annotate DOCS/xml/hu/faq.xml @ 19752:c2c285a4725a

DOCS/xml/hu synced with r19757

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- synced with r19752 -->
<chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
<title>Gyakran ismételt kérdések</title>

<qandaset defaultlabel="qanda">

<qandadiv id="faq-development">
<title>Fejlesztés</title>

<qandaentry>
<question><para>
Hogyan készítsek egy megfelelő patchet az <application>MPlayer</application>hez?
</para></question>
<answer><para>
Készítettünk egy <ulink url="../../tech/patches.txt">rövid leírást</ulink>,
melyben minden fontos dolgot megtalálsz. Kérünk kövesd az utasításait!
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogyan fordíthatom le az <application>MPlayer</application>t egy új nyelvre?
</para></question>
<answer><para>
Olvasd el a <ulink url="../../tech/translations.txt">fordítás HOGYAN</ulink>-t,
az elmagyaráz mindent. További segítséget kaphatsz az
<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-translations">MPlayer-translations</ulink>
levelezési listán.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogyan támogathatom az <application>MPlayer</application> fejlesztését?
</para></question>
<answer><para>
Több mint örömmel fogadjuk a hardver és szoftver
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/donations.html">felajánlásokat</ulink>.
Ezek segítenek nekünk az <application>MPlayer</application> folyamatos fejlesztésében.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogyan lehetek én is <application>MPlayer</application> fejlesztő?
</para></question>
<answer><para>
Mindig örömmel várjuk a programozókat és a dokumentáció készítőket. Olvasd el a
<ulink url="../../tech/">technikai dokumentációt</ulink>
hogy egy kicsit megértsd a dolgokat. Majd fel kell iratkoznod az
<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">MPlayer-dev-eng</ulink>
levelezési listára és elkezdeni kódolni. Ha a dokumentáció készítésében szeretnél segíteni,
csatlakozz az <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">MPlayer-docs</ulink>
levelezési listához!
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Miért nem használjátok az autoconf/automake párost?
</para></question>
<answer><para>
Van egy saját, moduláris fordító rendszerünk. Meglehetősen jól teszi
a dolgát, így hát miért váltsunk? Ezonkívül nem szeretjük az auto* eszközöket,
mint ahogy <ulink url="http://freshmeat.net/articles/view/889/">mások sem</ulink>.
</para></answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

<qandadiv id="faq-compilation-installation">
<title>Fordítás és telepítés</title>
<qandaentry>
<question><para>
A fordítás leáll hibaüzenettel és a <application>gcc</application> valami
titokzatos üzenetet ad ki magából, ami a
<systemitem>internal compiler error</systemitem> vagy
<systemitem>unable to find a register to spill</systemitem> sorokat
tartalmazza.
</para></question>
<answer><para>
Belebotlottál egy <application>gcc</application> hibába. Kérjük
<ulink url="http://gcc.gnu.org/bugs.html">jelentsd a gcc csapatnak</ulink>
és ne nekünk. Valamiért úgy tűnik az <application>MPlayer</application>
folyamatosan fordító hibákat idéz elő. Azonban mi ezeket nem tudjuk javítani
és nem teszünk "kerülőutakat" a kódba a fordító hibái miatt. Hogy elkerüld
ezt a problémát, vagy használj ismert és megbízható, stabil verziót a
fordítóból vagy frissítsd rendszeresen.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Vannak bináris (RPM/Debian) csomagok az <application>MPlayer</application>ből?
</para></question>
<answer><para>
Nézd meg a <link linkend="debian">Debian</link> és az <link linkend="rpm">RPM</link>
részt bővebb infókért!
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogyan fordíthatok 32 bites <application>MPlayer</application>t egy 64 bites Athlon-on?
</para></question>
<answer><para>
Próbáld meg a következő configure kapcsolókkal:
<screen>
./configure --target=athlon_xp --cc="gcc -m32" --as="as --32" --with-extralibdir=/usr/lib
</screen>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
A konfiguráció ezzel a szöveggel ér véget és az <application>MPlayer</application> nem fordul le!
<screen>Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu'</screen>
</para></question>
<answer><para>
A gcc-d nincs megfelelően installálva, ellenőrizd a <filename>configure.log</filename> fájlt
a részletekért!
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Van egy Matrox G200/G400/G450/G550 kártyám, hogyan tudom lefordítani/használni
az <systemitem>mga_vid</systemitem> vezérlőt?
</para></question>
<answer><para>
Olvasd el az <link linkend="mga_vid">mga_vid</link> részt.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
A 'make' közben az <application>MPlayer</application> hiányzó X11 könyvtárak miatt
panaszkodik. Nem értem, <emphasis>van</emphasis> telepítve X11-em!?
</para></question>
<answer><para>
... de nincsenek telepítve az X11 fejlesztői csomagjai. Vagy rosszul vannak fent.
<filename>XFree86-devel*</filename> a nevük Red Hat alatt és
<filename>xlibs-dev</filename> Debian Woody ill. <filename>libx11-dev</filename>
Debian Sarge alatt. Nézd meg azt is, hogy
a <filename class="directory">/usr/X11</filename> és a
<filename class="directory">/usr/include/X11</filename> szimbolikus linkek
léteznek-e (ez Mandrake rendszereken lehet probléma).
</para></answer>
</qandaentry>


<qandaentry>
<question><para>
A Mac OS 10.3 alatti fordítás számos szerkesztési hibát okoz</para></question>
<answer><para>
A szerkesztési hiba, amit tapasztalhatsz, valószínűleg így néz ki:
<screen>
ld: Undefined symbols:
_LLCStyleInfoCheckForOpenTypeTables referenced from QuartzCore expected to be defined in ApplicationServices
_LLCStyleInfoGetUserRunFeatures referenced from QuartzCore expected to be defined in ApplicationServices
</screen>
A probléma, hogy az Apple fejlesztői 10.4-et használnak a szoftvereik
fordításához és a 10.3 felhasználók felé történő terjesztéshez a
Software Update-n keresztül.
A nem definiált szimbólumok jelen vannak a Mac OS 10.4-ben,
de nincsenek ott a 10.3-ban.
Az egyik megoldás a QuickTime 7.0.1-re történő downgrade lehet.
De van egy jobb is.
</para><para>
Szerezz be a <ulink url="http://rapidshare.de/files/20281171/CompatFrameworks.tgz.html">framework-ök régebbi másolatát</ulink>.
Ez egy tömörített fájl, ami tartalmazza a QuickTime
7.0.1 Framework-öt és a 10.3.9 QuartzCore Framework-öt.
</para><para>
Csomagold ki a fájlokat valahova a System könyvtáradon kívülre.
(vagyis ne telepítsd ezen framework-öket a
<filename class="directory">/System/Library/Frameworks</filename>
könyvtáradba! A régebbi másolat csak a szerkesztési hibák ellen kell!)
<screen>
gunzip &lt; CompatFrameworks.tgz | tar xvf -
</screen>
A config.mak fájlba írd be
<systemitem>-F/eleresi/ut/ahova/kicsomagoltad</systemitem>
az <systemitem>OPTFLAGS</systemitem> változóhoz.
Ha <application>X-Code</application>-ot használsz, egyszerűen kiválaszthatod
ezeket a framework-öket a rendszer sajátjai helyett.
</para><para>
A keletkező <application>MPlayer</application> bináris a rendszeredbe
telepített framework-öt fogja használni dinamikus link-ek segítségével,
melyek futási időben kerülnek feloldásra.
(Ezt leellenőrizheted a <systemitem>otool -l</systemitem> használatával).
</para></answer>
</qandaentry>

</qandadiv>

<qandadiv id="faq-general">
<title>Általános kérdések</title>

<qandaentry>
<question><para>
Van <application>MPlayer</application>rel foglalkozó levelezési lista?
</para></question>
<answer><para>
Igen. Lásd a weboldal
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/info.html#mailing_lists">levelezési lista részét</ulink>!
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Találtam egy csúnya hibát, amikor megpróbáltam lejátszani a kedvenc videómat! Kit értesítsek?
</para></question>
<answer><para>
Kérünk olvasd el a <link linkend="bugreports">hiba jelentési útmutatót</link>
és kövesd az utasításait.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Problémám van a ... codec-kel történő lejátszással. Egyáltalán használható?
</para></question>
<answer><para>
Ellenőrizd a <ulink url="../../codecs-status.html">codec státusz</ulink>
oldalt, ha nem tartalmazza a te codecedet, olvasd el a <link linkend="codecs">codec dokumentációt</link>,
különösen a <link linkend="codec-importing">codec importálás HOGYAN</link>-t és keress meg minket.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Ha elindítom a lejátszást, ezt az üzenetet kapom, de látszólag minden rendben van:
<screen>Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied</screen>
</para></question>
<answer><para>
Rendszergazdai (root) jogok kellenek vagy speciálisan beállított kernel az új
időzítő kód használatához. A részletekért lásd az <link linkend="rtc">RTC</link>
részt a dokumentációban.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogyan készíthetek mentést a képernyőről?
</para></question>
<answer><para>
Olyan videó kimeneti vezérlőt kell használnod, ami nem átlapolva dolgozik,
csak így tudod elmenteni a képet. X11 alatt a <option>-vo x11</option> megteszi,
Windows alatt a <option>-vo directx:noaccel</option> működik.
</para>
<para>
Alternatívaként futtathatod az <application>MPlayer</application>t a
<systemitem>screenshot</systemitem> videó szűrővel
(<option>-vf screenshot</option>) és az <keycap>s</keycap> gomb
megnyomásával képernyőmentést készíthetsz.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Mit jelentenek a számok a státusz sorban?
</para></question>
<answer><para>
Például:
<screen>A: 2.1 V: 2.2 A-V: -0.167 ct: 0.042 57/57 41% 0% 2.6% 0 4 49% 1.00x</screen>
<variablelist>
<varlistentry><term><systemitem>A: 2.1</systemitem></term>
<listitem><para>audió pozíció másodpercekben</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><systemitem>V: 2.2</systemitem></term>
<listitem><para>videó pozíció másodpercekben</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><systemitem>A-V: -0.167</systemitem></term>
<listitem><para>audió-videó különbség másodpercekben (késleltetés)</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><systemitem>ct: 0.042</systemitem></term>
<listitem><para>teljes elvégzett A-V szinkron</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><systemitem>57/57</systemitem></term>
<listitem><para>lejátszott/dekódolt képkockák (az utolsó kereséstől számítva)</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><systemitem>41%</systemitem></term>
<listitem><para>videó codec CPU használata százalékban
  (a slice rendering-nél és a direkt rendering-nél ebben benne
  van a video_out is)</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><systemitem>0%</systemitem></term>
<listitem><para>video_out CPU használat</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><systemitem>2.6%</systemitem></term>
<listitem><para>audió codec CPU használat százalékban</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><systemitem>0</systemitem></term>
<listitem><para>az A-V szinkron fenntartása miatt eldobott képkockák száma</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><systemitem>4</systemitem></term>
<listitem><para>a kép utófeldolgozás aktuális szintje (<option>-autoq</option>
használatakor)</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><systemitem>49%</systemitem></term>
<listitem><para>aktuálisan használt cache méret (50% körül a normális)</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><systemitem>1.00x</systemitem></term>
<listitem><para>lejátszási sebesség az eredeti sebesség faktorjaként</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
Ezek legtöbbje hibakeresési céllal szerepel, a <option>-quiet</option>
kapcsoló használatával eltüntethetőek.
Észreveheted, hogy a video_out CPU használata nulla (0%) néhány fájlnál.
Ez azért van, mert közvetlenül a codec-ből kerül meghívásra, így nem mérhető
külön. Ha tudni akarod a video_out sebességét, hasonlítsd össze a
<option>-vo null</option>-lal és a hagyományos videó kimeneti vezérlővel
történő lejátszás értékeit.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Üzeneteket kapok a <filename>/usr/local/lib/codecs/</filename> könyvtárban nem található fájlokról...
</para></question>
<answer><para>
Töltsd le a bináris codeceket a
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">codec oldalunkról</ulink>
és telepítsd.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogyan emlékeztethetem az <application>MPlayer</application>t egy bizonyos fájlnál
használt opciókra, pl. a <filename>movie.avi</filename>-nál?
</para></question>
<answer><para>
Hozz létre egy <filename>movie.avi.conf</filename> nevű fájl a fájl-specifikus
opciókkal és tedd a <filename class="directory">~/.mplayer</filename> könyvtárba
vagy a fájl mellé.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
A feliratok gyönyörűek, a legszebbek, amit valaha láttam, de lelassítják
a lejátszást! Tudom, hogy hihetetlen ...
</para></question>
<answer><para>
Miután lefuttattad a <filename>./configure</filename>-t, írd át a <filename>config.h</filename>
fájlt és cseréld ki az <systemitem>#undef FAST_OSD</systemitem> sort
<systemitem>#define FAST_OSD</systemitem>-re. Aztán forgass újra.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Nem érem el a GUI menüt. Jobb gombbal kattintok, de semelyik menüelemet
sem tudom elérni!
</para></question>
<answer><para>
FVWM-et használsz? Próbáld ki ezt:
<orderedlist>
<listitem><para>Start -> Settings -> Configuration -> Base Configuration</para></listitem>
<listitem><para>Állítsd át a <systemitem>Use Applications position hints</systemitem>-et
<systemitem>Yes</systemitem>-re</para></listitem>
</orderedlist>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogy tudom az <application>MPlayer</application> a háttérben futtatni?
</para></question>
<answer><para>
Így:
<screen>mplayer <replaceable>kapcsolók</replaceable> <replaceable>fájlnév</replaceable> &lt; /dev/null &amp;</screen>
</para></answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

<qandadiv id="faq-playback">
<title>Lejátszási problémák</title>

<qandaentry>
<question><para>
Nem találom néhány érdekes lejátszási probléma okát.
</para></question>
<answer><para>
Nem maradt valahol egy <filename>codecs.conf</filename> fájlod a
<filename>~/.mplayer/</filename>, <filename>/etc/</filename>,
<filename>/usr/local/etc/</filename> vagy hasonló helyen? Töröld le,
egy régi <filename>codecs.conf</filename> fájl ismeretlen problémákat
okozhat és csak a fejlesztőknek lett szánva a codec támogatások elkészítéséhez.
Felülbírálja az <application>MPlayer</application> belső codec beállításait,
ami megbosszulja magát, ha az újabb verziókban inkompatibilis változások
jelennek meg. Hacsak nem vagy hozzáértő, ez a tuti recept a láthatóan
véletlenszerű és nehezen azonosítható fagyások és lejátszási problémák esetén.
Ha még valahol megtalálható a rendszereden, most azonnal töröld le!
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogyan jeleníthetem meg a feliratot a film körül lévő fekete sávon?
</para></question>
<answer><para>
Használd az <systemitem>expand</systemitem> videó szűrőt a videó függőleges
renderelési területének növeléséhez és igazítsd a filmet a felső határhoz,
például:
<screen>
mplayer -vf expand=0:-100:0:0 -slang de dvd://1
</screen>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogyan tudok audió/felirat sávot választani a DVD, OGM, Matroska vagy NUT fájlban?
</para></question>
<answer><para>
A <option>-aid</option> (audio ID) vagy <option>-alang</option>
(audió nyelv), <option>-sid</option>(felirat ID) vagy <option>-slang</option>
(felirat nyelv) kapcsolókkal, például:
<screen>
mplayer -alang eng -slang eng <replaceable>example.mkv</replaceable>
mplayer -aid 1 -sid 1 <replaceable>example.mkv</replaceable>
</screen>
Ha kiváncsi vagy, hogy melyek elérhetőek:
<screen>
mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>fájlenév</replaceable> | grep sid
mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>fájlenév</replaceable> | grep aid
</screen>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Egy véletlen stream-et szeretnék lejátszani az Internetről, de nem sikerül.
</para></question>
<answer><para>
Próbáld meg lejátszani a stream-et a <option>-playlist</option> kapcsolóval.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Letöltöttem egy videót egy P2P hálózatról és nem megy!
</para></question>
<answer><para>
A fájlod valószínűleg sérült vagy fake. Ha egy ismerőstől kaptad és ő
azt mondja, hogy működik, hasonlítsd össze az 
<application>md5sum</application> hash-eket.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Gondjaim vannak a feliratok megjelenítésével, segítsetek!!
</para></question>
<answer><para>
Győződj meg róla, hogy helyesen telepítetted a betűtípusokat. Fuss át a lépésein újra
a <link linkend="mpsub-install">OSD és felirat</link> részben a telepítési fejezetben.
Ha TrueType betűtípusokat használsz, ellenőrizd, hogy van
<systemitem class="library">FreeType</systemitem> függvénykönyvtárad telepítve.
Ellenőrizheted még a feliratodat egy szövegszerkesztőben vagy másik lejátszóval.
Próbáld meg átkonvertálni másik formátumra.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Miért nem működik az <application>MPlayer</application> Fedora Core-on?
</para></question>
<answer><para>
Rossz az együttműködés a Fedora-n az exec-shield, prelink és néhány
Windows DLL-eket használó alkalmazás (mint például az <application>MPlayer</application>)
között.
</para>
<para>
A probléma az, hogy az exec-shield véletlenszerűsíti az összes rendszer
függvény könyvtár betöltési helyét. Ez a véletlenszerűsítés prelink időben
történik meg (kéthetente egyszer).
</para>
<para>
Amikor az <application>MPlayer</application> megpróbálja betölteni egy
Windows DLL-t, egy speciális címre akarja tenni (0x400000). Ha egy fontos
rendszer függvény könyvtár már épp ott van, az <application>MPlayer</application>
összeomlik.
(Tipikus jele ennek a Windows Media 9 fájlok lejátszásakor bekövetkező
szegmentálási hiba.)
</para>
<para>
Ha egy ilyenbe belefutsz, két lehetőséged van:
<itemizedlist>
<listitem><para>Várj két hetet. Akkor újra működni fog.</para></listitem>
<listitem><para>Szerkeszd újra a rendszer összes binárisát egy másik
prelink opcióval. Itt van lépésről lépésre:</para>
<para>
<orderedlist>
<listitem><para>Írd át a <filename>/etc/syconfig/prelink</filename> fájlt és változtasd meg a</para>
<para>
<programlisting>
PRELINK_OPTS=-mR
</programlisting>
</para>
<para>
sort erre:
<programlisting>
PRELINK_OPTS="-mR --no-exec-shield"
</programlisting>
</para>
</listitem>
<listitem><para><command>touch /var/lib/misc/prelink.force</command></para></listitem>
<listitem><para><command>/etc/cron.daily/prelink</command>
(Ez újraszerkeszti az összes alkalmazást, ami elég sokáig tart.)</para></listitem>
<listitem>
<para><command>execstack -s <replaceable>/eleresi/ut/</replaceable>mplayer</command>
(Ez kikapcsolja az exec-shield-et az <application>MPlayer</application> binárisán.)
</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Az <application>MPlayer</application> meghal ezzel:
<screen>MPlayer interrupted by signal 4 in module: decode_video</screen>
</para></question>
<answer><para>
Ne használd az <application>MPlayer</application>t más CPU-n, mint amin fordítva
lett, vagy fordítsd újra futásidejű CPU felismeréssel
(<command>./configure --enable-runtime-cpudetection</command>).
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Ha menteni próbálok a tuneremről, működik, de a színek érdekesek lesznek. Más alkalmazásokkal
minden rendben van.
</para></question>
<answer><para>
A kártyád valószínűleg támogatottként jelöl meg bizonyos színtereketet, miközben nem
támogatja őket. Próbáld meg YUY2-vel az alapértelmezett YV12 helyett (lásd a
<link linkend="tv-input">TV</link> fejezetet).
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Furcsa százalékos értékeket kapok (nagyon magasak), miközben a notebook-omon játszok le
fájlokat.
</para></question>
<answer><para>
A notebookod energia menedzselő / energia takarékoskodó rendszerének (BIOS, nem kernel)
hatása. Dugd be a külső áramkábelt <emphasis role="bold">mielőtt</emphasis> bekapcsolod
a notebookodat. Megnézheted, hogy a <ulink url="http://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/cpufreq/cpufreq.html">cpufreq</ulink>
(SpeedStep interfész Linuxra) segít-e neked.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Az audió/videó teljesen elveszti a szinkront ha az <application>MPlayer</application>t
root-ként futtatom a notebookon. Normálisan működik, ha felhasználóként futtatom.
</para></question>
<answer><para>
Ez megint csak az energia menedzsment hatása (lásd feljebb). Dugd be a külső áramkábelt
<emphasis role="bold">mielőtt</emphasis> bekapcsolod a notebookodat vagy
használd a <option>-nortc</option> kapcsolót.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Film lejátszása közben hirtelen szaggatottá válik és a következő üzenetet kapom:
<screen>Badly interleaved AVI file detected - switching to -ni mode...</screen>
</para></question>
<answer><para>
Rossz a fájl interleave-je és a <option>-cache</option> sem működik jól.
Próbáld meg a <option>-nocache</option> kapcsolót.
</para></answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

<qandadiv id="faq-driver">
<title>Videó/audió vezérlő problémák (vo/ao)</title>

<qandaentry>
<question><para>
Ha átváltok teljes képernyős módba, csak fekete széleket kapok a kép körül
és nincs igazi méretezés teljes képernyős módra.
</para></question>
<answer><para>
A videó kimeneti eszközöd nem támogatja a hardveres méretezést és a
szoftveres hihetetlenül lassú tud lenni, az <application>MPlayer</application>
alapértelmezésként nem engedélyezi. Legvalószínűbb, hogy az
<systemitem>x11</systemitem>-et használod az <systemitem>xv</systemitem>
videó kimeneti vezérlő helyett. Próbáld meg a <option>-vo xv</option> kapcsolót
a parancssorban megadni vagy olvasd el a <link linkend="video">videó részt</link>
az alternatív videó kimeneti vezérlőkről szóló információkért. A
<option>-zoom</option> opció explicit engedélyezi a szoftveres méretezést.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Most telepítettem az <application>MPlayer</application>t. Amikor meg akarok
nyitni vele egy videó fájlt, végzetes hibával elszáll:
<screen>
Error opening/initializing the selected video_out (-vo) device.
</screen>
Hogyan oldhatom meg ezt a problémát?
</para></question>
<answer><para>
Csak változtass a videó kimeneti eszközön. Írd be a következő parancsot
a használható videó kimeneti vezérlők listájához:
<screen>
mplayer -vo help
</screen>
Miután kiválasztottad a megfelelő videó kimeneti vezérlőt, írd be a konfigurációs
fájlodba. Ezt egy
<programlisting>
 vo = <replaceable>selected_vo</replaceable>
</programlisting>
sor <filename>~/.mplayer/config</filename> fájlhoz adásával és/vagy
<programlisting>
vo_driver = <replaceable>selected_vo</replaceable>
</programlisting>
<filename>~/.mplayer/gui.conf</filename> fájlba írásával teheted meg.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Problémám van a <replaceable>[ablakkezelőd]</replaceable> és a teljes képernyős
xv/xmga/sdl/x11 módokkal ...
</para></question>
<answer><para>
Olvasd el a <link linkend="bugreports">hiba jelentési leírást</link> és küldj egy
megfelelő hiba jelentést.
Vagy próbaként kísérletezhetsz a <option>-fstype</option> kapcsolóval.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
AVI fájl lejátszásakor elveszik az audió szinkronizáció.
</para></question>
<answer><para>
Próbáld meg a <option>-bps</option> vagy a <option>-nobps</option> kapcsolót. Ha nem
javul, olvasd el a <link linkend="bugreports">hibajelentési útmutatót</link> és töltsd
fel a fájlt az FTP-re.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
A számítógépem az MS DivX AVI-kat ~ 640x300-as felbontásban játssza le, sztereó MP3
hanggal, és lassú. Ha használom a <option>-nosound</option> kapcsolót, minden rendben (csak nincs hang).
</para></question>
<answer><para>
A géped túl lassú vagy a hangkártyád vezérlője hibás. Nézd végig a dokumentációt,
hogy megtudd, hogyan javíthatsz a teljesítményen.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogy tudom használni a <application>dmix</application>-et az
<application>MPlayer</application>rel?
</para></question>
<answer><para>
Miután beállítottad az
<ulink url="http://alsa.opensrc.org/index.php?page=DmixPlugin">asoundrc</ulink>-t
használd a <option>-ao alsa:device=dmix</option> kapcsolót.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Nincs hang videó lejátszása közben, és egy ehhez hasonló üzenetet kapok:
<screen>
    AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian)
    audio_setup: Can't open audio device /dev/dsp: Device or resource busy
    couldn't open/init audio device -> NOSOUND
    Audio: no sound!!!
    Start playing...
</screen>
</para></question>
<answer><para>
KDE-t vagy GNOME-ot futtatsz aRts vagy ESD hang démonnal? Próbáld meg kikapcsolni
a hang démont vagy használd a <option>-ao arts</option> vagy <option>-ao esd</option>
kapcsolót, hogy az <application>MPlayer</application> aRts-ot vagy ESD-t használjon.
Talán az ALSA-t OSS emuláció nélkül futtatod, próbáld meg betölteni az ALSA OSS
kernel modulját vagy megadni a <option>-ao alsa</option> kapcsolót a parancssorban
a közvetlen ALSA audió kimeneti vezérlő használatához.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Ha elindítom az <application>MPlayer</application>t KDE alatt, csak egy üres
képet kapok és semmi sem történik. Majd kb. egy perc után elindul a videó
lejátszás.
</para></question>
<answer><para>
A KDE aRts zene démonja blokkolja a hang eszközt. Vagy megvárod, amíg a videó
elindul vagy kikapcsolod az arts-démont a vezérlőpanelben. Ha arts-ot akarsz
használni, add meg az audió kimenetnek a mi saját, natív aRts audió vezérlőnket
(<option>-ao arts</option>). Ha nem működik vagy nincs beforgatva, próbáld meg
az SDL-t (<option>-ao sdl</option>) és győződj meg róla, hogy az SDL tudja
kezelni az aRts-ot. Másik lehetőség, hogy az <application>MPlayer</application>t
artsdsp-vel indítod.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
A/V szinkronizálási problémáim vannak. Néhány AVI fájlom rendesen lejátszódik,
de néhány dupla sebességgel megy!
</para></question>
<answer><para>
Hibás hang kártyád/vezérlőd van. Legvalószínűbb, hogy rögzítve van 44100Hz-en,
és olyan fájlt akarsz lejátszani, amiben 22050Hz-es audió van. Próbáld ki a
<systemitem>resample</systemitem> audió szűrőt.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Amikor filmet játszok le, szétesik a videó-audió szinkron és/vagy az <application>MPlayer</application>
összeomlik ezzel az üzenettel:
<screen>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</screen>
</para></question>
<answer><para>
Ennek több oka lehet.
<itemizedlist>
<listitem><para>
A CPU-d <emphasis>és/vagy</emphasis> videó kártyád <emphasis>és/vagy</emphasis>
buszod túl lassú. Az <application>MPlayer</application> ebben az esetben
írja ki ezt az üzenetet (és az eldobott képkockák száma gyorsan nő).
</para></listitem>
<listitem><para>
Ha ez egy AVI fájl, talán rossz az interleaving. Próbáld meg a
<option>-ni</option> kapcsolót ennek elhárításához.
Vagy talán hibás a fejléce, ebben az esetben a <option>-nobps</option>
és/vagy a <option>-mc 0</option> segíthet.
</para></listitem>
<listitem><para>
A hang vezérlőd hibás. Lásd az <link linkend="audio">audió részt</link>.
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogyan szabadulhatok meg az A/V deszinkronizációtól a RealMedia folyamokban történő léptetésnél?
</para></question>
<answer><para>
A <option>-mc 0.1</option> segíthet.
</para></answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

<qandadiv id="faq-dvd">
<title>DVD lejátszás</title>
<qandaentry>
<question><para>
Mi van a DVD navigációval/menükkel?
</para></question>
<answer><para>
Az <application>MPlayer</application> nem támogatja a DVD menüket súlyos
tervezési korlátok miatt, amik megakadályozzák a still images és az interaktív
tartalom használatát. Ha szép menüket akarsz használni, másik lejátszót kell
használnod, mint pl. a <application>xine</application>,
a <application>vlc</application> vagy az <application>Ogle</application>.
Ha DVD navigációt akarsz látni az <application>MPlayer</application>ben,
neked magadnak kell megcsinálnod, de vigyázz, nagy fába vágod a fejszédet.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Nem tudok egyetlen újabb DVD-t sem megnézni a Sony Pictures/BMG-től?
</para></question>
<answer><para>
Ez normális, átvertek, egy szándékosan elrontott lemezt adtak el neked.
Az egyetlen módszer ezen DVD-k lejátszására a hibás blokkok kikerülése
az mpdvdkit2 helyett a DVDnav használatával.
Ezt megteheted a parancssori dvd:// dvdnav://-ra történő lecserélésével.
A DVDnav nagyon nagy mértékben kizárja az mpdvdkit2-et, győződj meg róla, hogy
a <option>--disable-mpdvdkit</option> opciót megadtad a configure-nak.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Mi van a feliratokkal? Meg tudja őket jeleníteni az <application>MPlayer</application>?
</para></question>
<answer><para>
Igen. Lásd a <link linkend="dvd">DVD fejezetet</link>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogy tudom beállítani a DVD meghajtóm régió kódját? Nincs Windows-om!
</para></question>
<answer><para>
Használd a <ulink url="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset eszközt</ulink>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Nem tudok lejátszani DVD-t, az MPlayer lefagy vagy "Titkosított VOB fájl!" / "Encrypted VOB file!" hibát ír.
</para></question>
<answer><para>
A CSS dekódolás nem működik néhány DVD meghajtóval, amíg nem állítod be
a régiókódot megfelelően. Lásd a választ az előző kérdésre.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Muszáj (setuid) root-nak lennem, hogy DVD-t nézhessek?
</para></question>
<answer><para>
Nem. De megfelelő jogokkal kell rendelkezned a DVD eszköz bejegyzésére
(a <filename class="directory">/dev/</filename> könyvtárban).
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Lehetséges, hogy csak a kijelölt fejezeteket játszam le/kódoljam?
</para></question>
<answer><para>
Igen, próbáld ki a <option>-chapter</option> kapcsolót.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
A DVD lejátszásom lassú!
</para></question>
<answer><para>
Használd a <option>-cache</option> kapcsolót (ahogy le van írva a man oldalon) és
próbáld meg engedélyezni a DMA-t a DVD meghajtóra a <command>hdparm</command> eszközzel
(ahogy le van írva a <link linkend="drives">CD fejezetben</link>).
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Másoltam egy DVD-t vobcopy-val. Hogyan tudom lejátszani/elkódolni a merevlemezemről?
</para></question>
<answer><para>
Használd a <option>-dvd-device</option> kapcsolót, amivel megadhatod a könyvtárat, ahol
a fájlok vannak:
<screen>
mplayer dvd://1 -dvd-device <replaceable>/eleresi/ut/a/konyvtarhoz</replaceable>
</screen>
</para></answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

<qandadiv id="faq-features">
<title>Speciális kérések</title>
<qandaentry>
<question><para>
Ha az <application>MPlayer</application>t megállítom és megpróbálok ugrani
vagy megnyomok bármilyen gombot, az <application>MPlayer</application>
felfüggeszti a megállítást. Szeretnék keresni a megállított filmben.
</para></question>
<answer><para>
Ezt megvalósítani nagyon nehéz lenne az A/V szinkronizáció elveszítése nélkül.
Az összes kísérlet eddig kudarcba fulladt, de örömmel fogadjuk a javításokat.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Szeretnék +/- 1 képkockát ugrani a 10 másodperc helyett.
</para></question>
<answer><para>
Egy képkockával előre léphetsz a <keycap>.</keycap> gombbal.
Ha a film nem volt megállítva, akkor ezután megáll
(lásd a man oldalt a részletekért).
A visszafelé lépés valószínűleg nem lesz mostanában megvalósítva.
</para></answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

<qandadiv id="faq-encoding">
<title>Elkódolás</title>
<qandaentry>
<question><para>
Hogy tudok kódolni?
</para></question>
<answer><para>
Olvasd el a <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link>
részt.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogyan tudok egy teljes DVD részt átteni egy fájlba?
</para></question>
<answer><para>
Ha kiválasztottad a részt és meggyőződtél róla, hogy az
<application>MPlayer</application> jól játsza le, használhatod a <option>-dumpstream</option>
kapcsolót. Például:
<screen>
mplayer dvd://5 -dumpstream -dumpfile <replaceable>dvd_dump.vob</replaceable>
</screen>
kimenti a DVD 5. részét a <replaceable>dvd_dump.vob</replaceable> nevű
fájlba.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogy tudok automatikusan (S)VCD-t készíteni?
</para></question>
<answer><para>
Használd a <filename>mencvcd</filename> szkriptet a <filename class="directory">TOOLS</filename>
alkönyvtárból. Ezzel DVD-ket és más filmeket tudsz VCD vagy SVCD formátumba
kódolni és még közvetlenül CD-re is írhatod őket.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogyan tudok (S)VCD-t készíteni?
</para></question>
<answer><para>
A <application>MEncoder</application> újabb verziói direktben
tudnak MPEG-2-es fájlokat készíteni, amiket fel lehet használni VCD vagy
SVCD készítéshez és valószínűleg minden platformon lejátszhatóak (például
videó megosztása egy digitális camcorderről a számítógép-tudatlan
barátaiddal).
Kérlek olvasd el a
<link linkend="menc-feat-vcd-dvd">MEncoder használata VCD/SVCD/DVD-kompatibilis
fájlok készítéséhez</link> című fejezetet a bővebb információkért.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogy tudok összefűzni két videó fájlt?
</para></question>
<answer><para>
Az MPEG fájlok csak szerencsés esetben fűzhetőek össze egy fájlba.
AVI fájlokhoz használhatod a <application>MEncoder</application>
több fájl támogatását így:
<screen>
mencoder -ovc copy -oac copy -o <replaceable>out.avi</replaceable> <replaceable>file1.avi</replaceable> <replaceable>file2.avi</replaceable>
</screen>
Ez csak akkor működik, ha a fájlok ugyan felbontásúak és ugyan azt a codec-et
használják. Megpróbálhatod az
<ulink url="http://fixounet.free.fr/avidemux/">avidemux</ulink>-ot és az
<application>avimerge</application>-t (a
<ulink url="http://www.transcoding.org/">transcode</ulink>
eszközcsomag részei).
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogyan tudom megjavítani a hibás indexű vagy átlapolt AVI fájlokat?
</para></question>
<answer><para>
Ha el akarod kerülni az <option>-idx</option> kapcsoló állandó használatát
azért, hogy képes legyél keresni a hibás indexű AVI fájlban vagy az <option>-ni</option>
kapcsolót a rossz átlapoláshoz, használd a
<screen>
mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -idx -ovc copy -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable>
</screen>
parancsot a videó és az audió folyamok új AVI fájlba másolásához, az index
újragenerálásával és az átlapolási adatok kijavításával.
Természetesen ez nem tudja kijavítani az esetleges hibákat a videó és/vagy
audió folyamban.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogyan tudom kijavítani egy AVI fájl képének méretarányát?
</para></question>
<answer><para>
Ilyet is tudsz csinálni hála a <application>MEncoder</application>
<option>-force-avi-aspect</option> kapcsolójának, ami felülbírálja az
AVI OpenDML vprp fejlécébe beírt értéket. Például:
<screen>
mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -ovc copy -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable> -force-avi-aspect 4/3
</screen>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogyan tudom lementeni és elkódolni a hibás kezdetű VOB fájlt?
</para></question>
<answer><para>
A fő probléma az  sérült VOB fájl elkódolásával, hogy
<footnote id='fn-corrupted-files-or-copy-protection'><para>
Bizonyos mértékig a DVD-ken használt másolásvédelem egyes fajtái
is tekinthetőek a tartalom sérülésének.
</para></footnote>
nagyon nehéz lesz tökéletes A/V szinkronú kódolást készíteni.
Az egyik megkerülő módszer a hibás rész egyszerű kivágása és csak a hibátlan
rész kódolása.
Először meg kell találnod, hogy hol kezdődik a hibátlan rész:
<screen>
mplayer <replaceable>bemenet.vob</replaceable> -sb <replaceable>kihagyando_bajtok_szama</replaceable>
</screen>
Ezután elkészítheted az új fájlt, ami csak a hibátlan részt tartalmazza:
<screen>
dd if=<replaceable>bemenet.vob</replaceable> of=<replaceable>vagott_kimenet.vob</replaceable> skip=1 ibs=<replaceable>kihagyando_bajtok_szama</replaceable>
</screen>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Nem tudok DVD feliratot kódolni az AVI fájlba!
</para></question>
<answer><para>
Helyesen kell megadnod a <option>-sid</option> kapcsolót!
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Csak a kiválasztott fejezeteket tudom elkódolni a DVD-ről?
</para></question>
<answer><para>
Használd a <option>-chapter</option> kapcsolót pontosan, például: <option>-chapter 5-7</option>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
2GB+ méretű fájlokkal próbálok dolgozni VFAT fájlrendszeren. Működni fog?
</para></question>
<answer><para>
Nem, a VFAT nem támogatja a 2GB+ fájlokat.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Miért negatív a <application>MEncoder</application> által kiírt javasolt bitráta?
</para></question>
<answer><para>
Mert a bitráta, amivel kódoltad az audiót túl nagy ahhoz, hogy a film ráférjen
bármilyen CD-re. Ellenőrizd, hogy a libmp3lame megfelelően van-e telepítve.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Nem tudok elkódolni ASF fájlokat AVI/MPEG-4 (DivX)-be, mert 1000 fps-t használ?
</para></question>
<answer><para>
Mivel az ASF változó bitrátát használ, az AVI pedig fix értéket, kézzel
kell megadnod a <option>-ofps</option> kapcsoló segítségével.
</para></answer>
</qandaentry>


<qandaentry>
<question><para>
Hogy tudok feliratot tenni a kimeneti fájlba?
</para></question>
<answer><para>
Csak add meg a <option>-sub &lt;fájlnév&gt;</option> (vagy <option>-sid</option>,
megfelelően) kapcsolót a <application>MEncoder</application>nek.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogyan tudom csak a zenét elkódolni egy zenés videóból?
</para></question>
<answer><para>
Közvetlenül nem lehetséges, de megpróbálhatod a következőt (figyelj a
<emphasis role="bold">&amp;</emphasis> jelre az
<command>mplayer</command> parancs végén):
<screen>
	mkfifo encode
	mplayer -ao pcm -aofile encode dvd://1 &amp;
	lame <replaceable>kapcsoloid</replaceable> encode music.mp3
	rm encode
</screen>
Így bármilyen kódolót használhatsz, nem csak a <application>LAME</application>-t,
csak cseréld ki a <command>lame</command>-t a kedvenc audió kódolóddal a fenti
parancsban.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Miért nem tudom lejátszani más programmal a <application>MEncoder</application>
1.0pre7 és későbbi verzióival kódolt MPEG-4 filmeket?
</para></question>

<answer><para>
A <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, a natív MPEG-4
kódoló függvény könyvtár, ami általában a <application>MEncoder</application>rel
jön, eddig 'DIVX'-re állította be a FourCC-t MPEG-4 videók kódolásakor
(a FourCC egy AVI tag a kódoláshoz használt program azonosítására és
az ajánlott dekódoló program megnevezésére).
Ez ahhoz vezetett, hogy sokan azt hitték, hogy a
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
egy DivX kódoló könyvtár, pedig közben egy teljesen különböző MPEG-4
kódoló könyvtár, ami sokkal jobban implementálja az MPEG-4 szabványt,
mint a DivX.
Ezért a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> által használt
új, alapértelmezett FourCC az 'FMP4', azonban te ezt felülbírálhatod
a <application>MEncoder</application> <option>-ffourcc</option> kapcsolójával.
Ugyanígy a már meglévő fájljaidban is megváltoztathatod a FourCC-t:
<screen>
  mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -o <replaceable>output.avi</replaceable> -ffourcc XVID
</screen>
Figyelj rá, hogy ez XVID-re állítja a FourCC-t a DIVX helyett.
Ez a javasolt eljárás, mivel a DIVX FourCC DivX4-et jelent, ami egy
nagyon alap MPEG-4 codec, míg a DX50 és XVID mindkettő teljes MPEG-4
(ASP) támogatást jelent.
Ezért ha DIVX-re változtatod a FourCC-t, néhány rossz program vagy
hardveres lejátszó agyoncsaphatja a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
pár fejlett tulajdonságát, amiket egyébként támogat, de a DivX nem;
másrészt az <systemitem class="library">XviD</systemitem>
közelebb áll a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>-hez
funkcionalitásában és minden illedelmes lejátszó támogatja.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogyan tudok elkódolni egy csak audiót tartalmazó fájlt?
</para></question>
<answer><para>
Használd az <filename>aconvert</filename>-et a 
<filename class="directory">TOOLS</filename>
alkönyvtárból az MPlayer forrás fájában.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogyan tudom lejátszani az AVI-ba ágyazott feliratokat?
</para></question>
<answer><para>
Használd az <filename>avisubdump.c</filename> fájlt a
<filename class="directory">TOOLS</filename> alkönyvtárból vagy olvasd el
<ulink url="http://xlife.zuavra.net/curse/0012/">ezt a dokumentumot az OpenDML AVI fájlokba ágyazott feliratok kicsomagolásáról/demultiplex-álásáról</ulink>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Az MPlayer nem...
</para></question>
<answer><para>
Nézz bele a <filename class="directory">TOOLS</filename>
alkönyvtárba, mindenféle scriptek és hack-ok gyűjteményét találod ott.
A <filename>TOOLS/README</filename> tartalmazza a dokumentációt.
</para></answer>
</qandaentry>

</qandadiv>
</qandaset>

</chapter>