annotate DOCS/xml/ru/mencoder.xml @ 29588:17d7ae586d03

Reduce code duplication for half/normal/double video size handling.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- synced with r26258 -->
<chapter id="mencoder">
<title>Основы использования <application>MEncoder</application></title>

<para>
Полный список доступных опций <application>MEncoder</application> и примеры
смотрите на странице руководства man.

Ряд наглядных примеров и подробные руководства по использованию отдельных
параметров кодирования, можно узнать прочтя
<ulink url="../../tech/encoding-tips.txt">советы по кодированию</ulink>, которые мы
собрали из отдельных нитей[threads] рассылки MPlayer-users. В архивах
<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mencoder-users/">здесь</ulink>
и, особенно по поводу старых вещей,
<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">здесь</ulink>
найдется множество дискуссий, посвященных всех аспектам и проблемам кодирования
при помощи  <application>MEncoder</application>.
</para>


<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->


<sect1 id="menc-feat-selecting-codec">
<title>Выбор кодеков и формата файлов</title>

<para>
Аудио и видео кодеки для кодирования выбираются опциями
<option>-oac</option> и <option>-ovc</option>, соответственно.
Наберите для примера:
<screen>mencoder -ovc help</screen>
чтобы получить список всех видео кодеков поддерживаемых
версией <application>MEncoder</application>, установленной на вашей машине.
Доступны следующие варианты:
</para>

<para>
Аудио кодеки:
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
  <entry>Название кодека</entry>
  <entry>Описание</entry></row>
</thead>
<tbody>
<row>
  <entry>mp3lame</entry>
  <entry>Кодируйте в VBR, ABR или CBR MP3 с LAME</entry>
</row>
<row>
  <entry>lavc</entry>
  <entry>Используйте один из кодеков библиотеки <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link></entry>
</row>
<row>
  <entry>faac</entry>
  <entry>FAAC AAC аудио кодер</entry>
</row>
<row>
  <entry>toolame</entry>
  <entry>MPEG Audio Layer 2 кодер</entry>
</row>
<row>
  <entry>twolame</entry>
  <entry>MPEG Audio Layer 2 кодер, основанный на tooLAME</entry>
</row>
<row>
  <entry>pcm</entry>
  <entry>Несжатый PCM звук</entry>
</row>
<row>
  <entry>copy</entry>
  <entry>Не перекодировать, просто копировать сжатые кадры</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</para>

<para>
Видео кодеки:
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2">
<thead>
<row><entry>Название кодека</entry><entry>Описание</entry></row>
</thead>
<tbody>
<row>
  <entry>lavc</entry>
  <entry>Используйте один из кодеков библиотеки <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-video-codecs"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link></entry>
</row>
<row>
  <entry>xvid</entry>
  <entry>Xvid, MPEG-4 Advanced Simple Profile (ASP) кодек</entry>
</row>
<row>
  <entry>x264</entry>
  <entry>x264, MPEG-4 Advanced Video Coding (AVC), AKA[он же] H.264 кодек</entry>
</row>
<row>
  <entry>nuv</entry>
  <entry>nuppel видео, используемое некоторыми приложениями реального времени</entry>
</row>
<row>
  <entry>raw</entry>
  <entry>Несжатые видео кадры</entry>
</row>
<row>
  <entry>copy</entry>
  <entry>Не перекодировать, просто скопировать сжатые кадры</entry>
</row>
<row>
  <entry>frameno</entry>
  <entry>Использовался для 3-х проходного кодирования (не рекомендуется)</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</para>

<para>
Формат выходных файлов выбирается опцией <option>-of</option>.
Наберите:
<screen>mencoder -of help</screen>
чтобы получить список всех форматов, поддерживаемых версией
<application>MEncoder</application>, установленного на вашей машине.
Доступны следующие варианты:
</para>

<para>
Форматы файлов:
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2">
<thead>
<row><entry>Название формата</entry><entry>Описание</entry></row>
</thead>
<tbody>
<row>
  <entry>lavf</entry>
  <entry>Один из форматов, поддерживаемых библиотекой
  <systemitem class="library">libavformat</systemitem></entry>
</row>
<row>
  <entry>avi</entry>
  <entry>'Слоеное' Аудио-Видео</entry>
</row>
<row>
  <entry>mpeg</entry>
  <entry>MPEG-1 и MPEG-2 PS</entry>
</row>
<row>
  <entry>rawvideo</entry>
  <entry>сырой видео поток (без мультиплексирования - только видео поток)</entry>
</row>
<row>
  <entry>rawaudio</entry>
  <entry>сырой аудио поток (без мультиплексирования - только аудио поток)</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
AVI является родным форматом для  <application>MEncoder</application>,
что означает наилучшую его поддержку,
<application>MEncoder</application> изначально разрабатывался для этого формата.
Как замечено выше, другие форматы тоже пригодны, но
вы можете столкнуться с проблемами при их использовании.
</para>

<para>
форматы файлов библиотеки <systemitem class="library">libavformat</systemitem>:
</para>

<para>
Если вы выбрали <systemitem class="library">libavformat</systemitem> для
мультиплексирования выходного файла (используя <option>-of lavf</option>),
подходящий формат файла будет определен по расширению выходного файла.
Вы можете заставить использовать конкретный формат опцией
<option>format</option> библиотеки
<systemitem class="library">libavformat</systemitem>.

<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2">
<thead><row>
<entry>название формата <systemitem class="library">libavformat</systemitem></entry><entry>Описание</entry>
</row></thead>
<tbody>
<row>
  <entry>mpg</entry>
  <entry>MPEG-1 и MPEG-2 PS</entry>
</row>
<row>
  <entry>asf</entry>
  <entry>Advanced Streaming Format</entry>
</row>
<row>
  <entry>avi</entry>
  <entry>'Слоеное' Аудио-Видео</entry>
</row>
<row>
  <entry>wav</entry>
  <entry>Waveform Аудио</entry>
</row>
<row>
  <entry>swf</entry>
  <entry>Macromedia Flash</entry>
</row>
<row>
  <entry>flv</entry>
  <entry>Macromedia Flash видео</entry>
</row>
<row>
  <entry>rm</entry>
  <entry>RealMedia</entry>
</row>
<row>
  <entry>au</entry>
  <entry>SUN AU</entry>
</row>
<row>
  <entry>nut</entry>
  <entry>
  открытый формат NUT (экспериментальный и пока не полностью соответствующий спецификации)
  </entry>
</row>
<row>
  <entry>mov</entry>
  <entry>QuickTime</entry>
</row>
<row>
  <entry>mp4</entry>
  <entry>MPEG-4 формат</entry>
</row>
<row>
  <entry>dv</entry>
  <entry>Sony Digital Видео формат</entry>
</row>
<row>
  <entry>mkv</entry>
  <entry>Открытый аудио/видео контейнер Matroska</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
Как видите, <systemitem class="library">libavformat</systemitem>
позволяет <application>MEncoder</application> мультиплексировать во
множество форматов.
К сожалению, поскольку <application>MEncoder</application> изначально не разрабатывался
для поддержки форматов, отличных от AVI, вам следует относиться к результирующему
файлу с определенной долей паранойи. Убедитесь, что в порядке Аудио/видео синхронизация, и
файл воспроизводится не только в <application>MPlayer</application>.
</para>

<example id="encode_to_macromedia_flash_format">
<title>Кодирование в формат Macromedia Flash</title>
<para>
Создание видео Macromedia Flash, подходящего для воспроизведения в веб браузере плагином
Macromedia Flash:
<screen>
mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -o <replaceable>output.flv</replaceable> -of lavf \
    -oac mp3lame -lameopts abr:br=56 -srate 22050 -ovc lavc \
    -lavcopts vcodec=flv:vbitrate=500:mbd=2:mv0:trell:v4mv:cbp:last_pred=3
</screen>
</para>
</example>

</sect1>


<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->


<sect1 id="menc-feat-selecting-input">
<title>Выбор входного файла или устройства</title>

<para>
<application>MEncoder</application> может кодировать из файлов или непосредственно
с DVD или VCD диска.
Просто укажите имя файла в командной строке для кодирования из файла,
или <option>dvd://</option><replaceable>номер_ролика</replaceable> или
<option>vcd://</option><replaceable>номер_дорожки</replaceable> для кодирования
DVD ролика или VCD дорожки.
Если вы уже скопировали DVD на жесткий диск (може воспользоваться утилитой вроде
<application>dvdbackup</application>, доступной на многих системах),
и желаете кодировать из копии, вледует по-прежнему использовать
<option>dvd://</option> синтаксис, вместе с <option>-dvd-device</option>
с последующим путек к корню копии DVD.

Опции <option>-dvd-device</option> и <option>-cdrom-device</option> также могут
быть использованы для переопределения путей к файлам устройств для
чтения прямо с диска, если значения по-умолчанию
<filename>/dev/dvd</filename> и <filename>/dev/cdrom</filename> не подходят для
вашей системы.
</para>

<para>
При кодировании с DVD, часто бывает желательно выбрать раздел или диапазон
разделов для кодирования. для этой цели можно использовать опцию
<option>-chapter</option>.
Например, <option>-chapter</option> <replaceable>1-4</replaceable>
будет кодировать только разделы DVD с 1-го по 4-й.
Это особенно полезно при кодировании 1400Мб с целью уместить их на 2 CD,
так как вы можете разбить фильм точно на границе раздела, вместо
середины некоторой сцены.
</para>

<para>
  Если у вас есть поддерживаемая карта TV захвата, вы также можете
  кодировать с TV входа.
  Используйте <option>tv://</option><replaceable>номер_канала</replaceable> в качестве
  имени файла, и опцию <option>-tv</option> для настройки различный параметров захвата.
  DVB вход работает аналогично.
</para>
</sect1>


<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->


<sect1 id="menc-feat-mpeg4">
<title>Двухпроходное кодирование MPEG-4 ("DivX")</title>
<para>
Название происходит из того факта, что кодирование файла производится
<emphasis>дважды</emphasis>.
Первое кодирование (дублирующий проход) создает несколько временных файлов
(<filename>*.log</filename>) размером в несколько мегабайт, не удаляйте их пока
(вы можете удалить AVI или вообще не создавать видеофайл, перенаправив его
в <filename>/dev/null</filename>). На втором проходе, с использованием данных о
битпотоке из временных файлов, формируется готовый выходной. Получившийся файл
будет иметь намного лучшее качество картинки. Если слышите об этом в первый раз,
обратитесь к руководствам, которые можно найти в интернет.
</para>

<example id="copy_audio_track">
<title>копирование звуковой дорожки</title>
<para>
Кодирование (двухпроходное) второй дорожки DVD в MPEG-4 ("DivX") AVI с
копированием звуковой дорожки.
<screen>
mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o /dev/null
mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 \
    -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</example>

<example id="encode_audio_track">
<title>кодирование звуковой дорожки</title>
<para>
Кодирование (в два прохода) DVD в MPEG-4 ("DivX") AVI с кодированием
звуковой дорожки в MP3. Будьте аккуратны, используя этот метод, так как в некоторых случаях
это может привести к рассинхронизации аудио/видео.
<screen>
mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 \
    -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o /dev/null
mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 \
    -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o <replaceable>output.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</example>
</sect1>


<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->


<sect1 id="menc-feat-handheld-psp">
<title>Кодирование в Sony PSP видео формат</title>

<para>
<application>MEncoder</application> поддерживает кодирование в видео формат
Sony PSP, но, в зависимости от ревизии программного обеспечения PSP,
с различными ограничениями. Можете не беспокоиться, если не будете
нарушать следующие ограничения:
<itemizedlist>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">Битовый поток</emphasis>: не должен превышать 1500кбит/с,
  тем не менее, последние версии очень хорошо поддерживали  любой битрейт, пока
  заголовок не требовал черезчур большого значения.
</para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">Размеры</emphasis>: ширина и высота PSP видео должна быть
  кратна 16, а произведение ширина * высота не должно превышать 64000.
  В некоторых случаях возможно воспроизведение видео большего размера.
</para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">Звук</emphasis>: частота дискретизации должна быть
  24кГц для MPEG-4, и 48кГц для H.264.
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<example id="encode_for_psp">
<title>Кодирование для PSP</title>
<para>
<screen>
mencoder -ofps 30000/1001 -af lavcresample=24000 -vf harddup -of lavf \
    -oac lavc -ovc lavc -lavcopts aglobal=1:vglobal=1:vcodec=mpeg4:acodec=aac \
    -lavfopts format=psp \
<replaceable>input.video</replaceable> -o <replaceable>output.psp</replaceable>
</screen>
Заметьте, что можно задать заголовок видео опцией
<option>-info name=<replaceable>Заголовок_Фильма</replaceable></option>.
</para>
</example>
</sect1>


<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->


<sect1 id="menc-feat-mpeg">
<title>Кодирование в MPEG формат</title>
<para>
<application>MEncoder</application> может создавать файлы формата MPEG (MPEG-PS).
MPEG-1 или MPEG-2 обычно используют по причине кодирования в более
ограниченные форматы, такие как SVCD, VCD или DVD.
Особые требования для этих форматов описаны в
<link linkend="menc-feat-vcd-dvd"> руководстве по созданию VCD и DVD</link>
section.
</para>

<para>
Чтобы сменить формат выходного файла <application>MEncoder</application>, используйте
опцию <option>-of mpeg</option>.
</para>

<informalexample>
<para>
Пример:
<screen>
mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -of mpeg -ovc lavc -lavcopts
vcodec=mpeg1video \
    -oac copy <replaceable>other_options</replaceable> -o <replaceable>output.mpg</replaceable>
</screen>
Создается файл MPEG-1 пригодный для воспроизведения на системах с минимальной поддержкой
мультимедиа, таких как только что установленные Windows:
<screen>
mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -of mpeg -mpegopts format=mpeg1:tsaf:muxrate=2000 \
    -o <replaceable>output.mpg</replaceable> -oac lavc -lavcopts acodec=mp2:abitrate=224 -ovc lavc \
    -lavcopts vcodec=mpeg1video:vbitrate=1152:keyint=15:mbd=2:aspect=4/3
</screen>
То же, но используя <systemitem class="library">libavformat</systemitem> MPEG
мультиплексор:
<screen>
mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -o <replaceable>VCD.mpg</replaceable> -ofps 25 -vf scale=352:288,harddup -of lavf \
    -lavfopts format=mpg -oac lavc -lavcopts acodec=mp2:abitrate=224 -ovc lavc \
    -lavcopts vcodec=mpeg1video:vrc_buf_size=327:keyint=15:vrc_maxrate=1152:vbitrate=1152:vmax_b_frames=0
</screen>
</para>
</informalexample>

<note><title>Подсказка:</title>
<para>
Если по каким-то причинам видео после второго прохода вас не устраивает,
можно снова запустить кодирование с другими значениями битпотока, при
условии, что вы сохранили статистику предыдущего прохода.
Это возможно, потому что основная задача файла со статистикой - записывать
сложность каждого кадра, которая жестко с битпотоком не связана.
Следует иметь в виду, что, несмотря на это, лучшее качество получается если
значения результирующего битпотока всех проходов не сильно отличаются.
</para>
</note>
</sect1>


<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->


<sect1 id="menc-feat-rescale">
<title>Масштабирование фильмов</title>

<para>
Часто возникает потребность изменить размер изображения у фильма.
Причин может быть много: уменьшение размера файла, пропускная способность сети,
и т.д. Большинство производят масштабирование даже при конвертации DVD или SVCD в AVI.
Если есть желание провести масштабирование, прочтите раздел
<link linkend="aspect">Сохранение пропорций</link>.
</para>

<para>
Процесс масштабирование осуществляется плагином <literal>scale</literal>:
<option>-vf scale=<replaceable>ширина</replaceable>:<replaceable>высота</replaceable></option>.
Качество может быть установлено опцией <option>-sws</option>.
Если не указано, <application>MEncoder</application> будет использовать 2: бикубическое.
</para>

<para>
Использование:
<screen>
mencoder <replaceable>input.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell \
    -vf scale=640:480 -o <replaceable>output.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</sect1>


<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->


<sect1 id="menc-feat-streamcopy">
<title>копирование потока</title>

<para>
<application>MEncoder</application> может обрабатывать входные потоки двумя способами:
<emphasis role="bold">кодировать</emphasis> или <emphasis role="bold">копировать</emphasis>
их. Этот раздел о <emphasis role="bold">копировании</emphasis>.
</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">Видео поток</emphasis> (опция <option>-ovc copy</option>):
  можно делать классные вещи :) Вроде помещения (не преобразования!) FLI или VIVO или
  MPEG-1 видео в AVI файл! Конечно, проиграть такие файлы сможет только
  <application>MPlayer</application> :) И, возможно, никакого реальной пользы в
  этом нет. Реально: копирование видеопотока может быть полезно, если надо кодировать только
  аудио поток (например, несжатый PCM в MP3).
</para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">Аудио поток</emphasis> (опция <option>-oac copy</option>):
  straightforward. Возможно взять внешний файл (MP3, WAV) и уплотнить[mux] его в выходной
  поток. Воспользуйтесь опцией <option>-audiofile <replaceable>имя_файла</replaceable></option>,
  чтобы сделать это.
</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>
Использование <option>-oac copy</option> для копирования из одного формата в другой
может потребовать указания <option>-fafmttag</option> для сохранения тэга аудио формата
из оригинального файла. Например, если вы преобразовываете NSV файл со звуком AAC
в формат AVI, аудио формат будет неверен и должен быть изменен. Чтобы получить список
тэгов аудио формата проверьте <filename>codecs.conf</filename>.
</para>

<para>
Пример:
<screen>
mencoder <replaceable>input.nsv</replaceable> -oac copy -fafmttag 0x706D \
    -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -o <replaceable>output.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</sect1>


<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->


<sect1 id="menc-feat-enc-images">
<title>Кодирование из нескольких входных файлов изображений (JPEG, PNG, TGA, SGI)</title>

<para>
<application>MEncoder</application> может создавать фильмы из одного или более
JPEG, PNG, TGA или других файлов изображений. Простым копированием кадров он может создавать MJPEG
(Motion JPEG), MPNG (Motion PNG) или MTGA (Motion TGA) файлы.
</para>

<orderedlist>
<title>Разъяснение процесса:</title>
<listitem><para>
  <application>MEncoder</application> <emphasis>декодирует</emphasis> изображение(я) с помощью
  <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> (при декодировании PNG, он будет
  использовать <systemitem class="library">libpng</systemitem>).
</para></listitem>
<listitem><para>
  <application>MEncoder</application> затем скармливает декодированное изображение выбранному
  видео компрессору (DivX4, Xvid, FFmpeg msmpeg4, и .т.д).
</para></listitem>
</orderedlist>

<formalpara>
<title>примеры</title>
<para>
The explanation of the <option>-mf</option> option is in the man page.

<informalexample>
<para>
Создание файла MPEG-4 из всех JPEG файлов текущего каталога:
<screen>
mencoder mf://*.jpg -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc lavc \
    -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</informalexample>

<informalexample>
<para>
Создание файла MPEG-4 из некоторых JPEG файлов текущего каталога:
<screen>
mencoder mf://<replaceable>frame001.jpg,frame002.jpg</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg \
    -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</informalexample>

<informalexample>
<para>
Создание файла MPEG-4 из явного списка JPEG файлов (list.txt в текущем каталоге содержит
список файлов, используемых в качестве источника, по одному в строке):
<screen>
mencoder mf://<replaceable>@list.txt</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg \
    -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</informalexample>

Вы можете смешивать различные типы изображений независимо от используемого
метода &mdash; отдельные файлы, маска или файл со списком &mdash; при условии,
конечно, что они имеют одинаковое разрешение.
Так что вы можете, например, взять титульный кадр из PNG файла, а затем
поместить слайдшоу из JPEG фотографий.

<informalexample>
<para>
Создание файла Motion JPEG (MJPEG) из всех JPEG файлов текущего каталога:
<screen>
mencoder mf://*.jpg -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc copy -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</informalexample>

<informalexample>
<para>
Создание несжатого файла из всех PNG файлов текущего каталога:
<screen>
mencoder mf://*.png -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</informalexample>

<note><para>
Ширина должна быть целым числом, кратным 4, это ограничение формата RAW RGB AVI.
</para></note>

<informalexample>
<para>
Создание файла Motion PNG (MPNG) из всех PNG файлов текущего каталога:
<screen>
mencoder mf://*.png -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable><!--
--></screen>
</para>
</informalexample>

<informalexample>
<para>
Создание файла Motion TGA (MTGA) из всех TGA файлов текущего каталога:
<screen>
mencoder mf://*.tga -mf w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable><!--
--></screen>
</para>
</informalexample>
</para>
</formalpara>
</sect1>


<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->


<sect1 id="menc-feat-extractsub">
<title>Извлечение DVD субтитров в файл VOBsub</title>

<para>
<application>MEncoder</application> способен извлекать субтитры из DVD в файлы формата
VOBsub. Они состоят из пары файлов, оканчивающихся на
<filename>.idx</filename> и <filename>.sub</filename> и обычно
упакованы в один <filename>.rar</filename> архив.
<application>MPlayer</application> может воспроизводить из при помощи опций
<option>-vobsub</option> и <option>-vobsubid</option>.
</para>

<para>
Вы указываете базовое имя (т.е. без расширения <filename>.idx</filename> или
<filename>.sub</filename>) выходных файлов с помощью
<option>-vobsubout</option> и индекс этих субтитров в результирующем файле
при помощи <option>-vobsuboutindex</option>.
</para>

<para>
Если источником является не DVD следует использовать <option>-ifo</option> для
указания указания файла <filename>.ifo</filename>, необходимого для создания
результирующего <filename>.idx</filename> файла.
</para>

<para>
Если источником является не DVD и у вас нет <filename>.ifo</filename> файла,
используйте опцию <option>-vobsubid</option> для указания, какой ид языка
следует записать в <filename>.idx</filename> файл.
</para>

<para>
При каждом запуске субтитры будут добавляться в конец файлов, если
<filename>.idx</filename> и <filename>.sub</filename> уже существуют.
Так что вам следует удалять их перед началом.
</para>

<example id="copying_two_subtitles_from_a_dvd_while_doing_two_pass_encoding">
<title>копирование двух субтитров из DVD при выполнении двухпроходного кодирования</title>
<screen>
rm <replaceable>subtitles.idx</replaceable> <replaceable>subtitles.sub</replaceable>
mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 \
    -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -sid 2
mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 \
    -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 1 -sid 5<!--
--></screen>
</example>

<example id="copying_a_french_subtitle_from_an_mpeg_file">
<title>Копирование французских субтитров из MPEG файла</title>
<screen>
rm <replaceable>subtitles.idx</replaceable> <replaceable>subtitles.sub</replaceable>
mencoder <replaceable>movie.mpg</replaceable> -ifo <replaceable>movie.ifo</replaceable> -vobsubout <replaceable>subtitles</replaceable> -vobsuboutindex 0 \
    -vobsuboutid fr -sid 1 -nosound -ovc copy
</screen>
</example>
</sect1>


<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->


<sect1 id="aspect">
<title>Сохранение пропорций</title>
<para>
DVD и SVCD (т.е. MPEG-1/2) файлы содержат информацию о пропорции, которая описывает
как проигрыватель должен масштабировать видео поток, чтобы люди не становились яйцеголовыми.
(напр.: 480x480 + 4:3 = 640x480). Хотя при кодировании в  AVI (DivX) файлы вы избавлены от этой
проблемы, т.к. заголовки AVI не содержат это значение.
Масштабирование изображения отвратительно и расточительно, есть лучший путь!
</para>

<para>There is</para>

<para>
MPEG-4 имеет уникальную возможность: видео поток может хранить требуемые ему пропорции.
Да, в точности как MPEG-1/2 (DVD, SVCD) и H.263 файлы. К сожалению, немного проигрывателей
кроме <application>MPlayer</application> поддерживают этот MPEG-4 атрибут.
</para>

<para>
Эта возможность может использоваться только с
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>'овским
<systemitem>mpeg4</systemitem> кодеком. Имейте в виду: хотя
<application>MPlayer</application> корректно воспроизведет файл, другие
проигрыватели могут использовать неверные пропорции.
</para>

<para>
Вы серьезно должны обрезать черные полосы выше и ниже изображения.
Смотрите страницу руководства man по использованию <systemitem>cropdetect</systemitem> и
<systemitem>crop</systemitem> плагинов.
</para>

<para>
Использование:
<screen>mencoder <replaceable>sample-svcd.mpg</replaceable> -vf crop=714:548:0:14 -oac copy -ovc lavc \
    -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:autoaspect -o <replaceable>output.avi</replaceable></screen>
</para>
</sect1>

</chapter>