Mercurial > mplayer.hg

annotate DOCS/fr/documentation.html @ 10829:bcb370c65ae5

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
sync
author nicolas
date Sat, 06 Sep 2003 16:33:23 +0000
parents 968df1ea2a46
children b28cbf4bf55d
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
rev   line source
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
2 <HTML>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
3
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
4 <HEAD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
5 <TITLE>Documentation - MPlayer - Le lecteur vidéo pour Linux</TITLE>
9512
883f38591d47 now all translations link to ../default.css
gabucino
parents: 9505
diff changeset
6 <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="../default.css">
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
7 <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
8 </HEAD>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
9
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
10 <BODY>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
11
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
12 <H1 ALIGN="center">MPlayer - Le Lecteur vidéo pour LINUX</H1>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
13
8825
nicolas
parents: 8773
diff changeset
14 <H2 ALIGN="center">&copy; 2000-2003 Arpad Gereoffy (A'rpi/ESP-team)<BR>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
15 <A HREF="http://www.mplayerhq.hu">http://www.mplayerhq.hu</A></H2>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
16
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
17 <P ALIGN="center">
9481
nicolas
parents: 9423
diff changeset
18 <A HREF="../en/documentation.html">[ Anglais ]</A>
nicolas
parents: 9423
diff changeset
19 <A HREF="../hu/documentation.html">[ Hongrois ]</A>
nicolas
parents: 9423
diff changeset
20 <A HREF="../de/documentation.html">[ Allemand ]</A>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
21 [ Français ]
9481
nicolas
parents: 9423
diff changeset
22 <A HREF="../pl/documentation.html">[ Polonais ]</A>
nicolas
parents: 9423
diff changeset
23 <A HREF="../it/documentation.html">[ Italien ]</A>
nicolas
parents: 9423
diff changeset
24 <A HREF="../zh/documentation.html">[ Chinois ]</A></P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
25
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
26 <HR>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
27
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
28 <H2>Table des matières</H2>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
29
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
30 <HR>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
31
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
32 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
33 <LI><A HREF="#reading">0. Comment lire cette documentation</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
34 <LI><A HREF="#introduction">1. Introduction</A>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
35 <UL>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
36 <LI><A HREF="#history">1.1 Histoire</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
37 <LI><A HREF="#installation">1.2 Installation</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
38 <LI><A HREF="#gui">1.3 A propos de l'interface graphique ?</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
39 <LI><A HREF="#subtitles_osd">1.4 Sous-titres et OSD</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
40 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
41 <LI><A HREF="#mpsub">1.4.1 Format de sous-titres propre à MPlayer (MPsub)</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
42 <LI><A HREF="#install_osd">1.4.2 Installer l'OSD et les sous-titres</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
43 <LI><A HREF="#menu">1.4.3 Menu OSD</A></LI>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
44 </UL>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
45 </LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
46 <LI><A HREF="#rtc">1.5 RTC</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
47 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
48 </LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
49 <LI><A HREF="#features">2. Fonctionnalités</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
50 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
51 <LI><A HREF="formats.html">2.1 Formats supportés</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
52 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
53 <LI><A HREF="formats.html#video_formats">2.1.1 Formats vidéo</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
54 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
55 <LI><A HREF="formats.html#mpeg">2.1.1.1 Fichiers MPEG</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
56 <LI><A HREF="formats.html#avi">2.1.1.2 Fichiers AVI</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
57 <LI><A HREF="formats.html#asf">2.1.1.3 Fichiers ASF/WMV</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
58 <LI><A HREF="formats.html#mov">2.1.1.4 Fichiers QuickTime/MOV</A></LI>
9286
nicolas
parents: 9167
diff changeset
59 <LI><A HREF="formats.html#vivo">2.1.1.5 Fichiers VIVO</A></LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
60 <LI><A HREF="formats.html#fli">2.1.1.6 Fichiers FLI</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
61 <LI><A HREF="formats.html#real">2.1.1.7 Fichiers RealMedia (RM)</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
62 <LI><A HREF="formats.html#nuppelvideo">2.1.1.8 Fichiers NuppelVideo</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
63 <LI><A HREF="formats.html#yuv4mpeg">2.1.1.9 Fichiers yuv4mpeg</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
64 <LI><A HREF="formats.html#film">2.1.1.10 Fichiers FILM</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
65 <LI><A HREF="formats.html#roq">2.1.1.11 Fichiers RoQ</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
66 <LI><A HREF="formats.html#ogg">2.1.1.12 Fichiers OGG/OGM</A></LI>
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
67 <LI><A HREF="formats.html#sdp">2.1.1.13 Fichiers SDP</A></LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
68 <LI><A HREF="formats.html#pva">2.1.1.14 Fichiers PVA</A></LI>
9167
nicolas
parents: 9136
diff changeset
69 <LI><A HREF="formats.html#gif">2.1.1.15 Fichiers GIF</A></LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
70 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
71 </LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
72 <LI><A HREF="formats.html#audio_formats">2.1.2 Formats audio</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
73 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
74 <LI><A HREF="formats.html#mp3">2.1.2.1 Fichiers MP3</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
75 <LI><A HREF="formats.html#wav">2.1.2.2 Fichiers WAV</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
76 <LI><A HREF="formats.html#ogg_vorbis">2.1.2.3 Fichiers OGG (Vorbis)</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
77 <LI><A HREF="formats.html#wma">2.1.2.4 Fichiers WMA/ASF</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
78 <LI><A HREF="formats.html#mp4">2.1.2.5 Fichiers MP4</A></LI>
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
79 <LI><A HREF="formats.html#cdda">2.1.2.6 CD audio</A></LI>
nicolas
parents: 8828
diff changeset
80 <LI><A HREF="formats.html#xmms">2.1.2.7 XMMS</A></LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
81 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
82 </LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
83 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
84 </LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
85 <LI><A HREF="codecs.html">2.2 Codecs supportés</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
86 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
87 <LI><A HREF="codecs.html#video_codecs">2.2.1 Codecs vidéo</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
88 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
89 <LI><A HREF="codecs.html#divx">2.2.1.1 DivX4/DivX5</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
90 <LI><A HREF="codecs.html#libavcodec">2.2.1.2 FFmpeg DivX/libavcodec</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
91 <LI><A HREF="codecs.html#xanim">2.2.1.3 Codecs XAnim</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
92 <LI><A HREF="codecs.html#vivo_video">2.2.1.4 VIVO video</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
93 <LI><A HREF="codecs.html#mpeg">2.2.1.5 MPEG 1/2 video</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
94 <LI><A HREF="codecs.html#ms_video1">2.2.1.6 MS Video1</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
95 <LI><A HREF="codecs.html#cinepak">2.2.1.7 Cinepak CVID</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
96 <LI><A HREF="codecs.html#realvideo">2.2.1.8 RealVideo</A></LI>
9775
nicolas
parents: 9715
diff changeset
97 <LI><A HREF="codecs.html#xvid">2.2.1.9 XviD</A></LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
98 <LI><A HREF="codecs.html#sorenson">2.2.1.10 Sorenson</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
99 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
100 </LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
101 <LI><A HREF="codecs.html#audio_codecs">2.2.2 Codecs audio</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
102 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
103 <LI><A HREF="codecs.html#software_ac3">2.2.2.1 Décodage AC3 logiciel</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
104 <LI><A HREF="codecs.html#hardware_ac3">2.2.2.2 Décodage AC3 matériel</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
105 <LI><A HREF="codecs.html#libmad">2.2.2.3 Support libmad</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
106 <LI><A HREF="codecs.html#vivo_audio">2.2.2.4 VIVO audio</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
107 <LI><A HREF="codecs.html#realaudio">2.2.2.5 RealAudio</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
108 <LI><A HREF="codecs.html#qdesign">2.2.2.6 Codecs QDesign</A></LI>
9802
nicolas
parents: 9775
diff changeset
109 <LI><A HREF="codecs.html#qclp">2.2.2.7 Codec Qualcomm</A></LI>
nicolas
parents: 9775
diff changeset
110 <LI><A HREF="codecs.html#aac">2.2.2.8 Codec AAC</A></LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
111 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
112 </LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
113 <LI><A HREF="codecs.html#importing">2.2.3 HOWTO importation des codecs Win32</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
114 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
115 <LI><A HREF="codecs.html#importing_vfw">2.2.3.1 Codecs VFW</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
116 <LI><A HREF="codecs.html#importing_directshow">2.2.3.2 Codecs DirectShow</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
117 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
118 </LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
119 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
120 </LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
121 <LI><A HREF="#output">2.3 Périphériques de sortie</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
122 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
123 <LI><A HREF="video.html">2.3.1 Sorties vidéo </A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
124 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
125 <LI><A HREF="video.html#mtrr">2.3.1.1 reglage MTRR</A></LI>
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
126 <LI><A HREF="video.html#xv">2.3.1.2.1 Sorties vidéo pour cartes graphiques traditionnelles</A>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
127 <UL>
9286
nicolas
parents: 9167
diff changeset
128 <LI><A HREF="video.html#xv">2.3.1.2.1 Xv</A>
nicolas
parents: 9167
diff changeset
129 <UL>
nicolas
parents: 9167
diff changeset
130 <LI><A HREF="video.html#xv_3dfx">2.3.1.2.1.1 Cartes 3dfx</A></LI>
nicolas
parents: 9167
diff changeset
131 <LI><A HREF="video.html#xv_s3">2.3.1.2.1.2 Cartes S3</A></LI>
nicolas
parents: 9167
diff changeset
132 <LI><A HREF="video.html#xv_nvidia">2.3.1.2.1.3 Cartes nVidia</A></LI>
nicolas
parents: 9167
diff changeset
133 <LI><A HREF="video.html#xv_ati">2.3.1.2.1.4 Cartes ATI</A></LI>
nicolas
parents: 9167
diff changeset
134 <LI><A HREF="video.html#xv_neomagic">2.3.1.2.1.5 Cartes NeoMagic</A></LI>
nicolas
parents: 9167
diff changeset
135 <LI><A HREF="video.html#xv_trident">2.3.1.2.1.6 Cartes Trident</A></LI>
nicolas
parents: 9167
diff changeset
136 <LI><A HREF="video.html#xv_powervr">2.3.1.2.1.7 Cartes Kyro/PowerVR</A></LI>
nicolas
parents: 9167
diff changeset
137 </UL>
nicolas
parents: 9167
diff changeset
138 </LI>
nicolas
parents: 9167
diff changeset
139 <LI><A HREF="video.html#dga">2.3.1.2.2 DGA</A></LI>
nicolas
parents: 9167
diff changeset
140 <LI><A HREF="video.html#sdl">2.3.1.2.3 SDL</A></LI>
nicolas
parents: 9167
diff changeset
141 <LI><A HREF="video.html#svgalib">2.3.1.2.4 SVGAlib</A></LI>
nicolas
parents: 9167
diff changeset
142 <LI><A HREF="video.html#fbdev">2.3.1.2.5 Sortie Framebuffer (FBdev)</A></LI>
nicolas
parents: 9167
diff changeset
143 <LI><A HREF="video.html#mga_vid">2.3.1.2.6 Framebuffer Matrox (mga_vid)</A></LI>
nicolas
parents: 9167
diff changeset
144 <LI><A HREF="video.html#tdfxfb">2.3.1.2.7 Support de YUV avec la 3dfx (tdfxfb)</A></LI>
nicolas
parents: 9167
diff changeset
145 <LI><A HREF="video.html#opengl">2.3.1.2.8 Sortie OpenGL</A></LI>
nicolas
parents: 9167
diff changeset
146 <LI><A HREF="video.html#aalib">2.3.1.2.9 AAlib - affichage en mode texte</A></LI>
nicolas
parents: 9167
diff changeset
147 <LI><A HREF="video.html#vesa">2.3.1.2.10 VESA - sortie sur BIOS VESA</A></LI>
nicolas
parents: 9167
diff changeset
148 <LI><A HREF="video.html#x11">2.3.1.2.11 X11</A></LI>
nicolas
parents: 9167
diff changeset
149 <LI><A HREF="video.html#vidix">2.3.1.2.12 VIDIX</A>
nicolas
parents: 9167
diff changeset
150 <UL>
nicolas
parents: 9167
diff changeset
151 <LI><A HREF="video.html#vidix_ati"> 2.3.1.2.12.1 ATI cards</A></LI>
nicolas
parents: 9167
diff changeset
152 <LI><A HREF="video.html#vidix_matrox"> 2.3.1.2.12.2 Matrox cards</A></LI>
nicolas
parents: 9167
diff changeset
153 <LI><A HREF="video.html#vidix_trident"> 2.3.1.2.12.3 Trident cards</A></LI>
nicolas
parents: 9167
diff changeset
154 <LI><A HREF="video.html#vidix_3dlabs"> 2.3.1.2.12.4 3DLabs cards</A></LI>
nicolas
parents: 9167
diff changeset
155 </UL>
nicolas
parents: 9167
diff changeset
156 </LI>
nicolas
parents: 9167
diff changeset
157 <LI><A HREF="video.html#directfb">2.3.1.2.13 DirectFB</A></LI>
nicolas
parents: 9167
diff changeset
158 <LI><A HREF="video.html#dfbmga">2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox (dfbmga)</A></LI>
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
159 </UL>
nicolas
parents: 8828
diff changeset
160 </LI>
nicolas
parents: 8828
diff changeset
161 <LI><A HREF="video.html#mpegdec">2.3.1.3 décodeurs MPEG</A>
nicolas
parents: 8828
diff changeset
162 <UL>
nicolas
parents: 8828
diff changeset
163 <LI><A HREF="video.html#dvb">2.3.1.3.1 DVB</A></LI>
nicolas
parents: 8828
diff changeset
164 <LI><A HREF="video.html#dxr2">2.3.1.3.2 DXR2</A></LI>
nicolas
parents: 8828
diff changeset
165 <LI><A HREF="video.html#dxr3">2.3.1.3.3 DXR3/Hollywood+</A></LI>
nicolas
parents: 8828
diff changeset
166 </UL>
nicolas
parents: 8828
diff changeset
167 </LI>
nicolas
parents: 8828
diff changeset
168 <LI><A HREF="video.html#other">2.3.1.4 Autre matériel vidéo</A>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
169 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
170 <LI><A HREF="video.html#zr">2.3.1.4.1 Décodeurs JPEG Zoran</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
171 <LI><A HREF="video.html#blinken">2.3.1.4.2 Blinkenlights</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
172 </UL>
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
173 </LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
174 <LI><A HREF="video.html#tv-out">2.3.1.5 TV-out</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
175 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
176 <LI><A HREF="video.html#tv-out_matrox">2.3.1.5.1 Cartes Matrox G400</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
177 <LI><A HREF="video.html#tv-out_matrox_g450">2.3.1.5.2 Cartes Matrox G450/G550</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
178 <LI><A HREF="video.html#tv-out_ati">2.3.1.5.3 Cartes ATI</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
179 <LI><A HREF="video.html#tv-out_voodoo">2.3.1.5.4 Voodoo 3</A></LI>
8773
nicolas
parents: 8727
diff changeset
180 <LI><A HREF="video.html#tv-out_nvidia">2.3.1.5.5 nVidia</A></LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
181 </UL>
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
182 </LI>
9298
nicolas
parents: 9289
diff changeset
183 </UL>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
184 <LI><A HREF="sound.html">2.3.2 Sorties audio</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
185 <UL>
8773
nicolas
parents: 8727
diff changeset
186 <LI><A HREF="sound.html#sync">2.3.2.1 Synchronisation audio/video</A></LI>
nicolas
parents: 8727
diff changeset
187 <LI><A HREF="sound.html#experiences">2.3.2.2 Trucs, astuces et recommendations sur les cartes son</A></LI>
nicolas
parents: 8727
diff changeset
188 <LI><A HREF="sound.html#af">2.3.2.3 Filtres Audio</A>
nicolas
parents: 8727
diff changeset
189 <UL>
nicolas
parents: 8727
diff changeset
190 <LI><A HREF="sound.html#af_resample">2.3.2.3.1 Up/Downsampling</A></LI>
nicolas
parents: 8727
diff changeset
191 <LI><A HREF="sound.html#af_channels">2.3.2.3.2 Changer le nombre de canaux</A></LI>
nicolas
parents: 8727
diff changeset
192 <LI><A HREF="sound.html#af_format">2.3.2.3.3 Convertisseur de format de sample</A></LI>
nicolas
parents: 8727
diff changeset
193 <LI><A HREF="sound.html#af_delay">2.3.2.3.4 Delay</A></LI>
nicolas
parents: 8727
diff changeset
194 <LI><A HREF="sound.html#af_volume">2.3.2.3.5 Contrôle de volume logiciel</A></LI>
9286
nicolas
parents: 9167
diff changeset
195 <LI><A HREF="sound.html#af_equalizer">2.3.2.3.6 Égualiseur</A></LI>
8773
nicolas
parents: 8727
diff changeset
196 <LI><A HREF="sound.html#af_panning">2.3.2.3.7 Filtre panoramique</A></LI>
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
197 <LI><A HREF="sound.html#af_sub">2.3.2.3.8 Sub-woofer</A></LI>
nicolas
parents: 8828
diff changeset
198 <LI><A HREF="sound.html#af_surround">2.3.2.3.9 Décodeur de son surround</A></LI>
8773
nicolas
parents: 8727
diff changeset
199 </UL>
nicolas
parents: 8727
diff changeset
200 </LI>
nicolas
parents: 8727
diff changeset
201 <LI><A HREF="sound.html#plugins">2.3.2.4 Plugins Audio (à ne plus utiliser)</A>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
202 <UL>
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
203 <LI><A HREF="sound.html#resample">2.3.2.4.1 Up/Downsampling</A></LI>
nicolas
parents: 8828
diff changeset
204 <LI><A HREF="sound.html#surround_decoding">2.3.2.4.2 Surround Sound decoding</A></LI>
nicolas
parents: 8828
diff changeset
205 <LI><A HREF="sound.html#format">2.3.2.4.3 Sample format converter</A></LI>
nicolas
parents: 8828
diff changeset
206 <LI><A HREF="sound.html#delay">2.3.2.4.4 Delay</A></LI>
nicolas
parents: 8828
diff changeset
207 <LI><A HREF="sound.html#volume">2.3.2.4.5 Software volume control</A></LI>
nicolas
parents: 8828
diff changeset
208 <LI><A HREF="sound.html#extrastereo">2.3.2.4.6 Extrastereo</A></LI>
nicolas
parents: 8828
diff changeset
209 <LI><A HREF="sound.html#normalizer">2.3.2.4.7 Volume Normalizer</A></LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
210 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
211 </LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
212 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
213 </LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
214 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
215 </LI>
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
216 <LI><A HREF="#tv">2.4 Entrée TV</A>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
217 <UL>
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
218 <LI><A HREF="#tv_compilation">2.4.1 Compilation</A></LI>
nicolas
parents: 8828
diff changeset
219 <LI><A HREF="#tv_tips">2.4.2 Astuces d'utilisation</A></LI>
nicolas
parents: 8828
diff changeset
220 <LI><A HREF="#tv_examples">2.4.3 Exemples</A></LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
221 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
222 </LI>
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
223 <LI><A HREF="#edl">2.5 Listes d'Edition de Décision (EDL)</A>
8596
nicolas
parents: 8480
diff changeset
224 <UL>
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
225 <LI><A HREF="#edl_using">2.5.1 Utiliser un fichier EDL</A></LI>
nicolas
parents: 8828
diff changeset
226 <LI><A HREF="#edl_making">2.5.2 Faire un fichier EDL</A></LI>
8596
nicolas
parents: 8480
diff changeset
227 </UL>
nicolas
parents: 8480
diff changeset
228 </LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
229 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
230 </LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
231 <LI><A HREF="#usage">3. Utilisation</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
232 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
233 <LI><A HREF="#command_line">3.1 Ligne de commande</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
234 <LI><A HREF="#control">3.2 Contrôle</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
235 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
236 <LI><A HREF="#controls_configuration">3.2.1 Configuration des contrôles</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
237 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
238 <LI><A HREF="#key_names">3.2.1.1 Nom des touches</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
239 <LI><A HREF="#commands">3.2.1.2 Commandes</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
240 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
241 </LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
242 <LI><A HREF="#lirc">3.2.2 Contrôle avec LIRC</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
243 <LI><A HREF="#slave">3.2.3 Mode esclave</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
244 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
245 </LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
246 <LI><A HREF="#streaming">3.3 Streaming depuis le réseau ou les pipes</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
247 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
248 </LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
249 <LI><A HREF="cd-dvd.html">4. Section CD/DVD</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
250 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
251 <LI><A HREF="cd-dvd.html#drives">4.1 Lecteurs CD/DVD</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
252 <LI><A HREF="cd-dvd.html#dvd">4.2 Lecture de DVDs</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
253 <LI><A HREF="cd-dvd.html#vcd">4.3 Lecture de VCDs</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
254 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
255 </LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
256 <LI><A HREF="faq.html">5. Section FAQ</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
257 <UL>
10374
nicolas
parents: 10334
diff changeset
258 <LI><A HREF="faq.html#development">5.1 Développement</A></LI>
nicolas
parents: 10334
diff changeset
259 <LI><A HREF="faq.html#compilation">5.2 Compilation</A></LI>
nicolas
parents: 10334
diff changeset
260 <LI><A HREF="faq.html#general">5.3 Questions Génériques</A></LI>
nicolas
parents: 10334
diff changeset
261 <LI><A HREF="faq.html#playback">5.4 Problèmes de lecture des fichiers</A></LI>
nicolas
parents: 10334
diff changeset
262 <LI><A HREF="faq.html#driver">5.5 Problèmes de drivers vidéo/audio</A></LI>
nicolas
parents: 10334
diff changeset
263 <LI><A HREF="faq.html#dvd">5.6 Lecture de DVDs</A></LI>
nicolas
parents: 10334
diff changeset
264 <LI><A HREF="faq.html#features">5.7 Demande de fonctionnalités</A></LI>
nicolas
parents: 10334
diff changeset
265 <LI><A HREF="faq.html#encoding">5.8 Encodage</A></LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
266 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
267 </LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
268 <LI><A HREF="#ports">6. Portages</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
269 <UL>
8680
nicolas
parents: 8596
diff changeset
270 <LI><A HREF="#linux">6.1 Linux</A>
nicolas
parents: 8596
diff changeset
271 <UL>
nicolas
parents: 8596
diff changeset
272 <LI><A HREF="#debian">6.1.1 paquets Debian</A></LI>
nicolas
parents: 8596
diff changeset
273 <LI><A HREF="#rpm">6.1.2 paquets RPM</A></LI>
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
274 <LI><A HREF="#arm">6.1.3 ARM</A></LI>
8680
nicolas
parents: 8596
diff changeset
275 </UL>
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
276 </LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
277 <LI><A HREF="#freebsd">6.2 *BSD</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
278 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
279 <LI><A HREF="#freebsd">6.2.1 FreeBSD</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
280 <LI><A HREF="#openbsd">6.2.2 OpenBSD</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
281 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
282 <LI><A HREF="#solaris">6.3 Solaris</A></LI>
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
283 <LI><A HREF="#sgi">6.4 Silicon Graphics / Irix</A></LI>
nicolas
parents: 8828
diff changeset
284 <LI><A HREF="#qnx">6.5 QNX</A></LI>
nicolas
parents: 8828
diff changeset
285 <LI><A HREF="#cygwin">6.6 Cygwin</A></LI>
nicolas
parents: 8828
diff changeset
286 </UL>
nicolas
parents: 8828
diff changeset
287 </LI>
nicolas
parents: 8828
diff changeset
288 <LI><A HREF="encoding.html">7. Encodage avec MEncoder</A>
nicolas
parents: 8828
diff changeset
289 <UL>
9017
nicolas
parents: 8903
diff changeset
290 <LI><A HREF="encoding.html#2pass">7.1 Encodage MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) 2 ou 3-passes</A></LI>
9167
nicolas
parents: 9136
diff changeset
291 <LI><A HREF="encoding.html#mpeg">7.2 Encodage au format MPEG</A></LI>
nicolas
parents: 9136
diff changeset
292 <LI><A HREF="encoding.html#rescaling">7.3 Redimensionnement des films</A></LI>
nicolas
parents: 9136
diff changeset
293 <LI><A HREF="encoding.html#copying">7.4 Copie de flux</A></LI>
nicolas
parents: 9136
diff changeset
294 <LI><A HREF="encoding.html#fixing">7.5 Réparer les fichiers AVIs ayant un index défectueux</A></LI>
9286
nicolas
parents: 9167
diff changeset
295 <UL>
nicolas
parents: 9167
diff changeset
296 <LI><A HREF="encoding.html#appending">7.5.1 Assembler plusieurs fichiers AVI</A></LI>
nicolas
parents: 9167
diff changeset
297 </UL>
9167
nicolas
parents: 9136
diff changeset
298 <LI><A HREF="encoding.html#libavcodec">7.6 Encodage avec la famille de codecs libavcodec</A></LI>
nicolas
parents: 9136
diff changeset
299 <LI><A HREF="encoding.html#image_files">7.7 Encodage à partir de multiples fichiers image (JPEGs ou PNGs)</A></LI>
nicolas
parents: 9136
diff changeset
300 <LI><A HREF="encoding.html#vobsub">7.8 Extraction des sous-titres DVD dans un fichier Vobsub</A></LI>
nicolas
parents: 9136
diff changeset
301 <LI><A HREF="encoding.html#aspect">7.9 Préserver l'aspect ratio</A></LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
302 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
303 </LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
304 <LI><A HREF="#mailing_lists">Appendice A - Listes de diffusion</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
305 <LI><A HREF="bugreports.html">Appendice B - Comment reporter un bogue</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
306 <LI><A HREF="#known_bugs">Appendice C - Bogues connus</A></LI>
9123
0f52526cb69a -links update to skin.html
nicolas
parents: 9101
diff changeset
307 <LI><A HREF="skin.html">Appendix D - Format de skin de MPlayer</A>
9101
5d89b1d3a9d4 sync, more accurate translation
nicolas
parents: 9093
diff changeset
308 <UL>
9123
0f52526cb69a -links update to skin.html
nicolas
parents: 9101
diff changeset
309 <LI><A HREF="skin.html#overview">D.1 Aperçu</A>
9101
5d89b1d3a9d4 sync, more accurate translation
nicolas
parents: 9093
diff changeset
310 <UL>
9123
0f52526cb69a -links update to skin.html
nicolas
parents: 9101
diff changeset
311 <LI><A HREF="skin.html#directories">D.1.1 Répertoires</A></LI>
0f52526cb69a -links update to skin.html
nicolas
parents: 9101
diff changeset
312 <LI><A HREF="skin.html#images">D.1.2 Format d'images</A></LI>
0f52526cb69a -links update to skin.html
nicolas
parents: 9101
diff changeset
313 <LI><A HREF="skin.html#components">D.1.3 Composants d'une skin</A></LI>
0f52526cb69a -links update to skin.html
nicolas
parents: 9101
diff changeset
314 <LI><A HREF="skin.html#files">D.1.4 Fichiers</A></LI>
9101
5d89b1d3a9d4 sync, more accurate translation
nicolas
parents: 9093
diff changeset
315 </UL>
5d89b1d3a9d4 sync, more accurate translation
nicolas
parents: 9093
diff changeset
316 </LI>
9123
0f52526cb69a -links update to skin.html
nicolas
parents: 9101
diff changeset
317 <LI><A HREF="skin.html#skinfile">D.2 Le fichier skin</A>
9101
5d89b1d3a9d4 sync, more accurate translation
nicolas
parents: 9093
diff changeset
318 <UL>
9123
0f52526cb69a -links update to skin.html
nicolas
parents: 9101
diff changeset
319 <LI><A HREF="skin.html#mainwindow">D.2.1 Fenêtre principale et barre de lecture</A></LI>
0f52526cb69a -links update to skin.html
nicolas
parents: 9101
diff changeset
320 <LI><A HREF="skin.html#subwindow">D.2.2 Sous-fenêtre</A></LI>
0f52526cb69a -links update to skin.html
nicolas
parents: 9101
diff changeset
321 <LI><A HREF="skin.html#skinmenu">D.2.3 Menu</A></LI>
9101
5d89b1d3a9d4 sync, more accurate translation
nicolas
parents: 9093
diff changeset
322 </UL>
5d89b1d3a9d4 sync, more accurate translation
nicolas
parents: 9093
diff changeset
323 </LI>
9123
0f52526cb69a -links update to skin.html
nicolas
parents: 9101
diff changeset
324 <LI><A HREF="skin.html#fonts">D.3 Polices</A>
9101
5d89b1d3a9d4 sync, more accurate translation
nicolas
parents: 9093
diff changeset
325 <UL>
9123
0f52526cb69a -links update to skin.html
nicolas
parents: 9101
diff changeset
326 <LI><A HREF="skin.html#symbols">D.3.1 Symboles</A></LI>
9101
5d89b1d3a9d4 sync, more accurate translation
nicolas
parents: 9093
diff changeset
327 </UL>
5d89b1d3a9d4 sync, more accurate translation
nicolas
parents: 9093
diff changeset
328 </LI>
9123
0f52526cb69a -links update to skin.html
nicolas
parents: 9101
diff changeset
329 <LI><A HREF="skin.html#guimessages">D.4 Messages de la GUI</A></LI>
9101
5d89b1d3a9d4 sync, more accurate translation
nicolas
parents: 9093
diff changeset
330 </UL>
5d89b1d3a9d4 sync, more accurate translation
nicolas
parents: 9093
diff changeset
331 </LI>
8415
b230b50b5014 French translation synced by Nico Tourmentine <n@tourmentine.com>.
diego
parents: 8381
diff changeset
332 <LI><A HREF="users_against_developers.html">Appendice E - Lamentations du Développeur</A>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
333 <UL>
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
334 <LI><A HREF="users_against_developers.html#gcc">E.1 GCC 2.96</A></LI>
nicolas
parents: 8828
diff changeset
335 <LI><A HREF="users_against_developers.html#binary">E.2 Distribution Binaire</A></LI>
nicolas
parents: 8828
diff changeset
336 <LI><A HREF="users_against_developers.html#nvidia">E.3 nVidia</A></LI>
nicolas
parents: 8828
diff changeset
337 <LI><A HREF="users_against_developers.html#barr">E.4 Joe Barr</A></LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
338 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
339 </LI>
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
340 <LI><A HREF="../tech/patches.txt">Appendice F - Comment envoyer des patches</A></LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
341 </UL>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
342
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
343 <HR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
344
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
345
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
346
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
347 <H1><A NAME="reading">0. Comment lire cette documentation</A></H1>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
348
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
349 <P>Si c'est votre première installation, assurez-vous de tout lire d'ici
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
350 jusqu'à la fin de la section Installation, et de suivre tous les liens que vous
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
351 pourrez trouver. Si vous avez d'autres questions, retournez à la table des
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
352 matières, lisez la <A HREF="faq.html">FAQ</A>, ou faites une recherche dans
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
353 ces fichiers.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
354 <P>Règle principale de cette documentation: si ce n'est pas documenté, cela
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
355 <U>n'existe pas</U>. Si je ne dit pas que vous encodez l'audio à partir du tuner
9715
4045eead55f3 sync, fixes, more accurate translation
nicolas
parents: 9644
diff changeset
356 TV, c'est que vous ne pouvez pas. Cependant, une bonne quantité de talents combinés
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
357 est la bienvenue. Bonne chance. Vous en aurez besoin :) Et pour un autre
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
358 bon conseil, laissez-moi citer Chris Phillips sur la liste de diffusion
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
359 <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A>:</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
360
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
361 <BLOCKQUOTE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
362 J'ai dit il y a quelque temps qu'il y avait une énorme différence entre
9715
4045eead55f3 sync, fixes, more accurate translation
nicolas
parents: 9644
diff changeset
363 être novice et être idiot. Peu importe ce que vous pensez réellement
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
364 maîtriser (que ce soit à propos de linux, des voitures ou des femmes :D)
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
365 vous devriez TOUJOURS être capable de prendre du recul et d'être objectif.
9715
4045eead55f3 sync, fixes, more accurate translation
nicolas
parents: 9644
diff changeset
366 Sinon vous êtes juste idiot, à mon humble avis. Une fille avec qui j'habite
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
367 pensait que l'aspirateur était cassé car il n'aspirait plus rien.
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
368 Elle n'a jamais pensé à remplacer le sac car elle ne l'avait jamais fait.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
369 Ok, ça c'est juste bête, pas un exemple de méconnaissance...Simplement ne pas
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
370 être si familiarisé avec votre environnement n'est pas une excuse pour être
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
371 a) fainéant b) ignorant. Il y a tellement de personnes qui voient le mot "erreur"
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
372 et s'arrêtent là.... Quelques uns seulement semblent *lire* les mots qui SUIVENT.
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
373 </BLOCKQUOTE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
374
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
375
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
376 <H1><A NAME="introduction">1. Introduction</A></H1>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
377
9715
4045eead55f3 sync, fixes, more accurate translation
nicolas
parents: 9644
diff changeset
378 <p>MPlayer est un lecteur de vid&eacute;os pour GNU/Linux (fonctionne sur
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
379 de nombreux autres Un*x, et processeurs <B>non-x86</B>, voir
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
380 <A HREF="#ports">section ports</A>). Il lit la majorit&eacute; des fichiers MPEG,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
381 VOB, AVI, OGG, VIVO, ASF/WMV, QT/MOV, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
382 FILM, RoQ, PVA support&eacute;s par de nombreux codecs natifs, XAnim et les
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
383 DLLs Win32. Vous pouvez voir les <B>VideoCD</B>, <B>SVCD</B>, <B>DVD</B>,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
384 <B>3ivx</B>, <B>RealMedia</B>,ainsi que les vid&eacute;os <B>DivX</B> (et vous
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
385 n'avez même pas besoin de la bibliothèque avifile pour cela!). L'autre point fort
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
386 de MPlayer est le grand nombre de sorties vid&eacute;o support&eacute;es.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
387 Il fonctionne avec X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, DirectFB
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
388 mais vous pouvez également utiliser les fonctions et drivers des bibliothèques
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
389 GGI et SDL, plus certains drivers de bas niveau, sp&eacute;cifiques aux cartes
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
390 (pour Matrox, 3Dfx et Radeon, Mach64, Permedia3)! La majorit&eacute; d'entre eux
9715
4045eead55f3 sync, fixes, more accurate translation
nicolas
parents: 9644
diff changeset
391 supportent le redimensionnement mat&eacute;riel et/ou logiciel, pour que vous
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
392 puissiez appr&eacute;cier la vid&eacute;o plein &eacute;cran. MPlayer supporte
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
393 la décompression matérielle fournie par certaines cartes MPEG, telles que la
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
394 <B><A HREF="video.html#dvb">DVB</A></B> et la <B><A HREF="video.html#dxr3">DXR3/Hollywood+</A></B>.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
395 Et que dire de ces superbes sous-titres anti-alias&eacute;s (<B>10 types support&eacute;s</B>)
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
396 avec des polices européennes/ISO 8859-1,2(Hongrois, Anglais, tch&egrave;que, etc.)
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
397 Cyrilliques, Cor&eacute;ennes, ainsi que de l'OnScreenDisplay (OSD)?</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
398
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
399 <P>Ce lecteur peut lire les fichiers MPEGS endommagés (utile pour certains VCDs),
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
400 ainsi que les mauvais fichiers AVI qui ne sont pas lisibles par le célèbre
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
401 windows média player. Même les fichiers AVI sans index sont lisibles, et
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
402 vous pouvez reconstruire ses indexes soit temporairement avec l'option <CODE>-idx</CODE>,
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
403 soit de manière définitive avec MEncoder, autorisant ainsi l'avance/retour rapide !
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
404 Comme vous pouvez le constater, le stabilit&eacute; et la qualit&eacute; sont mes
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
405 objectifs prioritaires, m&ecirc;me si la vitesse est aussi consid&eacute;r&eacute;e
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
406 comme importante.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
407
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
408 <P>MEncoder (MPlayer's Movie Encoder) est un simple encodeur de vidéos,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
409 conçu pour encoder des vidéos jouables par MPlayer
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
410 (<B>AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</B>) dans d'autres
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
411 formats jouables par MPlayer (voir plus bas). Il peut encoder avec des codecs variés,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
412 comme <B>DivX4</B> (1 ou 2 passes), libavcodec, <B>PCM</B>/<B>MP3</B>/<B>VBR MP3</B> audio.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
413 Il possède également un puissant système de plugins pour la manipulation vidéo.</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
414
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
415 <H4>Fonctionnalités de MEncoder</H4>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
416
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
417 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
418 <LI>encodage à partir de la grande variété de formats de fichiers et de décodeurs de MPlayer</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
419 <LI>encodage dans tous les codecs
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
420 <A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A> de ffmpeg</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
421 <LI>encodage vidéo depuis <B>les tuners TV compatibles V4L</B></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
422 <LI>encodage/multiplexage vers fichiers AVI entrelacés avec index propre</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
423 <LI>création de fichiers à partir de flux audio externes</LI>
9715
4045eead55f3 sync, fixes, more accurate translation
nicolas
parents: 9644
diff changeset
424 <LI>encodage 1, 2 ou 3 passes</LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
425 <LI>audio MP3 <B>VBR</B> - <B>NOTE IMPORTANTE:</B> l'audio MP3 VBR ne peut pas toujours
9715
4045eead55f3 sync, fixes, more accurate translation
nicolas
parents: 9644
diff changeset
426 être bien lu sur les lecteurs Windows!</LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
427 <LI>audio PCM</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
428 <LI>copie de flux (stream)</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
429 <LI>synchronisation A/V de la source (basé sur PTS, peut être désactivé avec l'option -mc 0)</LI>
9715
4045eead55f3 sync, fixes, more accurate translation
nicolas
parents: 9644
diff changeset
430 <LI>correction FPS avec l'option <CODE>-ofps</CODE> (utile pour l'encodage d'un VOB
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
431 29.97fps en AVI 24fps)</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
432 <LI>utilise notre très puissant système de plugins (crop, expand, flip, postprocess,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
433 rotate, scale, conversion rgb/yuv)</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
434 <LI>peut encoder les sous-titres DVD/VOBsub <B>ET</B> texte dans le fichier de destination</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
435 <LI>peut ripper les sous-titres DVD en format Vobsub</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
436 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
437
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
438 <H4>Fonctionnalités prévues</H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
439
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
440 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
441 <LI>variété encore plus importante de formats/codecs disponibles
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
442 (création de fichiers VOB avec des flux DivX4/Indeo5/VIVO :)</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
443 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
444
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
445 <P>MPlayer et MEncoder peuvent être distribués selon les termes de la GNU General
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
446 Public License Version 2.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
447
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
448
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
449 <H2><A NAME="history">1.1 Histoire</A></H2>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
450
10229
nicolas
parents: 10204
diff changeset
451 <P><I>Cela a commenc&eacute; un an auparavant...
nicolas
parents: 10204
diff changeset
452 J'ai essay&eacute; de nombreux lecteurs de vid&eacute;os sous GNU/Linux (mtv,xmps,dvdview,livid/oms,VideoLAN,
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
453 xine,xanim,avifile,xmmp) mais il pr&eacute;sentaient tous des d&eacute;fauts, particuli&egrave;rement sur
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
454 certains fichiers ou avec la synchronisation audio/video. La plupart &eacute;taient incapables de lire &agrave;
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
455 la fois les fichiers MPEG1, MPEG2 et AVI (DivX). De plus ils avaient des probl&egrave;mes de vitesse/qualit&eacute;
10229
nicolas
parents: 10204
diff changeset
456 d'images. J'ai donc d&eacute;cid&eacute; d'en &eacute;crire/modifier un...</I> Arpi, 2001</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
457
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
458 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
459 <LI><B>mpg12play v0.1-v0.3:</B> 22-25 Sep 2000<BR>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
460 Le premier essai, r&eacute;alis&eacute; en une demi-heure !
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
461 J'ai utilis&eacute; libmpeg3 de www.heroinewarrior.com dans sa version 0.3,
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
462 mais il pr&eacute;sentait des probl&egrave;mes de vitesse/qualit&eacute; d'images.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
463 <LI><B>mpg12play v0.5-v0.87:</B> 28 Sep-20 Oct 2000<BR>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
464 Le codec Mpeg a &eacute;t&eacute; remplac&eacute; par DVDview de Dirk Farin, du bon boulot,
10229
nicolas
parents: 10204
diff changeset
465 mais c'&eacute;tait lent et &eacute;crit en C++ (A'rpi d&eacute;teste le C++!!!)</LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
466 <LI><B>mpg12play v0.9-v0.95pre5:</B> 21 Oct-2 Nov 2000<BR>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
467 Le codec mpeg &eacute;tait libmpeg2 (mpeg2dec) par Aaron Holtzman & Michel Lespinasse.
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
468 Il est excellent, un code C rapide et bien optimis&eacute; avec une qualit&eacute; d'image parfaite
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
469 et 100% compatible avec les standards MPEG.</LI>
8415
b230b50b5014 French translation synced by Nico Tourmentine <n@tourmentine.com>.
diego
parents: 8381
diff changeset
470 <LI><B>MPlayer v0.01:</B> 11 Nov 2000<BR>
b230b50b5014 French translation synced by Nico Tourmentine <n@tourmentine.com>.
diego
parents: 8381
diff changeset
471 Le premier MPlayer.</LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
472 <LI><B>MPlayer v0.3-v0.9:</B> 18 Nov-4 Dec 2000<BR>
9715
4045eead55f3 sync, fixes, more accurate translation
nicolas
parents: 9644
diff changeset
473 Un condens&eacute; de deux programmes: mpg12playv0.95pre6 et mon nouveau lecteur de AVI 'avip'
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
474 bas&eacute; sur le chargeur de DLL Win32 de avifile.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
475 <LI><B>MPlayer v0.10:</B> 1er Jan 2001<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
476 Les lecteurs MPEG et AVI dans un seul binaire !</LI>
8596
nicolas
parents: 8480
diff changeset
477 <LI><B>MPlayer v0.11:</B><BR>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
478 De nouveaux d&eacute;veloppeurs ont joint le projet et depuis la version 0.11 le projet
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
479 mplayer est un travail d'&eacute;quipe ! Ajout&eacute; le support des fichiers .ASF, et
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
480 de l'encodage/d&eacute;codage OpenDivX (c.f. <A HREF="http://www.projectmayo.com">ProjectMayo</A>).</LI>
8596
nicolas
parents: 8480
diff changeset
481 <LI><B>MPlayer v0.17 &quot;The IdegCounter&quot;</B> 27 Avr 2001<BR>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
482 La finalisation de la version 0.11pre apr&egrave;s 4 mois de d&eacute;veloppement intensif !
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
483 Essayez la, et soyez conquis ! Des dizaines de nouvelles fonctionnalit&eacute;s...
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
484 et bien s&ucirc;r le code existant a &eacute;t&eacute; am&eacute;lior&eacute;,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
485 les bogues fix&eacute;s, etc...</LI>
8596
nicolas
parents: 8480
diff changeset
486 <LI><B>MPlayer 0.18 &quot;The BugCounter&quot;</B> 9 Juillet 2001<BR>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
487 Deux mois apr&egrave;s la 0.17, une nouvelle parution.. Compl&eacute;t&eacute; le support ASF,
8415
b230b50b5014 French translation synced by Nico Tourmentine <n@tourmentine.com>.
diego
parents: 8381
diff changeset
488 plus de formats pour les sous-titres, introduction de libao (similaire &agrave; libvo pour l'audio),
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
489 encore plus stable et performant.... C'est un MUST !</LI>
8596
nicolas
parents: 8480
diff changeset
490 <LI><B>MPlayer 0.50 &quot;The Faszom(C)ounter&quot;</B> 8 Oct 2001<BR>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
491 Hmm. Une nouvelle sortie. Des tonnes de nouvelles fonctionnalit&eacute;s, une GUI en version
8596
nicolas
parents: 8480
diff changeset
492 b&ecirc;ta, des bogues fix&eacute;s, de nouveaux drivers vo et ao,port&eacute;
nicolas
parents: 8480
diff changeset
493 sur de nombreux syst&egrave;mes, incluant les codecs DivX Open-Source, et bien plus
nicolas
parents: 8480
diff changeset
494 encore... Essayez le !</LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
495 <LI><B>MPlayer 0.60 "The RTFMCounter"</B> 3 Jan 2002<BR>
9715
4045eead55f3 sync, fixes, more accurate translation
nicolas
parents: 9644
diff changeset
496 Support des formats de fichier MOV/VIVO/RM/FLI/NUV, CRAM natif, Cinepak,
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
497 codecs ADPCM, et support des codecs XAnim binaires; support des sous-titres DVD,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
498 première sortie de MEncoder, capture TV, cache, liba52, réparations innombrables.</LI>
8596
nicolas
parents: 8480
diff changeset
499 <LI><B>MPlayer 0.90pre10 "The BirthdayCounter"</B> 11 Nov 2002<BR>
nicolas
parents: 8480
diff changeset
500 Bien que ce ne soit pas une version officielle, Je la mentionne parce qu'elle est sortie 2 ans
nicolas
parents: 8480
diff changeset
501 après MPlayer v0.01. Joyeux anniversaire, MPlayer!</LI>
nicolas
parents: 8480
diff changeset
502 <LI><B>MPlayer 0.90rc1 "The CodecCounter"</B> 7 Dec 2002<BR>
9715
4045eead55f3 sync, fixes, more accurate translation
nicolas
parents: 9644
diff changeset
503 Là encore, pas une version officielle, mais après l'ajout du support Sorenson 3 (QuickTime)
8596
nicolas
parents: 8480
diff changeset
504 et Windows Media 9, MPlayer est le premier lecteur de film au monde qui supporte
nicolas
parents: 8480
diff changeset
505 tous les formats vidéos connus!</LI>
10229
nicolas
parents: 10204
diff changeset
506 <LI><B>MPlayer 0.90 "The CounterCounter"</B> 6 Avr 2003<BR>
nicolas
parents: 10204
diff changeset
507 Après plus d'un an, nous avons finalement conclus que le code était
nicolas
parents: 10204
diff changeset
508 de nouveau suffisemment stable, et prèt à sortir en temps que version officielle.
nicolas
parents: 10204
diff changeset
509 Malheureusement nous avons oublié d'incrémenter le numéro de version, et d'autres
nicolas
parents: 10204
diff changeset
510 bogues ennuyeux sont apparus, donc préparez-vous pour...
nicolas
parents: 10204
diff changeset
511 <LI><B>MPlayer 0.91 "?"</B> Date encore inconnue</LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
512 </UL>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
513
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
514
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
515 <H2><A NAME="installation">1.2 Installation</A></H2>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
516
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
517 <P>Dans ce chapitre je vais essayer de vous guider à travers la compilation
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
518 et la configuration de MPlayer. Ce n'est pas facile, mais pas vraiment difficile
9715
4045eead55f3 sync, fixes, more accurate translation
nicolas
parents: 9644
diff changeset
519 non plus. Si vous rencontrez un comportement différent de celui de mes explications,
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
520 cherchez dans la doc et vous trouverez les réponses. Si vous voyez des liens, suivez-les
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
521 et lisez attentivement ce qu'ils contiennent. Cela prendra du temps, mais ça en vaut VRAIMENT le coup.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
522
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
523 <P>Vous aurez besoin d'un système relativement récent. Sous Linux, les noyaux 2.4.x sont recommandés.</P>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
524
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
525 <H4>Logiciels nécessaires:</H4>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
526
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
527 <UL>
9715
4045eead55f3 sync, fixes, more accurate translation
nicolas
parents: 9644
diff changeset
528 <LI><B>binutils</B> - version conseill&eacute;e : <B>2.11.x</B> . Ce programme g&eacute;n&egrave;re
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
529 les instructions sp&eacute;cifiques MMX/3DNow!, donc tr&egrave;s important.</LI>
9286
nicolas
parents: 9167
diff changeset
530 <LI><B>gcc</B> - versions conseill&eacute;es : <B>2.95.3</B> (peut-être <B>2.95.4</B>) et <B>3.2+</B>.
nicolas
parents: 9167
diff changeset
531 N'utilisez <B>JAMAIS</B> 2.96 ou 3.0.x !!! Il g&eacute;n&egrave;rent des erreurs de code.
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
532 Si vous décidez de changer votre gcc 2.96, n'optez pas en faveur d'un 3.0.x
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
533 uniquement parce qu'il sera plus récent! Les premières versions des 3.0.x
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
534 étaient encore plus boguées que 2.96. Donc downgradez vers 2.95.x (downgradez
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
535 libstdc++ également, d'autres programmes pourraient en avoir besoin) ou ne
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
536 changez pas du tout (mais dans ce cas, préparez-vous à des problèmes lors
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
537 de l'exécution). Si vous optez pour un 3.x.x, essayez toujours la dernière
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
538 version, les plus anciennes avaient des bogues variés, donc assurez-vous
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
539 d'utiliser au moins 3.1, il est testé et fonctionnel. Pour de plus amples
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
540 informations sur les bogues de gcc 2.96 (qui ne sont toujours PAS fixés, il
9715
4045eead55f3 sync, fixes, more accurate translation
nicolas
parents: 9644
diff changeset
541 ont été CONTOURNÉS dans MPlayer!), voir la section <A HREF="users_against_developers.html#gcc">gcc 2.96</A>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
542 et la <A HREF="faq.html">FAQ</A>.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
543 <LI><B>XFree86</B> - version conseill&eacute;e : <B>toujours la plus r&eacute;cente (4.2.1)</B>.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
544 Normalement, tout le monde veut cela, car à partir de la version 4.0.2, XFree86
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
545 contient l'extension <A HREF="video.html#xv">XVideo</A> (parfois appelé <B>Xv</B>)
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
546 qui est nécessaire pour activer l'accélération YUV matérielle (affichage rapide)
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
547 des cartes qui le supportent.<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
548 Assurez-vous que les <B>paquets de développement</B> sont également installés, sinon cela
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
549 ne fonctionnera pas.<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
550 Pour certaines cartes, vous n'aurez pas besoin de XFree86. Voir la liste ci-dessous.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
551 <LI><B>make</B> - version conseill&eacute;e : <B></B>toujours la plus r&eacute;cente (au moins 3.79.x).
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
552 Ceci n'est en général pas très important.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
553 <LI><B>SDL</B> - pas obligatoire, mais peut aider dans certains cas (mauvaise sortie audio,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
554 cartes vidéo qui rament avec le pilote xv). Utilisez toujours la plus r&eacute;cente
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
555 (à partir de 1.2.x).</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
556 <LI><B>libjpeg</B> - décodeur JPEG optionnel, utilisé par -mf et certains fichiers QT MOV.
9286
nicolas
parents: 9167
diff changeset
557 Utile pour MPlayer et Mencoder si vous prévoyez de travailler avec des fichiers jpeg.</LI>
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
558 <LI><B>libpng</B> - recommandé et décodeur (M)PNG par défaut. Requis pour la GUI.
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
559 Utile pour MPlayer et MEncoder.</LI>
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
560 <LI><B>lame</B> - recommandé, requis pour l'encodage MP3 audio avec MEncoder,
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
561 version conseill&eacute;e : <B>toujours la plus r&eacute;cente</B> (au moins 3.90).</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
562 <LI><B>libogg</B> - optionnel, requis pour lire les fichiers au format OGG.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
563 <LI><B>libvorbis</B> - optionnel, requis pour lire du OGG Vorbis audio.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
564 <LI><B><A HREF="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming Media</A></B>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
565 - optionnel, requis pour lire des flux RTSP/RTP.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
566 <LI><B>directfb</B> - optionnel, depuis
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
567 <A HREF="http://www.directfb.org">http://www.directfb.org</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
568 <LI><B>cdparanoia</B> - optionnel, pour le support CDDA</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
569 <LI><B>libfreetype</B> - optionnel, pour le support des fontes TTF. Au moins 2.0.9 est
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
570 requis.</LI>
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
571 <LI><B>libxmms</B> - optionnel, pour le support des plugins d'entrée de XMMS. Au moins 1.2.7 est
nicolas
parents: 8828
diff changeset
572 requis.</LI>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
573 </UL>
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
574
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
575 <H4>Codecs:</H4>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
576
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
577 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
578 <LI><B>libavcodec</B>: Ce paquet de codecs est capable de décoder les flux
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
579 encodés en H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1, sur
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
580 plusieurs plateformes. Il est également considéré comme le plus rapide pour cette
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
581 tâche.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
582 Voir la section <A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A> pour de plus amples détails.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
583 Fonctionnalités:<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
584 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
585 <LI>ajoute le décodage des vidéos mentionnées plus haut, sur des machines non-x86</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
586 <LI>encodage avec la plupart des codecs mentionnés</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
587 <LI>ce codec est le <B>plus rapide codec disponible</B> pour les formats DivX/3/4/5 et
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
588 autres MPEG4. Recommandé!</LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
589 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
590 </LI>
9715
4045eead55f3 sync, fixes, more accurate translation
nicolas
parents: 9644
diff changeset
591 <LI><B>codecs Win32</B>: MPlayer sur une architecture non x86,
10202
nicolas
parents: 9999
diff changeset
592 vous en aurez probablement besoin. Téléchargez les codecs Win32 depuis notre
nicolas
parents: 9999
diff changeset
593 <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">page de codecs</A>
nicolas
parents: 9999
diff changeset
594 et installez-les dans <CODE>/usr/local/lib/codecs/</CODE> <B>AVANT</B> de
nicolas
parents: 9999
diff changeset
595 compiler MPlayer, sinon aucun support Win32 ne sera compilé!<BR>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
596 <B>Note:</B> le projet avifile a un paquet de codecs similaire, mais qui diffère
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
597 du notre. Si vous voulez avoir tous les codecs supportés, alors installez notre paquet
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
598 (ne vous inquiétez pas, avifile fonctionne avec sans problèmes). Fonctionnalités:<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
599 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
600 <LI>vous en aurez besoin si vous voulez lire ou encoder par exemple des films enregistrés
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
601 avec des compresseurs matériels divers, comme des cartes tune ou des caméras numériques
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
602 (exemple: DV, ATI VCR, MJPEG)</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
603 <LI>requis si vous voulez lire des <B>films WMV8, WMV9/WMA9</B>. Non requis pour les vieux
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
604 ASF avec vidéo MP41 ou MP42 (bien que VoxWare audio soit fréquent pour ces
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
605 fichiers - ceci est géré par les codecs Win32), ou WMV7.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
606 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
607 </LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
608 <LI><B>codecs QuickTime</B>: sur les plateformes x86 ces codecs peuvent être utilisés
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
609 pour décoder Sorenson v1/v3, RPZA, et autres vidéos QuickTime, et
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
610 les flux audio QDesign. Les instructions d'installation peuvent être trouvées dans
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
611 la section <A HREF="codecs.html#sorenson">codec vidéo Sorenson</A>.</LI>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
612
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
613 <LI><B>DivX4/DivX5</B>: information sur ce codec disponible dans la section
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
614 <A HREF="codecs.html#divx">DivX4/DivX5</A>. Vous ne voudrez probablement pas de
9715
4045eead55f3 sync, fixes, more accurate translation
nicolas
parents: 9644
diff changeset
615 ce codec car <B>libavcodec</B> (voir plus haut) est bien plus rapide et de meilleur qualité,
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
616 tant pour le décodage que l'encodage.<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
617 Fonctionnalités:
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
618 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
619 <LI>encodage 1 passe ou 2 passes avec
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
620 <A HREF="encoding.html">MEncoder</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
621 <LI>peut lire les films au vieux format <B>DivX3</B> plus rapidement que les DLL Win32
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
622 mais plus lentement que <B>libavcodec</B>!</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
623 <LI>les sources sont fermées, et seule une version x86 est disponible.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
624 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
625 </LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
626 <LI><B>XviD</B>: Encodeur libre alternatif à Divx4Linux<BR>
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
627 Caractéristiques:
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
628 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
629 <LI>encodage 1 passe ou 2 passes avec
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
630 <A HREF="encoding.html">MEncoder</A></LI>
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
631 <LI>Les sources sont ouvertes, donc c'est multiplateforme.</LI>
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
632 <LI>Il est environ 2 fois plus rapide que DivX4 pour l'encodage - pour
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
633 une qualité similaire.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
634 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
635 </LI>
9715
4045eead55f3 sync, fixes, more accurate translation
nicolas
parents: 9644
diff changeset
636 <LI><A HREF="codecs.html#xanim">Les codecs XAnim</A> sont les meilleurs (plein
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
637 écran, zoom YUV matériel) pour décoder les films <B>3ivx</B> et Indeo 3/4/5,
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
638 et quelques autres vieux formats. Et ils sont multiplateforme, c'est donc la seule façon
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
639 de lire de l'Indeo sur des plateformes non-x86 (bon, à part en utilisant XAnim:). Mais par
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
640 exemple les films Cinepak sont mieux joués par le décodeur Cinepak de MPlayer!</LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
641 <LI>Pour le décodage d'<B>Ogg Vorbis</B>, vous aurez besoin d'installer
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
642 <CODE>libvorbis</CODE> correctement. Utilisez les paquets deb/rpm si ils sont disponibles, ou
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
643 compilez à partir des
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
644 <A HREF="http://ogg.org/ogg/vorbis/download/vorbis_nightly_cvs.tgz">sources</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
645 (c'est un tarball mis à jour chaque nuit à partir du CVS Vorbis).</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
646 <LI>MPlayer peut utiliser les bibliothèques de RealPlayer 8 ou RealONE pour lire
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
647 de la vidéo <B>RealVideo 2.0 - 4.0</B>, et de l'audio Sipro/Cook. Voir la section
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
648 <A HREF="formats.html#real">format de fichier de RealMedia</A> pour les instructions
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
649 d'installation et plus d'information.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
650 </UL>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
651
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
652 <H4>Cartes Vidéo</H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
653
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
654 <P>Il y a généralement deux types de cartes vidéo. Les premières (les cartes les plus récentes)
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
655 ont un <B>zoom matériel et l'accélération YUV</B> , les autres n'en ont pas.</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
656
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
657 <H4>Cartes YUV</H4>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
658
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
659 <P>Vous pouvez afficher et redimensionner (zoom) l'image dans n'importe quelle
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
660 taille qui tient dans leur mémoire, avec <B>peu d'utilisation processeur</B> (même en zoomant), ainsi
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
661 la lecture plein-écran est agréable et très rapide.</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
662
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
663 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
664 <LI><B>Cartes Matrox G200/G400/G450/G550</B>: bien qu'un
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
665 <A HREF="video.html#vidix">pilote Vidix</A> soit fourni, il est recommandé
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
666 d'utiliser le module noyau mga_vid à la place, il fonctionne bien mieux.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
667 Voir la section <A HREF="video.html#mga_vid">mga_vid</A> pour son
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
668 installation et son utilisation. Il est important de faire cela <I>avant</I>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
669 la compilation de MPlayer, sinon aucun support mga_vid ne sera construit. Voir
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
670 aussi la section <A HREF="video.html#tv-out_matrox">Matrox TV-out</A>.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
671 <U><B>Si vous n'utilisez pas Linux</B></U>, votre seule possibilité est le pilote
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
672 VIDIX: lisez la section <A HREF="video.html#vidix">VIDIX</A>.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
673 <LI><B>Cartes 3Dfx Voodoo3/Banshee</B>: voir la section
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
674 <A HREF="video.html#tdfxfb">tdfxfb</A> pour obtenir une grande accélération.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
675 Il est important de faire cela <I>avant</I> la compilation de MPlayer, sinon
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
676 aucun support 3Dfx ne sera possible. Voir aussi la section <A
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
677 HREF="video.html#tv-out_voodoo">3dfx TV-out</A>. Si vous utilisez X, utilisez
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
678 <B>au moins 4.2.0</B>, car les pilotes Xv 3dfx sont cassés dans 4.1.0 et versions
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
679 plus anciennes.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
680 <LI><B>Cartes ATI</B>: <A HREF="video.html#vidix">un pilote Vidix</A> est
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
681 fourni pour les cartes suivantes:
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
682 <B>Radeon</B>, <B>Rage128</B>, <B>Mach64</B> (Rage XL/Mobility, Xpert98).
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
683 Voir aussi la section <A HREF="video.html#tv-out_ati">Cartes ATI</A> de la
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
684 documentation TV-out, pour savoir si la sortie TV de votre carte est supporté
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
685 sous Linux/MPlayer.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
686 <LI><B>Cartes S3</B>: les chipsets Savage et Virge/DX possèdent l'accélération matérielle.
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
687 Utilisez la plus récente version de XFree86 possible, les anciens pilotes sont bogués. Les chipsets
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
688 Savage ont des problèmes avec l'affichage YV12, voir la section <A HREF="video.html#xv_s3">Xv S3</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
689 pour plus de détails. Plus vieilles, les cartes Trio n'ont pas ou peu
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
690 d'accélération matérielle.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
691 <LI><B>Cartes nVidia</B>: très mauvais choix pour la lecture vidéo (nVidia
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
692 <A HREF="users_against_developers.html#nvidia">ne partage pas cet avis</A>).
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
693 Les cartes nVidia ont des chipsets bas-de-gamme et de mauvaise qualité. Et qui plus est, <B>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
694 le pilote nVidia inclus dans XFree86 ne supporte l'accélération YUV
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
695 matérielle sur aucune des cartes nVidia.</B> Vous devrez télécharger les pilotes nVidia
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
696 propriétaires depuis nVidia.com. Voir la section <A
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
697 HREF="video.html#xv_nvidia">pilote Xv nVidia</A> pour de plus amples détails.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
698 <LI><B>3DLabs GLINT R3 et Permedia3</B>: un pilote VIDIX est fourni
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
699 (pm3_vid). Reportez vous à la section <A HREF="video.html#vidix">VIDIX</A> pour plus
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
700 de détails.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
701 <LI><B>Autres cartes</B>: Aucune de celles citées plus haut?
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
702 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
703 <LI>Testez si le pilote XFree86 (et votre carte vidéo) supporte l'accélération
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
704 matérielle. Voir la <A HREF="video.html#xv">section Xv</A> pour plus
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
705 de détails.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
706 <LI>Si ce n'est pas le cas, alors les fonctionnalités de votre carte vidéo ne sont
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
707 pas supportées sous votre système d'exploitation :(<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
708 Si le zoom matériel fonctionne sous Windows, cela ne veut pas dire qu'il
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
709 fonctionnera sous Linux ou d'autres systèmes d'exploitation: cela dépends des pilotes.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
710 La plupart des fabriquants ne font pas de pilotes Linux ni ne diffusent les spécifications
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
711 de leurs chipsets, donc vous n'avez pas de chance d'utiliser leur cartes.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
712 Voir 'Cartes non-YUV'.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
713 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
714 </LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
715 </UL>
2493
03746fe60310 updated
moz
parents: 2283
diff changeset
716
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
717 <H4>Cartes non-YUV</H4>
2493
03746fe60310 updated
moz
parents: 2283
diff changeset
718
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
719 <P>L'affichage en plein-écran peut être obtenu soit en activant le <B>redimensionnement logiciel</B>
9644
0fe056bdb135 vop -> vf change, small fixes. The Polish documentation should be checked for correctness.
jonas
parents: 9512
diff changeset
720 (utilisez les options <CODE>-zoom</CODE> ou <CODE>-vf scale</CODE>, mais je vous préviens:
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
721 c'est lent), ou passez dans une résolution plus basse, par exemple 352x288. Si vous
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
722 n'avez pas d'accélération YUV, cette dernière méthode est recommandée. Le changement
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
723 de mode vidéo peut être activé en utilisant l'option <CODE>-vm</CODE> et fonctionne
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
724 avec les pilotes suivants:</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
725
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
726 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
727 <LI><B>en utilisant</B> XFree86: voir les sections
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
728 <A HREF="video.html#dga">pilote DGAr</A> et
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
729 <A HREF="video.html#x11">pilote X11</A> pour plus de détails. DGA est
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
730 recommandé! Essayez aussi DGA via SDL, parfois c'est mieux.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
731 <LI><B>sans utiliser</B> XFree86: essayez les pilotes dans l'ordre suivant:
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
732 <A HREF="video.html#vesa">vesa</A>,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
733 <A HREF="video.html#fbdev">fbdev</A>,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
734 <A HREF="video.html#svgalib">svgalib</A>,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
735 <A HREF="video.html#aalib">aalib</A>.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
736 </UL>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
737
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
738 <H4>Certaines cartes:</H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
739
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
740 <UL>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
741 <LI><B>Cartes Cirrus Logic</B>:
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
742 <UL>
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
743 <LI>GD 7548: intégré aux cartes mères et testé sur la gamme de portables Compaq Armada 41xx.
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
744 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
745 <LI>XFree86 3: fonctionne dans les modes 8/16bpp. Cependant, le pilote
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
746 est dramatiquement lent et bogué en 800x600@16bpp.
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
747 <B>Recommandé: 640x480@16bpp</B></LI>
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
748 <LI>XFree86 4: le serveur X se gèle peu après le lancement à moins de
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
749 désactiver l'accélération matérielle, mais dans ce cas l'ensemble devient plus
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
750 lent que XFree86 3. Pas de XVideo.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
751 <LI>FBdev: le framebuffer peut être activé avec le pilote <CODE>clgenfb</CODE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
752 dans le noyau, bien que pour moi cela n'est fonctionné qu'en 8bpp, donc
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
753 inutilisable. L'ID 7548 doit être précisé dans le source clgenfb
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
754 avant la compilation.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
755 <LI>VESA: la carte est limité au standard VBE 1.2, donc la sortie VESA ne peut
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
756 pas être utilisé. On ne peut pas contourner ceci avec UniVBE.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
757 <LI>SVGAlib: détecte un chips Cirrus plus ancien. Utilisable mais lent avec
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
758 <CODE>-bpp 8</CODE>.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
759 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
760 </LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
761 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
762 </LI>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
763 </UL>
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
764
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
765
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
766 <H4>Cartes Son:</H4>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
767
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
768 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
769 <LI><B>Soundblaster Live!</B>: avec cette carte vous pouvez utiliser 4 ou 6
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
770 canaux AC3 (<B>5.1</B>) au lieu de 2. Voir la section
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
771 <A HREF="codecs.html#software_ac3">Décodage AC3 logiciel</A>.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
772 Pour le transfert AC3 matériel vous <B>devez</B> utiliser ALSA 0.9 avec l'émulation OSS!</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
773 <LI><B>C-Media avec sortie SP/DIF</B>: le transfert AC3 matériel est possible
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
774 avec ces cartes, voir la section
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
775 <A HREF="codecs.html#hardware_ac3">Décodage AC3 matériel</A>.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
776 <LI>Les Fonctions des <B>autres cartes</B> ne sont pas supportées MPlayer.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
777 <U>Il est fortement recommandé de lire la section <A HREF="sound.html">carte son
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
778 </A>!</U></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
779 </UL>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
780
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
781 <H4>Fonctions:</H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
782
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
783 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
784 <LI>Décidez si vous avez besoin d'une GUI (interface graphique). Si c'est le cas, voir la <A HREF="#gui">Section GUI</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
785 avant de compiler.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
786 <LI>Si vous voulez installer MEncoder (notre excellent encodeur multi-usages),
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
787 voir la <A HREF="encoding.html">section MEncoder</A>.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
788 <LI>Si vous possédez une carte <B>tuner TV</B> compatible V4L, et désirez voir/enregistrer
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
789 et encoder des films avec MPlayer, voyez la section <A HREF="#tv">Entrée TV</A>.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
790 <LI>Il y a un élégant <B>Menu OSD</B> prêt à être utilisé. Regardez la section
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
791 <A HREF="#menu">Menu OSD</A>.</LI>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
792 </UL>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
793
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
794 <P>Maintenant compilez MPlayer:</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
795
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
796 <PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
797 ./configure
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
798 make
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
799 make install
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
800 </PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
801
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
802 <P>A ce point, MPlayer est prêt à fonctionner. Le répertoire
8415
b230b50b5014 French translation synced by Nico Tourmentine <n@tourmentine.com>.
diego
parents: 8381
diff changeset
803 <CODE>$PREFIX/etc/mplayer</CODE> contient le fichier <CODE>codecs.conf</CODE>,
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
804 qui est utilisé pour donner au programme la liste des codecs et de leurs capacités.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
805 Ce fichier devrait toujours être tenu à jour par rapport au binaire principal.<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
806 Vérifiez si vous avez un <CODE>codecs.conf</CODE> dans votre répertoire home
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
807 (<CODE>~/.mplayer/codecs.conf</CODE>) provenant d'une ancienne installation de MPlayer, et supprimez-le.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
808
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
809 <P><B>Les utilisateurs Debian</B> peuvent construire un paquet <CODE>.deb</CODE> pour leur propre usage,
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
810 c'est très simple. Exécutez <CODE>fakeroot debian/rules binary</CODE> dans
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
811 le répertoire racine de MPlayer. Voir
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
812 <A HREF="documentation.html#debian">Création de paquets Debian</A> pour de plus amples
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
813 instructions.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
814
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
815 <P><B>Regardez attentivement le listing généré par <CODE>./configure</CODE></B>, ainsi que
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
816 le fichier <CODE>configure.log</CODE>, ils contiennent des informations sur ce qui sera compilé,
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
817 et ce qui ne le sera pas. Vous pouvez également consulter les fichiers <CODE>config.h</CODE> et
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
818 <CODE>config.mak</CODE>.<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
819 Si vous avez quelques librairies installées, mais pas détectées par
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
820 <CODE>./configure</CODE>, alors vérifiez que vous avez les fichiers d'en-tête
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
821 (généralement les paquets -dev) et que leur version correspond. Le fichier
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
822 <CODE>configure.log</CODE> vous dit généralement ce qui manque.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
823
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
824 <P>Bien que n'étant pas indispensables, les polices peuvent être installées pour l'affichage de l'OSD,
8415
b230b50b5014 French translation synced by Nico Tourmentine <n@tourmentine.com>.
diego
parents: 8381
diff changeset
825 et le support des sous-titres. La méthode recommandée est d'installer un fichier de police TTF et de
b230b50b5014 French translation synced by Nico Tourmentine <n@tourmentine.com>.
diego
parents: 8381
diff changeset
826 dire à MPlayer de l'utiliser. Voir la section <A HREF="#install_osd">Sous-titres et OSD</A>pour les détails</P>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
827
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
828
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
829 <H2><A NAME="gui">1.3 A propos de l'interface graphique ?</A></H2>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
830
9286
nicolas
parents: 9167
diff changeset
831 <P>La GUI à besoin de GTK 1.2.x (elle n'est pas entièrement basée dessus, mais les menus le sont). Les skins sont stockées
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
832 au format PNG, donc gtk, libpng (ainsi que leurs paquets devel, généralement gtk-dev
9286
nicolas
parents: 9167
diff changeset
833 et libpng-dev) doivent être installés.
nicolas
parents: 9167
diff changeset
834 Vous pouver la compiler en spécifiant l'option <CODE>--enable-gui</CODE> durant l'étape
9999
nicolas
parents: 9802
diff changeset
835 <CODE>./configure</CODE>. Ensuite, pour activer le mode GUI, vous devrez lancer
nicolas
parents: 9802
diff changeset
836 le programme <CODE>gmplayer</CODE>.</LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
837 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
838
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
839 <P>Actuellement vous ne pouvez pas utiliser l'option <CODE>-gui</CODE> en ligne de commande,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
840 ceci pour des raisons techniques.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
841
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
842 <P>MPlayer n'ayant pas de skin par défaut, vous devrez la télécharger si vous voulez utiliser la GUI.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
843 Voir la
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
844 <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">page des téléchargements</A>.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
845 Elles pourront se placer dans le répertoire commun(<CODE>$PREFIX/share/mplayer/Skin</CODE>),
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
846 ou dans <CODE>$HOME/.mplayer/Skin</CODE>. Par défaut, MPlayer consulte ces répertoires à la recherche
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
847 d'un répertoire nommé <I>default</I>, mais vous pouvez utiliser l'option <CODE>-skin newskin</CODE>,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
848 ou placer <CODE>skin=newskin</CODE> dans votre fichier de configuration pour utiliser la skin dans le
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
849 répertoire <CODE>*/Skin/newskin</CODE>.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
850
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
851
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
852 <H2><A NAME="subtitles_osd">1.4 Sous-titres et OSD</A></H2>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
853
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
854 <P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
855 MPlayer peut afficher des sous-titres durant le film. les formats suivants
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
856 sont supportés:</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
857 <UL>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
858 <LI>VobSub</LI>
9167
nicolas
parents: 9136
diff changeset
859 <LI>OGM</LI>
nicolas
parents: 9136
diff changeset
860 <LI>CC (closed caption)</LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
861 <LI>Microdvd</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
862 <LI>SubRip</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
863 <LI>SubViewer</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
864 <LI>Sami</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
865 <LI>VPlayer</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
866 <LI>RT</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
867 <LI>SSA</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
868 <LI>MPsub</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
869 <LI>AQTitle</LI>
10292
nicolas
parents: 10229
diff changeset
870 <LI><A HREF="http://unicorn.us.com/jacosub/">JACOsub</A></LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
871 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
872
9167
nicolas
parents: 9136
diff changeset
873 <P>MPlayer peut convertir les formats précédemment listés (<B>excepté les trois premiers</B>)
nicolas
parents: 9136
diff changeset
874 dans dans les formats de destination suivants, avec les options associées:</P>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
875
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
876 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
877 <LI>MPsub: <CODE>-dumpmpsub</CODE></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
878 <LI>SubRip: <CODE>-dumpsrtsub</CODE></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
879 <LI>Microdvd: <CODE>-dumpmicrodvdsub</CODE></LI>
8415
b230b50b5014 French translation synced by Nico Tourmentine <n@tourmentine.com>.
diego
parents: 8381
diff changeset
880 <LI>JACOsub: <CODE>-dumpjacosub</CODE></LI>
b230b50b5014 French translation synced by Nico Tourmentine <n@tourmentine.com>.
diego
parents: 8381
diff changeset
881 <LI>Sami: <CODE>-dumpsami</CODE></LI>
b230b50b5014 French translation synced by Nico Tourmentine <n@tourmentine.com>.
diego
parents: 8381
diff changeset
882
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
883 </UL>
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
884
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
885 <P>Les options en ligne de commande diffèrent légèrement suivant les différents formats:</P>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
886
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
887 <H4>Sous-titres VobSub</H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
888
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
889 <P>Les sous-titres VobSub consistent en un gros (plusieurs méga-octets) fichier .SUB, et d'éventuels
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
890 fichiers .IDX et/ou .IFO.<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
891 Utilisation: si vous avez des fichiers tels que <CODE>sample.sub</CODE>,
8596
nicolas
parents: 8480
diff changeset
892 <CODE>sample.ifo</CODE>(optionnel), <CODE>sample.idx</CODE> - vous devrez passer les options
nicolas
parents: 8480
diff changeset
893 <CODE>-vobsub sample [-vobsubid &lt;id&gt;]</CODE> (éventuellement avec le chemin complet).
nicolas
parents: 8480
diff changeset
894 L'option <CODE>-vobsubid</CODE> est comme l'option <CODE>-sid</CODE> pour les DVDs, vous pouvez
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
895 choisir les pistes de sous-titres (langues) avec. Au cas où <CODE>-vobsubid</CODE> est omis,
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
896 MPlayer essaiera d'utiliser les langues indiqués par l'option <CODE>-slang</CODE> et se rabattra
8773
nicolas
parents: 8727
diff changeset
897 sur l'objet <CODE>langidx</CODE> du fichier .IDX pour définir la langue de sous-titres. Si cela
8596
nicolas
parents: 8480
diff changeset
898 échoue, il n'y aura pas de sous-titres.</P>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
899
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
900 <H4>Autres sous-titres</H4>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
901
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
902 <P>Les autres formats consistent en un seul fichier texte contenant le timing,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
903 l'emplacement et autres infos du texte.<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
904 Utilisation: si vous avez un fichier tel que <CODE>sample.txt</CODE>,vous devrez passer l'option
8596
nicolas
parents: 8480
diff changeset
905 <CODE>-sub sample.txt</CODE> (éventuellement avec le chemin complet).</P>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
906
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
907 <H4>Réglage du timing et de l'emplacement des sous-titres:</H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
908
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
909 <DL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
910 <DT><CODE>-subdelay &lt;sec&gt;</CODE></DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
911 <DD>Décale les sous-titres de &lt;sec&gt; secondes. Peut être négatif.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
912
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
913 <DT><CODE>-subfps &lt;rate&gt;</CODE></DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
914 <DD>Spécifie le rapport trame/sec du fichier de sous-titres (nombre à virgule).</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
915
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
916 <DT><CODE>-subpos &lt;0 - 100&gt;</CODE></DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
917 <DD>Spécifie la position des sous-titres sur l'écran.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
918 </DL>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
919
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
920 <P>Si vous constatez un décalage progressif entre le film et les sous-titres en
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
921 utilisant un fichier de sous-titres MicroDVD, il est probable que la vitesse
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
922 du film et celle des sous-titres sont différentes.<BR> Veuillez noter que le format
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
923 de sous-titres MicroDVD utilise des numéros de trames absolus pour sa synchronisation,
9286
nicolas
parents: 9167
diff changeset
924 et de plus l'option <CODE>-subfps</CODE> ne peut pas être utilisée avec ce format. MPlayer
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
925 n'a pas la possibilité de deviner la vitesse du fichier de sous-titres, vous devrez donc
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
926 convertir manuellement la vitesse. Il y a un petit script perl dans le répertoire
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
927 <CODE>contrib</CODE> du serveur FTP de MPlayer qui fera la conversion pour vous.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
928
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
929 <P>MPlayer essaiera de deviner les fichiers de sous-titres que vous voulez utiliser pour lire un
8596
nicolas
parents: 8480
diff changeset
930 film. Si, comme dans la plupart des cas, le fichier de sous-titres et celui du film ont le
nicolas
parents: 8480
diff changeset
931 même nom et sont au même endroit, vous n'avez pas besoin de définir les options de sous-titres.
nicolas
parents: 8480
diff changeset
932 Jouez simplement le film, MPlayer gérera les sous-titres automatiquement.</P>
nicolas
parents: 8480
diff changeset
933
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
934 <P>A propos des sous-titres DVD, voir la <A HREF="cd-dvd.html#dvd">section DVD</A>.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
935
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
936
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
937 <H3><A NAME="mpsub">1.4.1 Format de sous-titres propre à MPlayer (MPsub)</A></H3>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
938
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
939 <P>MPlayer introduit un nouveau format de sous-titres appelé <B>MPsub</B>. Il a été conçu
9286
nicolas
parents: 9167
diff changeset
940 par Gabucino. Son principal avantage est de se baser
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
941 <I>dynamiquement</I> sur la durée (bien qu'il possède également un mode basé sur les frames).
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
942 Exemple(de
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
943 <A HREF="tech/mpsub.sub">DOCS/tech/mpsub.sub</A>):</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
944
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
945 <P><CODE><I># premier nombre : attends cette durée après la disparition du dernier sous-titre<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
946 # second nombre : affiche le sous-titre en cours pour tant de secondes<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
947 <BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
948 15 3<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
949 A long long, time ago...<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
950 <BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
951 0 3<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
952 in a galaxy far away...<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
953 <BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
954 0 3<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
955 Naboo was under an attack.<BR></I></CODE></P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
956
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
957 <P>Comme vous pouvez le constater, l'objectif ici est de <B>faciliter l'édition
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
958 la synchronisation, la jointure et le découpage</B>des sous-titres.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
959 Si vous avez un sous-titre SSA mal synchronisé avec votre version de la vidéo,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
960 faites simplement un <CODE>mplayer dummy.avi -sub source.ssa -dumpmpsub</CODE>.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
961 Un fichier <CODE>dump.mpsub</CODE>sera crée dans le répertoire courant,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
962 contenant le texte du sous-titre au format <B>MPsub</B>.
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
963 Vous pourrez alors aisément ajouter/soustraire du temps entre les sous-titres.</P>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
964
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
965 <P>Les sous-titres sont affichés par la technique de l'<B>'OSD', On Screen
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
966 Display</B>. OSD est utilisé pour afficher le temps de lecture, la barre de
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
967 volume, d'avance/retour rapide, le contraste, etc.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
968
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
969 <H3><A NAME="install_osd">1.4.2 Installer l'OSD et les sous-titres</A></H3>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
970
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
971 <P>Vous aurez besoin d'un paquetages de polices pour MPlayer afin d'utiliser
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
972 les fonctions d'OSD/SUB. Plusieurs manières de les obtenir :</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
973
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
974 <UL>
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
975 <LI>téléchargez des paquetages de polices prêtes à l'emploi depuis le site de MPlayer.
8680
nicolas
parents: 8596
diff changeset
976 Note: Les polices actuellement disponibles sont limitées a l'iso 8859-1/2, mais
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
977 il y en a quelques autres (coréen, russe, 8859-8, etc) dans la section contrib/font
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
978 du FTP, créées par les utilisateurs.</BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
979 <BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
980 Les polices devront disposer du fichier font.desc approprié qui associe les
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
981 positions maps unicode au code actuel du texte sous-titré. Une autre solution
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
982 est d'avoir des sous-titres encodés en utf8 et d'utiliser l'option <CODE>-utf8</CODE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
983 ou de renommer le fichier des sous-titres en &lt;video_name&gt;.utf et de le placer
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
984 dans le même répertoire que le film. Enregistrer de codepages différents en utf8
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
985 peut se faire en utilisant les programmes konwert (debian) ou iconv (RedHat).</BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
986 Quelques liens:
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
987 <UL>
8448
nicolas
parents: 8415
diff changeset
988 <LI><A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/">ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/</A> - polices ISO</LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
989 <LI><A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/">ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/</A> - contributions d'utilisateurs</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
990 <LI><A HREF="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer">http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer</A> - polices coréeenes &amp; plugin RAW</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
991 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
992 </LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
993 <LI>utilisez le générateur de polices TOOLS/subfont-c.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
994 C'est un outil complet pour convertir les polices TTF/Type1/etc vers des paquetages de polices mplayer.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
995 (lisez TOOLS/subfont-c/README pour plus de détails)</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
996 <LI>Utilisez le plugin générateur de polices de GIMP situé dans TOOLS/subfont-GIMP
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
997 (note: vous devez également avoir le plugin HSI RAW, voir url plus bas)</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
998 <LI>utiliser une fonte TrueType (TTF), selon la librairie <B>freetype</B>.
8680
nicolas
parents: 8596
diff changeset
999 La version 2.0.9 ou supérieur est obligatoire! Ensuite vous avez deux méthodes:
8415
b230b50b5014 French translation synced by Nico Tourmentine <n@tourmentine.com>.
diego
parents: 8381
diff changeset
1000 <UL>
b230b50b5014 French translation synced by Nico Tourmentine <n@tourmentine.com>.
diego
parents: 8381
diff changeset
1001 <LI>utilisez l'option <CODE>-font /chemin/de/arial.ttf</CODE> pour spécifier
b230b50b5014 French translation synced by Nico Tourmentine <n@tourmentine.com>.
diego
parents: 8381
diff changeset
1002 un fichier de polices TrueType pour chaque occasion</LI>
b230b50b5014 French translation synced by Nico Tourmentine <n@tourmentine.com>.
diego
parents: 8381
diff changeset
1003 <LI>créez un lien symbolique: <CODE>ln -s /chemin/de/arial.ttf ~/.mplayer/subfont.ttf</CODE></LI>
b230b50b5014 French translation synced by Nico Tourmentine <n@tourmentine.com>.
diego
parents: 8381
diff changeset
1004 </UL>
b230b50b5014 French translation synced by Nico Tourmentine <n@tourmentine.com>.
diego
parents: 8381
diff changeset
1005 <LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1006 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1007
8415
b230b50b5014 French translation synced by Nico Tourmentine <n@tourmentine.com>.
diego
parents: 8381
diff changeset
1008 <P>Si vous avez choisi des polices non-TTF, dézippez le fichier vers <CODE>~/.mplayer</CODE> ou
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1009 <CODE>$PREFIX/share/mplayer</CODE>. Ensuite renommez ou faite un lien symbolique de l'un d'eux sur
8415
b230b50b5014 French translation synced by Nico Tourmentine <n@tourmentine.com>.
diego
parents: 8381
diff changeset
1010 <CODE>font</CODE> (par ex: <CODE>ln -s ~/.mplayer/arial-24 ~/.mplayer/font</CODE>). Vous pouvez maintenant
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1011 voir un compteur dans le coin supérieur gauche du film. (Faites les apparaître/disparaître avec la touche 'o').</P>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1012
8825
nicolas
parents: 8773
diff changeset
1013 <P>L'OSD possède 4 états: (interchangeable avec 'o')</P>
nicolas
parents: 8773
diff changeset
1014
nicolas
parents: 8773
diff changeset
1015 <P>(les sous-titres sont <I>toujours activés</I>, pour les désactiver merci de lire
nicolas
parents: 8773
diff changeset
1016 la page de man)</P>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1017
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1018 <UL>
8825
nicolas
parents: 8773
diff changeset
1019 <LI>barre de volume + barre d'avancement (par défaut)</LI>
nicolas
parents: 8773
diff changeset
1020 <LI>barre de volume + barre d'avancement + compteur + position en pourcentages quand déplacement</LI>
nicolas
parents: 8773
diff changeset
1021 <LI>barre de volume + barre d'avancement + compteur + durée totale du média</LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1022 <LI>uniquement les sous-titres </LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1023 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1024
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1025 <P>Vous pouvez en modifier le comportement par défaut en spécifiant la variable <CODE>osdlevel=</CODE>
8825
nicolas
parents: 8773
diff changeset
1026 dans le fichier config, ou en précisant l'option <CODE>-osdlevel</CODE> en ligne
nicolas
parents: 8773
diff changeset
1027 de commande.</P>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1028
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1029
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1030 <H3><A NAME="menu">1.4.3 Menu OSD</A></H3>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1031
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1032 <P>MPlayer possède une interface de menu OSD complètement modulable.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1033
9101
5d89b1d3a9d4 sync, more accurate translation
nicolas
parents: 9093
diff changeset
1034 <P><B>NOTE:</B> le menu des préférences n'est PAS IMPLÉMENTÉ pour l'instant !</P>
5d89b1d3a9d4 sync, more accurate translation
nicolas
parents: 9093
diff changeset
1035
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1036 <H4>Installation</H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1037
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1038 <OL>
9101
5d89b1d3a9d4 sync, more accurate translation
nicolas
parents: 9093
diff changeset
1039 <LI>compilez MPlayer en passant le paramètre <CODE>--enable-menu</CODE> à
5d89b1d3a9d4 sync, more accurate translation
nicolas
parents: 9093
diff changeset
1040 <CODE>./configure</CODE></LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1041 <LI>assurez-vous que les polices OSD sont installées</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1042 <LI>copiez <CODE>etc/menu.conf</CODE> dans votre répertoire <CODE>.mplayer</CODE></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1043 <LI>copiez <CODE>etc/input.conf</CODE> dans votre répertoire <CODE>.mplayer</CODE>,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1044 ou dans le fichier de config globale de MPlayer (par défaut:
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1045 <CODE>/usr/local/etc/mplayer</CODE>)</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1046 <LI>trouvez et éditez <CODE>input.conf</CODE> pour activer les touches
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1047 correspondant aux mouvements dans le menu (c'est décrit sur place).</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1048 <LI>lancez MPlayer avec par exemple:<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1049 <CODE>$ mplayer -menu file.avi</CODE></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1050 <LI>pressez n'importe laquelle des touches menu que vous avez défini</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1051 </OL>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1052
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1053
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1054 <H2><A NAME="rtc">1.5 RTC</A></H2>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1055
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1056 Il y a trois méthodes de synchro dans MPlayer.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1057
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1058 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1059 <LI><B>Pour utiliser l'ancienne méthode</B>, vous n'avez rien à faire. Elle utilise
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1060 <CODE>usleep()</CODE> pour régler la synchro A/V, avec une précision de +/- 10ms. Cependant
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1061 parfois la synchro doit être réglé encore plus finement.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1062 <LI><B>Le nouveau code de synchro</B> utilise la RTC (Real Time Clock) du PC pour cette tâche,
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1063 car elle à des timers précis à 1ms près. Il est automatiquement activé si disponible,
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1064 mais requiert des droits root, un binaire MPlayer <I>setuid root</I> ou un noyau configuré
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1065 dans ce but.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1066 <BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1067 Si vous utilisez un noyau 2.4.19pre8 ou plus récent, vous pouvez ajouter la
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1068 fréquence maxi de la RTC pour les utilisateurs normaux au travers du système de fichier
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1069 <CODE>/proc</CODE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1070 Utilisez cette commande pour activer la RTC pour les utilisateurs normaux:
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1071 <P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1072 <CODE>echo 1024 &gt; /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq</CODE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1073 </P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1074 Si vous n'avez pas un noyau si récent, vous pouvez aussi changer une
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1075 ligne du fichier <CODE>drivers/char/rtc.c</CODE> et recompiler votre
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1076 noyau. Trouvez la section suivante
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1077 <PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1078 * We don't really want Joe User enabling more
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1079 * than 64Hz of interrupts on a multi-user machine.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1080 */
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1081 if ((rtc_freq &gt; 64) &amp;&amp; (!capable(CAP_SYS_RESOURCE)))
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1082 </PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1083 et changez le 64 en 1024. Cependant, vous devriez savoir ce que vous faites.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1084 <BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1085 Vous pouvez voir l'efficacité du nouveau timer sur la ligne d'état.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1086 <BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1087 Les fonctions d'économie d'énergie du BIOS de certains portables qui contrôlent
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1088 la vitesse des processeurs interfèrent avec la RTC. L'audio et la vidéo peuvent alors
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1089 se désynchroniser. Brancher l'alimentation sur secteur avant de démarrer le portable
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1090 semble aider. Vous pouvez toujours désactiver le support RTC avec l'option <CODE>-nortc</CODE>.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1091 Dans certaines configurations matérielles (confirmé durant l'utilisation
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1092 d'un lecteur DVD sans DMA sur une carte ALi1541), l'utilisation de la RTC peut causer
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1093 une image qui &quote;saute&quote;.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1094 Dans ce cas, il est recommandé d'utiliser la troisième méthode.<LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1095 <LI><B>Le troisième code de synchro</B> est activé avec l'option <CODE>-softsleep</CODE>.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1096 Il à la précision de la RTC, mais n'utilise pas la RTC. D'un autre côté,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1097 il nécessite plus de CPU.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1098 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1099
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1100 <B>Note:</B> <B>Ne JAMAIS installer un binaire MPlayer setuid root sur un système multi-utilisateur!</B>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1101 C'est une manière facile pour chacun de devenir root.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1102
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1103
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1104
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1105 <H1><A NAME="features">2. Fonctionnalités</A></H1>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1106
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1107
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1108 <H2><A NAME="formats">2.1</A> <A HREF="formats.html">Formats supportés</A></H2>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1109
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1110
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1111 <H2><A NAME="codecs">2.2</A> <A HREF="codecs.html">Codecs supportés</A></H2>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1112
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1113
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1114 <H2><A NAME="output">2.3</A> Périphériques de sortie <A HREF="video.html">Video</A> &amp; <A HREF="sound.html">Audio</A></H2>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1115
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1116
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1117 <H2><A NAME="tv"><B>2.4 Entrée TV</B></A></H2>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1118
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1119 <P>Cette section concerne l'activation de la <B>lecture/enregistrement à partir d'un tuner TV compatible
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1120 V4L</B>. Voir la page de man pour une description des options TV et des contrôles clavier.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1121
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1122 <H3><A NAME="tv_compilation">2.4.1 Compilation</A></H3>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1123
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1124 <OL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1125 <LI>D'abord, vous devez recompiler. <CODE>./configure</CODE> autodétectera
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1126 les entêtes v4l du noyau et l'existence des entrées <CODE>/dev/video*</CODE>.
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1127 Si elles existent, le support TV sera activé (voir le résultat de
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1128 <CODE>./configure</CODE>).</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1129 <LI>Assurez-vous que votre tuner fonctionne avec d'autres logiciels TV pour Linux. par
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1130 exemple xawtv.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1131 </OL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1132
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1133 <H3><A NAME="tv_tips">2.4.2 Astuces d'utilisation</A></H3>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1134
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1135 La liste complète des options est disponible sur la page de manuel. Voci juste quelques
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1136 astuces:
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1137
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1138 <UL>
8727
nicolas
parents: 8680
diff changeset
1139 <LI>Utilisez l'option <CODE>channels</CODE>. Un exemple:<BR>
9999
nicolas
parents: 9802
diff changeset
1140 <CODE>-tv channels=26-MTV1,23-TV2 tv://</CODE><BR>
8727
nicolas
parents: 8680
diff changeset
1141 Explication: en utilisant cette option, seuls les canaux 26 et 23 seront utilisables,
nicolas
parents: 8680
diff changeset
1142 et il y a un joli texte OSD lors des changements de canal affichant le nom du nouveau.
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1143 Les espaces dans le nom du canal doivent être remplacés par le caractère
8727
nicolas
parents: 8680
diff changeset
1144 &quot;_&quot;.</LI>
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1145 <LI>Choisissez des dimensions d'image sensées. La dimension de l'image de destination
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1146 devrait être divisible par 16.</LI>
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1147 <LI>Si vous capturez la vidéo avec une résolution verticale supérieure à la moitié
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1148 de la pleine résolution (c-a-d. 288 pour PAL ou 240 pour NTSC, assurez-vous
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1149 d'avoir désactivé l'entrelacement. Sinon votre film sera distordu pendant les
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1150 scènes fast-motion et le contrôleur de bitrate ne sera probablement même pas
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1151 capable de garder le bitrate demandé car l'artefact de désentrelacement produit
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1152 un grand taux de détails et donc consomme plus de bande passante. Vous pouvez
9644
0fe056bdb135 vop -> vf change, small fixes. The Polish documentation should be checked for correctness.
jonas
parents: 9512
diff changeset
1153 désactiver l'entrelacement avec <CODE>-vf pp=DEINT_TYPE</CODE>. Généralement
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1154 <CODE>pp=lb</CODE> peut faire un bon travail, m'est c'est une histoire de préférence
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1155 personnelle. Voyez les autres algorithmes de désentrelacement dans le manuel et
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1156 essayez-les.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1157 <LI>Coupez les espaces morts. Quand vous capturez la vidéo, les bords sont
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1158 généralement noirs ou contiennent du &quote;bruit&quote;. De nouveau cela
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1159 consomme de la bande passante inutilement. Plus précisément ce ne sont pas
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1160 les zones noires elles-mêmes mais les transitions nettes entre le noir et la
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1161 vidéo plus claire qui jouent, mais ce n'est pas très important pour le moment.
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1162 Avant que vous commenciez la capture, ajustez les arguments de l'option
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1163 <CODE>crop</CODE> pour que toutes les saletés des bords soient coupées.
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1164 De nouveau, n'oubliez pas de garder des dimensions sensées.</LI>
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1165 <LI>Regardez la charge CPU. Elle ne devrait pas dépasser la limite des 90%
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1166 la plupart du temps. Si vous avez un gros tampon, MEncoder peut survivre à une
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1167 surcharge pendant quelques secondes mais pas plus. Il vaut mieux désactiver
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1168 l'économiseur d'écran OpenGL et les trucs similaires.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1169 <LI>Ne jouez pas avec l'horloge système. MEncoder l'utilise pour la synchro
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1170 A/V. Si vous réglez l'horloge système (surtout en arrière dans le temps),
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1171 MEncoder va se sentir perdu et va perdre des trames. C'est un problème
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1172 important lorsque vous êtes en réseau et que vous utilisez certains logiciels
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1173 de synchronisation comme NTP. Vous devrez désactiver NTP pendant le processus
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1174 de capture si vous voulez capturer correctement.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1175 <LI>Ne changez pas le <CODE>outfmt</CODE> à moins que vous sachiez ce que vous faites
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1176 ou votre si votre carte/pilote ne supporte pas la valeur par défaut (palette YV12)
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1177 Dans les versions précédentes de MPlayer/MEncoder il était nécessaire de spécifier
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1178 le format de sortie. Ce problème devrait être résolue dans la version actuelle et
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1179 <CODE>outfmt</CODE> n'est plus requis, et la valeur par défaut convient dans la
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1180 plupart des cas. Par exemple, si vous capturez en DivX en utilisant libavcodec et
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1181 que vous spécifiez <CODE>outfmt=RGB24</CODE> de façon à augmenter la qualité de l'image
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1182 capturée, l'image capturée sera reconverti plus tard en YV12; donc la seule chose
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1183 que vous obtiendrez est un gaspillage massif de puissance CPU.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1184 <P>Pour spécifier la palette I420 (<CODE>outfmt=i420</CODE>), vous devez ajouter
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1185 une option <CODE>-vc rawi420</CODE> à cause d'un conflit entre fourcc et un codec
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1186 vidéo Intel Indeo.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1187 <LI>Il y a plusieurs façons de capturer l'audio. Vous pouvez attraper le son
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1188 soit avec votre carte son via un cable externe entre la carte vidéo et l'entrée-ligne,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1189 soit en utilisant le DAC intégré au chip bt878. Dans ce dernier cas, vous devrez
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1190 charger le pilote <b>btaudio</b>. Lisez le fichier <CODE>linux/Documentation/sound/btaudio</CODE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1191 (dans l'arborescence du noyau, pas celle de MPlayer) pour les instructions d'utilisations de ce
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1192 pilote</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1193 <LI>Si MEncoder ne peut pas ouvrir le périphérique audio, assurez-vous qu'il
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1194 soit réellement disponible. Il peut y avoir des ennuis avec certains serveurs de son
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1195 comme arts(KDE) ou esd (GNOME). Si vous avez une carte son full duplex (presques toutes les
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1196 cartes descentes le supportent aujourd'hui), et que vous utilisez KDE, essayez d'activer
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1197 l'otpion "full duplex" dans le menu des préférences du serveur de son.</LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1198 </UL>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1199
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1200 <H3><A NAME="tv_examples">2.4.3 Exemples</A></H3>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1201
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1202 <P>Sortie muette, vers AAlib :)<BR>
9999
nicolas
parents: 9802
diff changeset
1203 <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mplayer -tv driver=dummy:width=640:height=480 -vo aa tv://</CODE><BR>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1204 <BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1205 Entrée depuis V4L standard<BR>
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1206 <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mplayer -tv
9999
nicolas
parents: 9802
diff changeset
1207 driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv tv://</CODE><BR>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1208 <BR>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1209
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1210 Un exemple plus élaboré. MEncoder capture l'image PAL entière, coupe
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1211 les marges, et désentrelace l'image en utilisant un algorithme de mélange linéaire.
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1212 L'audio est compressé à un bitrate constant de 64kbps, en
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1213 utilisant le codec LAME. Cette combinaison est adaptée pour capturer des films.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1214 <BR> <CODE> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -tv
9999
nicolas
parents: 9802
diff changeset
1215 driver=v4l:width=768:height=576 \<BR>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1216 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;-ovc lavc -lavcopts
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1217 vcodec=mpeg4:vbitrate=900 \<BR> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;-oac
9644
0fe056bdb135 vop -> vf change, small fixes. The Polish documentation should be checked for correctness.
jonas
parents: 9512
diff changeset
1218 mp3lame -lameopts cbr:br=64 \<BR> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;-vf
9999
nicolas
parents: 9802
diff changeset
1219 crop=720:544:24:16,pp=lb -o sortie.avi tv://</CODE><BR>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1220
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1221 <BR>
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1222 Cela dimensionne également l'image en 384x288 et compresse la
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1223 vidéo avec un bitrate de 350kbps en mode haute qualité. L'option
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1224 vqmax perd le quantizer et permet au compresseur vidéo d'atteindre
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1225 un bitrate plus bas au détriment de la qualité. Cela peut être utilisé
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1226 pour capturer des longues séries TV, quand la qualité n'est pas très importante.<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1227 <CODE>
9999
nicolas
parents: 9802
diff changeset
1228 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 \<BR>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1229 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;-ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350:vhq:vqmax=31:keyint=300 \<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1230 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;-oac mp3lame -lameopts cbr:br=48 \<BR>
9999
nicolas
parents: 9802
diff changeset
1231 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;-vf crop=720:540:24:18,pp=tn/lb,scale=384:288 -sws 1 -o sortie.avi tv://
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1232 </CODE><BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1233
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1234 Il est également possible de spécifier des dimensions d'image plus
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1235 petites dans l'option <CODE>-tv</CODE> et d'omettre le zoom logiciel
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1236 mais cette approche utilise le maximum d'informations disponibles et
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1237 est un peut plus résistant au bruit. Les chips bt8x8 peuvent faire une
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1238 moyenne de pixels uniquement dans la direction horizontale à cause d'une
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1239 limitation matérielle.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1240
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1241
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1242 <H2><A NAME="edl">2.5 Listes d'Edition de Décision (EDL)</A></H2>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1243
8596
nicolas
parents: 8480
diff changeset
1244 <P>Le système de liste d'édition de décision (EDL) vous permet de sauter ou rendre muet
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1245 des sections de vidéos pendant la lecture, basé sur un fichier de configuration EDL
8596
nicolas
parents: 8480
diff changeset
1246 spécifique au film.</P>
nicolas
parents: 8480
diff changeset
1247
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1248 <P>Ceci est utile pour ceux qui veulent voir un film en mode "tout public".
8596
nicolas
parents: 8480
diff changeset
1249 Vous pouvez couper toutes violence, profanation, Jar-Jar Binks .. d'un film
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1250 suivant vos propres préférences personnelles. A part ça, il y a d'autres utilisations, comme
8596
nicolas
parents: 8480
diff changeset
1251 sauter automatiquement les pubs dans les fichiers vidéos que vous regardez.</P>
nicolas
parents: 8480
diff changeset
1252
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1253 <P>Le format de fichier EDL est plutôt rudimentaire. Une fois que le système EDL aura atteint
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1254 un certain niveau de maturité, un format de fichier basé sur XML sera probablement implémenté
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1255 (en gardant une compatibilité descendante avec les précédents formats EDL).</P>
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1256
8596
nicolas
parents: 8480
diff changeset
1257 <P>Le nombre maximum d'entrées EDL pour l'incarnation actuelle de EDL est 1000.
nicolas
parents: 8480
diff changeset
1258 Si vous avez besoin de plus, changez le <CODE>#define MAX_EDL_ENTRIES</CODE>
nicolas
parents: 8480
diff changeset
1259 dans le fichier <CODE>edl.h</CODE>.</P>
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1260
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1261 <H3><A NAME="edl_using">2.5.1 Utiliser un fichier EDL</A></H3>
8596
nicolas
parents: 8480
diff changeset
1262
nicolas
parents: 8480
diff changeset
1263 <P>Incluez l'option <CODE>-edl &lt;nomfichier&gt;</CODE> quand vous lancez MPlayer,
nicolas
parents: 8480
diff changeset
1264 avec le nom du fichier EDL que vous voulez appliquer à la video.</P>
nicolas
parents: 8480
diff changeset
1265
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1266 <H3><A NAME="edl_making">2.5.2 Faire un fichier EDL</A></H3>
8596
nicolas
parents: 8480
diff changeset
1267
nicolas
parents: 8480
diff changeset
1268 <P>Le format de fichier actuel EDL est:</P>
nicolas
parents: 8480
diff changeset
1269
nicolas
parents: 8480
diff changeset
1270 <CODE>[seconde de départ] [seconde de fin] [action]</CODE>
nicolas
parents: 8480
diff changeset
1271
nicolas
parents: 8480
diff changeset
1272 <P>Où les secondes sont des nombres à virgule et l'action est soit
nicolas
parents: 8480
diff changeset
1273 <CODE>0</CODE> pour sauter, soit <CODE>1</CODE> pour couper le son. Exemple:</P>
nicolas
parents: 8480
diff changeset
1274
nicolas
parents: 8480
diff changeset
1275 <PRE>
nicolas
parents: 8480
diff changeset
1276 5.3 7.1 0
nicolas
parents: 8480
diff changeset
1277 15 16.7 1
nicolas
parents: 8480
diff changeset
1278 420 422 0
nicolas
parents: 8480
diff changeset
1279 </PRE>
nicolas
parents: 8480
diff changeset
1280
nicolas
parents: 8480
diff changeset
1281 <P>Cela va sauter de la seconde 5.3 à la seconde 7.1 de la vidéo, puis va couper le son à
nicolas
parents: 8480
diff changeset
1282 15 secondes, le remettre à 16.7 secondes et sauter de la seconde 420 à la seconde
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1283 422 de la vidéo. Ces actions seront appliqués quand le temps de lecture atteint le temps
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1284 indiqué dans le fichier.</P>
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1285
8596
nicolas
parents: 8480
diff changeset
1286 <P>Pour créer un fichier EDL à partir duquel travailler, utilisez l'option
nicolas
parents: 8480
diff changeset
1287 <CODE>-edlout &lt;nomfichier&gt;</CODE>. Durant la lecture, quand vous voulez marquer
nicolas
parents: 8480
diff changeset
1288 les deux secondes précédentes à sauter, tapez <CODE>i</CODE>. Une entrée correspondante
nicolas
parents: 8480
diff changeset
1289 sera écrite dans le fichier. Vous pouvez ensuite revenir et affiner le fichier EDL généré.</P>
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1290
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1291
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1292
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1293 <H1><A NAME="usage">3. Utilisation</A></H1>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1294
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1295
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1296 <H2><A NAME="command_line">3.1 Ligne de commande</A></H2>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1297
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1298 <P>MPlayer utilise un ordre de lecture complexe. Il consiste en les options globales
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1299 écrites en premier (par exemple <CODE>mplayer -vfm 5</CODE>), et les options
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1300 écrites après les noms de fichier, qui s'appliquent uniquement au nom de fichier/URL/autre donné
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1301 (par exemple <CODE>mplayer -vfm 5 movie1.avi movie2.avi -vfm 4</CODE>).<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1302 Vous pouvez regrouper les noms de fichiers/URLs en utilisant { et }. C'est utile avec
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1303 l'option -loop: <CODE>mplayer { 1.avi -loop 2 2.avi } -loop 3</CODE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1304 jouera les fichiers dans cet ordre: 1 1 2 1 1 2 1 1 2<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1305 </P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1306
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1307 <TABLE BORDER=0>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1308 <TR><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD>fichier</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><CODE>mplayer [options] [chemin/]nomfichier</CODE></TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1309 <TR><TD></TD><TD>fichiers</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [default options] [chemin/]nomfichier1 [options pour nomfichier1] nomfichier2 [options pour nomfichier2] ...</CODE></TD></TR>
10202
nicolas
parents: 9999
diff changeset
1310 <TR><TD></TD><TD>VCD</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [options] vcd://nopiste [-cdrom-device /dev/cdrom]</CODE></TD></TR>
nicolas
parents: 9999
diff changeset
1311 <TR><TD></TD><TD>DVD</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [options] dvd://notitre [-dvd-device /dev/dvd]</CODE></TD></TR>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1312 <TR><TD></TD><TD>WWW</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [options] http://site.com/fichier.asf (les playlists peuvent être utilisées, également)</CODE></TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1313 <TR><TD></TD><TD>RTSP</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [options] rtsp://server.exemple.com/NomFlux</CODE></TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1314 </TABLE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1315
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1316 <P>
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1317 Les dernières versions de MPlayer acceptent également les pistes VCD et DVD en style URL, comme
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1318 xine en fait: <CODE>mplayer dvd://1</CODE> ou <CODE>mplayer vcd://1</CODE></P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1319
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1320 <PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1321 mplayer -vo x11 /mnt/Films/Contact/contact2.mpg
10202
nicolas
parents: 9999
diff changeset
1322 mplayer vcd://2
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1323 mplayer -afm 3 /mnt/DVDtrailers/alien4.vob
10202
nicolas
parents: 9999
diff changeset
1324 mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1325 mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps ~/movies/test.avi
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1326 </PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1327
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1328
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1329 <H2><A NAME="control">3.2 Contrôles</A></H2>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1330
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1331
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1332 <P>MPlayer dispose d'une couche de contrôle pleinement configurable, qui vous
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1333 permet de contrôler MPlayer avec le clavier, la souris, le joystick ou une
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1334 télécommande (en utilisant LIRC). Voir la page de man pour une liste complète des
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1335 contrôles clavier.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1336
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1337
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1338 <H3><A NAME="controls_configuration">3.2.1 Configuration des contrôles</A></H3>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1339
9286
nicolas
parents: 9167
diff changeset
1340 <P>MPlayer vous permet d'associer n'importe quel touche/bouton à n'importe
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1341 quelle commande MPlayer en utilisant un simple fichier de config. La syntaxe
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1342 consiste un nom de touche suivi d'une commande. Le fichier de config par défaut est
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1343 <CODE>$HOME/.mplayer/input.conf</CODE> mais cela peut être outrepassé en utilisant l'option
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1344 <CODE>-input</CODE> (les chemins relatifs le sont par rapport à
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1345 <CODE>$HOME/.mplayer</CODE>).
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1346
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1347 <P>Exemple:</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1348
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1349 <PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1350 ##
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1351 ## MPlayer input control file
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1352 ##
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1353
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1354 RIGHT seek +10
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1355 LEFT seek -10
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1356 - audio_delay 0.100
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1357 + audio_delay -0.100
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1358 q quit
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1359 &gt; pt_step 1
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1360 &lt; pt_step -1
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1361 ENTER pt_step 1 1
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1362 </PRE>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1363
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1364
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1365 <H4><A NAME="key_names">3.2.1.1 Noms des touches</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1366
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1367 <P>Vous pouvez obtenir la liste complète en exécutant <CODE>mplayer -input keylist</CODE></P>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1368
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1369 <H4>Clavier:</H4>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1370
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1371 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1372 <LI>N'importe quel caractère imprimable</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1373 <LI>SPACE</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1374 <LI>ENTER</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1375 <LI>TAB</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1376 <LI>CTRL</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1377 <LI>BS</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1378 <LI>DEL</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1379 <LI>INS</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1380 <LI>HOME</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1381 <LI>END</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1382 <LI>PGUP</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1383 <LI>PGDWN</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1384 <LI>ESC</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1385 <LI>RIGHT</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1386 <LI>LEFT</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1387 <LI>UP</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1388 <LI>DOWN</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1389 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1390
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1391 <H4>Souris (uniquement sous X):</H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1392
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1393 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1394 <LI>MOUSE_BTN0 (bouton gauche)</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1395 <LI>MOUSE_BTN1 (bouton droit)</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1396 <LI>MOUSE_BTN2 (bouton du milieu)</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1397 <LI>MOUSE_BTN3 (Molette)</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1398 <LI>MOUSE_BTN4 (Molette)</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1399 <LI>...</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1400 <LI>MOUSE_BTN9</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1401 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1402
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1403 <H4>Joystick (son support doit avoir été activé à la compilation):</H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1404
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1405 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1406 <LI>JOY_RIGHT ou JOY_AXIS0_PLUS</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1407 <LI>JOY_LEFT ou JOY_AXIS0_MINUS</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1408 <LI>JOY_UP ou JOY_AXIS1_MINUS</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1409 <LI>JOY_DOWN ou JOY_AXIS1_PLUS</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1410 <LI>JOY_AXIS2_PLUS</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1411 <LI>JOY_AXIS2_MINUS</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1412 <LI>...</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1413 <LI>JOY_AXIS9_PLUS</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1414 <LI>JOY_AXIS9_MINUS</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1415 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1416
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1417
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1418 <H4><A NAME="commands">3.2.1.2 Commandes</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1419
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1420 <P>Vous pouvez obtenir la liste complète des commandes en exécutant "mplayer -input cmdlist"</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1421
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1422 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1423 <LI><B>seek</B> (int) val [(int) type=0]
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1424 <P>Saute à une position donnée.<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1425 Le type 0 est un déplacement relatif de +/- val secondes.<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1426 Le type 1 se déplace à val% du film.</P></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1427 <LI><B>audio_delay</B> (float) val
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1428 <P>Ajuste le décalage audio de val secondes</P></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1429 <LI><B>quit</B>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1430 <P>Quitte MPlayer</P></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1431 <LI><B>pause</B>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1432 <P>Pause/dépause la lecture</P></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1433 <LI><B>grap_frames</B>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1434 <P>Quelqu'un sait ?</P></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1435 <LI><B>pt_step</B> (int) val [(int) force=0]
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1436 <P>Va vers l'entrée précédente/suivante de l'ordre de lecture. Le signe de val
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1437 indique la direction.<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1438 Si aucune entrée n'est disponible dans la direction demandée, cela ne fera rien
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1439 à moins que force ne soit pas égal à 0.</P></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1440 <LI><B>pt_up_step</B> (int) val [(int) force=0]
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1441 <P>Comme pt_step mais il saute au prochain/précédent dans la liste parente. Il est utilisé
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1442 pour casser les boucles internes dans le playtree.</P></LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1443 <LI><B>alt_src_step</B> (int) val
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1444 <P>Quand plusieurs sources sont disponibles cela sélectionne la prochaine/précédente
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1445 (pas supporté par les playlists asx).</P></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1446 <LI><B>sub_delay</B> (float) val [(int) abs=0]
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1447 <P>Ajuste le décalage des sous-titres de +/- val secondes or ou le fixe à val secondes
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1448 quand abs est différent de zéro.</P></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1449 <LI><B>osd</B> [(int) level=-1]
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1450 <P>Active le mode osd ou change le niveau quand level &gt; 0.</P></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1451 <LI><B>volume</B> (int) dir
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1452 <P>Augmente/diminue le volume</P></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1453 <LI><B>contrast</B> (int) val [(int) abs=0]</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1454 <LI><B>brightness</B> (int) val [(int) abs=0]</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1455 <LI><B>hue</B> (int) val [(int) abs=0]</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1456 <LI><B>saturation</B> (int) val [(int) abs=0]
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1457 <P>Fixe/Ajuste les paramètres vidéo. L'intervalle de Val va de -100 à 100.</P></LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1458 <LI><B>frame_drop</B> [(int) type=-1]
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1459 <P>Bascule/Fixe le mode saut de trames.</P></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1460 <LI><B>sub_visibility</B>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1461 <P>Bascule l'affichage des sous-titres.</P></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1462 <LI><B>sub_pos</B> (int) val
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1463 <P>Ajuste la position des sous-titres.</P></LI>
8596
nicolas
parents: 8480
diff changeset
1464 <LI><B>vobsub_lang</B>
nicolas
parents: 8480
diff changeset
1465 <P>Change la langue des sous-titres VobSub.</P></LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1466 <LI><B>vo_fullscreen</B>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1467 <P>Active le plein-écran.</P></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1468 <LI><B>tv_step_channel</B> (entier) dir
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1469 <P>Sélectionne le prochain/précédent canal tv.</P></LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1470 <LI><B>tv_step_norm</B>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1471 <P>Change la norme TV.</P></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1472 <LI><B>tv_step_chanlist</B>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1473 <P>Change la liste des canaux.</P></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1474 <LI><B>gui_loadfile</B></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1475 <LI><B>gui_loadsubtitle</B></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1476 <LI><B>gui_about</B></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1477 <LI><B>gui_play</B></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1478 <LI><B>gui_stop</B></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1479 <LI><B>gui_playlist</B></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1480 <LI><B>gui_preferences</B></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1481 <LI><B>gui_skinbrowser</B>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1482 <P>actions GUI</P></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1483 </UL>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1484
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1485
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1486 <H3><A NAME="lirc">3.2.2 Contrôle avec LIRC</A></H3>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1487
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1488 <P>Linux Infrared Remote Control - utilisez un récepteur infrarouge fait
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1489 maison, une télécommande, et contrôlez votre linux à distance ! Plus
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1490 d'infos sur <A HREF="http://www.lirc.org">www.lirc.org</A>.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1491
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1492 <P>Si vous avez installé le paquetage lirc, configure l'autodétectera. Si tout
9286
nicolas
parents: 9167
diff changeset
1493 c'est bien passé, MPlayer affichera un message du genre "Setting up
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1494 lirc support..." au démarrage. Si une erreur se produit il vous le dira. Si il
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1495 ne vous dis rient à propos de LIRC c'est que son support n'est pas compilé. C'est
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1496 tout :-)</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1497
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1498 <P>Le nom de l'application a lancer avec MPlayer est - oh surprise - 'mplayer'.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1499 Vous pouvez utiliser n'importe quel commande mplayer et même passer plus d'une commande
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1500 en les séparant avec \n. N'oubliez pas d'activer le flag repeat dans .lircrc quand cela
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1501 est approprié (déplacement, volume, etc). Voici un extrait de mon
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1502 .lircrc:</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1503
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1504 <PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1505 begin
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1506 button = VOLUME_PLUS
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1507 prog = mplayer
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1508 config = volume 1
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1509 repeat = 1
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1510 end
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1511
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1512 begin
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1513 button = VOLUME_MINUS
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1514 prog = mplayer
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1515 config = volume -1
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1516 repeat = 1
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1517 end
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1518
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1519 begin
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1520 button = CD_PLAY
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1521 prog = mplayer
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1522 config = pause
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1523 end
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1524
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1525 begin
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1526 button = CD_STOP
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1527 prog = mplayer
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1528 config = seek 0 1\npause
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1529 end
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1530 </PRE>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1531
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1532 <P>Si vous n'aimez pas l'emplacement standard du fichier de config de lirc(~/.lircrc)
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1533 utilisez -lircconf &lt;nomfichier&gt; pour spécifier un autre fichier.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1534
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1535
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1536 <H3><A NAME="slave">3.2.3 Mode esclave</A></H3>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1537
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1538 <P>Le mode esclave vous permet de construire un frontend à MPlayer. Quand il
9286
nicolas
parents: 9167
diff changeset
1539 est activé (avec <CODE>-slave</CODE> MPlayer lit les commandes séparées par un
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1540 saut de ligne (\n) depuis l'entrée par défaut (stdin).</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1541
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1542
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1543 <H2><A NAME="streaming">3.3 Streaming depuis le réseau ou les pipes</A></H2>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1544
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1545 <P>MPlayer peut lire des fichiers depuis le réseau, en utilisant les protocoles HTTP, MMS ou RTSP/RTP.</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1546
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1547 <P>La lecture se fait juste en ajoutant l'URL à la ligne de commande.
10334
3bace5e0af7c various fixes by Sylvain Petreolle & me
nicolas
parents: 10292
diff changeset
1548 MPlayer utilise la variable d'environnement http_proxy, et utilise le
3bace5e0af7c various fixes by Sylvain Petreolle & me
nicolas
parents: 10292
diff changeset
1549 proxy si disponible. L'utilisation du Proxy peut aussi être forcée:</P>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1550
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1551 <P><CODE>mplayer http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/flux.asf</CODE></P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1552
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1553 <P>MPlayer peut lire depuis stdin (Pas depuis les pipes nommés). Cela peut être utilisé par exemple
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1554 pour lire depuis le FTP:</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1555
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1556 <P><CODE>&nbsp;&nbsp;wget ftp://micorsops.com/quelquechose.avi -O - | mplayer -</CODE></P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1557
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1558 <P>Note: il est également recommandé d'activer le CACHE pour une lecture depuis le réseau:</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1559
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1560 <P><CODE>&nbsp;&nbsp;wget ftp://micorsops.com/quelquechose.avi -O - | mplayer -cache 8192 -</CODE></P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1561
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1562
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1563
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1564 <H1><A NAME="faq">4.</A> <A HREF="faq.html">Section FAQ</A></H1>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1565
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1566
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1567
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1568 <H1><A NAME="cd/dvd">5.</A> <A HREF="cd-dvd.html">Section CD/DVD</A></H1>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1569
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1570
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1571
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1572 <H1><A NAME="ports">6. Ports</A></H1>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1573
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1574
8680
nicolas
parents: 8596
diff changeset
1575 <H2><A NAME="linux">6.1 Linux</A></H2>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1576
8680
nicolas
parents: 8596
diff changeset
1577 <P>La plateforme principale de développement est Linux sur x86, bien que MPlayer fonctionne
9481
nicolas
parents: 9423
diff changeset
1578 sur de nombreux autres ports Linux. Des binaires de MPlayer sont disponibles
nicolas
parents: 9423
diff changeset
1579 depuis de nombreuses sources. Par contre, <B>aucun de ces paquets n'est supporté</B>.
nicolas
parents: 9423
diff changeset
1580 Rapportez les problèmes à leurs auteurs, pas à nous.</P>
8680
nicolas
parents: 8596
diff changeset
1581
nicolas
parents: 8596
diff changeset
1582
nicolas
parents: 8596
diff changeset
1583 <H2><A NAME="debian">6.1.1 Paquets Debian</A></H2>
nicolas
parents: 8596
diff changeset
1584
nicolas
parents: 8596
diff changeset
1585 <P>Pour construire le paquet Debian, lancez la commande suivante dans le répertoire source
nicolas
parents: 8596
diff changeset
1586 de MPlayer:</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1587
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1588 <PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1589 fakeroot debian/rules binary
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1590 </PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1591
8680
nicolas
parents: 8596
diff changeset
1592 <P>En tant que root installez le paquet <CODE>.deb</CODE> comme d'habitude:</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1593
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1594 <PRE>
8680
nicolas
parents: 8596
diff changeset
1595 dpkg -i ../mplayer_&lt;version&gt;.deb
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1596 </PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1597
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1598 <P>Christian Marillat a construit des paquets Debian non-officiels pour MPlayer, MEncoder
8680
nicolas
parents: 8596
diff changeset
1599 et les polices pendant un certain temps, vous pouvez les obtenir (apt-get) depuis sa
9481
nicolas
parents: 9423
diff changeset
1600 <A HREF="http://marillat.free.fr/">page web</A>.</P>
8680
nicolas
parents: 8596
diff changeset
1601
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1602
9481
nicolas
parents: 9423
diff changeset
1603 <H3><A NAME="rpm">6.1.2 Paquets RPM</A></H3>
8680
nicolas
parents: 8596
diff changeset
1604
nicolas
parents: 8596
diff changeset
1605 <P>Dominik Mierzejewski a créé et maintient des paquets Red Hat RPM officiels de
9481
nicolas
parents: 9423
diff changeset
1606 MPlayer. Ils sont disponibles sur sa
nicolas
parents: 9423
diff changeset
1607 <A HREF="http://www.piorunek.pl/~dominik/linux/pkgs/mplayer/">page web</A>.</P>
8680
nicolas
parents: 8596
diff changeset
1608
9481
nicolas
parents: 9423
diff changeset
1609 <P>Les paquets Mandrake de MPlayer sont disponibles sur le
nicolas
parents: 9423
diff changeset
1610 <A HREF="http://plf.zarb.org/">P.L.F</A>), SuSE inclus une version limitée
10292
nicolas
parents: 10229
diff changeset
1611 de MPlayer dans sa distribution. Vous pouvez obtenir des RPMs fonctionnels sur
nicolas
parents: 10229
diff changeset
1612 <A HREF="http://packman.links2linux.de/?action=128">links2linux.de</A>.</P>
8680
nicolas
parents: 8596
diff changeset
1613
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1614
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1615 <H3><A NAME="arm">6.1.3 ARM</A></H3>
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1616
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1617 <P>MPlayer fonctionne sur les PDAs Linux avec un CPU ARM c-a-d Sharp Zaurus, Compaq Ipaq.
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1618 La manière la plus facile d'obtenir MPlayer est de récupérer un des paquets
9423
nicolas
parents: 9332
diff changeset
1619 <A HREF="http://www.openzaurus.org">OpenZaurus</A>.
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1620 Si vous voulez le compiler vous-même, vous devriez regarder les répertoires
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1621 <A HREF="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=index.html|src/.|src/packages">mplayer</A>
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1622 et
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1623 <A HREF="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/libavcodec?nav=index.html|src/.|src/packages">libavcodec</A>
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1624 du répertoire raçine de la distribution OpenZaurus. Ils ont toujours les derniers
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1625 Makefile et patches utilisés pour contruire un MPlayer CVS avec libavcodec.
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1626 <BR>Si vous avez besoin d'une GUI, vous pouvez utiliser xmms-embedded.</P>
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1627
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1628
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1629 <H2><A NAME="freebsd">6.2 *BSD</A></H2>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1630
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1631 <P>MPlayer fonctionne sur FreeBSD, OpenBSD, NetBSD, BSD/OS et Darwin. Il y a des versions
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1632 ports/pkgsrc/fink/etc de MPlayer disponibles qui sont probablement plus faciles à utiliser
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1633 que nos sources brutes.</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1634
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1635 <P>Pour construire MPlayer vous aurez besoin de GNU make (gmake - le make natif de BSD ne
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1636 fonctionnera pas) et une version récente des binutils.</P>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1637
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1638 <P>Si MPlayer se plaint de ne pas trouver <CODE>/dev/cdrom</CODE> ou
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1639 <CODE>/dev/dvd</CODE>, créez le lien symbolique approprié:<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1640 <CODE>ln -s /dev/(votre_périphérique_cdrom) /dev/cdrom</CODE>.</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1641
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1642 <P>Pour utiliser les DLLs Win32 avec MPlayer vous devrez recompiler le noyau avec
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1643 "<CODE>option USER_LDT</CODE>" (à moins d'utiliser FreeBSD -CURRENT, où c'est le cas
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1644 par défaut).</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1645
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1646 <H3><A NAME="freebsd">6.2.1 FreeBSD</A></H3>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1647
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1648 <P>Si votre CPU à SSE, recompilez votre noyau avec "options CPU_ENABLE_SSE" pour
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1649 l'utiliser (FreeBSD-STABLE ou patches noyau requis).</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1650
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1651 <H3><A NAME="openbsd">6.2.2 OpenBSD</A></H3>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1652
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1653 <P>A cause des limitations dans les différentes versions de gas (relocation vs MMX), vous
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1654 aurez besoin de compiler en deux étapes: D'abord assurez-vous que le non-natif
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1655 est en premier dans votre <CODE>$PATH</CODE> et faites un <CODE>gmake -k</CODE>,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1656 ensuite assurez-vous que la version native est utilisée et faite <CODE>gmake</CODE>.</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1657
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1658 <H2><A NAME="solaris">6.3 Solaris</A></H2>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1659
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1660 <P>MPlayer devrait fonctionner sous Solaris 2.6 ou plus récent.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1661
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1662 <P>Sur <B>UltraSPARC</B>s, MPlayer profite des avantages de leurs extensions <B>VIS</B>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1663 (équivalentes au MMX), actuellement uniquement dans <I>libmpeg2</I>,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1664 <I>libvo</I> et <I>libavcodec</I>, mais pas dans mp3lib. Vous pouvez regarder un fichier VOB
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1665 sur un CPU à 400MHz. Vous aurez besoin d'avoir
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1666 <A HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mLib</A> installé.</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1667
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1668 <P>Pour construire ce paquetage vous aurez besoin de GNU make (gmake, /opt/sfw/gmake),
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1669 Le make natif de Solaris ne fonctionnera pas. Message d'erreur typique si vous utilisez le
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1670 make de Solaris au lieu de celui de GNU:</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1671
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1672 <PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1673 % /usr/ccs/bin/make
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1674 make: Fatal error in reader: Makefile, line 25: Unexpected end of line seen
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1675 </PRE>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1676
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1677 <P>Sur Solaris SPARC, vous aurez besoin du compilateur C/C++ GNU; cela n'a pas d'importance
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1678 que le compilateur C/C++ GNU soit configuré avec ou sans l'assembleur GNU.</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1679
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1680 <P>Sur Solaris x86,vous aurez besoin de l'assembleur GNU et du compilateur C/C++ GNU,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1681 configuré pour l'utilisation de l'assembleur GNU! Le code de mplayer sur la
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1682 plateforme x86 fait un usage intensif des instructions MMX, SSE et 3DNOW! qui
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1683 ne peuvent pas être assemblées en utilisant l'assembleur de Sun <CODE>/usr/ccs/bin/as</CODE>.</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1684
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1685 <P>Le script configure essaie de trouver quel assembleur est utilisé par votre
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1686 commande "gcc" (au cas ou l'autodétection échoue, utilisez l'option
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1687 <CODE>--as=/endroit/ou/vous/avez/installe/gnu-as</CODE> pour indiquer
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1688 au script configure où il peut trouver GNU "as" sur votre système).</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1689
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1690 <P>Message d'erreur de configure sur un système Solaris x86 en utilisant
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1691 GCC sans assembleur GNU:</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1692
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1693 <PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1694 % configure
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1695 ...
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1696 Checking assembler (/usr/ccs/bin/as) ... , failed
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1697 Please upgrade(downgrade) binutils to 2.10.1...
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1698 </PRE>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1699
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1700 <P>(Solution: Installez et utilisez un gcc configuré avec "--with-as=gas")</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1701
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1702 <P>Erreur typique obtenue en construisant avec un compilateur C GNU qui
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1703 n'utilise pas GNU as:</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1704
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1705 <PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1706 % gmake
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1707 ...
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1708 gcc -c -Iloader -Ilibvo -O4 -march=i686 -mcpu=i686 -pipe -ffast-math
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1709 -fomit-frame-pointer -I/usr/local/include -o mplayer.o mplayer.c
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1710 Assembler: mplayer.c
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1711 "(stdin)", line 3567 : Illegal mnemonic
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1712 "(stdin)", line 3567 : Syntax error
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1713 ... more "Illegal mnemonic" and "Syntax error" errors ...
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1714 </PRE>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1715
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1716 <P>Pour le support DVD vous devez avoir libcss patché installé. Patch:
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1717 <A HREF="http://www.tools.de/solaris/mplayer/">http://www.tools.de/solaris/mplayer/</A>.</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1718
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1719 <P>A cause de bogues dans Solaris 8, il se peut que vous ne pouviez pas lire de
8825
nicolas
parents: 8773
diff changeset
1720 disques DVD plus gros que 4 Go:</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1721
2493
03746fe60310 updated
moz
parents: 2283
diff changeset
1722 <UL>
8825
nicolas
parents: 8773
diff changeset
1723 <LI>Le pilote sd(7D) de Solaris 8 x86 a un bogue quand on accède à un bloc disque
nicolas
parents: 8773
diff changeset
1724 &gt;4Go sur un périphérique en utilisant une taille de bloc logique != DEV_BSIZE (c-a-d. CD-ROM
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1725 et DVD). A cause d'un dépassement des entiers 32Bit, on accède à une adresse disque modulo 4 Go.
8825
nicolas
parents: 8773
diff changeset
1726 (<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516">http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516</A>).
nicolas
parents: 8773
diff changeset
1727 Ce problème n'existe pas sur la version SPARC de Solaris 8.
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1728 </LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1729 <LI>Un bogue similaire est présent dans le code du système de fichier hsfs(7FS) (aka
8825
nicolas
parents: 8773
diff changeset
1730 ISO9660), il se peut que hsfs ne supporte pas les partitions/disques plus gros(ses) que 4GB, toutes les
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1731 donnés sont accédés modulo 4Go.
8825
nicolas
parents: 8773
diff changeset
1732 (<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592">http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592</A>).
nicolas
parents: 8773
diff changeset
1733 <P>
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1734 Le problème hsfs peut être résolu en installant le patch 109764-04 (sparc) /
8825
nicolas
parents: 8773
diff changeset
1735 109765-04 (x86).
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1736 </LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1737 </UL>
2493
03746fe60310 updated
moz
parents: 2283
diff changeset
1738
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1739 <P>Sur Solaris avec un CPU UltraSPARC, vous pouvez obtenir de la vitesse
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1740 supplémentaire en utilisant les instructions VIS du CPU pour certaines opérations
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1741 couteuses en temps machine. L'accélération VIS peut être utilisé dans MPlayer en
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1742 appelant les fonctions de la <A HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mediaLib</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1743 de Sun.</P>
2493
03746fe60310 updated
moz
parents: 2283
diff changeset
1744
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1745 <P>les opérations accélérées par VIS à partir de mediaLib sont utilisées
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1746 pour le décodage vidéo mpeg2 et pour la conversion de palette dans les
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1747 pilotes de sortie vidéo.</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1748
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1749
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1750 <H2><A NAME="sgi">6.4 Silicon Graphics / IRIX</A></H2>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1751
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1752 <P>Vous pouvez soit essayer d'installer le programme d'installation GNU, et (si vous ne l'avez
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1753 pas mis dans votre chemin par défaut) précisez ensuite l'endroit où il est:</P>
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1754
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1755 <PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1756 ./configure --install-path=CHEMIN
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1757 </PRE>
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1758
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1759 <P>Soit vous pouvez utilisez l'installation par défaut livrée avec IRIX 6.5, auquel cas
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1760 vous devrez éditer le Makefile manuellement. Changez les deux lignes
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1761 suivantes:</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1762 <PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1763 $(INSTALL) -c -m 644 DOCS/mplayer.1 $(MANDIR)/man1/mplayer.1
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1764
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1765 $(INSTALL) -c -m 644 etc/codecs.conf $(CONFDIR)/codecs.conf
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1766 </PRE>
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1767
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1768 <P>par:</P>
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1769
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1770 <PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1771 $(INSTALL) -m 644 mplayer.1 $(MANDIR)/man1/
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1772
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1773 $(INSTALL) -m 644 codecs.conf $(CONFDIR)/
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1774 </PRE>
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1775
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1776 <P>Et ensuite faites (depuis le rép. source de MPlayer):</P>
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1777
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1778 <PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1779 cp DOCS/mplayer.1 . ; cp etc/codecs.conf .
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1780 </PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1781 <P>finalement lancez la construction et l'installation.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1782
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1783
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1784 <H2><A NAME="qnx">6.5 QNX</A></H2>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1785
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1786 <P>Fonctionne. Vous devrez télécharger SDL pour QNX, et l'installer. Ensuite lancez
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1787 MPlayer avec les options <CODE>-vo sdl:photon</CODE> et <CODE>-ao sdl:nto</CODE>,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1788 et ça devrait être rapide.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1789
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1790 <P>La sortie <CODE>-vo x11</CODE> fonctionne encore plus lentement que sous Linux, car
9167
nicolas
parents: 9136
diff changeset
1791 QNX n'a que <I>émulation</I> X qui est TRÈS lente. Utilisez SDL.</P>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1792
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1793
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1794 <H2><A NAME="cygwin">6.6. Cygwin</A></H2>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1795
8680
nicolas
parents: 8596
diff changeset
1796 <P>Le port Cygwin est toujours à ces débuts. Actuellement il n'y a aucun support pour
10229
nicolas
parents: 10204
diff changeset
1797 OpenGL. SDL est connu pour distordre le son et l'image ou planter sur certains
nicolas
parents: 10204
diff changeset
1798 systèmes. Les <A HREF="../tech/patches.txt">patches</A> sont toujours
8680
nicolas
parents: 8596
diff changeset
1799 bienvenus. Les meilleurs résultats peuvent être obtenus avec le pilote SDL natif de
nicolas
parents: 8596
diff changeset
1800 sortie vidéo (<CODE>-vo directx</CODE>) et le pilote Windows waveout natif de sortie
nicolas
parents: 8596
diff changeset
1801 audio (<CODE>-ao win32</CODE>). Vous devriez aussi jeter un oeil à la liste de diffusion
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1802 <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">mplayer-cygwin</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1803 pour obtenir de l'aide et les dernières informations.</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1804
10202
nicolas
parents: 9999
diff changeset
1805 <P>Les versions de Cygwin antérieures à 1.3.23 n'incluent pas <CODE>inttypes.h</CODE>.
nicolas
parents: 9999
diff changeset
1806 Vous devez copier ou lier <CODE>etc/cygwin_inttypes.h</CODE> depuis le répertoire
8680
nicolas
parents: 8596
diff changeset
1807 source de MPlayer vers <CODE>/usr/include/inttypes.h</CODE> pour que MPlayer compile.</P>
nicolas
parents: 8596
diff changeset
1808
8448
nicolas
parents: 8415
diff changeset
1809 <P>Pour avoir de la vidéo DirectX native (<CODE>-vo directx</CODE>), désarchivez
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1810 <A HREF="http://www.videolan.org/vlc/dx7headers.tgz">les fichier d'entête DirectX 7</A>
10202
nicolas
parents: 9999
diff changeset
1811 dans <CODE>/usr/include/<CODE> ou <CODE>/usr/local/include/<CODE> et recompilez.
nicolas
parents: 9999
diff changeset
1812 Vous pourez ensuite utiliser le pilote de sortie directx. Vous pouvez garder la
nicolas
parents: 9999
diff changeset
1813 fenêtre vidéo au premier plan avec <CODE>-vo directx:ontop</CODE>.
8680
nicolas
parents: 8596
diff changeset
1814 Si l'image est distordue, essayez de désactiver l'accélération matérielle avec
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1815 <CODE>-vo directx:noaccel</CODE>.</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1816
9093
nicolas
parents: 9017
diff changeset
1817 <P>Les instructions et les fichiers pour faire tourner SDL sous Cygwin peuvent être trouvés sur le
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1818 <A HREF="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">site de libsdl</A>.</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1819
9093
nicolas
parents: 9017
diff changeset
1820 <P>Vous pouvez jouer des VCDs en lisant les fichiers <CODE>.DAT</CODE> ou <CODE>.MPG</CODE>
nicolas
parents: 9017
diff changeset
1821 que Windows fait apparaître sur les VCDs. Cela fonctionne comme ça (changez la lettre
nicolas
parents: 9017
diff changeset
1822 de votre lecteur CD-ROM):
10229
nicolas
parents: 10204
diff changeset
1823
9093
nicolas
parents: 9017
diff changeset
1824 <P><CODE>mplayer d:/mpegav/avseq01.dat</CODE></P>
nicolas
parents: 9017
diff changeset
1825
9505
nicolas
parents: 9481
diff changeset
1826 <P><CODE>mplayer /cygdrive/d/MPEG2/AVSEQ01.MPG</CODE></P>
9093
nicolas
parents: 9017
diff changeset
1827
nicolas
parents: 9017
diff changeset
1828 <P>Les DVDs fonctionnent également, définissez juste votre périphérique DVD pour qu'il
nicolas
parents: 9017
diff changeset
1829 corresponde à votre périphérique CD-ROM:</P>
nicolas
parents: 9017
diff changeset
1830
10202
nicolas
parents: 9999
diff changeset
1831 <P><CODE>mplayer dvd://&lt;titre&gt; -dvd-device '\\.\d:'</CODE></P>
9093
nicolas
parents: 9017
diff changeset
1832
9167
nicolas
parents: 9136
diff changeset
1833 <P>Les DLLs QuickTime doivent normalement fonctionner. Compilez avec
10229
nicolas
parents: 10204
diff changeset
1834 <CODE>--enable-qtx</CODE> et placez les codecs dans l'emplacement par
9093
nicolas
parents: 9017
diff changeset
1835 défaut des DLL Windows, <CODE>C:\WINNT\system32</CODE> ou <CODE>C:\Windows\system</CODE>
nicolas
parents: 9017
diff changeset
1836 selon votre version de Windows.</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1837
10229
nicolas
parents: 10204
diff changeset
1838 <P>La console Cygwin est particulièrement lente. Il semble que rediriger la sortie
10202
nicolas
parents: 9999
diff changeset
1839 ou utiliser l'option <CODE>-quiet</CODE> amèliore les performances.</P>
9093
nicolas
parents: 9017
diff changeset
1840
8903
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1841 <H1><A NAME="encoding">7.</A> <A HREF="encoding.html">Encodage avec MEncoder</A></H1>
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1842
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1843
nicolas
parents: 8828
diff changeset
1844
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1845 <H1><A NAME="mailing_lists">Appendice A - Listes de diffusion</A></H1>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1846
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1847 <P>Il y a des listes de diffusion publiques sur MPlayer. A moins que cela soit explicitement
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1848 précisé la langue utilisée sur ces listes est l'<B>Anglais</B>. S'il vous plaît,
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1849 n'envoyez pas de messages dans d'autres langues ou des mails HTML! La taille limite
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1850 des message est 80k. Si vous avez quelque chose de plus gros, mettez le en téléchargement
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1851 quelque part. Sur les listes de diffusion, les règles d'écriture et de citation
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1852 sont les même que sur usenet. Suivez-les SVP, elles simplifient énormément la vie
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1853 de ceux qui lisent vos mails. Si vous ne connaissez pas ces règles, lisez le
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1854 <A HREF="http://learn.to/edit_messages">HOWTO edit messages</A> ou
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1855 (si vous êtes pressé)
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1856 <A HREF="http://www.xs4all.nl/~hanb/documents/quotingguide.html">
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1857 Quoting HOWTO</A>.</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1858
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1859 <UL>
8448
nicolas
parents: 8415
diff changeset
1860 <LI>Liste d'annonces de MPlayer:
nicolas
parents: 8415
diff changeset
1861 <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-announce">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-announce</A><BR>
8596
nicolas
parents: 8480
diff changeset
1862 Liste pour les annonces MPlayer. Inscrivez-vous si vous voulez obtenir les annonces
8448
nicolas
parents: 8415
diff changeset
1863 de nouvelles fonctionalités.</LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1864 <LI>Liste des développeurs de MPlayer:
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1865 <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng</A><BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1866 Cette liste est à propos du développement de MPlayer! Parler des changements
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1867 d'interface/API, des nouvelles librairies, des optimisations de code,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1868 des changements de configuration est à-propos ici. Envoyez des patches mais <B>PAS</B> de
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1869 rapports de bogue, de questions d'utilisateur, de suggestions ou d'insultes ici,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1870 pour garder un trafic raisonnable.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1871 <LI>Liste des utilisateurs de MPlayer:
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1872 <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1873 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1874 <LI>Envoyez vos rapports de bogue après avoir lu les sections <A HREF="#known_bugs">Bogues connus</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1875 et <A HREF="bugreports.html">Rapport de bogue</A>).</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1876 <LI>Envoyez vos suggestions ici (après avoir <B>entiérement</B>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1877 lu la documentation).</LI>
8448
nicolas
parents: 8415
diff changeset
1878 <LI>Envoyez vos questions d'utilisateur ici (après avoir <B>entièrement</B>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1879 lu la documentation).</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1880 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1881 </LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1882 <LI>Liste des utilisateurs hongrois de MPlayer:
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1883 <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1884 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1885 <LI>Liste en langue hongroise</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1886 <LI>Sujet? Eh bien regardez par vous-même... que des insultes ou des questions à la RTFM maintenant :(</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1887 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1888 </LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1889 <LI>Utilisateurs de MPlayer &amp; Matrox G200/G400/G450/G550:
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1890 <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-matrox">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-matrox</A><BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1891 Questions relatives à Matrox comme
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1892 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1893 <LI>choses à propos de mga_vid</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1894 <LI>les pilotes béta Matrox officiels (pour X 4.x.x)</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1895 <LI>trucs matroxfb-TVout</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1896 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1897 </LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1898 <LI>Utilisateurs de MPlayer &amp; carte DVB:
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1899 <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb</A><BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1900 Choses relatives à la carte de décodage matériel appelé DVB (<B>pas</B> DXR3!).
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1901 </LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1902 <LI>MPlayer CVS-log:
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1903 <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog</A><BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1904 Tous les changements de code dans MPlayer sont automatiquement envoyés sur
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1905 cette liste. Seules les questions à propos de ses changements sont autorisées ici
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1906 (si vous ne comprenez pas pourquoi un changement est requis ou si vous en avez un meilleur
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1907 ou si vous avez remarquer un bogue/problème possible dans l'envoi).</LI>
8448
nicolas
parents: 8415
diff changeset
1908 <LI>Liste du portage Cygwin de MPlayer:
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1909 <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin</A><BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1910 Liste pour la discussion à propos du port MPlayer sur Cygwin.</LI>
8448
nicolas
parents: 8415
diff changeset
1911 <LI>Liste de portage OS/2 de MPlayer:
nicolas
parents: 8415
diff changeset
1912 <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-os2">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-os2</A><BR>
nicolas
parents: 8415
diff changeset
1913 Liste pour les discussions sur le portage OS/2 de MPlayer.
nicolas
parents: 8415
diff changeset
1914 </LI>
nicolas
parents: 8415
diff changeset
1915 <LI>Liste des éditeurs et traducteurs des MPlayer Weekly News (Nouvelles Hebdomadaires de MPlayer):
nicolas
parents: 8415
diff changeset
1916 <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mwn">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mwn</A><BR>
nicolas
parents: 8415
diff changeset
1917 Liste pour les discussions sur les Weekly News.
nicolas
parents: 8415
diff changeset
1918 </LI>
nicolas
parents: 8415
diff changeset
1919
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1920 </UL>
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1921
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1922 <P><B>Note:</B> Vous pouvez obtenir les archives avec recherche possible à
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1923 <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch">http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch</A>.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1924
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1925
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1926
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1927 <H1><A NAME="bug_reports">Appendice B</A> - <A HREF="bugreports.html">Comment reporter un bogue</A></H1>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1928
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1929
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1930
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1931 <H1><A NAME="known_bugs">Appendice C - Bogues connus</A></H1>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1932
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1933 <P>Special system/CPU-specific bugs/problems:</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1934 <UL>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1935
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1936 <LI>SIGILL (signal 4) sur P3 en utilisant un noyau 2.2.x:<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1937 Problème: le noyau 2.2.x n'a pas un support natif (fonctionnel) du SSE<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1938 Solution: upgradez le noyau en 2.4.x<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1939 Contournement: <CODE>./configure --disable-sse</CODE></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1940
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1941 <LI>SIGILL (signal 4) général:<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1942 Problème: vous avez compilé et utilisez mplayer sur des machines différentes
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1943 (par exemple compilé sur P3 et tournant sur Celeron)<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1944 Solution: compilez MPlayer sur la machine sur laquelle vous l'utiliserez!<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1945 Contournement: <CODE>./configure --disable-sse</CODE> etc. options</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1946
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1947 <LI>"Internal buffer inconsistency" pendant l'exécution de MEncoder:<BR>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1948 Problème: problème connu quand lame &lt; 3.90 à été compilé avec gcc 2.96 ou 3.x.<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1949 Solution: utilisez lame &gt;=3.90.<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1950 Contournement: compilez lame avec gcc 2.95.x et retirez les paquetages
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1951 lame éventuellement installés, ils peuvent avoir été compilé avec gcc 2.96.</LI>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1952
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1953 <LI>Son MP2/MP3 sale sur PPC:<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1954 Problème: bogue de GCC sur les plateformes PPC, pas encore de réparation.<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1955 Contournement: utilisez le décodeur MP1/MP2/MP3 de FFmpeg (lent) (<CODE>-ac ffmpeg</CODE>)</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1956
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1957 <LI>sig11 dans libmpeg2, pendant le redimensionnement+encodage:<BR>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1958 Problème: bogue MMX connu du GCC 2.95.2, upgradez en 2.95.3.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1959 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1960
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1961 <P>Problèmes de synchro A-V et d'audio:</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1962
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1963 Décalage audio général ou son saccadé (existe avec tous ou de nombreux fichiers):
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1964 <UL>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1965 <LI>le plus commun: pilote audio bogué! - Essayez d'utiliser différent pilotes, essayez
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1966 l'émulation OSS ALSA 0.9 avec -ao oss, essayez aussi -ao sdl, des fois ça aide.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1967 Si votre fichier est lu correctement avec -nosound, alors vous pouvez être certain
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1968 qu'il s'agit d'un problème de carte son(pilote).</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1969 <LI>problèmes de buffer audio (taille de buffer mal détectée)<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1970 Contournement: option mplayer -abs</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1971 <LI>problèmes de taux d'échantillonage - peut être que votre carte ne supporte pas
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1972 le taux d'échantillonage utilisé dans vos fichiers - essayez le plugin resampling(-aop)</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1973 <LI>machine lente (CPU ou VGA)<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1974 essayez avec -vo null, si la lecture fonctionne bien, alors vous avez un(e) carte/pilote VGA lent(e).<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1975 Contournement: achetez une carte plus rapide ou lisez cette documentation pour augmenter la vitesse.<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1976 Essayez aussi -framedrop</LI>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1977 </UL>
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
1978
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1979 Décalage audio/désynchro spécifique à un ou quelques fichiers:
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1980 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1981 <LI>mauvais fichier<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1982 Contournement:
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1983 <UL>
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1984 <LI>option -ni ou -nobps (pour les fichiers non-entrelacés ou mauvais)<BR>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1985 et/ou</LI>
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1986 <LI>-mc 0 (requis pour les fichiers avec de l'audio VBR mal entrelacé)<BR>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1987 et/ou</LI>
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1988 <LI>option -delay ou les touches +/- pendant l'exécution pour régler le décalage</LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1989 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1990 Si rien de tous ça n'aide, uploadez le fichier SVP, nous regarderons (et réparerons).
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1991 </LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1992 <LI>votre carte son ne supporte pas la lecture à 48kHz<BR>
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
1993 Contournement: achetez une meilleur carte son... ou essayez de décrémenter les fps de 10% (utilisez
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1994 -fps 27 pour un film à 30fps) ou utilisez le plugin resampler</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1995 <LI>machine lente<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1996 (si A-V n'est pas proche de 0, et que le dernier nombre de la ligne d'état augmente)<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1997 Contournement: -framedrop</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1998 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
1999
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
2000 Pas de son du tout:
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
2001 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
2002 <LI>votre fichier utilise un codec audio non-supporté<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
2003 Contournement: lisez la documentation et aidez-nous à en ajouter le support</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
2004 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
2005
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
2006
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
2007 Pas d'image du tout (juste une fenêtre complètement grise/verte):
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
2008 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
2009 <LI>votre fichier utilise un codec vidéo non-supporté<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
2010 Contournement: lisez la documentation et aidez-nous à en ajouter le support</LI>
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
2011 <LI>le codec auto-sélectionné ne peut décoder le fichier, essayez avec un autre en utilisant
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
2012 les options -vc ou -vfm</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
2013 <LI>vous essayez de lire un fichier DivX 3.x avec le décodeur OpenDivX ou XviD (-vc odivx)
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
2014 - installez Divx4Linux et recompilez MPlayer</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
2015 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
2016
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
2017 <P>Problèmes de sortie vidéo:</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
2018
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
2019 <P>Première note: les options -fs -vm et -zoom sont juste des recommandations, pas (encore)
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
2020 supporté par tous les pilotes. Donc ce n'est pas un bogue si ça ne marche pas.
9289
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr>
nicolas
parents: 9286
diff changeset
2021 Seuls quelques pilotes supportent le redimensionnement/zoom, ne l'espérez pas de x11 ou dga.</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
2022
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
2023 <P>OSD/sub papillotant:<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
2024 - pilote x11: désolé, cela ne peut être réparé maintenant<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
2025 - pilote xv: utilisez l'option -double</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
2026
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
2027 <P>Image verte en utilisant mga_vid (-vo mga / -vo xmga):<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
2028 - mga_vid a mal détecté la quantité de RAM de votre carte, rechargez-le en utilisant l'option mga_ram_size</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
2029
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
2030
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
2031
9136
33ade53ecf10 skin-XY.html ---> skin.html
diego
parents: 9123
diff changeset
2032 <H1><A NAME="skin">Appendice D</A> - <A HREF="skin.html">Format de skin de MPlayer</A></H1>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
2033
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
2034
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
2035
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
2036 <H1><A NAME="flame_wars">Appendice E</A> - <A HREF="users_against_developers.html">Lamentations du Développeur</A></H1>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 7639
diff changeset
2037
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
2038
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
2039 </BODY>
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
2040 </HTML>