mplayer.hg: DOCS/pl/codecs.html annotate

annotate DOCS/pl/codecs.html @ 9649:0650fe13f36c

ome fixes, like css styles - now ../default.css

author	mpt
date	Sat, 22 Mar 2003 17:29:45 +0000
parents	400e65bdf4f6
children	c8af9496d471

rev	line source
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	2 <HTML>
6040 d5c692754cf2 refresh and charset settings nell parents: 4777 diff changeset	3
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	4 <HEAD>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	5 <TITLE>Kodeki - MPlayer - Odtwarzacz Filmów dla Linuksa</TITLE>
9649 0650fe13f36c ome fixes, like css styles - now ../default.css mpt parents: 9527 diff changeset	6 <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="../default.css">
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	7 <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2">
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	8 </HEAD>
6040 d5c692754cf2 refresh and charset settings nell parents: 4777 diff changeset	9
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	10 <BODY>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	11
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	12
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	13 <H2><A NAME="codecs">2.2 Wspierane kodeki</A></H2>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	14
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	15
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	16 <H3><A NAME="video_codecs">2.2.1 Kodeki wideo</A></H3>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	17
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	18 <P>Zobacz <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">tabelę statusu kodeków</A>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	19 po kompletną, codziennie tworzoną listę.</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	20
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	21 <P>Najważniejsze z nich to:</P>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	22 <UL>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	23 <LI><B>MPEG1</B> (<B>VCD</B>) i <B>MPEG2</B> (<B>DVD</B>) wideo</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	24 <LI>natywny dekoder dla <B>DivX ;-)</B>, <B>OpenDivX</B>, <B>DivX4</B>, <B>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	25 DivX5</B>, <B>M$ MPEG4</B> v1, v2 i inne warianty MPEG4</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	26 <LI>natywny dekoder dla <B>Windows Media Video 7/8</B> (<B>WMV1/WMV2</B>), i
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	27 dekoder Win32 DLL dla <B>Windows Media Video 9</B> (<B>WMV3</B>), oba
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	28 używane w plikach .wmv</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	29 <LI>natywny dekoder <B>Sorenson 1 (SVQ1)</B></LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	30 <LI>dekoder Win32/QT <B>Sorenson 3 (SVQ3)</B></LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	31 <LI>dekoder <B>3ivx</B> v1, v2</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	32 <LI>kodeki Cinepak i <B>Intel Indeo</B> (3.1, 3.2, 4.1, 5.0)</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	33 <LI><B>MJPEG</B>, AVID, VCR2, ASV2 i inne sprzętowe formaty</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	34 <LI>VIVO 1.0, 2.0, I263 i inne warianty h263(+)</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	35 <LI>FLI/FLC</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	36 <LI>kodek <B>RealVideo 1.0</B> libavcodec, i kodeki <B>RealVideo 2.0</B>,
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	37 <B>3.0</B> i <B>4.0</B> używające bibliotek RealPlayer</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	38 <LI>natywny dekoder dla HuffYUV</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	39 <LI>różne stare, proste formaty, jak np. RLE</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	40 </UL>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	41
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	42 <P>Jeżeli masz kodeka Win32 nie wyszczególnionego tutaj, który nie jest jeszcze wspierany,
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	43 prosimy, przeczytaj <A HREF="#importing">HOWTO importowania kodeków</A> i pomóż nam dodać
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	44 obsługę dla niego.</P>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	45
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	46
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	47 <H4><A NAME="divx">2.2.1.1 DivX4/DivX5</A></H4>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	48
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	49 </P>Ta sekcja zawiera informacje o kodekach DivX4 i DivX5 z
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	50 <A HREF="http://www.projectmayo.com">Project Mayo</A>.
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	51 Ich pierwszą dostępną wersją alfa był OpenDivX 4.0 alfa 47 oraz 48.
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	52 Wsparcie dla nich zostało dołączone w MPlayerze, i jest kompilowane
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	53 standardowo. Dawniej używaliśmy kodu postprocessing z tych kodeków do
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	54 opcjonalnego zwiększenia jakości filmów MPEG1/2. Teraz już stosujemy własny.</P>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	55
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	56 <P>Nowa generacja tych kodeków potrafi nawet dekodować filmy zrobione
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	57 z użyciem niesławnych kodeków DivX! W dodatku, są one dużo szybsze,
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	58 niż natywne DLLe Win32 DivX, ale wolniejsze niż libavcodec. W związku z tym,
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	59 używanie ich jako kodera jest <B>ODRADZANE</B>. Jednak, da się nimi kodować.
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	60 Jedną wadą jest to, że nie są one dostępne na licencji Open Source.</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	61
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	62 <P>DivX4Linux pracuje w dwóch trybach:</P>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	63
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	64 <DL>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	65 <DT><CODE>-vc odivx</CODE></DT>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	66 <DD>Użycie kodeka sposobem OpenDivX. W tym przypadku produkuje on
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	67 we własnym buforze obrazy YV12, a MPlayer dokonuje konwersji
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	68 przestrzeni kolorów przy pomocy libvo. (<B>Szybkie, zalecane!</B>)</DD>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	69
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	70 <DT><CODE>-vc divx4</CODE></DT>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	71 <DD>Użycie konwersji przestrzeni kolorów z kodeka divx4. W tym
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	72 trybie można użyć również YUY2/UYVY. (<B>POWOLNE</B>)</DD>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	73 </DL>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	74
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	75 <P>Metoda <CODE>-vc odivx</CODE>Metoda 'odivx' jest zazwyczaj szybsza, ze
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	76 względu na fakt, że przenosi ona dane obrazu do formatu YV12 (planar YUV 4:2:0),
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	77 a to wymaga dużo mniejszego pasma przenoszenia na szynie. W trybie
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	78 spakowanego YUV (YUY2, UYVY) stosuj metodę <CODE>-vc divx4</CODE>.
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	79 W trybie RGB prędkości są takie same, różnią się być może tylko
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	80 w odniesieniu do aktualnej głębi kolorów.</P>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	81
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	82 <P><B>Informacja:</B> Jeżeli twój sterownik <CODE>-vo</CODE> wspiera bezpośrednie renderowanie,
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	83 wtedy <CODE>-vc divx4</CODE> może być szybszy lub być najszybszym rozwiązaniem.</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	84
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	85 <P>Kodek możesz pobrać z
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	86 <P>Binarne biblioteki kodeka Divx4/5 możesz pobrać z
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	87 <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">avifile</A> lub
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	88 <A HREF="http://www.divx.com">divx.com</A>.
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	89 Rozpakuj go, jako root uruchom <CODE>./install.sh</CODE> i nie zapomnij dodać
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	90 <CODE>/usr/local/lib</CODE> do twojego <CODE>/etc/ld.so.conf</CODE> i uruchom
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	91 <CODE>ldconfig</CODE>.</P>
3645 7e4ace9675b4 "This are some updates mostly, new chapters in documentation.html." gabucino parents: 3582 diff changeset	92
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	93 <P>Pobierz wersję CVS STARYCH bibliotek jądra OpenDivx w taki sposób (lub podobny):</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	94
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	95 <OL>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	96 <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.projectmayo.com:/cvsroot login</CODE></LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	97 <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.projectmayo.com:/cvsroot co divxcore</CODE></LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	98 <LI>Ta biblioteka jądra jest podzielona na bibliotekę dekodującą i kodującą
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	99 więc muszą być kompilowane odzielnie. Dla biblioteki dekodującej, po prostu podaj
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	100 <PRE>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	101 cd divxcore/decore/build/linux
fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	102 make
fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	103 cp libdivxdecore.so /usr/local/lib
fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	104 ln -s /usr/local/lib/libdivxdecore.so /usr/local/lib/libdivxdecore.so.0
fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	105 cp ../../src/decore.h /usr/local/include
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	106 </PRE>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	107 </LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	108 <LI>Niestety, dla biblioteki kodującej nie ma dostępnego Linux Makefile, a
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	109 optymalizacja kodu dla MMX działa tylko w Windowsie. Nadal możesz skompilować ją,
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	110 używając tego
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	111 <A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/divx-mf/Makefile">Makefile</A>.
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	112 <PRE>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	113 cd ../../../encore/build
fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	114 mkdir linux
fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	115 cd linux
fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	116 cp path/Makefile .
fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	117 make
fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	118 cp libdivxencore.so /usr/local/lib
fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	119 ln -s /usr/local/lib/libdivxdecore.so /usr/local/lib/libdivxdecore.so.0
fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	120 cp ../../src/encore.h /usr/local/include
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	121 </PRE>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	122 </LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	123 </OL>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	124
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	125 <P>MPlayer automatycznie wykrywa, czy DivX4/DivX5 jest poprawnie zainstalowany,
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	126 po prostu skompilować tak jak zwykle. Jeżeli nie został wykryty, nie zainstalowałeś
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	127 go, lub skonfiguruj go poprawnie.</P>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	128
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	129
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	130 <H4><A NAME="libavcodec">2.2.1.2 FFmpeg DivX/libavcodec</A></H4>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	131
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	132 <P><A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">FFmpeg</A> zawiera pakiet
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	133 kodeków <B>open source</B>, które są zdolne dekodować strumienie
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	134 wideo skodowane do
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	135 H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/HuffYUV
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	136 i kodeki audio WMA (Windows Media Audio). Nie dość, że niektórymi z nich możesz
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	137 kodować, oferują również wyższą prędkość niż kodeki Win32
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	138 lub biblioteki DivX.com DivX4/5!</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	139
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	140 <P>Zawiera wiele niezłych kodeków, z czego najistotniejszymi są warianty MPEG4:
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	141 DivX3, DivX4, DivX5, Windows Media Video 7 (WMV1). Ponad to, jednym z bardziej
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	142 interesujących jest dekoder WMA.</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	143
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	144 <P>Jeżeli używasz wydania MPlayera (nie CVS) masz libavcodec i pakiecie, po prostu
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	145 skompiluj go jak zazwyczaj. Jeżeli używasz MPlayera z CVS musisz wydobyć
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	146 libavcodec z drzewa CVS FFmpeg, ponieważ wydanie FFmpeg <B>nie</B>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	147 działa z MPlayerem. By to zrobić, wykonaj:</P>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	148
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	149 <OL>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	150 <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg login</CODE></LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	151 <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg co ffmpeg</CODE></LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	152 <LI>Przenieś katalog <CODE>libavcodec</CODE> ze źródeł FFmpeg sources do
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	153 głównego katalogu drzewa CVS MPlayera. To powinno wyglądać mniej więcej tak:
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	154 <P>    <CODE>main/libavcodec</CODE></P>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	155 Linki symboliczne <B>nie są</B> wystarczające, musisz go skopiować lub przenieść!</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	156 <LI>Kompilacja. Configure powinno wykryć problemy, przed kompilacją.</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	157 </OL>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	158
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	159 <P><B>Informacja:</B> MPlayer z CVS zawiera podkatalog libavcodec, ale
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	160 <B>nie</B> zawiera kodu libavcodec!
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	161 Musisz podążać za powyższymi krokami, by uzyskać kod tej biblioteki.</P>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	162
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	163 <P>Z FFmpeg i moim Matroxem G400, Mogę oglądać nawet filmy DivX w wysokiej rozdzielczości
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	164 DivX bez gubienia klatek na moim K6/2 500.</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	165
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	166
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	167 <H4><A NAME="xanim">2.2.1.3 Kodeki XAnim</A></H4>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	168
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	169 <H4>PRZEDMOWA</H4>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	170 <P>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	171 Musisz wiedzieć, że binarne kodeki XAnim są pakietami częściowo objętymi
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	172 prawem własności, po to, by mogły być legalnie rozprowadzane, zawierają
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	173 również licencję która, zawierając inne restrykcje, zabrania użytkownikom
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	174 używanie kodeków wraz z programami innymi niż XAnim.
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	175 Jednak autorzy XAnim nie prowadzą już żadnych działań prawnych
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	176 w sprawach związanych z kodekami.
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	177 </P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	178
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	179 <H4>INSTALACJA I UŻYWANIE</H4>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	180 <P>MPlayer potrafi używać kodeków XAnim do kodowania. Podążaj za poniższymi
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	181 instrukcjami, by je włączyć:</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	182
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	183 <OL>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	184 <LI>Pobierz kodeki których chcesz używać ze
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	185 <A HREF="http://xanim.va.pubnix.com">strony XAnim</A>. Nie ma tam kodeka
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	186 <B>3ivx</B>, ale na <A HREF="http://www.3ivx.com">stronie 3ivx</A>.</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	187 <LI><B>LUB</B> pobierz pakiet kodeków z naszej
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	188 <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">strony z kodekami</A>.
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	189 </LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	190 <LI>Użyj opcji <CODE>--with-xanimlibdir</CODE> by podać do configure, gdzie ma
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	191 ma szukać kodeków XAnim. Domyślnie, szuka ich w
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	192 <CODE>/usr/local/lib/xanim/mods, /usr/lib/xanim/mods i /usr/lib/xanim</CODE>.
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	193 Alternatywnie, możesz ustawić zmienną środowiskową <I>XANIM_MOD_DIR</I> na
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	194 katalog z kodekami XAnim.</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	195 <LI>Zmień nazwy/stwórz linki do plików, wycinając część dotyczącą architektury, tak więc
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	196 nazwy plików będą wyglądały tak: <CODE>vid_cvid.xa, vid_h263.xa, vid_iv50.xa</CODE>.</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	197 </OL>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	198
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	199 <P>XAnim należy do rodziny kodeków <CODE>xanim</CODE>, więc możliwe że będziesz chciał
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	200 użyć opcji <CODE>-vfm xanim</CODE> by poinformować MPlayera, że ma ich używać,
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	201 jeżeli jest to możliwe.</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	202
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	203 <P>Testowane kodeki zawierają: <B>Indeo 3.2</B>, <B>4.1</B>, <B>5.0</B>, <B>CVID</B>,
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	204 <B>3ivX</B>, <B>h263</B>.</P>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	205
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	206
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	207 <H4><A NAME="vivo_video">2.2.1.4 Wideo VIVO</A></H4>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	208
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	209 <P>MPlayer może odtwarzać wideo Vivo (1.0 i 2.0). Najbardziej odpowiednim kodekiem
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	210 dla plików 1.0 jest dekoder H263 z FFmpeg, możesz użyć go opcją <CODE>-vc ffh263</CODE>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	211 Dla plików 2.0 używaj DLL'i Win32 poprzez opcję <CODE>-vc vivo</CODE>. Jeżeli nie podasz
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	212 opcji w linii komend MPlayer automatycznie wybierze najlepszy kodek.</P>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	213
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	214
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	215 <H4><A NAME="mpeg">2.2.1.5 Wideo MPEG 1/2</A></H4>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	216
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	217 <P>MPEG1 i MPEG2 są dekodowane przez wieloplatformową natywną bibliotekę
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	218 <B>libmpeg2</B>, której kod jest dołączony do MPlayera. Odtwarzamy błędne
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	219 pliki wideo MPEG 1/2 poprzez wyłapywanie <CODE>Signal 11 (Segmentation fault)</CODE>,
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	220 i szybką reinicjalizację kodeka, kontynuując dokładne z miejsca, gdzie błąd
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	221 wystąpił. Ta technika odzyskiwania, nie powoduję wymiernych strat na prędkości.</P>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	222
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	223
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	224 <H4><A NAME="ms_video1">2.2.1.6 MS Video1</A></H4>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	225
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	226 <P>Jest bardzo stary i bardzo zły kodek Microsoftu. W przeszłości był on
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	227 dekodowany z kodekiem Win32 <CODE>msvidc32.dll</CODE>, teraz mamy własną
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	228 implementację open source (wykonaną przez <A HREF="mailto:melanson@pcisys.net">
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	229 Mike'a Melansona</A>).</P>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	230
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	231
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	232 <H4><A NAME="cinepak">2.2.1.7 Cinepak CVID</A></H4>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	233
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	234 <P>MPlayer posiada teraz swój własny opensource, wieloplatformowy dekoder Cinepak
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	235 (wykonany przez <A HREF="mailto:timf@csse.monash.edu.au">Dr. Tim Ferguson</A>),
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	236 wybierany jako domyślny. Obsługuje on wyjścia YUV, więc skalowanie sprzętowe
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	237 jest możliwe, jeżeli sterownik wyjścia pozwala na to.</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	238
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	239
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	240 <H4><A NAME="realvideo">2.2.1.8 RealVideo</A></H4>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	241
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	242 MPlayer wspiera dekodowanie wszystkich wersji RealVideo:
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	243
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	244 <UL>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	245 <LI>RealVideo 1.0 (fourcc RV10) - wsparcie dla ko/dekodowanie przez <B>libavcodec</B></LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	246 <LI>RealVideo 2.0, 3.0, 4.0 (fourcc RV20, RV30, RV40) - dekodowane przez <B>biblioteki RealPlayera</B></LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	247 </UL>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	248
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	249 <P>Zalecane jest pobranie i instalacja RealPlayera8 lub RealONE, ponieważ
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	250 MPlayer może używać ich bibliotek do dekodowania plików wideo RealVideo 2.0 -
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	251 4.0. Skrypt configure MPlayera powinien wykryć biblioteki RealPlayera w
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	252 standardowej lokalizacji pełnej instalacji. Jeżeli tego nie zrobił, przekarz
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	253 do configure, gdzie ma ich szukać opcją <CODE>--with-reallibdir</CODE>.</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	254
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	255 <P><B>Informacja:</B> Biblioteki RealPlayera aktualnie <B>działają tylko z Linuksem,
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	256 FreeBSD, NetBSD i Cygwinem na platformach x86 i Alpha.</B></P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	257
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	258
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	259 <H4><A NAME="xvid">2.2.1.9 XViD</A></H4>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	260
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	261 <P><A HREF="http://www.xvid.org/"><B>XViD</B></A> jest odgałęzieniem od projektu
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	262 kodeka OpenDivX. Stało się to, gdy ProjectMayo przeniósł OpenDivX na zamknięto
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	263 źródłowy DivX4 (teraz DivX5), i ludzie nie-ProjectMayo pracujący nad OpenDivX
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	264 rozzłościli się, wtedy postał XViD. Więc oba projekty mają to samo źródło.</P>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	265
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	266 <H4>KORZYŚCI</H4>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	267
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	268 <UL>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	269 <LI>otwarty kod</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	270 <LI>jego API jest kompatybilne z DivX4, więc dodanie wsparcia dla niego jest proste</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	271 <LI>wsparcie dla kodowania 2-krokowego</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	272 <LI>niezła jakość kodowania, większa prędkość niż DivX4 (możesz zoptymalizować
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	273 go do twojego sprzętu podczas kompilacji)</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	274 </UL>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	275
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	276 <H4>WADY</H4>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	277
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	278 <UL>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	279 <LI>aktualnie niezbyt poprawnie <B>dekoduje</B> wszystkich plików DivX/DivX4 (nie
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	280 problemu, bo <A HREF="#libavcodec">libavcodec</A> odtwarza je wszystkie)</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	281 <LI>musisz wybrać między wsparciem dla DivX4 <B>lub</B> XViD podczas kompilacji</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	282 <LI>nie ukończony</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	283 </UL>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	284
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	285 <H4>INSTALOWANIE XVID Z CVS</H4>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	286
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	287 <P>Aktualnie XViD jest dostępny tylko z CVS. Tutaj znajduje się instrukcja
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	288 pobrania i instalacji:</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	289
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	290 <OL>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	291 <LI><CODE>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid login</CODE></LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	292 <LI><CODE>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid co xvidcore</CODE></LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	293 <LI><CODE>cd xvidcore/build/generic</CODE></LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	294 <LI>Zedytuj Makefile dla twojej architektury (prawdopodobnie
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	295 <CODE>Makefile.linuxx86</CODE>) by dopasować swoje wymagania.</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	296 <LI><CODE>make -f Makefile.linuxx86</CODE></LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	297 <LI>Skopiuj pliki nagłówkowe <CODE>divx4.h</CODE> i <CODE>xvid.h</CODE> z
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	298 <CODE>xvidcore/src/</CODE> do <CODE>/usr/local/include/</CODE>.</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	299 <LI>Pobierz <CODE>encore2.h</CODE> i <CODE>decore.h</CODE> z pakietu DivX4Linux,
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	300 i skopiuj go do <CODE>/usr/local/include/</CODE>.</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	301 <LI>Przekompiluj MPlayer z <CODE>--with-xvidcore=/path/to/libxvidcore.a</CODE>.</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	302 </OL>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	303
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	304
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	305 <H4><A NAME="sorenson">2.2.1.10 Sorenson</A></H4>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	306
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	307 <P><B>Sorenson</B> jest rodziną kodeków rozwijaną przez Sorenson Media i
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	308 licencjonowaną na Apple który rozprowadza go z ich QuickTime Playerem.
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	309 Aktualnie jesteśmy w stanie zdekodować wszystkie wersje plików wideo Sorenson
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	310 podanymi kodekami:</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	311
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	312 <UL>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	313 <LI>Sorenson 1 (fourcc <I>SVQ1</I>) - wsparcie dla dekodowanie przez <B>natywne
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	314 kodeki</B><BR>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	315 Aktualnie są dwa (prawie jednakowe) dekodery dla SVQ1: jeden jest wbudowany w
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	316 MPlayera, inny jest w libavcodec. Możesz wybierać między nimi odpowiednio opcjami
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	317 <CODE>-vc svq1</CODE> i <CODE>-vc ffsvq1</CODE>.
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	318 Niektóre pliki mogą działać z jednym, a nie z innym, więc przetestuj oba dekodery.
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	319 Dekodery zostały napisane (reverse engineered) przez autorów
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	320 <A HREF="http://www.xinehq.de">xine</A>.</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	321 <LI>Sorenson 3 (fourcc <I>SVQ3</I>) - wsparcie dla dekodowanie przez <B>biblioteki
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	322 Win32 QuickTime</B></LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	323 </UL>
3879 ed33540a982b "updated documentation.html (and new chapter translated in it), gabucino parents: 3645 diff changeset	324
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	325 <H4>KOMPILOWANIE MPLAYERA Z WSPARCIEM DLA BIBLIOTEK QUICKTIME</H4>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	326
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	327 <P><B>INFORMACJA:</B> aktualnie wspierane są tylko platformy 32bit Intel.</P>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	328
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	329 <OL>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	330 <LI>pobierz MPlayera z CVS</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	331 <LI>skompiluj MPlayera z:<BR>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	332 <CODE>$ ./configure --enable-qtx-codecs</CODE></LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	333 <LI>pobierz pakiet DLLi QuickTime z
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	334 <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/</A></LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	335 <LI>rozpakuj pakiet DLLi QuickTime do twojego katalogu z kodekami Win32 (domyślnie:
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	336 <CODE>/usr/lib/win32</CODE>)</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	337 </OL>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	338
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	339
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	340 <H3><A NAME="audio_codecs">2.2.2 Kodeki audio</A></H3>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	341
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	342 <P>Najważniejsze kodeki audio:<BR></P>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	343
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	344 <UL>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	345 <LI>dźwięk MPEG layer 2 (MP2), i layer 3 (MP3) (<B>natywny</B> kod, z
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	346 optymalizacją MMX/SSE/3DNow!)</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	347 <LI>dźwięk MPEG layer 1 (<B>natywny</B> kod, z libavcodec)</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	348 <LI>Windows Media Audio v1, v2 (<B>natywny</B> kod, z libavcodec)</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	349 <LI>Windows Media Audio 9 (WMAv3) (używający DMO DLL)</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	350 <LI>AC3 Dolby audio (<B>natywny</B> kod, z optymalizacją MMX/SSE/3DNow!</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	351 <LI>AC3 wykorzystujący osprzętowanie karty dźwiękowej</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	352 <LI>kodek audio Ogg Vorbis (<B>natywne</B> biblioteki)</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	353 <LI>RealAudio: DNET (nisko-bitrate'owy AC3), Cook, Sipro i ATRAC3</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	354 <LI>QuickTime: kodeki audi Qualcomm i QDesign</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	355 <LI>dźwięk VIVO audio (g723, Vivo Siren)</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	356 <LI>dźwięk Voxware (używający DirectShow DLL)</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	357 <LI>formaty alaw i ulaw, różne gsm, adpcm i pcm i inne proste, stare kodeki audio</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	358 </UL>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	359
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	360
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	361 <H4><A NAME="software_ac3">2.2.2.1 Programowe dekodowanie AC3</A></H4>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	362
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	363 <P>Jest to domyślny dekoder używany do plików z dźwiękiem AC3.</P>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	364
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	365 <P>Dekoder AC3 może tworzyć wyjściowego dźwięku dla 2, 4 lub 6 głośników.
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	366 Skonfigurowany dla 6 głośników, dekoder ten dostarcza oddzielne wyjścia
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	367 dla wszystkich kanałów AC3 do sterownika karty dźwiękowej, umożliwiając
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	368 doświadczenie wrażenia pełnego "dźwięku otaczającego", bez wymagania od
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	369 zewnętrznego dekodera AC3 użycia kodeka hwac3.</P>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	370
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	371 <P>Użyj opcji <CODE>-channels</CODE>, aby wybrać ilość kanałów wyjściowych.
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	372 Użyj opcji <CODE>-channels 2</CODE> dla stereo downmix. Dla czterokanałowego
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	373 downmix (wyjścia lewo-przód, prawo-przód, lewo-tył, prawo-tył), użyj opcji
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	374 <CODE>-channels 4</CODE>. W tym przypadku jakikolwiek centralny kanał będzie
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	375 miksowany odpowiednio do przednich kanałów. <CODE>-channels 6</CODE> będzie
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	376 wyprowadzało wszystkie kanały AC3 tak, jak są zakodowane - w kolejności lewy,
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	377 prawy, lewy-tylny, prawy-tylny, centralny oraz LFE.</P>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	378
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	379 <P>Domyślna liczba kanałów wyjściowych wynosi 2.</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	380
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	381 <P>Aby korzystać z więcej niż dwóch kanałów wyjściowych, musisz użyć OSS,
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	382 i posiadać sterownik dla karty dźwiękowej, który obsługuje odpowiednią liczbę
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	383 kanałów wyjściowych przez SNDCTL_DSP_CHANNELS ioctl. Na przykład odpowiednim
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	384 sterownikiem jest emu10k1 (używanego z kartami SB Live!) z lub nowszy niż
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	385 z sierpnia 2001 (ALSA z CVS także powinien działać).</P>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	386
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	387
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	388 <H4><A NAME="hardware_ac3">2.2.2.2 Sprzętowe dekodowanie AC3</A></H4>
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	389
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	390 <P>Potrzebujesz karty dźwiękowej, zdolnej do obsługi AC3, z cyfrowym wyjściem (SP/DIF).
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	391 Sterownik karty dźwiękowej musi obsługiwać format AFMT_AC3 (C-Media). Podłącz
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	392 swój dekoder AC3 do wyjścia SP/DIF i użyj opcji <CODE>-ac hwac3</CODE>.
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	393 Jest to eksperymantalne, ale działa z kartami C-Media, Soundblaster Live! używający
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	394 sterownika ALSA (ale nie OSS) i kartami dekodującymi DXR3/Hollywood+ MPEG.</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	395
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	396
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	397 <H4><A NAME="libmad">2.2.2.3 Wsparcie dla libmad</A></H4>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	398
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	399 <P><A HREF="http://mad.sourceforge.net">libmad</A> jest wieloplatformową biblioteką
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	400 dekodowania dźwięku MPEG. Nie obsługuje zbyt dobrze uszkodzonych plików i ma
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	401 pewne problemy z przeszukiwaniem.</P>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	402
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	403 <P>Aby włączyć obsługę, skompiluj z opcją configure <CODE>--enable-mad</CODE>.</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	404
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	405
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	406 <H4><A NAME="vivo_audio">2.2.2.4 Dźwięk VIVO</A></H4>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	407
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	408 <P>Kodek dźwięku używany do plików VIVO zależy od tego, czy jest to plik VIVO/1.0,
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	409 czy VIVO/2.0. Pliki VIVO/1.0 zawierają dźwięk g.723, zaś pliki VIVO/2.0 mają
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	410 <B>Vivo Siren</B>. Oba formaty są obsługiwane.</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	411
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	412 <H4><A NAME="realaudio">2.2.2.5 RealAudio</A></H4>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	413
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	414 MPlayer wspiera dekodowanie prawie wszystkich wersji RealAudio:
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	415
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	416 <UL>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	417 <LI>RealAudio DNET - wsparcie dla dekodowania przez <B>liba52</B></LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	418 <LI>RealAudio Cook/Sipro/ATRAC3 - wsparcie dla dekodowania przez <B>biblioteki
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	419 RealPlayer</B></LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	420 </UL>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	421
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	422 <P>By dowiedzieć się, jak zainstalować biblioteki RealPlayer, patrz sekcja
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	423 <A HREF="#realvideo">RealVideo</A>.</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	424
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	425
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	426 <H4><A NAME="qdesign">2.2.2.6 Kodeki QDesign</A></H4>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	427
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	428 <P>Strumienie audio QDesign (fourcc: <I>QDMC</I>, <I>QDM2</I>) znajdują się w plikach
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	429 MOV/QT. Obie wersje tych kodeków mogą być dekodowane bibliotekami QuickTime.
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	430 Po instrukcję instalacji, prosimy zobacz sekcję <A HREF="#sorenson">kodeki wideo
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	431 Sorenson</A>.</P>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	432
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	433
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	434 <H4><A NAME="qclp">2.2.2.7 Kodeki Qualcomm</A></H4>
3879 ed33540a982b "updated documentation.html (and new chapter translated in it), gabucino parents: 3645 diff changeset	435
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	436 <P>Strumienie audio Qualcomm (fourcc: <I>Qclp</I>) znajdują się z plikach MOV/QT.
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	437 Mogą być dekodowane bibliotekami QuickTime. Po instrukcję instalacji, prosimy zobacz sekcję <A HREF="#sorenson">kodeki wideo
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	438 Sorenson</A>.</P>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	439
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	440
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	441 <H3><A NAME="importing">2.2.3 HOWTO importowania kodeków Win32</A></H3>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	442
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	443
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	444 <H4><A NAME="importing_vfw">2.2.3.1 Kodeki VFW</A></H4>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	445
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	446 <P>VfW (Video for Windows), jest starym Video API dla Windows. Jego kodeki mają
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	447 rozszerzenia .DLL lub (rzadziej) .DRV.
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	448 Jeśli MPlayer nie potrafi odtworzyć twojego AVI i wyświetla komunikat
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	449 o takim typie:</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	450
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	451 <P>    <CODE>UNKNOWN video codec: HFYU (0x55594648)</CODE></P>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	452
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	453 <P>To oznacza, że twój AVI jest zakodowany za pomocą kodeka, który ma fourcc
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	454 HFYU fourcc (HFYU = kodek HuffYUV, DIV3 = DivX Low Motion, itd....). Teraz,
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	455 gdy już to wiemy, będziemy musieli dowiedzieć się, którą bibliotekę DLL z Windows
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	456 załadować, aby móc odtworzyć ten plik. W naszym przypadku <CODE>system.ini</CODE>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	457 tę informację w linii:</P>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	458
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	459 <P>    <CODE>VIDC.HFYU=huffyuv.dll</CODE></P>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	460
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	461 <P>Tak więc, potrzebujesz pliku <CODE>huffyuv.dll</CODE>. Zauważ, że kodeki dźwięku
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	462 są wyróżnione za pomocą prefiksu MSACM:</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	463
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	464 <P>    <CODE>msacm.l3acm=L3codeca.acm</CODE></P>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	465
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	466
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	467 <P>To jest kodek MP3. Mając już wszystkie potrzebne informacje (fourcc,
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	468 plik z kodekiem, próbka AVI), wyślij żądanie wsparcia dla twojego kodeka mailem
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	469 i załaduj te pliki przez FTP:</P>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	470
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	471 <P>    <CODE>ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[nazwa_kodeka]/</CODE></P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	472
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	473 <P><B>Informacja:</B> W Windows NT/2000/XP szukaj tych informacji w rejestrze. np
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	474 szukaj "VIDC.HFYU". By dowiedzieć się więcej, przeczytaj poniższą metodę na
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	475 stare DirectShow.</P>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	476
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	477 <H4><A NAME="importing_directshow">2.2.3.2 Kodeki DirectShow</A></H4>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	478
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	479 <P>DirectShow to najnowsze Video API, które jest nawet gorsze, niż jego poprzednik.
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	480 Sprawy się bardziej komplikują, odkąd</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	481
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	482 <UL>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	483 <LI><CODE>system.ini</CODE> nie zawiera potrzebnych informacji, a w zamian
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	484 za to jest przechowywany w rejestrze i</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	485 <LI>potrzebujemy GUID kodeka.</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	486 </UL>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	487
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	488 <P><B>Nowa metoda:</B> Użycie Microsoft GraphEdit (szybka)</P>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	489
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	490 <OL>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	491 <LI>Pobierz GraphEdit z któregoś DirectX SDK, z
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	492 <A HREF="http://doom9.org">Doom9</A>, (lub poszukaj na
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	493 <A HREF="http://www.google.com.pl">Google</A>, u mnie w Windowsie 2000
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	494 nie bardzo działało) .</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	495 <LI>Uruchom <CODE>graphedit.exe</CODE> (Spróbuj także:
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	496 <CODE>SysEnum.exe</CODE>, przyp. tłumacza).</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	497 <LI>Z menu wybierz Graph -> Insert Filters.</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	498 <LI>Rozwiń listę <CODE>DirectShow Filters</CODE>.</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	499 <LI>Wybierz odpowiedną nazwę kodeka i rozwiń listę.</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	500 <LI>W polu <CODE>DisplayName</CODE> spójż na tekst w nawiasie po ukośniku
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	501 (backslashu) i zapisz go (pięć ograniczonych kreskami bloków, GUID).</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	502 <LI>Binaria kodeka są w pliku określonym w polu <CODE>Filename</CODE>.</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	503 </OL>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	504
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	505 <P><B>Informacja:</B> Jeżeli nie ma nic w <CODE>Filename</CODE> i <CODE>DisplayName</CODE>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	506 zawiera coś w stylu <CODE>device:dmo</CODE>, wtedy jest to DMO-Codec.</P>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	507
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	508 <P><B>Stara metoda:</B> Weź głęboki oddech i zacznij przeszukiwać rejestr...</P>
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	509
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	510 <OL>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	511 <LI>Uruchom <CODE>regedit</CODE>.</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	512 <LI>Wciśnij <CODE>Ctrl-f</CODE>, odznacz pierwsze dwa pola i zaznacz trzecie.
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	513 Wpisz fourcc kodeka (np. TM20).</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	514 <LI>Powinieneś zobaczyć wpis zawierający ścieżkę i nazwę pliku
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	515 (np. <CODE>C:\WINDOWS\SYSTEM\TM20DEC.AX</CODE>).</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	516 <LI>Teraz, gdy masz już plik, potrzebujemy GUID. Spróbuj szukać jeszcze raz, ale
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	517 tym razem szukaj nazwy kodeka, a nie fourcc. Nazwę możesz zdobyć sprawdzając
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	518 File(Plik) -> Properties(Właściwości) -> Advanced(Zaawansowane), podczas
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	519 odtwarzania pliku w Media Playerze.
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	520 Jeżeli się nie da, to masz pecha. Spróbuj zgadnąć (np. szukaj TrueMotion).</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	521 <LI>Jeśli znalazłeś (w rejestrze), powinno być tam pole FriendlyName oraz pole CLSID.
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	522 Zapisz 16 bajtów CLSID, to potrzebne nam GUID.</LI>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	523 </OL>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	524
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	525 <P><B>Informacja:</B> Jeżeli szukanie zawodzi, spróbuj zaznaczyć wszystkie pola. Możesz
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	526 uzyskać nieprzydatne wyszukania, ale być może dostaniesz te właściwe przy okazji ...</P>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	527
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	528 <P>Mając teraz wszystkie niezbędne informacje, (fourcc, GUID, plik kodeka, próbka AVI),
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	529 wyślij zgłoszenie wsparcia dla swojego kodeka mailem, i prześlij te pliki na adres FTP:</P>
9523 fb5148509f8b Another batch of translation from Zorg ( Konrad Materka ) eyck parents: 9332 diff changeset	530
9527 400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	531 <P>    <CODE>ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[nazwa kodeka]/</CODE></P>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	532
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	533 </BODY>
400e65bdf4f6 * empty log message * mpt parents: 9523 diff changeset	534 </HTML>

Mercurial > mplayer.hg

annotate DOCS/pl/codecs.html @ 9649:0650fe13f36c