diff po/pl.po @ 32757:d8668ce753e7

Updated Dutch and Polish translations from Transifex

--- a/po/pl.po	Sun Mar 25 21:22:36 2012 +0000
+++ b/po/pl.po	Mon Mar 26 03:22:04 2012 +0000
@@ -1,28 +1,31 @@
-# Polish translation of Pidgin
-# Copyright (C) Przemysław Sułek <[e-mail]>, 2001.
-# Copyright (C) Krzysztof Foltman <[e-mail]>, 2003.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
 # Copyright (C) Artur Flinta <[e-mail]>, 2004.
-# Copyright (C) Emil Nowak <[e-mail]>, 2003-2007.
+# Copyright (C) Krzysztof Foltman <[e-mail]>, 2003.
 # Copyright (C) Paweł Godlewski <[e-mail]>, 2007.
-# Copyright (C) Tomasz Sałaciński <[e-mail]>, 2007.
-# Copyright (C) Piotr Makowski <[e-mail]>, 2008.
-# -----------------------------------------------------------------
 # Copyright (C) Piotr Drąg <[e-mail]>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Pidgin Polish translation\n"
+# Copyright (C) Piotr Makowski <[e-mail]>, 2008.
+# Copyright (C) Przemysław Sułek <[e-mail]>, 2001.
+# Copyright (C) Tomasz Sałaciński <[e-mail]>, 2007.
+# Piotr Drąg <[e-mail]>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Pidgin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-12 02:49-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-11 18:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-25 20:20-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-23 16:04+0000\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <[e-mail]>\n"
-"Language-Team: Polish <[e-mail]>\n"
+"Language-Team: Polish (http://www.transifex.net/projects/p/pidgin/language/"
+"pl/)\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 
 #. Translators may want to transliterate the name.
 #. It is not to be translated.
@@ -5908,29 +5911,29 @@
 msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
 msgstr "Nie wysłano wiadomości, ponieważ wystąpił nieznany błąd."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from "
 "%s to UTF-8 failed.)"
 msgstr ""
-"(Wystąpił błąd podczas konwertowania tej wiadomości.\t Proszę sprawdzić "
-"opcję \"Kodowanie\" w edytorze kont)"
-
-#, fuzzy, c-format
+"%s (Wystąpił błąd podczas pobierania tej wiadomości. Konwertowanie kodowania "
+"z %s na UTF-8 się nie powiodło.)"
+
+#, c-format
 msgid ""
 "%s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it "
 "was not valid UTF-8.)"
 msgstr ""
-"(Wystąpił błąd podczas pobierania tej wiadomości. Użytkownik i znajomy %s "
-"posiadają ustawione inne kodowania lub klient znajomego %s posiada błędy)."
-
-#, fuzzy, c-format
+"%s (Wystąpił błąd podczas pobierania tej wiadomości. Kodowaniem było %s, ale "
+"to nie jest prawidłowe UTF-8.)"
+
+#, c-format
 msgid ""
 "%s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but "
 "it was not valid UTF-8.)"
 msgstr ""
-"(Wystąpił błąd podczas konwertowania tej wiadomości.\t Proszę sprawdzić "
-"opcję \"Kodowanie\" w edytorze kont)"
+"%s (Wystąpił błąd podczas pobierania tej wiadomości. Brak kodowania, ale to "
+"nie jest prawidłowe UTF-8.)"
 
 msgid "Writing error"
 msgstr "Błąd zapisywania"
@@ -8417,9 +8420,8 @@
 msgid "Topic:"
 msgstr "Temat:"
 
-#, fuzzy
 msgid "A server is required to connect this account"
-msgstr "Połączenie zostało zamknięte przez serwer"
+msgstr "Wymagany jest serwer, aby połączyć to konto"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
@@ -11973,9 +11975,6 @@
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "wietnamski"
 
-msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"
-msgstr "T.M. Thanh i Zespół Gnome-Vi"
-
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "chiński uproszczony"
 
@@ -11991,6 +11990,9 @@
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "litewski"
 
+msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"
+msgstr "T.M. Thanh i Zespół Gnome-Vi"
+
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
@@ -12693,13 +12695,13 @@
 msgstr "Rozmowa przychodząca"
 
 msgid "_Hold"
-msgstr ""
+msgstr "_Wstrzymaj"
 
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Wstrzymaj"
 
 msgid "_Mute"
-msgstr ""
+msgstr "Wy_cisz"
 
 #, c-format
 msgid "%s has %d new message."
@@ -13204,7 +13206,7 @@
 msgstr "Domyślna przeglądarka"
 
 msgid "Existing window"
-msgstr "Istnieje okno"
+msgstr "Istniejące okno"
 
 msgid "New tab"
 msgstr "Nowa karta"
@@ -15044,22 +15046,3 @@
 
 msgid "You do not have permission to uninstall this application."
 msgstr "Brak uprawnień do odinstalowania tego programu."
-
-#~ msgid "No Sametime Community Server specified"
-#~ msgstr "Nie podano serwera społeczności Sametime"
-
-#~ msgid ""
-#~ "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
-#~ "Please enter one below to continue logging in."
-#~ msgstr ""
-#~ "Żaden komputer lub adres IP nie został skonfigurowany dla konta Meanwhile "
-#~ "%s. Proszę podać komputer lub adres IP poniżej, aby kontynuować logowanie."
-
-#~ msgid "Meanwhile Connection Setup"
-#~ msgstr "Ustawienia połączenia Meanwhile"
-
-#~ msgid "No Sametime Community Server Specified"
-#~ msgstr "Nie podano serwera społeczności Sametime"
-
-#~ msgid "Connect"
-#~ msgstr "Połącz"