mplayer.hg: DOCS/Polish/codecs.html annotate

annotate DOCS/Polish/codecs.html @ 9210:fc78c4942484

keep reserved bits zeroed, test & bug report by andee (at irc.freenode.net)

author	iive
date	Sat, 01 Feb 2003 20:15:48 +0000
parents	d5c692754cf2
children

rev	line source
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	1 <HTML>
6040 d5c692754cf2 refresh and charset settings nell parents: 4777 diff changeset	2
d5c692754cf2 refresh and charset settings nell parents: 4777 diff changeset	3 <HEAD>
d5c692754cf2 refresh and charset settings nell parents: 4777 diff changeset	4 <META http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-2" />
d5c692754cf2 refresh and charset settings nell parents: 4777 diff changeset	5 </HEAD>
d5c692754cf2 refresh and charset settings nell parents: 4777 diff changeset	6
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	7 <BODY BGCOLOR=WHITE>
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	8
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	9 <FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	10
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	11 <P><B><A NAME=2.2>2.2. Wspierane kodeki</A></B></P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	12
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	13
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	14 <P><B><A NAME=2.2.1>2.2.1. Kodeki Video</A></B></P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	15
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	16 <P>Zobacz:
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	17 <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	18 http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html</A>. Znajdziesz tam kompletną,
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	19 codziennie tworzoną listę!!!</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	20
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	21 <P>Najważniejsze kodeki video:<BR>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	22 <UL>
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	23 <LI>MPEG1 (VCD) i MPEG2 (DVD) video</LI>
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	24 <LI>DivX ;-), OpenDivX (DivX4), 3ivx i inne warianty MPEG4</LI>
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	25 <LI>Windows Media Video 7 (WMV1) i 8 (WMV2) wykorzystywany w plikach .wmv</LI>
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	26 <LI>Kodeki Intel Indeo (3.1,3.2,4.1,5.0)</LI>
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	27 <LI>MJPEG, ASV2 i inne formaty sprzętowe</LI>
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	28 <LI>Kodeki XAnim</LI>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	29 <LI>VIVO</LI>
3572 dc8fe516de8f "I updatet codecs.html and translated whole new file: bugsreports.html. gabucino parents: 3523 diff changeset	30 <LI>FLI</LI>
3879 ed33540a982b "updated documentation.html (and new chapter translated in it), gabucino parents: 3645 diff changeset	31 <LI>RealVideo 1.0</LI>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	32 </UL></P>
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	33
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	34 <P>Jeśli masz kodeka Win32 nie wymienionego tutaj, oraz jeszcze nie
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	35 obsługiwanego, przeczytaj <A HREF="#2.2.3">importowanie kodeków</A>, by uzyskać
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	36 informacje o tym, jak pomóc nam w dodaniu wsparcia dla niego!</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	37
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	38 <P><B><A NAME=2.2.1.1>2.2.1.1. DivX4</A></B></P>
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	39
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	40 <P>Ta sekcja zawiera informacje o kodekach DivX4 z <A
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	41 HREF="http://www.projectmayo.com">ProjectMayo</A>. Ich pierwszą dostępną wersją
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	42 alfa był OpenDivX 4.0 alfa 47 oraz 48. Wsparcie dla nich zostało dołączone w
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	43 <B>MPlayerze</B>, i jest kompilowane standardowo. Dawniej używaliśmy kodu
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	44 postprocessing z tych kodeków do opcjonalnego zwiększenia jakości filmów
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	45 MPEG1/2. Teraz już stosujemy własny.</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	46
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	47 <P>Nowa generacja tych kodeków potrafi nawet dekodować filmy zrobione z użyciem
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	48 niesławnych kodeków DivX! Ale to jeszcze nie wszystko! Są one DUŻO szybsze, niż
4777 ad9d0116616a "There are some updates and new file inside an attachment." gabucino parents: 3879 diff changeset	49 tradycyjne DLLe Win32 DivX (zauważ, że dekoder libavcodec jest JESZCZE SZYBSZY
ad9d0116616a "There are some updates and new file inside an attachment." gabucino parents: 3879 diff changeset	50 :). Zobacz poniżej opis konfiguracji. Jedyną wadą tych kodeków jest fakt, że
ad9d0116616a "There are some updates and new file inside an attachment." gabucino parents: 3879 diff changeset	51 aktualnie są one closed-source. :(</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	52
4777 ad9d0116616a "There are some updates and new file inside an attachment." gabucino parents: 3879 diff changeset	53 <P>Kodek można ściągnąć z następującego URL:</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	54
3645 7e4ace9675b4 "This are some updates mostly, new chapters in documentation.html." gabucino parents: 3582 diff changeset	55 <P>    <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">http://avifile.sourceforge.net</A></P>
7e4ace9675b4 "This are some updates mostly, new chapters in documentation.html." gabucino parents: 3582 diff changeset	56
7e4ace9675b4 "This are some updates mostly, new chapters in documentation.html." gabucino parents: 3582 diff changeset	57 <P>Jeśli to nie zadziała, spróbuj jeszcze:</P>
7e4ace9675b4 "This are some updates mostly, new chapters in documentation.html." gabucino parents: 3582 diff changeset	58
7e4ace9675b4 "This are some updates mostly, new chapters in documentation.html." gabucino parents: 3582 diff changeset	59 <P>    <A HREF="http://divx.com">http://divx.com</A></P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	60
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	61 <P>Rozpakuj je i uruchom, jako root, polecenie: <CODE>./install.sh</CODE> .</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	62
4777 ad9d0116616a "There are some updates and new file inside an attachment." gabucino parents: 3879 diff changeset	63 <P>Uwaga: NIE zapomnij dodać <CODE>/usr/local/lib</CODE> do <CODE>/etc/ld.so.conf</CODE> i uruchomić <CODE>ldconfig</CODE>!</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	64
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	65 <P><B>MPlayer</B> automatycznie wykrywa czy DivX4 jest (właściwie)
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	66 zainstalowany, wystarczy go, tak jak zawsze, skompilować. Jeśli mplayer nie
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	67 wykrywa DivX4, oznacza to, że nie zainstalowałeś go w taki sposób jak powyżej
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	68 podano, i/lub popsułeś konfigurację (zobacz ostatnie pytanie w sekcji 5.1).</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	69
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	70 <P>Używanie tego kodeka jest trochę skomplikowane. Ponieważ powstaje konflikt
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	71 ze starym OpenDivX (jego API jest bardzo podobne do do tego z OpenDivX), kod
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	72 OpenDivX jest wyłączony, również sterownik OpenDivX wywołuje tą bibliotekę.</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	73
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	74 <P>Ogólnie możemy sprowadzić to zagadnienie do faktu, że masz dwie opcje do
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	75 zastosowania tego kodeka:</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	76
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	77 <P><TABLE BORDER=0>
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	78 <TD>  </TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica,
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	79 sans-serif" size=2>-vc odivx</TD><TD>  </TD> <TD><FONT
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	80 face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>użycie kodeka divx4 jako
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	81 nowej wersji OpenDivX. W tym przypadku produkuje on we własnym buforze obrazy
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	82 YV12 oraz <B>MPlayer</B> (libvo) dokonuje konwersji przestrzeni kolorów.
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	83 (<B>REKOMENDOWANE!</B>)</TD><TR> <TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana,
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	84 Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-vc divx4</TD><TD></TD> <TD><FONT
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	85 face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>użycie konwersji
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	86 przestrzeni kolorów z kodeka divx4. W tym trybie można użyć również
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	87 YUY2/UYVY.</TD></TR>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	88 </TABLE></P>
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	89
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	90 <P>Metoda 'odivx' jest zazwyczaj szybsza, ze względu na fakt, że przenosi ona
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	91 dane obrazu do formatu YV12 (planar YUV 4:2:0), a to wymaga dużo mniejszego
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	92 pasma przenoszenia na szynie. W trybie spakowanego YUV (YUY2, UYVY) stosuj
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	93 metodę 'divx4'. W trybie RGB możesz dowolnie wybierać, ponieważ prędkości ich
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	94 są takie same, różnią się być może tylko w odniesieniu do aktualnego bpp.</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	95
4777 ad9d0116616a "There are some updates and new file inside an attachment." gabucino parents: 3879 diff changeset	96 <P>Uwaga: ten kodek wspiera również postprocessing (użyj opcji
ad9d0116616a "There are some updates and new file inside an attachment." gabucino parents: 3879 diff changeset	97 <CODE>-oldpp</CODE>, aby to włączyć), ale zakres wartości jest dziwny: </P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	98
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	99 <P><TABLE BORDER=0>
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	100 <TD>  </TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>0</TD><TD>  </TD>
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	101 <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>bez postproc</TD><TR>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	102 <TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>10 .. 20</TD>
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	103 <TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>postprocessing, normalny (jak na poziomie 2 z divxd)</TD><TR>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	104 <TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>30 .. 60</TD>
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	105 <TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>mocny prostprocessing, obciąża mocno CPU (podobnie jak poziom 4 z divxd</TD><TR>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	106 </TABLE></P>
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	107
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	108 <P><B><A NAME=2.2.1.2>2.2.1.2. DivX/libavcodec z ffmpeg</A></B></P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	109
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	110 <P>Poczynając od wersji 0.4.2, <A
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	111 HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">ffmpeg</A> zawiera kodek DivX
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	112 <B>opensource</B>, który jest kompatybilny z tradycyjnym DivX. <B>MPlayer</B>
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	113 wspiera ten kodek i dzięki temu możliwe staje się <B>oglądanie filmów
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	114 DivX/DivX4 na platformach innych niż x86</B> oraz osiąganie dużo szybszej
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	115 prędkości dekodowania <B>DivX/DivX4</B>, niż za pomocą kodeków Win32 i
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	116 oryginalnych bibliotek DivX4<BR>. Ponieważ zostało to usunięte z drzewa cvs
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	117 <B>MPlayera</B>, musisz ściągnąć to ręcznie bezpośrednio z drzewa cvs
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	118 <B>FFmpeg</B></P>.
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	119
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	120 <P><CODE>
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	121 cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg login<BR>
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	122 cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg co ffmpeg
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	123 </CODE></P>
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	124
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	125 <P>UWAGA: <I>Jeśli kopiujesz z podkatalogami CVS, następnym razem wystarczy
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	126 zrobić 'cvs update'.</I></P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	127
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	128 <P>Teraz przenieś nowo ściągnięte źródła ffmpeg: katalog <B>libavcodec</B>, (ze
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	129 wszystkimi jego podkatalogami) do drzewa katalogowego <B>MPlayera</B>, tak, aby
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	130 to wyglądało w taki sposób:</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	131
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	132 <P>    <CODE>main/libavcodec</CODE></P>
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	133
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	134 <P>Linkowanie symboliczne NIE jest wystarczające. Musisz to skopiować bądź
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	135 przenieść!!!</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	136
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	137 <P>Następnie skompiluj. configure wykrywa czy wszystko jest w porządku i może
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	138 być skompilowane. Ten kodek również <B>wspiera postprocessing!</B></P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	139
3879 ed33540a982b "updated documentation.html (and new chapter translated in it), gabucino parents: 3645 diff changeset	140 <P>W celu użycia go, uaktualnij swój plik codecs.conf, zgodnie z tym, co mówią
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	141 strony podręcznika lub example.conf (opcja -vfm).</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	142
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	143 <P>Aby osiągnąć <B>największą prędkość</B> na moim K6, usuwam sekcję
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	144 <CODE>ffmpeg12</CODE> z codecs.conf (ten kodek nie jest zoptymalizowany a
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	145 libmpeg2 jest dwa razy szybszy), i wpisuję <CODE>vfm=5</CODE> w moim pliku
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	146 konfiguracyjnym. Po czym <B>MPlayer</B> zawsze już używa <B>ffdivx/ffodivx</B>
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	147 do dekodowania plików <B>DivX/DivX4</B> oraz libmpeg2 do plików MPEG1/2. Przy
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	148 takiej konfiguracji na moim K6/2 500 z Matrox G400 mogę oglądać filmy
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	149 DivX/DivX4 w najwyższej rozdzielczości, bez straty klatek (framedrop).</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	150
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	151 <P><B><A NAME=2.2.1.3>2.2.1.3. Kodeki XAnim</A></B></P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	152
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	153 <P>Używanie (niektórych) kodeków XAnim z innym programem niż XAnim, jest
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	154 <B><I>NIELEGALNE</I></B>. <B>TWOIM</B> obowiązkiem jest przeczytanie
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	155 licencji i zastosowanie się do niej. Autorzy <B>MPlayera</B> nie mogą zostać
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	156 pociągnięci do odpowiedzialności za jakiekolwiek, sprzeczne z prawem,
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	157 zachowania użytkowników.</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	158
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	159 <P>A więc: tak, <B>MPlayer</B> potrafi używać do dekodowania kodeków XAnim.
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	160 Włączenie ich jest bardzo proste:</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	161
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	162 <P>
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	163 <UL>
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	164 <LI>Ściągnij kodeki, których chcesz używać ze
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	165 <A HREF="http://xanim.va.pubnix.com">strony XAnim</A>. Nie ma tam kodeka
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	166 <B>3ivx</B> , więc ściągnij go ze <A HREF="http://www.3ivx.com">strony
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	167 3ivx</A>.</LI>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	168
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	169 <LI>Użyj opcji <CODE>--with-xanimlibdir</CODE>, aby podać dla configure,
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	170 gdzie znajdują się kodeki xanim. Domyślnie są one szukane w katalogu
4777 ad9d0116616a "There are some updates and new file inside an attachment." gabucino parents: 3879 diff changeset	171 <CODE>/</CODE> (...).
ad9d0116616a "There are some updates and new file inside an attachment." gabucino parents: 3879 diff changeset	172 Alternatywą jest ustawienie w zmiennej środowiskowej <I>XANIM_MOD_DIR</I>
ad9d0116616a "There are some updates and new file inside an attachment." gabucino parents: 3879 diff changeset	173 ścieżki do katalogu z kodekami XAnim.</LI>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	174
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	175 <LI>Zmień nazwy plików, obcinając część dotyczącą architektury tak, aby
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	176 wyglądały one następująco: <CODE>vid_cvid.xa, vid_h263.xa, vid_iv50.xa</CODE>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	177
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	178 </UL>
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	179 </P>
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	180
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	181 <P>Jest to rodzina kodeków video o numerze 10, przydatne więc będzie użycie
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	182 opcji <CODE>-vfm 10</CODE> i poinformowanie <B>MPlayera</B>, by ich użył jeśli
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	183 to możliwe.</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	184
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	185 <P>Testowane kodeki: <B>Indeo 3.2</B>, <B>4.1</B>, <B>5.0</B>, <B>CVID</B>, <B>3ivX</B>, <B>h263</B>.</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	186
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	187
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	188 <P><B><A NAME=2.2.1.4>2.2.1.4. Obraz VIVO</A></B></P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	189
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	190 <P><B>MPlayer</B> potrafi odgrywać obrazy Vivo (1.0 i 2.0). Najbardziej
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	191 odpowiedni kodek do plików 1.0, to dekoder FFmpeg's H263, Możesz go użyć za
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	192 pomocą opcji <CODE>-vc ffh263</CODE> (domyślnie) (będziesz potrzebował
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	193 najnowszego libavcodec!). Do plików 2.0 użyj <CODE>ivvideo.dll</CODE> pliku DLL
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	194 Win32 (do sciągnięcia <A
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	195 HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/samples/drivers32/ivvideo.dll">tutaj</A>),
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	196 zainstaluj go w <CODE>/usr/lib/win32</CODE>, bądź w innym miejscu, w którym
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	197 przechowujesz kodeki Win32. Ten późniejszy kodek nie obsługuje trybów YV12 ani
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	198 YUY2, a tylko BGR i jest użyteczny wyłącznie z wyjściami X11 i OpenGL. Miejmy
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	199 nadzieję, że ffh263 będzie wspierał pliki VIVO 2.0 w przyszłości.</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	200
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	201
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	202 <P><B><A NAME=2.2.1.5>2.2.1.5. Obraz MPEG 1/2</A></B></P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	203
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	204 <P>MPEG1 i MPEG2 są dekodowane za pomocą biblioteki własnej <B>libmpeg2</B>.
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	205 Jej kod źródłowy jest zawarty w <B>MPlayerze</B> i oczywiście jest
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	206 wieloplatformowy. Obsługujemy pliki video MPEG1/2 z błędami przez sprawdzanie,
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	207 jaką sygnaturę zwraca libmpeg2, i kiedy jest to sig11 (segmentation fault),
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	208 szybko inicjalizujemy ponownie kodek, i kontynuujemy dokładnie z tego miejsca,
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	209 w którym pojawił się błąd. Nie ma tu zauważalnej straty prędkości.</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	210
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	211
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	212 <P><B><A NAME=2.2.1.6>2.2.1.6. MS Video1</A></B></P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	213
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	214 <P>Jest bardzo stary i bardzo zły kodek Microsoftu. W przeszłości był on
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	215 dekodowany z kodekiem Win32 <CODE>msvidc32.dll</CODE>, teraz mamy własną
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	216 implementację open-source wykonaną przez <A
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	217 HREF="mailto:melanson@pcisys.net">Mike'a Melansona</A>).</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	218
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	219
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	220 <P><B><A NAME=2.2.1.7>2.2.1.7. Cinepak CVID</A></B></P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	221
3879 ed33540a982b "updated documentation.html (and new chapter translated in it), gabucino parents: 3645 diff changeset	222 <P><B>MPlayer</B> posiada teraz swój własny opensource, wieloplatformowy
ed33540a982b "updated documentation.html (and new chapter translated in it), gabucino parents: 3645 diff changeset	223 dekoder Cinepak. Obsługuje on wyjścia YUV, wykonuje skalowanie sprzętowe, jeśli
ed33540a982b "updated documentation.html (and new chapter translated in it), gabucino parents: 3645 diff changeset	224 sterowniki wyjścia video na to pozwalają. Jest używany domyślnie.</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	225
3879 ed33540a982b "updated documentation.html (and new chapter translated in it), gabucino parents: 3645 diff changeset	226 <P><B><A NAME=2.2.1.8>2.2.1.8. RealVideo</A></B></P>
ed33540a982b "updated documentation.html (and new chapter translated in it), gabucino parents: 3645 diff changeset	227
ed33540a982b "updated documentation.html (and new chapter translated in it), gabucino parents: 3645 diff changeset	228 <P> Aktualnie obsługiwany jest TYLKO kodek RealVideo 1.0 (fourcc RV10), poprzez
ed33540a982b "updated documentation.html (and new chapter translated in it), gabucino parents: 3645 diff changeset	229 ffmpeg. To smutne, ale żadne nowe pliki RealMedia nie są z nim dostarczone,
ed33540a982b "updated documentation.html (and new chapter translated in it), gabucino parents: 3645 diff changeset	230 tylko nowe kodeki RV20 i RV30, które są closed-source. Mało prawdopodbne jest
ed33540a982b "updated documentation.html (and new chapter translated in it), gabucino parents: 3645 diff changeset	231 wsparcie dla nich w przyszłości :(</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	232
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	233 <P><B><A NAME=2.2.2>2.2.2. Kodeki dźwięku</A></B></P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	234
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	235 <P>Najważniejsze kodeki dźwięku, to:<BR>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	236 <UL>
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	237 <LI>MPEG layer 2 oraz layer 3 (MP3) audio(<B>własny</B> kod, z optymalizacją MMX/SSE/3DNow!)</LI>
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	238 <LI>MPEG layer 1 audio(<B>własny</B> kod, z libavcodec)</LI>
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	239 <LI>AC3 Dolby audio (<B>własny</B> kod, z optymalizacją SSE/3DNow!)</LI>
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	240 <LI>Ogg Vorbis kodek audio (<B>własna</B> biblioteka)</LI>
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	241 <LI>Voxware audio (użycie DirectShow DLL)</LI>
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	242 <LI>alaw, msgsm, pcm i inne proste stare formaty dźwiękowe</LI>
3572 dc8fe516de8f "I updatet codecs.html and translated whole new file: bugsreports.html. gabucino parents: 3523 diff changeset	243 <LI>VIVO audio (g723, Vivo Siren)</LI>
3879 ed33540a982b "updated documentation.html (and new chapter translated in it), gabucino parents: 3645 diff changeset	244 <LI>RealAudio: DNET (niska bitrate AC3)</LI>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	245 </UL></P>
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	246
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	247
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	248 <P><B><A NAME=2.2.2.1>2.2.2.1. Programowe dekodowanie AC3</A></B></P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	249
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	250 <P>Domyślny dekoder, używany do plików z dźwiękiem AC3.</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	251
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	252 <P>Dekoder AC3 może tworzyć mieszanki wyjściowego dźwięku dla 2, 4 lub 6
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	253 głośników. Skonfigurowany dla 6 głośników, dekoder ten dostarcza oddzielne
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	254 wyjścia dla wszystkich kanałów AC3 do sterownika karty dźwiękowej, umożliwiając
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	255 doświadczenie wrażenia pełnego "dźwięku otaczającego", bez wymagania od
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	256 zewnętrznego dekodera AC3 użycia kodeka hwac3.</P>
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	257
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	258 <P>Użyj opcji <CODE>-channels</CODE>, aby wybrać ilość kanałów wyjściowych.
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	259 Użyj opcji <CODE>-channels 2</CODE> dla stereo downmix. Dla czterokanałowego
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	260 downmix (wyjścia lewo-przód, prawo-przód, lewo-tył, prawo-tył), użyj opcji
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	261 <CODE>-channels 4</CODE>. W tym przypadku jakikolwiek centralny kanał będzie
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	262 miksowany odpowiednio do przednich kanałów. Ostatecznie, "-channels 6" będzie
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	263 wyprowadzało wszystkie kanały AC3 tak, jak są zakodowane - w kolejności lewy,
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	264 prawy, lewy-tylny, prawy-tylny, centralny oraz LFE.</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	265
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	266 <P>Domyślna liczba kanałów wyjściowych wynosi 2.</P>
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	267
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	268 <P>Aby korzystać z więcej niż dwóch kanałów wyjściowych, musisz użyć OSS, i
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	269 posiadać sterownik dla karty dźwiękowej, który obsługuje odpowiednią liczbę
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	270 kanałów wyjściowych przez SNDCTL_DSP_CHANNELS ioctl. Na przykład wersja
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	271 sterownika emu10k1 (używanego z kartami SB Live), nowsza niż z sierpnia 2001,
4777 ad9d0116616a "There are some updates and new file inside an attachment." gabucino parents: 3879 diff changeset	272 powinna być odpowiednia (słyszałem, że najnowszy ALSA CVS obsługuje to także)
ad9d0116616a "There are some updates and new file inside an attachment." gabucino parents: 3879 diff changeset	273 .</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	274
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	275 <P>Miksowanie na wyjściu więcej niż dwóch kanałów powinno być traktowane jako
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	276 eksperymentalne.</P>
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	277
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	278 <P><B><A NAME=2.2.2.2>2.2.2.2. Sprzętowe dekodowanie AC3</A></B></P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	279
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	280 <P>Potrzebna ci będzie karta dźwiękowa, zdolna do obsługi AC3, z cyfrowym
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	281 wyjściem (SP/DIF). Sterownik karty dźwiękowej musi obsługiwać format AFMT_AC3
4777 ad9d0116616a "There are some updates and new file inside an attachment." gabucino parents: 3879 diff changeset	282 (tak, jak to robi SB Live, albo C-Media!). Połącz swój dekoder AC3 do wyjścia
ad9d0116616a "There are some updates and new file inside an attachment." gabucino parents: 3879 diff changeset	283 SP/DIF oraz użyj opcji '-ac hwac3'. To może zadziałać, bądź nie (status
ad9d0116616a "There are some updates and new file inside an attachment." gabucino parents: 3879 diff changeset	284 eksperymentalny - najprawdopodobniej aktualnie będzie działać tylko z kartami
ad9d0116616a "There are some updates and new file inside an attachment." gabucino parents: 3879 diff changeset	285 C-Media, masz wolną rękę w naprawieniu tego dla SB Live).</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	286
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	287
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	288 <P><B><A NAME=2.2.2.3>2.2.2.3. Obsługa libmad</A></B></P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	289
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	290 <P><A HREF="http://mad.sourceforge.net">libmad</A> jest wieloplatformową
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	291 biblioteką dekodowania dźwięku MPEG. Jeśli nie wiesz dlaczego to jest dobre,
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	292 prawdopodobnie nie potrzebujesz tego. </P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	293
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	294 <P>Aby włączyć obsługę, skompiluj źródła z opcją <CODE>--enable-mad</CODE>.
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	295 </P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	296
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	297
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	298 <P><B><A NAME=2.2.2.4>2.2.2.4. Dźwięk VIVO</A></B></P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	299
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	300 <P>Kodek dźwięku stosowany do plików VIVO zależy od tego, czy jest to plik
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	301 VIVO/1.0, czy VIVO/2.0. Pliki VIVO/1.0 zawierają dźwięk <B>g.723</B>, zaś pliki
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	302 VIVO/2.0 mają <B>Vivo Siren</B>. Oba formaty są <U>obsługiwane</U>.
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	303 Możesz ściągnąć kodek g.723/Siren Win32 DLL z
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	304 <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/samples/drivers32/vivog723.acm">tej
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	305 strony</A>, a następnie skopiować go do katalogu <CODE>/usr/lib/win32</CODE>
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	306 lub innego odpowiedniego.</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	307
3879 ed33540a982b "updated documentation.html (and new chapter translated in it), gabucino parents: 3645 diff changeset	308 <P><B><A NAME=2.2.2.5>2.2.2.5. RealAudio</A></B></P>
ed33540a982b "updated documentation.html (and new chapter translated in it), gabucino parents: 3645 diff changeset	309
ed33540a982b "updated documentation.html (and new chapter translated in it), gabucino parents: 3645 diff changeset	310 <P>Aktualnie jedynym obsługiwanym kodekiem jest DNET. Właściwie jest to wersja
ed33540a982b "updated documentation.html (and new chapter translated in it), gabucino parents: 3645 diff changeset	311 low-bitrate dobrze znanego kodeka AC3. Może on się pojawić zarówno w starszych
ed33540a982b "updated documentation.html (and new chapter translated in it), gabucino parents: 3645 diff changeset	312 jak i w nowych filmach RealMedia</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	313
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	314 <P><B><A NAME=2.2.3>2.2.3. Importowanie kodeków Win32</A></B></P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	315
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	316 <P><B><A NAME=2.2.3.1>2.2.3.1. Kodeki VFW</A></B></P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	317
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	318 <P>VfW (Video for Windows), jest to stare Video API dla Windows. Jego kodeki
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	319 mają rozszerzenia .DLL lub (rzadziej) .DRV.
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	320 Jeśli <B>MPlayer</B> nie działa z twoim AVI:</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	321
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	322 <P>    <CODE>UNKNOWN video codec: HFYU (0x55594648)</CODE></P>
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	323
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	324 <P>To oznacza, że twój AVI jest zakodowany za pomocą kodeka, który ma HFYU
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	325 fourcc (HFYU = kodek HuffYUV, DIV3 = DivX Low Motion, itd....). Teraz, gdy już
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	326 to wiemy, będziemy musieli dowiedzieć się, którą bibliotekę DLL z Windows
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	327 załadować, aby móc odtworzyć ten plik. W naszym przypadku system.ini zawiera to
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	328 (oraz wiele innych):</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	329
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	330 <P>    <CODE>VIDC.HFYU=huffyuv.dll</CODE></P>
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	331
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	332 <P>Tak więc będziemy potrzebować pliku huffyuv.dll. Zauważ, że kodeki dźwięku są wyróżnione za pomocą prefiksu MSACM:</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	333
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	334 <P>    <CODE>msacm.l3acm=L3codeca.acm</CODE></P>
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	335
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	336
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	337 <P>To jest kodek MP3. Mając już wszystkie potrzebne informacje (fourcc,
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	338 plik z kodekiem, próbka AVI), wyślij żądanie wsparcia dla twojego kodeka mailem
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	339 i załaduj te pliki przez FTP:</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	340
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	341 <P>    <CODE>ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[nazwa_kodeka]/</CODE></P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	342
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	343
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	344 <P><B><A NAME=2.2.3.2>2.2.3.2. Kodeki DirectShow</A></B></P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	345
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	346 <P>DirectShow to najnowsze Video API, które jest nawet gorsze, niż jego
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	347 poprzednik. Sprawy się bardziej komplikują, odkąd:
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	348 <UL>
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	349 <LI>system.ini nie zawiera potrzebnych informacji, a w zamian za to jest przechowywany w rejestrze :(
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	350 <LI>będzie potrzebny nam GUID kodeka.
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	351 </UL></P>
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	352
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	353 <P>Więc znajdźmy ten przeklęty rejestr ...
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	354 <UL>
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	355 <LI>Uruchom 'regedit'.
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	356 <LI>Wciśnij ctrl-f, odznacz pierwsze dwie opcje i zaznacz trzecią. Wpisz
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	357 fourcc kodeka (np.: TM20).
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	358 <LI>Powinno się pokazać pole ze ścieżką i nazwą pliku (np. :
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	359 C:\WINDOWS\SYSTEM\TM20DEC.AX).
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	360 <LI>Skoro mamy już plik, potrzebne nam jeszcze GUID. Spróbuj jeszcze raz
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	361 poszukać, ale tym razem nazwy kodeka, nie fourcc. Jego nazwę można odczytać w
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	362 File/Properties/Advanced, podczas odtwarzania tego pliku przez Media Player.
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	363 Jeśli się nie da, to pech ;) Spróbuj zgadnąć (np. szukaj: TrueMotion).
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	364 <LI>Jeśli znalazłeś (w rejestrze), powinno być tam pole FriendlyName oraz pole
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	365 CLSID. Zapisz, że 16 bajtów CLSID, to potrzebne nam GUID.
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	366 </UL></P>
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	367
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	368 <P>UWAGA:Poszukując plików, staraj się włączyć wszystkie pola wyboru ...
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	369 Możesz dostać wiele nieprzydatnych odpowiedzi, ale być może dostaniesz te
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	370 właściwe przy okazji ... </P>
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	371
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	372 <P>UWAGA: W razie niepowodzenia zrzuć wszystko na M$.</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	373
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	374
3582 69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	375 <P>Mając już wszystkie potrzebne informacje (fourcc, GUID, plik z kodekiem,
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	376 próbka AVI), wyślij zgłoszenie wsparcia dla swojego kodeka mailem, i prześlij
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	377 te pliki na adres FTP:<BR>
69e7f986e506 "Another brand new translated file gcc-2.96-3.0.html, and correct version of gabucino parents: 3572 diff changeset	378 ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[nazwa_kodeka]/</P>
3523 dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	379
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	380 </BODY>
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress) gabucino parents: diff changeset	381 </HTML>

Mercurial > mplayer.hg

annotate DOCS/Polish/codecs.html @ 9210:fc78c4942484