Mercurial > mplayer.hg

changeset 15226:eba8724ca6a4

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
synced with 1.167 patch by plazmus at gmail.com
author rathann
date Wed, 20 Apr 2005 19:35:46 +0000
parents a8c02eef4972
children 167085fd11af
files help/help_mp-bg.h
diffstat 1 files changed, 41 insertions(+), 20 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/help/help_mp-bg.h	Wed Apr 20 15:17:08 2005 +0000
+++ b/help/help_mp-bg.h	Wed Apr 20 19:35:46 2005 +0000
@@ -1,9 +1,8 @@
-// Sync'ed with help_mp-en.h 1.155 (still missing a few messages)
+// Sync'ed with help_mp-en.h 1.167
 // Encoding/Кодировка: MS CP1251
 //
 // Преведено от А. Димитров, plazmus@gmail.com
-// Това не е окончателен превод, подлежи на корекции.
-// Ако имате по-добри предложения, те са добре дошли.
+// Всички предложения са добре дошли.
 
 // ========================= MPlayer help ===========================
 
@@ -34,7 +33,7 @@
 " -framedrop        разрешава прескачането на кадри (при бавни машини)\n"
 "\n"
 "Основни клавиши:   (пълен списък има в ръководството, проверете също input.conf)\n"
-" <-  или  ->        превърта назад/напред с 10 секунди\n"
+" <-  или  ->       превърта назад/напред с 10 секунди\n"
 " up или down       превърта назад/напред с 1 минута\n"
 " pgup или pgdown   превърта назад/напред с 10 минути\n"
 " < или >           стъпка назад/напред в playlist списъка\n"
@@ -44,7 +43,7 @@
 " o                 превключва OSD режима: без/лента за превъртане/лента и таймер\n"
 " * или /           увеличава или намалява силата на звука (PCM)\n"
 " z или x           променя закъснението на субтитрите с +/- 0.1 секунда\n"
-" r или t           премества субтитрите  нагоре/надолу, вижте и -vf expand\n"
+" r или t           премества субтитрите нагоре/надолу, вижте и -vf expand\n"
 "\n"
 " * * * ЗА ПОДРОБНОСТИ, ДОПЪЛНИТЕЛНИ ОПЦИИ И КЛАВИШИ, ВИЖТЕ РЪКОВОДСТВОТО! * * *\n"
 "\n";
@@ -212,6 +211,11 @@
 #define MSGTR_WritingAVIHeader "Запис на AVI header...\n"
 #define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d дублиращи се кадъра!\n"
 #define MSGTR_SkipFrame "\nПрескочен кадър!\n"
+#define MSGTR_ResolutionDoesntMatch "\nНовият видео файл има различна резолюция или цветови формат от предишния.\n" 
+#define MSGTR_FrameCopyFileMismatch "\nВсички видео файлове трябва да имат идентични резолюции, кадрови честоти и кодеци за -ovc copy.\n"
+#define MSGTR_AudioCopyFileMismatch "\nВсички файлове трябва да имат идентични аудио кодеци и формати за -oac copy.\n"
+#define MSGTR_NoSpeedWithFrameCopy "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: -speed не работи гарантирано правилно с -oac copy!\n"\
+"Кодирането ви може да се окаже повредено!\n"
 #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: Грешка при запис на файла.\n"
 #define MSGTR_WritingAVIIndex "\nЗаписва се AVI индекс...\n"
 #define MSGTR_FixupAVIHeader "Поправка на AVI header...\n"
@@ -332,6 +336,9 @@
 "mw-us => 40kbps/моно        voice => 56kbps/моно\n"\
 "fm/radio/tape => 112kbps    hifi => 160kbps\n"\
 "cd => 192kbps               studio => 256kbps"
+#define MSGTR_LameCantInit "Не могат да се зададат LAME опциите, проверете битрейтовете/честотите на дискретите,"
+"някои много ниски битрейтове (<32) изискват ниски честоти на дискретите (напр. -srate 8000)."\
+"Ако нищо друго не помага пробвайте някой preset."
 #define MSGTR_ConfigfileError "грешка в конфигурационния файл"
 #define MSGTR_ErrorParsingCommandLine "грешка при обработката на командния ред"
 #define MSGTR_VideoStreamRequired "Задължително е да има видео поток!\n"
@@ -403,7 +410,7 @@
 #define MSGTR_ParseErrorFIDNotNumber "грешка при разчитане (ID на формата не е число?)"
 #define MSGTR_ParseErrorFIDAliasNotNumber "грешка при разчитане (ID псевдонима на формата не е число?)"
 #define MSGTR_DuplicateFID "дублирано ID на формата"
-//#define MSGTR_TooManyOut "too many out..."
+#define MSGTR_TooManyOut "твърде много изходни формати..."
 #define MSGTR_InvalidCodecName "\nкодекът(%s) има невалидно име!\n"
 #define MSGTR_CodecLacksFourcc "\nкодекът(%s) няма FourCC код/формат!\n"
 #define MSGTR_CodecLacksDriver "\nкодекът(%s) няма драйвер!\n"
@@ -416,10 +423,10 @@
 #define MSGTR_CantGetMemoryForLine "Няма достатъчно памет за 'line': %s\n"
 #define MSGTR_CantReallocCodecsp "Не може да презадели памет за '*codecsp': %s\n"
 #define MSGTR_CodecNameNotUnique "Името на кодека '%s' не е уникално."
-//#define MSGTR_CantStrdupName "Can't strdup -> 'name': %s\n"
-//#define MSGTR_CantStrdupInfo "Can't strdup -> 'info': %s\n"
-//#define MSGTR_CantStrdupDriver "Can't strdup -> 'driver': %s\n"
-//#define MSGTR_CantStrdupDLL "Can't strdup -> 'dll': %s"
+#define MSGTR_CantStrdupName "Не може да се изпълни strdup -> 'name': %s\n"
+#define MSGTR_CantStrdupInfo "Не може да се изпълни strdup -> 'info': %s\n"
+#define MSGTR_CantStrdupDriver "Не може да се изпълни strdup -> 'driver': %s\n"
+#define MSGTR_CantStrdupDLL "Не може да се изпълни strdup -> 'dll': %s"
 #define MSGTR_AudioVideoCodecTotals "%d аудио & %d видео кодека\n"
 #define MSGTR_CodecDefinitionIncorrect "Кодекът не е дефиниран коректно."
 #define MSGTR_OutdatedCodecsConf "Tози codecs.conf е твърде стар и несъвместим с тази версия на MPlayer!"
@@ -514,8 +521,8 @@
 #define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "Информацията за разпределител %s е вече налична !\n"
 #define MSGTR_ClipInfo "Информация за клипа:\n"
 
-#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: 30fps NTSC съдържание, превключване на кадровата честота.\n"
-#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: 24fps прогресивен NTSC съдържание, превключване на кадровата честота.\n"
+#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: 30000/1001fps NTSC съдържание, превключване на кадровата честота.\n"
+#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: 24000/1001fps прогресивен NTSC, превключване на кадровата честота.\n"
 
 // dec_video.c & dec_audio.c:
 #define MSGTR_CantOpenCodec "Не може да бъде отворен кодек.\n"
@@ -664,6 +671,7 @@
 #define MSGTR_MENU_NextStream "Следващ"
 #define MSGTR_MENU_PrevStream "Предишен"
 #define MSGTR_MENU_Size "Размер"
+#define MSGTR_MENU_HalfSize   "Половин размер"
 #define MSGTR_MENU_NormalSize "Нормален размер"
 #define MSGTR_MENU_DoubleSize "Двоен размер"
 #define MSGTR_MENU_FullScreen "На цял екран"
@@ -729,6 +737,7 @@
 #define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "Без звук"
 #define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Изравняване на звука"
 #define MSGTR_PREFERENCES_EnEqualizer "Включване на еквалайзера"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SoftwareMixer "Включва Софтуерен Смесител"
 #define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Включване на допълнително стерео"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "Коефициент:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "Закъснение на звука"
@@ -884,6 +893,17 @@
 #define MSGTR_VO_NoValueSpecified "Не е указана стойност."
 #define MSGTR_VO_UnknownSuboptions "Неизвестна подопция(и)"
 
+// vo_aa.c
+
+#define MSGTR_VO_AA_HelpHeader "\n\nТова са подопциите на aalib vo_aa:\n"
+#define MSGTR_VO_AA_AdditionalOptions "Допълнителни опции предвидени от vo_aa:\n" \
+"  help        показва това съобщение\n" \
+"  osdcolor    задава цвят за osd\n  subcolor    задава цвета на субтитрите\n" \
+"        параметрите за цвят са:\n           0 : нормален\n" \
+"           1 : dim\n           2 : удебелен\n           3 : удебелен шрифт\n" \
+"           4 : обърнат\n           5 : специален\n\n\n" 
+
+
 // vo_jpeg.c
 #define MSGTR_VO_JPEG_ProgressiveJPEG "Включен е progressive JPEG формат."
 #define MSGTR_VO_JPEG_NoProgressiveJPEG "Progressive JPEG форматът е изключен."
@@ -927,7 +947,8 @@
 #define MSGTR_AO_OSS_ChanNotFound "[AO OSS] audio_setup:\nСмесителят на звуковата карта няма канал '%s', използва се подразбиращ се.\n"
 #define MSGTR_AO_OSS_CantOpenDev "[AO OSS] audio_setup: Аудио устройство %s не може да бъде отворено: %s\n"
 #define MSGTR_AO_OSS_CantMakeFd "[AO OSS] audio_setup: Не може да бъде създаден файлов дескриптор: %s\n"
-#define MSGTR_AO_OSS_CantSetAC3 "[AO OSS] Не може да се зададе за устройство %s формат AC3, опит с S16...\n"
+//#define MSGTR_AO_OSS_CantSetAC3 "[AO OSS] Не може да се зададе за устройство %s формат AC3, опит с S16...\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantSet "[AO OSS] Аудио устройство %s не може да бъде настроено за %s извеждане, проба с %s...\n"
 #define MSGTR_AO_OSS_CantSetChans "[AO OSS] audio_setup: Не може да настрои звуковата карта за %d канала.\n"
 #define MSGTR_AO_OSS_CantUseGetospace "[AO OSS] audio_setup: драйверът не поддържа SNDCTL_DSP_GETOSPACE :-(\n"
 #define MSGTR_AO_OSS_CantUseSelect "[AO OSS]\n   ***  Вашият аудио драйвер НЕ поддържа функцията select()  ***\n Рекомпилирайте MPlayer с #undef HAVE_AUDIO_SELECT в config.h !\n\n"
@@ -1002,14 +1023,14 @@
 #define MSGTR_AO_ALSA5_CantSetParms "[AO ALSA5] alsa-init: грешка при настройване на параметрите: %s\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_CantSetChan "[AO ALSA5] alsa-init: грешка при настройка на канал: %s\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_ChanPrepareError "[AO ALSA5] alsa-init: грешка при подготовка на канал: %s\n"
-//#define MSGTR_AO_ALSA5_DrainError "[AO ALSA5] alsa-uninit: drain error при възпроизвеждане: %s\n"
-//#define MSGTR_AO_ALSA5_FlushError "[AO ALSA5] alsa-uninit: flush error при възпроизвеждане: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_DrainError "[AO ALSA5] alsa-uninit: грешка при изчистване потока за възпроизвеждане: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_FlushError "[AO ALSA5] alsa-uninit: грешка при възстановяване на буферите за възпроизвеждане: %s\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_PcmCloseError "[AO ALSA5] alsa-uninit: грешка при затваряне на pcm: %s\n"
-//#define MSGTR_AO_ALSA5_ResetDrainError "[AO ALSA5] alsa-reset: грешка в процеса на възпроизвеждане: %s\n"
-//#define MSGTR_AO_ALSA5_ResetFlushError "[AO ALSA5] alsa-reset: грешка при извличане: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_ResetDrainError "[AO ALSA5] alsa-reset: грешка при изчистване на потока за възпроизвеждане: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_ResetFlushError "[AO ALSA5] alsa-reset: грешка при възстановяване на буферите за възпроизвеждане: %s\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_ResetChanPrepareError "[AO ALSA5] alsa-reset: грешка при подготовка на канал: %s\n"
-//#define MSGTR_AO_ALSA5_PauseDrainError "[AO ALSA5] alsa-pause: drain error при пауза: %s\n"
-//#define MSGTR_AO_ALSA5_PauseFlushError "[AO ALSA5] alsa-pause: flush error при пауза: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_PauseDrainError "[AO ALSA5] alsa-pause: грешка при изчистване на потока за възпроизвеждане: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_PauseFlushError "[AO ALSA5] alsa-pause: грешка при възстановяване на буферите за възпроизвеждане: %s\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_ResumePrepareError "[AO ALSA5] alsa-resume: грешка при подготовка на канал: %s\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_Underrun "[AO ALSA5] alsa-play: претоварване на alsa, рестартиране на потока.\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_PlaybackPrepareError "[AO ALSA5] alsa-play: грешка при подготовка за възпроизвеждане: %s\n"
@@ -1033,7 +1054,7 @@
 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrInOutDiff "Броя на аудио входовете на този LADSPA плъгин се различава от броя на аудио изходите."
 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrFailedToLoad "не може да се зареди"
 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoDescriptor "Функцията ladspa_descriptor() не може да бъде открита в указания библиотечен файл."
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrLabelNotFound "Не може да бъде намерен етикета в библиотеката."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrLabelNotFound "Етикета не може да бъде намерен в библиотеката."
 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoSuboptions "Не са указани подопции"
 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoLibFile "Не е указан файл с библиотека"
 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoLabel "Не е указан етикет на филтър"