comparison po/ja.po @ 160:3c7b4aafa778

2003-05-11 KAMAGASAKO Masatoshi <[e-mail]> * ja.po: Updated Japanese translation by Ryoichi INAGAKI <[e-mail]>

159:6de9cb21ba66

# KAMAGASAKO Masatoshi <[e-mail]>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gFTP HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-11 11:10+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-11 12:02+0900\n"
"Last-Translator: Ryoichi INAGAKI <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with "
"the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the "
"host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h "
"(host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you "
"can you type in %pu"
msgstr "プロシキ・サーバにどのようにログインするか指定します。適切なデータで置換される、一つの % から始まる 2 文字の置換文字列を使うことができます。1 文字目は、プロキシに置換される p もしくは FTP サーバのホストに置換される h です。2 文字目には u (ユーザ名)、p (パスワード)、h (ホスト名)、o (ポート番号)、a (アカウント) を指定できます。例えば、プロキシ・ユーザを指定するには %pu と入力します。"

#: lib/rfc959.c:67
msgid "Passive file transfers"
msgstr "Passive ファイル転送"

"data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. "
"Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting "
"to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then "
"gFTP will open up a port on the client side and the remote server will "
"attempt to connect to it."
msgstr "有効に設定されている場合、リモートの FTP サーバは一つのポートをデータ接続のために開きます。ファイアウォールの内側にいる場合は有効にしてください。一般に、この機能をサポートしていない古い FTP サーバに接続しない限りは、これを有効にしておくことはよい考えです。無効に設定されている場合、gFTP はクライアント側でポートを 1 つ開いて、リモートのサーバはこのポートに接続しようとします。"

#: lib/rfc959.c:71
msgid "Resolve Remote Symlinks (LIST -L)"
msgstr "リモートのシンボリックリンクを解決 (LIST -L)"

"then you should enable this. Each system represents newlines differently for "
"text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to "
"leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable "
"this."
msgstr ""
"もし、あなたがテキストファイルを Windows から UNIXホストに転送したり、その逆"
"を行うのであれば、このオプションを有効にすべきです. システムごとにテキスト"
"ファイルの改行の表現が異なります. UNIX から UNIX に転送するのであればこのオプ"
"ションは無効のままでもかまいません. バイナリデータをダウンロードするのであれ"
"ば、無効にしてもよいでしょう."

#: lib/rfc959.c:303 lib/rfc959.c:312 lib/rfc959.c:323
#, c-format
msgid "Received invalid response to PWD command: '%s'\n"
msgstr "PWD コマンドの不正な応答を受け取りました: '%s'\n"

msgstr "ポート %d 番を listen できません: %s\n"

#: lib/rfc959.c:725
msgid ""
"Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.\n"
msgstr "エラー: IPv6経由で接続していないようです。接続を中断します。\n"

#: lib/rfc959.c:754 lib/rfc959.c:763
#, c-format
msgid "Invalid EPSV response '%s'\n"
msgstr "無効な EPSV 応答 '%s' です\n"

160:3c7b4aafa778

# KAMAGASAKO Masatoshi <[e-mail]>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gFTP HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-11 18:44+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-11 18:43+0900\n"
"Last-Translator: Ryoichi INAGAKI <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with "
"the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the "
"host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h "
"(host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you "
"can you type in %pu"
msgstr ""
"プロシキ・サーバにどのようにログインするか指定します. 適切なデータで置換され"
"る, 一つの % から始まる 2 文字の置換文字列を使うことができます. 1 文字目は, "
"プロキシに置換される p もしくは FTP サーバのホストに置換される h です. 2 文字"
"目には u (ユーザ名), p (パスワード), h (ホスト名), o (ポート番号), a (アカウ"
"ント) を指定できます. 例えば, プロキシ・ユーザを指定するには %pu と入力しま"
"す. "

#: lib/rfc959.c:67
msgid "Passive file transfers"
msgstr "Passive ファイル転送"

"data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. "
"Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting "
"to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then "
"gFTP will open up a port on the client side and the remote server will "
"attempt to connect to it."
msgstr ""
"有効に設定されている場合, リモートの FTP サーバは一つのポートをデータ接続のた"
"めに開きます. ファイアウォールの内側にいる場合は有効にしてください. 一般に, "
"この機能をサポートしていない古い FTP サーバに接続しない限りは, これを有効にし"
"ておくことはよい考えです. 無効に設定されている場合, gFTP はクライアント側で"
"ポートを 1 つ開いて, リモートのサーバはこのポートに接続しようとします. "

#: lib/rfc959.c:71
msgid "Resolve Remote Symlinks (LIST -L)"
msgstr "リモートのシンボリックリンクを解決 (LIST -L)"

"then you should enable this. Each system represents newlines differently for "
"text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to "
"leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable "
"this."
msgstr ""
"もし, あなたがテキストファイルを Windows から UNIXホストに転送したり, その逆"
"を行うのであれば, このオプションを有効にすべきです. システムごとにテキスト"
"ファイルの改行の表現が異なります. UNIX から UNIX に転送するのであればこのオプ"
"ションは無効のままでもかまいません. バイナリデータをダウンロードするのであれ"
"ば, 無効にしてもよいでしょう."

#: lib/rfc959.c:303 lib/rfc959.c:312 lib/rfc959.c:323
#, c-format
msgid "Received invalid response to PWD command: '%s'\n"
msgstr "PWD コマンドの不正な応答を受け取りました: '%s'\n"

msgstr "ポート %d 番を listen できません: %s\n"

#: lib/rfc959.c:725
msgid ""
"Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.\n"
msgstr "エラー: IPv6経由で接続していないようです. 接続を中断します. \n"

#: lib/rfc959.c:754 lib/rfc959.c:763
#, c-format
msgid "Invalid EPSV response '%s'\n"
msgstr "無効な EPSV 応答 '%s' です\n"