>dvd_dump.vob</replaceable>
+</screen>
+嗜頒僧不 5-� 攸馬模從� � 徳別 
+<replaceable>dvd_dump.vob</replaceable>
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+訌� 宋塹輿塢淌嗚� 嗜敖宋壮� (S)VCD?
+</para></question>
+<answer><para>
+靉侑和嬖堙 嗚夘來 <filename>mencvcd</filename> 冨 冒堊模覗 
+<filename class="directory">TOOLS</filename>. � 吐� 佻溶毆� 忸 溶崚堙 佚凖墨追厦彖墮
+DVD 斌� 漬嫻錨 読蒙踊 � VCD 斌� SVCD 届厖壮 � 珍崚 攸佗噎彖墮 蛭 料 CD.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+訌� 嗜敖壮� (S)VCD?
+</para></question>
+<answer><para>
+醢忸� 彭厶鰭  <application>MEncoder</application> 溶杯� 啻溶嘖湾堙蒙力 嗜敖宋壮�
+MPEG-2 徳別�, 墨塹燮� 溶嵶� 瓶佻蒙斛彖墮 � 冒淌嘖彭 腕力忸 通� VCD 斌� SVCD,
+從嗤厦冨從佃殄途� "冨 墨厦陀�" 料 徨堵 侈壮届厖組 (料侑浜賭, 湟和� 佻津棉墮嗔 
+読蒙溶� 嗄冱挈 料 徂津亘鼠賭� � 墨熔慇堙厠�-療拝鼠�隣揺 漬孳冤�).
+靤�塢堙
+<link linkend="menc-feat-vcd-dvd">蚌佻蒙斛彖良� MEncoder 通� 嗜敖僧頻 VCD/SVCD/DVD-嗜徑途塢踊� 徳別�</link>.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+訌� 嗚姪不� 鍔� 徳別�?
+</para></question>
+<answer><para>
+MPEG 徳別� 溶杯� 泰墮 和濺追療隣 � 歪瀕 侑� 佻溶殄 luck.
+簗� 徳別� AVI, 溶崚堙 從嗤鰐憙�壮慯� 徨墟賄力� 從斃�力嘖� <application>MEncoder</application>'�
+卅堆堊墮 � 療嗚鰐慄浜� 徳別鼠� 嘔惣�:
+<screen>
+mencoder -ovc copy -oac copy -o <replaceable>out.avi</replaceable> <replaceable>file1.avi</replaceable> <replaceable>file2.avi</replaceable>
+</screen>
+霻� 怠堙� 卅堆堊墮 塹蒙墨 途棉 徳別� 浜点� 歪瀕阻�賄 卅斷奴杜錨 � 嗽壮� 歪瀕阻�挈
+墨津墨�. �勃� 佻侑和嬖堙 
+<ulink url="http://fixounet.free.fr/avidemux/">avidemux</ulink> �
+<application>avimerge</application> (涸墮 料堆卅 孕斌不 
+<ulink url="http://www.transcoding.org/">transcode</ulink>
+).
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+訌� 瓶侑宋不� AVI 徳別� � 瓶佻吁杜隣� 瀕津睦詫 斌� 療彭厠挈 淌凖掴彖良斗 (bad interleaving)?
+</para></question>
+<answer><para>
+蠣妥崛墮 瓶佻蒙斛彖良� <option>-idx</option> � 浜都� 從斃�力嘖� 佚凖溶塰� �
+AVI 徳別組 � 瓶佻吁杜隣� 瀕津睦詫, 棉堆 冨妥崛墮 <option>-ni</option> 通� 從嗤厦冨彭津良� 徳別� 
+� 療彭厠挈 淌凖掴彖良斗 (bad interleaving) 佻溶崚� 墨輿猟�
+<screen>
+mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -idx -ovc copy -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable>
+</screen>
+鑪� 嗚椀敏嫖� 徂津� � 奏追� � 力忸� 徳別, 播療夘簒� 力忸� 瀕津睦 � 瓶侑宋妄� 淌凖掴彖良�
+(interleaving). 誅療淮�, 榑� 療 溶崚� 瓶侑宋不� �病防 � 徂津� �/斌� 奏追� 佻塹謀.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+訌� 瓶侑宋不� 侑椀碗檀� � AVI 徳別�?
+</para></question>
+<answer><para>
+� 溶崚堙 榑� 喞徒壮� 侑� 佻溶殄 椀檀� <application>MEncoder</application>'�
+<option>-force-avi-aspect</option>, 墨塹卅� 佚凖椀凖津妄都 瀕届厖礎廟 � 侑椀碗檀冏, 頒僧處媽嗔
+� 椀檀� vprp AVI OpenDML 攸馬模徊�. 鄙侑浜賭:
+<screen>
+mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -ovc copy -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable> -force-avi-aspect 4/3
+</screen>
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+訌� 喞徒壮� 墨佗�/攸墨追厦彖墮 VOB 徳別 � 瓶佻吁杜隣� 料涸模�?
+</para></question>
+<answer><para>
+鑽力徇叢 侑和姪輿 侑� 佻俎塰� 墨追厦彖墮 瓶佻吁杜隣� VOB 徳別
+<footnote id='fn-corrupted-files-or-copy-protection'><para>
+� 冒墨�-塹 妖凖 療墨塹燮� 届厖� 攸殄壅 � 墨佗厦彖良� 溶杯� 泰墮 從嗤夘倫壅 冒� 
+瓶佻吁杜力� 嗜津雙浜賄.
+</para></footnote>
+嗜嘖鷲� � 塹�, 湟� 怠津� 墟嫩力 攸墨追厦彖墮 徳別 � 範厦枦�
+A/V 喇糧厦良攸檀妬.  鐵瀕 冨 嗤腕和� 攸北折租墫� � �岱喪掀僧鰭 瓶佻吁杜隣� 珍領挌
+� 墨追厦彖良� 塹蒙墨 墨厰都力� 涸嘖�. 麥挿遡� 怖不� 料涸模 墨厰屠堽挌 珍領挌 (妖倫�
+仭卅妖墟 "墨耗�_汰編�_通�_侑椀孑冒"):
+<screen>
+mplayer <replaceable>input.vob</replaceable> -sb <replaceable>墨耗�_汰編�_通�_侑椀孑冒</replaceable>
+</screen>
+暠堙� 嗜敖租堙 力忸� 徳別, 嗜津雙掃品 墨厰屠堽媽 涸嘖�:
+<screen>
+dd if=<replaceable>input.vob</replaceable> of=<replaceable>output_cut.vob</replaceable> skip=1 ibs=<replaceable>墨耗�_汰編�_通�_侑椀孑冒</replaceable>
+</screen>
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+酖 溶杯 攸墨追厦彖墮 DVD 嗾待不燮 � AVI!
+</para></question>
+<answer><para>
+酖和範追溶 侑宋斌慘� 嬲惣壮� 椀檀� <option>-sid</option>
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+訌� 墨追厦彖墮 塹蒙墨 忸岱僧隣� 榻冨歪� 冨 DVD?
+</para></question>
+<answer><para>
+蚌佻蒙旁編� 椀檀� <option>-chapter</option>, 料侑浜賭 <option>-chapter 5-7</option>.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+� 範渾 卅堆堊墮 � 徳別鼠� 堆姪� 2臑 � 徳別�亙 喇嘖斗� VFAT. 霻� 從斃�力?
+</para></question>
+<answer><para>
+酖�. VFAT 療 佻陳賭嵒彖都 徳別� 堆姪� 2臑.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+靉淌葉 凖墨妖猟嫖擁 <application>MEncoder</application>'詫 舵墟妬� �夘蛋堙姪�?
+</para></question>
+<answer><para>
+靉塹葉 湟� 奏追� 舵墟妬� � 侑話途單 墨追厦彖良� 嘖僧�不嗔 嗅布墨� 彭棉�, 湟和� 
+嬪途塢墮 読蒙� 料 CD. 靤�賭慥�, 侑宋斌慘� 棉 孑堊力很杜� libmp3lame.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+酖 溶杯 佚凖墨追厦彖墮 ASF 徳別 � AVI/MPEG-4, 佻塹葉 湟� 瓶佻蒙旁都嗔 1000fps.
+</para></question>
+<answer><para>
+靉嗚鰐慄� ASF 瓶佻蒙旁都 佚凖妖領拱 framerate, � AVI - 読睦敏�僧隣�,
+療和範追溶 吐� 孑堊力徂墮 徠孺燐� 椀檀妬 <option>-ofps</option>.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+訌� 佻妖嘖不� 嗾待不燮 � 忸範栂亙 徳別?
+</para></question>
+<answer><para>
+靤腕塹 嬲爽不� <application>MEncoder</application>'� 椀檀� <option>-sub &lt;浜�_徳別�&gt;</option> 
+(斌� <option>-sid</option>, 嗜�彭墫墸杜力).
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+訌� 攸墨追厦彖墮 塹蒙墨 旌嬲 冨 徂津亘棉仭?
+</para></question>
+<answer><para>
+鄙侑冤媽 榑� 療從斃�力, 力 溶崚堙 佻侑和�壮� 堊墨� 嗤腕和
+(和卅塢堙 徇浜僧錨 料 
+<emphasis role="bold">&amp;</emphasis> � 墨涼� 墨輿猟� 
+<command>mplayer</command>):
+<screen>
+    mkfifo encode
+    mplayer -ao pcm -aofile encode dvd://1 &amp;
+    lame <replaceable>彖柯_椀檀�</replaceable> encode music.mp3
+    rm encode
+</screen>
+霻� 佻旌鰐囘� 瓶佻蒙斛彖墮 明堆� 墨津�, 療 塹蒙墨 
+<application>LAME</application>,
+侑腕塹 攸妖良堙 <command>lame</command> 料 彖� 侑田佻淺堊斗拱 墨津�.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+靉淌葉 嘖碗藁良� 侑鷲拝掀壮徒� 療 溶杯� 從嗤厦冨彭嘖� MPEG-4 徳別�, 
+嗽壮拇 <application>MEncoder</application>'詫 彭厶品 嘖倉枦 1.0pre7?
+</para></question>
+
+<answer><para>
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, 厦栂叢 舵駄貧堙冒 
+墨追厦彖良� MPEG-4 和掵力 佻嘖宋妄斗叢 � <application>MEncoder</application>,
+孑堊料很夫遡� FourCC � 'DIVX' 侑� 嗽壮鰭 MPEG-4 徂津� (FourCC -
+榑� 壗� AVI, 嬲惣掀狙殄� 燐嵶媽 侑惑卅様� 嗽壮頻 � 彭掴追厦彖良� 徂津�,
+�.�. 墨津�). 靉榑詫� 洋惑錨 明追 嘲不狙�, 湟� 
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> 泰盟 舵駄貧堙墨�
+墨追厦彖良� DivX, 墨把� 料 啻溶� 津姪 榑� 嗜彭叨杜力 漬嫻叢 舵駄貧堙冒
+墨追厦彖良� MPEG-4, 凖遡冨媽歔� MPEG-4 嘖僧珍參 變挿不徒慘� 侑砺腕範佃殄� DivX.
+靉榑詫� 力忸� FourCC, 佻 嬪鰐涸良� 瓶佻蒙旁斗拱 
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> -榑� 'FMP4', 力 忸 
+溶崚堙 佚凖椀凖津棉墮 榑� 佻彭津良�, 瓶佻蒙旁� 椀檀� 
+<application>MEncoder</application>'�
+<option>-ffourcc</option>.
+� 堊勃� 溶崚堙 嗟杜不� FourCC � 嗾歸嘖徼摂吐� 徳別� 堙� 崚 嗤腕和詫:
+<screen>
+  mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -o <replaceable>output.avi</replaceable> -ffourcc XVID
+</screen>
+虱妬堙 忻苗�, 湟� 榑� 侑浜賭 孑堊料很夫租� FourCC � XVID, � 療 DIVX.
+霻� 凖墨妖猟嫖墫�, �.�. DIVX FourCC �料涸都 DivX4, �杜� 侑腕塹� MPEG-4
+墨津�, � 塹 徠斗� 冒� DX50 � XVID 和� - 佻摸拇 MPEG-4 (ASP).
+�防� 和卅斛�, 途棉 忸 孑堊力徂堙 FourCC � DIVX, 療墨塹燮� 侈枠錨
+侑惑卅様隣� 斌� 双仭卅堽拇 侑鷲拝掀壮徒� 溶杯� 泰墮 � 柤謀 � 掴佻摸不徒慘挌
+從斃�力嘖妬, 墨塹燮� 
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> 佻陳賭嵒彖都 , � DivX - 療�;
+� 漬嫻亙 嘖碗藁� <systemitem class="library">XviD</systemitem>
+佻 噸遼檀藁遡慘腕塢 駄埠� � <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
+� 佻津雙夫租墫� 侑阻塢淌嗚� 明泰揺 侑斌扶隣揺 侑鷲拝掀壮徒冤�.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+訌� 佚凖墨追厦彖墮 旌嬲�亙 徳別 (妥� 徂津�)?
+</para></question>
+<answer><para>
+蚌佻蒙旁編� <filename>aconvert</filename> 冨 佻痛壮遡惑� 
+<filename class="directory">TOOLS</filename>
+津凖彖 冒堊模馬� MPlayer.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+訌� 從嗤厦冨彭嘖� 嗾待不燮 徇田凖領拇 � AVI?
+</para></question>
+<answer><para>
+蚌佻蒙旁編� <filename>avisubdump.c</filename> 冨 佻痛壮遡惑� 
+<filename class="directory">TOOLS</filename> 斌� 侑�塢堙 
+<ulink url="http://xlife.zuavra.net/curse/0012/">榑� 掴釦妖淋 � 冨很党杜鰭/葉蒙塢侈屠喇厦彖良� 嗾待不厦� 徇田凖領挌 � OpenDML AVI 徳別�</ulink>.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+MPlayer 療 範淌�...
+</para></question>
+<answer><para>
+靉嗟�夘堙 墨面屠檀� 徨砺�溶嵶挌 嗚夘來� � 帆墨� � 佻痛壮遡惑�
+<filename class="directory">TOOLS</filename>
+<filename>TOOLS/README</filename> 嗜津雙不 掴釦妖淋礎廟.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+</qandadiv>
+</qandaset>
+
+</chapter>