comparison po/pl.po @ 32757:d8668ce753e7

Updated Dutch and Polish translations from Transifex

32756:5d1d4988c1bb

# Polish translation of Pidgin
# Copyright (C) Przemysław Sułek <[e-mail]>, 2001.
# Copyright (C) Krzysztof Foltman <[e-mail]>, 2003.
# Copyright (C) Artur Flinta <[e-mail]>, 2004.
# Copyright (C) Emil Nowak <[e-mail]>, 2003-2007.
# Copyright (C) Paweł Godlewski <[e-mail]>, 2007.
# Copyright (C) Tomasz Sałaciński <[e-mail]>, 2007.
# Copyright (C) Piotr Makowski <[e-mail]>, 2008.
# -----------------------------------------------------------------
# Copyright (C) Piotr Drąg <[e-mail]>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin Polish translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-12 02:49-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-11 18:08+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Polish <[e-mail]>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Finch"
msgstr "Finch"

msgstr "Nie wysłano wiadomości, ponieważ wystąpił nieznany błąd kodowania."

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr "Nie wysłano wiadomości, ponieważ wystąpił nieznany błąd."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from "
"%s to UTF-8 failed.)"
msgstr ""
"(Wystąpił błąd podczas konwertowania tej wiadomości.\t Proszę sprawdzić "
"opcję \"Kodowanie\" w edytorze kont)"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it "
"was not valid UTF-8.)"
msgstr ""
"(Wystąpił błąd podczas pobierania tej wiadomości. Użytkownik i znajomy %s "
"posiadają ustawione inne kodowania lub klient znajomego %s posiada błędy)."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but "
"it was not valid UTF-8.)"
msgstr ""
"(Wystąpił błąd podczas konwertowania tej wiadomości.\t Proszę sprawdzić "
"opcję \"Kodowanie\" w edytorze kont)"

msgid "Writing error"
msgstr "Błąd zapisywania"

msgid "Reading error"

msgstr "Wyślij ogłoszenie TESTOWE"

msgid "Topic:"
msgstr "Temat:"

#, fuzzy
msgid "A server is required to connect this account"
msgstr "Połączenie zostało zamknięte przez serwer"

#, c-format
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "Nieznany (0x%04x)<br>"

msgstr "urdu"

msgid "Vietnamese"
msgstr "wietnamski"

msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"
msgstr "T.M. Thanh i Zespół Gnome-Vi"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "chiński uproszczony"

msgid "Hong Kong Chinese"
msgstr "chiński (Hong Kong)"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "chiński tradycyjny"

msgid "Amharic"
msgstr "amharski"

msgid "Lithuanian"
msgstr "litewski"

#, c-format
msgid ""
"%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
"to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "

msgid "Incoming Call"
msgstr "Rozmowa przychodząca"

msgid "_Hold"
msgstr ""

msgid "_Pause"
msgstr "_Wstrzymaj"

msgid "_Mute"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "Użytkownik %s ma %d nową wiadomość."

msgid "Browser default"
msgstr "Domyślna przeglądarka"

msgid "Existing window"
msgstr "Istnieje okno"

msgid "New tab"
msgstr "Nowa karta"

#, c-format

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Odwiedź stronę WWW programu Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Brak uprawnień do odinstalowania tego programu."

#~ msgid "No Sametime Community Server specified"
#~ msgstr "Nie podano serwera społeczności Sametime"

#~ msgid ""
#~ "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
#~ "Please enter one below to continue logging in."
#~ msgstr ""
#~ "Żaden komputer lub adres IP nie został skonfigurowany dla konta Meanwhile "
#~ "%s. Proszę podać komputer lub adres IP poniżej, aby kontynuować logowanie."

#~ msgid "Meanwhile Connection Setup"
#~ msgstr "Ustawienia połączenia Meanwhile"

#~ msgid "No Sametime Community Server Specified"
#~ msgstr "Nie podano serwera społeczności Sametime"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Połącz"

32757:d8668ce753e7

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Copyright (C) Artur Flinta <[e-mail]>, 2004.
# Copyright (C) Krzysztof Foltman <[e-mail]>, 2003.
# Copyright (C) Paweł Godlewski <[e-mail]>, 2007.
# Copyright (C) Piotr Drąg <[e-mail]>, 2009.
# Copyright (C) Piotr Makowski <[e-mail]>, 2008.
# Copyright (C) Przemysław Sułek <[e-mail]>, 2001.
# Copyright (C) Tomasz Sałaciński <[e-mail]>, 2007.
# Piotr Drąg <[e-mail]>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-25 20:20-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-23 16:04+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.net/projects/p/pidgin/language/"
"pl/)\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Finch"
msgstr "Finch"

msgstr "Nie wysłano wiadomości, ponieważ wystąpił nieznany błąd kodowania."

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr "Nie wysłano wiadomości, ponieważ wystąpił nieznany błąd."

#, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from "
"%s to UTF-8 failed.)"
msgstr ""
"%s (Wystąpił błąd podczas pobierania tej wiadomości. Konwertowanie kodowania "
"z %s na UTF-8 się nie powiodło.)"

#, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it "
"was not valid UTF-8.)"
msgstr ""
"%s (Wystąpił błąd podczas pobierania tej wiadomości. Kodowaniem było %s, ale "
"to nie jest prawidłowe UTF-8.)"

#, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but "
"it was not valid UTF-8.)"
msgstr ""
"%s (Wystąpił błąd podczas pobierania tej wiadomości. Brak kodowania, ale to "
"nie jest prawidłowe UTF-8.)"

msgid "Writing error"
msgstr "Błąd zapisywania"

msgid "Reading error"

msgstr "Wyślij ogłoszenie TESTOWE"

msgid "Topic:"
msgstr "Temat:"

msgid "A server is required to connect this account"
msgstr "Wymagany jest serwer, aby połączyć to konto"

#, c-format
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "Nieznany (0x%04x)<br>"

msgstr "urdu"

msgid "Vietnamese"
msgstr "wietnamski"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "chiński uproszczony"

msgid "Hong Kong Chinese"
msgstr "chiński (Hong Kong)"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "chiński tradycyjny"

msgid "Amharic"
msgstr "amharski"

msgid "Lithuanian"
msgstr "litewski"

msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"
msgstr "T.M. Thanh i Zespół Gnome-Vi"

#, c-format
msgid ""
"%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
"to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "

msgid "Incoming Call"
msgstr "Rozmowa przychodząca"

msgid "_Hold"
msgstr "_Wstrzymaj"

msgid "_Pause"
msgstr "_Wstrzymaj"

msgid "_Mute"
msgstr "Wy_cisz"

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "Użytkownik %s ma %d nową wiadomość."

msgid "Browser default"
msgstr "Domyślna przeglądarka"

msgid "Existing window"
msgstr "Istniejące okno"

msgid "New tab"
msgstr "Nowa karta"

#, c-format

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Odwiedź stronę WWW programu Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Brak uprawnień do odinstalowania tego programu."