annotate DOCS/xml/pl/audio.xml @ 11494:c0e31c188f57

sync & style

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- synced with 1.11  -->
<sect2 id="audio-dev">
<title>Urządzenia wyjściowe audio</title>
<sect3 id="sync">
<title>Synchronizacja Audio/Video</title>


<para>
Interfejs audio <application>MPlayera</application> nazywa się
<emphasis>libao2</emphasis>. Obecnie zawiera on następujące sterowniki:
</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
  <row><entry>Sterownik</entry><entry>Komentarz</entry></row>
</thead>
<tbody>
<row><entry>oss</entry><entry>
  sterownik OSS (ioctl, sprzętowa obsługa AC3)
  </entry></row>
<row><entry>sdl</entry><entry>
  sterownik SDL (obsługuje takie demony dźwięku jak: <emphasis role="bold">ESD</emphasis>
  i <emphasis role="bold">ARTS</emphasis>)
  </entry></row>
<row><entry>nas</entry><entry>
  sterownik NAS (Network Audio System)
  </entry></row>
<row><entry>alsa5</entry><entry>
  rdzenny sterownik ALSA 0.5 
  </entry></row>
<row><entry>alsa9</entry><entry>
  rdzenny sterownik ALSA 0.9 (sprzętowa obsługa AC3)
  </entry></row>
<row><entry>sun</entry><entry>
  rdzenny sterownik dźwięku SUN (<filename>/dev/audio</filename>) dla użytkowników 
  BSD i Solarisa 8
  </entry></row>
<row><entry>macosx</entry><entry>
  rdzenny sterownik MacOSX
  </entry></row>
<row><entry>win32</entry><entry>
  rdzenny sterownik Win32
  </entry></row>
<row><entry>arts</entry><entry>
  rdzenny sterownik ARTS (głównie dla użytkowników KDE)
  </entry></row>
<row><entry>esd</entry><entry>
  rdzenny sterownik ESD (głównie dla użytkowników GNOMEa)
  </entry></row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

<para>
Sterowniki kart dźwiękowych przeznaczone dla Linuksa mają problemy 
związane z kompatybilnością. Dzieje się tak, ponieważ <application>MPlayer</application> 
korzysta z wbudowanych właściwości <emphasis>poprawnie</emphasis> napisanych 
sterowników dźwięku, które prawidłowo obsługują synchronizację audio/video.
Niestety, niektórzy autorzy sterowników nie uwzględniają tej cechy, ponieważ
nie jest ona potrzebna do odtwarzania efektów dźwiękowych i plików MP3. 
</para>

<para>
Inne odtwarzacze, takie jak: <ulink url="http://avifile.sourceforge.net">aviplay</ulink>
czy <ulink url="http://xine.sourceforge.net">xine</ulink> prawdopodobnie działają 
od razu z tymi sterownikami, ponieważ używają "prostych" metod synchronizacji 
korzystających z wewnętrznego zegara. Testy pokazały, że ich metody nie są tak
wydajne jak <application>MPlayera</application>.
</para>

<para>
Używanie <application>MPlayera</application> z poprawnie napisanym sterownikiem 
dźwięku, nigdy nie zaowocuje desynchronizacją A/V z powodu dźwięku, chyba że
odtwarzany plik został utworzony w niewłaściwy sposób lub jest popsuty
(na stronie man znajdziesz możliwe rozwiązania tego problemu).
</para>

<para>
Jeśli masz kiepski sterownik dźwięku, spróbuj użyć opcji <option>-autosync</option>.
Powinna ona rozwiązać Twój problem. Dokładniejsze informacje znajdziesz na stronie
man.
</para>

<itemizedlist>
<title>Kilka uwag:</title>
<listitem><para>
  Jeśli posiadasz sterownik OSS, spróbuj najpierw opcji <option>-ao oss</option>
  (domyślna). Jeżeli zauważysz niestabilne działanie systemu, jego ciągłe 
  zawieszanie się lub inne dziwne zachowanie, wypróbuj <option>-ao sdl</option>
  (UWAGA: potrzebujesz zainstalowanych bibliotek i plików nagłówkowych SDL). 
  Sterownik SDL pomaga w wielu wypadkach, a dodatkowo obsługuje ESD (GNOME) i ARTS (KDE).
  </para></listitem>
<listitem><para>
  Jeżeli posiadasz sterowniki ALSA w wersji 0.5, prawie zawsze konieczne będzie 
  użycie <option>-ao alsa5</option>, ponieważ ich kod emulacji OSS jest wadliwy i
  spowoduje <emphasis role="bold">błąd <application>MPlayera</application></emphasis>
  wyświetlając komunikat o treści podobnej do tej:
  <screen>
    DEMUXER: Za dużo (945 w 8390980 bajtach) pakietów video w buforze!
    (DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!)<!--
--></screen>
  </para></listitem>
<listitem><para>
  Na Solarisie konieczne jest użycie sterownika SUN przy pomocy opcji
  <option>-ao sun</option>, w przeciwnym wypadku nie będzie działać ani audio,
  ani video.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  Jeśli dźwięk przerywany jest krótkimi trzaskami podczas odtwarzania z CD-ROMu,
  włącz odmaskowywanie przerwań, wpisując np. <command>hdparm -u1 /dev/cdrom</command> 
  (<command>man hdparm</command>). Jest to bardzo przydatne i opisane bardziej 
  szczegółowo w sekcji dotyczącej <link linkend="drives">CD-ROMu</link>.
 </para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>

<sect3 id="experiences">
<title>Doświadczenia związane z użytkowaniem kart dźwiękowych i zalecenia</title>
<para>
Przy stosowaniu Linuksa, zalecamy jądro z serii 2.4.x. Jądro w wersji 2.2 nie było
testowane.
</para>

<para>
Sterowniki kart dźwiękowych w Linuksie są dostarczane głównie przez
wolną wersję OSS. Sterowniki te zostały zastąpione w wersji rozwojowej jądra 2.5
przez system <ulink url="http://www.alsa-project.org">ALSA</ulink>
(Advanced Linux Sound Architecture). Jeżeli Twoja dystrybucja nie używa jeszcze
ALSA, możesz chcieć ją wypróbować, jeżeli będziesz miał jakieś kłopoty
z dźwiękiem. Sterowniki ALSA generalnie przewyższają OSS pod względem zgodności,
wydajności i możliwości, Jednak niektóre karty są obsługiwane wyłącznie przez
komercyjną wersję OSS z witryny
<ulink url="http://www.opensound.com/">4Front Technologies</ulink>.
Obsługuje ona również kilka innych systemów poza Linuksem.
</para>

<informaltable>
<tgroup cols="8">
  <colspec colname="c1"/>
  <colspec colname="c2"/>
  <colspec colname="c3"/>
  <colspec colname="c4"/>
  <colspec colname="c5"/>
  <colspec colname="c6"/>
  <colspec colname="c7"/>
  <colspec colname="c8"/>
  <spanspec spanname="driver" namest="c2" nameend="c5"/>
  <spanspec spanname="ossfree" namest="c2" nameend="c2"/>
  <spanspec spanname="alsa" namest="c3" nameend="c3"/>
  <spanspec spanname="osspro" namest="c4" nameend="c4"/>
  <spanspec spanname="others" namest="c5" nameend="c5"/>
<thead>
  <row>
    <entry morerows="2" valign="middle">KARTA DŹWIĘKOWA</entry>
    <entry spanname="driver">STEROWNIK</entry>
    <entry morerows="2" valign="middle">Maks. częstotliwość (kHz)</entry>
    <entry morerows="2" valign="middle">Maks. liczba kanałów</entry>
    <entry morerows="2" valign="middle">Maks. liczba aplikacji
      <footnote id="maxopens">
        <para>liczba aplikacji, które mogą <emphasis>jednocześnie</emphasis>
         używać urządzenia.</para>
      </footnote>
    </entry>
  </row>

  <row>
    <entry spanname="ossfree">OSS/Free</entry>
    <entry spanname="alsa">ALSA</entry>
    <entry spanname="osspro">OSS/Pro</entry>
    <entry spanname="others">inne</entry>
  </row>
</thead>

<tbody>
  <row>
    <entry>Zintegrowane karty VIA (686/A/B, 8233, 8235)</entry>
    <entry>
      <ulink url="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=3242&amp;release_id=59602">via82cxxx_audio</ulink>
    </entry>
    <entry>snd-via82xx</entry>
    <entry></entry>
    <entry></entry>
    <entry>4-48 kHz lub wyłącznie 48 kHz, w zależności od układu</entry>
    <entry></entry>
    <entry></entry>
  </row>

  <row>
    <entry>Aureal Vortex 2</entry>
    <entry>brak</entry>
    <entry>brak</entry>
    <entry>OK</entry>
    <entry>
      <ulink url="http://aureal.sourceforge.net">Sterowniki do Aureala dla Linuksa </ulink>
      <ulink url="http://makacs.poliod.hu/~pontscho/aureal/au88xx-1.1.3.tar.bz2"> bufor zwiększony do 32k</ulink>
    </entry>
    <entry>48</entry>
    <entry>4.1</entry>
    <entry>5+</entry>
  </row>

  <row>
    <entry>SB Live!</entry>
    <entry>Wyjście analogowe-OK, SP/DIF nie działa</entry>
    <entry>Oba działają</entry>
    <entry>Oba działają</entry>
    <entry>
      <ulink url="http://opensource.creative.com">Sterowniki OSS Creative'a (obsługa SP/DIF)</ulink>
    </entry>
    <entry>192</entry>
    <entry>4.0/5.1</entry>
    <entry>32</entry>
  </row>

  <row>
    <entry>SB 128 PCI (es1371)</entry>
    <entry>OK</entry>
    <entry>?</entry>
    <entry></entry>
    <entry></entry>
    <entry>48</entry>
    <entry>stereo</entry>
    <entry>2</entry>
  </row>

  <row>
    <entry>SB AWE 64</entry>
    <entry>max 44kHz</entry>
    <entry>źle brzmi na 48kHz</entry>
    <entry></entry>
    <entry></entry>
    <entry>48</entry>
    <entry></entry>
    <entry></entry>
  </row>

  <row>
    <entry>GUS PnP</entry>
    <entry>brak</entry>
    <entry>OK</entry>
    <entry>OK</entry>
    <entry></entry>
    <entry>48</entry>
    <entry></entry>
    <entry></entry>
  </row>

  <row>
    <entry>Gravis UltraSound ACE</entry>
    <entry></entry>
    <entry></entry>
    <entry></entry>
    <entry></entry>
    <entry></entry>
    <entry></entry>
    <entry></entry>
  </row>

  <row>
    <entry>Gravis UltraSound MAX</entry>
    <entry>OK</entry>
    <entry>OK (?)</entry>
    <entry></entry>
    <entry></entry>
    <entry>48</entry>
    <entry></entry>
    <entry></entry>
  </row>

  <row>
    <entry>ESS 688</entry>
    <entry>OK</entry>
    <entry>OK (?)</entry>
    <entry></entry>
    <entry></entry>
    <entry>48</entry>
    <entry></entry>
    <entry></entry>
  </row>

  <row>
    <entry>Karty C-Media (CMI8338/8738)</entry>
    <entry>OK</entry>
    <entry>OK SP/DIF jest obsługiwane przez ALSA 0.9.x</entry>
    <entry>?</entry>
    <entry></entry>
    <entry>44</entry>
    <entry>stereo</entry>
    <entry>1</entry>
  </row>

  <row>
    <entry>Karty Yamaha (*ymf*)</entry>
    <entry>złe (?) (może <option>-ao sdl</option>)</entry>
    <entry>Działa poprawnie tylko z ALSA 0.5 z włączoną emulacją OSS
      <emphasis role="bold">i</emphasis> <option>-ao sdl</option> (!) (?)</entry>
    <entry></entry>
    <entry></entry>
    <entry></entry>
    <entry></entry>
    <entry></entry>
  </row>

  <row>
    <entry>Karty z układem envy24 (np. Terratec EWS88MT)</entry>
    <entry>?</entry>
    <entry>?</entry>
    <entry>OK</entry>
    <entry></entry>
    <entry>?</entry>
    <entry></entry>
    <entry></entry>
  </row>

  <row>
    <entry>PC Speaker lub DAC</entry>
    <entry>OK</entry>
    <entry>brak</entry>
    <entry></entry>
    <entry>
      <ulink url="http://www.geocities.com/stssppnn/pcsp.html">Sterowniki do PC speakera dla Linuksa (OSS)</ulink>
    </entry>
    <entry>Sterownik emuluje 44.1, może więcej.</entry>
    <entry>mono</entry>
    <entry>1</entry>
  </row>

</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

<para>
Pomoc przy tworzeniu tego dokumentu jest mile widziana. Powiedz jak
<application>MPlayer</application> i Twoja karta dźwiękowa
(karty dźwiękowe) współpracują razem.
</para>
</sect3>


<sect3 id="af">
<title>Filtry audio</title>
<para>
  Stare wtyczki audio zostały wyparte przez nową warstwę filtrów dźwiękowych.
  Można ich używać do zmiany właściwości danych audio zanim dźwięk dotrze do 
  karty. Ich uruchamianie i wyłączanie odbywa się przeważnie automatycznie, 
  można to jednak zmienić. Filtry włączane są wtedy, gdy cechy dźwięku
  różnią się od tych wymaganych przez urządzenie audio, w przeciwnym wypadku 
  procedura ta jest pomijana. Opcja <option>-af filter1,filter2,...</option>
  używana jest do nadpisania automatycznych ustawień lub do zastosowania
  dodatkowych. Kolejność stosowania filtrów uzależniona jest od kolejności 
  w ciągu oddzielonych od siebie przecinkami wartości.
</para>

<para>
Przykład:
<screen>mplayer -af resample,pan film.avi</screen>
uruchomi dźwięk poprzez filtr zmieniający częstotliwość próbkowania (resample filter) 
a następnie poprzez filtr pan. Zauważ, że lista nie może zawierać żadnych spacji, 
inaczej zostanie błędnie zinterpretowana przez program.
</para>

<para>
Filtry często posiadają opcje zmieniające ich zachowanie. Są one dokładniej 
opisane w sekcji poniżej. Jeżeli pominie się parametry, to filtr uruchomi się
z ustawieniami domyślnymi. Poniżej przedstawiony jest przykład, jak używać
filtrów wraz z ich opcjami:
<screen>mplayer -af resample=11025,pan=1:0.5:0.5 -channels 1 -srate 11025 media.avi</screen>
ustawi częstotliwość wyjściową filtru zmieniającego próbkowanie (resample filter) 
na 11025Hz i zmiksuje dźwięk do jednego kanału używając filtru pan.
</para>

<para>
Ogólną kontrolę nad warstwą filtrów daje opcja <option>-af-adv</option>.
Zawiera ona dwie dodatkowe opcje:
</para>

<para>
<option>force</option> jest polem bitowym, które określa jak filtry
są stosowane i jakiej optymalizacji prędkości/dokładności używają:
</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><option>0</option></term>
<listitem><para>
Użyj automatycznego stosowania filtrów i optymalizuj względem szybkości procesora.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>1</option></term>
<listitem><para>
Użyj automatycznego stosowania filtrów i optymalizuj tak, aby osiągnąć największą
prędkość.
<emphasis>Uwaga:</emphasis> Niektóre możliwości filtrów audio mogą nie zadziałać i 
jakość dźwięku spadnie.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>2</option></term>
<listitem><para>
Użyj automatycznego stosowania filtrów i optymalizuj pod kątem jak największej
jakości.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>3</option></term>
<listitem><para>
Nie używaj automatycznego stosowania filtrów i nie optymalizuj.
<emphasis>Uwaga:</emphasis> Jeśli używasz tego ustawienia, możliwe jest
wystąpienie błędów podczas działania MPlayera i jego zakończenie.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>4</option></term>
<listitem><para>
Użyj automatycznego stosowania filtrów (tak jak dla 0), jednak użyj obliczeń
zmiennoprzecinkowych, jeśli to możliwe.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>5</option></term>
<listitem><para>
Użyj automatycznego stosowania filtrów (tak jak dla 1), jednak użyj obliczeń
zmiennoprzecinkowych, jeśli to możliwe.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>6</option></term>
<listitem><para>
Użyj automatycznego stosowania filtrów (tak jak dla 2), jednak użyj obliczeń
zmiennoprzecinkowych, jeśli to możliwe.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>7</option></term>
<listitem><para>
Użyj automatycznego stosowania filtrów (tak jak dla 3), jednak użyj obliczeń
zmiennoprzecinkowych, jeśli to możliwe.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>
<option>list</option> jest aliasem dla opcji -af.
</para>

<para>
Na zachowanie warstwy filtrów wpływają również niżej podane, standardowe opcje:
</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><option>-v</option></term>
<listitem><para>
Zwiększa poziom "gadatliwości" i sprawia, że większość filtrów drukuje dodatkowe
komunikaty.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>-channels</option></term>
<listitem><para>
Ustawia liczbę kanałów wyjściowych, których ma używać Twoja karta.
Ma ona również wpływ na liczbę kanałów, które są dekodowane z
nośnika danych. Jeśli zawiera on mniej kanałów, filtr kanałów (channels filter)
zostanie automatycznie użyty (zobacz poniżej). Przekierowywanie kanałów będzie
ustawione domyślnie.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>-srate</option></term>
<listitem><para>
Ustawia częstotliwość próbkowania, której ma używać Twoja karta
(oczywiście karty mają swoje ograniczenia). Jeżeli poziom próbkowania Twojej
karty różni się od tego stosowanego w nośniku, zostanie włączony filtr zmieniający
próbkowanie (resample filter, zobacz poniżej), aby zniwelować różnice.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>-format</option></term>
<listitem><para>
Ustawia format próbki pomiędzy filtrem audio a kartą dźwiękową.
Jeżeli żądany format próbki dla karty jest inny niż format zawierający się w nośniku,
zostanie zastosowany filtr formatu (format filter, zobacz poniżej), aby zniwelować 
różnice.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<sect4 id="af_resample">
<title>Zmniejszenie/Zwiększenie częstotliwości próbkowania (Up/Downsampling)</title>

<para>
MPlayer w pełni obsługuje zmniejszanie/zwiększanie częstotliwości (up/downsampling)
poprzez filtr zmieniający częstotliwość próbkowania - <option>resample</option> filter.
Może on być użyty, jeżeli masz stałą częstotliwość na karcie, albo jeżeli nie jest
ona w stanie obsłużyć więcej niż 44.1kHz. Filtr jest automatycznie uruchamiany,
jeżeli jest to konieczne, ale może również zostać włączony z poziomu linii poleceń.
Ma on trzy opcje:
</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><option>srate &lt;8000-192000&gt;</option></term>
<listitem><para>
    jest to liczba całkowita, używana do określenia wyjściowej częstotliwości 
    próbkowania w Hz. Przyjmuje wartości z zakresu od 8kHz do 192kHz. Jeżeli
    częstotliwość wejściowa i wyjściowa są takie same albo jeżeli ten parametr 
    jest pominięty, filtr jest wyłączany. Wysoka częstotliwość przeważnie zwiększa 
    jakość dźwięku, szczególnie jeżeli filtr jest użyty wraz z innymi.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>sloppy</option></term>
<listitem><para>
    jest dodatkowym parametrem binarnym, który pozwala na małą różnicę między 
    częstotliwością wyjściową a tą podaną przez <option>srate</option>. Opcja
    ta może zostać użyta jeżeli początek odtwarzania jest bardzo wolny. Jest 
    standardowo uruchomiony.
</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><option>type &lt;0-2&gt;</option></term>
<listitem><para>
    jest dodatkową liczbą całkowitą z przedziału od <literal>0</literal> 
    do <literal>2</literal>, która wybiera metodę zmiany częstotliwości 
    próbkowania. Tutaj <literal>0</literal> przedstawia interpolację liniową
    (linear interpolation), <literal>1</literal> reprezentuje metodę wielofazowego 
    przetwarzania banku filtrów (poly-phase filter-bank processing) przy użyciu
    obliczeń całkowitoliczbowych, <literal>2</literal> do zmiany częstotliwości za
    pomocą wielofazowego przetwarzania banku filtrów (poly-phase filter-bank processing) 
    i obliczeń zmiennoprzecinkowych. Interpolacja liniowa (linear interpolation)
    jest wyjątkowo szybka, jednak pogarsza jakość dźwięku szczególnie przy zwiększaniu
    częstotliwości (upsampling). Najlepszą jakość daje <literal>2</literal>,
    ale metoda ta wymaga największej mocy obliczeniowej.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>Przykład:
<screen>mplayer -af resample=44100:0:0</screen>
ustawi częstotliwość wyjściową filtru zmieniającego częstotliwość próbkowania
(resample filter) na 44100Hz używając przy tym dokładnego skalowania częstotliwości 
wyjściowej oraz interpolacji liniowej (linear interpolation).
</para>
</sect4>

<sect4 id="af_channels">
<title>Zmiana liczby kanałów</title>
<para>
Filtr kanałów (<option>channels</option> filter) można użyć w celu dodania
lub usunięcia kanałów, można go także użyć do kopiowania lub przekierowywania kanałów.
Jest on automatycznie włączony, jeżeli wyjście warstwy audio filtrów różni się 
od wejściowego lub jeśli zażądano jego uruchomienia. Filtr wyłącza się sam,
jeżeli nie jest używany. Liczba parametrów jest dynamiczna:
</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><option>nch &lt;1-6&gt;</option></term>
<listitem><para>
  jest to liczba całkowita z zakresu od <literal>1</literal> do <literal>6</literal>, 
  która ustawia liczbę kanałów wyjściowych. Ta opcja jest wymagana.
  Nie podanie jej spowoduje błąd uruchamiania (runtime error) programu.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>nr &lt;1-6&gt;</option></term>
<listitem><para>
  jest to liczba całkowita z zakresu od <literal>1</literal> do <literal>6</literal>, 
  która używana jest do określenia liczby dróg przekierowania. Parametr ten jest
  opcjonalny. Jeżeli jest pominięty, stosowane jest domyślne przekierowanie.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>od1:do1:od2:do2:od3:do3...</option></term>
<listitem><para>
  to pary liczb pomiędzy <literal>0</literal> a <literal>5</literal>, które
  określają gdzie poszczególne kanały mają być przekierowywane.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>
  Jeżeli podana jest tylko opcja <option>nch</option>, filtr używa domyślnego
  przekierowywanie, które działa następująco: Jeśli liczba kanałów wyjściowych jest
  większa niż wejściowych, tworzone są puste kanały (w przypadku miksowania z mono
  do stereo, kanał mono jest powtarzany w obu kanałach wyjściowych). Jeżeli liczba
  kanałów wyjściowych jest mniejsza niż wejściowych, nadmiarowe kanały są usuwane.
</para>

<para>
Przykład 1:
<screen>mplayer -af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi</screen>
zmieni liczbę kanałów na 4 i ustawi 4 drogi przekierowywania, które zamieniają
kanał 1 z 0, a 2 i 3 pozostawiają bez zmian. Zauważ, że jeżeli odtwarzany był
nośnik zawierające 2 kanały, to kanały 2 i 3 będą puste, ale 0 i 1 nadal będą
zamienione.
</para>

<para>
Przykład 2:
<screen>mplayer -af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi</screen>
zmieni liczbę kanałów na 6 i ustawi 4 drogi przekierowywania, które skopiują
kanał 0 do 0 i 3. Kanały 4 i 5 będą puste.
</para>
</sect4>

<sect4 id="af_format">
<title>Konwerter formatu próbek (sample format converter)</title>
<para>
Filtr formatu (<option>format</option> filter) przekształca jedne formaty
próbek w inne. Jest uruchamiany automatycznie, jeśli tylko jest wymagany przez 
kartę lub inny filtr dźwiękowy.
</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><option>bps &lt;numer&gt;</option></term>
<listitem><para>
    może mieć wartość <literal>1</literal>, <literal>2</literal> lub 
    <literal>4</literal>, określa liczbę bajtów przypadającą na próbkę. Parametr 
    ten jest wymagany. Nie podanie go spowoduje błąd uruchamiania (runtime error).
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>f &lt;format&gt;</option></term>
<listitem><para>
    jest ciągiem znaków określającym format próbki. Ciąg jest kombinacją:
    <option>alaw</option>, <option>mulaw</option> lub
    <option>imaadpcm</option>, <option>float</option> lub <option>int</option>,
    <option>unsigned</option> lub <option>signed</option>, <option>le</option> lub
    <option>be</option> (little lub big endian). Opcja ta jest wymagana. Jej nie
    podanie, spowoduje błąd podczas uruchamiania (runtime error).
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>
Przykład:
<screen>mplayer -af format=4:float media.avi</screen>
ustawi format wyjściowy na 4 bajty danych zmiennoprzecinkowych przypadających na próbkę.
</para>
</sect4>

<sect4 id="af_delay">
<title>Opóźnienie (delay)</title>
<para>
Filtr opóźniający (<option>delay</option> filter) opóźnia dźwięk zmierzający do
głośników, tak żeby strumienie dźwiękowe z różnych kanałów dotarły do nich 
jednocześnie. Jest to użyteczne, jeżeli masz więcej niż 2 głośniki. Filtr 
ma kilka opcji:
</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><option>d1:d2:d3...</option></term>
<listitem><para>
    są liczbami rzeczywistymi określającymi opóźnienie w milisekundach,
    które powinno być zastosowane do każdego kanału. Minimalna wartość to 0ms a 
    maksymalna to 1000ms.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>
Aby obliczyć opóźnienie dla poszczególnych kanałów, wykonaj następuje czynności:
</para>

<orderedlist>
<listitem><para>
    Oblicz odległość od głośników do pozycji słuchacza (w metrach), to da Ci
    wartości od s1 do s5 (dla systemu 5.1). Nie ma sensu brać pod uwagę 
    subwoofera (i tak nie usłyszysz różnicy).
</para></listitem>
<listitem><para>
Odejmij odległość od s1 do s5 od odległości maksymalnej tzn.
    s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5
</para></listitem>
<listitem><para>
Oblicz opóźnienia w następujący sposób
    d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5
</para></listitem>
</orderedlist>

<para>
Przykład:
<screen>mplayer -af delay=10.5:10.5:0:0:7:0 media.avi</screen>
opóźni lewy i prawy przedni głośnik o 10.5ms, dwa tylne i subwoofer o 0ms a
centralny o 7ms.
</para>

</sect4>

<sect4 id="af_volume">
<title>Programowa regulacja głośności (software volume control)</title>

<para>Programowa regulacja głośności (software volume control) jest obsługiwana
poprzez filtr głośności (<option>volume</option> filter). Używaj go ostrożnie,
gdyż może obniżyć stosunek sygnału do szumu. W większości wypadków
najlepszym rozwiązaniem jest ustawienie miksera PCM na maksymalną wartość, wyłączenie 
filtru i regulacja głośności poziomem głośności ogólnej miksera. Jeżeli Twoja karta
ma cyfrowy mikser PCM zamiast analogowego i zauważysz przekłamania, użyj miksera 
MASTER. Jeżeli do komputera podłączony jest zewnętrzny wzmacniacz 
(co zazwyczaj ma miejsce), poziom hałasu może zostać zredukowany poprzez 
dostrojenie głównego poziomu głośności (master level) i pokrętła głośności, 
dopóki syczenie w tle nie ustanie. Filtr ma dwie opcje:
</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><option>v &lt;-200 - +60&gt;</option></term>
<listitem><para>
    jest liczbą rzeczywistą pomiędzy <literal>-200</literal> a
    <literal>+60</literal>, która przedstawia poziom głośności w dB. Domyślny
     poziom to 0dB.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>c</option></term>
<listitem><para>
    jest binarną wartością która włącza lub wyłącza miękkie obcinanie (soft-clipping). 
    Miękkie obcinanie (soft-clipping) może sprawić, że dźwięk będzie łagodniejszy,
    jeżeli wysokie poziomy dźwięku są użyte. Uaktywnij tę opcję, jeżeli moc
    głośników jest zbyt niska. Zwróć uwagę, że ta metoda powoduje przekłamania
    i powinna być używana tylko w ostateczności.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>
Przykład:
<screen>mplayer -af volume=10.1:0 media.avi</screen>
wzmocni dźwięk o 10.1dB i zastosuje metodę twardego obcinania (hard-clip), jeżeli 
poziom dźwięku jest za wysoki.
</para>

<para>
Ten filtr ma drugą właściwość: Mierzy ogólny, maksymalny poziom dźwięku i wypisuje go
po zakończeniu MPlayera. Oszacowana głośność może być użyta do ustawienia poziomu 
dźwięku w MEncoderze tak, żeby maksymalny zasięg dynamiczny był możliwy do 
osiągnięcia.
</para>
</sect4>

<sect4 id="af_equalizer">
<title>Korektor (equalizer)</title>
<para>
Filtr korektora (<option>equalizer</option> filter) to 10 oktawowy korektor graficzny
zaimplementowany przy pomocy 10 filtrów pasmowych IIR.
Oznacza to, że działa bez względu na format odtwarzanego dźwięku. Środkowe
częstotliwości dla tych 10 pasm to:
</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
  <row>
    <entry>Numer pasma</entry><entry>Częstotliwość środkowa</entry>
  </row>
</thead>
<tbody>
  <row><entry>0</entry><entry>31.25 Hz</entry></row>
  <row><entry>1</entry><entry>62.50 Hz</entry></row>
  <row><entry>2</entry><entry>125.0 Hz</entry></row>
  <row><entry>3</entry><entry>250.0 Hz</entry></row>
  <row><entry>4</entry><entry>500.0 Hz</entry></row>
  <row><entry>5</entry><entry>1.000 kHz</entry></row>
  <row><entry>6</entry><entry>2.000 kHz</entry></row>
  <row><entry>7</entry><entry>4.000 kHz</entry></row>
  <row><entry>8</entry><entry>8.000 kHz</entry></row>
  <row><entry>9</entry><entry>16.00 kHz</entry></row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

<para>
Jeżeli częstotliwość próbkowania odtwarzanego dźwięku jest niższa niż środkowa
częstotliwość dla odpowiedniego pasma, to jest ono wyłączane. Znanym błędem
jest to, że właściwości dla najwyższego pasma nie są całkowicie symetryczne,
jeżeli częstotliwość próbki jest zbliżona do częstotliwości środkowej danego pasma.
Można obejść ten problem zwiększając jej częstotliwość (up-sampling), zanim ta
dotrze do filtru korektora (equalizer filter).
</para>

<para>
Filtr ma 10 parametrów:
</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><option>g1:g2:g3...g10</option></term>
<listitem><para>
są liczbami rzeczywistymi z przedziału od <literal>-12</literal> do
<literal>+12</literal>, określającymi przyrost dB dla każdego pasma częstotliwości.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>
Przykład:
<screen>mplayer -af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 media.avi</screen>
wzmocni dźwięk w wyższych i niższych zakresach częstotliwości, wyciszając go 
prawie całkowicie około 1kHz.
</para>
</sect4>

<sect4 id="af_panning">
<title>Filtr pan (panning filter)</title>
<para>
Użyj filtru pan (<option>pan</option> filter), żeby dowolnie miksować kanały. Najprościej 
tłumacząc jest to połączenie programowej regulacji głośności (software volume control) i 
filtru kanałów (channels filter). Istnieją dla niego 2 podstawowe zastosowania:
</para>

<orderedlist>
<listitem><para>
Miksowanie wielu kanałów w mniejszą liczbę, na przykład stereo do mono.
</para></listitem>
<listitem><para>
Zmienianie &quot;szerokości&quot; centralnego głośnika w systemie przestrzennym.
</para></listitem>
</orderedlist>

<para>
Filtr jest trudny w użyciu i będzie wymagał zastosowania żmudnej metody prób i błędów,
zanim zostanie osiągnięty oczekiwany rezultat. Liczba parametrów filtru zależy od
liczby kanałów:
</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><option>nch &lt;1-6&gt;</option></term>
<listitem><para>
jest liczbą całkowitą z przedziału od <literal>1</literal> do <literal>6</literal> i 
jest używana w celu określenia liczby kanałów wyjściowych. Opcja ta jest wymagana.
Nie podanie jej spowoduje błąd uruchamiania (runtime error).
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>l00:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...</option></term>
<listitem><para>
są liczbami rzeczywistymi z przedziału od <literal>0</literal> do
<literal>1</literal>. <option>l[i][j]</option> ustala ile procent kanału wejściowego j
ma być zmiksowanych do kanału wyjściowego i.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>
Przykład 1:
<screen>mplayer -af pan=1:0.5:0.5 -channels 1 media.avi</screen>
zmiksuje kanały ze stereo do mono.
</para>

<para>
Przykład 2:
<screen>mplayer -af pan=3:1:0:1:0.5:0.5 -channels 3 media.avi</screen>
da 3 kanał wyjściowy, zostawiając 0 i 1 nietknięte i miksując kanały 0 i 1
do 2 kanału wyjściowego (który może być na przykład wysłany do subwoofera).
</para>
</sect4>

<sect4 id="af_sub">
<title>Subwoofer</title>
<para>
Filtr subwoofera (<option>sub</option> filter) dodaje kanał subwoofera do strumienia
audio. Dane audio użyte do stworzenia tego kanału są średnią dźwięku w 0 i 1 kanale. Dźwięk 
wynikowy zostanie poddany działaniu dolnoprzepustowego filtru Butterwortha czwartego rzędu
(4th order Butterworth filter) z domyślną częstotliwością graniczną na poziomie 60Hz i 
dodany do oddzielnego kanału w strumieniu audio.
Uwaga: Wyłącz ten filtr, jeżeli odtwarzasz DVD z dźwiękiem w systemie Dolby Digital 5.1, 
w przeciwnym wypadku, jego działanie zakłóci dźwięk subwoofera. Filtr ma 2 parametry:
</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><option>fc &lt;20-300&gt;</option></term>
<listitem><para>
    jest opcjonalną liczbą rzeczywistą, używaną do określenia wartości
    częstotliwości granicznej w Hz. Prawidłowy zakres wynosi od 20Hz do 300Hz. Dla 
    uzyskania najlepszego rezultatu, spróbuj ustawić ją na jak najniższą. Wzbogaci to
    doświadczenia płynące z używania dźwięku stereo i w systemie przestrzennym. Domyślną 
    wartością jest 60Hz.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>ch &lt;0-5&gt;</option></term>
<listitem><para>
    jest opcjonalną liczbą całkowitą pomiędzy <literal>0</literal> a 
    <literal>5</literal>, która określa numer kanału, do którego ma zostać wysłany
    dźwięk subwoofera. Domyślnym jest <literal>5</literal>. Zauważ, że liczbą kanałów
    zwiększy się do <replaceable>ch</replaceable>, jeżeli zajdzie taka potrzeba.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>
Przykład:
<screen>mplayer -af sub=100:4 -channels 5 media.avi</screen>
doda kanał subwoofera z częstotliwością graniczną równą 100Hz do 4 kanału wyjściowego.
</para>
</sect4>

<sect4 id="af_surround">
<title>Dekoder dźwięku przestrzennego (Surround-sound decoder)</title>
<para>
Macierzowo zakodowany dźwięk przestrzenny, może być zdekodowany filtrem przestrzennym
(<option>surround</option> filter). Dolby Surround jest przykładem
formatu zakodowanego macierzowo. Wiele plików zawierających 2 kanały audio,
w rzeczywistości zawiera dźwięk przestrzenny zakodowany w tym systemie. Aby użyć 
tego filtru potrzebujesz karty z obsługą przynajmniej 4 kanałów. Filtr 
posiada jedną opcję:
</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><option>d &lt;0-1000&gt;</option></term>
<listitem><para>
jest opcjonalną liczbą rzeczywistą pomiędzy <literal>0</literal> a
<literal>1000</literal>, używaną do ustawienia opóźnienia w ms dla tylnych głośników.
Opóźnienie powinno być ustawione w następujący sposób: jeśli d1 to odległość od 
pozycji słuchacza do przednich głośników a d2 to odległość od tylnych głośników,
to opóźnienie d powinno być ustawione na 15ms, jeżeli d1 &lt;= d2 i 15 + 5*(d1-d2)
jeżeli d1 &gt; d2. Domyślna wartość dla d to 20ms.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>
Przykład:
<screen>mplayer -af surround=15 -channels 4 media.avi</screen>
doda dźwięk przestrzenny dekodując dźwięk dla tylnych głośników z opóźnieniem 15ms.
</para>
</sect4>

<sect4 id="af_export">
<title>Audio Exporter</title>
<para>
Ten filtr audio eksportuje nadchodzący sygnał do innych procesów,
używając mapowania pamięci (<literal>mmap()</literal>). 
Zmapowane obszary zawierają nagłówek:

<programlisting>
int nch                      /*ilość kanałów*/
int size		     /*rozmiar bufora*/
unsigned long long counter   /*Używany do zachowania synchronizacji, 
                               aktualizowany za każdym razem kiedy
                               eksportowane są nowe dane.*/
</programlisting>
Reszta to 16-bitowe dane (bez przeplotu).
</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><option>mmapped_file</option></term>
<listitem><para>
Plik, do którego chcesz eksportować. Domyślnie jest to  
<filename>~/.mplayer/mplayer-af_export</filename>.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>nsamples</option></term>
<listitem><para>
Ilość próbek przypadających na kanał. Domyślnie jest to <literal>512</literal>.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>
Przykład:
<screen>mplayer -af export=/tmp/mplayer-af_export:1024 media.avi</screen>
wyeksportuje 1024 próbek na kanał do <filename>/tmp/mplayer-af_export</filename>.
</para>
</sect4>
</sect3>

<sect3 id="audio-plugins">
<title>Wtyczki Audio (odradzane)</title>
<note><para><emphasis role="bold">Wtyczki audio zostały zastąpione przez filtry
audio i wkrótce zostaną usunięte.</emphasis></para></note>

<para>
<application>MPlayer</application> ma obsługę wtyczek audio. Mogą one być
użyte do zmiany właściwości danych audio, zanim dźwięk dotrze do karty. Włącza 
je się poprzez opcję <option>-aop</option>, która przyjmuje argumenty w postaci 
<option>list=wtyczka1,wtyczka2,...</option>. Argument <option>list</option> 
jest wymagany i określa, które wtyczki powinny zostać użyte i w jakiej kolejności. 
Przykład:

<screen>mplayer media.avi -aop list=resample,format</screen>

przepuści dźwięk przez wtyczkę zmieniającą częstotliwość próbkowania 
(resampling plugin) a następnie wtyczkę formatu (format plugin).
</para>

<para>
Wtyczki również posiadają parametry, które zmieniają ich zachowanie. Opisane są 
one dokładniej w sekcji poniżej. Wtyczka uruchomi się z domyślnymi wartościami, 
jeżeli pominiemy jej opcje. Poniżej podany jest przykład użycia wtyczek i ich
specyficznych ustawień:

<screen>mplayer media.avi -aop list=resample,format:fout=44100:format=0x8</screen>

ustawi częstotliwość wyjściową dla wtyczki zmieniającej częstotliwość próbkowania 
(resample plugin) na 44100 Hz i format wyjściowy wtyczki formatu (format plugin) 
na AFMT_U8.
</para>

<para>
Obecnie wtyczki audio nie mogą zostać użyte w <application>MEncoderze</application>.
</para>

<sect4 id="updn-sampling">
<title>Zwiększanie/Zmniejszanie częstotliwości próbkowania (up/downsampling)</title>

<para>
<application>MPlayer</application> w pełni obsługuje zmniejszanie/zwiększanie
częstotliwości próbkowania (up/downsampling) dźwięku. Wtyczka ta może być
użyta, jeżeli masz kartę ze stałą częstotliwością lub posiadasz kartę, która 
nie jest w stanie obsłużyć więcej niż 44.1 kHz. Ograniczenia Twojego sprzętu
nie są automatycznie wykrywane, więc musisz wyraźnie podać częstotliwość.
Wtyczka ma jeden przełącznik: <option>fout</option>, który używany jest do
ustawiania żądanej częstotliwości wyjściowej. Domyślną wartością jest
48 kHz i podawana jest w Hz.
</para>

<para>
Sposób użycia:

<screen>
mplayer <replaceable>media.avi</replaceable> -aop list=resample:fout=<replaceable>freq</replaceable></screen>

gdzie <literal><replaceable>freq</replaceable></literal> jest częstotliwością
w Hz, jak <literal>44100</literal>.
</para>

<note>
<para>
Częstotliwość wyjściową nie powinna być wyższa niż wartość domyślna.
Spowoduje to odtwarzanie strumieni audio i video w zwolnionym tempie oraz
zakłócenia dźwięku.
</para>
</note>
</sect4>


<sect4 id="surround-decode">
<title>Dekodowanie dźwięku przestrzennego</title>

<para>
<application>MPlayer</application> posiada wtyczkę, która umożliwia dekodowanie
macierzowo zakodowanego dźwięku przestrzennego. Dolby Surround jest przykładem
takiego formatu. Wiele plików zawierających 2 kanały audio w rzeczywistości zawiera
dźwięk przestrzenny zakodowany macierzowo. Aby skorzystać z tej właściwości
potrzebujesz karty z obsługą przynajmniej 4 kanałów.
</para>

<para>
Sposób użycia:
<screen>mplayer <replaceable>media.avi</replaceable> -aop list=surround</screen>
</para>
</sect4>


<sect4 id="sample-format-conv">
<title>Konwerter formatu próbek (sample format converter)</title>

<para>
Jeżeli Twój sterownik do karty dźwiękowej nie obsługuje 16-bitowego typu danych
ze znakiem, wtyczka ta może być użyta do jego zmiany na format zrozumiały dla 
karty. Posiada jeden parametr - <option>format</option>, który może być ustawiony
na jedną z wartości umieszczonych w <filename>libao2/afmt.h</filename>. Wtyczka 
ta jest raczej rzadko potrzebna i jest przeznaczona dla zaawansowanych użytkowników.
Mniej na uwadze, że zmienia ona tylko format próbki a nie jej częstotliwość czy 
ilość kanałów.
</para>

<para>
Sposób użycia:

<screen>
mplayer <replaceable>media.avi</replaceable> -aop list=format:format=<replaceable>outfmt</replaceable></screen>

gdzie <literal><replaceable>outfmt</replaceable></literal> to wymagany format
próbki.
</para>
</sect4>

<sect4 id="audio-delay">
<title>Opóźnianie</title>
<para>
Wtyczka opóźnia dźwięk i jest przykładem tego, jak tworzyć nowe wtyczki. Nie ma
dla niej żadnego sensownego zastosowania z punktu widzenia użytkownika i wspomniałem 
tylko o niej ze względu na kompletność tej dokumentacji. Nie używaj tej wtyczki,
chyba że jesteś deweloperem.
</para>
</sect4>

<sect4 id="sw-volume">
<title>Programowa regulacja głośnością (software volume control)</title>

<para>
Wtyczka jest programowym odpowiednikiem regulacji głośnością i może być używana
na maszynach z uszkodzonym urządzeniem miksującym. Może być również przydatna,
jeżeli ktoś chce zmienić poziom wyjściowy głośności w <application>MPlayerze</application>
bez zmiany ustawień PCM w mikserze. Ma jeden parametr - <option>volume</option>,
który służy do ustawienia początkowej głośności. Może przyjmować wartości pomiędzy
0 a 255. Wartością domyślna jest 101, co odpowiada wzmocnieniu równemu 0dB. Używaj
tej wtyczki ostrożnie, gdyż możesz obniżyć stosunek sygnału do szumu. W większości
wypadków najlepszym rozwiązaniem jest ustawienie miksera PCM na maksymalną wartość
i, zamiast wtyczką, regulować głośność przy pomocy głośników. Jeżeli do komputera
podłączony jest zewnętrzny wzmacniacz (a zazwyczaj jest), poziom hałasu może zostać
zredukowany poprzez dostrojenie głównego poziomu głośności (master level)
i pokrętła głośności, dopóki syczenie w tle nie ustanie.
</para>

<para>
Sposób użycia:
<screen>
mplayer <replaceable>media.avi</replaceable> -aop list=volume:volume=<replaceable>0-255</replaceable></screen>
</para>

<para>
Wtyczka ma również kompresor lub zdolność do miękkiego obcinania (soft-clipping).
Kompresja może być użyta, jeżeli dynamika dźwięku jest bardzo wysoka lub
jeżeli moc głośników jest zbyt niska. Bądź ostrożny, ponieważ ta
funkcja powoduje zakłócenia dźwięku i powinna być użyta w ostateczności.
</para>

<para>
Sposób użycia:
<screen>
mplayer <replaceable>media.avi</replaceable> -aop list=volume:softclip</screen>
</para>
</sect4>

<sect4 id="extrastereo">
<title>Extrastereo</title>

<para>
Wtyczka (liniowo) zwiększa różnicę pomiędzy lewym a prawym kanałem
(jak wtyczka extrastereo w <application>XMMS</application>), co dodaje 
efekt "na żywo" do odtwarzanego dźwięku.
</para>

<para>
Sposób użycia:
<screen>
mplayer <replaceable>media.avi</replaceable> -aop list=extrastereo
mplayer <replaceable>media.avi</replaceable> -aop list=extrastereo:mul=3.45<!--
--></screen>

Współczynnikiem (<option>mul</option>) jest liczba rzeczywista,
której wartość domyślna to 2.5. Jeżeli ustawisz go na <literal>0.0</literal>, otrzymasz
dźwięk mono (średnia obu kanałów). Jeśli na <literal>1.0</literal>, nic się nie 
zmieni, a jeśli na <literal>-1.0</literal>, lewy i prawy kanał zostaną zamienione.
</para>
</sect4>


<sect4 id="volnorm">
<title>Normalizator głośności (volume normalizer)</title>

<para>
Wtyczka ustawia maksymalny poziom dźwięku, bez powodowania zakłóceń.
</para>

<para>
Sposób użycia:
<screen>mplayer <replaceable>media.avi</replaceable> -aop list=volnorm</screen>
</para>
</sect4>
</sect3>
</sect2>