comparison po/fr.po @ 835:53733d91f881

Updated French translation.

834:a79d3013c656

# Jérôme COUDERC <[e-mail]>, 1999-2001.
# maintainer: Christophe Merlet (RedFox) <[e-mail]>, 2000-2006.
# Damien Mascré <[e-mail]>, 2002.
# Laurent Richard <[e-mail]>, 2003.
# Emmanuel Andry <[e-mail]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gftp 2.0.19pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-28 20:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-28 20:40+0200\n"
"Last-Translator: Emmanuel Andry <[e-mail]>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgstr "URL non valide %s\n"

#: ../lib/cache.c:50 ../lib/cache.c:64 ../lib/cache.c:77
#, c-format
msgid "Error: Invalid line %s in cache index file\n"
msgstr "Erreur : Ligne %s non valide dans le fichier d'index du cache\n"

#: ../lib/cache.c:138 ../lib/fsp.c:535 ../lib/local.c:476
#, c-format
msgid "Error: Could not make directory %s: %s\n"
msgstr "Erreur : ne peut créer le répertoire %s : %s\n"

#: ../lib/cache.c:164
#, c-format
msgid "Error: Cannot create temporary file: %s\n"
msgstr "Erreur : ne peut créer le fichier temporaire %s\n"

#: ../lib/cache.c:186 ../lib/cache.c:236 ../lib/config_file.c:157
#: ../lib/config_file.c:163 ../lib/local.c:102 ../lib/local.c:217
#: ../lib/rfc2068.c:260 ../lib/sshv2.c:1128
#, c-format
msgid "Error closing file descriptor: %s\n"
msgstr "Erreur de fermeture du descripteur de fichiers : %s\n"

#: ../lib/cache.c:254 ../lib/fsp.c:127 ../lib/fsp.c:207 ../lib/local.c:136
#: ../lib/local.c:145 ../lib/local.c:192
#, c-format
msgid "Error: Cannot seek on file %s: %s\n"
msgstr "Erreur : ne peut se positionner dans le fichier %s : %s\n"

#: ../lib/config_file.c:126 ../lib/config_file.c:133 ../lib/protocols.c:3095
#, c-format
msgid "Error: Cannot open local file %s: %s\n"
msgstr "Erreur : ne peut ouvrir le fichier local %s : %s\n"

#: ../lib/config_file.c:143 ../lib/protocols.c:2790 ../lib/sslcommon.c:497
#, c-format
msgid "Error: Could not write to socket: %s\n"
msgstr "Erreur : ne peut écrire sur le socket : %s\n"

#: ../lib/config_file.c:151 ../lib/protocols.c:2714 ../lib/sshv2.c:364
#: ../lib/sslcommon.c:450
#, c-format
msgid "Error: Could not read from socket: %s\n"
msgstr "Erreur : ne peut lire depuis le socket : %s\n"

#: ../lib/config_file.c:183 ../lib/config_file.c:738
#, c-format
msgid "gFTP Error: Bad bookmarks file name %s\n"
msgstr "Erreur gFTP : mauvais nom du fichier de signets %s\n"

#: ../lib/config_file.c:192
#, c-format
msgid "Warning: Cannot find master bookmark file %s\n"
msgstr "Avertissement : ne peut trouver le fichier principal des signets %s\n"

#: ../lib/config_file.c:203 ../lib/config_file.c:744
#, c-format
msgid "gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s\n"
msgstr "Erreur gFTP : ne peut ouvrir le fichier des signets %s : %s\n"

#: ../lib/config_file.c:295 ../lib/config_file.c:317
#, c-format
msgid "gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s\n"
msgstr ""

msgstr "Erreur gFTP : mauvais nom du fichier de configuration %s\n"

#: ../lib/config_file.c:599
#, c-format
msgid "gFTP Error: Could not make directory %s: %s\n"
msgstr "Erreur gFTP : ne peut créer le répertoire %s : %s\n"

#: ../lib/config_file.c:609
#, c-format
msgid "gFTP Error: Cannot find master config file %s\n"
msgstr ""
"Erreur gFTP : ne peut trouver le fichier principal de configuration %s\n"

#: ../lib/config_file.c:611
#, c-format
msgid "Did you do a make install?\n"
msgstr "Avez-vous fait un 'make install' ?\n"

#: ../lib/config_file.c:620 ../lib/config_file.c:839
#, c-format
msgid "gFTP Error: Cannot open config file %s: %s\n"
msgstr "Erreur gFTP : ne peut ouvrir le fichier de configuration %s : %s\n"

#: ../lib/config_file.c:659
#, c-format
msgid "Terminating due to parse errors at line %d in the config file\n"
msgstr ""

msgstr "Erreur gFTP : mauvais nom du fichier d'historique %s\n"

#: ../lib/config_file.c:678
#, c-format
msgid "gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s\n"
msgstr "Avertissement gFTP : ne peut ouvrir %s en écriture %s\n"

#: ../lib/config_file.c:733
msgid ""
"Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp."
"org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten"

"Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm "
"is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by "
"someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to "
"this, all passwords were stored in plaintext."
msgstr ""

#: ../lib/config_file.c:846
msgid ""
"Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp."
"org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. "

"Fichier de configuration pour gFTP. Copyright © 1998-2003 Brian Masney "
"<[e-mail]>. Attention : les commentaires que vous ajouterez à ce "
"fichier SERONT ecrasés. Si un enregistrement a un (*) dans son commentaire, "
"vous ne pouvez pas le changer à partir de la fenêtre de gFTP."

#: ../lib/config_file.c:1210 ../lib/protocols.c:384 ../lib/protocols.c:456
#: ../lib/protocols.c:527 ../lib/rfc2068.c:546 ../lib/rfc2068.c:547
msgid "<unknown>"
msgstr "<inconnu>"

#: ../lib/config_file.c:1290 ../lib/config_file.c:1353
#: ../lib/config_file.c:1395 ../lib/config_file.c:1428

"dans la table de hash globale\n"

#: ../lib/fsp.c:189
#, c-format
msgid "Error: Cannot upload file %s\n"
msgstr "Erreur : ne peut envoyer le fichier %s\n"

#: ../lib/fsp.c:199
#, c-format
msgid "Error: Cannot write to file %s: %s\n"
msgstr "Erreur : ne peut écrire dans le fichier %s : %s\n"

#: ../lib/fsp.c:237
#, c-format
msgid "Error: Error closing file: %s\n"
msgstr "Erreur : erreur lors de la clôture du fichier : %s\n"

#: ../lib/fsp.c:327
#, c-format
msgid "Corrupted file listing from FSP server %s\n"
msgstr "Liste de fichiers corrompue sur le serveur FSP %s\n"

#: ../lib/fsp.c:339 ../lib/fsp.c:340 ../lib/protocols.c:1545
#: ../lib/protocols.c:1546 ../lib/protocols.c:1587 ../lib/protocols.c:1588
#: ../lib/protocols.c:1651 ../lib/protocols.c:1658 ../lib/protocols.c:1734
#: ../lib/protocols.c:1735 ../lib/protocols.c:1771
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: ../lib/fsp.c:377
#, c-format
msgid "Could not get FSP directory listing %s: %s\n"
msgstr "Ne peut obtenir le contenu du répertoire du serveur FSP %s : %s\n"

#: ../lib/fsp.c:436
#, c-format
msgid "Successfully changed directory to %s\n"
msgstr "Changement réussi du répertoire vers %s\n"

#: ../lib/fsp.c:446
#, c-format
msgid "Could not change directory to %s\n"
msgstr "Ne peut changer de répertoire vers %s\n"

#: ../lib/fsp.c:471 ../lib/fsp.c:500 ../lib/local.c:423 ../lib/local.c:446
#: ../src/gtk/transfer.c:263 ../src/gtk/view_dialog.c:329
#, c-format
msgid "Successfully removed %s\n"
msgstr "Suppression réussie de %s\n"

#: ../lib/fsp.c:477 ../lib/local.c:429
#, c-format
msgid "Error: Could not remove directory %s: %s\n"
msgstr "Erreur : ne peut supprimer le répertoire %s : %s\n"

#: ../lib/fsp.c:506 ../lib/local.c:452 ../src/gtk/transfer.c:267
#: ../src/gtk/view_dialog.c:333
#, c-format
msgid "Error: Could not remove file %s: %s\n"
msgstr "Erreur : ne peut supprimer le fichier %s : %s\n"

#: ../lib/fsp.c:528 ../lib/local.c:469
#, c-format
msgid "Successfully made directory %s\n"
msgstr "Création réussie du répertoire %s\n"

#: ../lib/fsp.c:563 ../lib/local.c:495
#, c-format
msgid "Successfully renamed %s to %s\n"
msgstr "Changement de nom réussi de %s en %s\n"

#: ../lib/fsp.c:575 ../lib/local.c:502
#, c-format
msgid "Error: Could not rename %s to %s: %s\n"
msgstr "Erreur : ne peut renommer %s en %s : %s\n"

#: ../lib/ftps.c:157
#, fuzzy
msgid ""
"FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting "
"connection.\n"
msgstr ""
"Le support HTTPS n'est pas disponible car le support SSL n'a pas été activé "
"lors de la compilation. Abandon.\n"

#: ../lib/https.c:91
msgid ""
"HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting "
"connection.\n"
msgstr ""
"Le support HTTPS n'est pas disponible car le support SSL n'a pas été activé "
"lors de la compilation. Abandon.\n"

#: ../lib/local.c:71 ../lib/local.c:406
#, c-format
msgid "Could not change local directory to %s: %s\n"
msgstr "Ne peut changer de répertoire local vers %s : %s\n"

#: ../lib/local.c:85 ../lib/local.c:392
#, c-format
msgid "Could not get current working directory: %s\n"
msgstr "Ne peut obtenir le répertoire courant de travail : %s\n"

#: ../lib/local.c:183
#, c-format
msgid "Error: Cannot truncate local file %s: %s\n"
msgstr "Erreur : ne peut tronquer le fichier local %s : %s\n"

#: ../lib/local.c:349
#, c-format
msgid "Could not get local directory listing %s: %s\n"
msgstr "Ne peut obtenir le contenu du répertoire local %s : %s\n"

#: ../lib/local.c:386
#, c-format
msgid "Successfully changed local directory to %s\n"
msgstr "Changement réussi du répertoire local vers %s\n"

#: ../lib/local.c:519
#, c-format
msgid "Successfully changed mode of %s to %o\n"
msgstr "Changement de mode réussi de %s en %o\n"

#: ../lib/local.c:526
#, c-format
msgid "Error: Could not change mode of %s to %o: %s\n"
msgstr "Erreur : ne peut changer le mode de %s en %o : %s\n"

#: ../lib/local.c:622
msgid "local filesystem"
msgstr "Système de fichiers local"

#: ../lib/misc.c:400
#, c-format
msgid "usage: gftp "
msgstr "usage : gftp "

#: ../lib/misc.c:400 ../lib/rfc2068.c:304 ../src/uicommon/gftpui.c:666
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

# The following items are the proxy types listed under the Options dialog

#: ../lib/options.h:47
msgid "The default program used to edit files."
msgstr "Le programme d'édition de fichiers par défaut."

#: ../lib/options.h:48
msgid "Startup Directory:"
msgstr "Répertoire de démarrage :"

#: ../lib/options.h:50
msgid "The default directory gFTP will go to on startup"
msgstr "Le répertoire par défaut dans lequel gFTP ira au démarrage"

#: ../lib/options.h:51
msgid "Max Log Window Size:"
msgstr "Taille Maxi de la fenêtre de Log :"

#: ../lib/options.h:53
msgid "The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port"
msgstr ""
"Taille maximale de la fenêtre du Journal de Bord en octets pour le port GTK+"

#: ../lib/options.h:55
msgid "Remote Character Sets:"
msgstr "Jeux de caractères distants :"

#: ../lib/options.h:57
msgid ""
"This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote "
"messages to the current locale"
msgstr ""
"C'est une liste de jeux de caractères séparés par des virgules depuis "
"lesquels essayer de convertir les messages distants dans la locale courante"

#: ../lib/options.h:59
msgid "Remote LC_TIME:"
msgstr "LC_TIME distant :"

#: ../lib/options.h:61
msgid ""
"This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can "
"be parsed properly in the directory listings."
msgstr ""

#: ../lib/options.h:63
msgid "Cache TTL:"
msgstr "Cache TTL :"

#: ../lib/options.h:66
msgid "The number of seconds to keep cache entries before they expire."
msgstr ""
"Le nombre de secondes qu'il faut conserver les entrées dans le cache avant "
"qu'elles n'expirent."

#: ../lib/options.h:69
msgid "Append file transfers"
msgstr "Ajouter à la fin les nouveaux tranferts"

#: ../lib/options.h:71
msgid "Append new file transfers onto existing ones"
msgstr "Ajout d'un nouveau fichier à transférer à la liste"

#: ../lib/options.h:72
msgid "Do one transfer at a time"
msgstr "Un seul transfert à la fois"

#: ../lib/options.h:74
msgid "Do only one transfer at a time?"
msgstr "Autoriser qu'un seul transfert à la fois ?"

#: ../lib/options.h:75
msgid "Overwrite by Default"
msgstr "Écraser par défaut"

#: ../lib/options.h:78
msgid "Overwrite files by default or set to resume file transfers"
msgstr "Écrase les fichiers par défaut ou termine les transfert de fichiers"

#: ../lib/options.h:80
msgid "Preserve file permissions"
msgstr "Préserver les permissions de fichiers"

#: ../lib/options.h:83
msgid "Preserve file permissions of transfered files"
msgstr "Préserve les permissions des fichiers transférés"

#: ../lib/options.h:85
msgid "Preserve file time"
msgstr "Préserver l'heure des fichiers"

#: ../lib/options.h:88
msgid "Preserve file times of transfered files"
msgstr "Préserve l'heure des fichiers transférés"

#: ../lib/options.h:90
msgid "Refresh after each file transfer"
msgstr "Rafraîchir après chaque transfert"

#: ../lib/options.h:93
msgid "Refresh the listbox after each file is transfered"
msgstr "Rafraîchir les fenêtres des fichiers après chaque transfert"

#: ../lib/options.h:95
msgid "Sort directories first"
msgstr "Classer d'abord les répertoires"

#: ../lib/options.h:98
msgid "Put the directories first then the files"
msgstr ""
"Placer les répertoires avant les fichiers dans les fenêtres de fichiers "
"« Local » et « Distant »"

#: ../lib/options.h:99
msgid "Show hidden files"
msgstr "Afficher les fichiers cachés"

#: ../lib/options.h:102
msgid "Show hidden files in the listboxes"
msgstr "Afficher les fichiers cachés dans les fenêtres de fichiers"

#: ../lib/options.h:103
msgid "Show transfer status in title"
msgstr "Afficher l'état du transfert dans le titre"

#: ../lib/options.h:105
msgid "Show the file transfer status in the titlebar"
msgstr "Afficher l'état du transfert dans la barre de titre"

#: ../lib/options.h:106
msgid "Start file transfers"
msgstr "Démarrer les transferts de fichiers"

#: ../lib/options.h:108
msgid "Automatically start the file transfers when they get queued"
msgstr ""
"Démarrer automatiquement le transfert de fichiers, dès qu'ils sont ajoutés "
"dans la file ?"

#: ../lib/options.h:110
msgid "Allow manual commands in GUI"
msgstr "Permettre des commandes manuelles dans l'interface graphique"

#: ../lib/options.h:112
msgid ""
"Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)"
msgstr ""

#: ../lib/options.h:114 ../src/gtk/options_dialog.c:1023
#: ../src/gtk/options_dialog.c:1243
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: ../lib/options.h:116
msgid "Network timeout:"
msgstr "Délai d'attente :"

#: ../lib/options.h:119
msgid ""
"The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout."
msgstr ""
"Le délai d'attente des communications réseaux. Ce N'EST PAS le délai "
"d'inactivité du réseau."

#: ../lib/options.h:121
msgid "Connect retries:"
msgstr "Tentatives de connexion :"

#: ../lib/options.h:124
#, fuzzy
msgid "The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely"
msgstr ""
"Nombre de tentatives de reconnexion automatique. Mettre la valeur à 0 pour "
"réessayer indéfiniment"

#: ../lib/options.h:126
msgid "Retry sleep time:"
msgstr "Délai entre tentatives :"

#: ../lib/options.h:129
msgid "The number of seconds to wait between retries"
msgstr "Délai d'attente, en secondes, entre deux tentatives de connexion"

#: ../lib/options.h:130
msgid "Max KB/S:"
msgstr "Débit Maxi. (ko/s) :"

#: ../lib/options.h:133
msgid "The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)"
msgstr ""
"Débit maximun, en ko/s, autorisé pour le transfert de fichiers. (Mettre la "
"valeur à 0 pour désactiver)"

#: ../lib/options.h:135
msgid "Transfer Block Size:"
msgstr "Taille des blocs de transfert"

#: ../lib/options.h:138
msgid ""
"The block size that is used when transfering files. This should be a "
"multiple of 1024."
msgstr ""

#: ../lib/options.h:141
msgid "Default Protocol:"
msgstr "Protocole par défaut :"

#: ../lib/options.h:143
msgid "This specifies the default protocol to use"
msgstr "Ceci spécifie le protocole par défaut à utiliser"

#: ../lib/options.h:145 ../lib/options.h:148
msgid "Enable IPv6 support"
msgstr "Activer le support de l'IPv6"

#: ../lib/options.h:153
msgid ""
"This defines what will happen when you double click a file in the file "
"listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file"
msgstr ""
"Ceci définit l'action à réaliser lorsque l'on double-clique sur un fichier. "
"0=Voir le fichier 1=Éditer le fichier 2=Transférer le fichier"

# Je suis pas trop sûr de la traduction
#: ../lib/options.h:156
msgid "The default width of the local files listbox"
msgstr "Largeur par défaut de la fenêtre des fichiers locaux"

#: ../lib/options.h:159
msgid "The default width of the remote files listbox"
msgstr "Largeur par défaut de la fenêtre des fichiers distants (Hôte)"

#: ../lib/options.h:162
msgid "The default height of the local/remote files listboxes"
msgstr "Hauteur par défaut de la fenêtre des fichiers locaux et distants"

#: ../lib/options.h:165
msgid "The default height of the transfer listbox"
msgstr "Hauteur par défaut de la fenêtre de transfert des fichiers"

#: ../lib/options.h:168
msgid "The default height of the logging window"
msgstr "Hauteur par défaut de la fenêtre de Journal de Bord"

#: ../lib/options.h:171
msgid ""
"The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to "
"have this column automagically resize."
msgstr ""
"Largeur de la colonne « Nom de fichier » dans les fenêtres de fichiers. La "
"mettre à 0 pour qu'elle se redimensionne automatiquement. Mettre cette "
"valeur à -1 pour la désactiver"

#: ../lib/options.h:179 ../lib/options.h:185
msgid "The default column to sort by"
msgstr "La colonne par défaut sur laquelle trier"

#: ../lib/options.h:182 ../lib/options.h:188
msgid "Sort ascending or descending"
msgstr "Tri ascendant ou descendant"

#: ../lib/options.h:192 ../lib/options.h:210
msgid ""
"The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to "
"have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
msgstr ""
"Largeur de la colonne « Nom de fichier » dans les fenêtres de fichiers. La "
"mettre à 0 pour qu'elle se redimensionne automatiquement. Mettre cette "
"valeur à -1 pour la désactiver"

#: ../lib/options.h:195 ../lib/options.h:213
msgid ""
"The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
"this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
msgstr ""
"Largeur de la colonne « Taille » dans les fenêtres de fichiers. La mettre à "
"0 pour qu'elle se redimensionne automatiquement. Mettre cette valeur à -1 "
"pour la désactiver"

#: ../lib/options.h:198 ../lib/options.h:216
msgid ""
"The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
"this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
msgstr ""
"Largeur de la colonne « Propriétaire » dans les fenêtres de fichiers. La "
"mettre à 0 pour qu'elle se redimensionne automatiquement. Mettre cette "
"valeur à -1 pour la désactiver"

#: ../lib/options.h:201 ../lib/options.h:219
msgid ""
"The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
"this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
msgstr ""
"Largeur de la colonne « Groupe » dans les fenêtres de fichiers. La mettre à "
"0 pour qu'elle se redimensionne automatiquement. Mettre cette valeur à -1 "
"pour la désactiver"

#: ../lib/options.h:204 ../lib/options.h:222
msgid ""
"The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
"this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
msgstr ""
"Largeur de la colonne « Date » dans les fenêtres de fichiers. La mettre à 0 "
"pour qu'elle se redimensionne automatiquement. Mettre cette valeur à -1 pour "
"la désactiver"

#: ../lib/options.h:207 ../lib/options.h:225
msgid ""
"The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
"this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
msgstr ""
"Largeur de la colonne « Permissions » dans les fenêtres de fichiers. La "
"mettre à 0 pour qu'elle se redimensionne automatiquement. Mettre cette "
"valeur à -1 pour la désactiver"

#: ../lib/options.h:228
msgid "The color of the commands that are sent to the server"
msgstr "La couleur des commandes envoyées au serveur"

#: ../lib/options.h:231
msgid "The color of the commands that are received from the server"
msgstr "La couleur des commandes reçues du serveur"

#: ../lib/options.h:234
msgid "The color of the error messages"
msgstr "La couleur des messages d'erreurs"

#: ../lib/options.h:237
msgid "The color of the rest of the log messages"
msgstr "La couleur des autres messages du journal de bord"

#: ../lib/options.h:243 ../lib/rfc959.c:40
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../lib/options.h:246 ../lib/options.h:248
msgid "FTPS"
msgstr "FTPS"

#: ../lib/options.h:251 ../lib/rfc2068.c:27
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../lib/options.h:254 ../lib/options.h:256
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: ../lib/options.h:259
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: ../lib/options.h:261
msgid "SSH2"
msgstr "SSH2"

#: ../lib/options.h:263 ../src/gtk/bookmarks.c:889
msgid "Bookmark"
msgstr "Signet"

#: ../lib/options.h:264
msgid "FSP"
msgstr "FSP"

#: ../lib/protocols.c:225
#, c-format
msgid "File transfer will be throttled to %.2f KB/s\n"
msgstr "Le transfert de fichiers sera effectué à %.2f KB/s\n"

#: ../lib/protocols.c:380
#, c-format
msgid "Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'\n"
msgstr ""

#: ../lib/protocols.c:391
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)\n"
msgstr "Chargement du répertoire %s depuis le cache\n"

#: ../lib/protocols.c:401
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)\n"
msgstr "Chargement du répertoire %s depuis le cache\n"

#: ../lib/protocols.c:455 ../lib/protocols.c:487 ../lib/protocols.c:526
#: ../lib/protocols.c:558
#, c-format
msgid ""
"Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s\n"
msgstr ""

#. Don't use request->logging_function since the strings must be in UTF-8
#. for the GTK+ 2.x port
#: ../lib/protocols.c:470
#, c-format
msgid "Error converting string '%s' to UTF-8 from current locale: %s\n"
msgstr ""

#. Don't use request->logging_function since the strings must be in UTF-8
#. for the GTK+ 2.x port
#: ../lib/protocols.c:541
#, c-format
msgid "Error converting string '%s' to current locale from UTF-8: %s\n"
msgstr ""

#: ../lib/protocols.c:630
#, c-format
msgid ""
"Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't "
"match the current directory (%s)\n"
msgstr ""

#: ../lib/protocols.c:648
#, c-format
msgid "Error: Cannot write to cache: %s\n"
msgstr "Erreur : ne peut écrire dans le cache : %s\n"

#: ../lib/protocols.c:681
#, c-format
msgid "Error: Could not find bookmark %s\n"
msgstr "Erreur : ne peut écrire sur le socket : %s\n"

#: ../lib/protocols.c:688
#, c-format
msgid "Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname\n"
msgstr ""
"Erreur de signet : %s Assurez-vous d'avoir indiqué un nom d'hôte et "
"d'utilisateur.\n"

#: ../lib/protocols.c:827 ../lib/protocols.c:854
#, c-format
msgid "The protocol '%s' is currently not supported.\n"
msgstr "Le protocole « %s » n'est actuellement pas supporté.\n"

#: ../lib/protocols.c:1168 ../lib/protocols.c:1183 ../lib/protocols.c:2294
#: ../lib/protocols.c:2407
#, c-format
msgid "Looking up %s\n"
msgstr "Recherche de %s\n"

#: ../lib/protocols.c:1174 ../lib/protocols.c:1189 ../lib/protocols.c:2299
#: ../lib/protocols.c:2412
#, c-format
msgid "Cannot look up hostname %s: %s\n"
msgstr "Ne peut trouver l'hôte %s : %s\n"

#: ../lib/protocols.c:2317
#, c-format
msgid "Failed to create a socket: %s\n"
msgstr "Echec de création d'un socket : %s\n"

#: ../lib/protocols.c:2323 ../lib/protocols.c:2429
#, c-format
msgid "Trying %s:%d\n"
msgstr "Essai avec %s:%d\n"

#: ../lib/protocols.c:2328 ../lib/protocols.c:2436
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: %s\n"
msgstr "Ne peut se connecter à %s : %s\n"

#: ../lib/protocols.c:2366 ../lib/rfc959.c:643
#, c-format
msgid "Failed to create a IPv4 socket: %s\n"
msgstr "Echec de création d'un socket IPv4 : %s\n"

#: ../lib/protocols.c:2390 ../lib/sshv2.c:1046
#, c-format
msgid "Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file\n"
msgstr ""
"Ne peut résoudre le nom du service %s/tcp. Veuillez vérifier votre fichier "
"de services (/etc/services)\n"

#: ../lib/protocols.c:2452 ../lib/protocols.c:3104 ../lib/rfc959.c:652
#: ../lib/rfc959.c:829
#, c-format
msgid "Error: Cannot set close on exec flag: %s\n"
msgstr ""
"Erreur : ne peut définir la fermeture sur le drapeau d'execution : %s\n"

#: ../lib/protocols.c:2459
#, c-format
msgid "Connected to %s:%d\n"
msgstr "Connecté sur %s:%d\n"

#: ../lib/protocols.c:2690 ../lib/protocols.c:2765 ../lib/sshv2.c:355
#, c-format
msgid "Connection to %s timed out\n"
msgstr "Connexion sur %s échouée\n"

#: ../lib/protocols.c:2833
#, c-format
msgid "Cannot get socket flags: %s\n"
msgstr "Impossible d'obtenir les drapeaux du socket : %s\n"

#: ../lib/protocols.c:2847
#, c-format
msgid "Cannot set socket to non-blocking: %s\n"
msgstr "Impossible de rendre le socket non bloquant : %s\n"

#: ../lib/protocols.c:3001
#, c-format
msgid "Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up\n"
msgstr ""
"Erreur : hôte distant %s déconnecté. Nombre maximun de tentatives atteint... "
"abandon\n"

#: ../lib/protocols.c:3009
#, c-format
msgid "Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds\n"
msgstr ""
"Erreur : hôte distant %s déconnecté. Nouvelle tentative dans %d secondes\n"

#: ../lib/pty.c:301
#, c-format
msgid "Cannot open master pty %s: %s\n"
msgstr "Ne peut ouvrir un pty maitre %s : %s\n"

#: ../lib/pty.c:309
#, c-format
msgid "Cannot create a socket pair: %s\n"
msgstr "Echec de création d'un socket : %s\n"

#: ../lib/pty.c:338
#, c-format
msgid "Error: Cannot execute ssh: %s\n"
msgstr "Erreur : ne peut exécuter ssh : %s\n"

#: ../lib/pty.c:354
#, c-format
msgid "Cannot fork another process: %s\n"
msgstr "Ne peut cloner un autre processus : %s\n"

#: ../lib/rfc2068.c:30 ../lib/rfc959.c:47
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Nom d'hôte du proxy :"

"Invalid chunk size '%s' returned by the remote server\n"
msgstr ""
"Réception d'une réponse incorrecte du serveur, déconnexion\n"
"Taille du chunk non valide « %s » retourné par le serveur distant\n"

#: ../lib/rfc2068.c:255 ../lib/rfc959.c:611 ../lib/sshv2.c:1123
#, c-format
msgid "Disconnecting from site %s\n"
msgstr "Déconnexion de l'hôte %s\n"

#: ../lib/rfc2068.c:304

msgstr "Démarrage du transfert de fichiers à partir de l'offset"

#: ../lib/rfc2068.c:325
#, c-format
msgid "Cannot retrieve file %s\n"
msgstr "Ne peut reprendre le téléchargement du fichier %s\n"

#: ../lib/rfc2068.c:424 ../lib/sshv2.c:1205
msgid "Retrieving directory listing...\n"
msgstr "Rapatriement du listage des répertoires...\n"

"If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will "
"be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often "
"needed for routers giving their internal rather then their external IP "
"address in a PASV reply."
msgstr ""

#: ../lib/rfc959.c:74
msgid "Passive file transfers"
msgstr "Transfert de fichiers en mode passif"

"devriez activer ceci. Chaque système représente les retours à la ligne "
"différemment pour les fichiers texte. Si vous transférez d'UNIX vers UNIX, "
"alors il est préférable de laisser cette option désactivé. Si vous "
"téléchargez des données binaires, alors vous devez le désactiver."

#: ../lib/rfc959.c:322 ../lib/rfc959.c:331 ../lib/rfc959.c:342
#: ../lib/rfc959.c:792 ../lib/rfc959.c:1391
#, c-format
msgid "Invalid response '%c' received from server.\n"
msgstr ""

#: ../lib/rfc959.c:682 ../lib/rfc959.c:692
#, c-format
msgid "Cannot find an IP address in PASV response '%s'\n"
msgstr "Ne peut trouver une adresse IP dans la réponse PASV « %s »\n"

#: ../lib/rfc959.c:718
#, fuzzy, c-format
msgid "Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d\n"
msgstr "Ne peut trouver une adresse IP dans la réponse PASV « %s »\n"

#: ../lib/rfc959.c:729 ../lib/rfc959.c:890
#, c-format
msgid "Cannot create a data connection: %s\n"
msgstr "Ne peut créer une connexion : %s\n"

#: ../lib/rfc959.c:741 ../lib/rfc959.c:762 ../lib/rfc959.c:915
#, c-format
msgid "Cannot get socket name: %s\n"
msgstr "Impossible d'obtenir le nom du socket : %s\n"

#: ../lib/rfc959.c:752 ../lib/rfc959.c:905
#, c-format
msgid "Cannot bind a port: %s\n"
msgstr "Ne peut se connecter à un port : %s\n"

#: ../lib/rfc959.c:771 ../lib/rfc959.c:924
#, c-format
msgid "Cannot listen on port %d: %s\n"
msgstr "Ne peut écouter sur le port %d : %s\n"

#: ../lib/rfc959.c:820
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create a IPv6 socket: %s\n"
msgstr "Echec de création d'un socket : %s\n"

#: ../lib/rfc959.c:840
msgid ""
"Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.\n"
msgstr ""
"Erreur : il ne semble pas que vous soyez connecté en IPv6. Abandon de la "
"connexion.\n"

#: ../lib/rfc959.c:868 ../lib/rfc959.c:877
#, c-format
msgid "Invalid EPSV response '%s'\n"
msgstr "Réponse EPSV non valide « %s »\n"

#: ../lib/rfc959.c:934
#, c-format
msgid "Cannot get address of local socket: %s\n"
msgstr "Ne peut obtenir l'adresse d'un socket local : %s\n"

#: ../lib/rfc959.c:1008
#, c-format
msgid "Cannot accept connection from server: %s\n"
msgstr "Ne peut pas accepter de connexion à partir du serveur: %s\n"

#: ../lib/rfc959.c:1546
msgid "total"
msgstr "total"

#: ../lib/rfc959.c:1548
#, c-format
msgid "Warning: Cannot parse listing %s\n"
msgstr "Attention : ne peut analyser le listing %s\n"

#: ../lib/sshv2.c:28
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

msgid "Running program %s\n"
msgstr "Exécution du programme %s\n"

#: ../lib/sshv2.c:307
msgid "Enter passphrase for RSA key"
msgstr ""

#: ../lib/sshv2.c:308
msgid "Enter passphrase for key '"
msgstr ""

#: ../lib/sshv2.c:309
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../lib/sshv2.c:310
msgid "password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../lib/sshv2.c:415
msgid "(yes/no)?"
msgstr "(oui/non) ?"

#: ../lib/sshv2.c:433
msgid "Enter PASSCODE:"
msgstr ""

#: ../lib/sshv2.c:437 ../src/gtk/gtkui.c:132 ../src/gtk/transfer.c:562
#: ../src/gtk/transfer.c:572
msgid "Enter Password"
msgstr "Saisissez le mot de passe"

#: ../lib/sshv2.c:438
msgid "Enter SecurID Password:"

#: ../lib/sshv2.c:595
#, c-format
msgid "%d: Utime %s %d\n"
msgstr "%d : utime %s %d\n"

#: ../lib/sshv2.c:609 ../src/gtk/bookmarks.c:1048 ../src/gtk/bookmarks.c:1301
#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:253 ../src/gtk/gtkui_transfer.c:368
#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1015 ../src/gtk/options_dialog.c:1208
#: ../src/gtk/options_dialog.c:1442
msgid "OK"
msgstr "Valider"

#: ../lib/sshv2.c:612

msgid "The maximum number of bytes to seed the SSL engine with"
msgstr "Le nombre maximum d'octets pour initier le moteur SSL"

#: ../lib/sslcommon.c:41 ../lib/sslcommon.c:43
msgid "Verify SSL Peer"
msgstr ""

#: ../lib/sslcommon.c:107
#, c-format
msgid ""
"Error with certificate at depth: %i\n"

"Sujet = %s\n"
"Erreur %i:%s\n"

#: ../lib/sslcommon.c:129
msgid "Cannot get peer certificate\n"
msgstr "Ne peut obtenir le certificat du pair\n"

#: ../lib/sslcommon.c:199
#, c-format
msgid ""
"ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we "

msgstr ""
"ERREUR : l'hôte du certificat SSL (%s) ne correspond pas à l'hôte auquel on "
"se connecte (%s). Abandon de la connexion.\n"

#: ../lib/sslcommon.c:306
#, fuzzy
msgid "Cannot initialize the OpenSSL library\n"
msgstr "Ne peut initialiser la bibliothèque OpenSSL\n"

#: ../lib/sslcommon.c:321
msgid "Error loading default SSL certificates\n"
msgstr "Erreur lors du chargement des certificats SSL par défaut\n"

#: ../lib/sslcommon.c:401
#, c-format
msgid "Error with peer certificate: %s\n"
msgstr "Erreur avec le certificat pair : %s\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:92
#, c-format
msgid "Waiting %d seconds until trying to connect again\n"
msgstr "Pause de %d secondes avant la prochaine tentative.\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:105
msgid "Operation canceled\n"
msgstr "Opération annulée\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:194
msgid ""
">. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, "
"please feel free to email them to me. You can always find out the latest "
"news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/\n"
msgstr ""
">. Si vous avez des questions, commentaires ou suggestions sur ce programme, "
"n'hésitez pas à me les envoyer par courriel.  Vous pouvez trouver les "
"dernières informations concernant gFTP sur mon site web à l'adresse http://"
"www.gftp.org/\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:195
msgid ""
"gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. "
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions; for details, see the COPYING file\n"
msgstr ""
"gFTP est distribué sans AUCUNE GARANTIE ; pour avoir des détails, lisez le "
"fichier COPYING. C'est un logiciel libre, et vous êtes invité à le "
"redistribuer sous certaines conditions ; pour avoir des détails, lisez le "
"fichier COPYING.\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:197 ../src/gtk/menu-items.c:506
msgid "Translated by"
msgstr ""
"Traduction française par :\n"
"Jérôme Couderc <[e-mail]>\n"
"Christophe Merlet (RedFox) <[e-mail]>\n"
"Damien Mascré <[e-mail]>\n"
"Emmanuel Andry <[e-mail]>"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:244 ../src/uicommon/gftpui.c:286
#: ../src/uicommon/gftpui.c:326 ../src/uicommon/gftpui.c:361
#: ../src/uicommon/gftpui.c:396 ../src/uicommon/gftpui.c:431
#: ../src/uicommon/gftpui.c:467 ../src/uicommon/gftpui.c:532
#: ../src/uicommon/gftpui.c:613 ../src/uicommon/gftpui.c:878
msgid "Error: Not connected to a remote site\n"
msgstr "Erreur : non connecté à un site distant\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:255
msgid "usage: chmod <mode> <file>\n"
msgstr "usage : chmod <mode> <fichier>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:296
msgid "usage: rename <old name> <new name>\n"
msgstr "usage : rename <ancien nom> <nouveau nom>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:332
msgid "usage: delete <file>\n"
msgstr "usage : delete <fichier>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:367
msgid "usage: rmdir <directory>\n"
msgstr "usage : rmdir <répertoire>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:402
msgid "usage: site <site command>\n"
msgstr "usage : site <site command>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:437
msgid "usage: mkdir <new directory>\n"
msgstr "usage : mkdir <nouveau répertoire>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:473 ../src/uicommon/gftpui.c:491
msgid "usage: chdir <directory>\n"
msgstr "usage : chdir <répertoire>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:564
msgid "Invalid argument\n"
msgstr "Argument non valide\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:577
msgid "Clear the directory cache\n"
msgstr "Vide un répertoire cache\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:666
msgid "usage: open "
msgstr "usage: open "

#: ../src/uicommon/gftpui.c:739
msgid "usage: set [variable = value]\n"
msgstr "usage: set [variable = valeur]\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:753
#, c-format
msgid "Error: Variable %s is not a valid configuration variable.\n"
msgstr ""
"Erreur : La variable %s n'est pas une variable de configuration valide.\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:760
#, c-format
msgid "Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP\n"
msgstr ""
"Erreur : La variable %s n'est pas disponible dans le port texte de gFTP\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:842
msgid ""
"Supported commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"Commandes supportées :\n"
"\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:885
#, c-format
msgid "usage: %s <filespec>\n"
msgstr "usage : %s <filespec>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:970
msgid "about"
msgstr "about"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:971
msgid "Shows gFTP information"
msgstr "Affiche les informations concernant gFTP"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:972
msgid "ascii"
msgstr "ascii"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:973
msgid "Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)"
msgstr "Définit le mode de transfert ASCII (seulement pour FTP)"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:974
msgid "binary"
msgstr "binary"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:975
msgid "Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)"
msgstr "Définit le mode de transfert BINAIRE (seulement pour FTP)"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:976
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:977 ../src/uicommon/gftpui.c:979
msgid "Changes the remote working directory"
msgstr "Modifie le répertoire de travail distant"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:978
msgid "chdir"
msgstr "chdir"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:980
msgid "chmod"
msgstr "chmod"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:981
msgid "Changes the permissions of a remote file"
msgstr "Modifier les permissions d'un fichier distant"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:982
msgid "clear"
msgstr "clear"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:983
msgid "Available options: cache"
msgstr "Options disponibles : cache"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:984
msgid "close"
msgstr "close"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:985
msgid "Disconnects from the remote site"
msgstr "Déconnecter du serveur distant"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:986
msgid "delete"
msgstr "delete"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:987
msgid "Removes a remote file"
msgstr "Supprime un fichier distant"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:988
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:989 ../src/uicommon/gftpui.c:1015
msgid "Shows the directory listing for the current remote directory"
msgstr "Affiche le contenu du répertoire distant courant"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:990
msgid "get"
msgstr "get"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:991 ../src/uicommon/gftpui.c:1017
msgid "Downloads remote file(s)"
msgstr "Télécharger les fichiers"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:992
msgid "help"
msgstr "help"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:993
msgid "Shows this help screen"
msgstr "Affiche cet écran d'aide"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:994
msgid "lcd"
msgstr "lcd"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:995 ../src/uicommon/gftpui.c:997
msgid "Changes the local working directory"
msgstr "Change de répertoire de travail local"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:996
msgid "lchdir"
msgstr "lchdir"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:998
msgid "lchmod"
msgstr "lchmod"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:999
msgid "Changes the permissions of a local file"
msgstr "Modifie les permissions d'un fichier local"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1000
msgid "ldelete"
msgstr "ldelete"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1001
msgid "Removes a local file"
msgstr "Supprime un fichier local"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1002
msgid "ldir"
msgstr "lldir"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1003 ../src/uicommon/gftpui.c:1005
msgid "Shows the directory listing for the current local directory"
msgstr "Affiche le contenu du répertoire de travail local"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1004
msgid "lls"
msgstr "lls"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1006
msgid "lmkdir"
msgstr "lmkdir"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1007
msgid "Creates a local directory"
msgstr "Créé un répertoire local"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1008
msgid "lpwd"
msgstr "lpwd"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1009
msgid "Show current local directory"
msgstr "Afficher le répertoire local courant"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1010
msgid "lrename"
msgstr "lrename"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1011
msgid "Rename a local file"
msgstr "Renommer un fichier local"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1012
msgid "lrmdir"
msgstr "lrmdir"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1013
msgid "Remove a local directory"
msgstr "Supprimer un répertoire local"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1014
msgid "ls"
msgstr "ls"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1016
msgid "mget"
msgstr "mget"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1018
msgid "mkdir"
msgstr "mkdir"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1019
msgid "Creates a remote directory"
msgstr "Créé un répertoire distant"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1020
msgid "mput"
msgstr "mput"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1021 ../src/uicommon/gftpui.c:1025
msgid "Uploads local file(s)"
msgstr "Envoyer les fichiers"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1022
msgid "open"
msgstr "open"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1023
msgid "Opens a connection to a remote site"
msgstr "Ouvre une connexion vers un site distant"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1024
msgid "put"
msgstr "put"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1026
msgid "pwd"
msgstr "pwd"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1027
msgid "Show current remote directory"
msgstr "Afficher le répertoire distant courant"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1028
msgid "quit"
msgstr "quit"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1029
msgid "Exit from gFTP"
msgstr "Quitter gFTP"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1030
msgid "rename"
msgstr "rename"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1031
msgid "Rename a remote file"
msgstr "Renommer un fichier distant"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1032
msgid "rmdir"
msgstr "rmdir"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1033
msgid "Remove a remote directory"
msgstr "Supprimer un répertoire distant"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1034
msgid "set"
msgstr "set"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1035
msgid ""
"Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val"
msgstr ""
"Afficher les variables du fichier de configuration. Vous pouvez aussi "
"définir les variables par set variable = valeur"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1037
msgid "site"
msgstr "site"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1038
#, fuzzy
msgid "Run a site specific command"
msgstr ""
"Saisissez les arguments de la commande SITE.\n"
" (par exemple : CHMOD 644 nom_fichier)"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1128
msgid "Error: Command not recognized\n"
msgstr "Erreur : commande non reconnue\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1394
msgid "Error: Remote site disconnected after trying to transfer file\n"
msgstr ""
"Erreur : Site distant déconnecté aprés des tentatives de transférer le "
"fichier\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1462
#, c-format
msgid "Could not download %s from %s\n"
msgstr "Ne peut télécharger %s de %s\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1486
#, c-format
msgid "Successfully transferred %s at %.2f KB/s\n"
msgstr "Transfert réussi de %s à %.2f ko/s\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1493
#, fuzzy, c-format
msgid "There was an error transfering the file %s"
msgstr "Il n'y a aucun transfert de fichiers sélectionné\n"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:40 ../src/gtk/dnd.c:122 ../src/gtk/gftp-gtk.c:218
#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:1069 ../src/gtk/misc-gtk.c:516
#: ../src/gtk/misc-gtk.c:524
#, c-format
msgid "%s: Please hit the stop button first to do anything else\n"
msgstr "%s : veuillez cliquez d'abord sur le bouton Stop\n"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:41

#: ../src/gtk/bookmarks.c:78
#, c-format
msgid "Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists\n"
msgstr ""
"Ajout de signet : ne peut ajouter le signet %s, car ce nom existe déjà.\n"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:135 ../src/gtk/bookmarks.c:146
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Ajouter un signet"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:484
msgid "Enter the name of the new item to create"
msgstr "Saisissez le nom du nouveau signet à créer"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:557
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to erase the bookmark\n"
"%s and all its children?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le signet\n"
"%s et tous ceux inclus dans ce signet ?"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:558
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Suppression du signet"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1034
msgid "Log in as ANONYMOUS"
msgstr "Se connecter en tant qu'ANONYMOUS"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1059 ../src/gtk/bookmarks.c:1312
#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:265 ../src/gtk/gtkui_transfer.c:380
#: ../src/gtk/options_dialog.c:1219 ../src/gtk/options_dialog.c:1453
msgid "  Cancel  "
msgstr "  Annuler  "

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1068 ../src/gtk/options_dialog.c:1464
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

# The following few items are from the Edit Bookmarks dialog
#: ../src/gtk/bookmarks.c:1218
msgid "/_File"
msgstr "/_Fichier"

# Keep the english word tearoff in here
#: ../src/gtk/bookmarks.c:1219
msgid "/File/tearoff"
msgstr "/Fichier/tearoff"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1220
msgid "/File/New Folder..."
msgstr "/Fichier/Nouveau dossier..."

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1221
msgid "/File/New Item..."
msgstr "/Fichier/Nouveau signet..."

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1222
msgid "/File/Delete"
msgstr "/Fichier/Supprimer"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1223
msgid "/File/Properties..."
msgstr "/Fichier/Propriétés..."

# Keep the english word sep in here
#: ../src/gtk/bookmarks.c:1224
msgid "/File/sep"
msgstr "/Fichier/sep"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1225
msgid "/File/Close"
msgstr "/Fichier/Fermer"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1243 ../src/gtk/bookmarks.c:1246
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Édition des signets"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:132 ../src/gtk/chmod_dialog.c:137
#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:142

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:188
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:192 ../src/gtk/gftp-gtk.c:754
msgid "User"
msgstr "Propriétaire"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:200 ../src/gtk/chmod_dialog.c:220
#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:240

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:208 ../src/gtk/chmod_dialog.c:228
#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:248
msgid "Execute"
msgstr "Exécution"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:212 ../src/gtk/gftp-gtk.c:755
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:232
msgid "Other"

#: ../src/gtk/delete_dialog.c:90 ../src/gtk/options_dialog.c:1305
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../src/gtk/dnd.c:123 ../src/gtk/gftp-gtk.c:1070 ../src/gtk/misc-gtk.c:950
#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1024
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: ../src/gtk/dnd.c:136 ../src/gtk/dnd.c:269
#, c-format

#: ../src/gtk/dnd.c:159 ../src/gtk/dnd.c:247
msgid "Drag-N-Drop"
msgstr "Drag-N-Drop"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:132
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:132
msgid ""
"There are file transfers in progress.\n"
"Are you sure you want to exit?"
msgstr ""
"Des fichiers sont en cours de transfert.\n"
"Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:203 ../src/gtk/gftp-gtk.c:219
#, fuzzy
msgid "Open Location"
msgstr "Options"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:203
msgid "Enter a URL to connect to"
msgstr "Saisissez l'URL du site FTP sur lequel se connecter"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:249
msgid "/_FTP"
msgstr "/_FTP"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:250
msgid "/FTP/tearoff"
msgstr "/FTP/tearoff"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:251
msgid "/FTP/Window _1"
msgstr "/FTP/Fenêtre _1"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:253
msgid "/FTP/Window _2"
msgstr "/FTP/Fenêtre _2"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:255 ../src/gtk/gftp-gtk.c:260
#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:263
msgid "/FTP/sep"
msgstr "/FTP/sep"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:256
msgid "/FTP/Ascii"
msgstr "/FTP/Ascii"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:258
msgid "/FTP/Binary"
msgstr "/FTP/Binaire"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:261
msgid "/FTP/_Preferences..."
msgstr "/FTP/_Préférences..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:264
msgid "/FTP/_Quit"
msgstr "/FTP/_Quitter"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:265
msgid "/_Local"
msgstr "/_Local"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:266
msgid "/Local/tearoff"
msgstr "/Local/tearoff"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:267
msgid "/Local/Open Location..."
msgstr "/Local/Ouvrir un emplacement..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:268
msgid "/Local/_Disconnect"
msgstr "/Local/_Déconnecter"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:269 ../src/gtk/gftp-gtk.c:275
msgid "/Local/sep"
msgstr "/Local/sep"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:270
msgid "/Local/Change Filespec..."
msgstr "/Local/Changer le filtre..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:271
msgid "/Local/_Show selected"
msgstr "/Local/_Afficher la sélection"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:272
msgid "/Local/Select _All"
msgstr "/Local/_Tout sélectionner"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:273
msgid "/Local/Select All Files"
msgstr "/Local/Sélectionner tous les fichiers"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:274
msgid "/Local/Deselect All"
msgstr "/Local/Tout désélectionner"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:276
msgid "/Local/Save Directory Listing..."
msgstr "/Local/Enregistrer la liste des fichiers..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:277
msgid "/Local/Send SITE Command..."
msgstr "/Local/Envoyer une commande SITE..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:278
msgid "/Local/Change Directory"
msgstr "/Local/Changer de répertoire"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:279
msgid "/Local/_Permissions..."
msgstr "/Local/_Permissions..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:280
msgid "/Local/_New Folder..."
msgstr "/Fichier/_Nouveau dossier..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:281
msgid "/Local/Re_name..."
msgstr "/Local/_Renommer..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:282
msgid "/Local/Delete..."
msgstr "/Local/Supprimer..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:283
msgid "/Local/_Edit..."
msgstr "/Local/É_diter..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:284
msgid "/Local/_View..."
msgstr "/Local/_Afficher..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:285
msgid "/Local/_Refresh"
msgstr "/Local/_Rafraîchir"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:286
msgid "/_Remote"
msgstr "/_Distant"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:287
msgid "/Remote/tearoff"
msgstr "/Distant/tearoff"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:288
msgid "/Remote/_Open Location..."
msgstr "/Distant/Ouvrir un _emplacement..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:290
msgid "/Remote/_Disconnect"
msgstr "/Distant/_Déconnecter"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:292 ../src/gtk/gftp-gtk.c:298
msgid "/Remote/sep"
msgstr "/Distant/sep"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:293
msgid "/Remote/Change Filespec..."
msgstr "/Distant/Changer le filtre..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:294
msgid "/Remote/_Show selected"
msgstr "/Distant/_Afficher la sélection"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:295
msgid "/Remote/Select _All"
msgstr "/Distant/_Tout sélectionner"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:296
msgid "/Remote/Select All Files"
msgstr "/Distant/Sélectionner tous les fichiers"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:297
msgid "/Remote/Deselect All"
msgstr "/Distant/Tout désélectionner"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:299
msgid "/Remote/Save Directory Listing..."
msgstr "/Distant/Enregistrer la liste des fichiers..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:300
msgid "/Remote/Send SITE Command..."
msgstr "/Distant/Envoyer une commande SITE..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:301
msgid "/Remote/Change Directory"
msgstr "/Distant/Changer de répertoire"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:302
msgid "/Remote/_Permisssions..."
msgstr "/Distant/_Permissions..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:303
msgid "/Remote/_New Folder..."
msgstr "/Fichier/_Nouveau dossier..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:304
msgid "/Remote/Re_name..."
msgstr "/Distant/_Renommer..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:305
msgid "/Remote/Delete..."
msgstr "/Distant/Supprimer..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:306
msgid "/Remote/_Edit..."
msgstr "/Distant/É_diter..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:307
msgid "/Remote/_View..."
msgstr "/Distant/_Afficher..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:308
msgid "/Remote/_Refresh"
msgstr "/Distant/_Rafraîchir"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:309
msgid "/_Bookmarks"
msgstr "/_Signets"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:310
msgid "/Bookmarks/tearoff"
msgstr "/Signets/tearoff"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:311
msgid "/Bookmarks/Add _Bookmark"
msgstr "/Signets/Ajouter un _signet"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:313
msgid "/Bookmarks/Edit Bookmarks"
msgstr "/Signets/Éditer les signets"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:314
msgid "/Bookmarks/sep"
msgstr "/Signets/sep"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:315
msgid "/_Transfer"
msgstr "/_Transferts"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:316
msgid "/Transfer/tearoff"
msgstr "/Transferts/tearoff"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:317
msgid "/Transfer/Start"
msgstr "/Transferts/Démarrer"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:318
msgid "/Transfer/Stop"
msgstr "/Transferts/Arrêter"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:320 ../src/gtk/gftp-gtk.c:328
msgid "/Transfer/sep"
msgstr "/Transferts/sep"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:321
msgid "/Transfer/Skip Current File"
msgstr "/Transferts/Sauter le fichier en cours"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:322
msgid "/Transfer/Remove File"
msgstr "/Transferts/Supprimer le fichier"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:324
msgid "/Transfer/Move File Up"
msgstr "/Transferts/Déplacer le fichier vers le haut"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:326
msgid "/Transfer/Move File Down"
msgstr "/Transferts/Déplacer le fichier vers le bas"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:329
msgid "/Transfer/Retrieve Files"
msgstr "/Transferts/Télécharger le(s) fichier(s)"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:330
msgid "/Transfer/Put Files"
msgstr "/Transferts/Envoyer le(s) fichier(s)"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:331
msgid "/L_og"
msgstr "/_Journal de bord"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:332
msgid "/Log/tearoff"
msgstr "/Journal de bord/tearoff"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:333
msgid "/Log/_Clear"
msgstr "/Journal de bord/_Effacer"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:334
msgid "/Log/_View"
msgstr "/Journal de bord/_Afficher"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:335
msgid "/Log/_Save..."
msgstr "/Journal de bord/_Enregistrer..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:336
msgid "/Tool_s"
msgstr "/_Outils"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:337
msgid "/Tools/tearoff"
msgstr "/Outils/tearoff"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:338
msgid "/Tools/C_ompare Windows"
msgstr "/Outils/_Comparer les fenêtres"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:339
msgid "/Tools/_Clear Cache"
msgstr "/Outils/_Vider le cache"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:340
msgid "/Help"
msgstr "/Aide"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:341
msgid "/Help/tearoff"
msgstr "/Aide/tearoff"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:342
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Aide/À _propos"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:462
msgid "Host: "
msgstr "Hôte : "

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:464
msgid "_Host: "
msgstr "_Hôte : "

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:490
msgid "Port: "
msgstr "Port : "

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:511
msgid "User: "
msgstr "Utilisateur : "

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:513
msgid "_User: "
msgstr "_Utilisateur : "

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:538
msgid "Pass: "
msgstr "Mot de passe : "

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:610
msgid "Command: "
msgstr "Commande :"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:752 ../src/gtk/gftp-gtk.c:958
#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:216
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:753
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:756
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:757
msgid "Attribs"
msgstr "Permissions"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:959
msgid "Progress"
msgstr "En cours"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:1100
msgid "Error: You must type in a host to connect to\n"
msgstr "Erreur : Vous devez saisir un nom d'hôte sur lequel se connecter\n"

#: ../src/gtk/gtkui.c:51
msgid "Refresh"

#: ../src/gtk/gtkui.c:111
msgid "Please enter your username for this site"
msgstr "Saisissez votre nom d'utilisateur pour ce site"

#: ../src/gtk/gtkui.c:133 ../src/gtk/transfer.c:563 ../src/gtk/transfer.c:573
msgid "Please enter your password for this site"
msgstr "Saisissez un mot de passe pour ce site"

#: ../src/gtk/gtkui.c:288
msgid "Operation canceled...you must enter a string\n"

#: ../src/gtk/gtkui.c:337
msgid "Enter name of directory to create"
msgstr "Saisissez le nom du répertoire à créer"

#: ../src/gtk/gtkui.c:360 ../src/gtk/gtkui.c:372 ../src/gtk/misc-gtk.c:953
#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1027
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: ../src/gtk/gtkui.c:370
#, c-format

msgid "Site"
msgstr "Commande SITE"

#: ../src/gtk/gtkui.c:395
msgid "Enter site-specific command"
msgstr ""
"Saisissez les arguments de la commande SITE.\n"
" (par exemple : CHMOD 644 nom_fichier)"

#: ../src/gtk/gtkui.c:396
msgid "Prepend with SITE"
msgstr ""

#: ../src/gtk/gtkui.c:439 ../src/gtk/menu-items.c:250
msgid "Chdir"
msgstr "Changer de répertoire"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:60 ../src/gtk/transfer.c:458
#: ../src/gtk/transfer.c:541 ../src/gtk/transfer.c:1047
msgid "Skipped"
msgstr "Sauté"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:62 ../src/gtk/transfer.c:520
#: ../src/gtk/transfer.c:545
msgid "Waiting..."
msgstr "En attente..."

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:124 ../src/gtk/gtkui_transfer.c:303
#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:333
msgid "Overwrite"
msgstr "Écraser"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:131 ../src/gtk/gtkui_transfer.c:309
#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:339
msgid "Resume"
msgstr "Continuer"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:138 ../src/gtk/gtkui_transfer.c:306
msgid "Skip"
msgstr "Sauter"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:219
msgid "Action"

"Please select what you would like to do"
msgstr ""
"Le(s) fichier(s) suivant(s) existe(nt) localement et sur l'hôte.\n"
"Choisissez ce que vous voulez faire :"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:312
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:345
msgid "Skip File"
msgstr "Sauter fichier"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:355
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:361
msgid "Deselect All"
msgstr "Tout désélectionner"

#: ../src/gtk/menu-items.c:37
msgid "Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string\n"

msgid "Change Filespec"
msgstr "Changer le filtre"

#: ../src/gtk/menu-items.c:77
msgid "Enter the new file specification"
msgstr ""
"Saisissez le nouveau masque de filtrage\n"
" (par exemple : *.gz )"

#: ../src/gtk/menu-items.c:105 ../src/gtk/menu-items.c:314
#: ../src/gtk/menu-items.c:378 ../src/gtk/view_dialog.c:76
#: ../src/gtk/view_dialog.c:155
#, c-format
msgid "Error: Cannot open %s for writing: %s\n"
msgstr "Erreur : ne peut ouvrir %s en écriture : %s\n"

#: ../src/gtk/menu-items.c:134
msgid "Save Directory Listing"
msgstr "Enregistrer la liste des fichiers du répertoire courant"

#, c-format
msgid ""
"Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in "
"either %s or in %s"
msgstr ""
"Ne peut trouver le fichier de licence COPYING. Assurez-vous qu'il est dans %"
"s ou %s"

#: ../src/gtk/menu-items.c:469 ../src/gtk/menu-items.c:474
msgid "About gFTP"
msgstr "À propos de gFTP"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:260
msgid ""
"Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, "
"then a dialog is presented that will allow you to enter a URL."
msgstr ""

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:307
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:314
msgid "] (Cached) ["
msgstr "] (Mémoire-Cache) ["

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:339
msgid "Not connected"
msgstr "Non connecté"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:442
#, c-format
msgid "Error opening file %s: %s\n"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier %s : %s\n"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:532
#, c-format
msgid "%s: Not connected to a remote site\n"
msgstr "%s : non connecté sur un site distant\n"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:539
#, c-format
msgid "%s: This feature is not available using this protocol\n"
msgstr "%s : cette caractéristique n'est pas disponible avec ce protocole\n"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:547
#, c-format
msgid "%s: You must only have one item selected\n"
msgstr "%s : vous devez sélectionner qu'un seul objet\n"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:554
#, c-format
msgid "%s: You must have at least one item selected\n"
msgstr "%s : vous devez sélectionner au moins un objet\n"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:947 ../src/gtk/misc-gtk.c:1021
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1018 ../src/gtk/options_dialog.c:1280
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1044
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1114
msgid "  Yes  "
msgstr "  Oui  "

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1124
msgid "  No  "
msgstr "  Non  "

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1184
msgid "Getting directory listings"
msgstr "Rapatriement du listage des répertoires"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1204
msgid "  Stop  "
msgstr "  Stop  "

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1214
#, c-format
msgid ""
"Received %ld directories\n"
"and %ld files"
msgstr ""
"Réception de %ld répertoires\n"
"et %ld fichiers"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1290
#, c-format
msgid "gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s\n"
msgstr "Erreur gFTP : ne peut trouver le fichier %s dans %s ou %s\n"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:959
msgid "Edit Host"
msgstr "Édition de l'hôte"

msgid "Add Host"
msgstr "Ajouter un hôte"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1005
msgid "Type:"
msgstr ""

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1007
msgid "_Type:"
msgstr ""

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1017 ../src/gtk/options_dialog.c:1140
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#: ../src/gtk/transfer.c:30
msgid "Receiving file names..."
msgstr "Réception des noms de fichiers..."

#: ../src/gtk/transfer.c:63 ../src/gtk/transfer.c:690
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion en cours..."

#: ../src/gtk/transfer.c:99
msgid "Retrieve Files: Not connected to a remote site\n"
msgstr "Télécharger les fichiers : non connecté sur un hôte distant\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:354
#, c-format
msgid "Error: Child %d returned %d\n"
msgstr "Erreur : le processus enfant %d a retourné %d\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:361
#, c-format
msgid "Child %d returned successfully\n"
msgstr "Le processus enfant %d a été lancé correctement\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:365
#, c-format
msgid "Error: Child %d did not terminate properly\n"
msgstr "Erreur : le processus enfant %d ne s'est pas terminé correctement\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:375
#, c-format
msgid "Error: Cannot get information about file %s: %s\n"
msgstr "Erreur : ne peut obtenir d'information sur le fichier %s : %s\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:380
#, c-format
msgid "File %s was not changed\n"
msgstr "Le fichier %s n'a pas été changé.\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:388
#, c-format
msgid ""
"File %s has changed.\n"
"Would you like to upload it?"
msgstr ""
"Le fichier %s a changé.\n"
"Voulez-vous synchroniser le fichier distant ?"

#: ../src/gtk/transfer.c:391
msgid "Edit File"
msgstr "Éditer fichier"

#: ../src/gtk/transfer.c:461
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: ../src/gtk/transfer.c:501
#, c-format
msgid "Stopping the transfer of %s\n"
msgstr "Arrêt du transfert de %s.\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:732
#, fuzzy, c-format
msgid "Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining"
msgstr "Reçu %s sur %s à %.2f ko/s, temps restant estimé %02d:%02d:%02d"

#: ../src/gtk/transfer.c:737
#, c-format
msgid "Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining"
msgstr "Reçu %s sur %s à %.2f ko/s, temps restant estimé %02d:%02d:%02d"

#: ../src/gtk/transfer.c:748
#, fuzzy, c-format
msgid "Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining"
msgstr "Reçu %s sur %s, transfert bloqué, temps restant indeterminé"

#: ../src/gtk/transfer.c:754
#, c-format
msgid "Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining"
msgstr "Reçu %s sur %s, transfert bloqué, temps restant indeterminé"

#: ../src/gtk/transfer.c:798
#, c-format
msgid "Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)"
msgstr ""

#: ../src/gtk/transfer.c:802
#, c-format
msgid "%d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)"
msgstr ""
"%d%% effectué, temps restant estimé %02d:%02d:%02d. (Fichier %ld sur %ld)"

#: ../src/gtk/transfer.c:840
#, c-format
msgid "Retrieving file names...%s bytes"
msgstr "Rapatriement des noms de fichiers... %s octets"

#: ../src/gtk/transfer.c:919 ../src/gtk/transfer.c:941
#: ../src/gtk/transfer.c:975 ../src/gtk/transfer.c:1015
#: ../src/gtk/transfer.c:1068 ../src/gtk/transfer.c:1128
msgid "There are no file transfers selected\n"
msgstr "Il n'y a aucun transfert de fichiers sélectionné\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:959
#, c-format
msgid "Stopping the transfer on host %s\n"
msgstr "Arrêt du transfert sur l'hôte %s\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:1000 ../src/gtk/transfer.c:1053
#, c-format
msgid "Skipping file %s on host %s\n"
msgstr "Saute le fichier %s sur l'hôte %s\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:36
msgid "View"
msgstr "Voir"

msgstr "Éditer : %s est un répertoire. Il ne peut pas être visualisé.\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:210
#, c-format
msgid "View: Cannot fork another process: %s\n"
msgstr "Voir : ne peut créer un processus fils : %s\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:213
#, c-format
msgid "Running program: %s %s\n"
msgstr "Exécution du programme : %s %s\n"

msgstr "Visualisation du fichier %s\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:314
#, c-format
msgid "View: Cannot open file %s: %s\n"
msgstr "Voir : ne peut ouvrir le fichier %s : %s\n"

#: ../src/text/gftp-text.c:176
#, c-format
msgid "Cannot open controlling terminal %s\n"
msgstr "Ne peut ouvrir le terminal de contrôle %s\n"

#: ../src/text/textui.c:79
msgid "Username [anonymous]:"
msgstr "Nom d'utilisateur [anonymous] :"

msgid ""
"%s already exists. (%s source size, %s destination size):\n"
"(o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%"
"c)"
msgstr ""

835:53733d91f881

# Jérôme COUDERC <[e-mail]>, 1999-2001.
# maintainer: Christophe Merlet (RedFox) <[e-mail]>, 2000-2006.
# Damien Mascré <[e-mail]>, 2002.
# Laurent Richard <[e-mail]>, 2003.
# Emmanuel Andry <[e-mail]>, 2006.
# Damien Durand <[e-mail]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gftp 2.0.19pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-22 16:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-22 14:03+0200\n"
"Last-Translator: Damien Durand <[e-mail]>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgstr "URL non valide %s\n"

#: ../lib/cache.c:50 ../lib/cache.c:64 ../lib/cache.c:77
#, c-format
msgid "Error: Invalid line %s in cache index file\n"
msgstr "Erreur : ligne %s non valide dans le fichier d'index du cache\n"

#: ../lib/cache.c:138 ../lib/fsp.c:535 ../lib/local.c:568
#, c-format
msgid "Error: Could not make directory %s: %s\n"
msgstr "Erreur : impossible de créer le répertoire %s : %s\n"

#: ../lib/cache.c:164
#, c-format
msgid "Error: Cannot create temporary file: %s\n"
msgstr "Erreur : impossible de créer le fichier temporaire %s\n"

#: ../lib/cache.c:186 ../lib/cache.c:236 ../lib/config_file.c:157
#: ../lib/config_file.c:163 ../lib/local.c:145 ../lib/local.c:281
#: ../lib/rfc2068.c:260 ../lib/sshv2.c:1128
#, c-format
msgid "Error closing file descriptor: %s\n"
msgstr "Erreur de fermeture du descripteur de fichiers : %s\n"

#: ../lib/cache.c:254 ../lib/fsp.c:127 ../lib/fsp.c:207 ../lib/local.c:189
#: ../lib/local.c:198 ../lib/local.c:256
#, c-format
msgid "Error: Cannot seek on file %s: %s\n"
msgstr "Erreur : impossible de se positionner dans le fichier %s : %s\n"

#: ../lib/config_file.c:126 ../lib/config_file.c:133 ../lib/protocols.c:3114
#, c-format
msgid "Error: Cannot open local file %s: %s\n"
msgstr "Erreur : impossible d'ouvrir le fichier local %s : %s\n"

#: ../lib/config_file.c:143 ../lib/protocols.c:2807 ../lib/sslcommon.c:497
#, c-format
msgid "Error: Could not write to socket: %s\n"
msgstr "Erreur : impossible d'écrire sur le socket : %s\n"

#: ../lib/config_file.c:151 ../lib/protocols.c:2729 ../lib/sshv2.c:364
#: ../lib/sslcommon.c:450
#, c-format
msgid "Error: Could not read from socket: %s\n"
msgstr "Erreur : impossible de lire depuis le socket : %s\n"

#: ../lib/config_file.c:183 ../lib/config_file.c:738
#, c-format
msgid "gFTP Error: Bad bookmarks file name %s\n"
msgstr "Erreur gFTP : mauvais nom du fichier de signets %s\n"

#: ../lib/config_file.c:192
#, c-format
msgid "Warning: Cannot find master bookmark file %s\n"
msgstr ""
"Avertissement : impossible de trouver le fichier principal des signets %s\n"

#: ../lib/config_file.c:203 ../lib/config_file.c:744
#, c-format
msgid "gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s\n"
msgstr "Erreur gFTP : impossible d'ouvrir le fichier des signets %s : %s\n"

#: ../lib/config_file.c:295 ../lib/config_file.c:317
#, c-format
msgid "gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s\n"
msgstr ""

msgstr "Erreur gFTP : mauvais nom du fichier de configuration %s\n"

#: ../lib/config_file.c:599
#, c-format
msgid "gFTP Error: Could not make directory %s: %s\n"
msgstr "Erreur gFTP : impossible de créer le répertoire %s : %s\n"

#: ../lib/config_file.c:609
#, c-format
msgid "gFTP Error: Cannot find master config file %s\n"
msgstr ""
"Erreur gFTP : impossible de trouver le fichier principal de configuration %"
"s\n"

#: ../lib/config_file.c:611
#, c-format
msgid "Did you do a make install?\n"
msgstr "Avez-vous fait un 'make install' ?\n"

#: ../lib/config_file.c:620 ../lib/config_file.c:839
#, c-format
msgid "gFTP Error: Cannot open config file %s: %s\n"
msgstr ""
"Erreur gFTP : impossible d'ouvrir le fichier de configuration %s : %s\n"

#: ../lib/config_file.c:659
#, c-format
msgid "Terminating due to parse errors at line %d in the config file\n"
msgstr ""

msgstr "Erreur gFTP : mauvais nom du fichier d'historique %s\n"

#: ../lib/config_file.c:678
#, c-format
msgid "gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s\n"
msgstr "Avertissement gFTP : impossible d'ouvrir %s en écriture %s\n"

#: ../lib/config_file.c:733
msgid ""
"Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp."
"org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten"

"Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm "
"is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by "
"someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to "
"this, all passwords were stored in plaintext."
msgstr ""
"Note : Le mot de passe contenu dans ce fichier est brouillé. Cet algorithme "
"n'est pas sécurisé. Ceci permet d'éviter que votre mot de passe ne soit "
"retenu par une personne qui se tiendrait près de vous pendant que vous "
"éditez ce fichier. Avant ceci, tous les mots de passe étaient stockés en "
"texte brut."

#: ../lib/config_file.c:846
msgid ""
"Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp."
"org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. "

"Fichier de configuration pour gFTP. Copyright © 1998-2003 Brian Masney "
"<[e-mail]>. Attention : les commentaires que vous ajouterez à ce "
"fichier SERONT ecrasés. Si un enregistrement a un (*) dans son commentaire, "
"vous ne pouvez pas le changer à partir de la fenêtre de gFTP."

#: ../lib/config_file.c:1210 ../lib/protocols.c:380 ../lib/protocols.c:452
#: ../lib/protocols.c:525 ../lib/rfc2068.c:546 ../lib/rfc2068.c:547
msgid "<unknown>"
msgstr "<inconnu>"

#: ../lib/config_file.c:1290 ../lib/config_file.c:1353
#: ../lib/config_file.c:1395 ../lib/config_file.c:1428

"dans la table de hash globale\n"

#: ../lib/fsp.c:189
#, c-format
msgid "Error: Cannot upload file %s\n"
msgstr "Erreur : impossible d'envoyer le fichier %s\n"

#: ../lib/fsp.c:199
#, c-format
msgid "Error: Cannot write to file %s: %s\n"
msgstr "Erreur : impossible d'écrire dans le fichier %s : %s\n"

#: ../lib/fsp.c:237
#, c-format
msgid "Error: Error closing file: %s\n"
msgstr "Erreur : erreur lors de la clôture du fichier : %s\n"

#: ../lib/fsp.c:327
#, c-format
msgid "Corrupted file listing from FSP server %s\n"
msgstr "Liste de fichiers corrompue sur le serveur FSP %s\n"

#: ../lib/fsp.c:339 ../lib/fsp.c:340 ../lib/protocols.c:1551
#: ../lib/protocols.c:1552 ../lib/protocols.c:1593 ../lib/protocols.c:1594
#: ../lib/protocols.c:1660 ../lib/protocols.c:1667 ../lib/protocols.c:1743
#: ../lib/protocols.c:1744 ../lib/protocols.c:1780
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: ../lib/fsp.c:377
#, c-format
msgid "Could not get FSP directory listing %s: %s\n"
msgstr "Impossible d'obtenir le contenu du répertoire du serveur FSP %s : %s\n"

#: ../lib/fsp.c:436
#, c-format
msgid "Successfully changed directory to %s\n"
msgstr "Changement réussi du répertoire vers %s\n"

#: ../lib/fsp.c:446
#, c-format
msgid "Could not change directory to %s\n"
msgstr "Impossible de changer de répertoire vers %s\n"

#: ../lib/fsp.c:471 ../lib/fsp.c:500 ../lib/local.c:489 ../lib/local.c:524
#: ../src/gtk/transfer.c:263 ../src/gtk/view_dialog.c:329
#, c-format
msgid "Successfully removed %s\n"
msgstr "Suppression réussie de %s\n"

#: ../lib/fsp.c:477 ../lib/local.c:495
#, c-format
msgid "Error: Could not remove directory %s: %s\n"
msgstr "Erreur : impossible de supprimer le répertoire %s : %s\n"

#: ../lib/fsp.c:506 ../lib/local.c:530 ../src/gtk/transfer.c:267
#: ../src/gtk/view_dialog.c:333
#, c-format
msgid "Error: Could not remove file %s: %s\n"
msgstr "Erreur : impossible de supprimer le fichier %s : %s\n"

#: ../lib/fsp.c:528 ../lib/local.c:561
#, c-format
msgid "Successfully made directory %s\n"
msgstr "Création réussie du répertoire %s\n"

#: ../lib/fsp.c:563 ../lib/local.c:596
#, c-format
msgid "Successfully renamed %s to %s\n"
msgstr "Changement de nom réussi de %s en %s\n"

#: ../lib/fsp.c:575 ../lib/local.c:603
#, c-format
msgid "Error: Could not rename %s to %s: %s\n"
msgstr "Erreur : impossible de renommer %s en %s : %s\n"

#: ../lib/ftps.c:157
msgid ""
"FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting "
"connection.\n"
msgstr ""
"Le support FTPS n'est pas disponible car le support SSL n'a pas été activé "
"lors de la compilation. Abandon.\n"

#: ../lib/https.c:91
msgid ""
"HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting "
"connection.\n"
msgstr ""
"Le support HTTPS n'est pas disponible car le support SSL n'a pas été activé "
"lors de la compilation. Abandon.\n"

#: ../lib/local.c:65
#, c-format
msgid "Could not get current working directory: %s\n"
msgstr "Impossible d'obtenir le répertoire courant de travail : %s\n"

#: ../lib/local.c:103
#, c-format
msgid "Successfully changed local directory to %s\n"
msgstr "Changement réussi du répertoire local vers %s\n"

#: ../lib/local.c:110
#, c-format
msgid "Could not change local directory to %s: %s\n"
msgstr "Impossible de changer de répertoire local vers %s : %s\n"

#: ../lib/local.c:247
#, c-format
msgid "Error: Cannot truncate local file %s: %s\n"
msgstr "Erreur : impossible de tronquer le fichier local %s : %s\n"

#: ../lib/local.c:427
#, c-format
msgid "Could not get local directory listing %s: %s\n"
msgstr "Impossible d'obtenir le contenu du répertoire local %s : %s\n"

#: ../lib/local.c:639
#, c-format
msgid "Successfully changed mode of %s to %o\n"
msgstr "Changement de mode réussi de %s en %o\n"

#: ../lib/local.c:646
#, c-format
msgid "Error: Could not change mode of %s to %o: %s\n"
msgstr "Erreur : impossible de changer le mode de %s en %o : %s\n"

#: ../lib/local.c:680
#, c-format
msgid "Successfully changed the time stamp of %s\n"
msgstr "Changement réussi de l'horodatage de %s\n"

#: ../lib/local.c:687
#, c-format
msgid "Error: Could not change the time stamp of %s: %s\n"
msgstr "Erreur : impossible de changer l'horodatage de %s : %s\n"

#: ../lib/local.c:768
msgid "local filesystem"
msgstr "Système de fichiers local"

#: ../lib/misc.c:407
#, c-format
msgid "usage: gftp "
msgstr "usage : gftp "

#: ../lib/misc.c:407 ../lib/rfc2068.c:304 ../src/uicommon/gftpui.c:658
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

# The following items are the proxy types listed under the Options dialog

#: ../lib/options.h:47
msgid "The default program used to edit files."
msgstr "Le programme d'édition de fichiers par défaut."

#: ../lib/options.h:48
msgid "Max Log Window Size:"
msgstr "Taille Maxi de la fenêtre de Log :"

#: ../lib/options.h:50
msgid "The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port"
msgstr ""
"Taille maximale de la fenêtre du Journal de Bord en octets pour le port GTK+"

#: ../lib/options.h:52
msgid "Remote Character Sets:"
msgstr "Jeux de caractères distants :"

#: ../lib/options.h:54
msgid ""
"This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote "
"messages to the current locale"
msgstr ""
"C'est une liste de jeux de caractères séparés par des virgules depuis "
"lesquels essayer de convertir les messages distants dans la locale courante"

#: ../lib/options.h:56
msgid "Remote LC_TIME:"
msgstr "LC_TIME distant :"

#: ../lib/options.h:58
msgid ""
"This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can "
"be parsed properly in the directory listings."
msgstr ""
"Ceci est la valeur de LC_TIME pour les sites distants. De sorte que les "
"dates puissent être analisés proprement dans les répertoires listés."

#: ../lib/options.h:60
msgid "Cache TTL:"
msgstr "Cache TTL :"

#: ../lib/options.h:63
msgid "The number of seconds to keep cache entries before they expire."
msgstr ""
"Le nombre de secondes qu'il faut conserver les entrées dans le cache avant "
"qu'elles n'expirent."

#: ../lib/options.h:66
msgid "Append file transfers"
msgstr "Ajouter à la fin les nouveaux tranferts"

#: ../lib/options.h:68
msgid "Append new file transfers onto existing ones"
msgstr "Ajout d'un nouveau fichier à transférer à la liste"

#: ../lib/options.h:69
msgid "Do one transfer at a time"
msgstr "Un seul transfert à la fois"

#: ../lib/options.h:71
msgid "Do only one transfer at a time?"
msgstr "Autoriser qu'un seul transfert à la fois ?"

#: ../lib/options.h:72
msgid "Overwrite by Default"
msgstr "Écraser par défaut"

#: ../lib/options.h:75
msgid "Overwrite files by default or set to resume file transfers"
msgstr "Écrase les fichiers par défaut ou continue les transfert de fichiers"

#: ../lib/options.h:77
msgid "Preserve file permissions"
msgstr "Préserver les permissions de fichiers"

#: ../lib/options.h:80
msgid "Preserve file permissions of transfered files"
msgstr "Préserve les permissions des fichiers transférés"

#: ../lib/options.h:82
msgid "Preserve file time"
msgstr "Préserver l'heure des fichiers"

#: ../lib/options.h:85
msgid "Preserve file times of transfered files"
msgstr "Préserve l'heure des fichiers transférés"

#: ../lib/options.h:87
msgid "Refresh after each file transfer"
msgstr "Rafraîchir après chaque transfert"

#: ../lib/options.h:90
msgid "Refresh the listbox after each file is transfered"
msgstr "Rafraîchir les fenêtres des fichiers après chaque transfert"

#: ../lib/options.h:92
msgid "Sort directories first"
msgstr "Classer d'abord les répertoires"

#: ../lib/options.h:95
msgid "Put the directories first then the files"
msgstr ""
"Placer les répertoires avant les fichiers dans les fenêtres de fichiers "
"« Local » et « Distant »"

#: ../lib/options.h:96
msgid "Show hidden files"
msgstr "Afficher les fichiers cachés"

#: ../lib/options.h:99
msgid "Show hidden files in the listboxes"
msgstr "Afficher les fichiers cachés dans les fenêtres de fichiers"

#: ../lib/options.h:100
msgid "Show transfer status in title"
msgstr "Afficher l'état du transfert dans le titre"

#: ../lib/options.h:102
msgid "Show the file transfer status in the titlebar"
msgstr "Afficher l'état du transfert dans la barre de titre"

#: ../lib/options.h:103
msgid "Start file transfers"
msgstr "Démarrer les transferts de fichiers"

#: ../lib/options.h:105
msgid "Automatically start the file transfers when they get queued"
msgstr ""
"Démarrer automatiquement le transfert de fichiers, dès qu'ils sont ajoutés "
"dans la file ?"

#: ../lib/options.h:107
msgid "Allow manual commands in GUI"
msgstr "Permettre des commandes manuelles dans l'interface graphique"

#: ../lib/options.h:109
msgid ""
"Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)"
msgstr ""
"Permettre la saisie de commandes manuelles depuis le GUI (fonctions comme le "
"port de texte)"

#: ../lib/options.h:111
msgid "Remember last directory"
msgstr "Se souvenir du dernier répertoire"

#: ../lib/options.h:113
msgid "Save the last local and remote directory when the application is closed"
msgstr ""
"Enregistre le dernier répertoire local et distant lorsque l'application est "
"fermé"

#: ../lib/options.h:116 ../src/gtk/options_dialog.c:1023
#: ../src/gtk/options_dialog.c:1243
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: ../lib/options.h:118
msgid "Network timeout:"
msgstr "Délai d'attente :"

#: ../lib/options.h:121
msgid ""
"The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout."
msgstr ""
"Le délai d'attente des communications réseaux. Ce N'EST PAS le délai "
"d'inactivité du réseau."

#: ../lib/options.h:123
msgid "Connect retries:"
msgstr "Tentatives de connexion :"

#: ../lib/options.h:126
msgid "The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely"
msgstr ""
"Nombre de tentatives de reconnexion automatique à faire. Mettre la valeur à "
"0 pour réessayer indéfiniment"

#: ../lib/options.h:128
msgid "Retry sleep time:"
msgstr "Délai entre tentatives :"

#: ../lib/options.h:131
msgid "The number of seconds to wait between retries"
msgstr "Délai d'attente, en secondes, entre deux tentatives de connexion"

#: ../lib/options.h:132
msgid "Max KB/S:"
msgstr "Débit Maxi. (ko/s) :"

#: ../lib/options.h:135
msgid "The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)"
msgstr ""
"Débit maximun, en ko/s, autorisé pour le transfert de fichiers. (Mettre la "
"valeur à 0 pour désactiver)"

#: ../lib/options.h:137
msgid "Transfer Block Size:"
msgstr "Taille des blocs de transfert :"

#: ../lib/options.h:140
msgid ""
"The block size that is used when transfering files. This should be a "
"multiple of 1024."
msgstr ""
"La taille du bloc qui est utilisé quand les fichiers sont transférés. Cela "
"devrait être un multiple de 1024."

#: ../lib/options.h:143
msgid "Default Protocol:"
msgstr "Protocole par défaut :"

#: ../lib/options.h:145
msgid "This specifies the default protocol to use"
msgstr "Ceci spécifie le protocole par défaut à utiliser"

#: ../lib/options.h:147 ../lib/options.h:150
msgid "Enable IPv6 support"
msgstr "Activer le support de l'IPv6"

#: ../lib/options.h:155
msgid ""
"This defines what will happen when you double click a file in the file "
"listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file"
msgstr ""
"Ceci définit l'action à réaliser lorsque l'on double-clique sur un fichier. "
"0=Voir le fichier 1=Éditer le fichier 2=Transférer le fichier"

# Je suis pas trop sûr de la traduction
#: ../lib/options.h:158
msgid "The default width of the local files listbox"
msgstr "Largeur par défaut de la fenêtre des fichiers locaux"

#: ../lib/options.h:161
msgid "The default width of the remote files listbox"
msgstr "Largeur par défaut de la fenêtre des fichiers distants (Hôte)"

#: ../lib/options.h:164
msgid "The default height of the local/remote files listboxes"
msgstr "Hauteur par défaut de la fenêtre des fichiers locaux et distants"

#: ../lib/options.h:167
msgid "The default height of the transfer listbox"
msgstr "Hauteur par défaut de la fenêtre de transfert des fichiers"

#: ../lib/options.h:170
msgid "The default height of the logging window"
msgstr "Hauteur par défaut de la fenêtre de Journal de Bord"

#: ../lib/options.h:173
msgid ""
"The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to "
"have this column automagically resize."
msgstr ""
"Largeur de la colonne « Nom de fichier » dans les fenêtres de fichiers. La "
"mettre à 0 pour qu'elle se redimensionne automatiquement. Mettre cette "
"valeur à -1 pour la désactiver."

#: ../lib/options.h:186 ../lib/options.h:192
msgid "The default column to sort by"
msgstr "La colonne par défaut sur laquelle trier"

#: ../lib/options.h:189 ../lib/options.h:195
msgid "Sort ascending or descending"
msgstr "Tri ascendant ou descendant"

#: ../lib/options.h:199 ../lib/options.h:217
msgid ""
"The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to "
"have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
msgstr ""
"Largeur de la colonne « Nom de fichier » dans les fenêtres de fichiers. La "
"mettre à 0 pour qu'elle se redimensionne automatiquement. Mettre cette "
"valeur à -1 pour la désactiver"

#: ../lib/options.h:202 ../lib/options.h:220
msgid ""
"The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
"this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
msgstr ""
"Largeur de la colonne « Taille » dans les fenêtres de fichiers. La mettre à "
"0 pour qu'elle se redimensionne automatiquement. Mettre cette valeur à -1 "
"pour la désactiver"

#: ../lib/options.h:205 ../lib/options.h:223
msgid ""
"The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
"this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
msgstr ""
"Largeur de la colonne « Propriétaire » dans les fenêtres de fichiers. La "
"mettre à 0 pour qu'elle se redimensionne automatiquement. Mettre cette "
"valeur à -1 pour la désactiver"

#: ../lib/options.h:208 ../lib/options.h:226
msgid ""
"The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
"this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
msgstr ""
"Largeur de la colonne « Groupe » dans les fenêtres de fichiers. La mettre à "
"0 pour qu'elle se redimensionne automatiquement. Mettre cette valeur à -1 "
"pour la désactiver"

#: ../lib/options.h:211 ../lib/options.h:229
msgid ""
"The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
"this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
msgstr ""
"Largeur de la colonne « Date » dans les fenêtres de fichiers. La mettre à 0 "
"pour qu'elle se redimensionne automatiquement. Mettre cette valeur à -1 pour "
"la désactiver"

#: ../lib/options.h:214 ../lib/options.h:232
msgid ""
"The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
"this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
msgstr ""
"Largeur de la colonne « Permissions » dans les fenêtres de fichiers. La "
"mettre à 0 pour qu'elle se redimensionne automatiquement. Mettre cette "
"valeur à -1 pour la désactiver"

#: ../lib/options.h:235
msgid "The color of the commands that are sent to the server"
msgstr "La couleur des commandes envoyées au serveur"

#: ../lib/options.h:238
msgid "The color of the commands that are received from the server"
msgstr "La couleur des commandes reçues du serveur"

#: ../lib/options.h:241
msgid "The color of the error messages"
msgstr "La couleur des messages d'erreurs"

#: ../lib/options.h:244
msgid "The color of the rest of the log messages"
msgstr "La couleur des autres messages du journal de bord"

#: ../lib/options.h:250 ../lib/rfc959.c:40
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../lib/options.h:253 ../lib/options.h:255
msgid "FTPS"
msgstr "FTPS"

#: ../lib/options.h:258 ../lib/rfc2068.c:27
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../lib/options.h:261 ../lib/options.h:263
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: ../lib/options.h:266
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: ../lib/options.h:268
msgid "SSH2"
msgstr "SSH2"

#: ../lib/options.h:270 ../src/gtk/bookmarks.c:889
msgid "Bookmark"
msgstr "Signet"

#: ../lib/options.h:271
msgid "FSP"
msgstr "FSP"

#: ../lib/protocols.c:223
#, c-format
msgid "File transfer will be throttled to %.2f KB/s\n"
msgstr "Le transfert de fichiers sera effectué à %.2f KB/s\n"

#: ../lib/protocols.c:376
#, c-format
msgid "Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'\n"
msgstr "Erreur lors de la configuration  LC_TIME to « %s ». Retour à « %s »\n"

#: ../lib/protocols.c:387
#, c-format
msgid "Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)\n"
msgstr "Chargement du répertoire %s depuis le cache  (LC_TIME=%s)\n"

#: ../lib/protocols.c:397
#, c-format
msgid "Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)\n"
msgstr "Chargement du répertoire %s depuis le serveur  (LC_TIME=%s)\n"

#: ../lib/protocols.c:451 ../lib/protocols.c:483 ../lib/protocols.c:524
#: ../lib/protocols.c:556
#, c-format
msgid ""
"Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s\n"
msgstr ""
"Erreur de conversion de la chaîne « %s » depuis le caractère %s au caractère "
"%s : %s\n"

#. Don't use request->logging_function since the strings must be in UTF-8
#. for the GTK+ 2.x port
#: ../lib/protocols.c:466
#, c-format
msgid "Error converting string '%s' to UTF-8 from current locale: %s\n"
msgstr ""
"Erreur de conversion de chaîne « %s » au format UTF-8 de locales actuelles : "
"%s\n"

#. Don't use request->logging_function since the strings must be in UTF-8
#. for the GTK+ 2.x port
#: ../lib/protocols.c:539
#, c-format
msgid "Error converting string '%s' to current locale from UTF-8: %s\n"
msgstr ""
"Erreur de conversion de chaîne « %s » de locales actuelles depuis UTF-8 : %"
"s\n"

#: ../lib/protocols.c:628
#, c-format
msgid ""
"Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't "
"match the current directory (%s)\n"
msgstr ""
"Attention : coupure du chemin du fichier « %s ». Le chemin coupé (%s) ne "
"correspond pas au répertoire local (%s)\n"

#: ../lib/protocols.c:654
#, c-format
msgid "Error: Cannot write to cache: %s\n"
msgstr "Erreur : impossible d'écrire dans le cache : %s\n"

#: ../lib/protocols.c:687
#, c-format
msgid "Error: Could not find bookmark %s\n"
msgstr "Erreur : impossible d'écrire sur le socket : %s\n"

#: ../lib/protocols.c:694
#, c-format
msgid "Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname\n"
msgstr ""
"Erreur de signet : %s Assurez-vous d'avoir indiqué un nom d'hôte et "
"d'utilisateur.\n"

#: ../lib/protocols.c:833 ../lib/protocols.c:860
#, c-format
msgid "The protocol '%s' is currently not supported.\n"
msgstr "Le protocole « %s » n'est actuellement pas supporté.\n"

#: ../lib/protocols.c:1174 ../lib/protocols.c:1189 ../lib/protocols.c:2304
#: ../lib/protocols.c:2417
#, c-format
msgid "Looking up %s\n"
msgstr "Recherche de %s\n"

#: ../lib/protocols.c:1180 ../lib/protocols.c:1195 ../lib/protocols.c:2309
#: ../lib/protocols.c:2422
#, c-format
msgid "Cannot look up hostname %s: %s\n"
msgstr "Impossible de trouver l'hôte %s : %s\n"

#: ../lib/protocols.c:2327
#, c-format
msgid "Failed to create a socket: %s\n"
msgstr "Echec de création d'un socket : %s\n"

#: ../lib/protocols.c:2333 ../lib/protocols.c:2439
#, c-format
msgid "Trying %s:%d\n"
msgstr "Essai avec %s:%d\n"

#: ../lib/protocols.c:2338 ../lib/protocols.c:2446
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: %s\n"
msgstr "Impossible de se connecter à %s : %s\n"

#: ../lib/protocols.c:2376 ../lib/rfc959.c:686
#, c-format
msgid "Failed to create a IPv4 socket: %s\n"
msgstr "La création d'un socket IPv4 a échoué : %s\n"

#: ../lib/protocols.c:2400 ../lib/sshv2.c:1046
#, c-format
msgid "Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file\n"
msgstr ""
"Impossible de résoudre le nom du service %s/tcp. Veuillez vérifier votre "
"fichier de services (/etc/services)\n"

#: ../lib/protocols.c:2462 ../lib/protocols.c:3123 ../lib/rfc959.c:695
#: ../lib/rfc959.c:872
#, c-format
msgid "Error: Cannot set close on exec flag: %s\n"
msgstr ""
"Erreur : impossible de définir la fermeture sur le drapeau d'execution : %s\n"

#: ../lib/protocols.c:2469
#, c-format
msgid "Connected to %s:%d\n"
msgstr "Connecté sur %s:%d\n"

#: ../lib/protocols.c:2705 ../lib/protocols.c:2782 ../lib/sshv2.c:355
#, c-format
msgid "Connection to %s timed out\n"
msgstr "Connexion sur %s échouée\n"

#: ../lib/protocols.c:2852
#, c-format
msgid "Cannot get socket flags: %s\n"
msgstr "Impossible d'obtenir les drapeaux du socket : %s\n"

#: ../lib/protocols.c:2866
#, c-format
msgid "Cannot set socket to non-blocking: %s\n"
msgstr "Impossible de rendre le socket non bloquant : %s\n"

#: ../lib/protocols.c:3020
#, c-format
msgid "Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up\n"
msgstr ""
"Erreur : hôte distant %s déconnecté. Nombre maximun de tentatives atteint... "
"abandon\n"

#: ../lib/protocols.c:3028
#, c-format
msgid "Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds\n"
msgstr ""
"Erreur : hôte distant %s déconnecté. Nouvelle tentative dans %d secondes\n"

#: ../lib/pty.c:301
#, c-format
msgid "Cannot open master pty %s: %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir un pty maitre %s : %s\n"

#: ../lib/pty.c:309
#, c-format
msgid "Cannot create a socket pair: %s\n"
msgstr "La création d'un socket a échoué : %s\n"

#: ../lib/pty.c:338
#, c-format
msgid "Error: Cannot execute ssh: %s\n"
msgstr "Erreur : impossible d'exécuter ssh : %s\n"

#: ../lib/pty.c:354
#, c-format
msgid "Cannot fork another process: %s\n"
msgstr "Impossible de cloner un autre processus : %s\n"

#: ../lib/rfc2068.c:30 ../lib/rfc959.c:47
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Nom d'hôte du proxy :"

"Invalid chunk size '%s' returned by the remote server\n"
msgstr ""
"Réception d'une réponse incorrecte du serveur, déconnexion\n"
"Taille du chunk non valide « %s » retourné par le serveur distant\n"

#: ../lib/rfc2068.c:255 ../lib/rfc959.c:659 ../lib/sshv2.c:1123
#, c-format
msgid "Disconnecting from site %s\n"
msgstr "Déconnexion de l'hôte %s\n"

#: ../lib/rfc2068.c:304

msgstr "Démarrage du transfert de fichiers à partir de l'offset"

#: ../lib/rfc2068.c:325
#, c-format
msgid "Cannot retrieve file %s\n"
msgstr "Impossible de reprendre le téléchargement du fichier %s\n"

#: ../lib/rfc2068.c:424 ../lib/sshv2.c:1205
msgid "Retrieving directory listing...\n"
msgstr "Rapatriement du listage des répertoires...\n"

"If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will "
"be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often "
"needed for routers giving their internal rather then their external IP "
"address in a PASV reply."
msgstr ""
"Si c'est activé, alors le champ d'adresse IP PASV du serveur FTP distant "
"sera ignoré et l'adresse IP de l'hôte sera utilisé à la place. Cela est "
"souvent requis pour les routeurs qui donne leur adresse IP interne plutot "
"que leur adresse IP externe en réponse à une requête PASV."

#: ../lib/rfc959.c:74
msgid "Passive file transfers"
msgstr "Transfert de fichiers en mode passif"

"devriez activer ceci. Chaque système représente les retours à la ligne "
"différemment pour les fichiers texte. Si vous transférez d'UNIX vers UNIX, "
"alors il est préférable de laisser cette option désactivé. Si vous "
"téléchargez des données binaires, alors vous devez le désactiver."

#: ../lib/rfc959.c:361 ../lib/rfc959.c:370 ../lib/rfc959.c:381
#: ../lib/rfc959.c:835 ../lib/rfc959.c:1421
#, c-format
msgid "Invalid response '%c' received from server.\n"
msgstr "Réponse non valide « %c » reçu depuis le serveur.\n"

#: ../lib/rfc959.c:725 ../lib/rfc959.c:735
#, c-format
msgid "Cannot find an IP address in PASV response '%s'\n"
msgstr "Impossible de trouver une adresse IP dans la réponse PASV « %s »\n"

#: ../lib/rfc959.c:761
#, c-format
msgid "Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d\n"
msgstr "Ignore l'adresse IP de la réponse PASV, connexion à %d.%d.%d.%d:%d\n"

#: ../lib/rfc959.c:772 ../lib/rfc959.c:933
#, c-format
msgid "Cannot create a data connection: %s\n"
msgstr "Impossible de créer une connexion : %s\n"

#: ../lib/rfc959.c:784 ../lib/rfc959.c:805 ../lib/rfc959.c:958
#, c-format
msgid "Cannot get socket name: %s\n"
msgstr "Impossible d'obtenir le nom du socket : %s\n"

#: ../lib/rfc959.c:795 ../lib/rfc959.c:948
#, c-format
msgid "Cannot bind a port: %s\n"
msgstr "Impossible de se connecter à un port : %s\n"

#: ../lib/rfc959.c:814 ../lib/rfc959.c:967
#, c-format
msgid "Cannot listen on port %d: %s\n"
msgstr "Impossible d'écouter sur le port %d : %s\n"

#: ../lib/rfc959.c:863
#, c-format
msgid "Failed to create a IPv6 socket: %s\n"
msgstr "La création d'un socket IPv6 a échoué : %s\n"

#: ../lib/rfc959.c:883
msgid ""
"Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.\n"
msgstr ""
"Erreur : il ne semble pas que vous soyez connecté en IPv6. Abandon de la "
"connexion.\n"

#: ../lib/rfc959.c:911 ../lib/rfc959.c:920
#, c-format
msgid "Invalid EPSV response '%s'\n"
msgstr "Réponse EPSV non valide « %s »\n"

#: ../lib/rfc959.c:977
#, c-format
msgid "Cannot get address of local socket: %s\n"
msgstr "Impossible d'obtenir l'adresse d'un socket local : %s\n"

#: ../lib/rfc959.c:1064
#, c-format
msgid "Cannot accept connection from server: %s\n"
msgstr "Impossible d'accepter de connexion à partir du serveur: %s\n"

#: ../lib/rfc959.c:1591
msgid "total"
msgstr "total"

#: ../lib/rfc959.c:1593
#, c-format
msgid "Warning: Cannot parse listing %s\n"
msgstr "Attention : impossible d'analyser le listing %s\n"

#: ../lib/sshv2.c:28
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

msgid "Running program %s\n"
msgstr "Exécution du programme %s\n"

#: ../lib/sshv2.c:307
msgid "Enter passphrase for RSA key"
msgstr "Saisissez la phrase de passe pour la clé RSA"

#: ../lib/sshv2.c:308
msgid "Enter passphrase for key '"
msgstr "Saisissez la phrase de passe pour la clé « "

#: ../lib/sshv2.c:309
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../lib/sshv2.c:310
msgid "password"
msgstr "mot de passe"

#: ../lib/sshv2.c:415
msgid "(yes/no)?"
msgstr "(oui/non) ?"

#: ../lib/sshv2.c:433
msgid "Enter PASSCODE:"
msgstr "Saisissez PASSCODE :"

#: ../lib/sshv2.c:437 ../src/gtk/gtkui.c:132 ../src/gtk/transfer.c:586
#: ../src/gtk/transfer.c:596
msgid "Enter Password"
msgstr "Saisissez le mot de passe"

#: ../lib/sshv2.c:438
msgid "Enter SecurID Password:"

#: ../lib/sshv2.c:595
#, c-format
msgid "%d: Utime %s %d\n"
msgstr "%d : utime %s %d\n"

#: ../lib/sshv2.c:609 ../src/gtk/bookmarks.c:1048 ../src/gtk/bookmarks.c:1306
#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:253 ../src/gtk/gtkui_transfer.c:364
#: ../src/gtk/misc-gtk.c:994 ../src/gtk/options_dialog.c:1208
#: ../src/gtk/options_dialog.c:1442
msgid "OK"
msgstr "Valider"

#: ../lib/sshv2.c:612

msgid "The maximum number of bytes to seed the SSL engine with"
msgstr "Le nombre maximum d'octets pour initier le moteur SSL"

#: ../lib/sslcommon.c:41 ../lib/sslcommon.c:43
msgid "Verify SSL Peer"
msgstr "Vérification du pair SSL"

#: ../lib/sslcommon.c:107
#, c-format
msgid ""
"Error with certificate at depth: %i\n"

"Sujet = %s\n"
"Erreur %i:%s\n"

#: ../lib/sslcommon.c:129
msgid "Cannot get peer certificate\n"
msgstr "Impossible d'obtenir le certificat du pair\n"

#: ../lib/sslcommon.c:199
#, c-format
msgid ""
"ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we "

msgstr ""
"ERREUR : l'hôte du certificat SSL (%s) ne correspond pas à l'hôte auquel on "
"se connecte (%s). Abandon de la connexion.\n"

#: ../lib/sslcommon.c:306
msgid "Cannot initialize the OpenSSL library\n"
msgstr "Impossible d'initialiser la bibliothèque OpenSSL\n"

#: ../lib/sslcommon.c:321
msgid "Error loading default SSL certificates\n"
msgstr "Erreur lors du chargement des certificats SSL par défaut\n"

#: ../lib/sslcommon.c:401
#, c-format
msgid "Error with peer certificate: %s\n"
msgstr "Erreur avec le certificat pair : %s\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:83
#, c-format
msgid "Waiting %d seconds until trying to connect again\n"
msgstr "Pause de %d secondes avant la prochaine tentative.\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:96
msgid "Operation canceled\n"
msgstr "Opération annulée\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:185
msgid ""
">. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, "
"please feel free to email them to me. You can always find out the latest "
"news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/\n"
msgstr ""
">. Si vous avez des questions, commentaires ou suggestions sur ce programme, "
"n'hésitez pas à me les envoyer par courriel.  Vous pouvez trouver les "
"dernières informations concernant gFTP sur mon site web à l'adresse http://"
"www.gftp.org/\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:186
msgid ""
"gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. "
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions; for details, see the COPYING file\n"
msgstr ""
"gFTP est distribué sans AUCUNE GARANTIE ; pour avoir des détails, lisez le "
"fichier COPYING. C'est un logiciel libre, et vous êtes invité à le "
"redistribuer sous certaines conditions ; pour avoir des détails, lisez le "
"fichier COPYING.\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:188 ../src/gtk/menu-items.c:506
msgid "Translated by"
msgstr ""
"Traduction française par :\n"
"Jérôme Couderc <[e-mail]>\n"
"Christophe Merlet (RedFox) <[e-mail]>\n"
"Damien Mascré <[e-mail]>\n"
"Emmanuel Andry <[e-mail]>\n"
"Damien Durand <[e-mail]>"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:235 ../src/uicommon/gftpui.c:277
#: ../src/uicommon/gftpui.c:317 ../src/uicommon/gftpui.c:352
#: ../src/uicommon/gftpui.c:387 ../src/uicommon/gftpui.c:423
#: ../src/uicommon/gftpui.c:459 ../src/uicommon/gftpui.c:524
#: ../src/uicommon/gftpui.c:605 ../src/uicommon/gftpui.c:870
msgid "Error: Not connected to a remote site\n"
msgstr "Erreur : non connecté à un site distant\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:246
msgid "usage: chmod <mode> <file>\n"
msgstr "usage : chmod <mode> <fichier>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:287
msgid "usage: rename <old name> <new name>\n"
msgstr "usage : rename <ancien nom> <nouveau nom>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:323
msgid "usage: delete <file>\n"
msgstr "usage : delete <fichier>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:358
msgid "usage: rmdir <directory>\n"
msgstr "usage : rmdir <répertoire>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:393
msgid "usage: site <site command>\n"
msgstr "usage : site <site command>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:429
msgid "usage: mkdir <new directory>\n"
msgstr "usage : mkdir <nouveau répertoire>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:465 ../src/uicommon/gftpui.c:483
msgid "usage: chdir <directory>\n"
msgstr "usage : chdir <répertoire>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:556
msgid "Invalid argument\n"
msgstr "Argument non valide\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:569
msgid "Clear the directory cache\n"
msgstr "Vide un répertoire cache\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:658
msgid "usage: open "
msgstr "usage: open "

#: ../src/uicommon/gftpui.c:731
msgid "usage: set [variable = value]\n"
msgstr "usage: set [variable = valeur]\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:745
#, c-format
msgid "Error: Variable %s is not a valid configuration variable.\n"
msgstr ""
"Erreur : La variable %s n'est pas une variable de configuration valide.\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:752
#, c-format
msgid "Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP\n"
msgstr ""
"Erreur : La variable %s n'est pas disponible dans le port texte de gFTP\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:834
msgid ""
"Supported commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"Commandes supportées :\n"
"\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:877
#, c-format
msgid "usage: %s <filespec>\n"
msgstr "usage : %s <filespec>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:962
msgid "about"
msgstr "about"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:963
msgid "Shows gFTP information"
msgstr "Affiche les informations concernant gFTP"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:964
msgid "ascii"
msgstr "ascii"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:965
msgid "Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)"
msgstr "Définit le mode de transfert ASCII (seulement pour FTP)"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:966
msgid "binary"
msgstr "binary"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:967
msgid "Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)"
msgstr "Définit le mode de transfert BINAIRE (seulement pour FTP)"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:968
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:969 ../src/uicommon/gftpui.c:971
msgid "Changes the remote working directory"
msgstr "Modifie le répertoire de travail distant"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:970
msgid "chdir"
msgstr "chdir"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:972
msgid "chmod"
msgstr "chmod"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:973
msgid "Changes the permissions of a remote file"
msgstr "Modifier les permissions d'un fichier distant"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:974
msgid "clear"
msgstr "clear"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:975
msgid "Available options: cache"
msgstr "Options disponibles : cache"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:976
msgid "close"
msgstr "close"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:977
msgid "Disconnects from the remote site"
msgstr "Déconnecter du serveur distant"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:978
msgid "delete"
msgstr "delete"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:979
msgid "Removes a remote file"
msgstr "Supprime un fichier distant"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:980
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:981 ../src/uicommon/gftpui.c:1007
msgid "Shows the directory listing for the current remote directory"
msgstr "Affiche le contenu du répertoire distant courant"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:982
msgid "get"
msgstr "get"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:983 ../src/uicommon/gftpui.c:1009
msgid "Downloads remote file(s)"
msgstr "Télécharger les fichiers"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:984
msgid "help"
msgstr "help"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:985
msgid "Shows this help screen"
msgstr "Affiche cet écran d'aide"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:986
msgid "lcd"
msgstr "lcd"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:987 ../src/uicommon/gftpui.c:989
msgid "Changes the local working directory"
msgstr "Change de répertoire de travail local"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:988
msgid "lchdir"
msgstr "lchdir"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:990
msgid "lchmod"
msgstr "lchmod"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:991
msgid "Changes the permissions of a local file"
msgstr "Modifie les permissions d'un fichier local"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:992
msgid "ldelete"
msgstr "ldelete"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:993
msgid "Removes a local file"
msgstr "Supprime un fichier local"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:994
msgid "ldir"
msgstr "lldir"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:995 ../src/uicommon/gftpui.c:997
msgid "Shows the directory listing for the current local directory"
msgstr "Affiche le contenu du répertoire de travail local"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:996
msgid "lls"
msgstr "lls"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:998
msgid "lmkdir"
msgstr "lmkdir"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:999
msgid "Creates a local directory"
msgstr "Créé un répertoire local"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1000
msgid "lpwd"
msgstr "lpwd"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1001
msgid "Show current local directory"
msgstr "Afficher le répertoire local courant"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1002
msgid "lrename"
msgstr "lrename"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1003
msgid "Rename a local file"
msgstr "Renommer un fichier local"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1004
msgid "lrmdir"
msgstr "lrmdir"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1005
msgid "Remove a local directory"
msgstr "Supprimer un répertoire local"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1006
msgid "ls"
msgstr "ls"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1008
msgid "mget"
msgstr "mget"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1010
msgid "mkdir"
msgstr "mkdir"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1011
msgid "Creates a remote directory"
msgstr "Créé un répertoire distant"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1012
msgid "mput"
msgstr "mput"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1013 ../src/uicommon/gftpui.c:1017
msgid "Uploads local file(s)"
msgstr "Envoyer les fichiers"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1014
msgid "open"
msgstr "open"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1015
msgid "Opens a connection to a remote site"
msgstr "Ouvre une connexion vers un site distant"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1016
msgid "put"
msgstr "put"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1018
msgid "pwd"
msgstr "pwd"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1019
msgid "Show current remote directory"
msgstr "Afficher le répertoire distant courant"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1020
msgid "quit"
msgstr "quit"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1021
msgid "Exit from gFTP"
msgstr "Quitter gFTP"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1022
msgid "rename"
msgstr "rename"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1023
msgid "Rename a remote file"
msgstr "Renommer un fichier distant"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1024
msgid "rmdir"
msgstr "rmdir"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1025
msgid "Remove a remote directory"
msgstr "Supprimer un répertoire distant"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1026
msgid "set"
msgstr "set"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1027
msgid ""
"Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val"
msgstr ""
"Afficher les variables du fichier de configuration. Vous pouvez aussi "
"définir les variables par set variable = valeur"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1029
msgid "site"
msgstr "site"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1030
msgid "Run a site specific command"
msgstr "Lancer une commande SITE spécifique"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1120
msgid "Error: Command not recognized\n"
msgstr "Erreur : commande non reconnue\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1341
#, c-format
msgid "Successfully transferred %s at %.2f KB/s\n"
msgstr "Transfert réussi de %s à %.2f ko/s\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1374
#, c-format
msgid "Skipping file %s on host %s\n"
msgstr "Saute le fichier %s sur l'hôte %s\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1400
#, c-format
msgid "Stopping the transfer on host %s\n"
msgstr "Arrêt du transfert sur l'hôte %s\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1545
#, c-format
msgid "Could not download %s from %s\n"
msgstr "Impossible de télécharger %s de %s\n"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:40 ../src/gtk/dnd.c:122 ../src/gtk/gftp-gtk.c:234
#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:1100 ../src/gtk/misc-gtk.c:504
#: ../src/gtk/misc-gtk.c:512
#, c-format
msgid "%s: Please hit the stop button first to do anything else\n"
msgstr "%s : veuillez cliquez d'abord sur le bouton Stop\n"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:41

#: ../src/gtk/bookmarks.c:78
#, c-format
msgid "Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists\n"
msgstr ""
"Ajout de signet : impossible d'ajouter le signet %s, car ce nom existe "
"déjà.\n"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:135 ../src/gtk/bookmarks.c:146
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Ajouter un signet"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:484
msgid "Enter the name of the new item to create"
msgstr "Saisissez le nom du nouveau signet à créer"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:557
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to erase the bookmark\n"
"%s and all its children?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le signet\n"
"%s et tous ces fils ?"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:558
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Suppression du signet"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1034
msgid "Log in as ANONYMOUS"
msgstr "Se connecter en tant qu'ANONYMOUS"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1059 ../src/gtk/bookmarks.c:1317
#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:265 ../src/gtk/gtkui_transfer.c:376
#: ../src/gtk/options_dialog.c:1219 ../src/gtk/options_dialog.c:1453
msgid "  Cancel  "
msgstr "  Annuler  "

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1068 ../src/gtk/options_dialog.c:1464
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

# The following few items are from the Edit Bookmarks dialog
#: ../src/gtk/bookmarks.c:1219
msgid "/_File"
msgstr "/_Fichier"

# Keep the english word tearoff in here
#: ../src/gtk/bookmarks.c:1220
msgid "/File/tearoff"
msgstr "/Fichier/tearoff"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1221
msgid "/File/New _Folder..."
msgstr "/Fichier/Nouveau _dossier..."

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1222
msgid "/File/New _Item..."
msgstr "/Fichier/Nouveau _objet..."

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1223
msgid "/File/_Delete"
msgstr "/Fichier/_Supprimer"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1224
msgid "/File/_Properties..."
msgstr "/Fichier/_Propriétés..."

# Keep the english word sep in here
#: ../src/gtk/bookmarks.c:1225
msgid "/File/sep"
msgstr "/Fichier/sep"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1226
msgid "/File/_Close"
msgstr "/Fichier/_Fermer"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1244 ../src/gtk/bookmarks.c:1247
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Édition des signets"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:132 ../src/gtk/chmod_dialog.c:137
#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:142

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:188
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:192 ../src/gtk/gftp-gtk.c:780
msgid "User"
msgstr "Propriétaire"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:200 ../src/gtk/chmod_dialog.c:220
#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:240

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:208 ../src/gtk/chmod_dialog.c:228
#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:248
msgid "Execute"
msgstr "Exécution"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:212 ../src/gtk/gftp-gtk.c:781
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:232
msgid "Other"

#: ../src/gtk/delete_dialog.c:90 ../src/gtk/options_dialog.c:1305
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../src/gtk/dnd.c:123 ../src/gtk/gftp-gtk.c:1101 ../src/gtk/misc-gtk.c:928
#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1003
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: ../src/gtk/dnd.c:136 ../src/gtk/dnd.c:269
#, c-format

#: ../src/gtk/dnd.c:159 ../src/gtk/dnd.c:247
msgid "Drag-N-Drop"
msgstr "Drag-N-Drop"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:144
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:144
msgid ""
"There are file transfers in progress.\n"
"Are you sure you want to exit?"
msgstr ""
"Des fichiers sont en cours de transfert.\n"
"Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:219 ../src/gtk/gftp-gtk.c:235
msgid "Open Location"
msgstr "Ouvrir un emplacement"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:219
msgid "Enter a URL to connect to"
msgstr "Saisissez l'URL du site FTP sur lequel se connecter"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:265
msgid "/_FTP"
msgstr "/_FTP"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:266
msgid "/FTP/tearoff"
msgstr "/FTP/tearoff"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:267
msgid "/FTP/Window _1"
msgstr "/FTP/Fenêtre _1"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:269
msgid "/FTP/Window _2"
msgstr "/FTP/Fenêtre _2"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:271 ../src/gtk/gftp-gtk.c:276
#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:279
msgid "/FTP/sep"
msgstr "/FTP/sep"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:272
msgid "/FTP/_Ascii"
msgstr "/FTP/_Ascii"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:274
msgid "/FTP/_Binary"
msgstr "/FTP/_Binaire"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:277
msgid "/FTP/_Preferences..."
msgstr "/FTP/_Préférences..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:280
msgid "/FTP/_Quit"
msgstr "/FTP/_Quitter"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:281
msgid "/_Local"
msgstr "/_Local"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:282
msgid "/Local/tearoff"
msgstr "/Local/tearoff"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:283
msgid "/Local/_Open Location..."
msgstr "/Local/_Ouvrir un emplacement..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:285
msgid "/Local/D_isconnect"
msgstr "/Local/_Déconnecter"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:286 ../src/gtk/gftp-gtk.c:293
msgid "/Local/sep"
msgstr "/Local/sep"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:287
msgid "/Local/Change _Filespec..."
msgstr "/Local/Changer le _filtre..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:289
msgid "/Local/_Show selected"
msgstr "/Local/_Afficher la sélection"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:290
msgid "/Local/Select _All"
msgstr "/Local/_Tout sélectionner"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:291
msgid "/Local/Select All Files"
msgstr "/Local/Sélectionner tous les fichiers"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:292
msgid "/Local/Deselect All"
msgstr "/Local/Tout désélectionner"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:294
msgid "/Local/Save Directory Listing..."
msgstr "/Local/Enregistrer la liste des fichiers..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:295
msgid "/Local/Send SITE Command..."
msgstr "/Local/Envoyer une commande SITE..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:296
msgid "/Local/_Change Directory"
msgstr "/Local/_Changer de répertoire"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:297
msgid "/Local/_Permissions..."
msgstr "/Local/_Permissions..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:299
msgid "/Local/_New Folder..."
msgstr "/Fichier/_Nouveau dossier..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:300
msgid "/Local/Rena_me..."
msgstr "/Local/_Renommer..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:302
msgid "/Local/_Delete..."
msgstr "/Local/_Supprimer..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:304
msgid "/Local/_Edit..."
msgstr "/Local/É_diter..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:305
msgid "/Local/_View..."
msgstr "/Local/_Afficher..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:306
msgid "/Local/_Refresh"
msgstr "/Local/_Rafraîchir"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:308
msgid "/_Remote"
msgstr "/_Distant"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:309
msgid "/Remote/tearoff"
msgstr "/Distant/tearoff"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:310
msgid "/Remote/_Open Location..."
msgstr "/Distant/Ouvrir un _emplacement..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:312
msgid "/Remote/D_isconnect"
msgstr "/Distant/_Déconnecter"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:314 ../src/gtk/gftp-gtk.c:321
msgid "/Remote/sep"
msgstr "/Distant/sep"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:315
msgid "/Remote/Change _Filespec..."
msgstr "/Distant/Changer le _filtre..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:317
msgid "/Remote/_Show selected"
msgstr "/Distant/_Afficher la sélection"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:318
msgid "/Remote/Select _All"
msgstr "/Distant/_Tout sélectionner"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:319
msgid "/Remote/Select All Files"
msgstr "/Distant/Sélectionner tous les fichiers"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:320
msgid "/Remote/Deselect All"
msgstr "/Distant/Tout désélectionner"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:322
msgid "/Remote/Save Directory Listing..."
msgstr "/Distant/Enregistrer la liste des fichiers..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:323
msgid "/Remote/Send SITE Command..."
msgstr "/Distant/Envoyer une commande SITE..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:324
msgid "/Remote/_Change Directory"
msgstr "/Distant/_Changer de répertoire"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:325
msgid "/Remote/_Permisssions..."
msgstr "/Distant/_Permissions..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:326
msgid "/Remote/_New Folder..."
msgstr "/Fichier/_Nouveau dossier..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:328
msgid "/Remote/Rena_me..."
msgstr "/Distant/_Renommer..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:330
msgid "/Remote/_Delete..."
msgstr "/Distant/_Supprimer..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:331
msgid "/Remote/_Edit..."
msgstr "/Distant/É_diter..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:332
msgid "/Remote/_View..."
msgstr "/Distant/_Afficher..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:333
msgid "/Remote/_Refresh"
msgstr "/Distant/_Rafraîchir"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:335
msgid "/_Bookmarks"
msgstr "/_Signets"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:336
msgid "/Bookmarks/tearoff"
msgstr "/Signets/tearoff"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:337
msgid "/Bookmarks/Add _Bookmark"
msgstr "/Signets/Ajouter un _signet"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:339
msgid "/Bookmarks/Edit Bookmarks"
msgstr "/Signets/Éditer les signets"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:340
msgid "/Bookmarks/sep"
msgstr "/Signets/sep"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:341
msgid "/_Transfer"
msgstr "/_Transferts"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:342
msgid "/Transfer/tearoff"
msgstr "/Transferts/tearoff"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:343
msgid "/Transfer/_Start"
msgstr "/Transferts/_Démarrer"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:344
msgid "/Transfer/St_op"
msgstr "/Transferts/_Arrêter"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:346 ../src/gtk/gftp-gtk.c:354
msgid "/Transfer/sep"
msgstr "/Transferts/sep"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:347
msgid "/Transfer/Skip _Current File"
msgstr "/Transferts/_Sauter le fichier en cours"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:348
msgid "/Transfer/_Remove File"
msgstr "/Transferts/_Supprimer le fichier"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:350
msgid "/Transfer/Move File _Up"
msgstr "/Transferts/Déplacer le fichier vers le _haut"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:352
msgid "/Transfer/Move File _Down"
msgstr "/Transferts/Déplacer le fichier vers le _bas"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:355
msgid "/Transfer/_Retrieve Files"
msgstr "/Transferts/_Télécharger le(s) fichier(s)"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:356
msgid "/Transfer/_Put Files"
msgstr "/Transferts/_Envoyer le(s) fichier(s)"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:357
msgid "/L_og"
msgstr "/_Journal de bord"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:358
msgid "/Log/tearoff"
msgstr "/Journal de bord/tearoff"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:359
msgid "/Log/_Clear"
msgstr "/Journal de bord/_Effacer"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:360
msgid "/Log/_View"
msgstr "/Journal de bord/_Afficher"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:361
msgid "/Log/_Save..."
msgstr "/Journal de bord/_Enregistrer..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:362
msgid "/Tool_s"
msgstr "/_Outils"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:363
msgid "/Tools/tearoff"
msgstr "/Outils/tearoff"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:364
msgid "/Tools/C_ompare Windows"
msgstr "/Outils/_Comparer les fenêtres"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:365
msgid "/Tools/_Clear Cache"
msgstr "/Outils/_Vider le cache"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:366
msgid "/Help"
msgstr "/Aide"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:367
msgid "/Help/tearoff"
msgstr "/Aide/tearoff"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:368
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Aide/À _propos"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:488
msgid "Host: "
msgstr "Hôte : "

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:490
msgid "_Host: "
msgstr "_Hôte : "

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:516
msgid "Port: "
msgstr "Port : "

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:537
msgid "User: "
msgstr "Utilisateur : "

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:539
msgid "_User: "
msgstr "_Utilisateur : "

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:564
msgid "Pass: "
msgstr "Mot de passe : "

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:636
msgid "Command: "
msgstr "Commande : "

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:778 ../src/gtk/gftp-gtk.c:989
#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:216
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:779
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:782
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:783
msgid "Attribs"
msgstr "Permissions"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:990
msgid "Progress"
msgstr "En cours"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:1131
msgid "Error: You must type in a host to connect to\n"
msgstr "Erreur : Vous devez saisir un nom d'hôte sur lequel se connecter\n"

#: ../src/gtk/gtkui.c:51
msgid "Refresh"

#: ../src/gtk/gtkui.c:111
msgid "Please enter your username for this site"
msgstr "Saisissez votre nom d'utilisateur pour ce site"

#: ../src/gtk/gtkui.c:133 ../src/gtk/transfer.c:587 ../src/gtk/transfer.c:597
msgid "Please enter your password for this site"
msgstr "Saisissez un mot de passe pour ce site"

#: ../src/gtk/gtkui.c:288
msgid "Operation canceled...you must enter a string\n"

#: ../src/gtk/gtkui.c:337
msgid "Enter name of directory to create"
msgstr "Saisissez le nom du répertoire à créer"

#: ../src/gtk/gtkui.c:360 ../src/gtk/gtkui.c:372 ../src/gtk/misc-gtk.c:931
#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1006
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: ../src/gtk/gtkui.c:370
#, c-format

msgid "Site"
msgstr "Commande SITE"

#: ../src/gtk/gtkui.c:395
msgid "Enter site-specific command"
msgstr "Saisissez une commande SITE spécifique"

#: ../src/gtk/gtkui.c:396
msgid "Prepend with SITE"
msgstr "Ajouter à SITE"

#: ../src/gtk/gtkui.c:439 ../src/gtk/menu-items.c:250
msgid "Chdir"
msgstr "Changer de répertoire"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:60 ../src/gtk/transfer.c:497
#: ../src/gtk/transfer.c:565 ../src/gtk/transfer.c:1022
msgid "Skipped"
msgstr "Sauté"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:62 ../src/gtk/transfer.c:544
#: ../src/gtk/transfer.c:569
msgid "Waiting..."
msgstr "En attente..."

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:124 ../src/gtk/gtkui_transfer.c:302
#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:329
msgid "Overwrite"
msgstr "Écraser"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:131 ../src/gtk/gtkui_transfer.c:308
#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:335
msgid "Resume"
msgstr "Continuer"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:138 ../src/gtk/gtkui_transfer.c:305
msgid "Skip"
msgstr "Sauter"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:219
msgid "Action"

"Please select what you would like to do"
msgstr ""
"Le(s) fichier(s) suivant(s) existe(nt) localement et sur l'hôte.\n"
"Choisissez ce que vous voulez faire :"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:311
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:341
msgid "Skip File"
msgstr "Sauter fichier"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:351
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:357
msgid "Deselect All"
msgstr "Tout désélectionner"

#: ../src/gtk/menu-items.c:37
msgid "Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string\n"

msgid "Change Filespec"
msgstr "Changer le filtre"

#: ../src/gtk/menu-items.c:77
msgid "Enter the new file specification"
msgstr "Saisissez le nouveau masque de filtrage"

#: ../src/gtk/menu-items.c:105 ../src/gtk/menu-items.c:314
#: ../src/gtk/menu-items.c:378 ../src/gtk/view_dialog.c:76
#: ../src/gtk/view_dialog.c:155
#, c-format
msgid "Error: Cannot open %s for writing: %s\n"
msgstr "Erreur : impossible d'ouvrir %s en écriture : %s\n"

#: ../src/gtk/menu-items.c:134
msgid "Save Directory Listing"
msgstr "Enregistrer la liste des fichiers du répertoire courant"

#, c-format
msgid ""
"Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in "
"either %s or in %s"
msgstr ""
"Impossible de trouver le fichier de licence COPYING. Assurez-vous qu'il est "
"dans %s ou %s"

#: ../src/gtk/menu-items.c:469 ../src/gtk/menu-items.c:474
msgid "About gFTP"
msgstr "À propos de gFTP"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:260
msgid ""
"Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, "
"then a dialog is presented that will allow you to enter a URL."
msgstr ""
"Se connecter au site spécifié dans l'entrée hôte. Si l'entrée hôte est vide, "
"alors une boîte de dialogue sera affichée qui vous autorisera a saisir une "
"URL."

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:307
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:317
msgid "] (Cached) ["
msgstr "] (Mémoire-Cache) ["

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:328
msgid "Not connected"
msgstr "Non connecté"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:430
#, c-format
msgid "Error opening file %s: %s\n"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier %s : %s\n"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:520
#, c-format
msgid "%s: Not connected to a remote site\n"
msgstr "%s : non connecté sur un site distant\n"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:527
#, c-format
msgid "%s: This feature is not available using this protocol\n"
msgstr "%s : cette caractéristique n'est pas disponible avec ce protocole\n"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:535
#, c-format
msgid "%s: You must only have one item selected\n"
msgstr "%s : vous devez sélectionner qu'un seul objet\n"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:542
#, c-format
msgid "%s: You must have at least one item selected\n"
msgstr "%s : vous devez sélectionner au moins un objet\n"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:925 ../src/gtk/misc-gtk.c:1000
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:997 ../src/gtk/options_dialog.c:1280
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1023
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1093
msgid "  Yes  "
msgstr "  Oui  "

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1103
msgid "  No  "
msgstr "  Non  "

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1163
msgid "Getting directory listings"
msgstr "Rapatriement du listage des répertoires"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1183
msgid "  Stop  "
msgstr "  Stop  "

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1193
#, c-format
msgid ""
"Received %ld directories\n"
"and %ld files"
msgstr ""
"Réception de %ld répertoires\n"
"et %ld fichiers"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1269
#, c-format
msgid "gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s\n"
msgstr "Erreur gFTP : impossible de trouver le fichier %s dans %s ou %s\n"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:959
msgid "Edit Host"
msgstr "Édition de l'hôte"

msgid "Add Host"
msgstr "Ajouter un hôte"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1005
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1007
msgid "_Type:"
msgstr "_Type :"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1017 ../src/gtk/options_dialog.c:1140
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#: ../src/gtk/transfer.c:30
msgid "Receiving file names..."
msgstr "Réception des noms de fichiers..."

#: ../src/gtk/transfer.c:63 ../src/gtk/transfer.c:714
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion en cours..."

#: ../src/gtk/transfer.c:99
msgid "Retrieve Files: Not connected to a remote site\n"
msgstr "Télécharger les fichiers : non connecté sur un hôte distant\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:336
#, c-format
msgid "Error: Child %d returned %d\n"
msgstr "Erreur : le processus enfant %d a retourné %d\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:345
#, c-format
msgid "Child %d returned successfully\n"
msgstr "Le processus enfant %d a été lancé correctement\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:352
#, c-format
msgid "Error: Child %d did not terminate properly\n"
msgstr "Erreur : le processus enfant %d ne s'est pas terminé correctement\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:368
#, c-format
msgid "Error: Cannot get information about file %s: %s\n"
msgstr "Erreur : impossible d'obtenir d'information sur le fichier %s : %s\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:374
#, c-format
msgid "File %s was not changed\n"
msgstr "Le fichier %s n'a pas été changé.\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:382
#, c-format
msgid ""
"File %s has changed.\n"
"Would you like to upload it?"
msgstr ""
"Le fichier %s a changé.\n"
"Voulez-vous synchroniser le fichier distant ?"

#: ../src/gtk/transfer.c:385
msgid "Edit File"
msgstr "Éditer fichier"

#: ../src/gtk/transfer.c:500
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: ../src/gtk/transfer.c:756
#, c-format
msgid "Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining"
msgstr "Envoyé %s sur %s à %.2f ko/s, temps restant estimé %02d:%02d:%02d"

#: ../src/gtk/transfer.c:761
#, c-format
msgid "Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining"
msgstr "Reçu %s sur %s à %.2f ko/s, temps restant estimé %02d:%02d:%02d"

#: ../src/gtk/transfer.c:772
#, c-format
msgid "Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining"
msgstr "Envoyé %s sur %s, transfert bloqué, temps restant indeterminé"

#: ../src/gtk/transfer.c:778
#, c-format
msgid "Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining"
msgstr "Reçu %s sur %s, transfert bloqué, temps restant indeterminé"

#: ../src/gtk/transfer.c:822
#, c-format
msgid "Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)"
msgstr "Pourcentage effectué inconnu. (File %ld sur %ld)"

#: ../src/gtk/transfer.c:826
#, c-format
msgid "%d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)"
msgstr ""
"%d%% effectué, temps restant estimé %02d:%02d:%02d. (Fichier %ld sur %ld)"

#: ../src/gtk/transfer.c:864
#, c-format
msgid "Retrieving file names...%s bytes"
msgstr "Rapatriement des noms de fichiers... %s octets"

#: ../src/gtk/transfer.c:943 ../src/gtk/transfer.c:965
#: ../src/gtk/transfer.c:986 ../src/gtk/transfer.c:1008
#: ../src/gtk/transfer.c:1036 ../src/gtk/transfer.c:1096
msgid "There are no file transfers selected\n"
msgstr "Il n'y a aucun transfert de fichiers sélectionné\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:36
msgid "View"
msgstr "Voir"

msgstr "Éditer : %s est un répertoire. Il ne peut pas être visualisé.\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:210
#, c-format
msgid "View: Cannot fork another process: %s\n"
msgstr "Voir : impossible de créer un processus fils : %s\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:213
#, c-format
msgid "Running program: %s %s\n"
msgstr "Exécution du programme : %s %s\n"

msgstr "Visualisation du fichier %s\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:314
#, c-format
msgid "View: Cannot open file %s: %s\n"
msgstr "Voir : impossible d'ouvrir le fichier %s : %s\n"

#: ../src/text/gftp-text.c:176
#, c-format
msgid "Cannot open controlling terminal %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le terminal de contrôle %s\n"

#: ../src/text/textui.c:79
msgid "Username [anonymous]:"
msgstr "Nom d'utilisateur [anonymous] :"

msgid ""
"%s already exists. (%s source size, %s destination size):\n"
"(o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%"
"c)"
msgstr ""
"%s existe déjà. (taille de la source %s, taille de la destination %s) :\n"
"écraser(o), continue(r), (s)auter, tout écraser(O), tout continue(R), tout "
"(S)auter : (%c)"