annotate po/ru.po @ 15533:92107f572ac6

Fix SF Bug #1644796 In old_logger_read, we call g_markup_escape_text() on data from the filesystem without verifying that it's valid UTF-8. Bj«Σrn Voigt says this can cause crashes. I have no idea if that's true or not, but either way, we should always be validating data on the way in. I've refactored some code to eliminate duplication and make things clearer. I'm also avoiding an unnecessary g_strdup() of the entire conversation in txt_logger_read() in some cases.

# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) 2001, 2003-2006 Free Software Foundation, Inc.
# Sergey Volozhanin <[e-mail]>, 2001.
# Alexandre Prokoudine <[e-mail]>, 2003, 2004.
# Dmitry Beloglazov <[e-mail]>, 2004-2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-25 11:50+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-30 20:00+0300\n"
"Last-Translator: Dmitry Beloglazov <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Russian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: ../gaim.desktop.in.h:1
msgid "Gaim Internet Messenger"
msgstr "Gaim - ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ ΠΎΠ±ΠΌΠ΅Π½Π° ΠΌΠ³Π½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ сообщСниями"

#: ../gaim.desktop.in.h:2
msgid "Internet Messenger"
msgstr "ΠšΠ»ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ ΠΎΠ±ΠΌΠ΅Π½Π° ΠΌΠ³Π½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ сообщСниями"

#: ../gaim.desktop.in.h:3
msgid "Send instant messages over multiple protocols"
msgstr "ОбмСн ΠΌΠ³Π½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ сообщСниями с использованиСм мноТСства ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ²"

#: ../console/gntaccount.c:119 ../console/gntblist.c:272
#: ../console/gntblist.c:390 ../console/gntblist.c:403
#: ../console/gntplugin.c:169 ../console/gntplugin.c:214
#: ../console/gntstatus.c:291 ../console/gntstatus.c:299
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1369
#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:679
#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:690
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1211
#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:324
#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1451
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../console/gntaccount.c:119
msgid "Account was not added"
msgstr "Учётная запись Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»Π° Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»Π΅Π½Π°"

#: ../console/gntaccount.c:120
msgid "Screenname of an account must be non-empty."
msgstr ""

#: ../console/gntaccount.c:423 ../gtk/gtkaccount.c:566
msgid "New mail notifications"
msgstr "УвСдомлСния ΠΎ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚Π΅"

#: ../console/gntaccount.c:433 ../gtk/gtkaccount.c:495
msgid "Remember password"
msgstr "Π—Π°ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ"

#: ../console/gntaccount.c:474 ../gtk/gtkaccount.c:1427 ../gtk/gtkblist.c:3789
msgid "Modify Account"
msgstr "Π˜Π·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½ΡƒΡŽ запись"

#: ../console/gntaccount.c:474
msgid "New Account"
msgstr "Новая учётная запись"

#: ../console/gntaccount.c:500 ../gtk/gtkaccount.c:407 ../gtk/gtkft.c:695
msgid "Protocol:"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠ»:"

#: ../console/gntaccount.c:508 ../gtk/gtkaccount.c:412 ../gtk/gtkblist.c:5129
#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:295
msgid "Screen name:"
msgstr "Π˜Π΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ:"

#: ../console/gntaccount.c:521 ../gtk/gtkaccount.c:486
msgid "Password:"
msgstr "ΠŸΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ:"

#: ../console/gntaccount.c:531 ../gtk/gtkblist.c:5150 ../gtk/gtkblist.c:5512
msgid "Alias:"
msgstr "ПсСвдоним:"

#. Cancel
#: ../console/gntaccount.c:554 ../console/gntaccount.c:615
#: ../console/gntaccount.c:834 ../console/gntblist.c:313
#: ../console/gntblist.c:380 ../console/gntblist.c:413
#: ../console/gntblist.c:737 ../console/gntblist.c:906
#: ../console/gntblist.c:997 ../console/gntblist.c:2016
#: ../console/gntprefs.c:224 ../console/gntstatus.c:139
#: ../console/gntstatus.c:472 ../console/gntstatus.c:597
#: ../gtk/gtkaccount.c:1863 ../gtk/gtkaccount.c:2413 ../gtk/gtkblist.c:5568
#: ../gtk/gtkdialogs.c:682 ../gtk/gtkdialogs.c:819 ../gtk/gtkdialogs.c:910
#: ../gtk/gtkdialogs.c:929 ../gtk/gtkdialogs.c:951 ../gtk/gtkdialogs.c:971
#: ../gtk/gtkdialogs.c:1015 ../gtk/gtkdialogs.c:1053 ../gtk/gtkdialogs.c:1107
#: ../gtk/gtkdialogs.c:1144 ../gtk/gtkdialogs.c:1169
#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:419 ../gtk/gtkplugin.c:296
#: ../gtk/gtkpounce.c:1098 ../gtk/gtkprivacy.c:566 ../gtk/gtkprivacy.c:579
#: ../gtk/gtkprivacy.c:604 ../gtk/gtkprivacy.c:615 ../gtk/gtkrequest.c:270
#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:296 ../libgaim/account.c:961
#: ../libgaim/account.c:1149 ../libgaim/account.c:1183
#: ../libgaim/conversation.c:1164 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:498
#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:656 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:792
#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:871 ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:588
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1731
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1765
#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:788
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:859
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1366
#: ../libgaim/protocols/jabber/xdata.c:338 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:249
#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:264 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:279
#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:294 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:311
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1432
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2234
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2280
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5838
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5890
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6043
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6068
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6124
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6193
#: ../libgaim/protocols/oscar/peer.c:1018
#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:484
#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:212
#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:402 ../libgaim/protocols/qq/group.c:124
#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:138
#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:359
#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:142
#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:392
#: ../libgaim/protocols/qq/sendqueue.c:138
#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:104 ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:159
#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:247
#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3399
#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3484
#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3654
#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5395
#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5484
#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5608
#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:467
#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1078
#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1183 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:597
#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:726 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1912
#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:750 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:955
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:961
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3208
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3217 ../libgaim/request.h:1344
#: ../libgaim/request.h:1354
msgid "Cancel"
msgstr "ΠžΡ‚ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ"

#. Save
#: ../console/gntaccount.c:558 ../console/gntprefs.c:224
#: ../console/gntstatus.c:475 ../console/gntstatus.c:585 ../gtk/gtkdebug.c:762
#: ../gtk/gtkrequest.c:276 ../libgaim/account.c:1182
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:587
msgid "Save"
msgstr "Π‘ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../console/gntaccount.c:610 ../gtk/gtkaccount.c:1857
#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:293
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Π’Ρ‹ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ %s?"

#. Close any other opened delete window
#: ../console/gntaccount.c:614
msgid "Delete Account"
msgstr "Π£Π΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½ΡƒΡŽ запись"

#: ../console/gntaccount.c:615 ../console/gntaccount.c:681
#: ../console/gntstatus.c:139 ../console/gntstatus.c:201
#: ../gtk/gtkaccount.c:1862 ../gtk/gtkpounce.c:1097 ../gtk/gtkrequest.c:273
#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:295
msgid "Delete"
msgstr "Π£Π΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../console/gntaccount.c:644 ../console/gntblist.c:1922
#: ../console/gntui.c:70 ../gtk/gtkaccount.c:2243 ../gtk/gtkdocklet.c:543
msgid "Accounts"
msgstr "Π£Ρ‡Ρ‘Ρ‚Π½Ρ‹Π΅ записи"

#: ../console/gntaccount.c:650
msgid "You can enable/disable accounts from the following list."
msgstr "Π’Ρ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚Π΅ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ/Π²Ρ‹ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½Ρ‹Π΅ записи ΠΈΠ· ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ списка."

#: ../console/gntaccount.c:673 ../console/gntaccount.c:833
#: ../console/gntblist.c:313 ../console/gntblist.c:380
#: ../console/gntblist.c:413 ../console/gntnotify.c:309
#: ../console/gntstatus.c:191 ../gtk/gtkaccount.c:2412 ../gtk/gtkblist.c:5567
#: ../gtk/gtkconv.c:1634 ../gtk/gtkrequest.c:274
#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:870 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2466
#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:104 ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:159
#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:247
#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5483
#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:596
msgid "Add"
msgstr "Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../console/gntaccount.c:677
msgid "Modify"
msgstr "Π˜Π·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../console/gntaccount.c:758 ../gtk/gtkaccount.c:2359
#, c-format
msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"
msgstr "%s%s%s%s добавил %s в свой список собСсСдников%s%s"

#: ../console/gntaccount.c:831 ../gtk/gtkaccount.c:2411
msgid "Add buddy to your list?"
msgstr "Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ собСсСдника Π² список?"

#: ../console/gntblist.c:264
msgid "You must provide a screename for the buddy."
msgstr ""

#: ../console/gntblist.c:266
msgid "You must provide a group."
msgstr ""

#: ../console/gntblist.c:268
msgid "You must select an account."
msgstr "Π’Ρ‹ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½ΡƒΡŽ запись."

#: ../console/gntblist.c:272
msgid "Error adding buddy"
msgstr "Ошибка добавлСния собСсСдника"

#: ../console/gntblist.c:297 ../gtk/gtkaccount.c:1938
#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:893 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2849
msgid "Screen Name"
msgstr "Π˜Π΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ"

#: ../console/gntblist.c:300 ../console/gntblist.c:372 ../gtk/gtkdialogs.c:928
#: ../gtk/gtkdialogs.c:950 ../gtk/gtkdialogs.c:970 ../gtk/gtkrequest.c:277
#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1360 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:587
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:680
#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:789
#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:1212
msgid "Alias"
msgstr "ПсСвдоним"

#: ../console/gntblist.c:303 ../console/gntblist.c:375
msgid "Group"
msgstr "Π“Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ°"

#: ../console/gntblist.c:306 ../console/gntblist.c:363
#: ../console/gntblist.c:1161 ../console/gntnotify.c:155
#: ../console/gntstatus.c:563 ../gtk/gtkblist.c:2646 ../gtk/gtknotify.c:420
#: ../gtk/gtkpounce.c:1265 ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:444
#: ../libgaim/plugins/idle.c:153 ../libgaim/plugins/idle.c:189
msgid "Account"
msgstr "Учётная запись"

#: ../console/gntblist.c:312 ../console/gntblist.c:784 ../gtk/gtkblist.c:5083
#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:447
#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:736
#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1030
#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1075
#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1174
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3122
msgid "Add Buddy"
msgstr "Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ собСсСдника"

#: ../console/gntblist.c:312
msgid "Please enter buddy information."
msgstr "Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΎ собСсСдникС."

#: ../console/gntblist.c:335 ../libgaim/blist.c:1195
msgid "Chats"
msgstr "Π§Π°Ρ‚Ρ‹"

#. Extract their Name and put it in
#: ../console/gntblist.c:369 ../gtk/gtkplugin.c:589 ../gtk/gtkroomlist.c:614
#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:132
#: ../gtk/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:123
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:790
#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1533 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1598
#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1625 ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:44
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../console/gntblist.c:378 ../console/gntblist.c:786 ../gtk/gtkblist.c:5458
msgid "Add Chat"
msgstr "Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‡Π°Ρ‚"

#: ../console/gntblist.c:379
msgid "You can edit more information from the context menu later."
msgstr ""

#: ../console/gntblist.c:390 ../console/gntblist.c:403
msgid "Error adding group"
msgstr "Ошибка добавлСния Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹"

#: ../console/gntblist.c:391
msgid "You must give a name for the group to add."
msgstr "Π’Ρ‹ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π΄Π°Ρ‚ΡŒ имя добавляСмой Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ΅."

#: ../console/gntblist.c:404
msgid "A group with the name already exists."
msgstr "Π“Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ° с Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ ΡƒΠΆΠ΅ сущСствуСт."

#: ../console/gntblist.c:411 ../console/gntblist.c:788 ../gtk/gtkblist.c:5564
#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5394
#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5481
msgid "Add Group"
msgstr "Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡƒ"

#: ../console/gntblist.c:411
msgid "Enter the name of the group"
msgstr "Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ имя Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹"

#: ../console/gntblist.c:736
msgid "Edit Chat"
msgstr "Π˜Π·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‡Π°Ρ‚"

#: ../console/gntblist.c:736
msgid "Please Update the necessary fields."
msgstr ""

#: ../console/gntblist.c:737 ../console/gntstatus.c:196
msgid "Edit"
msgstr "Π˜Π·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../console/gntblist.c:751
msgid "Auto-join"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΈΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒΡΡ автоматичСски"

#: ../console/gntblist.c:760
msgid "Edit Settings"
msgstr "Π˜Π·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ настройки"

#: ../console/gntblist.c:806 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:878
msgid "Get Info"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ"

#: ../console/gntblist.c:811
msgid "Add Buddy Pounce"
msgstr "Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ"

#: ../console/gntblist.c:818 ../gtk/gtkconv.c:1582
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:633
msgid "Send File"
msgstr "ΠžΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ„Π°ΠΉΠ»"

#: ../console/gntblist.c:822
msgid "View Log"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»"

#: ../console/gntblist.c:902
#, c-format
msgid "Please enter the new name for %s"
msgstr "Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ имя для %s"

#: ../console/gntblist.c:904 ../console/gntblist.c:905
#: ../console/gntblist.c:1111
msgid "Rename"
msgstr "ΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ"

#: ../console/gntblist.c:904
msgid "Enter empty string to reset the name."
msgstr "Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΡƒΡΡ‚ΡƒΡŽ строку для сброса ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ."

#: ../console/gntblist.c:977
msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"
msgstr ""
"Π£Π΄Π°Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ этого ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΊΡ‚Π° ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Ρ‘Ρ‚ ΠΊ ΡƒΠ΄Π°Π»Π΅Π½ΠΈΡŽ всСх входящих Π² Π½Π΅Π³ΠΎ собСсСдников"

#: ../console/gntblist.c:985
msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"
msgstr ""
"Π£Π΄Π°Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ этой Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Ρ‘Ρ‚ ΠΊ ΡƒΠ΄Π°Π»Π΅Π½ΠΈΡŽ всСх входящих Π² Π½Π΅Ρ‘ собСсСдников"

#: ../console/gntblist.c:990
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Π’Ρ‹ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ %s?"

#. XXX: anything to do with the returned ui-handle?
#: ../console/gntblist.c:993
msgid "Confirm Remove"
msgstr "ΠŸΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΡƒΠ΄Π°Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅"

#: ../console/gntblist.c:996 ../console/gntblist.c:1113 ../gtk/gtkblist.c:1041
#: ../gtk/gtkconv.c:1631 ../gtk/gtkrequest.c:275 ../gtk/gtkstatusbox.c:248
msgid "Remove"
msgstr "Π£Π΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ"

#. Buddy List
#: ../console/gntblist.c:1088 ../console/gntblist.c:2083
#: ../console/gntprefs.c:219 ../console/gntui.c:71 ../gtk/gtkblist.c:4005
#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:327
msgid "Buddy List"
msgstr "Бписок собСсСдников"

#: ../console/gntblist.c:1118
#, fuzzy
msgid "Place tagged"
msgstr "ΠœΠ΅ΡΡ‚ΠΎ Π·Π°ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΎ"

#: ../console/gntblist.c:1123
msgid "Toggle Tag"
msgstr ""

#. General
#: ../console/gntblist.c:1156 ../gtk/gtkblist.c:2670
#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:627 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1035
#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1110 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:2203
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:274
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:806
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1532
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1714
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:800
#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1368 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1536
#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:43
#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1528 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1036
#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1179 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1328
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1042
msgid "Nickname"
msgstr "ПсСвдоним"

#. Idle stuff
#: ../console/gntblist.c:1176 ../gtk/gtkblist.c:2690 ../gtk/gtkblist.c:3243
#: ../gtk/gtkprefs.c:1806 ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:333
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:633
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:671 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:546
#: ../libgaim/protocols/msn/state.c:32
#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2860
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2873
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2876
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:686
msgid "Idle"
msgstr "БСздСйствиС"

#: ../console/gntblist.c:1265
#, c-format
msgid ""
"Online: %d\n"
"Total: %d"
msgstr ""
"Π’ сСти: %d\n"
"ВсСго: %d"

#: ../console/gntblist.c:1274
#, c-format
msgid "Account: %s (%s)"
msgstr "Учётная запись: %s (%s)"

#: ../console/gntblist.c:1286
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Last Seen: %s ago"
msgstr ""
"\n"
"ПослСднСС появлСниС: %s назад"

#: ../console/gntblist.c:1535 ../gtk/gtkdocklet.c:491
#: ../gtk/gtkstatusbox.c:1000
msgid "New..."
msgstr "Новый..."

#: ../console/gntblist.c:1542 ../gtk/gtkdocklet.c:492
#: ../gtk/gtkstatusbox.c:1001
msgid "Saved..."
msgstr "Π‘ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½Ρ‘Π½Π½Ρ‹ΠΉ..."

#: ../console/gntblist.c:1890 ../console/gntplugin.c:231 ../console/gntui.c:73
#: ../gtk/gtkdocklet.c:544 ../gtk/gtkplugin.c:538
msgid "Plugins"
msgstr "ΠœΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΠΈ"

#: ../console/gntblist.c:1997 ../gtk/gtkdialogs.c:663 ../gtk/gtkdialogs.c:800
#: ../gtk/gtkdialogs.c:880
msgid "_Name"
msgstr "_Имя"

#: ../console/gntblist.c:2002 ../gtk/gtkdialogs.c:668 ../gtk/gtkdialogs.c:805
#: ../gtk/gtkdialogs.c:885
msgid "_Account"
msgstr "_Учётная запись"

#: ../console/gntblist.c:2010 ../gtk/gtkdialogs.c:676
msgid "New Instant Message"
msgstr "НовоС ΠΌΠ³Π½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ сообщСниС"

#: ../console/gntblist.c:2012 ../gtk/gtkdialogs.c:678
msgid ""
"Please enter the screen name or alias of the person you would like to IM."
msgstr ""
"Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ ΠΈΠ»ΠΈ псСвдоним пСрсоны, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π²Ρ‹ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π»ΠΈ "
"Π±Ρ‹ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ сообщСниС."

#. *
#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
#.
#: ../console/gntblist.c:2015 ../console/gntnotify.c:79 ../gtk/gtkblist.c:3788
#: ../gtk/gtkdialogs.c:681 ../gtk/gtkdialogs.c:818 ../gtk/gtkdialogs.c:909
#: ../gtk/gtkrequest.c:269 ../libgaim/account.c:960 ../libgaim/account.c:1148
#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:497 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:655
#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:791 ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1365
#: ../libgaim/protocols/jabber/xdata.c:337 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:248
#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:263 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:278
#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:293 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1431
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2233
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2279
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5837
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6042
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6067
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6123
#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:466
#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1182 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:424
#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:462 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:725
#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1297 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1911
#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:749 ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:960
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3207
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3216 ../libgaim/request.h:1344
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Create the "Options" frame.
#: ../console/gntblist.c:2034 ../gtk/gtkpounce.c:776
msgid "Options"
msgstr "ΠŸΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Ρ‹"

#: ../console/gntblist.c:2040
msgid "Send IM..."
msgstr "ΠžΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ сообщСниС..."

#: ../console/gntblist.c:2044
#, fuzzy
msgid "Toggle offline buddies"
msgstr "ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ собСсСдников Π½Π΅ Π² сСти"

#: ../console/gntblist.c:2048
msgid "Sort by status"
msgstr "Π‘ΠΎΡ€Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎ статусу"

#: ../console/gntblist.c:2052
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Π‘ΠΎΡ€Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎ Π°Π»Ρ„Π°Π²ΠΈΡ‚Ρƒ"

#: ../console/gntblist.c:2056
msgid "Sort by log size"
msgstr "Π‘ΠΎΡ€Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎ Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€Ρƒ ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π°"

#: ../console/gntconn.c:36
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../console/gntconn.c:39
#, c-format
msgid "%s disconnected."
msgstr "Π‘ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ с %s Ρ€Π°Π·ΠΎΡ€Π²Π°Π½ΠΎ."

#: ../console/gntconn.c:40
#, c-format
msgid ""
"%s was disconnected due to the following error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Π‘ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ с %s Π±Ρ‹Π»ΠΎ Ρ€Π°Π·ΠΎΡ€Π²Π°Π½ΠΎ ΠΈΠ·-Π·Π° ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉ ошибки:\n"
"%s"

#: ../console/gntconn.c:43 ../gtk/gtkblist.c:3786 ../libgaim/account.c:988
#: ../libgaim/connection.c:107
msgid "Connection Error"
msgstr "Ошибка соСдинСния"

#: ../console/gntconv.c:97
msgid "No such command."
msgstr "НСт Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρ‹."

#: ../console/gntconv.c:101 ../gtk/gtkconv.c:493
msgid "Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command."
msgstr ""
"БинтаксичСская ошибка:  Π’Ρ‹ Π²Π²Π΅Π»ΠΈ Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ΅ количСство Π°Ρ€Π³ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² для этой "
"ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρ‹."

#: ../console/gntconv.c:106 ../gtk/gtkconv.c:498
msgid "Your command failed for an unknown reason."
msgstr "Π’Π°ΡˆΠ° ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π° Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»Π° Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½Π° ΠΏΠΎ нСизвСстной ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π΅."

#: ../console/gntconv.c:111 ../gtk/gtkconv.c:504
msgid "That command only works in chats, not IMs."
msgstr "Π­Ρ‚Π° ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² Ρ‡Π°Ρ‚Π°Ρ…, Π½Π΅ Π² бСсСдах."

#: ../console/gntconv.c:114 ../gtk/gtkconv.c:507
msgid "That command only works in IMs, not chats."
msgstr "Π­Ρ‚Π° ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² бСсСдах, Π½Π΅ Π² Ρ‡Π°Ρ‚Π°Ρ…."

#: ../console/gntconv.c:118 ../gtk/gtkconv.c:511
msgid "That command doesn't work on this protocol."
msgstr "Π­Ρ‚Π° ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π° Π½Π΅ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚ с этим ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎΠΌ."

#: ../console/gntconv.c:125
msgid "Commands are not supported yet. Message was NOT sent."
msgstr ""

#: ../console/gntconv.c:227
#, c-format
msgid "%s (%s -- %s)"
msgstr "%s (%s -- %s)"

#: ../console/gntconv.c:250
#, c-format
msgid "%s [%s]"
msgstr "%s [%s]"

#: ../console/gntconv.c:255 ../console/gntconv.c:427
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s is typing..."
msgstr ""
"\n"
"%s Π½Π°Π±ΠΈΡ€Π°Π΅Ρ‚ сообщСниС..."

#: ../console/gntconv.c:394
msgid "<AUTO-REPLY> "
msgstr "<AUTO-REPLY> "

#. Print the list of users in the room
#: ../console/gntconv.c:496
msgid "List of users:\n"
msgstr "Бписок ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ:\n"

#: ../console/gntconv.c:620 ../gtk/gtkconv.c:386
msgid "Supported debug options are:  version"
msgstr "ΠŸΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌΡ‹Π΅ ΠΏΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Ρ‹ ΠΎΡ‚Π»Π°Π΄ΠΊΠΈ:  version"

#: ../console/gntconv.c:655 ../gtk/gtkconv.c:422
msgid "No such command (in this context)."
msgstr "НСт Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρ‹ (Π² этом контСкстС)."

#: ../console/gntconv.c:658 ../gtk/gtkconv.c:425
msgid ""
"Use \"/help &lt;command&gt;\" for help on a specific command.\n"
"The following commands are available in this context:\n"
msgstr ""
"Π˜ΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ \"/help &lt;ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π°&gt;\" для ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΠΈ ΠΏΠΎ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π΅.\n"
"Π‘Π»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρ‹ доступны Π² этом контСкстС:\n"

#: ../console/gntconv.c:697 ../gtk/gtkconv.c:6788
msgid ""
"say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a "
"command."
msgstr ""

#: ../console/gntconv.c:700 ../gtk/gtkconv.c:6791
msgid "me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat."
msgstr ""
"me &lt;дСйствиС&gt;:  ΠžΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ дСйствиС Π² стилС IRC собСсСднику ΠΈΠ»ΠΈ Π² Ρ‡Π°Ρ‚."

#: ../console/gntconv.c:703 ../gtk/gtkconv.c:6794
msgid ""
"debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current "
"conversation."
msgstr ""
"debug &lt;ΠΏΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€&gt;:  ΠžΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½ΡƒΡŽ ΠΎΡ‚Π»Π°Π΄ΠΎΡ‡Π½ΡƒΡŽ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ Π² Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‰ΡƒΡŽ "
"бСсСду."

#: ../console/gntconv.c:706 ../gtk/gtkconv.c:6797
msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
msgstr "clear: ΠžΡ‡ΠΈΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΠΊΠ½ΠΎ бСсСды."

#: ../console/gntconv.c:709 ../gtk/gtkconv.c:6800
msgid "help &lt;command&gt;:  Help on a specific command."
msgstr "help &lt;ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π°&gt;:  ΠŸΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ ΠΏΠΎ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π΅."

#: ../console/gntconv.c:714
msgid "plugins: Show the plugins window."
msgstr "plugins: ВывСсти ΠΎΠΊΠ½ΠΎ ΠΌΠΎΠ΄ΡƒΠ»Π΅ΠΉ."

#: ../console/gntconv.c:717
msgid "buddylist: Show the buddylist."
msgstr "buddylist: ВывСсти список собСсСдников."

#: ../console/gntconv.c:720
msgid "accounts: Show the accounts window."
msgstr "accounts: ВывСсти ΠΎΠΊΠ½ΠΎ ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… записСй."

#: ../console/gntconv.c:723
msgid "debugwin: Show the debug window."
msgstr "debugwin: ВывСсти ΠΎΠΊΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚Π»Π°Π΄ΠΊΠΈ."

#: ../console/gntconv.c:726
msgid "prefs: Show the preference window."
msgstr "prefs: ВывСсти ΠΎΠΊΠ½ΠΎ настроСк."

#: ../console/gntconv.c:729
msgid "statuses: Show the savedstatuses window."
msgstr "statuses: ВывСсти ΠΎΠΊΠ½ΠΎ сохранённых статусов."

#: ../console/gntdebug.c:214 ../console/gntui.c:72 ../gtk/gtkdebug.c:708
msgid "Debug Window"
msgstr "Окно ΠΎΡ‚Π»Π°Π΄ΠΊΠΈ"

#. XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now
#. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said,
#. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.
#.
#: ../console/gntdebug.c:235 ../gtk/gtkdebug.c:767
msgid "Clear"
msgstr "ΠžΡ‡ΠΈΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../console/gntdebug.c:240 ../gtk/gtkdebug.c:776
msgid "Pause"
msgstr "ΠŸΠ°ΡƒΠ·Π°"

#: ../console/gntdebug.c:245 ../gtk/gtkdebug.c:783 ../gtk/gtkdebug.c:784
msgid "Timestamps"
msgstr "ВрСмя"

#: ../console/gntgaim.c:227
#, c-format
msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s. НабСритС `%s -h' для получСния Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ.\n"

#: ../console/gntgaim.c:229
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
"  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
"  -v, --version       display the current version and exit\n"
msgstr ""
"%s\n"
"ИспользованиС: %s [ΠŸΠΠ ΠΠœΠ•Π’Π ]...\n"
"\n"
"  -c, --config=КАВ    ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³ КАВ для Ρ„Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ² ΠΊΠΎΠ½Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ\n"
"  -d, --debug         Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΡ‚Π»Π°Π΄ΠΎΡ‡Π½ΡƒΡŽ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ Π½Π° стандартный Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄\n"
"  -h, --help          ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ эту справку ΠΈ Π²Ρ‹ΠΉΡ‚ΠΈ\n"
"  -n, --nologin       Π½Π΅ Π²Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ автоматичСски\n"
"  -v, --version       ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‰ΡƒΡŽ Π²Π΅Ρ€ΡΠΈΡŽ ΠΈ Π²Ρ‹ΠΉΡ‚ΠΈ\n"

#: ../console/gntnotify.c:146
#, fuzzy
msgid "Emails"
msgstr "E-mail"

#: ../console/gntnotify.c:152 ../console/gntnotify.c:206
msgid "You have mail!"
msgstr "Π’Π°ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»Π° ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚Π°!"

#: ../console/gntnotify.c:155 ../gtk/gtknotify.c:432
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1156
msgid "From"
msgstr "ΠžΡ‚"

#: ../console/gntnotify.c:155 ../gtk/gtknotify.c:441
msgid "Subject"
msgstr "Π’Π΅ΠΌΠ°"

#: ../console/gntnotify.c:163 ../console/gntplugin.c:193
#: ../console/gntplugin.c:274 ../console/gntstatus.c:206
#: ../gtk/gtkaccount.c:2386 ../gtk/gtkrequest.c:272
#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:355 ../libgaim/protocols/silc/util.c:377
msgid "Close"
msgstr "Π—Π°ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ"

#: ../console/gntnotify.c:182
#, c-format
msgid "%s (%s) has %d new message."
msgid_plural "%s (%s) has %d new messages."
msgstr[0] "%s (%s) ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ %d Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ сообщСниС."
msgstr[1] "%s (%s) ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ %d Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… сообщСний."

#: ../console/gntnotify.c:206 ../gtk/gtknotify.c:362
msgid "New Mail"
msgstr "Новая ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚Π°"

#: ../console/gntnotify.c:230 ../gtk/gtknotify.c:877
#, c-format
msgid "Info for %s"
msgstr "Π˜Π½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡ для %s"

#: ../console/gntnotify.c:232 ../gtk/gtknotify.c:879
#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:476
msgid "Buddy Information"
msgstr "Π˜Π½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡ ΠΎ собСсСдникС"

#: ../console/gntnotify.c:306
msgid "Continue"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../console/gntnotify.c:312 ../gtk/gtkconv.c:1610 ../gtk/gtkdebug.c:862
msgid "Info"
msgstr "Π˜Π½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡ"

#: ../console/gntnotify.c:315 ../gtk/gtkconv.c:1571
msgid "IM"
msgstr "Π‘ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅"

#: ../console/gntnotify.c:318
msgid "Join"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΈΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ"

#: ../console/gntnotify.c:321 ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3483
msgid "Invite"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΈΠ³Π»Π°ΡΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../console/gntnotify.c:324
msgid "(none)"
msgstr "(Π½Π΅Ρ‚)"

#: ../console/gntplugin.c:117
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Description: %s\n"
"Author: %s\n"
"Website: %s\n"
"Filename: %s\n"
msgstr ""
"Имя: %s\n"
"ВСрсия: %s\n"
"ОписаниС: %s\n"
"Автор: %s\n"
"Π’Π΅Π±-сайт: %s\n"
"Имя Ρ„Π°ΠΉΠ»Π°: %s\n"

#: ../console/gntplugin.c:170
msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it."
msgstr ""

#: ../console/gntplugin.c:208
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../console/gntplugin.c:209
msgid "Still need to do something about this."
msgstr ""

#: ../console/gntplugin.c:215
msgid "No configuration options for this plugin."
msgstr ""

#: ../console/gntplugin.c:236
msgid "You can (un)load plugins from the following list."
msgstr ""

#: ../console/gntplugin.c:279
msgid "Configure Plugin"
msgstr "ΠΠ°ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚ΡŒ ΠΌΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΡŒ"

#: ../console/gntprefs.c:122
msgid "Show Idle Time"
msgstr "ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ врСмя бСздСйствия"

#: ../console/gntprefs.c:123
msgid "Show Offline Buddies"
msgstr "ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ собСсСдников Π½Π΅ Π² сСти"

#: ../console/gntprefs.c:129
msgid "Show Timestamps"
msgstr "ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ врСмя сообщСний"

#: ../console/gntprefs.c:130
msgid "Notify buddies when you are typing"
msgstr "Π£Π²Π΅Π΄ΠΎΠΌΠ»ΡΡ‚ΡŒ собСсСдников ΠΎ Π½Π°Π±ΠΎΡ€Π΅ сообщСния"

#: ../console/gntprefs.c:136
msgid "Log format"
msgstr "Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π°"

#: ../console/gntprefs.c:137
msgid "Log IMs"
msgstr "Π—Π°ΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΌΠ³Π½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ сообщСния"

#: ../console/gntprefs.c:138
msgid "Log chats"
msgstr "Π—Π°ΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‡Π°Ρ‚Ρ‹"

#: ../console/gntprefs.c:139
msgid "Log status change events"
msgstr "Π—Π°ΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ измСнСния статуса"

#. Conversations
#: ../console/gntprefs.c:220 ../gtk/gtkprefs.c:898 ../gtk/gtkprefs.c:1914
#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:341
msgid "Conversations"
msgstr "БСсСды"

#: ../console/gntprefs.c:221 ../gtk/gtkprefs.c:1354 ../gtk/gtkprefs.c:1925
msgid "Logging"
msgstr "Π–ΡƒΡ€Π½Π°Π»Ρ‹"

#: ../console/gntprefs.c:223 ../console/gntui.c:74 ../gtk/gtkdocklet.c:545
#: ../gtk/gtkprefs.c:1950
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../console/gntrequest.c:495
msgid "Not implemented yet."
msgstr "Π•Ρ‰Ρ‘ Π½Π΅ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΎ."

#: ../console/gntstatus.c:135
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\""
msgstr "Π’Ρ‹ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ \"%s\""

#: ../console/gntstatus.c:138
msgid "Delete Status"
msgstr "Π£Π΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ статус"

#: ../console/gntstatus.c:167 ../gtk/gtksavedstatuses.c:526
msgid "Saved Statuses"
msgstr "Π‘ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½Ρ‘Π½Π½Ρ‹Π΅ статусы"

#: ../console/gntstatus.c:174 ../console/gntstatus.c:526
#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:433 ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:286
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:923
#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1484
msgid "Title"
msgstr "НазваниС"

#: ../console/gntstatus.c:174 ../gtk/gtksavedstatuses.c:448
msgid "Type"
msgstr "Π’ΠΈΠΏ"

#: ../console/gntstatus.c:174 ../console/gntstatus.c:551
#: ../console/gntstatus.c:563 ../gtk/gtksavedstatuses.c:459
#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:923 ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:256
#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:263
#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:339
#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1062 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1587
#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1605 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1615
#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1621 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1630
#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1635 ../libgaim/protocols/irc/irc.c:244
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1228
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1238
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1248
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1258
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1268
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1280
#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2873
#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2976
#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2982
#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2988
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5501
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5729
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5741
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5754
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5761
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5768
#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3297
#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3303
#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3309
#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3388
#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1544
#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:246
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3450
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3456
#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2342
msgid "Message"
msgstr "Π‘ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅"

#. Use
#: ../console/gntstatus.c:186 ../console/gntstatus.c:580
msgid "Use"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../console/gntstatus.c:291
msgid "Invalid title"
msgstr "НСвСрноС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅"

#: ../console/gntstatus.c:292
msgid "Please enter a non-empty title for the status."
msgstr ""

#: ../console/gntstatus.c:299
#, fuzzy
msgid "Duplicate title"
msgstr "Π£Π΄Π°Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄ΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΠ²"

#: ../console/gntstatus.c:300
#, fuzzy
msgid "Please enter a different title for the status."
msgstr "Π˜ΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ _ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉΡΡ статус для Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… записСй"

#: ../console/gntstatus.c:440
msgid "Substatus"
msgstr "ΠŸΠΎΠ΄ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡƒΡ"

#. Set up stuff for the account box
#: ../console/gntstatus.c:443 ../gtk/gtkblist.c:5177 ../gtk/gtkblist.c:5492
msgid "Account:"
msgstr "Учётная запись:"

#: ../console/gntstatus.c:451 ../gtk/gtkft.c:698
msgid "Status:"
msgstr "Бтатус:"

#: ../console/gntstatus.c:466
msgid "Message:"
msgstr "Π‘ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅:"

#: ../console/gntstatus.c:515
msgid "Edit Status"
msgstr "Π˜Π·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ статус"

#. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
#: ../console/gntstatus.c:534 ../console/gntstatus.c:563
#: ../gtk/gtkblist.c:2734 ../gtk/gtkblist.c:2747 ../gtk/gtkblist.c:2749
#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:912 ../gtk/gtksavedstatuses.c:1059
#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:337
#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1024 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1584
#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1592 ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:625
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:629
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:662
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1196
#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:545
#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2870
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:800
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:805
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:807
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2655
#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3274
#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4159
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3027
msgid "Status"
msgstr "Бтатус"

#: ../console/gntstatus.c:557
msgid "Use different status for following accounts"
msgstr "Π˜ΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉΡΡ статус для ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… записСй"

#. Save & Use
#: ../console/gntstatus.c:591
msgid "Save & Use"
msgstr "Π‘ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../console/gntui.c:75
msgid "Statuses"
msgstr "Бтатусы"

#: ../console/plugins/gntgf.c:209
#, c-format
msgid "%s just signed on"
msgstr "%s Π² сСти"

#: ../console/plugins/gntgf.c:216
#, c-format
msgid "%s just signed off"
msgstr "%s Π½Π΅ Π² сСти"

#: ../console/plugins/gntgf.c:224
#, c-format
msgid "%s sent you a message"
msgstr "%s ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ» Π²Π°ΠΌ сообщСниС"

#: ../console/plugins/gntgf.c:243
#, c-format
msgid "%s said your nick in %s"
msgstr "%s произнёс вашС имя Π² %s"

#: ../console/plugins/gntgf.c:245
#, c-format
msgid "%s sent a message in %s"
msgstr "%s ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ» сообщСниС Π² %s"

#: ../console/plugins/gntgf.c:283
msgid "Buddy signs on/off"
msgstr "БобСсСдник Π²Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚/Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚"

#: ../console/plugins/gntgf.c:284
msgid "You receive an IM"
msgstr "Π’Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚Π΅ ΠΌΠ³Π½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ сообщСниС"

#: ../console/plugins/gntgf.c:285
msgid "Someone speaks in a chat"
msgstr "ΠšΡ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ Π² Ρ‡Π°Ρ‚Π΅"

#: ../console/plugins/gntgf.c:286
msgid "Someone says your name in a chat"
msgstr "ΠšΡ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ произносит вашС имя Π² Ρ‡Π°Ρ‚Π΅"

#: ../console/plugins/gntgf.c:314
msgid "Notify with a toaster when"
msgstr ""

#: ../console/plugins/gntgf.c:329
msgid "Beep too!"
msgstr ""

#: ../console/plugins/gntgf.c:335
msgid "Set URGENT for the terminal window."
msgstr ""

#: ../console/plugins/gntgf.c:355
msgid "GntGf"
msgstr ""

#: ../console/plugins/gntgf.c:357 ../console/plugins/gntgf.c:358
msgid "Toaster plugin for Gaim-Text."
msgstr ""

#: ../console/plugins/gnthistory.c:116 ../gtk/plugins/history.c:120
#, c-format
msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>"
msgstr "<b>БСсСда с %s Π½Π° %s:</b><br>"

#: ../console/plugins/gnthistory.c:138 ../gtk/plugins/history.c:147
msgid "History Plugin Requires Logging"
msgstr ""

#: ../console/plugins/gnthistory.c:139 ../gtk/plugins/history.c:148
msgid ""
"Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n"
"\n"
"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "
"the same conversation type(s)."
msgstr ""

#: ../console/plugins/gnthistory.c:179
#, fuzzy
msgid "GntHistory"
msgstr "Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ"

#: ../console/plugins/gnthistory.c:181 ../gtk/plugins/history.c:190
msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
msgstr "ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ записи Π½Π΅Π΄Π°Π²Π½ΠΈΡ… бСсСд Π² Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… бСсСдах."

#: ../console/plugins/gnthistory.c:182 ../gtk/plugins/history.c:191
msgid ""
"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
"conversation into the current conversation."
msgstr ""

#: ../console/plugins/lastlog.c:69
msgid "Lastlog"
msgstr ""

#: ../console/plugins/lastlog.c:99
msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog."
msgstr ""

#: ../console/plugins/lastlog.c:121
msgid "GntLastlog"
msgstr ""

#: ../console/plugins/lastlog.c:123 ../console/plugins/lastlog.c:124
msgid "Lastlog plugin for gaim-text."
msgstr ""

#: ../gtk/eggtrayicon.c:129
msgid "Orientation"
msgstr "ΠžΡ€ΠΈΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΡ"

#: ../gtk/eggtrayicon.c:130
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "ΠžΡ€ΠΈΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΡ Π»ΠΎΡ‚ΠΊΠ°."

#: ../gtk/gaimstock.c:137
msgid "_Alias"
msgstr "_ПсСвдоним"

#. join button
#: ../gtk/gaimstock.c:138 ../gtk/gtkblist.c:1122 ../gtk/gtkroomlist.c:299
#: ../gtk/gtkroomlist.c:456
msgid "_Join"
msgstr "П_Ρ€ΠΈΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ"

#: ../gtk/gaimstock.c:139
msgid "Close _tabs"
msgstr "_Π—Π°ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π²ΠΊΠ»Π°Π΄ΠΊΠΈ"

#: ../gtk/gaimstock.c:140 ../gtk/gtkblist.c:1006
msgid "I_M"
msgstr "Π‘ΠΎΠΎΠ±_Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅"

#: ../gtk/gaimstock.c:141
msgid "_Get Info"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ _ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ"

#: ../gtk/gaimstock.c:142
msgid "_Invite"
msgstr "П_Ρ€ΠΈΠ³Π»Π°ΡΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../gtk/gaimstock.c:143
msgid "_Modify"
msgstr "_Π˜Π·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../gtk/gaimstock.c:144
msgid "_Open Mail"
msgstr "ΠžΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ _ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚Ρƒ"

#. Pause button
#: ../gtk/gaimstock.c:145 ../gtk/gtkft.c:835
msgid "_Pause"
msgstr "_ΠŸΠ°ΡƒΠ·Π°"

#. Build the login options frame.
#: ../gtk/gtkaccount.c:390
msgid "Login Options"
msgstr "ΠŸΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Ρ‹ Π²Ρ…ΠΎΠ΄Π°"

#: ../gtk/gtkaccount.c:491
msgid "Local alias:"
msgstr "Π›ΠΎΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ псСвдоним:"

#. Build the user options frame.
#: ../gtk/gtkaccount.c:553
msgid "User Options"
msgstr "ΠŸΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Ρ‹ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ"

#. Buddy icon
#: ../gtk/gtkaccount.c:571
msgid "Use this buddy icon for this account:"
msgstr "Π˜ΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ этот Π·Π½Π°Ρ‡ΠΎΠΊ собСсСдника для этой ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½ΠΎΠΉ записи:"

#. Build the protocol options frame.
#: ../gtk/gtkaccount.c:683
#, c-format
msgid "%s Options"
msgstr "ΠŸΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Ρ‹ %s"

#: ../gtk/gtkaccount.c:879
msgid "Use GNOME Proxy Settings"
msgstr "Π˜ΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ настройки прокси GNOME"

#: ../gtk/gtkaccount.c:880
msgid "Use Global Proxy Settings"
msgstr "Π˜ΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π³Π»ΠΎΠ±Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ настройки прокси"

#: ../gtk/gtkaccount.c:886
msgid "No Proxy"
msgstr "НСт прокси"

#: ../gtk/gtkaccount.c:892
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../gtk/gtkaccount.c:898
msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

#: ../gtk/gtkaccount.c:904
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

#: ../gtk/gtkaccount.c:910 ../gtk/gtkprefs.c:1100
msgid "Use Environmental Settings"
msgstr "Π˜ΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ настройки окруТСния"

#. This is an easter egg.
#. It means one of two things, both intended as humourus:
#. A) your network is really slow and you have nothing better to do than
#. look at butterflies.
#. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
#: ../gtk/gtkaccount.c:949
msgid "If you look real closely"
msgstr "Если ΠΏΡ€ΠΈΠ³Π»ΡΠ΄ΠΈΡ‚Π΅ΡΡŒ"

#. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
#: ../gtk/gtkaccount.c:952
msgid "you can see the butterflies mating"
msgstr "Π²Ρ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚Π΅ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ ΡΠΏΠ°Ρ€ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ…ΡΡ Π±Π°Π±ΠΎΡ‡Π΅ΠΊ"

#: ../gtk/gtkaccount.c:973
msgid "Proxy Options"
msgstr "ΠŸΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Ρ‹ прокси"

#: ../gtk/gtkaccount.c:987 ../gtk/gtkprefs.c:1094
msgid "Proxy _type:"
msgstr "_Π’ΠΈΠΏ прокси:"

#: ../gtk/gtkaccount.c:996 ../gtk/gtkprefs.c:1115
msgid "_Host:"
msgstr "_Π£Π·Π΅Π»:"

#: ../gtk/gtkaccount.c:1000 ../gtk/gtkprefs.c:1133
msgid "_Port:"
msgstr "П_ΠΎΡ€Ρ‚:"

#: ../gtk/gtkaccount.c:1008
msgid "_Username:"
msgstr "_Имя ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ:"

#: ../gtk/gtkaccount.c:1014 ../gtk/gtkprefs.c:1170
msgid "Pa_ssword:"
msgstr "Па_Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ:"

#: ../gtk/gtkaccount.c:1425
msgid "Add Account"
msgstr "Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½ΡƒΡŽ запись"

#: ../gtk/gtkaccount.c:1449
msgid "_Basic"
msgstr "_ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Π½Ρ‹Π΅"

#: ../gtk/gtkaccount.c:1460
msgid "_Advanced"
msgstr "_Π”ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅"

#. Register button
#: ../gtk/gtkaccount.c:1475 ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:858
msgid "Register"
msgstr "Π—Π°Ρ€Π΅Π³ΠΈΡΡ‚Ρ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ"

#: ../gtk/gtkaccount.c:1930 ../gtk/gtkplugin.c:576
msgid "Enabled"
msgstr "Π’ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΎ"

#: ../gtk/gtkaccount.c:1958
msgid "Protocol"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠ»"

#: ../gtk/gtkaccount.c:2127
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Welcome to Gaim!</span>\n"
"\n"
"You have no IM accounts configured. To start connecting with Gaim press the "
"<b>Add</b> button below and configure your first account. If you want Gaim "
"to connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them "
"all.\n"
"\n"
"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
"<b>Accounts->Add/Edit</b> in the Buddy List window"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkaccount.c:2463
#, c-format
msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s"
msgstr "%s%s%s%s Ρ…ΠΎΡ‡Π΅Ρ‚ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ %s Π² свой список собСсСдников%s%s"

#: ../gtk/gtkaccount.c:2486 ../gtk/gtkaccount.c:2492
msgid "Authorize buddy?"
msgstr "ΠΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ собСсСдника?"

#: ../gtk/gtkaccount.c:2487 ../gtk/gtkaccount.c:2493
msgid "Authorize"
msgstr "ΠΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ"

#: ../gtk/gtkaccount.c:2488 ../gtk/gtkaccount.c:2494
msgid "Deny"
msgstr "ΠžΡ‚ΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ"

#: ../gtk/gtkblist.c:707
msgid "Join a Chat"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΈΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ Ρ‡Π°Ρ‚Ρƒ"

#: ../gtk/gtkblist.c:728
msgid ""
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
"join.\n"
msgstr ""
"Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΡƒΡŽ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΎ Ρ‡Π°Ρ‚Π΅, ΠΊ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌΡƒ Π²Ρ‹ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π»ΠΈ Π±Ρ‹ "
"ΠΏΡ€ΠΈΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ.\n"

#: ../gtk/gtkblist.c:739 ../gtk/gtkpounce.c:529 ../gtk/gtkroomlist.c:392
msgid "_Account:"
msgstr "Π£_чётная запись:"

#: ../gtk/gtkblist.c:1003
msgid "Get _Info"
msgstr "_Π˜Π½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡ"

#: ../gtk/gtkblist.c:1012
msgid "_Send File"
msgstr "ΠžΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ _Ρ„Π°ΠΉΠ»"

#: ../gtk/gtkblist.c:1019
msgid "Add Buddy _Pounce"
msgstr "Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏ_Ρ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ"

#: ../gtk/gtkblist.c:1023 ../gtk/gtkblist.c:1027 ../gtk/gtkblist.c:1126
#: ../gtk/gtkblist.c:1149
msgid "View _Log"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ _ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»"

#: ../gtk/gtkblist.c:1038
msgid "Alias..."
msgstr "ПсСвдоним..."

#: ../gtk/gtkblist.c:1047 ../gtk/gtkblist.c:1134 ../gtk/gtkblist.c:1155
msgid "_Alias..."
msgstr "_ПсСвдоним..."

#: ../gtk/gtkblist.c:1049 ../gtk/gtkblist.c:1136 ../gtk/gtkblist.c:1157
msgid "_Remove"
msgstr "_Π£Π΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../gtk/gtkblist.c:1097
msgid "Add a _Buddy"
msgstr "Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ _собСсСдника"

#: ../gtk/gtkblist.c:1099
msgid "Add a C_hat"
msgstr "Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ _Ρ‡Π°Ρ‚"

#: ../gtk/gtkblist.c:1102
msgid "_Delete Group"
msgstr "_Π£Π΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡƒ"

#: ../gtk/gtkblist.c:1104
msgid "_Rename"
msgstr "ΠŸΠ΅Ρ€Π΅_ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ"

#: ../gtk/gtkblist.c:1124
msgid "Auto-Join"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΈΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒΡΡ автоматичСски"

#: ../gtk/gtkblist.c:1162 ../gtk/gtkblist.c:1185
msgid "_Collapse"
msgstr "_Π‘Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΡ‚ΡŒ"

#: ../gtk/gtkblist.c:1190
msgid "_Expand"
msgstr "Π _Π°Π·Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΡ‚ΡŒ"

#: ../gtk/gtkblist.c:1436 ../gtk/gtkblist.c:1448 ../gtk/gtkblist.c:4286
#: ../gtk/gtkblist.c:4296
msgid "/Tools/Mute Sounds"
msgstr "/Π˜Π½ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹/ΠžΡ‚ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Π·Π²ΡƒΠΊΠΈ"

#: ../gtk/gtkblist.c:1908 ../gtk/gtkconv.c:4394 ../gtk/gtkpounce.c:421
msgid ""
"You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
msgstr ""
"Π’Ρ‹ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Ρ‹ с ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½ΠΎΠΉ записью, ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΡŽΡ‰Π΅ΠΉ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ этого собСсСдника."

#. Buddies menu
#: ../gtk/gtkblist.c:2503
msgid "/_Buddies"
msgstr "/_БобСсСдники"

#: ../gtk/gtkblist.c:2504
msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
msgstr "/БобСсСдники/НовоС ΠΌΠ³Π½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ сооб_Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅..."

#: ../gtk/gtkblist.c:2505
msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
msgstr "/БобСсСдники/ΠŸΡ€ΠΈΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ _Ρ‡Π°Ρ‚Ρƒ..."

#: ../gtk/gtkblist.c:2506
msgid "/Buddies/Get User _Info..."
msgstr "/БобСсСдники/ΠŸΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΡƒΡŽ _ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ..."

#: ../gtk/gtkblist.c:2507
msgid "/Buddies/View User _Log..."
msgstr "/БобСсСдники/ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ _ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π» ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ..."

#: ../gtk/gtkblist.c:2509
msgid "/Buddies/Show _Offline Buddies"
msgstr "/БобСсСдники/ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ собСсСдников _Π½Π΅ Π² сСти"

#: ../gtk/gtkblist.c:2510
msgid "/Buddies/Show _Empty Groups"
msgstr "/БобСсСдники/ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏ_устыС Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹"

#: ../gtk/gtkblist.c:2511
msgid "/Buddies/Show Buddy _Details"
msgstr "/БобСсСдники/ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ _подробности ΠΎ собСсСдникС"

#: ../gtk/gtkblist.c:2512
msgid "/Buddies/Show Idle _Times"
msgstr "/БобСсСдники/ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ _врСмя бСздСйствия"

#: ../gtk/gtkblist.c:2513
msgid "/Buddies/_Sort Buddies"
msgstr "/БобСсСдники/_Π‘ΠΎΡ€Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ собСсСдников"

#: ../gtk/gtkblist.c:2515
msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
msgstr "/БобСсСдники/_Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ собСсСдника..."

#: ../gtk/gtkblist.c:2516
msgid "/Buddies/Add C_hat..."
msgstr "/БобСсСдники/Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‡_Π°Ρ‚..."

#: ../gtk/gtkblist.c:2517
msgid "/Buddies/Add _Group..."
msgstr "/БобСсСдники/Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ _Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡƒ..."

#: ../gtk/gtkblist.c:2519
msgid "/Buddies/_Quit"
msgstr "/БобСсСдники/Π’_Ρ‹ΠΉΡ‚ΠΈ"

#. Accounts menu
#: ../gtk/gtkblist.c:2522
msgid "/_Accounts"
msgstr "/_Π£Ρ‡Ρ‘Ρ‚Π½Ρ‹Π΅ записи"

#: ../gtk/gtkblist.c:2523 ../gtk/gtkblist.c:6168
msgid "/Accounts/Add\\/Edit"
msgstr "/Π£Ρ‡Ρ‘Ρ‚Π½Ρ‹Π΅ записи/Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ\\/Π˜Π·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ"

#. Tools
#: ../gtk/gtkblist.c:2526
msgid "/_Tools"
msgstr "/_Π˜Π½ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹"

#: ../gtk/gtkblist.c:2527
msgid "/Tools/Buddy _Pounces"
msgstr "/Π˜Π½ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹/_Π‘Π»Π΅ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π·Π° собСсСдниками"

#: ../gtk/gtkblist.c:2528
msgid "/Tools/Plu_gins"
msgstr "/Π˜Π½ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹/_ΠœΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΠΈ"

#: ../gtk/gtkblist.c:2529
msgid "/Tools/Pr_eferences"
msgstr "/Π˜Π½ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹/_Настройки"

#: ../gtk/gtkblist.c:2530
msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/Π˜Π½ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹/К_ΠΎΠ½Ρ„ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ"

#: ../gtk/gtkblist.c:2532
msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/Π˜Π½ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹/ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π° _Ρ„Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ²"

#: ../gtk/gtkblist.c:2533
msgid "/Tools/R_oom List"
msgstr "/Π˜Π½ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹/Бписок _ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚"

#: ../gtk/gtkblist.c:2534
msgid "/Tools/System _Log"
msgstr "/Π˜Π½ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹/БистСмный _ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»"

#: ../gtk/gtkblist.c:2536
msgid "/Tools/Mute _Sounds"
msgstr "/Π˜Π½ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹/ΠžΡ‚ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ _Π·Π²ΡƒΠΊΠΈ"

#. Help
#: ../gtk/gtkblist.c:2539
msgid "/_Help"
msgstr "/_ΠŸΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ"

#: ../gtk/gtkblist.c:2540
msgid "/Help/Online _Help"
msgstr "/ΠŸΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ/ΠŸΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ Π² _сСти"

#: ../gtk/gtkblist.c:2541
msgid "/Help/_Debug Window"
msgstr "/ΠŸΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ/Окно _ΠΎΡ‚Π»Π°Π΄ΠΊΠΈ"

#: ../gtk/gtkblist.c:2542
msgid "/Help/_About"
msgstr "/ΠŸΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ/О _ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ΅"

#: ../gtk/gtkblist.c:2574
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Account:</b> %s"
msgstr ""
"\n"
"<b>Учётная запись:</b> %s"

#: ../gtk/gtkblist.c:2658
msgid "Buddy Alias"
msgstr "ПсСвдоним собСсСдника"

#: ../gtk/gtkblist.c:2679
msgid "Logged In"
msgstr "Π’ сСти"

#: ../gtk/gtkblist.c:2725
msgid "Last Seen"
msgstr "ПослСднСС появлСниС"

#: ../gtk/gtkblist.c:2734 ../gtk/gtkblist.c:3222 ../gtk/gtkdocklet.c:471
#: ../gtk/gtkstatusbox.c:990 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:993
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1371
#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2863
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:807
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5551 ../libgaim/protocols/qq/qq.c:170
#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:177 ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2878
#: ../libgaim/status.c:154
msgid "Offline"
msgstr "НС Π² сСти"

#: ../gtk/gtkblist.c:2745 ../gtk/gtkprefs.c:680
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:289
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:929
#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:777
msgid "Description"
msgstr "ОписаниС"

#: ../gtk/gtkblist.c:2745
msgid "Spooky"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkblist.c:2747
msgid "Awesome"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkblist.c:2749
msgid "Rockin'"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkblist.c:3238
#, c-format
msgid "Idle %dh %02dm"
msgstr "БСздСйствуСт %dΡ‡ %02dΠΌ"

#: ../gtk/gtkblist.c:3240
#, c-format
msgid "Idle %dm"
msgstr "БСздСйствуСт %dΠΌ"

#: ../gtk/gtkblist.c:3371
msgid "/Buddies/New Instant Message..."
msgstr "/БобСсСдники/НовоС ΠΌΠ³Π½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ сообщСниС..."

#: ../gtk/gtkblist.c:3372 ../gtk/gtkblist.c:3405
msgid "/Buddies/Join a Chat..."
msgstr "/БобСсСдники/ΠŸΡ€ΠΈΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ Ρ‡Π°Ρ‚Ρƒ..."

#: ../gtk/gtkblist.c:3373
msgid "/Buddies/Get User Info..."
msgstr "/БобСсСдники/ΠŸΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΡƒΡŽ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ..."

#: ../gtk/gtkblist.c:3374
msgid "/Buddies/Add Buddy..."
msgstr "/БобСсСдники/Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ собСсСдника..."

#: ../gtk/gtkblist.c:3375 ../gtk/gtkblist.c:3408
msgid "/Buddies/Add Chat..."
msgstr "/БобСсСдники/Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‡Π°Ρ‚..."

#: ../gtk/gtkblist.c:3376
msgid "/Buddies/Add Group..."
msgstr "/БобСсСдники/Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡƒ..."

#: ../gtk/gtkblist.c:3411
msgid "/Tools/Buddy Pounces"
msgstr "/Π˜Π½ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹/Π‘Π»Π΅ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π·Π° собСсСдниками"

#: ../gtk/gtkblist.c:3414
msgid "/Tools/Privacy"
msgstr "/Π˜Π½ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹/ΠšΠΎΠ½Ρ„ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ"

#: ../gtk/gtkblist.c:3417
msgid "/Tools/Room List"
msgstr "/Π˜Π½ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹/Бписок ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚"

#: ../gtk/gtkblist.c:3514 ../gtk/gtkdocklet.c:152
#, c-format
msgid "%d unread message from %s\n"
msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
msgstr[0] "%d Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ сообщСниС ΠΎΡ‚ %s\n"
msgstr[1] "%d Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… сообщСний ΠΎΡ‚ %s\n"

#: ../gtk/gtkblist.c:3590
msgid "Manually"
msgstr "Π’Ρ€ΡƒΡ‡Π½ΡƒΡŽ"

#: ../gtk/gtkblist.c:3592
msgid "Alphabetically"
msgstr "По Π°Π»Ρ„Π°Π²ΠΈΡ‚Ρƒ"

#: ../gtk/gtkblist.c:3593
msgid "By status"
msgstr "По статусу"

#: ../gtk/gtkblist.c:3594
msgid "By log size"
msgstr "По Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€Ρƒ ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π°"

#: ../gtk/gtkblist.c:3781 ../gtk/gtkconn.c:178
#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "Π‘ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ с %s Ρ€Π°Π·ΠΎΡ€Π²Π°Π½ΠΎ"

#: ../gtk/gtkblist.c:3790 ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3653
msgid "Connect"
msgstr "Π£ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ соСдинСниС"

#: ../gtk/gtkblist.c:3790
msgid "Re-enable Account"
msgstr "ΠŸΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€Π½ΠΎ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½ΡƒΡŽ запись"

#: ../gtk/gtkblist.c:3811
#, c-format
msgid "<span color=\"red\">%s disconnected: %s</span>"
msgstr "<span color=\"red\">Π‘ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ с %s Ρ€Π°Π·ΠΎΡ€Π²Π°Π½ΠΎ: %s</span>"

#: ../gtk/gtkblist.c:3941
msgid "<b>Username:</b>"
msgstr "<b>Имя ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ:</b>"

#: ../gtk/gtkblist.c:3948
msgid "<b>Password:</b>"
msgstr "<b>ΠŸΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ:</b>"

#: ../gtk/gtkblist.c:3959
msgid "_Login"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkblist.c:4039
msgid "/Accounts"
msgstr "/Π£Ρ‡Ρ‘Ρ‚Π½Ρ‹Π΅ записи"

#. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
#: ../gtk/gtkblist.c:4053
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Welcome to Gaim!</span>\n"
"\n"
"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</"
"b> window at <b>Accounts->Add/Edit</b>. Once you enable accounts, you'll be "
"able to sign on, set your status, and talk to your friends."
msgstr ""

#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
#.
#: ../gtk/gtkblist.c:4280
msgid "/Buddies/Show Offline Buddies"
msgstr "/БобСсСдники/ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ собСсСдников Π½Π΅ Π² сСти"

#: ../gtk/gtkblist.c:4283
msgid "/Buddies/Show Empty Groups"
msgstr "/БобСсСдники/ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ пустыС Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹"

#: ../gtk/gtkblist.c:4289
msgid "/Buddies/Show Buddy Details"
msgstr "/БобСсСдники/ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ подробности ΠΎ собСсСдникС"

#: ../gtk/gtkblist.c:4292
msgid "/Buddies/Show Idle Times"
msgstr "/БобСсСдники/ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ врСмя бСздСйствия"

#: ../gtk/gtkblist.c:4973 ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:97
#: ../gtk/plugins/gevolution/gevo-util.c:64 ../libgaim/blist.c:521
#: ../libgaim/blist.c:1294 ../libgaim/blist.c:1523
#: ../libgaim/protocols/jabber/roster.c:68
msgid "Buddies"
msgstr "БобСсСдники"

#: ../gtk/gtkblist.c:5107
msgid ""
"Please enter the screen name of the person you would like to add to your "
"buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname,  for the buddy. "
"The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.\n"
msgstr ""
"Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ пСрсоны, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Π²Ρ‹ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π»ΠΈ Π±Ρ‹ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π² "
"список собСсСдников. Π’Ρ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚Π΅ ввСсти Π½Π΅ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ псСвдоним для этого "
"собСсСдника. ПсСвдоним Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ вмСсто ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€Π° "
"ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° это Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ.\n"

#: ../gtk/gtkblist.c:5167 ../gtk/gtkblist.c:5527
#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:554
#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:307
msgid "Group:"
msgstr "Π“Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ°:"

#: ../gtk/gtkblist.c:5425
msgid "This protocol does not support chat rooms."
msgstr "Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠ» Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ Ρ‡Π°Ρ‚Ρ‹."

#: ../gtk/gtkblist.c:5441
msgid ""
"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
"chat."
msgstr "Π’Ρ‹ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Ρ‹ ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠ»Π°ΠΌ, ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰ΠΈΠΌ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΡƒ Ρ‡Π°Ρ‚ΠΎΠ²."

#: ../gtk/gtkblist.c:5482
msgid ""
"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "
"would like to add to your buddy list.\n"
msgstr ""
"Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ псСвдоним ΠΈ ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΡƒΡŽ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΎ Ρ‡Π°Ρ‚Π΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π²Ρ‹ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π»ΠΈ Π±Ρ‹ "
"Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π² список собСсСдников.\n"

#: ../gtk/gtkblist.c:5565
msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ имя добавляСмой Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹."

#: ../gtk/gtkblist.c:6188
#, fuzzy
msgid "<GaimMain>/Accounts/"
msgstr "/Π£Ρ‡Ρ‘Ρ‚Π½Ρ‹Π΅ записи"

#: ../gtk/gtkblist.c:6213
msgid "_Edit Account"
msgstr "_Π˜Π·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½ΡƒΡŽ запись"

#: ../gtk/gtkblist.c:6246 ../gtk/gtkblist.c:6252 ../gtk/gtkconv.c:2838
msgid "No actions available"
msgstr "НСт доступных дСйствий"

#: ../gtk/gtkblist.c:6260
msgid "_Disable"
msgstr "_Π’Ρ‹ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../gtk/gtkblist.c:6272
msgid "Enable Account"
msgstr "Π’ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½ΡƒΡŽ запись"

#: ../gtk/gtkblist.c:6278
msgid "<GaimMain>/Accounts/Enable Account"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkblist.c:6327
msgid "/Tools"
msgstr "/Π˜Π½ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹"

#: ../gtk/gtkblist.c:6397
msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr "/БобСсСдники/Π‘ΠΎΡ€Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ собСсСдников"

#: ../gtk/gtkconn.c:179
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Gaim will not attempt to reconnect the account until you correct the error "
"and re-enable the account."
msgstr ""

#: ../gtk/gtkconv.c:746 ../gtk/gtkconv.c:772
msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
msgstr ""

#: ../gtk/gtkconv.c:766
msgid ""
"You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."
msgstr ""
"Π’Ρ‹ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Ρ‹ с ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½ΠΎΠΉ записью, ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΡŽΡ‰Π΅ΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΠ³Π»Π°ΡΠΈΡ‚ΡŒ этого собСсСдника."

#: ../gtk/gtkconv.c:819
msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΈΠ³Π»Π°ΡΠΈΡ‚ΡŒ собСсСдника Π² Ρ‡Π°Ρ‚"

#. Put our happy label in it.
#: ../gtk/gtkconv.c:849
msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
"invite message."
msgstr ""
"Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ имя ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Π²Ρ‹ Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ³Π»Π°ΡΠΈΡ‚ΡŒ, вмСстС с "
"Π½Π΅ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ тСкстом ΠΏΡ€ΠΈΠ³Π»Π°ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ."

#: ../gtk/gtkconv.c:870
msgid "_Buddy:"
msgstr "_БобСсСдник:"

#: ../gtk/gtkconv.c:890 ../gtk/gtksavedstatuses.c:1111
#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:1447
msgid "_Message:"
msgstr "Π‘ΠΎΠΎΠ±_Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅:"

#: ../gtk/gtkconv.c:947 ../gtk/gtkconv.c:2400 ../gtk/gtkdebug.c:218
#: ../gtk/gtkft.c:542
msgid "Unable to open file."
msgstr "НС удаётся ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ Ρ„Π°ΠΉΠ»."

#: ../gtk/gtkconv.c:953
#, c-format
msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"
msgstr "<h1>БСсСда с %s</h1>\n"

#: ../gtk/gtkconv.c:977
msgid "Save Conversation"
msgstr "Π‘ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ бСсСду"

#: ../gtk/gtkconv.c:1124 ../gtk/gtkdebug.c:166 ../gtk/gtkdebug.c:756
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: ../gtk/gtkconv.c:1150 ../gtk/gtkdebug.c:194
msgid "_Search for:"
msgstr "_Π˜ΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ:"

#: ../gtk/gtkconv.c:1321
msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
msgstr ""
"Π’Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π° Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚ΠΎ. ΠŸΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ сообщСния Π² этой бСсСдС Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ записаны."

#: ../gtk/gtkconv.c:1329
msgid ""
"Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
msgstr ""
"Π’Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π° остановлСно. ΠŸΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ сообщСния Π² этой бСсСдС Π½Π΅ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ "
"записаны."

#: ../gtk/gtkconv.c:1597
msgid "Un-Ignore"
msgstr "НС ΠΈΠ³Π½ΠΎΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ"

#: ../gtk/gtkconv.c:1600
msgid "Ignore"
msgstr "Π˜Π³Π½ΠΎΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ"

#: ../gtk/gtkconv.c:1620
msgid "Get Away Message"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ сообщСниС ΠΎΠ± отсутствии"

#: ../gtk/gtkconv.c:1643
msgid "Last said"
msgstr "ПослСднСС сказанноС"

#: ../gtk/gtkconv.c:2408
msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "НС удаётся ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ„Π°ΠΉΠ» Π·Π½Π°Ρ‡ΠΊΠ° Π½Π° диск."

#: ../gtk/gtkconv.c:2478
msgid "Save Icon"
msgstr "Π‘ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΎΠΊ"

#: ../gtk/gtkconv.c:2527
msgid "Animate"
msgstr "ΠΠ½ΠΈΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ"

#: ../gtk/gtkconv.c:2532
msgid "Hide Icon"
msgstr "Π‘ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΎΠΊ"

#: ../gtk/gtkconv.c:2535
msgid "Save Icon As..."
msgstr "Π‘ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΎΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2539
msgid "Set Custom Icon..."
msgstr "Π£ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ собствСнный Π·Π½Π°Ρ‡ΠΎΠΊ..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2546
msgid "Remove Custom Icon"
msgstr "Π£Π΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ собствСнный Π·Π½Π°Ρ‡ΠΎΠΊ"

#. Conversation menu
#: ../gtk/gtkconv.c:2687
msgid "/_Conversation"
msgstr "/_БСсСда"

#: ../gtk/gtkconv.c:2689
msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
msgstr "/БСсСда/НовоС ΠΌΠ³Π½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ сооб_Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2694
msgid "/Conversation/_Find..."
msgstr "/БСсСда/_Найти..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2696
msgid "/Conversation/View _Log"
msgstr "/БСсСда/ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ _ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»"

#: ../gtk/gtkconv.c:2697
msgid "/Conversation/_Save As..."
msgstr "/БСсСда/Π‘ΠΎ_Ρ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2699
msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
msgstr "/БСсСда/О_Ρ‡ΠΈΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../gtk/gtkconv.c:2703
msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/БСсСда/ΠžΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ _Ρ„Π°ΠΉΠ»..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2704
msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "/БСсСда/Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏ_Ρ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2706
msgid "/Conversation/_Get Info"
msgstr "/БСсСда/ΠŸΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ _ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ"

#: ../gtk/gtkconv.c:2708
msgid "/Conversation/In_vite..."
msgstr "/БСсСда/ΠŸΡ€ΠΈΠ³_Π»Π°ΡΠΈΡ‚ΡŒ..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2710
msgid "/Conversation/M_ore"
msgstr "/БСсСда/_Π•Ρ‰Ρ‘"

#: ../gtk/gtkconv.c:2714
msgid "/Conversation/Al_ias..."
msgstr "/БСсСда/_ПсСвдоним..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2716
msgid "/Conversation/_Block..."
msgstr "/БСсСда/_Π‘Π»ΠΎΠΊΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2718
msgid "/Conversation/_Add..."
msgstr "/БСсСда/_Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2720
msgid "/Conversation/_Remove..."
msgstr "/БСсСда/_Π£Π΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2725
msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."
msgstr "/БСсСда/Π’ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ _ссылку..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2727
msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."
msgstr "/БСсСда/Π’ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠ·_ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2732
msgid "/Conversation/_Close"
msgstr "/БСсСда/_Π—Π°ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ"

#. Options
#: ../gtk/gtkconv.c:2736
msgid "/_Options"
msgstr "/_ΠŸΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Ρ‹"

#: ../gtk/gtkconv.c:2737
msgid "/Options/Enable _Logging"
msgstr "/ΠŸΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Ρ‹/ВСсти _ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»"

#: ../gtk/gtkconv.c:2738
msgid "/Options/Enable _Sounds"
msgstr "/ΠŸΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Ρ‹/Π’ΠΎΡΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ _Π·Π²ΡƒΠΊΠΈ"

#: ../gtk/gtkconv.c:2739
msgid "/Options/Show Buddy _Icon"
msgstr "/ΠŸΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Ρ‹/ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π·_Π½Π°Ρ‡ΠΎΠΊ собСсСдника"

#: ../gtk/gtkconv.c:2741
msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars"
msgstr "/ΠŸΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Ρ‹/ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ _ΠΏΠ°Π½Π΅Π»ΠΈ форматирования"

#: ../gtk/gtkconv.c:2742
msgid "/Options/Show Ti_mestamps"
msgstr "/ΠŸΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Ρ‹/ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ _врСмя сообщСний"

#: ../gtk/gtkconv.c:2817
msgid "/Conversation/More"
msgstr "/БСсСда/Π•Ρ‰Ρ‘"

#. The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time
#. * the 'Conversation' menu pops up.
#. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever
#. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the
#. * conversation is created.
#: ../gtk/gtkconv.c:2862 ../gtk/gtkconv.c:2894
msgid "/Conversation"
msgstr "/БСсСда"

#: ../gtk/gtkconv.c:2902
msgid "/Conversation/View Log"
msgstr "/БСсСда/ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»"

#: ../gtk/gtkconv.c:2908
msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/БСсСда/ΠžΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ„Π°ΠΉΠ»..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2912
msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/БСсСда/Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2918
msgid "/Conversation/Get Info"
msgstr "/БСсСда/ΠŸΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ"

#: ../gtk/gtkconv.c:2922
msgid "/Conversation/Invite..."
msgstr "/БСсСда/ΠŸΡ€ΠΈΠ³Π»Π°ΡΠΈΡ‚ΡŒ..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2928
msgid "/Conversation/Alias..."
msgstr "/БСсСда/ПсСвдоним..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2932
msgid "/Conversation/Block..."
msgstr "/БСсСда/Π‘Π»ΠΎΠΊΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2936
msgid "/Conversation/Add..."
msgstr "/БСсСда/Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2940
msgid "/Conversation/Remove..."
msgstr "/БСсСда/Π£Π΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2946
msgid "/Conversation/Insert Link..."
msgstr "/БСсСда/Π’ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ссылку..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2950
msgid "/Conversation/Insert Image..."
msgstr "/БСсСда/Π’ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2956
msgid "/Options/Enable Logging"
msgstr "/ΠŸΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Ρ‹/ВСсти ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»"

#: ../gtk/gtkconv.c:2959
msgid "/Options/Enable Sounds"
msgstr "/ΠŸΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Ρ‹/Π’ΠΎΡΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π·Π²ΡƒΠΊΠΈ"

#: ../gtk/gtkconv.c:2972
msgid "/Options/Show Formatting Toolbars"
msgstr "/ΠŸΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Ρ‹/ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ°Π½Π΅Π»ΠΈ форматирования"

#: ../gtk/gtkconv.c:2975
msgid "/Options/Show Timestamps"
msgstr "/ΠŸΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Ρ‹/ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ врСмя сообщСний"

#: ../gtk/gtkconv.c:2978
msgid "/Options/Show Buddy Icon"
msgstr "/ΠŸΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Ρ‹/ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΎΠΊ собСсСдника"

#: ../gtk/gtkconv.c:3054
msgid "User is typing..."
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π½Π°Π±ΠΈΡ€Π°Π΅Ρ‚ сообщСниС..."

#: ../gtk/gtkconv.c:3057
msgid "User has typed something and stopped"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ Π½Π°Π±Ρ€Π°Π» ΠΈ остановился"

#. Build the Send To menu
#: ../gtk/gtkconv.c:3240
msgid "_Send To"
msgstr "_АдрСсат"

#: ../gtk/gtkconv.c:3947
msgid "_Send"
msgstr "_ΠžΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../gtk/gtkconv.c:4042 ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3595
msgid "Topic:"
msgstr "Π’Π΅ΠΌΠ°:"

#. Setup the label telling how many people are in the room.
#: ../gtk/gtkconv.c:4094
msgid "0 people in room"
msgstr "0 ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Π² ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Π΅"

#: ../gtk/gtkconv.c:5145 ../gtk/gtkconv.c:5266
#, c-format
msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] "%d ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π² ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Π΅"
msgstr[1] "%d ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Π² ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Π΅"

#: ../gtk/gtkconv.c:5819 ../gtk/gtkstatusbox.c:567
msgid "Typing"
msgstr "НабираСт сообщСниС"

#: ../gtk/gtkconv.c:5825
msgid "Stopped Typing"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΈΠ» Π½Π°Π±ΠΎΡ€ сообщСния"

#: ../gtk/gtkconv.c:5830
msgid "Nick Said"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½Π΅ΡΠ΅Π½ΠΎ имя"

#: ../gtk/gtkconv.c:5835 ../gtk/gtkdocklet.c:513
msgid "Unread Messages"
msgstr "НСпрочитанныС сообщСния"

#: ../gtk/gtkconv.c:5840
msgid "New Event"
msgstr "НовоС событиС"

#: ../gtk/gtkconv.c:6961
msgid "Confirm close"
msgstr "ΠŸΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π·Π°ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΈΠ΅"

#: ../gtk/gtkconv.c:6993
msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?"
msgstr "Π•ΡΡ‚ΡŒ Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ сообщСния. Π’Ρ‹ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ Π·Π°ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΎΠΊΠ½ΠΎ?"

#: ../gtk/gtkconv.c:7528
msgid "Close other tabs"
msgstr "Π—Π°ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ Π²ΠΊΠ»Π°Π΄ΠΊΠΈ"

#: ../gtk/gtkconv.c:7534
msgid "Close all tabs"
msgstr "Π—Π°ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ всС Π²ΠΊΠ»Π°Π΄ΠΊΠΈ"

#: ../gtk/gtkconv.c:7542
msgid "Detach this tab"
msgstr "ΠžΡ‚Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ эту Π²ΠΊΠ»Π°Π΄ΠΊΡƒ"

#: ../gtk/gtkconv.c:7548
msgid "Close this tab"
msgstr "Π—Π°ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ эту Π²ΠΊΠ»Π°Π΄ΠΊΡƒ"

#: ../gtk/gtkconv.c:7819
msgid "Close conversation"
msgstr "Π—Π°ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ бСсСду"

#: ../gtk/gtkconv.c:8283
msgid "Last created window"
msgstr "ПослСднСС созданноС окно"

#: ../gtk/gtkconv.c:8285
msgid "Separate IM and Chat windows"
msgstr "ΠžΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΎΠΊΠ½Π° бСсСд ΠΈ Ρ‡Π°Ρ‚ΠΎΠ²"

#: ../gtk/gtkconv.c:8287 ../gtk/gtkprefs.c:1302
msgid "New window"
msgstr "НовоС окно"

#: ../gtk/gtkconv.c:8289
msgid "By group"
msgstr "По Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ΅"

#: ../gtk/gtkconv.c:8291
msgid "By account"
msgstr "По ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½ΠΎΠΉ записи"

#: ../gtk/gtkdebug.c:233
msgid "Save Debug Log"
msgstr "Π‘ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΡ‚Π»Π°Π΄ΠΎΡ‡Π½ΡƒΡŽ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ Π² ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»"

#: ../gtk/gtkdebug.c:594
msgid "Invert"
msgstr "Π˜Π½Π²Π΅Ρ€Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ"

#: ../gtk/gtkdebug.c:597
msgid "Highlight matches"
msgstr "ΠŸΠΎΠ΄ΡΠ²Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ совпадСния"

#: ../gtk/gtkdebug.c:664
msgid "_Icon Only"
msgstr "Волько _Π·Π½Π°Ρ‡ΠΊΠΈ"

#: ../gtk/gtkdebug.c:665
msgid "_Text Only"
msgstr "Волько _тСкст"

#: ../gtk/gtkdebug.c:666
msgid "_Both Icon & Text"
msgstr "Π—Π½Π°Ρ‡ΠΊΠΈ _ΠΈ тСкст"

#: ../gtk/gtkdebug.c:802
msgid "Filter"
msgstr "Π€ΠΈΠ»ΡŒΡ‚Ρ€"

#: ../gtk/gtkdebug.c:821
msgid "Right click for more options."
msgstr "Π©Ρ‘Π»ΠΊΠ½ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΎΠΉ ΠΌΡ‹ΡˆΠΈ для доступа ΠΊ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ ΠΏΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Π°ΠΌ."

#: ../gtk/gtkdebug.c:851
msgid "Level "
msgstr "Π£Ρ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΡŒ "

#: ../gtk/gtkdebug.c:852 ../gtk/gtkdebug.c:858
msgid "Select the debug filter level."
msgstr ""

#: ../gtk/gtkdebug.c:860
msgid "All"
msgstr "ВсС"

#: ../gtk/gtkdebug.c:861
msgid "Misc"
msgstr "Π Π°Π·Π½ΠΎΠ΅"

#: ../gtk/gtkdebug.c:863
msgid "Warning"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅Π΄ΡƒΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅"

#: ../gtk/gtkdebug.c:864
msgid "Error "
msgstr "Ошибка "

#: ../gtk/gtkdebug.c:865
msgid "Fatal Error"
msgstr "НСисправимая ошибка"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:66 ../gtk/gtkdialogs.c:110
msgid "lead developer"
msgstr "Π²Π΅Π΄ΡƒΡ‰ΠΈΠΉ Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‡ΠΈΠΊ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:67 ../gtk/gtkdialogs.c:68 ../gtk/gtkdialogs.c:69
#: ../gtk/gtkdialogs.c:70 ../gtk/gtkdialogs.c:71 ../gtk/gtkdialogs.c:73
#: ../gtk/gtkdialogs.c:74 ../gtk/gtkdialogs.c:75 ../gtk/gtkdialogs.c:76
#: ../gtk/gtkdialogs.c:77 ../gtk/gtkdialogs.c:78 ../gtk/gtkdialogs.c:81
#: ../gtk/gtkdialogs.c:82 ../gtk/gtkdialogs.c:83
msgid "developer"
msgstr "Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‡ΠΈΠΊ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:72
msgid "developer & webmaster"
msgstr "Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‡ΠΈΠΊ ΠΈ Π²Π΅Π±-мастСр"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:79
msgid "support"
msgstr "ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΠ°"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:80
msgid "support/QA"
msgstr "ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΠ° ΠΈ ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ качСства"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:102
msgid "win32 port"
msgstr "ΠΏΠΎΡ€Ρ‚ win32"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:103 ../gtk/gtkdialogs.c:104
msgid "maintainer"
msgstr "ΡΠΎΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:105
msgid "libfaim maintainer"
msgstr "ΡΠΎΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ libfaim"

#. If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
#: ../gtk/gtkdialogs.c:107
msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkdialogs.c:108
msgid "Jabber developer"
msgstr "Jabber-Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‡ΠΈΠΊ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:109
msgid "original author"
msgstr "ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:116
msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:117 ../gtk/gtkdialogs.c:118 ../gtk/gtkdialogs.c:187
msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарский"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:119 ../gtk/gtkdialogs.c:120
msgid "Bengali"
msgstr "Π‘Π΅Π½Π³Π°Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:121
msgid "Bosnian"
msgstr "Боснийский"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:122 ../gtk/gtkdialogs.c:188 ../gtk/gtkdialogs.c:189
msgid "Catalan"
msgstr "ΠšΠ°Ρ‚Π°Π»Π°Π½ΡΠΊΠΈΠΉ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:123 ../gtk/gtkdialogs.c:124
msgid "Valencian-Catalan"
msgstr "ВалСнсийский-каталанский"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:125 ../gtk/gtkdialogs.c:190
msgid "Czech"
msgstr "ЧСшский"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:126
msgid "Danish"
msgstr "Датский"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:127 ../gtk/gtkdialogs.c:128 ../gtk/gtkdialogs.c:191
msgid "German"
msgstr "НСмСцкий"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:129 ../gtk/gtkdialogs.c:130
msgid "Greek"
msgstr "ГрСчСский"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:131
msgid "Australian English"
msgstr "Австралийский английский"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:132
msgid "Canadian English"
msgstr "Канадский английский"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:133
msgid "British English"
msgstr "Британский английский"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:134
msgid "Esperanto"
msgstr "ЭспСранто"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:135 ../gtk/gtkdialogs.c:192 ../gtk/gtkdialogs.c:193
#: ../gtk/gtkdialogs.c:194 ../gtk/gtkdialogs.c:195
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:136 ../gtk/gtkdialogs.c:137
msgid "Euskera(Basque)"
msgstr "Баскский"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:138 ../gtk/gtkdialogs.c:139 ../gtk/gtkdialogs.c:140
msgid "Persian"
msgstr "ΠŸΠ΅Ρ€ΡΠΈΠ΄ΡΠΊΠΈΠΉ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:141 ../gtk/gtkdialogs.c:196 ../gtk/gtkdialogs.c:197
msgid "Finnish"
msgstr "Ѐинский"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:142 ../gtk/gtkdialogs.c:198 ../gtk/gtkdialogs.c:199
#: ../gtk/gtkdialogs.c:200 ../gtk/gtkdialogs.c:201
msgid "French"
msgstr "Ѐранцузский"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:143
msgid "Galician"
msgstr "Галисийский"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:144 ../gtk/gtkdialogs.c:145
msgid "Gujarati"
msgstr "Π“ΡƒΠ΄ΠΆΠ°Ρ€Π°Ρ‚ΠΈ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:146 ../gtk/gtkdialogs.c:202
msgid "Hebrew"
msgstr "Π˜Π²Ρ€ΠΈΡ‚"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:147
msgid "Hindi"
msgstr "Π₯ΠΈΠ½Π΄ΠΈ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:148
msgid "Hungarian"
msgstr "ВСнгСрский"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:149 ../gtk/gtkdialogs.c:203
msgid "Italian"
msgstr "Π˜Ρ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:150 ../gtk/gtkdialogs.c:204 ../gtk/gtkdialogs.c:205
#: ../gtk/gtkdialogs.c:206
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:151 ../gtk/gtkdialogs.c:207
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинский"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:152 ../gtk/gtkdialogs.c:208
msgid "Korean"
msgstr "ΠšΠΎΡ€Π΅ΠΉΡΠΊΠΈΠΉ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:153 ../gtk/gtkdialogs.c:154 ../gtk/gtkdialogs.c:155
msgid "Kurdish"
msgstr "ΠšΡƒΡ€Π΄ΡΠΊΠΈΠΉ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:156 ../gtk/gtkdialogs.c:209 ../gtk/gtkdialogs.c:210
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовский"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:157
msgid "Macedonian"
msgstr "МакСдонский"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:158
msgid "Nepali"
msgstr "НСпальский"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:159
msgid "Dutch, Flemish"
msgstr "НидСрландский, фламандский"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:160
msgid "Norwegian"
msgstr "НорвСТский"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:161 ../gtk/gtkdialogs.c:162 ../gtk/gtkdialogs.c:211
msgid "Polish"
msgstr "Польский"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:163
msgid "Portuguese"
msgstr "ΠŸΠΎΡ€Ρ‚ΡƒΠ³Π°Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:164
msgid "Portuguese-Brazil"
msgstr "ΠŸΠΎΡ€Ρ‚ΡƒΠ³Π°Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ-Π±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:165
msgid "Romanian"
msgstr "Румынский"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:166 ../gtk/gtkdialogs.c:212 ../gtk/gtkdialogs.c:213
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:167 ../gtk/gtkdialogs.c:168
msgid "Serbian"
msgstr "БСрбский"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:169 ../gtk/gtkdialogs.c:214
msgid "Slovak"
msgstr "Π‘Π»ΠΎΠ²Π°Ρ†ΠΊΠΈΠΉ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:170 ../gtk/gtkdialogs.c:215
msgid "Slovenian"
msgstr "БловСнский"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:171
msgid "Albanian"
msgstr "Албанский"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:172 ../gtk/gtkdialogs.c:216
msgid "Swedish"
msgstr "ШвСдский"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:173
msgid "Tamil"
msgstr "Вамильский"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:174
msgid "Telugu"
msgstr "Π’Π΅Π»ΡƒΠ³Ρƒ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:175
msgid "Thai"
msgstr "Вайский"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:176
msgid "Turkish"
msgstr "Π’ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:177
msgid "Vietnamese"
msgstr "Π’ΡŒΠ΅Ρ‚Π½Π°ΠΌΡΠΊΠΈΠΉ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:177
msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"
msgstr "T.M.Thanh ΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π° Gnome-Vi"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:178 ../gtk/gtkdialogs.c:217
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Π£ΠΏΡ€ΠΎΡ‰Ρ‘Π½Π½Ρ‹ΠΉ китайский"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:179 ../gtk/gtkdialogs.c:180 ../gtk/gtkdialogs.c:218
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Π’Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΉ китайский"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:186
msgid "Amharic"
msgstr "Амхарский"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:298
msgid "About Gaim"
msgstr "О Gaim"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:332
msgid ""
"Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, "
"Jabber, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, "
"Bonjour, Zephyr, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+."
"<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the "
"GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' "
"file distributed with Gaim.  Gaim is copyrighted by its contributors.  See "
"the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no "
"warranty for this program.<BR><BR>"
msgstr ""
"Gaim - ΠΌΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ ΠΎΠ±ΠΌΠ΅Π½Π° сообщСниями, ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ AIM, "
"MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus "
"Sametime, Bonjour, Zephyr, Gadu-Gadu ΠΈ QQ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ.  Написан с "
"использованиСм GTK+.<BR><BR>Π’Ρ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚Π΅ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Ρ€Π°ΡΠΏΡ€ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΡƒ ΠΏΠΎ "
"условиям GPL (вСрсии 2 ΠΈΠ»ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅ΠΉ).  Копия GPL содСрТится Π² Ρ„Π°ΠΉΠ»Π΅ "
"'COPYING', распространяСмом с Gaim.  АвторскиС ΠΏΡ€Π°Π²Π° Π½Π° Gaim ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ "
"участникам ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚Π°.  ΠŸΠΎΠ»Π½Ρ‹ΠΉ список участников ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚Π° смотритС Π² Ρ„Π°ΠΉΠ»Π΅ "
"'COPYRIGHT'.  ΠœΡ‹ Π½Π΅ прСдоставляСм Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ… Π³Π°Ρ€Π°Π½Ρ‚ΠΈΠΉ Π½Π° эту ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΡƒ.<BR><BR>"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:347
msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim Π½Π° irc.freenode.net<BR><BR>"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:350
msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #gaim on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #gaim Π½Π° irc.freenode.net<BR><BR>"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:356
msgid "Current Developers"
msgstr "Π’Π΅ΠΊΡƒΡ‰ΠΈΠ΅ Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:371
msgid "Crazy Patch Writers"
msgstr "ΠžΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠΌΡ‹Π΅ писатСли Π·Π°ΠΏΠ»Π°Ρ‚ΠΎΠΊ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:386
msgid "Retired Developers"
msgstr "Π Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ, ΠΎΡ‚ΠΎΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ Π΄Π΅Π»"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:401
msgid "Current Translators"
msgstr "Π’Π΅ΠΊΡƒΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:421
msgid "Past Translators"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅Π΄Ρ‹Π΄ΡƒΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:439
msgid "Debugging Information"
msgstr "ΠžΡ‚Π»Π°Π΄ΠΎΡ‡Π½Π°Ρ информация"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:813
msgid "Get User Info"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΡƒΡŽ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:815
msgid ""
"Please enter the screen name or alias of the person whose info you would "
"like to view."
msgstr ""
"Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ ΠΈΠ»ΠΈ псСвдоним пСрсоны, ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΎ "
"ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π²Ρ‹ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π»ΠΈ Π±Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ."

#: ../gtk/gtkdialogs.c:904
msgid "View User Log"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π» ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:906
msgid ""
"Please enter the screen name or alias of the person whose log you would like "
"to view."
msgstr ""
"Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ ΠΈΠ»ΠΈ псСвдоним пСрсоны, ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π» ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π²Ρ‹ "
"Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π»ΠΈ Π±Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ."

#: ../gtk/gtkdialogs.c:925
msgid "Alias Contact"
msgstr "ПсСвдоним ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΊΡ‚Π°"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:926
msgid "Enter an alias for this contact."
msgstr "Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ псСвдоним для этого ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΊΡ‚Π°."

#: ../gtk/gtkdialogs.c:946
#, c-format
msgid "Enter an alias for %s."
msgstr "Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ псСвдоним для %s."

#: ../gtk/gtkdialogs.c:948
msgid "Alias Buddy"
msgstr "ПсСвдоним собСсСдника"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:967
msgid "Alias Chat"
msgstr "ПсСвдоним Ρ‡Π°Ρ‚Π°"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:968
msgid "Enter an alias for this chat."
msgstr "Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ псСвдоним для этого Ρ‡Π°Ρ‚Π°."

#: ../gtk/gtkdialogs.c:1005
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from "
"your buddy list.  Do you want to continue?"
msgid_plural ""
"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "
"your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr[0] ""
"Π’Ρ‹ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΈΡ‚Π΅ ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΊΡ‚, содСрТащий %s ΠΈ %d Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ собСсСдника ΠΈΠ· списка "
"собСсСдников. Π₯ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ?"
msgstr[1] ""
"Π’Ρ‹ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΈΡ‚Π΅ ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΊΡ‚, содСрТащий %s ΠΈ %d Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… собСсСдников ΠΈΠ· списка "
"собСсСдников. Π₯ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ?"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:1013
msgid "Remove Contact"
msgstr "Π£Π΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΊΡ‚"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:1014
msgid "_Remove Contact"
msgstr "_Π£Π΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΊΡ‚"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:1044
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you "
"want to continue?"
msgstr ""
"Π’Ρ‹ ΠΎΠ±ΡŠΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚Π΅ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡƒ с Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ %s с Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠΎΠΉ с Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ %s. Π₯ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ "
"ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ?"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:1051
msgid "Merge Groups"
msgstr "ΠžΠ±ΡŠΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:1052
msgid "_Merge Groups"
msgstr "_ΠžΠ±ΡŠΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:1102
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "
"list.  Do you want to continue?"
msgstr ""
"Π’Ρ‹ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΈΡ‚Π΅ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡƒ %s ΠΈ всСх Π΅Ρ‘ Ρ‡Π»Π΅Π½ΠΎΠ² ΠΈΠ· списка собСсСдников. Π₯ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ "
"ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ?"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:1105
msgid "Remove Group"
msgstr "Π£Π΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡƒ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:1106
msgid "_Remove Group"
msgstr "_Π£Π΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡƒ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:1139
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr "Π’Ρ‹ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΈΡ‚Π΅ %s ΠΈΠ· списка собСсСдников. Π₯ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ?"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:1142
msgid "Remove Buddy"
msgstr "Π£Π΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ собСсСдника"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:1143
msgid "_Remove Buddy"
msgstr "_Π£Π΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ собСсСдника"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:1164
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to "
"continue?"
msgstr "Π’Ρ‹ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΈΡ‚Π΅ Ρ‡Π°Ρ‚ %s ΠΈΠ· списка собСсСдников. Π₯ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ?"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:1167
msgid "Remove Chat"
msgstr "Π£Π΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‡Π°Ρ‚"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:1168
msgid "_Remove Chat"
msgstr "_Π£Π΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‡Π°Ρ‚"

#: ../gtk/gtkdocklet.c:149
msgid "Right-click for more unread messages...\n"
msgstr ""
"Π©Ρ‘Π»ΠΊΠ½ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΎΠΉ ΠΌΡ‹ΡˆΠΈ для чтСния Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… сообщСний...\n"

#: ../gtk/gtkdocklet.c:456
msgid "Change Status"
msgstr "Π˜Π·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ статус"

#: ../gtk/gtkdocklet.c:459 ../gtk/gtkstatusbox.c:987
#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:996 ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1373
#: ../libgaim/protocols/msn/state.c:29 ../libgaim/protocols/msn/state.c:30
#: ../libgaim/protocols/msn/state.c:37 ../libgaim/protocols/msn/state.c:38
#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2851
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2880 ../libgaim/status.c:155
msgid "Available"
msgstr "ДоступСн"

#. Away stuff
#. get_yahoo_status_from_gaim_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#: ../gtk/gtkdocklet.c:463 ../gtk/gtkprefs.c:1820 ../gtk/gtkstatusbox.c:988
#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:999 ../libgaim/protocols/irc/irc.c:524
#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:226
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1377
#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2854
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:712
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4498
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5579 ../libgaim/protocols/qq/qq.c:180
#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1469
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3353
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3426 ../libgaim/status.c:158
msgid "Away"
msgstr "ΠžΡ‚ΠΎΡˆΡ‘Π»"

#: ../gtk/gtkdocklet.c:467 ../gtk/gtkstatusbox.c:989
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:716 ../libgaim/protocols/qq/qq.c:183
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2874 ../libgaim/status.c:157
msgid "Invisible"
msgstr "НСвидимый"

#: ../gtk/gtkdocklet.c:508
msgid "Show Buddy List"
msgstr "ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ список собСсСдников"

#: ../gtk/gtkdocklet.c:534
msgid "New Message..."
msgstr "НовоС сообщСниС..."

#: ../gtk/gtkdocklet.c:549
msgid "Mute Sounds"
msgstr "ΠžΡ‚ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Π·Π²ΡƒΠΊΠΈ"

#: ../gtk/gtkdocklet.c:556
msgid "Blink on new message"
msgstr "ΠœΠ΅Ρ€Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈ Π½Π°Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠΈ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ сообщСния"

#. TODO: need a submenu to change status, this needs to "link"
#. * to the status in the buddy list gtkstatusbox
#.
#: ../gtk/gtkdocklet.c:567
msgid "Quit"
msgstr "Π’Ρ‹ΠΉΡ‚ΠΈ"

#: ../gtk/gtkft.c:133
#, c-format
msgid "%.2f KB/s"
msgstr "%.2f KB/s"

#: ../gtk/gtkft.c:153
msgid "Not started"
msgstr "НС Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚ΠΎ"

#: ../gtk/gtkft.c:159 ../libgaim/account.c:1714
#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1002 ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:629
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1367
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1384
#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2866 ../libgaim/protocols/qq/qq.c:230
msgid "Unknown"
msgstr "НСизвСстно"

#: ../gtk/gtkft.c:162 ../gtk/gtkft.c:1119
msgid "Finished"
msgstr "Π—Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΠΎ"

#: ../gtk/gtkft.c:165 ../gtk/gtkft.c:1059
msgid "Canceled"
msgstr "ΠžΡ‚ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΎ"

#: ../gtk/gtkft.c:168 ../gtk/gtkft.c:975
msgid "Waiting for transfer to begin"
msgstr "ОТиданиС Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ"

#: ../gtk/gtkft.c:228
#, c-format
msgid "File Transfers - %d%% of %d files"
msgstr "ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π° Ρ„Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ² - %d%% ΠΈΠ· %d Ρ„Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ²"

#: ../gtk/gtkft.c:233 ../gtk/gtkft.c:763
msgid "File Transfers"
msgstr "ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π° Ρ„Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ²"

#: ../gtk/gtkft.c:273
msgid "<b>Receiving As:</b>"
msgstr "<b>ΠŸΡ€ΠΈΡ‘ΠΌ ΠΊΠ°ΠΊ:</b>"

#: ../gtk/gtkft.c:275
msgid "<b>Receiving From:</b>"
msgstr "<b>ΠŸΡ€ΠΈΡ‘ΠΌ ΠΎΡ‚:</b>"

#: ../gtk/gtkft.c:279
msgid "<b>Sending To:</b>"
msgstr "<b>ΠžΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΊΠ° для:</b>"

#: ../gtk/gtkft.c:281
msgid "<b>Sending As:</b>"
msgstr "<b>ΠžΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΊΠ° ΠΊΠ°ΠΊ:</b>"

#: ../gtk/gtkft.c:497
msgid "There is no application configured to open this type of file."
msgstr "НСт прилоТСния, сопоставлСнного этому Ρ‚ΠΈΠΏΡƒ Ρ„Π°ΠΉΠ»Π°."

#: ../gtk/gtkft.c:502
msgid "An error occurred while opening the file."
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»Π° ошибка ΠΏΡ€ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΈΠΈ Ρ„Π°ΠΉΠ»Π°."

#: ../gtk/gtkft.c:539
#, c-format
msgid "Error launching %s: %s"
msgstr "Ошибка запуска %s: %s"

#: ../gtk/gtkft.c:548
#, c-format
msgid "Error running %s"
msgstr "Ошибка выполнСния %s"

#: ../gtk/gtkft.c:549
#, c-format
msgid "Process returned error code %d"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΡ†Π΅ΡΡ Π²ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ» ΠΊΠΎΠ΄ ошибки %d"

#: ../gtk/gtkft.c:644
msgid "Progress"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π΅ΡΡ"

#: ../gtk/gtkft.c:651
msgid "Filename"
msgstr "Имя Ρ„Π°ΠΉΠ»Π°"

#: ../gtk/gtkft.c:658
msgid "Size"
msgstr "Π Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€"

#: ../gtk/gtkft.c:665
msgid "Remaining"
msgstr "ΠžΡΡ‚Π°Π»ΠΎΡΡŒ"

#: ../gtk/gtkft.c:696
msgid "Filename:"
msgstr "Имя Ρ„Π°ΠΉΠ»Π°:"

#: ../gtk/gtkft.c:697
msgid "Local File:"
msgstr "Π›ΠΎΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ„Π°ΠΉΠ»:"

#: ../gtk/gtkft.c:699
msgid "Speed:"
msgstr "Π‘ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡΡ‚ΡŒ:"

#: ../gtk/gtkft.c:700
msgid "Time Elapsed:"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ:"

#: ../gtk/gtkft.c:701
msgid "Time Remaining:"
msgstr "ΠžΡΡ‚Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ:"

#: ../gtk/gtkft.c:786
msgid "Close this window when all transfers _finish"
msgstr "_Π—Π°ΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ это ΠΎΠΊΠ½ΠΎ ΠΏΠΎ Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ всСх ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡"

#: ../gtk/gtkft.c:796
msgid "C_lear finished transfers"
msgstr "О_Ρ‡ΠΈΡ‰Π°Ρ‚ΡŒ Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΡ‘Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ"

#. "Download Details" arrow
#: ../gtk/gtkft.c:805
msgid "File transfer _details"
msgstr "_ΠŸΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π΅ Ρ„Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ²"

#. Resume button
#: ../gtk/gtkft.c:845
msgid "_Resume"
msgstr "_Π’ΠΎΠ·ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../gtk/gtkft.c:1061
msgid "Failed"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ"

#: ../gtk/gtkimhtml.c:793
msgid "Paste as Plain _Text"
msgstr "Π’ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ простой _тСкст"

#: ../gtk/gtkimhtml.c:810
msgid "_Reset formatting"
msgstr "Π’ΠΎΡΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ _Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅"

#: ../gtk/gtkimhtml.c:1295
msgid "Hyperlink color"
msgstr "Π¦Π²Π΅Ρ‚ гипСрссылки"

#: ../gtk/gtkimhtml.c:1296
msgid "Color to draw hyperlinks."
msgstr "Π¦Π²Π΅Ρ‚ для отобраТСния гипСрссылок."

#: ../gtk/gtkimhtml.c:1299
msgid "Hyperlink prelight color"
msgstr "Π¦Π²Π΅Ρ‚ подсвСтки гипСрссылки"

#: ../gtk/gtkimhtml.c:1300
msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them."
msgstr "Π¦Π²Π΅Ρ‚ для отобраТСния гипСрссылок ΠΏΡ€ΠΈ Π½Π°Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΈ Π½Π° Π½ΠΈΡ… курсора ΠΌΡ‹ΡˆΠΈ."

#: ../gtk/gtkimhtml.c:1516
msgid "_Copy E-Mail Address"
msgstr "_Π‘ΠΊΠΎΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ адрСс e-mail"

#: ../gtk/gtkimhtml.c:1528
msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "_ΠžΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ ссылку Π² Π±Ρ€Π°ΡƒΠ·Π΅Ρ€Π΅"

#: ../gtk/gtkimhtml.c:1538
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Π‘ΠΊΠΎΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ссылку"

#: ../gtk/gtkimhtml.c:3270
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n"
"\n"
"Defaulting to PNG."
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>НСраспознанный Ρ‚ΠΈΠΏ Ρ„Π°ΠΉΠ»Π°</span>\n"
"\n"
"ΠŸΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚ΡΡ Π·Π° PNG."

#: ../gtk/gtkimhtml.c:3273
msgid ""
"Unrecognized file type\n"
"\n"
"Defaulting to PNG."
msgstr ""
"НСраспознанный Ρ‚ΠΈΠΏ Ρ„Π°ΠΉΠ»Π°\n"
"\n"
"ΠŸΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚ΡΡ Π·Π° PNG."

#: ../gtk/gtkimhtml.c:3286
#, c-format
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>Ошибка сохранСния изобраТСния</span>\n"
"\n"
"%s"

#: ../gtk/gtkimhtml.c:3289
#, c-format
msgid ""
"Error saving image\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ошибка сохранСния изобраТСния\n"
"\n"
"%s"

#: ../gtk/gtkimhtml.c:3369 ../gtk/gtkimhtml.c:3381
msgid "Save Image"
msgstr "Π‘ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅"

#: ../gtk/gtkimhtml.c:3409
msgid "_Save Image..."
msgstr "_Π‘ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅..."

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:147
msgid "Select Font"
msgstr "Π’Ρ‹Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ ΡˆΡ€ΠΈΡ„Ρ‚"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:226
msgid "Select Text Color"
msgstr "Π’Ρ‹Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ Ρ†Π²Π΅Ρ‚ тСкста"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:305
msgid "Select Background Color"
msgstr "Π’Ρ‹Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ Ρ†Π²Π΅Ρ‚ Ρ„ΠΎΠ½Π°"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:394
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:402
msgid "_Description"
msgstr "_ОписаниС"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:405
msgid ""
"Please enter the URL and description of the link that you want to insert. "
"The description is optional."
msgstr ""
"Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ URL ΠΈ описаниС ссылки, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Π²Ρ‹ Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ Π²ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ. ОписаниС "
"Π½Π΅ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ."

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:409
msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert."
msgstr "Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ URL ссылки, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Π²Ρ‹ Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ Π²ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ."

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:414
msgid "Insert Link"
msgstr "Π’ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ссылку"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:418
msgid "_Insert"
msgstr "_Π’ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:487
#, c-format
msgid "Failed to store image: %s\n"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅: %s\n"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:513 ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:523
msgid "Insert Image"
msgstr "Π’ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:721
msgid "This theme has no available smileys."
msgstr "Π­Ρ‚Π° Ρ‚Π΅ΠΌΠ° Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ доступных смайликов."

#. show everything
#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:735
msgid "Smile!"
msgstr "Π‘ΠΌΠ°ΠΉΠ»!"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:922
msgid "Bold"
msgstr "Π–ΠΈΡ€Π½Ρ‹ΠΉ"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:933
msgid "Italic"
msgstr "Наклонный"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:944
msgid "Underline"
msgstr "ΠŸΠΎΠ΄Ρ‡Ρ‘Ρ€ΠΊΠ½ΡƒΡ‚Ρ‹ΠΉ"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:960
msgid "Larger font size"
msgstr "Π‘ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠΉ Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€ ΡˆΡ€ΠΈΡ„Ρ‚Π°"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:972
msgid "Smaller font size"
msgstr "МСньший Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€ ΡˆΡ€ΠΈΡ„Ρ‚Π° "

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:989
msgid "Font face"
msgstr "Облик ΡˆΡ€ΠΈΡ„Ρ‚Π°"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:1001
msgid "Foreground font color"
msgstr "Π¦Π²Π΅Ρ‚ ΡˆΡ€ΠΈΡ„Ρ‚Π°"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:1013
msgid "Background color"
msgstr "Π¦Π²Π΅Ρ‚ Ρ„ΠΎΠ½Π°"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:1029
msgid "Reset formatting"
msgstr "Π’ΠΎΡΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:1044
msgid "Insert link"
msgstr "Π’ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ссылку"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:1054
msgid "Insert image"
msgstr "Π’ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:1065
msgid "Insert smiley"
msgstr "Π’ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ смайлик"

#: ../gtk/gtklog.c:234
#, c-format
msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>"
msgstr "<span size='larger' weight='bold'>БСсСда Π² %s Π½Π° %s</span>"

#: ../gtk/gtklog.c:237
#, c-format
msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>"
msgstr "<span size='larger' weight='bold'>БСсСда с %s Π½Π° %s</span>"

#: ../gtk/gtklog.c:284
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

#: ../gtk/gtklog.c:331
msgid ""
"System events will only be logged if the \"Log all status changes to system "
"log\" preference is enabled."
msgstr ""

#: ../gtk/gtklog.c:335
msgid ""
"Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" "
"preference is enabled."
msgstr ""

#: ../gtk/gtklog.c:338
msgid ""
"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."
msgstr ""

#: ../gtk/gtklog.c:342
msgid "No logs were found"
msgstr "Π–ΡƒΡ€Π½Π°Π»Ρ‹ Π½Π΅ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Ρ‹"

#. Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
#: ../gtk/gtklog.c:357
msgid "_Browse logs folder"
msgstr ""

#: ../gtk/gtklog.c:425
msgid "Total log size:"
msgstr "ΠžΠ±Ρ‰ΠΈΠΉ Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€ ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»ΠΎΠ²:"

#: ../gtk/gtklog.c:494
#, c-format
msgid "Conversations in %s"
msgstr "БСсСды Π² %s"

#: ../gtk/gtklog.c:502 ../gtk/gtklog.c:553
#, c-format
msgid "Conversations with %s"
msgstr "БСсСды с %s"

#: ../gtk/gtklog.c:578
msgid "System Log"
msgstr "БистСмный ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»"

#: ../gtk/gtkmain.c:344
#, c-format
msgid "Gaim %s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "Gaim %s. НабСритС `%s -h' для получСния Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ.\n"

#: ../gtk/gtkmain.c:346
#, c-format
msgid ""
"Gaim %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
"  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
"  -l, --login[=NAME]  automatically login (optional argument NAME specifies\n"
"                      account(s) to use, separated by commas)\n"
"  -v, --version       display the current version and exit\n"
msgstr ""
"Gaim %s\n"
"ИспользованиС: %s [ΠŸΠΠ ΠΠœΠ•Π’Π ]...\n"
"\n"
"  -c, --config=КАВ    ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³ КАВ для Ρ„Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ² ΠΊΠΎΠ½Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ\n"
"  -d, --debug         Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΡ‚Π»Π°Π΄ΠΎΡ‡Π½ΡƒΡŽ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ Π½Π° стандартный Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄\n"
"  -h, --help          ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ эту справку ΠΈ Π²Ρ‹ΠΉΡ‚ΠΈ\n"
"  -n, --nologin       Π½Π΅ Π²Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ автоматичСски\n"
"  -l, --login[=ИМЯ]   Π²ΠΎΠΉΡ‚ΠΈ автоматичСски (Π½Π΅ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π°Ρ€Π³ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ ИМЯ\n"
"                      Π·Π°Π΄Π°Ρ‘Ρ‚ ΠΎΠ΄Π½Ρƒ ΠΈΠ»ΠΈ нСсколько ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… записСй,\n"
"                      Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Ρ‘Π½Π½Ρ‹Ρ… запятыми)\n"
"  -v, --version       ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‰ΡƒΡŽ Π²Π΅Ρ€ΡΠΈΡŽ ΠΈ Π²Ρ‹ΠΉΡ‚ΠΈ\n"

#: ../gtk/gtkmain.c:528
#, c-format
msgid ""
"Gaim has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
"This is a bug in the software and has happened through\n"
"no fault of your own.\n"
"\n"
"If you can reproduce the crash, please notify the gaim\n"
"developers by reporting a bug at\n"
"%sbug.php\n"
"\n"
"Please make sure to specify what you were doing at the time\n"
"and post the backtrace from the core file.  If you do not know\n"
"how to get the backtrace, please read the instructions at\n"
"%sgdb.php\n"
"\n"
"If you need further assistance, please IM either SeanEgn or \n"
"LSchiere (via AIM).  Contact information for Sean and Luke \n"
"on other protocols is at\n"
"%scontactinfo.php\n"
msgstr ""

#: ../gtk/gtknotify.c:344 ../gtk/gtknotify.c:539
#, c-format
msgid "<b>You have %d new e-mail.</b>"
msgid_plural "<b>You have %d new e-mails.</b>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gtk/gtknotify.c:378
msgid "Open All Messages"
msgstr "ΠžΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ всС сообщСния"

#: ../gtk/gtknotify.c:450
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Π’Π°ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»Π° ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚Π°!</span>"

#: ../gtk/gtknotify.c:517
#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ %d Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ сообщСниС."
msgstr[1] "%s ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ %d Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… сообщСний."

#: ../gtk/gtknotify.c:522
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Π’Π°ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»Π° ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚Π°!</span>\n"
"\n"
"%s"

#: ../gtk/gtknotify.c:720 ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5534
msgid "Search Results"
msgstr "Π Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹ поиска"

#: ../gtk/gtknotify.c:920
#, c-format
msgid "The browser command \"%s\" is invalid."
msgstr "Команда запуска Π±Ρ€Π°ΡƒΠ·Π΅Ρ€Π° \"%s\" Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½Π°."

#: ../gtk/gtknotify.c:922 ../gtk/gtknotify.c:934 ../gtk/gtknotify.c:947
#: ../gtk/gtknotify.c:1075
msgid "Unable to open URL"
msgstr "НС удаётся ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ URL"

#: ../gtk/gtknotify.c:932 ../gtk/gtknotify.c:945
#, c-format
msgid "Error launching \"%s\": %s"
msgstr "Ошибка запуска \"%s\": %s"

#: ../gtk/gtknotify.c:1076
msgid ""
"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr "Π‘Ρ‹Π» Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π½ Π±Ρ€Π°ΡƒΠ·Π΅Ρ€ \"Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ\", Π½ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π° Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»Π° Π·Π°Π΄Π°Π½Π°."

#: ../gtk/gtkplugin.c:274
msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "Π‘Π»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΠΈ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ Π²Ρ‹Π³Ρ€ΡƒΠΆΠ΅Π½Ρ‹."

#: ../gtk/gtkplugin.c:293
msgid "Multiple plugins will be unloaded."
msgstr "НСсколько ΠΌΠΎΠ΄ΡƒΠ»Π΅ΠΉ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π²Ρ‹Π³Ρ€ΡƒΠΆΠ΅Π½ΠΎ."

#: ../gtk/gtkplugin.c:295
msgid "Unload Plugins"
msgstr "Π’Ρ‹Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΌΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΠΈ"

#: ../gtk/gtkplugin.c:407
#, c-format
msgid ""
"%s%s<span weight=\"bold\">Written by:</span>\t%s\n"
"<span weight=\"bold\">Website:</span>\t\t%s\n"
"<span weight=\"bold\">Filename:</span>\t\t%s"
msgstr ""
"%s%s<span weight=\"bold\">Автор:</span>\t\t%s\n"
"<span weight=\"bold\">Π’Π΅Π±-сайт:</span>\t\t%s\n"
"<span weight=\"bold\">Имя Ρ„Π°ΠΉΠ»Π°:</span>\t%s"

#: ../gtk/gtkplugin.c:417
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span foreground=\"#ff0000\" weight=\"bold\">Error: %s\n"
"Check the plugin website for an update.</span>"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkplugin.c:543
msgid "Configure Pl_ugin"
msgstr "_ΠΠ°ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚ΡŒ ΠΌΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΡŒ"

#: ../gtk/gtkplugin.c:606
msgid "<b>Plugin Details</b>"
msgstr "<b>ΠŸΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΎ ΠΌΠΎΠ΄ΡƒΠ»Π΅</b>"

#: ../gtk/gtkpounce.c:155
msgid "Select a file"
msgstr "Π’Ρ‹Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ Ρ„Π°ΠΉΠ»"

#: ../gtk/gtkpounce.c:251
msgid "Please enter a buddy to pounce."
msgstr "Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ собСсСдника для слСТСния."

#: ../gtk/gtkpounce.c:505
msgid "New Buddy Pounce"
msgstr "НовоС ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ"

#: ../gtk/gtkpounce.c:505
msgid "Edit Buddy Pounce"
msgstr "Π˜Π·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ"

#. Create the "Pounce on Whom" frame.
#: ../gtk/gtkpounce.c:522
msgid "Pounce on Whom"
msgstr "Π—Π° ΠΊΠ΅ΠΌ ΡΠ»Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../gtk/gtkpounce.c:549
msgid "_Buddy name:"
msgstr "_Имя собСсСдника:"

#. Create the "Pounce When Buddy..." frame.
#: ../gtk/gtkpounce.c:575
msgid "Pounce When Buddy..."
msgstr "Π’Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½ΡΡ‚ΡŒ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° собСсСдник..."

#: ../gtk/gtkpounce.c:583
msgid "Si_gns on"
msgstr "_Π’Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚"

#: ../gtk/gtkpounce.c:585
msgid "Signs o_ff"
msgstr "Π’_Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚"

#: ../gtk/gtkpounce.c:587
msgid "Goes a_way"
msgstr "ΠžΡ‚Ρ…ΠΎ_Π΄ΠΈΡ‚"

#: ../gtk/gtkpounce.c:589
msgid "Ret_urns from away"
msgstr "Π’ΠΎ_звращаСтся"

#: ../gtk/gtkpounce.c:591
msgid "Becomes _idle"
msgstr "НачинаСт Π±Π΅Π·Π΄Π΅_ΠΉΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ"

#: ../gtk/gtkpounce.c:593
msgid "Is no longer i_dle"
msgstr "ΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΡΡ‚Π°Ρ‘Ρ‚ бСздСйствоват_ь"

#: ../gtk/gtkpounce.c:595
msgid "Starts _typing"
msgstr "НачинаСт Π½_Π°Π±ΠΎΡ€ сообщСния"

#: ../gtk/gtkpounce.c:597
msgid "P_auses while typing"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΈΠΎΡΡ‚Π°Π½Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ Π½Π°_Π±ΠΎΡ€ сообщСния"

#: ../gtk/gtkpounce.c:599
msgid "Stops t_yping"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅ΠΊΡ€Π°Ρ‰Π°Π΅Ρ‚ Π½Π°Π±ΠΎ_Ρ€ сообщСния"

#: ../gtk/gtkpounce.c:601
msgid "Sends a _message"
msgstr "ΠžΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΠ΅Ρ‚ сооб_Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅"

#. Create the "Action" frame.
#: ../gtk/gtkpounce.c:636
msgid "Action"
msgstr "ДСйствиС"

#: ../gtk/gtkpounce.c:644
msgid "Ope_n an IM window"
msgstr "ΠžΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΎΠΊ_Π½ΠΎ бСсСды"

#: ../gtk/gtkpounce.c:646
msgid "_Pop up a notification"
msgstr "ВывСсти ΡƒΠ²Π΅Π΄ΠΎΠΌ_Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅"

#: ../gtk/gtkpounce.c:648
msgid "Send a _message"
msgstr "ΠžΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ _сообщСниС"

#: ../gtk/gtkpounce.c:650
msgid "E_xecute a command"
msgstr "Π’Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎ_ΠΌΠ°Π½Π΄Ρƒ"

#: ../gtk/gtkpounce.c:652
msgid "P_lay a sound"
msgstr "ВоспроизвСсти Π·Π²_ΡƒΠΊ"

#: ../gtk/gtkpounce.c:657
msgid "Brows_e..."
msgstr "_ΠžΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ..."

#: ../gtk/gtkpounce.c:659
msgid "Br_owse..."
msgstr "ΠžΡ‚_ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ..."

#: ../gtk/gtkpounce.c:660
msgid "Pre_view"
msgstr "Π’_Сст"

#: ../gtk/gtkpounce.c:784
msgid "P_ounce only when my status is not available"
msgstr "Π’Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½_ΡΡ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΡ€ΠΈ статусС, ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΌ ΠΎΡ‚ \"ДоступСн\""

#: ../gtk/gtkpounce.c:789
msgid "_Recurring"
msgstr "_ΠŸΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΠ΅"

#: ../gtk/gtkpounce.c:1095
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?"
msgstr "Π’Ρ‹ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ %s для %s?"

#: ../gtk/gtkpounce.c:1243
msgid "Pounce Target"
msgstr "ΠžΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ слСТСния"

#: ../gtk/gtkpounce.c:1278
msgid "Recurring"
msgstr "ΠŸΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΠ΅"

#: ../gtk/gtkpounce.c:1325
msgid "Buddy Pounces"
msgstr "ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°"

#: ../gtk/gtkpounce.c:1452
#, c-format
msgid "%s has started typing to you (%s)"
msgstr "%s Π½Π°Ρ‡Π°Π» Π½Π°Π±ΠΎΡ€ сообщСния для вас (%s)"

#: ../gtk/gtkpounce.c:1454
#, c-format
msgid "%s has paused while typing to you (%s)"
msgstr "%s приостановил Π½Π°Π±ΠΎΡ€ сообщСния для вас (%s)"

#: ../gtk/gtkpounce.c:1456
#, c-format
msgid "%s has signed on (%s)"
msgstr "%s Π² сСти (%s)"

#: ../gtk/gtkpounce.c:1458
#, c-format
msgid "%s has returned from being idle (%s)"
msgstr "%s пСрСстал Π±Π΅Π·Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ (%s)"

#: ../gtk/gtkpounce.c:1460
#, c-format
msgid "%s has returned from being away (%s)"
msgstr "%s вСрнулся (%s)"

#: ../gtk/gtkpounce.c:1462
#, c-format
msgid "%s has stopped typing to you (%s)"
msgstr "%s ΠΏΡ€Π΅ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΈΠ» Π½Π°Π±ΠΎΡ€ сообщСния для вас (%s)"

#: ../gtk/gtkpounce.c:1464
#, c-format
msgid "%s has signed off (%s)"
msgstr "%s Π½Π΅ Π² сСти (%s)"

#: ../gtk/gtkpounce.c:1466
#, c-format
msgid "%s has become idle (%s)"
msgstr "%s Π½Π°Ρ‡Π°Π» Π±Π΅Π·Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ (%s)"

#: ../gtk/gtkpounce.c:1468
#, c-format
msgid "%s has gone away. (%s)"
msgstr "%s ΠΎΡ‚ΠΎΡˆΡ‘Π» (%s)"

#: ../gtk/gtkpounce.c:1470
#, c-format
msgid "%s has sent you a message. (%s)"
msgstr "%s ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ» Π²Π°ΠΌ сообщСниС (%s)"

#: ../gtk/gtkpounce.c:1471
msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "НСизвСстноС событиС слСТСния. Π‘ΠΎΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΡ‚Π΅ ΠΎΠ± этом!"

#: ../gtk/gtkprefs.c:509
msgid "Smiley theme failed to unpack."
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Ρ€Π°ΡΠΏΠ°ΠΊΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Π΅ΠΌΡƒ смайликов."

#: ../gtk/gtkprefs.c:638
msgid ""
"Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New "
"themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list."
msgstr ""
"Π’Ρ‹Π±Π΅Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ Ρ‚Π΅ΠΌΡƒ смайликов, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Π²Ρ‹ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π»ΠΈ Π±Ρ‹ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ. НовыС Ρ‚Π΅ΠΌΡ‹ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ "
"Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ установлСны пСрСтаскиваниСм ΠΈΡ… Π² список Ρ‚Π΅ΠΌ."

#: ../gtk/gtkprefs.c:673
msgid "Icon"
msgstr "Π—Π½Π°Ρ‡ΠΎΠΊ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:816
msgid "System Tray Icon"
msgstr "Π—Π½Π°Ρ‡ΠΎΠΊ систСмного Π»ΠΎΡ‚ΠΊΠ°"

#: ../gtk/gtkprefs.c:817
msgid "_Show system tray icon:"
msgstr "_ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΎΠΊ систСмного Π»ΠΎΡ‚ΠΊΠ°:"

#: ../gtk/gtkprefs.c:819 ../gtk/gtkprefs.c:831 ../gtk/gtkprefs.c:1645
#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:39 ../gtk/plugins/timestamp_format.c:48
#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:335
msgid "Always"
msgstr "ВсСгда"

#: ../gtk/gtkprefs.c:820 ../gtk/gtkprefs.c:829 ../gtk/gtkprefs.c:1810
#: ../gtk/gtkprefs.c:1824 ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:334
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: ../gtk/gtkprefs.c:821
msgid "On unread messages"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΈ Π½Π°Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠΈ Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… сообщСний"

#: ../gtk/gtkprefs.c:826
msgid "Conversation Window Hiding"
msgstr "Π‘ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΈΠ΅ ΠΎΠΊΠΎΠ½ бСсСд"

#: ../gtk/gtkprefs.c:827
msgid "_Hide new IM conversations:"
msgstr "_Π‘ΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ бСсСды:"

#: ../gtk/gtkprefs.c:830 ../gtk/gtkprefs.c:1825
msgid "When away"
msgstr "Π’ΠΎ врСмя отсутствия"

#. All the tab options!
#: ../gtk/gtkprefs.c:838
msgid "Tabs"
msgstr "Π’ΠΊΠ»Π°Π΄ΠΊΠΈ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:840
msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"
msgstr "ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ бСсСды ΠΈ Ρ‡Π°Ρ‚Ρ‹ Π² ΠΎΠΊΠ½Π°Ρ… с _Π²ΠΊΠ»Π°Π΄ΠΊΠ°ΠΌΠΈ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:854
msgid "Show close b_utton on tabs"
msgstr "ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ _ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡƒ закрытия Π½Π° Π²ΠΊΠ»Π°Π΄ΠΊΠ°Ρ…"

#: ../gtk/gtkprefs.c:857
msgid "_Placement:"
msgstr "_РасполоТСниС:"

#: ../gtk/gtkprefs.c:859
msgid "Top"
msgstr "Π’Π²Π΅Ρ€Ρ…Ρƒ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:860
msgid "Bottom"
msgstr "Π’Π½ΠΈΠ·Ρƒ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:861
msgid "Left"
msgstr "Π‘Π»Π΅Π²Π°"

#: ../gtk/gtkprefs.c:862
msgid "Right"
msgstr "Π‘ΠΏΡ€Π°Π²Π°"

#: ../gtk/gtkprefs.c:864
msgid "Left Vertical"
msgstr "Π‘Π»Π΅Π²Π° Π²Π΅Ρ€Ρ‚ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:865
msgid "Right Vertical"
msgstr "Π‘ΠΏΡ€Π°Π²Π° Π²Π΅Ρ€Ρ‚ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:872
msgid "N_ew conversations:"
msgstr "_НовыС бСсСды:"

#: ../gtk/gtkprefs.c:900
msgid "Show _formatting on incoming messages"
msgstr "ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ _Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π²ΠΎ входящих сообщСниях"

#: ../gtk/gtkprefs.c:903
msgid "Show buddy _icons"
msgstr "ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ _Π·Π½Π°Ρ‡ΠΊΠΈ собСсСдников"

#: ../gtk/gtkprefs.c:905
msgid "Enable buddy ic_on animation"
msgstr "Π Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠΈΡ‚ΡŒ _Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΊΠΎΠ² собСсСдников"

#: ../gtk/gtkprefs.c:912
msgid "_Notify buddies that you are typing to them"
msgstr "_Π£Π²Π΅Π΄ΠΎΠΌΠ»ΡΡ‚ΡŒ собСсСдников, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Ρ‹ Π½Π°Π±ΠΈΡ€Π°Π΅Ρ‚Π΅ ΠΈΠΌ сообщСниС"

#: ../gtk/gtkprefs.c:915
msgid "Highlight _misspelled words"
msgstr "ΠŸΠΎΠ΄ΡΠ²Π΅Ρ‡ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ слова с _ошибками"

#: ../gtk/gtkprefs.c:919
msgid "Use smooth-scrolling"
msgstr "Π˜ΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ»Π°Π²Π½ΡƒΡŽ ΠΏΡ€ΠΎΠΊΡ€ΡƒΡ‚ΠΊΡƒ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:922
msgid "F_lash window when IMs are received"
msgstr "_ΠœΠ΅Ρ€Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠΊΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΡ€ΠΈ принятии ΠΌΠ³Π½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… сообщСний"

#: ../gtk/gtkprefs.c:925
msgid "Default Formatting"
msgstr "Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎ ΡƒΠΌΠΎΠ»Ρ‡Π°Π½ΠΈΡŽ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:941
msgid ""
"This is how your outgoing message text will appear when you use protocols "
"that support formatting. :)"
msgstr ""
"Π’Π°ΠΊ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π²Ρ‹Π³Π»ΡΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ тСкст Π²Π°ΡˆΠΈΡ… сообщСний с использованиСм ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ², "
"ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅. :)"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1015 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:817
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3701
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:697
msgid "IP Address"
msgstr "IP-адрСс"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1017
msgid "ST_UN server:"
msgstr "ST_UN-сСрвСр:"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1029
msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€: stunserver.org</span>"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1033
msgid "_Autodetect IP address"
msgstr "ΠžΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΡΡ‚ΡŒ IP-адрСс _автоматичСски"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1042
msgid "Public _IP:"
msgstr "ΠŸΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ _IP:"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1071
msgid "Ports"
msgstr "ΠŸΠΎΡ€Ρ‚Ρ‹"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1074
msgid "_Manually specify range of ports to listen on"
msgstr "Π£ΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ Π΄ΠΈΠ°ΠΏΠ°Π·ΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΎΡΠ»ΡƒΡˆΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌΡ‹Ρ… ΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΠΎΠ² _Π²Ρ€ΡƒΡ‡Π½ΡƒΡŽ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1077
msgid "_Start port:"
msgstr "_ΠΠ°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΡ€Ρ‚:"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1084
msgid "_End port:"
msgstr "_ΠšΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΡ€Ρ‚:"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1092
msgid "Proxy Server"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠΊΡΠΈ-сСрвСр"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1096
msgid "No proxy"
msgstr "НСт прокси"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1152
msgid "_User:"
msgstr "_ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ:"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1215
msgid "Seamonkey"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkprefs.c:1216
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1217
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1218
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1219
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1220
msgid "GNOME Default"
msgstr "Π‘Ρ€Π°ΡƒΠ·Π΅Ρ€ GNOME ΠΏΠΎ ΡƒΠΌΠΎΠ»Ρ‡Π°Π½ΠΈΡŽ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1221
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1222
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1223
msgid "Firebird"
msgstr "Firebird"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1224
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1233
msgid "Manual"
msgstr "Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1286
msgid "Browser Selection"
msgstr "Π’Ρ‹Π±ΠΎΡ€ Π±Ρ€Π°ΡƒΠ·Π΅Ρ€Π°"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1290
msgid "_Browser:"
msgstr "_Π‘Ρ€Π°ΡƒΠ·Π΅Ρ€:"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1298
msgid "_Open link in:"
msgstr "_ΠžΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ ссылку Π²:"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1300
msgid "Browser default"
msgstr "По ΡƒΠΌΠΎΠ»Ρ‡Π°Π½ΠΈΡŽ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1301
msgid "Existing window"
msgstr "Π‘ΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π΅ ΠΎΠΊΠ½ΠΎ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1303
msgid "New tab"
msgstr "Новая вкладка"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1317
#, c-format
msgid ""
"_Manual:\n"
"(%s for URL)"
msgstr ""
"_Π’Ρ€ΡƒΡ‡Π½ΡƒΡŽ:\n"
"(%s для URL)"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1357
msgid "Log _format:"
msgstr "_Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π°:"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1362
msgid "Log all _instant messages"
msgstr "Π—Π°ΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ всС _ΠΌΠ³Π½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ сообщСния"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1364
msgid "Log all c_hats"
msgstr "Π—Π°ΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ всС _Ρ‡Π°Ρ‚Ρ‹"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1366
msgid "Log all _status changes to system log"
msgstr "Π—Π°ΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ всС измСнСния _статуса Π² систСмный ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1512
msgid "Sound Selection"
msgstr "Π’Ρ‹Π±ΠΎΡ€ Π·Π²ΡƒΠΊΠ°"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1520
msgid "Quietest"
msgstr "ΠžΡ‡Π΅Π½ΡŒ Ρ‚ΠΈΡ…ΠΎ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1522
msgid "Quieter"
msgstr "Π’ΠΈΡ…ΠΎ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1524
msgid "Quiet"
msgstr "НиТС срСднСго"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1526 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:666
msgid "Normal"
msgstr "ΠΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1528
msgid "Loud"
msgstr "Π’Ρ‹ΡˆΠ΅ срСднСго"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1530
msgid "Louder"
msgstr "Π“Ρ€ΠΎΠΌΠΊΠΎ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1532
msgid "Loudest"
msgstr "ΠžΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π³Ρ€ΠΎΠΌΠΊΠΎ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1595
msgid "Sound Method"
msgstr "ΠœΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ воспроизвСдСния Π·Π²ΡƒΠΊΠ°"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1596
msgid "_Method:"
msgstr "_ΠœΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄:"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1598
msgid "Console beep"
msgstr "Π‘ΠΈΠ³Π½Π°Π» Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΠΊΠΎΠΌ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1600
msgid "Automatic"
msgstr "АвтоматичСски"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1603
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1604
msgid "No sounds"
msgstr "НСт Π·Π²ΡƒΠΊΠΎΠ²"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1612
#, c-format
msgid ""
"Sound c_ommand:\n"
"(%s for filename)"
msgstr ""
"_Команда воспроизвСдСния Π·Π²ΡƒΠΊΠ°:\n"
"(%s для ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Ρ„Π°ΠΉΠ»Π°)"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1638
msgid "Sound Options"
msgstr "ΠŸΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Ρ‹ Π·Π²ΡƒΠΊΠ°"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1639
msgid "Sounds when conversation has _focus"
msgstr "Π—Π²ΡƒΠΊΠΈ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠΊΠ½ΠΎ бСсСды Π² _фокусС"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1641
msgid "Enable sounds:"
msgstr "Π’ΠΎΡΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π·Π²ΡƒΠΊΠΈ:"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1643
msgid "Only when available"
msgstr "Волько Π²ΠΎ врСмя присутствия"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1644
msgid "Only when not available"
msgstr "Волько Π²ΠΎ врСмя отсутствия"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1652
msgid "Volume:"
msgstr "Π“Ρ€ΠΎΠΌΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ:"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1680
msgid "Sound Events"
msgstr "Π—Π²ΡƒΠΊΠΎΠ²Ρ‹Π΅ события"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1731
msgid "Play"
msgstr "Π’ΠΎΡΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1738
msgid "Event"
msgstr "Π‘ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‚ΠΈΠ΅"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1757
msgid "Test"
msgstr "ВСст"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1761
msgid "Reset"
msgstr "Бброс"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1765
msgid "Choose..."
msgstr "Π’Ρ‹Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ..."

#: ../gtk/gtkprefs.c:1808
msgid "_Report idle time:"
msgstr "Π‘ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒ _врСмя бСздСйствия:"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1811
msgid "From last sent message"
msgstr "Π‘ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π° послСднСй ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΊΠΈ сообщСния"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1813
msgid "Based on keyboard or mouse use"
msgstr "ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Ρ‹Π²Π°ΡΡΡŒ Π½Π° использовании ΠΊΠ»Π°Π²ΠΈΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΡ‹ΡˆΠΈ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1822
msgid "_Auto-reply:"
msgstr "_АвтоматичСский ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚:"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1826
msgid "When both away and idle"
msgstr "Π’ΠΎ врСмя отсутствия ΠΈ бСздСйствия"

#. Auto-away stuff
#: ../gtk/gtkprefs.c:1832
msgid "Auto-away"
msgstr "Авто-\"ΠžΡ‚ΠΎΡˆΡ‘Π»\""

#: ../gtk/gtkprefs.c:1834
msgid "Change status when _idle"
msgstr "ΠœΠ΅Π½ΡΡ‚ΡŒ статус ΠΏΡ€ΠΈ _бСздСйствии"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1838
msgid "_Minutes before changing status:"
msgstr "_ΠœΠΈΠ½ΡƒΡ‚ Π΄ΠΎ измСнСния статуса:"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1846
msgid "Change _status to:"
msgstr "ΠœΠ΅Π½ΡΡ‚ΡŒ _статус Π½Π°:"

#. Signon status stuff
#: ../gtk/gtkprefs.c:1867
msgid "Status at Startup"
msgstr "Бтатус ΠΏΡ€ΠΈ запускС"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1869
msgid "Use status from last _exit at startup"
msgstr "Π˜ΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈ запускС статус, Π±Ρ‹Π²ΡˆΠΈΠΉ Π΄ΠΎ Π²_Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄Π°"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1875
msgid "Status to a_pply at startup:"
msgstr "_ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈ запускС статус:"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1913
msgid "Interface"
msgstr "Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Ρ„Π΅ΠΉΡ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1915
msgid "Smiley Themes"
msgstr "Π’Π΅ΠΌΡ‹ смайликов"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1916
msgid "Sounds"
msgstr "Π—Π²ΡƒΠΊΠΈ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1917 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1848
msgid "Network"
msgstr "Π‘Π΅Ρ‚ΡŒ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1922
msgid "Browser"
msgstr "Π‘Ρ€Π°ΡƒΠ·Π΅Ρ€"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1926
msgid "Status / Idle"
msgstr "Бтатус / БСздСйствиС"

#: ../gtk/gtkprivacy.c:79
msgid "Allow all users to contact me"
msgstr "Π Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠΈΡ‚ΡŒ доступ всСм ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡΠΌ"

#: ../gtk/gtkprivacy.c:80
msgid "Allow only the users on my buddy list"
msgstr "Π Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠΈΡ‚ΡŒ доступ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡΠΌ ΠΈΠ· списка собСсСдников"

#: ../gtk/gtkprivacy.c:81
msgid "Allow only the users below"
msgstr "Π Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠΈΡ‚ΡŒ доступ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡΠΌ, ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π½ΠΈΠΆΠ΅"

#: ../gtk/gtkprivacy.c:82
msgid "Block all users"
msgstr "Π‘Π»ΠΎΠΊΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ всСх ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ"

#: ../gtk/gtkprivacy.c:83
msgid "Block only the users below"
msgstr "Π‘Π»ΠΎΠΊΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ, ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… Π½ΠΈΠΆΠ΅"

#: ../gtk/gtkprivacy.c:372
msgid "Privacy"
msgstr "ΠšΠΎΠ½Ρ„ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ"

#: ../gtk/gtkprivacy.c:385
msgid "Changes to privacy settings take effect immediately."
msgstr "ИзмСнСния настроСк ΠΊΠΎΠ½Ρ„ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ Π²ΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°ΡŽΡ‚ Π² силу Π½Π΅ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½Π½ΠΎ."

#. "Set privacy for:" label
#: ../gtk/gtkprivacy.c:397
msgid "Set privacy for:"
msgstr "Π£ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠ½Ρ„ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ для:"

#: ../gtk/gtkprivacy.c:560 ../gtk/gtkprivacy.c:576
msgid "Permit User"
msgstr "Π”ΠΎΠΏΡƒΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ"

#: ../gtk/gtkprivacy.c:561
msgid "Type a user you permit to contact you."
msgstr "Π£ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Π²Ρ‹ допускаСтС ΠΊ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΡŽ с Π²Π°ΠΌΠΈ."

#: ../gtk/gtkprivacy.c:562
msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you."
msgstr ""
"Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ имя ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Π²Ρ‹ Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ Π΄ΠΎΠΏΡƒΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΡŽ с Π²Π°ΠΌΠΈ."

#: ../gtk/gtkprivacy.c:565 ../gtk/gtkprivacy.c:578
msgid "_Permit"
msgstr "_Π”ΠΎΠΏΡƒΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../gtk/gtkprivacy.c:570
#, c-format
msgid "Allow %s to contact you?"
msgstr "ΠŸΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΡŒ %s ΠΎΠ±Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒΡΡ с Π²Π°ΠΌΠΈ?"

#: ../gtk/gtkprivacy.c:572
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?"
msgstr "Π’Ρ‹ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΡŒ %s ΠΎΠ±Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒΡΡ с Π²Π°ΠΌΠΈ?"

#: ../gtk/gtkprivacy.c:599 ../gtk/gtkprivacy.c:612
msgid "Block User"
msgstr "Π‘Π»ΠΎΠΊΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ"

#: ../gtk/gtkprivacy.c:600
msgid "Type a user to block."
msgstr "Π£ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡ‚Π΅ Π±Π»ΠΎΠΊΠΈΡ€ΡƒΠ΅ΠΌΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ."

#: ../gtk/gtkprivacy.c:601
msgid "Please enter the name of the user you wish to block."
msgstr "Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ имя ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Π²Ρ‹ Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ Π±Π»ΠΎΠΊΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ."

#: ../gtk/gtkprivacy.c:603 ../gtk/gtkprivacy.c:614
msgid "_Block"
msgstr "_Π‘Π»ΠΎΠΊΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ"

#: ../gtk/gtkprivacy.c:608
#, c-format
msgid "Block %s?"
msgstr "Π‘Π»ΠΎΠΊΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ %s?"

#: ../gtk/gtkprivacy.c:610
#, c-format
msgid "Are you sure you want to block %s?"
msgstr "Π’Ρ‹ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ Π±Π»ΠΎΠΊΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ %s?"

#. *
#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
#.
#: ../gtk/gtkrequest.c:267 ../libgaim/protocols/msn/dialog.c:132
#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:552 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:562
#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1918
#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:313 ../libgaim/protocols/silc/pk.c:117
#: ../libgaim/protocols/silc/wb.c:303 ../libgaim/request.h:1335
msgid "Yes"
msgstr "Π”Π°"

#: ../gtk/gtkrequest.c:268 ../libgaim/protocols/msn/dialog.c:133
#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:552 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:562
#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1919
#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:314 ../libgaim/protocols/silc/pk.c:118
#: ../libgaim/protocols/silc/wb.c:304 ../libgaim/request.h:1335
msgid "No"
msgstr "НСт"

#: ../gtk/gtkrequest.c:271
msgid "Apply"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../gtk/gtkrequest.c:1468
msgid "That file already exists"
msgstr "Π’Π°ΠΊΠΎΠΉ Ρ„Π°ΠΉΠ» ΡƒΠΆΠ΅ сущСствуСт"

#: ../gtk/gtkrequest.c:1469
msgid "Would you like to overwrite it?"
msgstr "Π₯ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π·Π°ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ?"

#: ../gtk/gtkrequest.c:1470
msgid "Overwrite"
msgstr "ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π·Π°ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ"

#: ../gtk/gtkrequest.c:1471
msgid "Choose New Name"
msgstr "Π’Ρ‹Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ имя"

#: ../gtk/gtkrequest.c:1513 ../gtk/gtkrequest.c:1558
msgid "Save File..."
msgstr "Π‘ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ„Π°ΠΉΠ»..."

#: ../gtk/gtkrequest.c:1514 ../gtk/gtkrequest.c:1559
msgid "Open File..."
msgstr "ΠžΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ Ρ„Π°ΠΉΠ»..."

#: ../gtk/gtkrequest.c:1606 ../gtk/gtkrequest.c:1620
msgid "Select Folder..."
msgstr "Π’Ρ‹Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ°ΠΏΠΊΡƒ..."

#: ../gtk/gtkroomlist.c:301
msgid "_Add"
msgstr "_Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../gtk/gtkroomlist.c:369
msgid "Room List"
msgstr "Бписок ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚"

#. list button
#: ../gtk/gtkroomlist.c:439
msgid "_Get List"
msgstr "_ΠŸΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ список"

#. add button
#: ../gtk/gtkroomlist.c:447
msgid "_Add Chat"
msgstr "_Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‡Π°Ρ‚"

#. Use button
#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:549 ../gtk/gtksavedstatuses.c:1183
msgid "_Use"
msgstr "_ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:695
msgid "Title already in use.  You must choose a unique title."
msgstr "НазваниС ΡƒΠΆΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ. Π’Ρ‹ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ ΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅."

#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:883
msgid "Different"
msgstr "ΠžΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉΡΡ"

#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:1076
msgid "_Title:"
msgstr "_НазваниС:"

#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:1095 ../gtk/gtksavedstatuses.c:1416
msgid "_Status:"
msgstr "_Бтатус:"

#. Different status message expander
#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:1127
msgid "Use a _different status for some accounts"
msgstr "Π˜ΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ _ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉΡΡ статус для Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… записСй"

#. Save & Use button
#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:1191
msgid "Sa_ve & Use"
msgstr "Π‘ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ _ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:1397
#, c-format
msgid "Status for %s"
msgstr "Бтатус для %s"

#: ../gtk/gtksound.c:63
msgid "Buddy logs in"
msgstr "БобСсСдник Π²Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π² ΡΠ΅Ρ‚ΡŒ"

#: ../gtk/gtksound.c:64
msgid "Buddy logs out"
msgstr "БобСсСдник Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΈΠ· сСти"

#: ../gtk/gtksound.c:65
msgid "Message received"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΈΠ½ΡΡ‚ΠΎ сообщСниС"

#: ../gtk/gtksound.c:66
msgid "Message received begins conversation"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΈΠ½ΡΡ‚ΠΎ сообщСниС, Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ бСсСду"

#: ../gtk/gtksound.c:67
msgid "Message sent"
msgstr "Π‘ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΎ"

#: ../gtk/gtksound.c:68
msgid "Person enters chat"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π²Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π² Ρ‡Π°Ρ‚"

#: ../gtk/gtksound.c:69
msgid "Person leaves chat"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΈΠ· Ρ‡Π°Ρ‚Π°"

#: ../gtk/gtksound.c:70
msgid "You talk in chat"
msgstr "Π’Ρ‹ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅ Π² Ρ‡Π°Ρ‚Π΅"

#: ../gtk/gtksound.c:71
msgid "Others talk in chat"
msgstr "Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ говорят Π² Ρ‡Π°Ρ‚Π΅"

#: ../gtk/gtksound.c:74
msgid "Someone says your screen name in chat"
msgstr "ΠšΡ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ произносит вашС имя Π² Ρ‡Π°Ρ‚Π΅"

#: ../gtk/gtksound.c:310
msgid "GStreamer Failure"
msgstr "Ошибка GStreamer"

#: ../gtk/gtksound.c:311
msgid "GStreamer failed to initialize."
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΈΠ½ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ GStreamer."

#. connect to the server
#: ../gtk/gtkstatusbox.c:569 ../libgaim/protocols/irc/irc.c:329
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1019
#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:344
#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2183
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1267 ../libgaim/protocols/qq/qq.c:136
#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3731
#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1669
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2710
#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:1626
msgid "Connecting"
msgstr "Π‘ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅"

#: ../gtk/gtkstatusbox.c:571
msgid "Waiting for network connection"
msgstr "ОТиданиС сСтСвого соСдинСния"

#: ../gtk/gtkutils.c:1310 ../gtk/gtkutils.c:1333
#, c-format
msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»Π° ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π°Ρ ошибка ΠΏΡ€ΠΈ Π·Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΊΠ΅ %s: %s"

#: ../gtk/gtkutils.c:1313 ../gtk/gtkutils.c:1335
msgid "Failed to load image"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π·Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅"

#: ../gtk/gtkutils.c:1410
#, c-format
msgid "Cannot send folder %s."
msgstr "НСльзя ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠ°ΠΏΠΊΡƒ %s."

#: ../gtk/gtkutils.c:1412
msgid ""
"Gaim cannot transfer a folder. You will need to send the files within "
"individually"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkutils.c:1440 ../gtk/gtkutils.c:1449 ../gtk/gtkutils.c:1454
msgid "You have dragged an image"
msgstr "Π’Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ‚Π°Ρ‰ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅"

#: ../gtk/gtkutils.c:1441
msgid ""
"You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or "
"use it as the buddy icon for this user."
msgstr ""

#: ../gtk/gtkutils.c:1445 ../gtk/gtkutils.c:1460
msgid "Set as buddy icon"
msgstr "Π£ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ Π² качСствС Π·Π½Π°Ρ‡ΠΊΠ° собСсСдника"

#: ../gtk/gtkutils.c:1446 ../gtk/gtkutils.c:1461
msgid "Send image file"
msgstr "ΠžΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ„Π°ΠΉΠ» изобраТСния"

#: ../gtk/gtkutils.c:1447 ../gtk/gtkutils.c:1461
msgid "Insert in message"
msgstr "Π’ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π² сообщСниС"

#: ../gtk/gtkutils.c:1450
msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?"
msgstr ""
"Π₯ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ это ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π² качСствС Π·Π½Π°Ρ‡ΠΊΠ° собСсСдника для этого "
"ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ?"

#: ../gtk/gtkutils.c:1455
msgid ""
"You can send this image as a file transfer or embed it into this message, or "
"use it as the buddy icon for this user."
msgstr ""

#: ../gtk/gtkutils.c:1457
msgid ""
"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "
"this user"
msgstr ""

#. I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like
#. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really
#. * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else?
#. * Probably not.  I'll just give an error and return.
#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
#: ../gtk/gtkutils.c:1511
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "НСльзя ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ярлык"

#: ../gtk/gtkutils.c:1511
msgid ""
"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this "
"launcher points to instead of this launcher itself."
msgstr ""

#: ../gtk/gtkutils.c:2343
#, c-format
msgid ""
"<b>File:</b> %s\n"
"<b>File size:</b> %s\n"
"<b>Image size:</b> %dx%d"
msgstr ""
"<b>Π€Π°ΠΉΠ»:</b> %s\n"
"<b>Π Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€ Ρ„Π°ΠΉΠ»Π°:</b> %s\n"
"<b>Π Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€ изобраТСния:</b> %dx%d"

#. Label
#: ../gtk/gtkutils.c:2387 ../gtk/gtkutils.c:2409
#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:338
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:618
msgid "Buddy Icon"
msgstr "Π—Π½Π°Ρ‡ΠΎΠΊ собСсСдника"

#: ../gtk/gtkutils.c:2653
#, c-format
msgid "The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.\n"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkutils.c:2655
msgid "Icon Error"
msgstr "Ошибка Π·Π½Π°Ρ‡ΠΊΠ°"

#: ../gtk/gtkutils.c:2656
msgid "Could not set icon"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΎΠΊ"

#: ../gtk/gtkutils.c:2757
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ Ρ„Π°ΠΉΠ» '%s': %s"

#: ../gtk/gtkutils.c:2806
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkwhiteboard.c:756 ../gtk/gtkwhiteboard.c:775
msgid "Save File"
msgstr "Π‘ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ„Π°ΠΉΠ»"

#: ../gtk/gtkwhiteboard.c:863
msgid "Select color"
msgstr "Π’Ρ‹Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ Ρ†Π²Π΅Ρ‚"

#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:446
msgid "Display Statistics"
msgstr "ВывСсти статистику"

#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:458 ../gtk/plugins/cap/cap.c:461
msgid "Response Probability:"
msgstr "Π’Π΅Ρ€ΠΎΡΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΎΡ‚ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ°:"

#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:807
msgid "Statistics Configuration"
msgstr "Настройка статистики"

#. msg_difference spinner
#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:810
msgid "Maximum response timeout:"
msgstr "МаксимальноС врСмя оТидания ΠΎΡ‚ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ°:"

#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:813 ../gtk/plugins/cap/cap.c:820
#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:827
msgid "minutes"
msgstr "ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚"

#. last_seen spinner
#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:817
msgid "Maximum last-seen difference:"
msgstr ""

#. threshold spinner
#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:824
msgid "Threshold:"
msgstr "ΠŸΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎΠ²Π°Ρ Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π°:"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:933
msgid "Contact Availability Prediction plugin."
msgstr ""

#. *  summary
#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:934
msgid ""
"The contact availability plugin (cap) is used to display statistical "
"information about buddies in a users contact list."
msgstr ""

#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:61
msgid "Buddy is idle"
msgstr "БобСсСдник бСздСйствуСт"

#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:62
msgid "Buddy is away"
msgstr "БобСсСдник ΠΎΡ‚ΠΎΡˆΡ‘Π»"

#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:63
msgid "Buddy is \"extended\" away"
msgstr ""

#. Not used yet.
#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:66
msgid "Buddy is mobile"
msgstr ""

#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:68
msgid "Buddy is offline"
msgstr "БобСсСдник Π½Π΅ Π² сСти"

#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:90
msgid "Point values to use when..."
msgstr ""

#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:118
msgid ""
"The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority "
"in the contact.\n"
msgstr ""

#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:125
msgid "Use last buddy when scores are equal"
msgstr ""

#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:130
msgid "Point values to use for account..."
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:182
msgid "Contact Priority"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΈΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ‚ ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΊΡ‚Π°"

#. *< name
#. *< version
#. *< summary
#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:185
msgid ""
"Allows for controlling the values associated with different buddy states."
msgstr ""

#. *< description
#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:187
msgid ""
"Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "
"in contact priority computations."
msgstr ""

#: ../gtk/plugins/extplacement.c:80
msgid "By conversation count"
msgstr "По количСству бСсСд"

#: ../gtk/plugins/extplacement.c:101
msgid "Conversation Placement"
msgstr "РасполоТСниС бСсСд"

#: ../gtk/plugins/extplacement.c:106
msgid "Number of conversations per window"
msgstr "ΠšΠΎΠ»ΠΈΡ‡Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎ бСсСд Π² ΠΎΠΊΠ½Π΅"

#: ../gtk/plugins/extplacement.c:112
msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"
msgstr ""
"Π Π°Π·Π΄Π΅Π»ΡΡ‚ΡŒ ΠΎΠΊΠ½Π° ΠΌΠ³Π½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… сообщСний ΠΈ Ρ‡Π°Ρ‚ΠΎΠ² ΠΏΡ€ΠΈ располоТСнии ΠΏΠΎ количСству"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../gtk/plugins/extplacement.c:135
msgid "ExtPlacement"
msgstr "Экстра-располоТСниС"

#. *< name
#. *< version
#: ../gtk/plugins/extplacement.c:137
msgid "Extra conversation placement options."
msgstr "Π”ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΏΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Ρ‹ располоТСния бСсСд."

#. *< summary
#. *  description
#: ../gtk/plugins/extplacement.c:139
#, fuzzy
msgid ""
"Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "
"and Chats"
msgstr ""
"ΠžΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ количСство бСсСд Π² ΠΎΠΊΠ½Π΅, с Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ раздСлСния ΠΌΠ³Π½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… "
"сообщСний ΠΈ Ρ‡Π°Ρ‚ΠΎΠ²."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../gtk/plugins/gaiminc.c:91
msgid "Gaim Demonstration Plugin"
msgstr "ДСмонстрационный ΠΌΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΡŒ Gaim"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: ../gtk/plugins/gaiminc.c:94
msgid "An example plugin that does stuff - see the description."
msgstr ""
"ДСмонстрационный ΠΌΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΡŒ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ всякиС Π²Π΅Ρ‰ΠΈ - смотритС описаниС."

#. *  description
#: ../gtk/plugins/gaiminc.c:96
msgid ""
"This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n"
"- It tells you who wrote the program when you log in\n"
"- It reverses all incoming text\n"
"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on"
msgstr ""
"Π­Ρ‚ΠΎ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΡŒ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ мноТСство Π²Π΅Ρ‰Π΅ΠΉ:\n"
"- Π‘ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π°Π΅Ρ‚ Π²Π°ΠΌ, ΠΊΡ‚ΠΎ написал эту ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΡƒ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π²Ρ‹ Π²Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅\n"
"- ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΡ€Π°Ρ‡ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ вСсь приходящий тСкст\n"
"- ΠžΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΠ΅Ρ‚ сообщСниС ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡΠΌ ΠΈΠ· вашСго списка сразу послС ΠΈΡ… "
"ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ"

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:41
msgid "Cursor Color"
msgstr "Π¦Π²Π΅Ρ‚ курсора"

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:42
msgid "Secondary Cursor Color"
msgstr "Π’Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ Ρ†Π²Π΅Ρ‚ курсора"

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:43
msgid "Hyperlink Color"
msgstr "Π¦Π²Π΅Ρ‚ гипСрссылки"

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:56
msgid "GtkTreeView Expander Size"
msgstr "Π Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€ Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ€ΠΈΡ‚Π΅Π»Ρ GtkTreeView"

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:57
msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
msgstr "Π“ΠΎΡ€ΠΈΠ·ΠΎΠ½Ρ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ GtkTreeView"

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:76
msgid "Conversation Entry"
msgstr "ΠžΠ±Π»Π°ΡΡ‚ΡŒ Π²Π²ΠΎΠ΄Π° ΠΎΠΊΠ½Π° бСсСды"

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:77
msgid "Conversation History"
msgstr "Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ бСсСд"

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:78
msgid "Log Viewer"
msgstr "БистСма просмотра ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»ΠΎΠ²"

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:79
msgid "Request Dialog"
msgstr "Π”ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ³ запроса"

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:80
msgid "Notify Dialog"
msgstr "Π”ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ³ увСдомлСния"

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:91
msgid "GtkTreeView Indent Expanders"
msgstr ""

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:320
#, c-format
msgid "Select Color for %s"
msgstr "Π’Ρ‹Π±Π΅Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ Ρ†Π²Π΅Ρ‚ для %s"

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:322
msgid "Select Color"
msgstr "Π’Ρ‹Π±Π΅Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ Ρ†Π²Π΅Ρ‚"

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:361
#, c-format
msgid "Select Font for %s"
msgstr "Π’Ρ‹Π±Π΅Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ ΡˆΡ€ΠΈΡ„Ρ‚ для %s"

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:398
msgid "Select Interface Font"
msgstr "Π’Ρ‹Π±Π΅Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ ΡˆΡ€ΠΈΡ„Ρ‚"

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:448 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1530
msgid "General"
msgstr "ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Π½Ρ‹Π΅"

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:453
msgid "GTK+ Interface Font"
msgstr "Π¨Ρ€ΠΈΡ„Ρ‚ интСрфСйса GTK+"

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:473
msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
msgstr ""

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:508
msgid "Interface colors"
msgstr "Π¦Π²Π΅Ρ‚Π° интСрфСйса"

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:532
msgid "Widget Sizes"
msgstr "Π Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€ Π²ΠΈΠ΄ΠΆΠ΅Ρ‚ΠΎΠ²"

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:553
msgid "Fonts"
msgstr "Π¨Ρ€ΠΈΡ„Ρ‚Ρ‹"

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:576
msgid "Tools"
msgstr "Π˜Π½ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹"

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:581
#, c-format
msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0"
msgstr "Π—Π°ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ настройки Π² %s%sgtkrc-2.0"

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:589
msgid "Re-read gtkrc files"
msgstr "ΠŸΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Ρ„Π°ΠΉΠ»Ρ‹ gtkrc"

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:616
msgid "Gaim GTK+ Theme Control"
msgstr "Π£ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ‚Π΅ΠΌΠΎΠΉ GTK+ для Gaim"

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:618 ../gtk/plugins/gaimrc.c:619
msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings."
msgstr "ΠŸΡ€Π΅Π΄ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΠ΅Ρ‚ доступ ΠΊ часто ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΡ‹ΠΌ настройкам gtkrc."

#. Configuration frame
#: ../gtk/plugins/gestures/gestures.c:235
msgid "Mouse Gestures Configuration"
msgstr "Настройка ТСстов ΠΌΡ‹ΡˆΡŒΡŽ"

#: ../gtk/plugins/gestures/gestures.c:242
msgid "Middle mouse button"
msgstr "БрСдняя ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ° ΠΌΡ‹ΡˆΠΈ"

#: ../gtk/plugins/gestures/gestures.c:247
msgid "Right mouse button"
msgstr "ΠŸΡ€Π°Π²Π°Ρ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠ° ΠΌΡ‹ΡˆΠΈ"

#. "Visual gesture display" checkbox
#: ../gtk/plugins/gestures/gestures.c:259
msgid "_Visual gesture display"
msgstr "_Π’ΠΈΠ·ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΎΡ‚ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ТСстов"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../gtk/plugins/gestures/gestures.c:289
msgid "Mouse Gestures"
msgstr "ЖСсты ΠΌΡ‹ΡˆΡŒΡŽ"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: ../gtk/plugins/gestures/gestures.c:292
msgid "Provides support for mouse gestures"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅Π΄ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΡƒ ТСстов ΠΌΡ‹ΡˆΡŒΡŽ."

#. *  description
#: ../gtk/plugins/gestures/gestures.c:294
msgid ""
"Allows support for mouse gestures in conversation windows.\n"
"Drag the middle mouse button to perform certain actions:\n"
"\n"
"Drag down and then to the right to close a conversation.\n"
"Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"
"Drag up and then to the right to switch to the next conversation."
msgstr ""
"ΠŸΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΠ΅Ρ‚ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ТСсты ΠΌΡ‹ΡˆΡŒΡŽ Π² ΠΎΠΊΠ½Π°Ρ… бСсСд.\n"
"ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π²ΠΈΠ³Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΌΡ‹ΡˆΡŒ, удСрТивая Π½Π°ΠΆΠ°Ρ‚ΠΎΠΉ ΡΡ€Π΅Π΄Π½ΡŽΡŽ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΡƒ, для выполнСния "
"ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… дСйствий:\n"
"\n"
"Π’Π½ΠΈΠ· ΠΈ Π²ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎ для закрытия бСсСды.\n"
"Π’Π²Π΅Ρ€Ρ… ΠΈ Π²Π»Π΅Π²ΠΎ для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ΄Π° ΠΊ ΠΏΡ€Π΅Π΄Ρ‹Π΄ΡƒΡ‰Π΅ΠΉ бСсСдС.\n"
"Π’Π²Π΅Ρ€Ρ… ΠΈ Π²ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎ для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ΄Π° ΠΊ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉ бСсСдС."

#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:143
msgid "Instant Messaging"
msgstr "ОбмСн ΠΌΠ³Π½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ сообщСниями"

#. Add the label.
#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:460
msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."
msgstr "НиТС Π²Ρ‹Π±Π΅Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ пСрсону ΠΈΠ· адрСсной ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΡŒΡ‚Π΅ Π½ΠΎΠ²ΡƒΡŽ пСрсону."

#. "Search"
#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:473
#: ../gtk/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:358
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1730
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6192 ../libgaim/protocols/qq/group.c:123
#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:139
#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:162 ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:232
#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:250
#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5607
msgid "Search"
msgstr "Π˜ΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ"

#. "New Person" button
#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:580
#: ../gtk/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:469
#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:251
msgid "New Person"
msgstr "Новая пСрсона"

#. "Select Buddy" button
#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:597
msgid "Select Buddy"
msgstr "Π’Ρ‹Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ собСсСдника"

#. Add the label.
#: ../gtk/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:345
msgid ""
"Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "
"person."
msgstr ""
"Π’Ρ‹Π±Π΅Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ пСрсону ΠΈΠ· адрСсной ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, ΠΊ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ слСдуСт Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ этого "
"собСсСдника, ΠΈΠ»ΠΈ создайтС Π½ΠΎΠ²ΡƒΡŽ пСрсону."

#. Add the expander
#: ../gtk/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:433
msgid "User _details"
msgstr "ΠŸΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅"

#. "Associate Buddy" button
#: ../gtk/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:486
msgid "_Associate Buddy"
msgstr "БоотнСсти собСсСдника"

#: ../gtk/plugins/gevolution/eds-utils.c:73
#: ../gtk/plugins/gevolution/eds-utils.c:86
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1163
msgid "None"
msgstr "НСт"

#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:239
#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:245
msgid "Unable to send e-mail"
msgstr "НС удаётся ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ e-mail"

#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:240
msgid "The evolution executable was not found in the PATH."
msgstr "Π˜ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΡΠ΅ΠΌΡ‹ΠΉ Ρ„Π°ΠΉΠ» evolution Π½Π΅ Π±Ρ‹Π» Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½ Π² PATH."

#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:246
msgid "An e-mail address was not found for this buddy."
msgstr ""

#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:272
msgid "Add to Address Book"
msgstr "Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π² Π°Π΄Ρ€Π΅ΡΠ½ΡƒΡŽ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ"

#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:284
msgid "Send E-Mail"
msgstr "ΠžΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ e-mail"

#. Configuration frame
#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:411
msgid "Evolution Integration Configuration"
msgstr "Настройка ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Π³Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ с Evolution"

#. Label
#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:414
msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."
msgstr ""
"Π’Ρ‹Π±Π΅Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ всС ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½Ρ‹Π΅ записи, собСсСдники ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»Π΅Π½Ρ‹ "
"автоматичСски."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:521
msgid "Evolution Integration"
msgstr "Π˜Π½Ρ‚Π΅Π³Ρ€Π°Ρ†ΠΈΡ с Evolution"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:524
#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:526
msgid "Provides integration with Evolution."
msgstr "ΠŸΡ€Π΅Π΄ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΠ΅Ρ‚ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Π³Ρ€Π°Ρ†ΠΈΡŽ с Evolution."

#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:267
msgid "Please enter the person's information below."
msgstr "НиТС Π²Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΎ пСрсонС."

#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:271
msgid "Please enter the buddy's screen name and account type below."
msgstr ""
"НиТС Π²Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ собСсСдника ΠΈ Ρ‚ΠΈΠΏ ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½ΠΎΠΉ записи."

#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:291
msgid "Account type:"
msgstr "Π’ΠΈΠΏ ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½ΠΎΠΉ записи:"

#. Optional Information section
#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:315
msgid "Optional information:"
msgstr "ΠΠ΅ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ информация:"

#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:350
msgid "First name:"
msgstr "Имя:"

#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:362
msgid "Last name:"
msgstr "Ѐамилия:"

#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:382
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../gtk/plugins/gtk-signals-test.c:160
msgid "GTK Signals Test"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠ° сигналов GTK"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: ../gtk/plugins/gtk-signals-test.c:163 ../gtk/plugins/gtk-signals-test.c:165
msgid "Test to see that all ui signals are working properly."
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡΠ΅Ρ‚, всС Π»ΠΈ сигналы интСрфСйса ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°ΡŽΡ‚ исправно."

#: ../gtk/plugins/history.c:188
msgid "History"
msgstr "Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../gtk/plugins/iconaway.c:82
msgid "Iconify on Away"
msgstr "Π‘Π²ΠΎΡ€Π°Ρ‡ΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈ отсутствии"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: ../gtk/plugins/iconaway.c:85 ../gtk/plugins/iconaway.c:87
msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."
msgstr "Π‘Π²ΠΎΡ€Π°Ρ‡ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ список собСсСдников ΠΈ всС бСсСды, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π²Ρ‹ отсутствуСтС."

#: ../gtk/plugins/mailchk.c:160
msgid "Mail Checker"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠ° ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚Ρ‹"

#: ../gtk/plugins/mailchk.c:162
msgid "Checks for new local mail."
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡΠ΅Ρ‚ Π½Π°Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ локальной ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚Ρ‹."

#: ../gtk/plugins/mailchk.c:163
msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail."
msgstr ""
"ДобавляСт Π½Π΅Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΡƒΡŽ ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠΊ списку собСсСдников, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ сообщаСтся ΠΎ "
"Π½Π°Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠΈ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚Ρ‹."

#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:44
msgid ""
"A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to "
"accept."
msgstr ""

#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:45
msgid "Music messaging session confirmed."
msgstr ""

#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:416
msgid "Music Messaging"
msgstr ""

#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:417
msgid "There was a conflict in running the command:"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΡ‘Π» ΠΊΠΎΠ½Ρ„Π»ΠΈΠΊΡ‚ ΠΏΡ€ΠΈ Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρ‹:"

#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:525
msgid "Error Running Editor"
msgstr "Ошибка запуска Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Π°"

#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:526
msgid "The following error has occurred:"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»Π° ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π°Ρ ошибка:"

#. Configuration frame
#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:625
msgid "Music Messaging Configuration"
msgstr ""

#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:629
msgid "Score Editor Path"
msgstr ""

#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:630
msgid "_Apply"
msgstr "_ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:665
msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
msgstr ""

#. *  summary
#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:667
msgid ""
"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
"on a piece of music by editting a common score in real-time."
msgstr ""

#. ---------- "Notify For" ----------
#: ../gtk/plugins/notify.c:687
msgid "Notify For"
msgstr "УвСдомлСниС для"

#: ../gtk/plugins/notify.c:691
msgid "_IM windows"
msgstr "Окна _бСсСд"

#: ../gtk/plugins/notify.c:698
msgid "C_hat windows"
msgstr "Окна _Ρ‡Π°Ρ‚ΠΎΠ²"

#: ../gtk/plugins/notify.c:706
msgid "\t_Only when someone says your screen name"
msgstr "\t_Волько Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π°, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΡ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ произносит вашС имя"

#: ../gtk/plugins/notify.c:716
msgid "_Focused windows"
msgstr "Окна Π² _фокусС"

#. ---------- "Notification Methods" ----------
#: ../gtk/plugins/notify.c:724
msgid "Notification Methods"
msgstr "ΠœΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄Ρ‹ увСдомлСния"

#: ../gtk/plugins/notify.c:731
msgid "Prepend _string into window title:"
msgstr "Π”ΠΎΠ±Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒ _строку Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎ Π·Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΊΠ° ΠΎΠΊΠ½Π°:"

#. Count method button
#: ../gtk/plugins/notify.c:750
msgid "Insert c_ount of new messages into window title"
msgstr "Π’ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒ _количСство Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… сообщСний Π² Π·Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΊ ΠΎΠΊΠ½Π°"

#. Count xprop method button
#: ../gtk/plugins/notify.c:759
msgid "Insert count of new message into _X property"
msgstr "Π’ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒ количСство Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… сообщСний Π² свойства _X"

#. Urgent method button
#: ../gtk/plugins/notify.c:767
msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
msgstr "Π£ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ подсказку \"Π‘_РОЧНО\" ΠΎΠΊΠΎΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΄ΠΆΠ΅Ρ€Π°"

#. Raise window method button
#: ../gtk/plugins/notify.c:776
msgid "R_aise conversation window"
msgstr "_ΠŸΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠΊΠ½ΠΎ бСсСды"

#. ---------- "Notification Removals" ----------
#: ../gtk/plugins/notify.c:784
msgid "Notification Removal"
msgstr "Π£Π΄Π°Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡƒΠ²Π΅Π΄ΠΎΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠΉ"

#. Remove on focus button
#: ../gtk/plugins/notify.c:789
msgid "Remove when conversation window _gains focus"
msgstr "Π£Π΄Π°Π»ΡΡ‚ΡŒ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠΊΠ½ΠΎ бСсСды оказываСтся Π² Ρ„_окусС"

#. Remove on click button
#: ../gtk/plugins/notify.c:796
msgid "Remove when conversation window _receives click"
msgstr "Π£Π΄Π°Π»ΡΡ‚ΡŒ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠΊΠ½ΠΎ бСсСды ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°Π΅Ρ‚ _Ρ‰Π΅Π»Ρ‡ΠΎΠΊ"

#. Remove on type button
#: ../gtk/plugins/notify.c:804
msgid "Remove when _typing in conversation window"
msgstr "Π£Π΄Π°Π»ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈ _Π½Π°Π±ΠΎΡ€Π΅ сообщСния Π² ΠΎΠΊΠ½Π΅ бСсСды"

#. Remove on message send button
#: ../gtk/plugins/notify.c:812
msgid "Remove when a _message gets sent"
msgstr "Π£Π΄Π°Π»ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€_Π°Π²ΠΊΠ΅ сообщСния"

#. Remove on conversation switch button
#: ../gtk/plugins/notify.c:821
msgid "Remove on switch to conversation ta_b"
msgstr "Π£Π΄Π°Π»ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ Π½Π° _Π²ΠΊΠ»Π°Π΄ΠΊΡƒ бСсСды"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../gtk/plugins/notify.c:910
msgid "Message Notification"
msgstr "Π£Π²Π΅Π΄ΠΎΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ сообщСнии"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: ../gtk/plugins/notify.c:913 ../gtk/plugins/notify.c:915
msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."
msgstr ""
"ΠŸΡ€Π΅Π΄ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΠ΅Ρ‚ мноТСство способов увСдомлСния вас ΠΎ Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Ρ‚Ρ‘Π½Π½Ρ‹Ρ… сообщСниях."

#: ../gtk/plugins/raw.c:175
msgid "Raw"
msgstr "НСобработанный"

#: ../gtk/plugins/raw.c:177
msgid "Lets you send raw input to text-based protocols."
msgstr ""
"ΠŸΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΠ΅Ρ‚ Π²Π°ΠΌ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π²Π²ΠΎΠ΄, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠ»Ρ‹, "
"Π±Π°Π·ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ΡΡ Π½Π° тСкстС."

#: ../gtk/plugins/raw.c:178
msgid ""
"Lets you send raw input to text-based protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC). Hit "
"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
msgstr ""
"ΠŸΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΠ΅Ρ‚ Π²Π°ΠΌ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π²Π²ΠΎΠ΄, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠ»Ρ‹, "
"Π±Π°Π·ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ΡΡ Π½Π° тСкстС (Jabber, MSN, IRC, TOC). Для ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΊΠΈ Π½Π°ΠΆΠΌΠΈΡ‚Π΅ 'Enter' "
"Π² области Π²Π²ΠΎΠ΄Π°. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ Π·Π° ΠΎΠΊΠ½ΠΎΠΌ ΠΎΡ‚Π»Π°Π΄ΠΊΠΈ."

#: ../gtk/plugins/relnot.c:69
#, c-format
msgid "You are using Gaim version %s.  The current version is %s.<hr>"
msgstr "Π’Ρ‹ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚Π΅ Gaim вСрсии %s. ПослСдняя доступная вСрсия %s.<hr>"

#: ../gtk/plugins/relnot.c:75
#, c-format
msgid ""
"<b>ChangeLog:</b>\n"
"%s<br><br>"
msgstr ""
"<b>Бписок измСнСний:</b>\n"
"%s<br><br>"

#: ../gtk/plugins/relnot.c:80
#, c-format
msgid ""
"You can get version %s from:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/"
"\">http://gaim.sourceforge.net</a>."
msgstr ""
"Π’Ρ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Π²Π΅Ρ€ΡΠΈΡŽ %s здСсь:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/"
"\">http://gaim.sourceforge.net</a>."

#: ../gtk/plugins/relnot.c:84 ../gtk/plugins/relnot.c:85
msgid "New Version Available"
msgstr "Доступна новая вСрсия"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../gtk/plugins/relnot.c:143
msgid "Release Notification"
msgstr "Π£Π²Π΅Π΄ΠΎΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ выпускС"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: ../gtk/plugins/relnot.c:146
msgid "Checks periodically for new releases."
msgstr "ΠŸΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈ провСряСт Π½Π°Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… вСрсий."

#. *  description
#: ../gtk/plugins/relnot.c:148
msgid ""
"Checks periodically for new releases and notifies the user with the "
"ChangeLog."
msgstr ""
"ΠŸΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈ провСряСт Π½Π°Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… вСрсий ΠΈ увСдомляСт ΠΎ Π½ΠΈΡ… ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ, "
"приводя список ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΉ."

#: ../gtk/plugins/spellchk.c:1965
msgid "Duplicate Correction"
msgstr "Π£Π΄Π°Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄ΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΠ²"

#: ../gtk/plugins/spellchk.c:1966
msgid "The specified word already exists in the correction list."
msgstr "Π£ΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ слово ΡƒΠΆΠ΅ присутствуСт Π² спискС исправлСний."

#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2174
msgid "Text Replacements"
msgstr "Π—Π°ΠΌΠ΅Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ тСкста"

#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2197
msgid "You type"
msgstr "Π’Ρ‹ Π½Π°Π±ΠΈΡ€Π°Π΅Ρ‚Π΅"

#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2211
msgid "You send"
msgstr "Π’Ρ‹ отправляСтС"

#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2225
msgid "Whole words only"
msgstr "Волько Ρ†Π΅Π»Ρ‹Π΅ слова"

#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2237
msgid "Case sensitive"
msgstr "Π£Ρ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ рСгистр"

#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2263
msgid "Add a new text replacement"
msgstr "Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ тСкста"

#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2279
msgid "You _type:"
msgstr "Π’Ρ‹ _Π½Π°Π±ΠΈΡ€Π°Π΅Ρ‚Π΅:"

#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2296
msgid "You _send:"
msgstr "Π’Ρ‹ _отправляСтС:"

#. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2308
msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)"
msgstr "_Π’ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠ΅ совпадСниС рСгистра"

#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2310
msgid "Only replace _whole words"
msgstr "Π—Π°ΠΌΠ΅Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ _Ρ†Π΅Π»Ρ‹Π΅ слова"

#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2335
msgid "General Text Replacement Options"
msgstr "ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Ρ‹ замСщСния тСкста"

#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2336
msgid "Enable replacement of last word on send"
msgstr "Π Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠΈΡ‚ΡŒ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ послСднСго слова ΠΏΡ€ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΊΠ΅"

#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2361
msgid "Text replacement"
msgstr "Π—Π°ΠΌΠ΅Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ тСкста"

#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2363 ../gtk/plugins/spellchk.c:2364
msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
msgstr ""
"Π—Π°ΠΌΠ΅Ρ‰Π°Π΅Ρ‚ тСкст Π² исходящих сообщСниях Π² соотвСтствии с ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌΠΈ, "
"ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Ρ‘Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../gtk/plugins/ticker/ticker.c:77 ../gtk/plugins/ticker/ticker.c:355
msgid "Buddy Ticker"
msgstr "Π›Π΅Π½Ρ‚Π° собСсСдников"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: ../gtk/plugins/ticker/ticker.c:358 ../gtk/plugins/ticker/ticker.c:360
msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list."
msgstr "Π“ΠΎΡ€ΠΈΠ·ΠΎΠ½Ρ‚Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ ΠΏΡ€ΠΎΠΊΡ€ΡƒΡ‚ΠΊΠ° списка собСсСдников."

#: ../gtk/plugins/timestamp.c:186
msgid "iChat Timestamp"
msgstr "ΠžΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΠ° Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ iChat"

#: ../gtk/plugins/timestamp.c:193
msgid "Delay"
msgstr "Π—Π°Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΠ°"

#: ../gtk/plugins/timestamp.c:200
msgid "minutes."
msgstr "ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../gtk/plugins/timestamp.c:256
msgid "Timestamp"
msgstr "ВрСмя"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: ../gtk/plugins/timestamp.c:259 ../gtk/plugins/timestamp.c:261
msgid "Adds iChat-style timestamps to conversations every N minutes."
msgstr "ДобавляСт Π² бСсСды ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΠΈ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π² стилС iChat ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹Π΅ N ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚."

#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:22
msgid "Timestamp Format Options"
msgstr "ΠŸΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Ρ‹ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚Π° Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ"

#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:27
msgid "_Force (traditional Gaim) 24-hour time format"
msgstr ""
"_ΠŸΡ€ΠΈΠ½ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ (Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΉ для Gaim) 24-часовой Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ"

#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:30
msgid "Show dates in..."
msgstr "ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π΄Π°Ρ‚Ρƒ..."

#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:35
msgid "Co_nversations:"
msgstr "_БСсСды:"

#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:37 ../gtk/plugins/timestamp_format.c:46
msgid "For delayed messages"
msgstr "Для Π·Π°Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π½Π½Ρ‹Ρ… сообщСний"

#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:38 ../gtk/plugins/timestamp_format.c:47
msgid "For delayed messages and in chats"
msgstr "Для Π·Π°Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π½Π½Ρ‹Ρ… сообщСний ΠΈ Π² Ρ‡Π°Ρ‚Π°Ρ…"

#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:44
msgid "_Message Logs:"
msgstr "_Π–ΡƒΡ€Π½Π°Π»Ρ‹ сообщСний:"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:149
msgid "Message Timestamp Formats"
msgstr "Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚Ρ‹ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ сообщСний"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:152
msgid "Customizes the message timestamp formats."
msgstr "Π˜Π·ΠΌΠ΅Π½ΡΠ΅Ρ‚ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚Ρ‹ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ сообщСний."

#. *  description
#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:154
msgid ""
"This plugin allows the user to customize conversation and logging message "
"timestamp formats."
msgstr ""
"Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΌΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΡŒ позволяСт ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΡΡ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚Ρ‹ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ сообщСний для "
"бСсСд ΠΈ ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»ΠΎΠ²."

#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:183
#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:569
#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:616
msgid "Opacity:"
msgstr "ΠΠ΅ΠΏΡ€ΠΎΠ·Ρ€Π°Ρ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ:"

#. IM Convo trans options
#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:533
msgid "IM Conversation Windows"
msgstr "Окна бСсСд"

#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:534
msgid "_IM window transparency"
msgstr "_ΠŸΡ€ΠΎΠ·Ρ€Π°Ρ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΎΠΊΠ½Π° бСсСды"

#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:548
msgid "_Show slider bar in IM window"
msgstr "ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ _полосу ΠΏΡ€ΠΎΠΊΡ€ΡƒΡ‚ΠΊΠΈ Π² ΠΎΠΊΠ½Π°Ρ… бСсСд"

#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:555
msgid "Remove IM window transparency on focus"
msgstr "Π£Π±ΠΈΡ€Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠ·Ρ€Π°Ρ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΎΠΊΠ½Π° бСсСды Π² фокусС"

#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:558
#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:606
msgid "Always on top"
msgstr "ВсСгда Π½Π°Π²Π΅Ρ€Ρ…Ρƒ"

#. Buddy List trans options
#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:590
msgid "Buddy List Window"
msgstr "Окно списка собСсСдников"

#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:591
msgid "_Buddy List window transparency"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠ·Ρ€Π°Ρ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΎΠΊΠ½Π° _списка собСсСдников"

#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:604
msgid "Remove Buddy List window transparency on focus"
msgstr "Π£Π±ΠΈΡ€Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠ·Ρ€Π°Ρ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΎΠΊΠ½Π° списка собСсСдников Π² фокусС"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:658
msgid "Transparency"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠ·Ρ€Π°Ρ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:661
msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations."
msgstr "Π’Π°Ρ€ΡŒΠΈΡ€ΡƒΠ΅ΠΌΠ°Ρ ΠΏΡ€ΠΎΠ·Ρ€Π°Ρ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ для списка собСсСдников ΠΈ бСсСд."

#. *  description
#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:663
msgid ""
"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "
"the buddy list.\n"
"\n"
"* Note: This plugin requires Win2000 or greater."
msgstr ""
"Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΌΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΡŒ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π΅Ρ‚ Π²Π°Ρ€ΡŒΠΈΡ€ΡƒΠ΅ΠΌΡƒΡŽ Π°Π»ΡŒΡ„Π°-ΠΏΡ€ΠΎΠ·Ρ€Π°Ρ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΎΠΊΠΎΠ½ бСсСд ΠΈ списка "
"собСсСдников.\n"
"\n"
"* Π—Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅: Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΌΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΡŒ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ Win2000 ΠΈΠ»ΠΈ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅."

#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:306
msgid "GTK+ Runtime Version"
msgstr "ВСрсия GTK+"

#. Autostart
#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:314
msgid "Startup"
msgstr "Π—Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΊΠ°"

#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:315
msgid "_Start Gaim on Windows startup"
msgstr "_Π—Π°ΠΏΡƒΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ Gaim ΠΏΡ€ΠΈ Π·Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΊΠ΅ Windows"

#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:328
msgid "_Dockable Buddy List"
msgstr "Π—Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ»Ρ‘Π½Π½Ρ‹ΠΉ _список собСсСдников"

#. Blist On Top
#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:332
msgid "_Keep Buddy List window on top:"
msgstr "Π”Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠΊΠ½ΠΎ списка собСсСдников _Π½Π°Π²Π΅Ρ€Ρ…Ρƒ:"

#. XXX: Did this ever work?
#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:337
msgid "Only when docked"
msgstr "Волько Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π°, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ»Π΅Π½ΠΎ"

#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:342
msgid "_Flash window when chat messages are received"
msgstr "_ΠœΠ΅Ρ€Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠΊΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΡ€ΠΈ принятии сообщСний Π² Ρ‡Π°Ρ‚Π°Ρ…"

#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:366
msgid "WinGaim Options"
msgstr "ΠŸΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Ρ‹ WinGaim"

#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:368
msgid "Options specific to Windows Gaim."
msgstr "Π‘ΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ„ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ для Windows ΠΏΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Ρ‹ Gaim."

#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:369
msgid "Provides options specific to Windows Gaim, such as buddy list docking."
msgstr ""
"Π‘ΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ„ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ для Windows ΠΏΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Ρ‹ Gaim, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ списка "
"собСсСдников."

#: ../libgaim/account.c:769
msgid "accounts"
msgstr "ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½Ρ‹Π΅ записи"

#: ../libgaim/account.c:915
msgid "Password is required to sign on."
msgstr "Для ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ трСбуСтся ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ."

#: ../libgaim/account.c:940
#, c-format
msgid "Enter password for %s (%s)"
msgstr "Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ для %s (%s)"

#: ../libgaim/account.c:947
msgid "Enter Password"
msgstr "Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ"

#: ../libgaim/account.c:952
msgid "Save password"
msgstr "Π‘ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ"

#: ../libgaim/account.c:986 ../libgaim/connection.c:104
#, c-format
msgid "Missing protocol plugin for %s"
msgstr "ΠžΡ‚ΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΌΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠ»Π° для %s"

#: ../libgaim/account.c:1085 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:696
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1318
msgid "New passwords do not match."
msgstr "НовыС ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΠΈ Π½Π΅ ΡΠΎΠ²ΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‚."

#: ../libgaim/account.c:1094
msgid "Fill out all fields completely."
msgstr "Π—Π°ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅ всС поля."

#: ../libgaim/account.c:1117
msgid "Original password"
msgstr "Π˜ΡΡ…ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ"

#: ../libgaim/account.c:1124
msgid "New password"
msgstr "Новый ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ"

#: ../libgaim/account.c:1131
msgid "New password (again)"
msgstr "Новый ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ (Π΅Ρ‰Ρ‘ Ρ€Π°Π·)"

#: ../libgaim/account.c:1137
#, c-format
msgid "Change password for %s"
msgstr "Π˜Π·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ для %s"

#: ../libgaim/account.c:1145
msgid "Please enter your current password and your new password."
msgstr "Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ ваш Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‰ΠΈΠΉ ΠΈ ваш Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΠΈ."

#: ../libgaim/account.c:1175
#, c-format
msgid "Change user information for %s"
msgstr "Π˜Π·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΡƒΡŽ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ для %s"

#: ../libgaim/account.c:1178 ../libgaim/protocols/toc/toc.c:1690
msgid "Set User Info"
msgstr "Π£ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΡƒΡŽ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ"

#: ../libgaim/blist.c:548
msgid "buddy list"
msgstr "список собСсСдников"

#: ../libgaim/blist.c:1919
#, c-format
msgid ""
"%d buddy from group %s was not removed because it belongs to an account "
"which is disabled or offline.  This buddy and the group were not removed.\n"
msgid_plural ""
"%d buddies from group %s were not removed because they belong to accounts "
"which are currently disabled or offline.  These buddies and the group were "
"not removed.\n"
msgstr[0] ""
"%d собСсСдник ΠΈΠ· Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ %s Π½Π΅ Π±Ρ‹Π» ΡƒΠ΄Π°Π»Ρ‘Π½, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½ΠΎΠΉ "
"записи, которая Π² настоящий ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ Π²Ρ‹ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Π° ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½Π°. Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ собСсСдник "
"ΠΈ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ° Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΡƒΠ΄Π°Π»Π΅Π½Ρ‹.\n"
msgstr[1] ""
"%d собСсСдников ΠΈΠ· Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ %s Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΡƒΠ΄Π°Π»Π΅Π½Ρ‹, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ "
"ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ записям, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π² настоящий ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ Π²Ρ‹ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Ρ‹ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹. Π­Ρ‚ΠΈ "
"собСсСдники ΠΈ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ° Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΡƒΠ΄Π°Π»Π΅Π½Ρ‹.\n"

#: ../libgaim/blist.c:1929
msgid "Group not removed"
msgstr "Π“Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ° Π½Π΅ ΡƒΠ΄Π°Π»Π΅Π½Π°"

#: ../libgaim/connection.c:106
msgid "Registration Error"
msgstr "Ошибка рСгистрации"

#: ../libgaim/connection.c:292
#, c-format
msgid "+++ %s signed on"
msgstr "+++ %s Π²ΠΎΡˆΡ‘Π»"

#: ../libgaim/connection.c:322
#, c-format
msgid "+++ %s signed off"
msgstr "+++ %s Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π»"

#: ../libgaim/conversation.c:165
msgid "Unable to send message: The message is too large."
msgstr "НС удаётся ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ сообщСниС: Π‘ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ слишком Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎ."

#: ../libgaim/conversation.c:168 ../libgaim/conversation.c:181
#, c-format
msgid "Unable to send message to %s."
msgstr "НС удаётся ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ сообщСниС для %s."

#: ../libgaim/conversation.c:169
msgid "The message is too large."
msgstr "Π‘ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ слишком Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎ."

#: ../libgaim/conversation.c:178
msgid "Unable to send message."
msgstr "НС удаётся ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ сообщСниС."

#: ../libgaim/conversation.c:1162
msgid "Send Message"
msgstr "ΠžΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ сообщСниС"

#: ../libgaim/conversation.c:1163
msgid "_Send Message"
msgstr "_ΠžΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ сообщСниС"

#: ../libgaim/conversation.c:1566
#, c-format
msgid "%s entered the room."
msgstr "%s Π²ΠΎΡˆΡ‘Π» Π² ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Ρƒ."

#: ../libgaim/conversation.c:1569
#, c-format
msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room."
msgstr "%s [<I>%s</I>] Π²ΠΎΡˆΡ‘Π» Π² ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Ρƒ."

#: ../libgaim/conversation.c:1674
#, c-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "Π’Ρ‹ Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ извСстны ΠΊΠ°ΠΊ %s"

#: ../libgaim/conversation.c:1694
#, c-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ извСстСн ΠΊΠ°ΠΊ %s"

#: ../libgaim/conversation.c:1767
#, c-format
msgid "%s left the room."
msgstr "%s Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π» ΠΈΠ· ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Ρ‹."

#: ../libgaim/conversation.c:1770
#, c-format
msgid "%s left the room (%s)."
msgstr "%s Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π» ΠΈΠ· ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Ρ‹ (%s)."

#: ../libgaim/desktopitem.c:286 ../libgaim/desktopitem.c:877
msgid "No name"
msgstr "НСт ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ"

#: ../libgaim/dbus-server.c:578
#, c-format
msgid "Failed to get connection: %s"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ соСдинСниС: %s"

#: ../libgaim/dbus-server.c:590
#, c-format
msgid "Failed to get name: %s"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ имя: %s"

#: ../libgaim/dbus-server.c:603
#, c-format
msgid "Failed to get serv name: %s"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ имя сСрвСра: %s"

#: ../libgaim/dnsquery.c:491
#, fuzzy
msgid "Unable to create new resolver process\n"
msgstr "НС удаётся ΡΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ сокСт"

#: ../libgaim/dnsquery.c:496
#, fuzzy
msgid "Unable to send request to resolver process\n"
msgstr "НС удаётся ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ сообщСниС для %s."

#: ../libgaim/dnsquery.c:529 ../libgaim/dnsquery.c:677
#, c-format
msgid ""
"Error resolving %s:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../libgaim/dnsquery.c:532 ../libgaim/dnsquery.c:691
#: ../libgaim/dnsquery.c:799
#, c-format
msgid "Error resolving %s: %d"
msgstr ""

#: ../libgaim/dnsquery.c:554
#, c-format
msgid ""
"Error reading from resolver process:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../libgaim/dnsquery.c:558
msgid "EOF while reading from resolver process"
msgstr ""

#: ../libgaim/dnsquery.c:735
#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
msgstr "Ошибка создания Π½ΠΈΡ‚ΠΈ: %s"

#: ../libgaim/dnsquery.c:736
msgid "Unknown reason"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π° нСизвСстна"

#: ../libgaim/ft.c:195 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:408
#, c-format
msgid ""
"Error reading %s: \n"
"%s.\n"
msgstr ""
"Ошибка чтСния %s: \n"
"%s.\n"

#: ../libgaim/ft.c:199
#, c-format
msgid ""
"Error writing %s: \n"
"%s.\n"
msgstr ""
"Ошибка записи %s: \n"
"%s.\n"

#: ../libgaim/ft.c:203
#, c-format
msgid ""
"Error accessing %s: \n"
"%s.\n"
msgstr ""
"Ошибка доступа %s: \n"
"%s.\n"

#: ../libgaim/ft.c:239
msgid "Directory is not writable."
msgstr ""

#: ../libgaim/ft.c:254
msgid "Cannot send a file of 0 bytes."
msgstr "НСльзя ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ„Π°ΠΉΠ» Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠΌ 0 Π±Π°ΠΉΡ‚."

#: ../libgaim/ft.c:264
msgid "Cannot send a directory."
msgstr "НСльзя ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³."

#: ../libgaim/ft.c:273
#, c-format
msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"
msgstr "%s Π½Π΅ являСтся ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹ΠΌ Ρ„Π°ΠΉΠ»ΠΎΠΌ. НС Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ пСрСзаписан.\n"

#: ../libgaim/ft.c:331
#, c-format
msgid "%s wants to send you %s (%s)"
msgstr "%s Ρ…ΠΎΡ‡Π΅Ρ‚ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π²Π°ΠΌ %s (%s)"

#: ../libgaim/ft.c:338
#, c-format
msgid "%s wants to send you a file"
msgstr "%s Ρ…ΠΎΡ‡Π΅Ρ‚ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π²Π°ΠΌ Ρ„Π°ΠΉΠ»"

#: ../libgaim/ft.c:379
#, c-format
msgid "Accept file transfer request from %s?"
msgstr "Π£Π΄ΠΎΠ²Π»Π΅Ρ‚Π²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ запрос ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ Ρ„Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ² ΠΎΡ‚ %s?"

#: ../libgaim/ft.c:383
#, c-format
msgid ""
"A file is available for download from:\n"
"Remote host: %s\n"
"Remote port: %d"
msgstr ""
"Π€Π°ΠΉΠ» доступСн для Π·Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΊΠΈ с:\n"
"Π£Π΄Π°Π»Ρ‘Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΡƒΠ·Π΅Π»: %s\n"
"Π£Π΄Π°Π»Ρ‘Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΡ€Ρ‚: %d"

#: ../libgaim/ft.c:416
#, c-format
msgid "%s is offering to send file %s"
msgstr "%s ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π΅Ρ‚ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΊΡƒ Ρ„Π°ΠΉΠ»Π° %s"

#: ../libgaim/ft.c:468
#, c-format
msgid "%s is not a valid filename.\n"
msgstr "%s Π½Π΅ являСтся допустимым ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ Ρ„Π°ΠΉΠ»Π°.\n"

#: ../libgaim/ft.c:489
#, c-format
msgid "Offering to send %s to %s"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΊΠΈ %s для %s"

#: ../libgaim/ft.c:501
#, c-format
msgid "Starting transfer of %s from %s"
msgstr "Запуск ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ %s ΠΎΡ‚ %s"

#: ../libgaim/ft.c:655
#, c-format
msgid "Transfer of file %s complete"
msgstr "ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π° Ρ„Π°ΠΉΠ»Π° %s Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π°"

#: ../libgaim/ft.c:658
msgid "File transfer complete"
msgstr "ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π° Ρ„Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ² Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π°"

#: ../libgaim/ft.c:1075
#, c-format
msgid "You canceled the transfer of %s"
msgstr "Π’Ρ‹ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Ρƒ %s"

#: ../libgaim/ft.c:1080
msgid "File transfer cancelled"
msgstr "ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π° Ρ„Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ² ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½Π°"

#: ../libgaim/ft.c:1138
#, c-format
msgid "%s canceled the transfer of %s"
msgstr "%s ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Ρƒ %s"

#: ../libgaim/ft.c:1143
#, c-format
msgid "%s canceled the file transfer"
msgstr "%s ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Ρƒ Ρ„Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ²"

#: ../libgaim/ft.c:1200
#, c-format
msgid "File transfer to %s failed."
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ произвСсти ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Ρƒ Ρ„Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ² для %s."

#: ../libgaim/ft.c:1202
#, c-format
msgid "File transfer from %s failed."
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ произвСсти ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Ρƒ Ρ„Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ² ΠΎΡ‚ %s."

#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:1
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "Π’Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρƒ Π² Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π°Π»Π΅"

#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:2
msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
msgstr "Команда, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΠ°Ρ для ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΈ \"aim\" URL, Ссли Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΎ."

#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:3
msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled."
msgstr "Команда, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΠ°Ρ для ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΈ \"gg\" URL, Ссли Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΎ."

#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled."
msgstr "Команда, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΠ°Ρ для ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΈ \"icq\" URL, Ссли Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΎ."

#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:5
msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled."
msgstr "Команда, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΠ°Ρ для ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΈ \"irc\" URL, Ссли Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΎ."

#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:6
msgid "The command used to handle \"msnim\" URLs, if enabled."
msgstr "Команда, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΠ°Ρ для ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΈ \"msnim\" URL, Ссли Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΎ."

#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:7
msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled."
msgstr "Команда, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΠ°Ρ для ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΈ \"sip\" URL, Ссли Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΎ."

#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:8
msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled."
msgstr "Команда, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΠ°Ρ для ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΈ \"xmpp\" URL, Ссли Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΎ."

#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:9
msgid "The command used to handle \"ymsgr\" URLs, if enabled."
msgstr "Команда, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΠ°Ρ для ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΈ \"ymsgr\" URL, Ссли Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΎ."

#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:10
msgid "The handler for \"aim\" URLs"
msgstr "ΠžΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‡ΠΈΠΊ для \"aim\" URL"

#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:11
msgid "The handler for \"gg\" URLs"
msgstr "ΠžΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‡ΠΈΠΊ для \"gg\" URL"

#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:12
msgid "The handler for \"icq\" URLs"
msgstr "ΠžΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‡ΠΈΠΊ для \"icq\" URL"

#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:13
msgid "The handler for \"irc\" URLs"
msgstr "ΠžΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‡ΠΈΠΊ для \"irc\" URL"

#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:14
msgid "The handler for \"msnim\" URLs"
msgstr "ΠžΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‡ΠΈΠΊ для \"msnim\" URL"

#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:15
msgid "The handler for \"sip\" URLs"
msgstr "ΠžΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‡ΠΈΠΊ для \"sip\" URL"

#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:16
msgid "The handler for \"xmpp\" URLs"
msgstr "ΠžΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‡ΠΈΠΊ для \"xmpp\" URL"

#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:17
msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs"
msgstr "ΠžΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‡ΠΈΠΊ для \"ymsgr\" URL"

#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:18
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "
"URLs."
msgstr ""

#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:19
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" "
"URLs."
msgstr ""

#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:20
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" "
"URLs."
msgstr ""

#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:21
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" "
"URLs."
msgstr ""

#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:22
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" "
"URLs."
msgstr ""

#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:23
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" "
"URLs."
msgstr ""

#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:24
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" "
"URLs."
msgstr ""

#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:25
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" "
"URLs."
msgstr ""

#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:26
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""

#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:27
msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
msgstr "Π”ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π»ΠΈ указанная ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π° ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ \"aim\" URL"

#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:28
msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs"
msgstr "Π”ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π»ΠΈ указанная ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π° ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ \"gg\" URL"

#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:29
msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs"
msgstr "Π”ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π»ΠΈ указанная ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π° ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ \"icq\" URL"

#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:30
msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs"
msgstr "Π”ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π»ΠΈ указанная ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π° ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ \"irc\" URL"

#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:31
msgid "Whether the specified command should handle \"msnim\" URLs"
msgstr "Π”ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π»ΠΈ указанная ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π° ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ \"msnim\" URL"

#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:32
msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs"
msgstr "Π”ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π»ΠΈ указанная ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π° ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ \"sip\" URL"

#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:33
msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs"
msgstr "Π”ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π»ΠΈ указанная ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π° ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ \"xmpp\" URL"

#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:34
msgid "Whether the specified command should handle \"ymsgr\" URLs"
msgstr "Π”ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π»ΠΈ указанная ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π° ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ \"ymsgr\" URL"

#: ../libgaim/log.c:181
msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>"
msgstr ""
"<b><font color=\"red\">Π‘Π»ΡƒΠΆΠ±Π° вСдСния ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π° Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΈ чтСния</"
"font></b>"

#: ../libgaim/log.c:562
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../libgaim/log.c:573
msgid "Plain text"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΡΡ‚ΠΎΠΉ тСкст"

#: ../libgaim/log.c:584
msgid "Old Gaim"
msgstr "Π‘Ρ‚Π°Ρ€Ρ‹ΠΉ Gaim"

#: ../libgaim/log.c:691
msgid "Logging of this conversation failed."
msgstr ""

#: ../libgaim/log.c:1041
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../libgaim/log.c:1115
#, c-format
msgid ""
"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
"REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
msgstr ""
"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
"REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"

#: ../libgaim/log.c:1117
#, c-format
msgid ""
"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
"REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
msgstr ""
"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
"REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"

#: ../libgaim/log.c:1175 ../libgaim/log.c:1306
msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>НС удаётся Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ ΠΏΡƒΡ‚ΡŒ ΠΊ ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Ρƒ!</b></font>"

#: ../libgaim/log.c:1187 ../libgaim/log.c:1320
#, c-format
msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Ρ„Π°ΠΉΠ»: %s</b></font>"

#: ../libgaim/log.c:1249
#, c-format
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"

#: ../libgaim/plugin.c:282 ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1655
#: ../libgaim/protocols/msn/servconn.c:139
#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:321
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2719
msgid "Unknown error"
msgstr "НСизвСстная ошибка"

#: ../libgaim/plugin.c:365
#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr ""

#: ../libgaim/plugin.c:434
#, c-format
msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"
msgstr ""

#: ../libgaim/plugin.c:451
#, c-format
msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"
msgstr "НСсоотвСтствиС вСрсии ABI %d.%d.x (Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠ° %d.%d.x)"

#: ../libgaim/plugin.c:468
msgid "Plugin does not implement all required functions"
msgstr ""

#: ../libgaim/plugin.c:533
#, c-format
msgid ""
"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "
"again."
msgstr ""
"Π’Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅ΠΌΡ‹ΠΉ ΠΌΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΡŒ %s Π½Π΅ Π±Ρ‹Π» Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½. УстановитС этот ΠΌΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΡŒ ΠΈ ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ "
"снова."

#: ../libgaim/plugin.c:538
msgid "Gaim encountered errors loading the plugin."
msgstr "Gaim столкнулся с ошибками ΠΏΡ€ΠΈ Π·Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΊΠ΅ модуля."

#: ../libgaim/plugin.c:560
#, c-format
msgid "The required plugin %s was unable to load."
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π·Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅ΠΌΡ‹ΠΉ ΠΌΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΡŒ %s."

#: ../libgaim/plugin.c:564
msgid "Gaim was unable to load your plugin."
msgstr "Gaim Π½Π΅ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π·Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΡ‚ΡŒ ваш ΠΌΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΡŒ."

#: ../libgaim/plugin.c:664
#, c-format
msgid "The dependent plugin %s failed to unload."
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π²Ρ‹Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΡ‚ΡŒ зависимый ΠΌΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΡŒ %s."

#: ../libgaim/plugin.c:669
msgid "Gaim encountered errors unloading the plugin."
msgstr "Gaim столкнулся с ошибками ΠΏΡ€ΠΈ Π²Ρ‹Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΊΠ΅ модуля."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../libgaim/plugins/dbus-example.c:155
msgid "DBus Example"
msgstr "ΠžΠ±Ρ€Π°Π·Π΅Ρ† DBus"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: ../libgaim/plugins/dbus-example.c:158 ../libgaim/plugins/dbus-example.c:160
msgid "DBus Plugin Example"
msgstr "ΠžΠ±Ρ€Π°Π·Π΅Ρ† модуля DBus"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../libgaim/plugins/filectl.c:248
msgid "Gaim File Control"
msgstr "Π£ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Gaim ΠΈΠ· Ρ„Π°ΠΉΠ»Π°"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: ../libgaim/plugins/filectl.c:251 ../libgaim/plugins/filectl.c:253
msgid "Allows you to control Gaim by entering commands in a file."
msgstr "ΠŸΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΠ΅Ρ‚ ΡƒΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒ Gaim с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ Π²Π²ΠΎΠ΄Π° ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄ Π² Ρ„Π°ΠΉΠ»."

#: ../libgaim/plugins/idle.c:158 ../libgaim/plugins/idle.c:216
msgid "Minutes"
msgstr "ΠœΠΈΠ½ΡƒΡ‚Ρ‹"

#. This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin.
#. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
#: ../libgaim/plugins/idle.c:165 ../libgaim/plugins/idle.c:198
#: ../libgaim/plugins/idle.c:223 ../libgaim/plugins/idle.c:315
msgid "I'dle Mak'er"
msgstr "ΠœΠ°ΡΡ‚Π΅Ρ€ бСздСйствия"

#: ../libgaim/plugins/idle.c:166 ../libgaim/plugins/idle.c:255
msgid "Set Account Idle Time"
msgstr "Π£ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ врСмя бСздСйствия ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½ΠΎΠΉ записи"

#: ../libgaim/plugins/idle.c:169 ../libgaim/plugins/idle.c:227
msgid "_Set"
msgstr "_Π£ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../libgaim/plugins/idle.c:170 ../libgaim/plugins/idle.c:203
#: ../libgaim/plugins/idle.c:228
msgid "_Cancel"
msgstr "О_Ρ‚ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../libgaim/plugins/idle.c:183
msgid "None of your accounts are idle."
msgstr "Ни ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΈΠ· ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… записСй Π½Π΅ бСздСйствуСт."

#: ../libgaim/plugins/idle.c:199 ../libgaim/plugins/idle.c:259
msgid "Unset Account Idle Time"
msgstr "Π‘Π±Ρ€ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ врСмя бСздСйствия ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½ΠΎΠΉ записи"

#: ../libgaim/plugins/idle.c:202
msgid "_Unset"
msgstr "_Π‘Π±Ρ€ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../libgaim/plugins/idle.c:224 ../libgaim/plugins/idle.c:263
msgid "Set Idle Time for All Accounts"
msgstr "Π£ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ врСмя бСздСйствия для всСх ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… записСй"

#: ../libgaim/plugins/idle.c:268
msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts"
msgstr "Π‘Π±Ρ€ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ врСмя бСздСйствия для всСх Π±Π΅Π·Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… записСй"

#: ../libgaim/plugins/idle.c:317 ../libgaim/plugins/idle.c:318
msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"
msgstr "ΠŸΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΠ΅Ρ‚ Π½Π°ΡΡ‚Ρ€Π°ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ врСмя бСздСйствия Π²Ρ€ΡƒΡ‡Π½ΡƒΡŽ."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../libgaim/plugins/ipc-test-client.c:87
msgid "IPC Test Client"
msgstr "ВСстовый ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ IPC"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: ../libgaim/plugins/ipc-test-client.c:90
msgid "Test plugin IPC support, as a client."
msgstr "ВСстовый ΠΌΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΡŒ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΠΈ IPC Π² качСствС ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½Ρ‚Π°."

#. *  description
#: ../libgaim/plugins/ipc-test-client.c:92
msgid ""
"Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "
"calls the commands registered."
msgstr ""
"ВСстовый ΠΌΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΡŒ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΠΈ IPC Π² качСствС ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½Ρ‚Π°. ΠžΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΡΠ΅Ρ‚ мСстонахоТдСниС "
"сСрвСрного модуля ΠΈ Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ зарСгистрированныС ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρ‹."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../libgaim/plugins/ipc-test-server.c:74
msgid "IPC Test Server"
msgstr "ВСстовый сСрвСр IPC"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: ../libgaim/plugins/ipc-test-server.c:77
msgid "Test plugin IPC support, as a server."
msgstr "ВСстовый ΠΌΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΡŒ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΠΈ IPC Π² качСствС сСрвСра."

#. *  description
#: ../libgaim/plugins/ipc-test-server.c:79
msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
msgstr ""
"ВСстовый ΠΌΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΡŒ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΠΈ IPC Π² качСствС сСрвСра. РСгистрируСт ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρ‹ IPC."

#. This is used in the place of a timezone abbreviation if the
#. * offset is way off.  The user should never really see it, but
#. * it's here just in case.  The parens are to make it clear it's
#. * not a real timezone.
#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:497
msgid "(UTC)"
msgstr "(UTC)"

#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1552
msgid "User is offline."
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π½Π΅ Π² сСти."

#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1558
msgid "Auto-response sent:"
msgstr "АвтоматичСский ΠΎΡ‚ΠΊΠ»ΠΈΠΊ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½:"

#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1568 ../libgaim/plugins/log_reader.c:1571
#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:80
#, c-format
msgid "%s has signed off."
msgstr "%s Π½Π΅ Π² сСти."

#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1585
msgid "One or more messages may have been undeliverable."
msgstr "Одно ΠΈΠ»ΠΈ нСсколько сообщСний ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ нСдоставлСнными."

#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1595
msgid "You were disconnected from the server."
msgstr "Π’Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ отсоСдинСны ΠΎΡ‚ сСрвСра."

#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1603
msgid ""
"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are "
"logged in."
msgstr ""

#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1618
msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded."
msgstr ""
"Π‘ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΎ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹Π» ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π½ ΠΌΠ°ΠΊΡΠΈΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€."

#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1623
msgid "Message could not be sent."
msgstr "Π‘ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΎ."

#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1976 ../libgaim/plugins/log_reader.c:2085
msgid "Adium"
msgstr "Adium"

#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1989 ../libgaim/plugins/log_reader.c:2090
msgid "Fire"
msgstr "Fire"

#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:2001 ../libgaim/plugins/log_reader.c:2094
msgid "Messenger Plus!"
msgstr "Messenger Plus!"

#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:2014 ../libgaim/plugins/log_reader.c:2099
msgid "MSN Messenger"
msgstr "MSN Messenger"

#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:2026 ../libgaim/plugins/log_reader.c:2103
msgid "Trillian"
msgstr "Trillian"

#. Add general preferences.
#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:2067
msgid "General Log Reading Configuration"
msgstr "ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Π½Ρ‹Π΅ настройки систСмы чтСния ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»ΠΎΠ²"

#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:2071
msgid "Fast size calculations"
msgstr "БыстроС вычислСниС Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€Π°"

#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:2075
msgid "Use name heuristics"
msgstr ""

#. Add Log Directory preferences.
#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:2081
msgid "Log Directory"
msgstr "ΠšΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³ ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π°"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:2126
msgid "Log Reader"
msgstr "БистСма чтСния ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»ΠΎΠ²"

#. *< name
#. *< version
#. * summary
#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:2130
msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
msgstr ""
"Π’ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π΅Ρ‚ ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Ρ‹ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² ΠΎΠ±ΠΌΠ΅Π½Π° сообщСниями Π² систСму просмотра "
"ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»ΠΎΠ²."

#. * description
#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:2134
msgid ""
"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n"
"\n"
"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
"at your own risk!"
msgstr ""

#: ../libgaim/plugins/mono/loader/mono.c:213
msgid "Mono Plugin Loader"
msgstr "Π—Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·Ρ‡ΠΈΠΊ ΠΌΠΎΠ΄ΡƒΠ»Π΅ΠΉ Mono"

#: ../libgaim/plugins/mono/loader/mono.c:215
#: ../libgaim/plugins/mono/loader/mono.c:216
msgid "Loads .NET plugins with Mono."
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../libgaim/plugins/perl/perl.c:588
msgid "Perl Plugin Loader"
msgstr "Π—Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·Ρ‡ΠΈΠΊ ΠΌΠΎΠ΄ΡƒΠ»Π΅ΠΉ Perl"

#. *< name
#. *< version
#. *< summary
#: ../libgaim/plugins/perl/perl.c:590 ../libgaim/plugins/perl/perl.c:591
msgid "Provides support for loading perl plugins."
msgstr "ΠŸΡ€Π΅Π΄ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΡƒ Π·Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΊΠΈ ΠΌΠΎΠ΄ΡƒΠ»Π΅ΠΉ perl."

#: ../libgaim/plugins/psychic.c:19
msgid "Psychic Mode"
msgstr ""

#: ../libgaim/plugins/psychic.c:20
msgid "Psychic mode for incoming conversation"
msgstr ""

#: ../libgaim/plugins/psychic.c:21
msgid ""
"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  "
"This works for AIM, ICQ, Jabber, Sametime, and Yahoo!"
msgstr ""

#: ../libgaim/plugins/psychic.c:66
msgid "You feel a disturbance in the force..."
msgstr ""

#: ../libgaim/plugins/psychic.c:85
msgid "Only enable for users on the buddy list"
msgstr "Π’ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ для ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΈΠ· списка собСсСдников"

#: ../libgaim/plugins/psychic.c:90
msgid "Disable when away"
msgstr "Π’Ρ‹ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ Π²ΠΎ врСмя отсутствия"

#: ../libgaim/plugins/psychic.c:94
msgid "Display notification message in conversations"
msgstr "Π’Ρ‹Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΡƒΠ²Π΅Π΄ΠΎΠΌΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ сообщСниС Π² бСсСдах"

#: ../libgaim/plugins/psychic.c:99
msgid "Raise psychic conversations"
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../libgaim/plugins/signals-test.c:684
msgid "Signals Test"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠ° сигналов"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: ../libgaim/plugins/signals-test.c:687 ../libgaim/plugins/signals-test.c:689
msgid "Test to see that all signals are working properly."
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡΠ΅Ρ‚, всС Π»ΠΈ сигналы Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°ΡŽΡ‚ исправно."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../libgaim/plugins/simple.c:37
msgid "Simple Plugin"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΡΡ‚ΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΡŒ"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: ../libgaim/plugins/simple.c:40 ../libgaim/plugins/simple.c:42
msgid "Tests to see that most things are working."
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡΠ΅Ρ‚, всё Π»ΠΈ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../libgaim/plugins/ssl/ssl.c:94
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: ../libgaim/plugins/ssl/ssl.c:97 ../libgaim/plugins/ssl/ssl.c:99
msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries."
msgstr "ΠŸΡ€Π΅Π΄ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΠ΅Ρ‚ ΠΎΠ±Ρ‘Ρ€Ρ‚ΠΊΡƒ Π²ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³ Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΠΈ SSL."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../libgaim/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:240
msgid "GNUTLS"
msgstr "GNUTLS"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: ../libgaim/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:243
#: ../libgaim/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:245
msgid "Provides SSL support through GNUTLS."
msgstr "ΠŸΡ€Π΅Π΄ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΡƒ SSL посрСдством GNUTLS."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../libgaim/plugins/ssl/ssl-nss.c:409
msgid "NSS"
msgstr "NSS"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: ../libgaim/plugins/ssl/ssl-nss.c:412 ../libgaim/plugins/ssl/ssl-nss.c:414
msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS."
msgstr "ΠŸΡ€Π΅Π΄ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΡƒ SSL посрСдством Mozilla NSS."

#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:50
#, c-format
msgid "%s is no longer away."
msgstr "%s возвращаСтся."

#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:52
#, c-format
msgid "%s has gone away."
msgstr "%s ΠΎΡ‚Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚."

#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:62
#, c-format
msgid "%s has become idle."
msgstr "%s Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°Π΅Ρ‚ Π±Π΅Π·Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ."

#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:64
#, c-format
msgid "%s is no longer idle."
msgstr "%s пСрСстаёт Π±Π΅Π·Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ."

#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:73
#, c-format
msgid "%s has signed on."
msgstr "%s Π² сСти."

#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:91
msgid "Notify When"
msgstr "Когда ΡƒΠ²Π΅Π΄ΠΎΠΌΠ»ΡΡ‚ΡŒ"

#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:94
msgid "Buddy Goes _Away"
msgstr "БобСсСдник _ΠΎΡ‚Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚"

#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:97
msgid "Buddy Goes _Idle"
msgstr "БобСсСдник Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°Π΅Ρ‚ _Π±Π΅Π·Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ"

#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:100
msgid "Buddy _Signs On/Off"
msgstr "БобСсСдник _Π²Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚/Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:142
msgid "Buddy State Notification"
msgstr "Π£Π²Π΅Π΄ΠΎΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ статусС собСсСдника"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:145 ../libgaim/plugins/statenotify.c:148
msgid ""
"Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or "
"idle."
msgstr ""
"УвСдомляСт Π² ΠΎΠΊΠ½Π΅ бСсСды, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° собСсСдник ΠΎΡ‚Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΈΠ»ΠΈ возвращаСтся, "
"Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°Π΅Ρ‚ ΠΈΠ»ΠΈ пСрСстаСт Π±Π΅Π·Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ."

#: ../libgaim/plugins/tcl/tcl.c:413
msgid "Tcl Plugin Loader"
msgstr "Π—Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·Ρ‡ΠΈΠΊ ΠΌΠΎΠ΄ΡƒΠ»Π΅ΠΉ Tcl"

#: ../libgaim/plugins/tcl/tcl.c:415 ../libgaim/plugins/tcl/tcl.c:416
msgid "Provides support for loading Tcl plugins"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅Π΄ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΡƒ ΠΌΠΎΠ΄ΡƒΠ»Π΅ΠΉ Π½Π° языкС Tcl"

#: ../libgaim/plugins/tcl/tcl.c:481
msgid ""
"Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, "
"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
msgstr ""

#. Send a message about the connection error
#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:111
msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n"
msgstr "НС удаётся ΠΏΡ€ΠΎΡΠ»ΡƒΡˆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ входящиС соСдинСния\n"

#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:146
msgid ""
"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
msgstr ""
"НС удаётся ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ соСдинСниС с Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ mDNS-сСрвСром. Он Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚?"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:436
#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:438
msgid "Bonjour Protocol Plugin"
msgstr "ΠœΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠ»Π° Bonjour"

#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:474
#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:482
#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:540
#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:300
msgid "Gaim User"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Gaim"

#. Creating the user splits
#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:578
#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:931
msgid "Hostname"
msgstr "Имя ΡƒΠ·Π»Π°"

#. Creating the options for the protocol
#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:582 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:622
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:805
msgid "First name"
msgstr "Имя"

#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:585 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:617
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:810
msgid "Last name"
msgstr "Ѐамилия"

#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:588 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:468
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:795
#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:695 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:935
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:591
msgid "AIM Account"
msgstr "Учётная запись AIM"

#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:594
msgid "Jabber Account"
msgstr "Учётная запись Jabber"

#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.h:35
msgid "Bonjour"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/bonjour/jabber.c:374
#, c-format
msgid "%s has closed the conversation."
msgstr "%s Π·Π°ΠΊΡ€Ρ‹Π» бСсСду."

#: ../libgaim/protocols/bonjour/jabber.c:461
msgid "Cannot open socket"
msgstr "НС удаётся ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ сокСт"

#: ../libgaim/protocols/bonjour/jabber.c:469
msgid "Error setting socket options"
msgstr "Ошибка установки ΠΏΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠ² сокСта"

#: ../libgaim/protocols/bonjour/jabber.c:493
msgid "Could not bind socket to port"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΡΠ²ΡΠ·Π°Ρ‚ΡŒ сокСт с ΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΠΎΠΌ"

#: ../libgaim/protocols/bonjour/jabber.c:501
msgid "Could not listen on socket"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΎΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΡΠ»ΡƒΡˆΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ сокСта"

#: ../libgaim/protocols/bonjour/jabber.c:594
msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
msgstr "НС удаётся ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ сообщСниС, Π½Π΅ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ бСсСду."

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:76 ../libgaim/proxy.c:1791
msgid "Invalid proxy settings"
msgstr "НСвСрныС настройки прокси"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:77 ../libgaim/proxy.c:1791
msgid ""
"Either the host name or port number specified for your given proxy type is "
"invalid."
msgstr "Имя ΡƒΠ·Π»Π° ΠΈΠ»ΠΈ Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ ΠΏΠΎΡ€Ρ‚Π°, ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ для Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΈΠΏΠ° прокси, Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹."

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:115 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:137
#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:180
msgid "Token Error"
msgstr "Ошибка ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ€Π°"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:116 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:138
#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:181
msgid "Unable to fetch the token.\n"
msgstr "НС удаётся Π·Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ€.\n"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:269 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:288
msgid "Save Buddylist..."
msgstr "Π‘ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ список собСсСдников..."

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:270
msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file."
msgstr "Бписок собСсСдников пуст, Π² Ρ„Π°ΠΉΠ» Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ записано."

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:276 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:278
msgid "Couldn't open file"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ Ρ„Π°ΠΉΠ»"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:289
msgid "Buddylist saved successfully!"
msgstr "Бписок собСсСдников сохранён ΡƒΡΠΏΠ΅ΡˆΠ½ΠΎ!"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:307 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:308
msgid "Couldn't load buddylist"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π·Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΡ‚ΡŒ список собСсСдников"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:324
msgid "Load Buddylist..."
msgstr "Π—Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΡ‚ΡŒ список собСсСдников..."

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:325
msgid "Buddylist loaded successfully!"
msgstr "Бписок собСсСдников Π·Π°Π³Ρ€ΡƒΠΆΠ΅Π½ ΡƒΡΠΏΠ΅ΡˆΠ½ΠΎ!"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:336
msgid "Save buddylist..."
msgstr "Π‘ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ список собСсСдников..."

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:380
msgid "Fill in the registration fields."
msgstr "Π—Π°ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅ поля рСгистрационной Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹."

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:385
msgid "Passwords do not match."
msgstr "ΠŸΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΠΈ Π½Π΅ ΡΠΎΠ²ΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‚."

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:394
msgid "Unable to register new account. Error occurred.\n"
msgstr "НС удаётся Π·Π°Ρ€Π΅Π³ΠΈΡΡ‚Ρ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π½ΠΎΠ²ΡƒΡŽ ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½ΡƒΡŽ запись. ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»Π° ошибка.\n"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:407
msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
msgstr "Новая учётная запись Gadu-Gadu зарСгистрирована"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:408
msgid "Registration completed successfully!"
msgstr "РСгистрация Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π° ΡƒΡΠΏΠ΅ΡˆΠ½ΠΎ!"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:473 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:764
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:784
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1353
msgid "Password"
msgstr "ΠŸΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:478 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:769
msgid "Password (retype)"
msgstr "ΠŸΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ (Π½Π°Π±Π΅Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ Π΅Ρ‰Ρ‘ Ρ€Π°Π·)"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:483 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:774
msgid "Enter current token"
msgstr "Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‰ΠΈΠΉ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ€"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:489 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:780
msgid "Current token"
msgstr "Π’Π΅ΠΊΡƒΡ‰ΠΈΠΉ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ€"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:493 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:494
msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
msgstr "Π—Π°Ρ€Π΅Π³ΠΈΡΡ‚Ρ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π½ΠΎΠ²ΡƒΡŽ ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½ΡƒΡŽ запись Gadu-Gadu"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:495
msgid "Please, fill in the following fields"
msgstr "Π—Π°ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ поля"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:632 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1039
#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1113 ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:820
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3764
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3777
#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:49
msgid "City"
msgstr "Π“ΠΎΡ€ΠΎΠ΄"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:637
msgid "Year of birth"
msgstr "Π“ΠΎΠ΄ роТдСния"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:640 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1538
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3726
#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:46 ../libgaim/protocols/qq/qq.c:224
#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:227 ../libgaim/protocols/qq/qq.c:230
#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:234
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1067
msgid "Gender"
msgstr "Пол"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:641
msgid "Male or female"
msgstr "ΠœΡƒΠΆΡ‡ΠΈΠ½Π° ΠΈΠ»ΠΈ ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Π°"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:642 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3726
#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:83 ../libgaim/protocols/qq/qq.c:224
msgid "Male"
msgstr "ΠœΡƒΠΆΡ‡ΠΈΠ½Π°"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:643 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3726
#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:84 ../libgaim/protocols/qq/qq.c:227
msgid "Female"
msgstr "Π–Π΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Π°"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:647
msgid "Only online"
msgstr "Волько Π² сСти"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:651 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:652
msgid "Find buddies"
msgstr "Найти собСсСдников"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:653
msgid "Please, enter your search criteria below"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:690
msgid "Fill in the fields."
msgstr "Π—Π°ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅ поля."

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:702
msgid "Your current password is different from the one that you specified."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:716
msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
msgstr "НС удаётся ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ. ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»Π° ошибка.\n"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:725
msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
msgstr "Π˜Π·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ для ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½ΠΎΠΉ записи Gadu-Gadu"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:726
msgid "Password was changed successfully!"
msgstr "ΠŸΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ Π±Ρ‹Π» ΡƒΡΠΏΠ΅ΡˆΠ½ΠΎ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Ρ‘Π½!"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:759
msgid "Current password"
msgstr "Π’Π΅ΠΊΡƒΡ‰ΠΈΠΉ ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:784
msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
msgstr "Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‰ΠΈΠΉ ΠΈ Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΠΈ для UIN: "

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:788 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:789
msgid "Change Gadu-Gadu Password"
msgstr "Π˜Π·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ Gadu-Gadu"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:863
#, c-format
msgid "Select a chat for buddy: %s"
msgstr "Π’Ρ‹Π±Π΅Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ Ρ‡Π°Ρ‚ для собСсСдника: %s"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:866 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:867
msgid "Add to chat..."
msgstr "Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊ Ρ‡Π°Ρ‚Ρƒ..."

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1028 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1104
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2654
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3693
msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1031 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1107
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1528
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1704
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3704
#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1024
msgid "First Name"
msgstr "Имя"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1044 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1116
msgid "Birth Year"
msgstr "Π“ΠΎΠ΄ роТдСния"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1098 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1167
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3886
msgid "Unable to display the search results."
msgstr "НС удаётся ΠΎΡ‚ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹ поиска."

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1158
msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
msgstr "ΠŸΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³ Gadu-Gadu"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1159
msgid "Search results"
msgstr "Π Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹ поиска"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1202
msgid "No matching users found"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ Π½Π΅ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Ρ‹"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1203
msgid "There are no users matching your search criteria."
msgstr "НСт ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ, ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… критСриям поиска."

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1297 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1446
msgid "Unable to read socket"
msgstr "НС удаётся ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ сокСт"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1382
msgid "Buddy list downloaded"
msgstr "Бписок собСсСдников Π·Π°Π³Ρ€ΡƒΠΆΠ΅Π½"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1383
msgid "Your buddy list was downloaded from the server."
msgstr "Бписок собСсСдников Π±Ρ‹Π» Π·Π°Π³Ρ€ΡƒΠΆΠ΅Π½ с сСрвСра."

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1390
msgid "Buddy list uploaded"
msgstr "Бписок собСсСдников сохранён"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1391
msgid "Your buddy list was stored on the server."
msgstr "Бписок собСсСдников Π±Ρ‹Π» сохранён Π½Π° сСрвСрС."

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1492 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1723
msgid "Connection failed."
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ соСдинСниС."

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1629 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:561
msgid "Blocked"
msgstr "Π—Π°Π±Π»ΠΎΠΊΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1652
msgid "Add to chat"
msgstr "Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊ Ρ‡Π°Ρ‚Ρƒ"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1661
msgid "Unblock"
msgstr "Π Π°Π·Π±Π»ΠΎΠΊΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1665
msgid "Block"
msgstr "Π‘Π»ΠΎΠΊΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1682
msgid "Chat _name:"
msgstr "_Имя Ρ‡Π°Ρ‚Π°:"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1922
msgid "Chat error"
msgstr "Ошибка Ρ‡Π°Ρ‚Π°"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1923
msgid "This chat name is already in use"
msgstr "Π­Ρ‚ΠΎ имя Ρ‡Π°Ρ‚Π° ΡƒΠΆΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:2006
msgid "Not connected to the server."
msgstr "НСт соСдинСния с сСрвСром."

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:2029
msgid "Find buddies..."
msgstr "Найти собСсСдников..."

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:2035
msgid "Change password..."
msgstr "Π˜Π·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ..."

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:2041
msgid "Upload buddylist to Server"
msgstr "Π‘ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ список собСсСдников Π½Π° сСрвСрС"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:2045
msgid "Download buddylist from Server"
msgstr "Π—Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΡ‚ΡŒ список собСсСдников с сСрвСра"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:2049
msgid "Delete buddylist from Server"
msgstr "Π£Π΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ список собСсСдников с сСрвСра"

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:2053
msgid "Save buddylist to file..."
msgstr "Π‘ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ список собСсСдников Π² Ρ„Π°ΠΉΠ»..."

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:2057
msgid "Load buddylist from file..."
msgstr "Π—Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΡ‚ΡŒ список собСсСдников ΠΈΠ· Ρ„Π°ΠΉΠ»Π°..."

#. magic
#. major_version
#. minor_version
#. plugin type
#. ui_requirement
#. flags
#. dependencies
#. priority
#. id
#. name
#. version
#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:2155
msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin"
msgstr "ΠœΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠ»Π° Gadu-Gadu"

#. summary
#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:2156
msgid "Polish popular IM"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:2204
msgid "Gadu-Gadu User"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Gadu-Gadu"

#: ../libgaim/protocols/irc/cmds.c:43 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1581
#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "НСизвСстная ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π°: %s"

#: ../libgaim/protocols/irc/cmds.c:505 ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:593
#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1289
#, c-format
msgid "current topic is: %s"
msgstr "тСкущая Ρ‚Π΅ΠΌΠ°: %s"

#: ../libgaim/protocols/irc/cmds.c:509 ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:597
#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1293
msgid "No topic is set"
msgstr "Π’Π΅ΠΌΠ° Π½Π΅ установлСна"

#: ../libgaim/protocols/irc/dcc_send.c:293
#: ../libgaim/protocols/irc/dcc_send.c:334
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:268
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:277
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:290
msgid "File Transfer Failed"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ произвСсти ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Ρƒ Ρ„Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ²"

#: ../libgaim/protocols/irc/dcc_send.c:294
#: ../libgaim/protocols/irc/dcc_send.c:335
msgid "Gaim could not open a listening port."
msgstr "Gaim Π½Π΅ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΡ€Ρ‚ для ΠΏΡ€ΠΎΡΠ»ΡƒΡˆΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΡ."

#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:80
msgid "Error displaying MOTD"
msgstr "Ошибка отобраТСния MOTD"

#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:80
msgid "No MOTD available"
msgstr "НСт доступного MOTD"

#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:81
msgid "There is no MOTD associated with this connection."
msgstr "НСт MOTD, соотнСсённого с этим соСдинСниСм."

#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:84
#, c-format
msgid "MOTD for %s"
msgstr "MOTD для %s"

#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:128 ../libgaim/protocols/irc/irc.c:166
#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:608 ../libgaim/protocols/irc/irc.c:633
msgid "Server has disconnected"
msgstr "Π‘Π΅Ρ€Π²Π΅Ρ€ Ρ€Π°Π·ΠΎΡ€Π²Π°Π» соСдинСниС"

#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:259
msgid "View MOTD"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ MOTD"

#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:271 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:33
msgid "_Channel:"
msgstr "_Канал:"

#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:277 ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:59
msgid "_Password:"
msgstr "_ΠŸΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ:"

#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:308
msgid "IRC nicks may not contain whitespace"
msgstr "ΠŸΡΠ΅Π²Π΄ΠΎΠ½ΠΈΠΌΡ‹ IRC Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΡΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π΅Π»Ρ‹"

#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:337 ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:580
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:925
msgid "SSL support unavailable"
msgstr "ΠŸΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΠ° SSL нСдоступна"

#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:348 ../libgaim/protocols/simple/simple.c:464
#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1584
msgid "Couldn't create socket"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ сокСт"

#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:412 ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:458
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1263
msgid "Couldn't connect to host"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ с ΡƒΠ·Π»ΠΎΠΌ"

#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:434 ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:482
msgid "Connection Failed"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ соСдинСниС"

#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:437 ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:485
msgid "SSL Handshake Failed"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚ΡŒ согласованиС SSL"

#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:605 ../libgaim/protocols/irc/irc.c:630
msgid "Read error"
msgstr "Ошибка чтСния"

#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:769 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:1421
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1438
msgid "Users"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ"

#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:772
#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3385
#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:1424 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1382
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1447
msgid "Topic"
msgstr "Π’Π΅ΠΌΠ°"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:903
msgid "IRC Protocol Plugin"
msgstr "ΠœΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠ»Π° IRC"

#. *  summary
#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:904
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "НаимСнСС ΠΏΠ»ΠΎΡ…ΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠ»Π° IRC"

#. host to connect to
#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:923 ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:239
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1985
#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:2054 ../libgaim/protocols/qq/qq.c:758
#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5713
#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1244 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1347
#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1836
#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:2347
msgid "Server"
msgstr "Π‘Π΅Ρ€Π²Π΅Ρ€"

#. port to connect to
#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:926 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:2059
#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:761
#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5718
#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1856 ../libgaim/protocols/toc/toc.c:2351
msgid "Port"
msgstr "ΠŸΠΎΡ€Ρ‚"

#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:929
msgid "Encodings"
msgstr "ΠšΠΎΠ΄ΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠΈ"

#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:932 ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:232
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:780
#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1532 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1191
#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1194 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1340
#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1343 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:929
msgid "Username"
msgstr "Имя ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ"

#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:935 ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:233
#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:933
msgid "Real name"
msgstr "НастоящСС имя"

#.
#. option = gaim_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT);
#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
#.
#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:943
msgid "Use SSL"
msgstr "Π˜ΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ SSL"

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:107
msgid "Bad mode"
msgstr "НСвСрный Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠΌ"

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:118
#, c-format
msgid "You are banned from %s."
msgstr "Вас Π²Ρ‹Π³Π½Π°Π»ΠΈ ΠΈΠ· %s."

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:119
msgid "Banned"
msgstr "Изгнан"

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:136
#, c-format
msgid "Cannot ban %s: banlist is full"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:217
msgid " <i>(ircop)</i>"
msgstr " <i>(ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ IRC)</i>"

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:218
msgid " <i>(identified)</i>"
msgstr " <i>(ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΡ†ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½)</i>"

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:219 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3694
#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1414
msgid "Nick"
msgstr "ПсСвдоним"

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:245 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1272
msgid "Currently on"
msgstr "БСйчас Π½Π°"

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:250
msgid "Idle for"
msgstr "БСздСйствуСт"

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:253
msgid "Online since"
msgstr "Π’ сСти с"

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:257
msgid "<b>Defining adjective:</b>"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:257
msgid "Glorious"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:333
#, c-format
msgid "%s has changed the topic to: %s"
msgstr "%s смСнил Ρ‚Π΅ΠΌΡƒ Π½Π°: %s"

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:335
#, c-format
msgid "%s has cleared the topic."
msgstr "%s очистил Ρ‚Π΅ΠΌΡƒ."

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:343
#, c-format
msgid "The topic for %s is: %s"
msgstr "ВСма для %s: %s"

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:361
#, c-format
msgid "Unknown message '%s'"
msgstr "НСизвСстноС сообщСниС '%s'"

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:362
msgid "Unknown message"
msgstr "НСизвСстноС сообщСниС"

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:362
msgid "Gaim has sent a message the IRC server did not understand."
msgstr "Gaim ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ» сообщСниС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π½Π΅ понял сСрвСр IRC."

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:385
#, c-format
msgid "Users on %s: %s"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ Π½Π° %s: %s"

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:515
msgid "Time Response"
msgstr "ΠžΡ‚ΠΊΠ»ΠΈΠΊ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ"

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:516
msgid "The IRC server's local time is:"
msgstr "Π›ΠΎΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ врСмя сСрвСра IRC:"

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:527
msgid "No such channel"
msgstr "НСт Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π°"

#. does this happen?
#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:538
msgid "no such channel"
msgstr "Π½Π΅Ρ‚ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π°"

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:541
msgid "User is not logged in"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π½Π΅ Π² сСти"

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:546
msgid "No such nick or channel"
msgstr "НСт Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ псСвдонима ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π°"

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:566
msgid "Could not send"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:622
#, c-format
msgid "Joining %s requires an invitation."
msgstr "ΠŸΡ€ΠΈΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ %s Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΈΠ³Π»Π°ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ."

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:623
msgid "Invitation only"
msgstr "Волько ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ³Π»Π°ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ"

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:732
#, c-format
msgid "You have been kicked by %s: (%s)"
msgstr "Π’Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΡƒΠ΄Π°Π»Π΅Π½Ρ‹ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ %s: (%s)"

#. Remove user from channel
#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:737 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:720
#, c-format
msgid "Kicked by %s (%s)"
msgstr "Π£Π΄Π°Π»Ρ‘Π½ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ %s (%s)"

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:760
#, c-format
msgid "mode (%s %s) by %s"
msgstr "Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠΌ (%s %s) установлСн %s"

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:845 ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:846
msgid "Invalid nickname"
msgstr "НСвСрный псСвдоним"

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:847
msgid ""
"Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains "
"invalid characters."
msgstr ""
"Π’Ρ‹Π±Ρ€Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π²Π°ΠΌΠΈ псСвдоним Π±Ρ‹Π» ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ€Π³Π½ΡƒΡ‚ сСрвСром. ВСроятно, ΠΎΠ½ содСрТит "
"нСдопустимыС символы."

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:852
msgid ""
"Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains "
"invalid characters."
msgstr ""
"Π’Ρ‹Π±Ρ€Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ Π²Π°ΠΌΠΈ имя ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½ΠΎΠΉ записи Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ€Π³Π½ΡƒΡ‚ΠΎ сСрвСром. ВСроятно, ΠΎΠ½ΠΎ "
"содСрТит нСдопустимыС символы."

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:891
msgid "Cannot change nick"
msgstr "НС удаётся ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ псСвдоним"

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:891
msgid "Could not change nick"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ псСвдоним"

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:912
#, c-format
msgid "You have parted the channel%s%s"
msgstr "Π’Ρ‹ ΠΏΠΎΠΊΠΈΠ½ΡƒΠ»ΠΈ ΠΊΠ°Π½Π°Π»%s%s"

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:954
msgid "Error: invalid PONG from server"
msgstr "Ошибка: Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ PONG с сСрвСра"

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:956
#, c-format
msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds"
msgstr "ΠžΡ‚Π²Π΅Ρ‚ PING -- Π·Π°Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΠ°: %lu сСкунд"

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:1037
#, c-format
msgid "Cannot join %s:"
msgstr "НС удаётся ΠΏΡ€ΠΈΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ %s:"

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:1038 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1128
msgid "Cannot join channel"
msgstr "НС удаётся ΠΏΡ€ΠΈΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ ΠΊΠ°Π½Π°Π»Ρƒ"

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:1072
msgid "Nick or channel is temporarily unavailable."
msgstr "ПсСвдоним ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ°Π½Π°Π» Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ нСдоступСн."

#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:1084
#, c-format
msgid "Wallops from %s"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:116
msgid "action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action."
msgstr "action &lt;дСйствиС для выполнСния&gt;:  Π’Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚ΡŒ дСйствиС."

#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:117
msgid ""
"away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being "
"away."
msgstr ""
"away [сообщСниС]:  Π£ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ сообщСниС ΠΎΠ± отсутствии. Если сообщСниС Π½Π΅ "
"Π·Π°Π΄Π°Π½ΠΎ, ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ сообщСниС ΠΎΠ± отсутствии."

#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:118
msgid "chanserv: Send a command to chanserv"
msgstr "chanserv: ΠŸΠΎΡΠ»Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρƒ для chanserv"

#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:119
msgid ""
"deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from "
"someone. You must be a channel operator to do this."
msgstr ""
"deop &lt;псСвдоним1&gt; [псСвдоним2] ...:  Π—Π°Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ Ρƒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ статус "
"ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€Π° ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π°. Π’Ρ‹ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π° для этого."

#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:120
msgid ""
"devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from "
"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "
"must be a channel operator to do this."
msgstr ""
"devoice &lt;псСвдоним1&gt; [псСвдоним2] ...:  Π—Π°Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ Ρƒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ статус "
"голоса Π½Π° ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π΅, лишая Π΅Π³ΠΎ возмоТности Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ, Ссли ΠΊΠ°Π½Π°Π» ΠΌΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΈΡ€ΡƒΠ΅ΠΌΡ‹ΠΉ "
"(+m). Π’Ρ‹ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π° для этого."

#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:121
msgid ""
"invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified "
"channel, or the current channel."
msgstr ""
"invite &lt;псСвдоним&gt; [ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Π°]:  ΠŸΡ€ΠΈΠ³Π»Π°ΡΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ ΠΏΡ€ΠΈΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ "
"ΠΊ Π²Π°ΠΌ Π½Π° ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‰Π΅ΠΌ ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π΅."

#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:122
msgid ""
"j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:123
msgid ""
"join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:124
msgid ""
"kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a "
"channel operator to do this."
msgstr ""
"kick &lt;псСвдоним&gt; [сообщСниС]:  Π£Π΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ с ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π°. Π’Ρ‹ "
"Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π° для этого."

#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:125
msgid ""
"list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers "
"may disconnect you upon doing this.</i>"
msgstr ""
"list:  ВывСсти список ΠΊΠ°Π½Π°Π»ΠΎΠ² Π² сСти. <i>Π˜ΠΌΠ΅ΠΉΡ‚Π΅ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ "
"сСрвСры Π·Π° это ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Ρ€Π°Π·ΠΎΡ€Π²Π°Ρ‚ΡŒ соСдинСниС с Π²Π°ΠΌΠΈ.</i>"

#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:126
msgid "me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action."
msgstr "me &lt;дСйствиС для выполнСния&gt;:  Π’Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚ΡŒ дСйствиС."

#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:127
msgid "memoserv: Send a command to memoserv"
msgstr "memoserv: ΠŸΠΎΡΠ»Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρƒ для memoserv"

#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:128
msgid ""
"mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel "
"or user mode."
msgstr ""
"mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;псСвдоним|ΠΊΠ°Π½Π°Π»&gt;:  Π£ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ "
"ΡΠ½ΡΡ‚ΡŒ Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠΌ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π°."

#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:129
msgid ""
"msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as "
"opposed to a channel)."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:130
msgid "names [channel]:  List the users currently in a channel."
msgstr ""
"names [ΠΊΠ°Π½Π°Π»]:  ВывСсти список ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ, ΠΏΡ€ΠΈΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… сСйчас Π½Π° "
"ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π΅."

#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:131
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1789
msgid "nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname."
msgstr "nick &lt;Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ псСвдоним&gt;:  Π˜Π·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ свой псСвдоним."

#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:132
msgid "nickserv: Send a command to nickserv"
msgstr "nickserv: ΠŸΠΎΡΠ»Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρƒ для nickserv"

#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:133
msgid ""
"op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You "
"must be a channel operator to do this."
msgstr ""
"op &lt;псСвдоним1&gt; [псСвдоним2] ...:  Π”Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ статус ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€Π° "
"ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π°. Π’Ρ‹ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π° для этого."

#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:134
msgid ""
"operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably "
"can't use it."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:135
msgid "operserv: Send a command to operserv"
msgstr "operserv: ΠŸΠΎΡΠ»Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρƒ для operserv"

#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:136
msgid ""
"part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, "
"with an optional message."
msgstr ""
"part [ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Π°] [сообщСниС]:  ΠŸΠΎΠΊΠΈΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‰ΠΈΠΉ ΠΊΠ°Π½Π°Π». Π‘ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ "
"Π½Π΅ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ."

#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:137
msgid ""
"ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) "
"has."
msgstr ""
"ping [псСвдоним]:  Π—Π°ΠΏΡ€ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Ρƒ Π·Π°Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΠΈ связи с ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ (ΠΈΠ»ΠΈ с "
"сСрвСром, Ссли ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π½Π΅ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½)."

#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:138
msgid ""
"query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as "
"opposed to a channel)."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:139
msgid "quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message."
msgstr ""
"quit [сообщСниС]:  Π Π°Π·ΠΎΡ€Π²Π°Ρ‚ΡŒ соСдинСниС с сСрвСром. Π‘ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ."

#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:140
msgid "quote [...]:  Send a raw command to the server."
msgstr "quote [...]:  ΠŸΠΎΡΠ»Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρƒ Π±Π΅Π· ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΈ нСпосрСдствСнно сСрвСру."

#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:141
msgid ""
"remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a "
"channel operator to do this."
msgstr ""
"remove &lt;псСвдоним&gt; [сообщСниС]:  Π£Π΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ ΠΈΠ· ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Ρ‹. Π’Ρ‹ "
"Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π° для этого."

#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:142
msgid "time: Displays the current local time at the IRC server."
msgstr "time: Π’Ρ‹Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‰Π΅Π΅ локальноС врСмя Π½Π° сСрвСрС IRC."

#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:143
msgid "topic [new topic]:  View or change the channel topic."
msgstr "topic [новая Ρ‚Π΅ΠΌΠ°]:  ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚Π΅ΠΌΡƒ ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π°."

#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:144
msgid "umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode."
msgstr ""
"umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Π£ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ½ΡΡ‚ΡŒ Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠΌ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ."

#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:145
msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:146
msgid ""
"voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You "
"must be a channel operator to do this."
msgstr ""
"voice &lt;псСвдоним1&gt; [псСвдоним2] ...:  Π”Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ статус голоса "
"Π½Π° ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π΅. Π’Ρ‹ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π° для этого."

#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:147
msgid ""
"wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't "
"use it."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:148
msgid "whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user."
msgstr "whois [сСрвСр] &lt;псСвдоним&gt;:  ΠŸΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅."

#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:442
#, c-format
msgid "Reply time from %s: %lu seconds"
msgstr "ВрСмя ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚Π° ΠΎΡ‚ %s: %lu сСкунд"

#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:443
msgid "PONG"
msgstr "PONG"

#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:443
msgid "CTCP PING reply"
msgstr "ΠžΡ‚Π²Π΅Ρ‚ CTCP PING"

#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:554 ../libgaim/protocols/irc/parse.c:558
#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:191 ../libgaim/protocols/toc/toc.c:694
#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:710 ../libgaim/protocols/toc/toc.c:786
msgid "Disconnected."
msgstr "Π‘ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ€Π°Π·ΠΎΡ€Π²Π°Π½ΠΎ."

#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:49
msgid "Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found."
msgstr "Π‘Π΅Ρ€Π²Π΅Ρ€ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ TLS/SSL для Π²Ρ…ΠΎΠ΄Π°. ΠŸΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΠ° TLS/SSL Π½Π΅ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Π°."

#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:112
msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr ""
"Π‘Π΅Ρ€Π²Π΅Ρ€ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ Π°ΡƒΡ‚Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡŽ простым тСкстом Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π½Π΅ΡˆΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΊ"

#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:232
msgid "Server couldn't authenticate you without a password"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:235
#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:236
#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:404
#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:405
#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:486
#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:487
msgid "Plaintext Authentication"
msgstr "АутСнтификация простым тСкстом"

#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:237
#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:406
#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:488
msgid ""
"This server requires plaintext authentication over an unencrypted "
"connection.  Allow this and continue authentication?"
msgstr ""
"Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ сСрвСр Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ Π°ΡƒΡ‚Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡŽ простым тСкстом Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π½Π΅ΡˆΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ "
"соСдинСниС. ΠŸΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΡŒ это ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ Π°ΡƒΡ‚Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡŽ?"

#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:243
#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:414
#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:496
msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "Π‘Π΅Ρ€Π²Π΅Ρ€ Π½Π΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄Π° Π°ΡƒΡ‚Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ"

#. This should never happen!
#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:327
#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:449
#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:617
#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:751
#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:776
#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:795
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:113
msgid "Invalid response from server."
msgstr "НСвСрный ΠΎΡ‚ΠΊΠ»ΠΈΠΊ ΠΎΡ‚ сСрвСра."

#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:638
msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "НСвСрный запрос с сСрвСра"

#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:726
msgid "SASL error"
msgstr "Ошибка SASL"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:271
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:775
#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4137
#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1020
msgid "Full Name"
msgstr "ПолноС имя"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:272
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:788
#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1032
msgid "Family Name"
msgstr "Ѐамилия"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:273
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:792
msgid "Given Name"
msgstr "Имя"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:275
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:840
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:276
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:844
msgid "Street Address"
msgstr "АдрСс"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:277
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:840
msgid "Extended Address"
msgstr "Π”ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ адрСс"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:278
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:848
msgid "Locality"
msgstr "НасСлённый ΠΏΡƒΠ½ΠΊΡ‚"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:279
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:852
msgid "Region"
msgstr "Π Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:280
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:856
msgid "Postal Code"
msgstr "ΠŸΠΎΡ‡Ρ‚ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ ΠΊΠΎΠ΄"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:281
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:861
#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:939
msgid "Country"
msgstr "Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½Π°"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:282
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:872
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:879
msgid "Telephone"
msgstr "Π’Π΅Π»Π΅Ρ„ΠΎΠ½"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:283
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:890
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:898
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1534
#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1075 ../libgaim/protocols/silc/util.c:553
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1037
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:284
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:913
msgid "Organization Name"
msgstr "НазваниС ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:285
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:917
msgid "Organization Unit"
msgstr "ΠžΡ‚Π΄Π΅Π»"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:287
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:926
msgid "Role"
msgstr "Π”ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:288
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:809 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1607
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3743
msgid "Birthday"
msgstr "Π”Π°Ρ‚Π° роТдСния"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:582
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:583
msgid "Edit Jabber vCard"
msgstr "Π˜Π·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Jabber vCard"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:584
msgid ""
"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
"comfortable."
msgstr ""
"ВсС Π½ΠΈΠΆΠ΅ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΏΡƒΠ½ΠΊΡ‚Ρ‹ Π½Π΅ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹. ЗаполняйтС ΠΏΠΎ своСму ΡƒΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π½ΠΈΡŽ."

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:640
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:679
msgid "Client"
msgstr "ΠšΠ»ΠΈΠ΅Π½Ρ‚"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:644
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:683
msgid "Operating System"
msgstr "ΠžΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½Π°Ρ систСма"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:654
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1988
msgid "Resource"
msgstr "РСсурс"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:656
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1227
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1237
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1247
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1257
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1267
msgid "Priority"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΈΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ‚"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:796
#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1028
msgid "Middle Name"
msgstr "ΠžΡ‚Ρ‡Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎ"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:829
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:815
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3763
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3776
#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:56
#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1064
msgid "Address"
msgstr "АдрСс"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:836
msgid "P.O. Box"
msgstr "ИндСкс"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:950
msgid "Photo"
msgstr "Ѐотография"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:950
msgid "Logo"
msgstr "Π›ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ΠΈΠΏ"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1314
msgid "Un-hide From"
msgstr "ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒΡΡ для"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1318
msgid "Temporarily Hide From"
msgstr "Π’Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΡΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡ‚"

#. && NOT ME
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1326
msgid "Cancel Presence Notification"
msgstr "ΠžΡ‚ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΡƒΠ²Π΅Π΄ΠΎΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ присутствии"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1333
msgid "(Re-)Request authorization"
msgstr "(ΠŸΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€Π½ΠΎ) Π—Π°ΠΏΡ€ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΡŽ"

#. if(NOT ME)
#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is
#. removed?
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1342
msgid "Unsubscribe"
msgstr "ΠžΡ‚ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1375
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1236
msgid "Chatty"
msgstr "Π“ΠΎΡ‚ΠΎΠ² ΠΏΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒΡΡ"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1379 ../libgaim/status.c:159
msgid "Extended Away"
msgstr "Π Π°ΡΡˆΠΈΡ€Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ \"ΠžΡ‚ΠΎΡˆΡ‘Π»\""

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1381
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1266
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:706
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5760
#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3308
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "НС Π±Π΅ΡΠΏΠΎΠΊΠΎΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1526
msgid "JID"
msgstr "JID"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1530
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1709
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3705
msgid "Last Name"
msgstr "Ѐамилия"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1562
msgid "The following are the results of your search"
msgstr "Π‘Π»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π΅ являСтся Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π°ΠΌΠΈ вашСго поиска"

#. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1637
msgid ""
"Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: "
"Each field supports wild card searches (%)"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1657
msgid "Directory Query Failed"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΎΠΏΡ€ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1658
msgid "Could not query the directory server."
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΎΠΏΡ€ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ сСрвСр ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³Π°."

#. Try to translate the message (see static message
#. list in jabber_user_dir_comments[])
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1692
#, c-format
msgid "Server Instructions: %s"
msgstr "Π˜Π½ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΊΡ†ΠΈΠΈ сСрвСра: %s"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1699
msgid "Fill in one or more fields to search for any matching Jabber users."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1719
#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1488
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3708
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3717
msgid "E-Mail Address"
msgstr "АдрСс e-mail"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1728
#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1729
msgid "Search for Jabber users"
msgstr "Π˜ΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Jabber"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1743
msgid "Invalid Directory"
msgstr "НСвСрный ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1760
msgid "Enter a User Directory"
msgstr "Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1761
msgid "Select a user directory to search"
msgstr "Π’Ρ‹Π±Π΅Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ для поиска"

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1764
msgid "Search Directory"
msgstr "Поиск Π² ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³Π΅"

#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:41
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5228
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:999
msgid "_Room:"
msgstr "_ΠšΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Π°:"

#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:47
msgid "_Server:"
msgstr "_Π‘Π΅Ρ€Π²Π΅Ρ€:"

#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:53
msgid "_Handle:"
msgstr "_Имя:"

#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:225
#, c-format
msgid "%s is not a valid room name"
msgstr "%s Π½Π΅ являСтся допустимым ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Ρ‹"

#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:226
msgid "Invalid Room Name"
msgstr "НСвСрноС имя ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Ρ‹"

#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:231
#, c-format
msgid "%s is not a valid server name"
msgstr "%s Π½Π΅ являСтся допустимым ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ сСрвСра"

#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:232
#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:233
msgid "Invalid Server Name"
msgstr "НСвСрноС имя сСрвСра"

#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:237
#, c-format
msgid "%s is not a valid room handle"
msgstr "%s Π½Π΅ являСтся допустимым ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Ρ‹"

#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:238
#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:239
msgid "Invalid Room Handle"
msgstr "НСвСрноС имя ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Ρ‹"

#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:398
msgid "Configuration error"
msgstr "Ошибка настройки"

#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:407
#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:550
msgid "Unable to configure"
msgstr "НС удаётся Π½Π°ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:422
msgid "Room Configuration Error"
msgstr "Ошибка настройки ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Ρ‹"

#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:423
msgid "This room is not capable of being configured"
msgstr "Π­Ρ‚Π° ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Π° Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ возмоТности настройки"

#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:472
#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:541
msgid "Registration error"
msgstr "Ошибка рСгистрации"

#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:629
msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"
msgstr "ИзмСнСниС псСвдонима Π½Π΅ поддСрТиваСтся Π² Ρ‡Π°Ρ‚Π°Ρ… Π½Π΅-MUC"

#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:680
#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:691 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1451
msgid "Error retrieving room list"
msgstr "Ошибка Π·Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΊΠΈ списка ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚"

#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:739
msgid "Invalid Server"
msgstr "НСвСрный сСрвСр"

#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:783
msgid "Enter a Conference Server"
msgstr "Π’ΠΎΠΉΡ‚ΠΈ Π½Π° сСрвСр ΠΊΠΎΠ½Ρ„Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΉ"

#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:784
msgid "Select a conference server to query"
msgstr "Π’Ρ‹Π±Π΅Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ сСрвСр ΠΊΠΎΠ½Ρ„Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΉ для опроса"

#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:787
msgid "Find Rooms"
msgstr "Π˜ΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Ρ‹"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:82
msgid "Error initializing session"
msgstr "Ошибка ΠΈΠ½ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ сСссии"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:241
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:292
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:320
msgid "Write error"
msgstr "Ошибка записи"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:388
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:425
msgid "Read Error"
msgstr "Ошибка чтСния"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:502
msgid "Unable to create socket"
msgstr "НС удаётся ΡΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ сокСт"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:550
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:893
msgid "Invalid Jabber ID"
msgstr "НСвСрный Jabber ID"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:621
#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "РСгистрация %s@%s Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π° ΡƒΡΠΏΠ΅ΡˆΠ½ΠΎ"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:623
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:624
msgid "Registration Successful"
msgstr "РСгистрация Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π° ΡƒΡΠΏΠ΅ΡˆΠ½ΠΎ"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:630
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1502
msgid "Unknown Error"
msgstr "НСизвСстная ошибка"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:632
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:633
msgid "Registration Failed"
msgstr "РСгистрация Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π½Π΅ΡƒΠ΄Π°Ρ‡Π½ΠΎ"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:748
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:749
msgid "Already Registered"
msgstr "Π£ΠΆΠ΅ зарСгистрировано"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:825
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3765
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3778
msgid "State"
msgstr "ΠžΠ±Π»Π°ΡΡ‚ΡŒ"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:830
msgid "Postal code"
msgstr "ΠŸΠΎΡ‡Ρ‚ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ ΠΊΠΎΠ΄"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:835
#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1069 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:697
#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:555
msgid "Phone"
msgstr "Π’Π΅Π»Π΅Ρ„ΠΎΠ½"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:845
msgid "Date"
msgstr "Π”Π°Ρ‚Π°"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:853
msgid "Please fill out the information below to register your new account."
msgstr "Π—Π°ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅ Π½ΠΈΠΆΠ΅ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ поля для рСгистрации Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½ΠΎΠΉ записи."

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:856
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:857
msgid "Register New Jabber Account"
msgstr "Π—Π°Ρ€Π΅Π³ΠΈΡΡ‚Ρ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π½ΠΎΠ²ΡƒΡŽ ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½ΡƒΡŽ запись Jabber"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1023
msgid "Initializing Stream"
msgstr "Π˜Π½ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΡ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠ°"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1028
#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:350
msgid "Authenticating"
msgstr "АутСнтификация"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1037
msgid "Re-initializing Stream"
msgstr "ΠŸΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€Π½Π°Ρ инициализация ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠ°"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1110
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1480
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1521
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1555
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:805
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5549
msgid "Not Authorized"
msgstr "НС Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π½"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1152
msgid "Both"
msgstr "ОбС"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1154
msgid "From (To pending)"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1159
msgid "To"
msgstr "Для"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1161
msgid "None (To pending)"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1166
msgid "Subscription"
msgstr "Подписка"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1296
msgid "Password Changed"
msgstr "ΠŸΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Ρ‘Π½"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1297
msgid "Your password has been changed."
msgstr "ΠŸΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ Π±Ρ‹Π» ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Ρ‘Π½."

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1301
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1302
msgid "Error changing password"
msgstr "Ошибка измСнСния пароля"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1358
msgid "Password (again)"
msgstr "ΠŸΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ (Π΅Ρ‰Ρ‘ Ρ€Π°Π·)"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1363
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1364
msgid "Change Jabber Password"
msgstr "Π˜Π·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ Jabber"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1364
msgid "Please enter your new password"
msgstr "Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1374
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6352
#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1019
msgid "Set User Info..."
msgstr "Π£ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΡƒΡŽ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ..."

#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1379
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6363
#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1015
msgid "Change Password..."
msgstr "Π˜Π·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ..."

#. }
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1384
msgid "Search for Users..."
msgstr "Π˜ΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ..."

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1460
msgid "Bad Request"
msgstr "НСвСрный запрос"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1462
msgid "Conflict"
msgstr "ΠšΠΎΠ½Ρ„Π»ΠΈΠΊΡ‚"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1464
msgid "Feature Not Implemented"
msgstr "Ѐункция Π½Π΅ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π½Π°"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1466
msgid "Forbidden"
msgstr "Π—Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‰Π΅Π½ΠΎ"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1468
msgid "Gone"
msgstr "Π£ΡˆΡ‘Π»"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1470
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1545
msgid "Internal Server Error"
msgstr "ВнутрСнняя ошибка сСрвСра"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1472
msgid "Item Not Found"
msgstr "Π­Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ Π½Π΅ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1474
msgid "Malformed Jabber ID"
msgstr "НСвСрный Jabber ID"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1476
msgid "Not Acceptable"
msgstr "НСдопустимо"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1478
msgid "Not Allowed"
msgstr "НС Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΎ"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1482
msgid "Payment Required"
msgstr "ВрСбуСтся ΠΏΠ»Π°Ρ‚Π°"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1484
msgid "Recipient Unavailable"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ нСдоступСн"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1488
msgid "Registration Required"
msgstr "ВрСбуСтся рСгистрация"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1490
msgid "Remote Server Not Found"
msgstr "Π£Π΄Π°Π»Ρ‘Π½Π½Ρ‹ΠΉ сСрвСр Π½Π΅ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1492
msgid "Remote Server Timeout"
msgstr "Π˜ΡΡ‚Π΅ΠΊΠ»ΠΎ врСмя оТидания ΡƒΠ΄Π°Π»Ρ‘Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ сСрвСра"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1494
msgid "Server Overloaded"
msgstr "Π‘Π΅Ρ€Π²Π΅Ρ€ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π³Ρ€ΡƒΠΆΠ΅Π½"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1496
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Π‘Π»ΡƒΠΆΠ±Π° нСдоступна"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1498
msgid "Subscription Required"
msgstr "ВрСбуСтся подписка"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1500
msgid "Unexpected Request"
msgstr "НСпрСдвидСнный запрос"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1507
msgid "Authorization Aborted"
msgstr "Авторизация ΠΏΡ€Π΅Ρ€Π²Π°Π½Π°"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1509
msgid "Incorrect encoding in authorization"
msgstr "ΠΠ΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Π°Ρ ΠΊΠΎΠ΄ΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠ° Π² Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1512
msgid "Invalid authzid"
msgstr "НСвСрный ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1515
msgid "Invalid Authorization Mechanism"
msgstr "НСвСрный ΠΌΠ΅Ρ…Π°Π½ΠΈΠ·ΠΌ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1518
msgid "Authorization mechanism too weak"
msgstr "ΠœΠ΅Ρ…Π°Π½ΠΈΠ·ΠΌ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ слишком слаб"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1523
msgid "Temporary Authentication Failure"
msgstr "ВрСмСнная ошибка Π°ΡƒΡ‚Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1526
msgid "Authentication Failure"
msgstr "Ошибка Π°ΡƒΡ‚Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1530
msgid "Bad Format"
msgstr "НСвСрный Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1532
msgid "Bad Namespace Prefix"
msgstr "НСвСрный прСфикс пространства ΠΈΠΌΡ‘Π½"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1535
msgid "Resource Conflict"
msgstr "ΠšΠΎΠ½Ρ„Π»ΠΈΠΊΡ‚ рСсурсов"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1537
#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1729
msgid "Connection Timeout"
msgstr "Π˜ΡΡ‚Π΅ΠΊΠ»ΠΎ врСмя оТидания соСдинСния"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1539
msgid "Host Gone"
msgstr "Π£Π·Π΅Π» ΡƒΡˆΡ‘Π»"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1541
msgid "Host Unknown"
msgstr "Π£Π·Π΅Π» нСизвСстСн"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1543
msgid "Improper Addressing"
msgstr "ΠΠ΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Π°Ρ адрСсация"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1547
msgid "Invalid ID"
msgstr "НСвСрный ID"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1549
msgid "Invalid Namespace"
msgstr "НСвСрноС пространство ΠΈΠΌΡ‘Π½"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1551
msgid "Invalid XML"
msgstr "НСвСрный XML"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1553
msgid "Non-matching Hosts"
msgstr "НСсочСтаСмыС ΡƒΠ·Π»Ρ‹"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1557
msgid "Policy Violation"
msgstr "ΠΠ°Ρ€ΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1559
msgid "Remote Connection Failed"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ΡƒΠ΄Π°Π»Ρ‘Π½Π½ΠΎΠ΅ соСдинСниС"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1561
msgid "Resource Constraint"
msgstr "НСдостаток рСсурсов"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1563
msgid "Restricted XML"
msgstr "ΠžΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ XML"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1565
msgid "See Other Host"
msgstr "ΠžΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅ΡΡŒ ΠΊ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌΡƒ ΡƒΠ·Π»Ρƒ"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1567
msgid "System Shutdown"
msgstr "Π’Ρ‹ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ систСмы"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1569
msgid "Undefined Condition"
msgstr "НСопрСдСлённоС состояниС"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1571
msgid "Unsupported Encoding"
msgstr "НСподдСрТиваСмая ΠΊΠΎΠ΄ΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠ°"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1573
msgid "Unsupported Stanza Type"
msgstr "НСподдСрТиваСмый Ρ‚ΠΈΠΏ строфы"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1575
msgid "Unsupported Version"
msgstr "НСподдСрТиваСмая вСрсия"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1577
msgid "XML Not Well Formed"
msgstr "XML Π½Π΅ сформирован Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1579
msgid "Stream Error"
msgstr "Ошибка ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠ°"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1646
#, c-format
msgid "Unable to ban user %s"
msgstr "НС удаётся Π²Ρ‹Π³Π½Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ %s"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1666
#, c-format
msgid "Unknown affiliation: \"%s\""
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1671
#, c-format
msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1690
#, c-format
msgid "Unknown role: \"%s\""
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1697
#, c-format
msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1750
#, c-format
msgid "Unable to kick user %s"
msgstr "НС удаётся ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ %s"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1781
msgid "config:  Configure a chat room."
msgstr "config:  ΠΠ°ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Ρƒ."

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1785
msgid "configure:  Configure a chat room."
msgstr "configure:  ΠΠ°ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Ρƒ."

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1794
msgid "part [room]:  Leave the room."
msgstr "part [ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Π°]:  ΠŸΠΎΠΊΠΈΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Ρƒ."

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1799
msgid "register:  Register with a chat room."
msgstr "register:  Π—Π°Ρ€Π΅Π³ΠΈΡΡ‚Ρ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Ρƒ."

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1805
msgid "topic [new topic]:  View or change the topic."
msgstr "topic [новая Ρ‚Π΅ΠΌΠ°]:  ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚Π΅ΠΌΡƒ."

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1811
msgid "ban &lt;user&gt; [room]:  Ban a user from the room."
msgstr "ban &lt;ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ&gt; [ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Π°]:  Π’Ρ‹Π³Π½Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ ΠΈΠ· ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Ρ‹."

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1817
msgid ""
"affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's "
"affiliation with the room."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1823
msgid ""
"role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's "
"role in the room."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1829
msgid "invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room."
msgstr ""
"invite &lt;ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ&gt; [сообщСниС]:  ΠŸΡ€ΠΈΠ³Π»Π°ΡΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ Π² ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Ρƒ."

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1835
msgid "join: &lt;room&gt; [server]:  Join a chat on this server."
msgstr ""
"join: &lt;ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Π°&gt; [сСрвСр]:  ΠŸΡ€ΠΈΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ Ρ‡Π°Ρ‚Ρƒ Π½Π° этом сСрвСрС."

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1841
msgid "kick &lt;user&gt; [room]:  Kick a user from the room."
msgstr "kick &lt;ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ&gt; [ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Π°]:  Π£Π΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ ΠΈΠ· ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Ρ‹."

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1846
msgid ""
"msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user."
msgstr ""
"msg &lt;ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ&gt; &lt;сообщСниС&gt;:  ΠžΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ΅ "
"сообщСниС."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1963
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1965
msgid "Jabber Protocol Plugin"
msgstr "ΠœΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠ»Π° Jabber"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1991
msgid "Force old (port 5223) SSL"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΈΠ½ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ старый (ΠΏΠΎΡ€Ρ‚ 5223) SSL"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1996
msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
msgstr "Π Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡŽ простым тСкстом Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π½Π΅ΡˆΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΈ"

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:2001
#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1842
msgid "Connect port"
msgstr "Π‘ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒΡΡ Π½Π° ΠΏΠΎΡ€Ρ‚"

#. Account options
#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:2005
#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1852
msgid "Connect server"
msgstr "Π‘ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒΡΡ с сСрвСром"

#: ../libgaim/protocols/jabber/message.c:117
#, c-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Π‘ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ %s"

#: ../libgaim/protocols/jabber/message.c:181
#, c-format
msgid "%s has set the topic to: %s"
msgstr "%s установил Ρ‚Π΅ΠΌΡƒ: %s"

#: ../libgaim/protocols/jabber/message.c:183
#, c-format
msgid "The topic is: %s"
msgstr "Π’Π΅ΠΌΠ°: %s"

#: ../libgaim/protocols/jabber/message.c:233
#, c-format
msgid "Message delivery to %s failed: %s"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π΄ΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ сообщСниС для %s: %s"

#: ../libgaim/protocols/jabber/message.c:236
msgid "Jabber Message Error"
msgstr "Ошибка сообщСния Jabber"

#: ../libgaim/protocols/jabber/message.c:316
#, c-format
msgid " (Code %s)"
msgstr " (Код %s)"

#: ../libgaim/protocols/jabber/parser.c:192
msgid "XML Parse error"
msgstr "Ошибка Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€Π° XML"

#: ../libgaim/protocols/jabber/presence.c:280
msgid "Unknown Error in presence"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/jabber/presence.c:354
#: ../libgaim/protocols/jabber/presence.c:355
msgid "Create New Room"
msgstr "Π‘ΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π½ΠΎΠ²ΡƒΡŽ ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Ρƒ"

#: ../libgaim/protocols/jabber/presence.c:356
msgid ""
"You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the "
"default settings?"
msgstr ""
"Π’Ρ‹ создаётС Π½ΠΎΠ²ΡƒΡŽ ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Ρƒ. Π₯ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ Π½Π°ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Ρ‘ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒ установки ΠΏΠΎ "
"ΡƒΠΌΠΎΠ»Ρ‡Π°Π½ΠΈΡŽ?"

#: ../libgaim/protocols/jabber/presence.c:359
msgid "_Configure Room"
msgstr "_ΠΠ°ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Ρƒ"

#: ../libgaim/protocols/jabber/presence.c:361
msgid "_Accept Defaults"
msgstr "_ΠŸΡ€ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒ установки ΠΏΠΎ ΡƒΠΌΠΎΠ»Ρ‡Π°Π½ΠΈΡŽ"

#: ../libgaim/protocols/jabber/presence.c:399
#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "Ошибка Π² Ρ‡Π°Ρ‚Π΅ %s"

#: ../libgaim/protocols/jabber/presence.c:402
#, c-format
msgid "Error joining chat %s"
msgstr "Ошибка присоСдинСния ΠΊ Ρ‡Π°Ρ‚Ρƒ %s"

#: ../libgaim/protocols/jabber/si.c:765
#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
msgstr ""
"НС удаётся ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ„Π°ΠΉΠ» для %s, ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΈΡ‘ΠΌ Ρ„Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ²"

#: ../libgaim/protocols/jabber/si.c:766 ../libgaim/protocols/jabber/si.c:767
msgid "File Send Failed"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ„Π°ΠΉΠ»"

#: ../libgaim/protocols/msn/dialog.c:110
#, c-format
msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/msn/dialog.c:116
#, c-format
msgid ""
"%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. "
"Do you want this buddy to be added?"
msgstr ""
"%s Π² локальном спискС Π² Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ΅ \"%s\", Π½ΠΎ Π½Π΅ Π² спискС Π½Π° сСрвСрС. Π₯ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ "
"Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ этого собСсСдника?"

#: ../libgaim/protocols/msn/dialog.c:124
#, c-format
msgid ""
"%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy "
"to be added?"
msgstr ""
"%s Π² локальном спискС, Π½ΠΎ Π½Π΅ Π² спискС Π½Π° сСрвСрС. Π₯ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ этого "
"собСсСдника?"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:35
msgid "Unable to parse message"
msgstr "НС удаётся ΡΠ΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€ сообщСния"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:38
msgid "Syntax Error (probably a Gaim bug)"
msgstr "БинтаксичСская ошибка (вСроятно, ошибка Gaim)"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:42
msgid "Invalid e-mail address"
msgstr "НСвСрный адрСс e-mail"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:45
msgid "User does not exist"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π½Π΅ сущСствуСт"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:49
msgid "Fully qualified domain name missing"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠΏΡƒΡ‰Π΅Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅ Π΄ΠΎΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ имя"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:52
msgid "Already logged in"
msgstr "Π£ΠΆΠ΅ Π² сСти"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:55
msgid "Invalid screen name"
msgstr "НСвСрный ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:58
msgid "Invalid friendly name"
msgstr "НСвСрноС друТСскоС имя"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:61
msgid "List full"
msgstr "Бписок полон"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:64
msgid "Already there"
msgstr "Π£ΠΆΠ΅ Ρ‚Π°ΠΌ"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:67
msgid "Not on list"
msgstr "ΠžΡ‚ΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΠ΅Ρ‚ Π² спискС"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:70
#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:757
msgid "User is offline"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π½Π΅ Π² сСти"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:73
msgid "Already in the mode"
msgstr "Π£ΠΆΠ΅ Π² этом Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠΌΠ΅"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:76
msgid "Already in opposite list"
msgstr "Π£ΠΆΠ΅ Π² ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΠΌ спискС"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:79
msgid "Too many groups"
msgstr "Блишком ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏ"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:82
msgid "Invalid group"
msgstr "НСвСрная Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ°"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:85
msgid "User not in group"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π½Π΅ Π² Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ΅"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:88
msgid "Group name too long"
msgstr "Имя Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ слишком Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎ"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:91
msgid "Cannot remove group zero"
msgstr "НСльзя ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Π½ΡƒΠ»Π΅Π²ΡƒΡŽ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡƒ"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:95
msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
msgstr "ΠŸΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠ° добавлСния ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ Π² Π½Π΅ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΡƒΡŽ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡƒ"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:99
msgid "Switchboard failed"
msgstr "Ошибка ΠΊΠΎΠΌΠΌΡƒΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠ°Π½Π΅Π»ΠΈ"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:102
msgid "Notify transfer failed"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΡƒΠ²Π΅Π΄ΠΎΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:106
msgid "Required fields missing"
msgstr "НСобходимыС поля ΠΏΡ€ΠΎΠΏΡƒΡ‰Π΅Π½Ρ‹"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:109
msgid "Too many hits to a FND"
msgstr "Блишком много попаданий в FND"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:112 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:118
msgid "Not logged in"
msgstr "НС Π² сСти"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:116
msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "Π‘Π»ΡƒΠΆΠ±Π° Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ нСдоступна"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:119
msgid "Database server error"
msgstr "Ошибка сСрвСра Π±Π°Π·Ρ‹ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ…"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:122
msgid "Command disabled"
msgstr "Команда ΠΎΡ‚ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Π°"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:125
msgid "File operation error"
msgstr "Ошибка Ρ„Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:128
msgid "Memory allocation error"
msgstr "Ошибка выдСлСния памяти"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:131
msgid "Wrong CHL value sent to server"
msgstr "На сСрвСр ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΎ Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ CHL"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:135
msgid "Server busy"
msgstr "Π‘Π΅Ρ€Π²Π΅Ρ€ занят"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:138 ../libgaim/protocols/msn/error.c:151
#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:206
msgid "Server unavailable"
msgstr "Π‘Π΅Ρ€Π²Π΅Ρ€ нСдоступСн"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:141
msgid "Peer notification server down"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:144
msgid "Database connect error"
msgstr "Ошибка соСдинСния с Π±Π°Π·ΠΎΠΉ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ…"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:148
msgid "Server is going down (abandon ship)"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:155
msgid "Error creating connection"
msgstr "Ошибка создания соСдинСния"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:159
msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
msgstr "ΠŸΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Ρ‹ CVR нСизвСстны ΠΈΠ»ΠΈ нСдопустимы"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:162
msgid "Unable to write"
msgstr "НС удаётся Π·Π°ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:165
msgid "Session overload"
msgstr "ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΊΠ° сСссии"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:168
msgid "User is too active"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ слишком Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π΅Π½"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:171
msgid "Too many sessions"
msgstr "Блишком много сСссий"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:174
msgid "Passport not verified"
msgstr "ΠŸΠ°ΡΠΏΠΎΡ€Ρ‚ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:177
msgid "Bad friend file"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:180
msgid "Not expected"
msgstr "НС прСдусмотрСно"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:185
msgid "Friendly name changes too rapidly"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:194
msgid "Server too busy"
msgstr "Π‘Π΅Ρ€Π²Π΅Ρ€ слишком занят"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:198
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1355
#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1718 ../libgaim/protocols/toc/toc.c:728
#: ../libgaim/proxy.c:1340
msgid "Authentication failed"
msgstr "АутСнтификация Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π½Π΅ΡƒΠ΄Π°Ρ‡Π½ΠΎ"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:201
msgid "Not allowed when offline"
msgstr "НС Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΎ Π½Π΅ Π² сСти"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:209
msgid "Not accepting new users"
msgstr "НовыС ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:213
msgid "Kids Passport without parental consent"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:217
msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "ΠŸΠ°ΡΠΏΠΎΡ€Ρ‚Π½Π°Ρ учётная запись Π΅Ρ‰Ρ‘ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π°"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:220
msgid "Bad ticket"
msgstr "НСвСрный Π±ΠΈΠ»Π΅Ρ‚"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:224
#, c-format
msgid "Unknown Error Code %d"
msgstr "НСизвСстный ΠΊΠΎΠ΄ ошибки %d"

#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:236
#, c-format
msgid "MSN Error: %s\n"
msgstr "Ошибка MSN: %s\n"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:111
msgid "You have just sent a Nudge!"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:136
msgid "Your new MSN friendly name is too long."
msgstr "Π’Π°ΡˆΠ΅ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ друТСскоС имя MSN слишком Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎ."

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:244
msgid "Set your friendly name."
msgstr "Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ вашС друТСскоС имя."

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:245
msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
msgstr "Π­Ρ‚ΠΎ имя, ΠΏΠΎΠ΄ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ вас Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ MSN."

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:261
msgid "Set your home phone number."
msgstr "Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ вашСго домашнСго Ρ‚Π΅Π»Π΅Ρ„ΠΎΠ½Π°."

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:276
msgid "Set your work phone number."
msgstr "Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ вашСго Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‡Π΅Π³ΠΎ Ρ‚Π΅Π»Π΅Ρ„ΠΎΠ½Π°."

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:291
msgid "Set your mobile phone number."
msgstr "Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ вашСго мобильного Ρ‚Π΅Π»Π΅Ρ„ΠΎΠ½Π°."

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:304
msgid "Allow MSN Mobile pages?"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:305
msgid ""
"Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN "
"Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:309
msgid "Allow"
msgstr "Π Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:310
msgid "Disallow"
msgstr "Π—Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:326
msgid "This Hotmail account may not be active."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:352
msgid "Send a mobile message."
msgstr "ΠžΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ мобильноС сообщСниС."

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:354
msgid "Page"
msgstr "Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π°"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:551
msgid "Has you"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:581 ../libgaim/protocols/msn/state.c:33
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2856
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3460
msgid "Be Right Back"
msgstr "Π‘ΠΊΠΎΡ€ΠΎ Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΡΡŒ"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:585 ../libgaim/protocols/msn/state.c:31
#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2857
#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2987
#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1473 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:53
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2858
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3463
msgid "Busy"
msgstr "Занят"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:589 ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2866
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3475
msgid "On the Phone"
msgstr "Π Π°Π·Π³ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈΠ²Π°ΡŽ ΠΏΠΎ Ρ‚Π΅Π»Π΅Ρ„ΠΎΠ½Ρƒ"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:593 ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2870
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3481
msgid "Out to Lunch"
msgstr "ΠŸΠΎΡˆΡ‘Π» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΊΡƒΡΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:617
msgid "Set Friendly Name..."
msgstr "ВвСсти друТСскоС имя..."

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:622
msgid "Set Home Phone Number..."
msgstr "ВвСсти Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ домашнСго Ρ‚Π΅Π»Π΅Ρ„ΠΎΠ½Π°..."

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:626
msgid "Set Work Phone Number..."
msgstr "ВвСсти Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‡Π΅Π³ΠΎ Ρ‚Π΅Π»Π΅Ρ„ΠΎΠ½Π°..."

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:630
msgid "Set Mobile Phone Number..."
msgstr "ВвСсти Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ мобильного Ρ‚Π΅Π»Π΅Ρ„ΠΎΠ½Π°..."

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:636
msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
msgstr "Π Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠΈΡ‚ΡŒ/Π·Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ устройства..."

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:641
msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
msgstr "Π Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠΈΡ‚ΡŒ/Π·Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ страницы..."

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:651
msgid "Open Hotmail Inbox"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:675
msgid "Send to Mobile"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:685
#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:3443
msgid "Initiate _Chat"
msgstr "Π‘ΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ _Ρ‡Π°Ρ‚"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:723
msgid ""
"SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library. See "
"http://gaim.sf.net/faq-ssl.php for more information."
msgstr ""
"ΠŸΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΠ° SSL Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠ° для MSN. УстановитС ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌΡƒΡŽ Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΡƒ SSL. "
"Π—Π° Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π°ΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ Π½Π° http://gaim.sf.net/faq-ssl.php."

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:750
msgid "Failed to connect to server."
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ с сСрвСром."

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1459 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1804
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:784
msgid "Error retrieving profile"
msgstr "Ошибка Π·Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΊΠΈ профиля"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1537 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3749
#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:45 ../libgaim/protocols/qq/qq.c:219
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1057
msgid "Age"
msgstr "Возраст"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1539 ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:51
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1072
msgid "Occupation"
msgstr "Π—Π°Π½ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚ΡŒ"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1540
#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1478
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1052
#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:799
#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:1220
msgid "Location"
msgstr "ΠœΠ΅ΡΡ‚ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1545 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1737
#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1743 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1750
msgid "Hobbies and Interests"
msgstr "Π₯ΠΎΠ±Π±ΠΈ ΠΈ интСрСсы"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1551 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1671
#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1677 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1684
#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1692 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1699
msgid "A Little About Me"
msgstr "НСмного о сСбС"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1568
msgid "Social"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1570
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1062
msgid "Marital Status"
msgstr "Π‘Ρ€Π°Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉ статус"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1571
msgid "Interests"
msgstr "Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΡ‹"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1572
msgid "Pets"
msgstr "Π”ΠΎΠΌΠ°ΡˆΠ½ΠΈΠ΅ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π½Ρ‹Π΅"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1573
msgid "Hometown"
msgstr "Π ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1574
msgid "Places Lived"
msgstr "ΠœΠ΅ΡΡ‚Π° проТивания"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1575
msgid "Fashion"
msgstr "Мода"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1576
msgid "Humor"
msgstr "Π�ΠΌΠΎΡ€"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1577
msgid "Music"
msgstr "ΠœΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1578 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1759
#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1765
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1114
msgid "Favorite Quote"
msgstr "Π›ΡŽΠ±ΠΈΠΌΠ°Ρ Ρ†ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π°"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1595
msgid "Contact Info"
msgstr "ΠšΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΊΡ‚Π½Π°Ρ информация"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1596
msgid "Personal"
msgstr "ΠŸΠ΅Ρ€ΡΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1599
msgid "Significant Other"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1600
msgid "Home Phone"
msgstr "Π”ΠΎΠΌΠ°ΡˆΠ½ΠΈΠΉ Ρ‚Π΅Π»Π΅Ρ„ΠΎΠ½"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1601
msgid "Home Phone 2"
msgstr "Π”ΠΎΠΌΠ°ΡˆΠ½ΠΈΠΉ Ρ‚Π΅Π»Π΅Ρ„ΠΎΠ½ 2"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1602 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3768
msgid "Home Address"
msgstr "Π”ΠΎΠΌΠ°ΡˆΠ½ΠΈΠΉ адрСс"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1603
msgid "Personal Mobile"
msgstr "ΠŸΠ΅Ρ€ΡΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ‚Π΅Π»Π΅Ρ„ΠΎΠ½"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1604
msgid "Home Fax"
msgstr "Π”ΠΎΠΌΠ°ΡˆΠ½ΠΈΠΉ факс"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1605
msgid "Personal E-Mail"
msgstr "ΠŸΠ΅Ρ€ΡΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ e-mail"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1606
msgid "Personal IM"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1608
msgid "Anniversary"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1609 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1639
msgid "Notes"
msgstr "Π—Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΠΈ"

#. Business
#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1624
msgid "Work"
msgstr "Π Π°Π±ΠΎΡ‚Π°"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1626 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1044
msgid "Job Title"
msgstr "НазваниС Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1627 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3789
msgid "Company"
msgstr "Компания"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1628
#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1480
msgid "Department"
msgstr "ΠžΡ‚Π΄Π΅Π»"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1629
msgid "Profession"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΡ"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1630
msgid "Work Phone"
msgstr "Π Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΈΠΉ Ρ‚Π΅Π»Π΅Ρ„ΠΎΠ½"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1631
msgid "Work Phone 2"
msgstr "Π Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΈΠΉ Ρ‚Π΅Π»Π΅Ρ„ΠΎΠ½ 2"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1632 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3781
msgid "Work Address"
msgstr "Π Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΈΠΉ адрСс"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1633
msgid "Work Mobile"
msgstr "Π Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΈΠΉ ΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ‚Π΅Π»Π΅Ρ„ΠΎΠ½"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1634
msgid "Work Pager"
msgstr "Π Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΈΠΉ ΠΏΠ΅ΠΉΠ΄ΠΆΠ΅Ρ€"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1635
msgid "Work Fax"
msgstr "Π Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΈΠΉ факс"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1636
msgid "Work E-Mail"
msgstr "Π Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΈΠΉ e-mail"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1637
msgid "Work IM"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1638
msgid "Start Date"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1708 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1714
#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1721 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1728
msgid "Favorite Things"
msgstr "Π›ΡŽΠ±ΠΈΠΌΡ‹Π΅ Π²Π΅Ρ‰ΠΈ"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1773
msgid "Last Updated"
msgstr "ПослСднСС обновлСниС"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1784 ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:60
#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1060
msgid "Homepage"
msgstr "Π”ΠΎΠΌΠ°ΡˆΠ½ΡΡ страница"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1805
msgid "The user has not created a public profile."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1806
msgid ""
"MSN reported not being able to find the user's profile. This either means "
"that the user does not exist, or that the user exists but has not created a "
"public profile."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1810
msgid ""
"Gaim could not find any information in the user's profile. The user most "
"likely does not exist."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1818
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1216
msgid "Profile URL"
msgstr "URL профиля"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:2033 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:2035
msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "ΠœΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠ»Π° MSN"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:2063
msgid "Use HTTP Method"
msgstr "Π˜ΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ HTTP"

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:2068
msgid "Show custom smileys"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:2076
msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/msn/nexus.c:146
#: ../libgaim/protocols/msn/servconn.c:133
#: ../libgaim/protocols/qq/qq_proxy.c:243
#: ../libgaim/protocols/qq/qq_proxy.c:322
#: ../libgaim/protocols/qq/qq_proxy.c:367
#: ../libgaim/protocols/qq/qq_proxy.c:400
#: ../libgaim/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:63
#: ../libgaim/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:163
#: ../libgaim/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:187
#: ../libgaim/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:200
#: ../libgaim/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:229
#: ../libgaim/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:243
#: ../libgaim/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:268
#: ../libgaim/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:302
#: ../libgaim/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:332
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1357
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1383
msgid "Unable to connect"
msgstr "НС удаётся ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ соСдинСниС"

#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:178
#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s Π½Π΅ являСтся допустимой Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠΎΠΉ."

#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:184
#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:532
#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:329
msgid "Unknown error."
msgstr "НСизвСстная ошибка."

#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:187
#, c-format
msgid "%s on %s (%s)"
msgstr "%s Π½Π° %s (%s)"

#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:498
#, c-format
msgid "Unable to add user on %s (%s)"
msgstr "НС удаётся Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ Π½Π° %s (%s)"

#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:502
#, c-format
msgid "Unable to block user on %s (%s)"
msgstr "НС удаётся Π·Π°Π±Π»ΠΎΠΊΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ Π½Π° %s (%s)"

#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:506
#, c-format
msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
msgstr "НС удаётся Π΄ΠΎΠΏΡƒΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ Π½Π° %s (%s)"

#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:514
#, c-format
msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
msgstr "%s Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»Π΅Π½, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ список собСсСдников ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ½."

#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:523
#, c-format
msgid "%s is not a valid passport account."
msgstr "%s Π½Π΅ являСтся допустимой паспортной ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½ΠΎΠΉ записью."

#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:528
msgid "Service Temporarily Unavailable."
msgstr "Π‘Π»ΡƒΠΆΠ±Π° Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ нСдоступна."

#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:823
msgid "Unable to rename group"
msgstr "НС удаётся ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡƒ"

#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:878
msgid "Unable to delete group"
msgstr "НС удаётся ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡƒ"

#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:1314
#, c-format
msgid ""
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "
"in progress.\n"
"\n"
"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "
"sign in."
msgid_plural ""
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will "
"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "
"in progress.\n"
"\n"
"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "
"sign in."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../libgaim/protocols/msn/servconn.c:135
msgid "Writing error"
msgstr "Ошибка записи"

#: ../libgaim/protocols/msn/servconn.c:137
msgid "Reading error"
msgstr "Ошибка чтСния"

#: ../libgaim/protocols/msn/servconn.c:144
#, c-format
msgid ""
"Connection error from %s server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ошибка соСдинСния ΠΎΡ‚ сСрвСра %s:\n"
"%s"

#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:299
msgid "Our protocol is not supported by the server."
msgstr "Наш ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠ» Π½Π΅ поддСрТиваСтся сСрвСром."

#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:303
msgid "Error parsing HTTP."
msgstr "Ошибка Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€Π° HTTP."

#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:307
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3467
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:191
msgid "You have signed on from another location."
msgstr "Π’Ρ‹ ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Ρ‹ ΠΈΠ· Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ мСста."

#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:310
msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr "Π‘Π΅Ρ€Π²Π΅Ρ€Ρ‹ MSN Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ нСдоступны. ΠŸΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΡƒ ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅."

#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:315
msgid "The MSN servers are going down temporarily."
msgstr "Π‘Π΅Ρ€Π²Π΅Ρ€Ρ‹ MSN Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π²Ρ‹ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ."

#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:319
#, c-format
msgid "Unable to authenticate: %s"
msgstr "НС удаётся Π°ΡƒΡ‚Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΡ†ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ: %s"

#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:324
msgid ""
"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"Π’Π°Ρˆ список собСсСдников MSN Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ нСдоступСн. ΠŸΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΡƒ ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅."

#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:345
#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:347
msgid "Handshaking"
msgstr "БогласованиС"

#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:346
msgid "Transferring"
msgstr "ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π°"

#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:348
msgid "Starting authentication"
msgstr "Запуск Π°ΡƒΡ‚Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ"

#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:349
msgid "Getting cookie"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ…"

#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:351
msgid "Sending cookie"
msgstr "ΠžΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΊΠ° Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ…"

#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:352
msgid "Retrieving buddy list"
msgstr "Π—Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΊΠ° списка собСсСдников"

#: ../libgaim/protocols/msn/state.c:34
msgid "Away From Computer"
msgstr "ΠžΡ‚ΠΎΡˆΡ‘Π» ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€Π°"

#: ../libgaim/protocols/msn/state.c:35
msgid "On The Phone"
msgstr "Π Π°Π·Π³ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈΠ²Π°ΡŽ ΠΏΠΎ Ρ‚Π΅Π»Π΅Ρ„ΠΎΠ½Ρƒ"

#: ../libgaim/protocols/msn/state.c:36
msgid "Out To Lunch"
msgstr "ΠŸΠΎΡˆΡ‘Π» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΊΡƒΡΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../libgaim/protocols/msn/switchboard.c:400
msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:"
msgstr "Π‘ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΎ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΎ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ истСкло врСмя оТидания:"

#: ../libgaim/protocols/msn/switchboard.c:408
msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:"
msgstr ""
"Π‘ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΎ, Π½Π΅ Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈ статусС \"НСвидимый\":"

#: ../libgaim/protocols/msn/switchboard.c:412
msgid "Message could not be sent because the user is offline:"
msgstr "Π‘ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΎ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π½Π΅ Π² сСти:"

#: ../libgaim/protocols/msn/switchboard.c:416
msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:"
msgstr ""
"Π‘ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΎ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»Π° ошибка соСдинСния:"

#: ../libgaim/protocols/msn/switchboard.c:420
msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:"
msgstr ""
"Π‘ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΎ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΊΠ° происходит слишком "
"быстро:"

#: ../libgaim/protocols/msn/switchboard.c:424
msgid ""
"Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"
msgstr ""
"Π‘ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΎ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»Π° ошибка ΠΊΠΎΠΌΠΌΡƒΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠΉ "
"ΠΏΠ°Π½Π΅Π»ΠΈ:"

#: ../libgaim/protocols/msn/switchboard.c:432
msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
msgstr ""
"Π‘ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΎ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΎ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»Π° нСизвСстная ошибка:"

#: ../libgaim/protocols/msn/switchboard.c:952
#, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/msn/userlist.c:250
#, c-format
msgid "%s has added you to his or her buddy list."
msgstr "%s добавил вас в свой список собСсСдников."

#: ../libgaim/protocols/msn/userlist.c:319
#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "%s ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΈΠ» вас ΠΈΠ· своСго списка собСсСдников."

#: ../libgaim/protocols/msn/userlist.c:641
#, c-format
msgid "Unable to add \"%s\"."
msgstr "НС удаётся Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ \"%s\"."

#: ../libgaim/protocols/msn/userlist.c:643
msgid "The screen name specified is invalid."
msgstr "Π£ΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ нСдопустим."

#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1879
msgid "Required parameters not passed in"
msgstr "Π’Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅ΠΌΡ‹Π΅ ΠΏΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Ρ‹ Π½Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π½Ρ‹"

#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1882
msgid "Unable to write to network"
msgstr "НС удаётся ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ Π² ΡΠ΅Ρ‚ΡŒ"

#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1885
msgid "Unable to read from network"
msgstr "НС удаётся Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ· сСти"

#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1888
msgid "Error communicating with server"
msgstr "Ошибка связи с сСрвСром"

#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1892
msgid "Conference not found"
msgstr "ΠšΠΎΠ½Ρ„Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΡ Π½Π΅ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Π°"

#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1895
msgid "Conference does not exist"
msgstr "ΠšΠΎΠ½Ρ„Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΡ Π½Π΅ сущСствуСт"

#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1899
msgid "A folder with that name already exists"
msgstr "Папка с Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ ΡƒΠΆΠ΅ сущСствуСт"

#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1902
msgid "Not supported"
msgstr "НС поддСрТиваСтся"

#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1906
msgid "Password has expired"
msgstr "Π‘Ρ€ΠΎΠΊ дСйствия пароля истёк"

#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1909
msgid "Incorrect password"
msgstr "ΠΠ΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ"

#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1912
msgid "User not found"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π½Π΅ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½"

#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1915
msgid "Account has been disabled"
msgstr "Учётная запись Π±Ρ‹Π»Π° ΠΎΡ‚ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Π°"

#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1918
msgid "The server could not access the directory"
msgstr "Π‘Π΅Ρ€Π²Π΅Ρ€ Π½Π΅ смог ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ доступ ΠΊ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³Ρƒ"

#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1921
msgid "Your system administrator has disabled this operation"
msgstr "Π’Π°Ρˆ систСмный администратор ΠΎΡ‚ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΠ» эту ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΡŽ"

#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1924
msgid "The server is unavailable; try again later"
msgstr "Π‘Π΅Ρ€Π²Π΅Ρ€ нСдоступСн; ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΡƒ ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅"

#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1927
msgid "Cannot add a contact to the same folder twice"
msgstr "НСльзя Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΊΡ‚ Π² Ρ‚Ρƒ ΠΆΠ΅ ΠΏΠ°ΠΏΠΊΡƒ Π΄Π²Π°ΠΆΠ΄Ρ‹"

#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1930
msgid "Cannot add yourself"
msgstr "НСльзя Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ сСбя самого"

#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1933
msgid "Master archive is misconfigured"
msgstr "Π“Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΉ Π°Ρ€Ρ…ΠΈΠ² Π½Π΅ настроСн"

#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1937
msgid "Incorrect screen name or password"
msgstr "ΠΠ΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ"

#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1940
msgid "Could not recognize the host of the screen name you entered"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΡƒΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ ΡƒΠ·Π΅Π» Π²Π²Π΅Π΄Ρ‘Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€Π° ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ"

#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1943
msgid ""
"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
"entered"
msgstr ""
"Π’Π°ΡˆΠ° учётная запись Π±Ρ‹Π»Π° ΠΎΡ‚ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Π°, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π²Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΎ слишком ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ "
"Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ»Π΅ΠΉ"

#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1946
msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"
msgstr "Π’Ρ‹ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚Π΅ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΠ΄Π½Ρƒ ΠΈ Ρ‚Ρƒ ΠΆΠ΅ пСрсону Π² бСсСду Π΄Π²Π°ΠΆΠ΄Ρ‹"

#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1950
msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"
msgstr "Π’Ρ‹ достигли ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π° допустимого количСства ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΊΡ‚ΠΎΠ²"

#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1953
msgid "You have entered an incorrect screen name"
msgstr "Π’Ρ‹ Π²Π²Π΅Π»ΠΈ Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ"

#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1956
msgid "An error occurred while updating the directory"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»Π° ошибка ΠΏΡ€ΠΈ ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³Π°"

#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1959
msgid "Incompatible protocol version"
msgstr "НСсовмСстимая вСрсия ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠ»Π°"

#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1962
msgid "The user has blocked you"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π·Π°Π±Π»ΠΎΠΊΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π» вас"

#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1965
msgid ""
"This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one "
"time"
msgstr ""
"Π­Ρ‚Π° ΠΎΠ·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ вСрсия Π½Π΅ позволяСт Π²Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅, Ρ‡Π΅ΠΌ "
"дСсяти ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡΠΌ"

#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1968
msgid "The user is either offline or you are blocked"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π½Π΅ Π² сСти ΠΈΠ»ΠΈ Π·Π°Π±Π»ΠΎΠΊΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π» вас"

#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1971
#, c-format
msgid "Unknown error: 0x%X"
msgstr "НСизвСстная ошибка: 0x%X"

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:124
#, c-format
msgid "Login failed (%s)."
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π²ΠΎΠΉΡ‚ΠΈ Π² ΡΠ΅Ρ‚ΡŒ (%s)."

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:247
#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
msgstr ""
"НС удаётся ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ сообщСниС. НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ подробности для "
"ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ (%s)."

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:396
#, c-format
msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."
msgstr "НС удаётся Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ %s Π² список собСсСдников (%s)."

#. TODO: Improve this! message to who or for what conference?
#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:422
#, c-format
msgid "Unable to send message (%s)."
msgstr "НС удаётся ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ сообщСниС (%s)."

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:493
#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:985
#, c-format
msgid "Unable to invite user (%s)."
msgstr "НС удаётся ΠΏΡ€ΠΈΠ³Π»Π°ΡΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ (%s)."

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:532
#, c-format
msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)."
msgstr ""
"НС удаётся ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ сообщСниС для %s. НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠ½Ρ„Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΡŽ (%s)."

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:537
#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)."
msgstr "НС удаётся ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ сообщСниС. НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠ½Ρ„Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΡŽ (%s)."

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:584
#, c-format
msgid ""
"Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while "
"creating folder (%s)."
msgstr ""
"НС удаётся ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ %s Π² ΠΏΠ°ΠΏΠΊΡƒ %s Π² спискС Π½Π° сторонС "
"сСрвСра. Ошибка ΠΏΡ€ΠΈ создании ΠΏΠ°ΠΏΠΊΠΈ (%s)."

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:632
#, c-format
msgid ""
"Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side "
"list (%s)."
msgstr ""
"НС удаётся Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ %s Π² список собСсСдников. Ошибка создания ΠΏΠ°ΠΏΠΊΠΈ Π² спискС "
"Π½Π° сторонС сСрвСра (%s)."

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:705
#, c-format
msgid "Could not get details for user %s (%s)."
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ подробности для ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ %s (%s)."

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:751
#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:897
#, c-format
msgid "Unable to add user to privacy list (%s)."
msgstr "НС удаётся Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ Π² список ΠΊΠΎΠ½Ρ„ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ (%s)."

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:798
#, c-format
msgid "Unable to add %s to deny list (%s)."
msgstr "НС удаётся Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ %s Π² список Π·Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‚Π° (%s)."

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:851
#, c-format
msgid "Unable to add %s to permit list (%s)."
msgstr "НС удаётся Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ %s Π² список допуска (%s)."

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:919
#, c-format
msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)."
msgstr "НС удаётся ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ %s ΠΈΠ· списка ΠΊΠΎΠ½Ρ„ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ (%s)."

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:942
#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1650
#, c-format
msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)."
msgstr ""
"НС удаётся ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ установки ΠΊΠΎΠ½Ρ„ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ Π½Π° сторонС сСрвСра (%s)."

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1012
#, c-format
msgid "Unable to create conference (%s)."
msgstr "НС удаётся ΡΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠ½Ρ„Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΡŽ (%s)."

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1121
#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1695
msgid "Error communicating with server. Closing connection."
msgstr "Ошибка связи с сСрвСром. Π—Π°ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΈΠ΅ соСдинСния."

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1476
msgid "Telephone Number"
msgstr "НомСр Ρ‚Π΅Π»Π΅Ρ„ΠΎΠ½Π°"

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1482
msgid "Personal Title"
msgstr "Π—Π²Π°Π½ΠΈΠ΅"

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1486
msgid "Mailstop"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1505
#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4131
msgid "User ID"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ ID"

#. tag = _("DN");
#. value = nm_user_record_get_dn(user_record);
#. if (value) {
#. gaim_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value);
#. }
#.
#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1518
msgid "Full name"
msgstr "ПолноС Имя"

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1640
#, c-format
msgid "GroupWise Conference %d"
msgstr "ΠšΠΎΠ½Ρ„Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΡ GroupWise %d"

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1671
msgid "Unable to make SSL connection to server."
msgstr "НС удаётся ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ SSL-соСдинСниС с сСрвСром."

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1723
msgid "Authenticating..."
msgstr "АутСнтификация..."

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1735
msgid "Unable to connect to server."
msgstr "НС удаётся ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ с сСрвСром."

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1738
msgid "Waiting for response..."
msgstr "ОТиданиС ΠΎΡ‚ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ°..."

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1873
#, c-format
msgid "%s has been invited to this conversation."
msgstr "%s Π±Ρ‹Π» ΠΏΡ€ΠΈΠ³Π»Π°ΡˆΡ‘Π½ ΠΊ этой бСсСдС."

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1901
msgid "Invitation to Conversation"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΈΠ³Π»Π°ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ бСсСдС"

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1902
#, c-format
msgid ""
"Invitation from: %s\n"
"\n"
"Sent: %s"
msgstr ""
"ΠŸΡ€ΠΈΠ³Π»Π°ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚: %s\n"
"\n"
"ΠžΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΎ: %s"

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1904
msgid "Would you like to join the conversation?"
msgstr "Π₯ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ бСсСдС?"

#. we don't want to reconnect in this case
#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2013
msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation."
msgstr "Π’Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Ρ‹, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ вошли с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρ‹."

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2070
#, c-format
msgid ""
"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
msgstr ""
"ВСроятно, %s Π½Π΅ Π² сСти ΠΈ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» сообщСниС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π²Ρ‹ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎ "
"ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΈ."

#. TODO: Would be nice to prompt if not set!
#. *  gaim_request_fields(gc, _("Server Address"),...);
#.
#. ...but for now just error out with a nice message.
#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2168
msgid ""
"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish "
"to connect to."
msgstr ""
"НС удаётся ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ с сСрвСром. Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ адрСс сСрвСра, с ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ Π²Ρ‹ "
"Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ."

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2196
msgid "Error. SSL support is not installed."
msgstr "Ошибка. ΠŸΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΠ° SSL Π½Π΅ установлСна."

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2505
msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr ""
"Π­Ρ‚Π° конфСрСнция Π±Ρ‹Π»Π° Π·Π°ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚Π°. Π‘ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠ΅ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΎ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ "
"сообщСния."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:3548
#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:3550
msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"
msgstr "ΠœΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠ»Π° Novell GroupWise Messenger"

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:3569
msgid "Server address"
msgstr "АдрСс сСрвСра"

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:3573
msgid "Server port"
msgstr "ΠŸΠΎΡ€Ρ‚ сСрвСра"

#: ../libgaim/protocols/oscar/flap_connection.c:379
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2263
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2421
#: ../libgaim/protocols/yahoo/ycht.c:481 ../libgaim/proxy.c:566
#: ../libgaim/proxy.c:1074 ../libgaim/proxy.c:1185 ../libgaim/proxy.c:1285
#: ../libgaim/proxy.c:1413
msgid "Server closed the connection."
msgstr "Π‘Π΅Ρ€Π²Π΅Ρ€ Ρ€Π°Π·ΠΎΡ€Π²Π°Π» соСдинСниС."

#: ../libgaim/protocols/oscar/flap_connection.c:381
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2257
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2415 ../libgaim/proxy.c:578
#: ../libgaim/proxy.c:1086 ../libgaim/proxy.c:1197 ../libgaim/proxy.c:1297
#: ../libgaim/proxy.c:1425
#, c-format
msgid ""
"Lost connection with server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Π‘ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ с сСрвСром потСряно:\n"
"%s"

#: ../libgaim/protocols/oscar/flap_connection.c:384 ../libgaim/proxy.c:1103
#: ../libgaim/proxy.c:1210 ../libgaim/proxy.c:1309 ../libgaim/proxy.c:1381
#: ../libgaim/proxy.c:1438
msgid "Received invalid data on connection with server."
msgstr "ΠŸΡ€ΠΈ соСдинСнии с сСрвСром ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ нСдопустимыС Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Π΅."

#: ../libgaim/protocols/oscar/flap_connection.c:386
#, c-format
msgid ""
"Could not establish a connection with the server:\n"
"%s"
msgstr ""
"НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ соСдинСниС с сСрвСром:\n"
"%s"

#: ../libgaim/protocols/oscar/odc.c:40
msgid "The remote user has closed the connection."
msgstr "Π£Π΄Π°Π»Ρ‘Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Ρ€Π°Π·ΠΎΡ€Π²Π°Π» соСдинСниС."

#: ../libgaim/protocols/oscar/odc.c:42
msgid "The remote user has declined your request."
msgstr "Π£Π΄Π°Π»Ρ‘Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΎΡ‚ΠΊΠ»ΠΎΠ½ΠΈΠ» ваш запрос."

#: ../libgaim/protocols/oscar/odc.c:44
#, c-format
msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s"
msgstr "Π‘ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ с ΡƒΠ΄Π°Π»Ρ‘Π½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ потСряно:<br>%s"

#: ../libgaim/protocols/oscar/odc.c:47
msgid "Received invalid data on connection with remote user."
msgstr "ΠŸΡ€ΠΈ соСдинСнии с ΡƒΠ΄Π°Π»Ρ‘Π½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ нСдопустимыС Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Π΅."

#: ../libgaim/protocols/oscar/odc.c:49
msgid "Could not establish a connection with the remote user."
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ соСдинСниС с ΡƒΠ΄Π°Π»Ρ‘Π½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ."

#: ../libgaim/protocols/oscar/odc.c:560
msgid "Direct IM established"
msgstr "ΠŸΡ€ΡΠΌΠΎΠ΅ соСдинСниС установлСно"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oft.c:520
#, c-format
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:114
msgid "Invalid error"
msgstr "НСдопустимая ошибка"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:115
msgid "Invalid SNAC"
msgstr "НСвСрный SNAC"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:116
msgid "Rate to host"
msgstr "ΠžΡ†Π΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΡƒΠ·Π΅Π»"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:117
msgid "Rate to client"
msgstr "ΠžΡ†Π΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½Ρ‚Π°"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:119
msgid "Service unavailable"
msgstr "Π‘Π»ΡƒΠΆΠ±Π° нСдоступна"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:120
msgid "Service not defined"
msgstr "Π‘Π»ΡƒΠΆΠ±Π° Π½Π΅ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π°"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:121
msgid "Obsolete SNAC"
msgstr "Π£ΡΡ‚Π°Ρ€Π΅Π²ΡˆΠΈΠΉ SNAC"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:122
msgid "Not supported by host"
msgstr "НС поддСрТиваСтся ΡƒΠ·Π»ΠΎΠΌ"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:123
msgid "Not supported by client"
msgstr "НС поддСрТиваСтся ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:124
msgid "Refused by client"
msgstr "ΠžΡ‚Π²Π΅Ρ€Π³Π½ΡƒΡ‚ΠΎ ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:125
msgid "Reply too big"
msgstr "ΠžΡ‚Π²Π΅Ρ‚ слишком Π²Π΅Π»ΠΈΠΊ"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:126
msgid "Responses lost"
msgstr "ΠžΡ‚ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠΈ потСряны"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:127
msgid "Request denied"
msgstr "Запрос ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ€Π³Π½ΡƒΡ‚"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:128
msgid "Busted SNAC payload"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:129
msgid "Insufficient rights"
msgstr "НСдостаточныС ΠΏΡ€Π°Π²Π°"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:130
msgid "In local permit/deny"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:131
msgid "Too evil (sender)"
msgstr "Блишком Π½Π°Π΄ΠΎΠ΅Π΄Π»ΠΈΠ² (ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ)"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:132
msgid "Too evil (receiver)"
msgstr "Блишком Π½Π°Π΄ΠΎΠ΅Π΄Π»ΠΈΠ² (ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ)"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:133
msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ нСдоступСн"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:134
msgid "No match"
msgstr "НСт совпадСния"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:135
msgid "List overflow"
msgstr "ΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ списка"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:136
msgid "Request ambiguous"
msgstr "НСясный запрос"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:137
msgid "Queue full"
msgstr "ΠžΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΡŒ ΠΏΠΎΠ»Π½Π°"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:138
msgid "Not while on AOL"
msgstr "НС в AOL"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:327
msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
"your AIM/ICQ account.)"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:436
#, c-format
msgid ""
"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
msgstr ""
"(ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»Π° ошибка ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΡ‘ΠΌΠ΅ этого сообщСния. Π›ΠΈΠ±ΠΎ Ρƒ вас ΠΈ %s Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π½Ρ‹ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ "
"ΠΊΠΎΠ΄ΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠΈ, Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ %s содСрТит ошибки.)"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:621
msgid "Voice"
msgstr "Голос"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:624
msgid "AIM Direct IM"
msgstr "ΠŸΡ€ΡΠΌΠΎΠ΅ соСдинСниС AIM"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:627 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:693
#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:551
msgid "Chat"
msgstr "Π§Π°Ρ‚"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:630
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5959
msgid "Get File"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ„Π°ΠΉΠ»"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:637
msgid "Games"
msgstr "Π˜Π³Ρ€Ρ‹"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:640
msgid "Add-Ins"
msgstr "ДополнСния"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:643
msgid "Send Buddy List"
msgstr "ΠžΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ список собСсСдников"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:646
msgid "ICQ Direct Connect"
msgstr "ΠŸΡ€ΡΠΌΠΎΠ΅ соСдинСниС ICQ"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:649
msgid "AP User"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ AP"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:652
msgid "ICQ RTF"
msgstr "ICQ RTF"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:655
msgid "Nihilist"
msgstr "Нигилист"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:658
msgid "ICQ Server Relay"
msgstr "Π Π΅Π»Π΅ΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ сСрвСр ICQ"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:661
msgid "Old ICQ UTF8"
msgstr "Π‘Ρ‚Π°Ρ€Ρ‹ΠΉ ICQ UTF8"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:664
msgid "Trillian Encryption"
msgstr "Π¨ΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Trillian"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:667
msgid "ICQ UTF8"
msgstr "ICQ UTF8"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:670
msgid "Hiptop"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:673
msgid "Security Enabled"
msgstr "Π‘Π΅Π·ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Π°"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:676
msgid "Video Chat"
msgstr "Π’ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΡ‡Π°Ρ‚"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:680
msgid "iChat AV"
msgstr "iChat AV"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:683
msgid "Live Video"
msgstr "Π–ΠΈΠ²ΠΎΠ΅ Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎ"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:686
msgid "Camera"
msgstr "ΠšΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Π°"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:704
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5735
msgid "Free For Chat"
msgstr "Π“ΠΎΡ‚ΠΎΠ² ΠΏΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒΡΡ"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:708
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5767
msgid "Not Available"
msgstr "НСдоступСн"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:710
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5753
msgid "Occupied"
msgstr "Занят"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:714
msgid "Web Aware"
msgstr "Бтатус Π½Π° Π²Π΅Π±-страницах"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:718
msgid "Online"
msgstr "Π’ сСти"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:824
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2852
msgid "Warning Level"
msgstr "Π£Ρ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΡŒ прСдупрСТдСния"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:834
msgid "Buddy Comment"
msgstr "ΠšΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ собСсСдника"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:974
#, c-format
msgid ""
"Could not connect to authentication server:\n"
"%s"
msgstr ""
"НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ соСдинСниС с сСрвСром Π°ΡƒΡ‚Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ:\n"
"%s"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:982
#, c-format
msgid ""
"Could not connect to BOS server:\n"
"%s"
msgstr ""
"НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ соСдинСниС с BOS-сСрвСром:\n"
"%s"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1022
msgid "Screen name sent"
msgstr "Π˜Π΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1027
msgid "Connection established, cookie sent"
msgstr "Π‘ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ установлСно, Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½Ρ‹"

#. TODO: Don't call this with ssi
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1056
msgid "Finalizing connection"
msgstr "Π—Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ установлСния соСдинСния"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1240
#, c-format
msgid ""
"Unable to login: Could not sign on as %s because the screen name is "
"invalid.  Screen names must either start with a letter and contain only "
"letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1325
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1900
msgid "Invalid screen name."
msgstr "НСвСрный ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1332
#: ../libgaim/protocols/qq/login_logout.c:481
#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1035
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1923
msgid "Incorrect password."
msgstr "ΠΠ΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1337
msgid "Your account is currently suspended."
msgstr "Π’Π°ΡˆΠ° учётная запись сСйчас Π·Π°Π±Π»ΠΎΠΊΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π°."

#. service temporarily unavailable
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1341
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "Π‘Π»ΡƒΠΆΠ±Π° AOL Instant Messenger Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ нСдоступна."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1346
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Π’Ρ‹ соСдинялись ΠΈ ΠΎΡ‚ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΡΠ»ΠΈΡΡŒ слишком часто. ΠŸΠΎΠ΄ΠΎΠΆΠ΄ΠΈΡ‚Π΅ 10 ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚ ΠΈ "
"ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ снова. Если Π²Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠΈ, Π²Π°ΠΌ придётся ΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Ρ‰Ρ‘ дольшС."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1351
#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr "ВСрсия ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½Ρ‚Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π²Ρ‹ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚Π΅ΡΡŒ, слишком стара. ΠžΠ±Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π΅ Π΄ΠΎ %s"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1386
msgid "Could Not Connect"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ соСдинСниС"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1391
msgid "Received authorization"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π΅Π½Π° авторизация"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1414
msgid "The SecurID key entered is invalid."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1428
msgid "Enter SecurID"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1429
msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1469
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1512
#, c-format
msgid ""
"You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is "
"fixed.  Check %s for updates."
msgstr ""
"Π‘ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ с Π²Π°ΠΌΠΈ вскорС ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Ρ€Π°Π·ΠΎΡ€Π²Π°Π½ΠΎ. Π’ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Π²Ρ‹ Π·Π°Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ "
"ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ TOC, ΠΏΠΎΠΊΠ° это Π½Π΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ исправлСно. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ обновлСния Π½Π° %s."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1472
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1515
msgid "Gaim was unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "Gaim Π½Π΅ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ допустимый Ρ…ΡΡˆ Π²Ρ…ΠΎΠ΄Π° AIM."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1601
#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
msgstr ""
"Π‘ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ с Π²Π°ΠΌΠΈ вскорС ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Ρ€Π°Π·ΠΎΡ€Π²Π°Π½ΠΎ. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ обновлСния Π½Π° %s."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1604
msgid "Gaim was unable to get a valid login hash."
msgstr "Gaim Π½Π΅ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ допустимый Ρ…ΡΡˆ Π²Ρ…ΠΎΠ΄Π°."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1630
msgid "Password sent"
msgstr "ΠŸΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1686
msgid "Unable to initialize connection"
msgstr "НС удаётся ΠΈΠ½ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ соСдинСниС"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2203
msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2231
msgid "Authorization Request Message:"
msgstr "Π‘ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ запроса Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ:"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2232
msgid "Please authorize me!"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2271
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2278
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2404
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5197
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:959
msgid "No reason given."
msgstr "ΠŸΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π° Π½Π΅ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½Π°."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2277
msgid "Authorization Denied Message:"
msgstr "Π‘ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·Π° Π² Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ:"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2404
#, c-format
msgid ""
"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
"following reason:\n"
"%s"
msgstr ""
"ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ %u Π½Π΅ Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ» Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ Π² ваш список собСсСдников ΠΏΠΎ "
"ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π΅:\n"
"%s"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2405
msgid "ICQ authorization denied."
msgstr "Π’ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ ICQ ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ."

#. Someone has granted you authorization
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2412
#, c-format
msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list."
msgstr ""
"ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ %u Π΄Π°Π» своё согласиС Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ Π² ваш список собСсСдников."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2420
#, c-format
msgid ""
"You have received a special message\n"
"\n"
"From: %s [%s]\n"
"%s"
msgstr ""
"Π’Ρ‹ приняли ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ сообщСниС\n"
"\n"
"ΠžΡ‚: %s [%s]\n"
"%s"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2428
#, c-format
msgid ""
"You have received an ICQ page\n"
"\n"
"From: %s [%s]\n"
"%s"
msgstr ""
"Π’Ρ‹ приняли ICQ-страницу\n"
"\n"
"ΠžΡ‚: %s [%s]\n"
"%s"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2436
#, c-format
msgid ""
"You have received an ICQ e-mail from %s [%s]\n"
"\n"
"Message is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Π’Ρ‹ приняли ICQ e-mail ΠΎΡ‚ %s [%s]\n"
"\n"
"Π‘ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅:\n"
"%s"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2457
#, c-format
msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ICQ %u ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ» Π²Π°ΠΌ собСсСдника: %s (%s)"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2463
msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?"
msgstr "Π₯ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ этого собСсСдника Π² список собСсСдников?"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2467
msgid "_Decline"
msgstr "_ΠžΡ‚ΠΊΠ»ΠΎΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2551
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid."
msgstr[0] "Π’Ρ‹ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈ %hu сообщСниС ΠΎΡ‚ %s, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚Π½ΠΎ."
msgstr[1] "Π’Ρ‹ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈ %hu сообщСний ΠΎΡ‚ %s, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚Π½Ρ‹."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2560
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."
msgstr[0] ""
"Π’Ρ‹ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈ %hu сообщСниС ΠΎΡ‚ %s, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ слишком Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎ."
msgstr[1] ""
"Π’Ρ‹ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈ %hu сообщСний ΠΎΡ‚ %s, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ слишком Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈ."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2569
#, c-format
msgid ""
"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
msgstr[0] ""
"Π’Ρ‹ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈ %hu сообщСниС ΠΎΡ‚ %s, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹Π» ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π½ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π» ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΠΈ."
msgstr[1] ""
"Π’Ρ‹ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈ %hu сообщСний ΠΎΡ‚ %s, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹Π» ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π½ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π» ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΠΈ."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2578
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil."
msgstr[0] ""
"Π’Ρ‹ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈ %hu сообщСниС ΠΎΡ‚ %s, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ слишком Π½Π°Π΄ΠΎΠ΅Π΄Π»ΠΈΠ²."
msgstr[1] ""
"Π’Ρ‹ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈ %hu сообщСний ΠΎΡ‚ %s, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ слишком Π½Π°Π΄ΠΎΠ΅Π΄Π»ΠΈΠ²."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2587
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil."
msgstr[0] ""
"Π’Ρ‹ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈ %hu сообщСниС ΠΎΡ‚ %s, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Ρ‹ слишком Π½Π°Π΄ΠΎΠ΅Π΄Π»ΠΈΠ²Ρ‹."
msgstr[1] ""
"Π’Ρ‹ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈ %hu сообщСний ΠΎΡ‚ %s, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Ρ‹ слишком Π½Π°Π΄ΠΎΠ΅Π΄Π»ΠΈΠ²Ρ‹."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2596
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Π’Ρ‹ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈ %hu сообщСниС ΠΎΡ‚ %s ΠΏΠΎ нСизвСстной ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π΅."
msgstr[1] "Π’Ρ‹ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈ %hu сообщСний ΠΎΡ‚ %s ΠΏΠΎ нСизвСстной ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π΅."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2718
#, c-format
msgid "SNAC threw error: %s\n"
msgstr "SNAC Π²Ρ‹Π·Π²Π°Π» ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΊΡƒ: %s\n"

#. Data is assumed to be the destination sn
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2758
#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "НС удаётся ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ сообщСниС: %s"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2758
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2763
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2825
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2829
msgid "Unknown reason."
msgstr "ΠŸΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π° нСизвСстна."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2761
#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:2398
#, c-format
msgid "Unable to send message to %s:"
msgstr "НС удаётся ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ сообщСниС для %s:"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2825
#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠ°Ρ информация нСдоступна: %s"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2828
#, c-format
msgid "User information for %s unavailable:"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠ°Ρ информация для %s нСдоступна:"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2857
msgid "Online Since"
msgstr "Π’ сСти с"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2862
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1161
msgid "Member Since"
msgstr "ЧлСн с"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2867
msgid "Capabilities"
msgstr "ВозмоТности"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2885
msgid "Available Message"
msgstr "БтатусноС сообщСниС"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2911
msgid "Profile"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΡ„ΠΈΠ»ΡŒ"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2988
msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "Π’Π°ΡˆΠ΅ соСдинСниС AIM ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ потСряно."

#. The conversion failed!
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3175
msgid ""
"[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
"characters.]"
msgstr ""
"[НС удаётся ΠΎΡ‚ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΡ‚ΡŒ сообщСниС ΠΎΡ‚ этого ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ΠΎ содСрТит "
"нСдопустимыС символы.]"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3396
msgid "Rate limiting error."
msgstr "Ошибка ограничСния ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π°."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3397
msgid ""
"The last action you attempted could not be performed because you are over "
"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again."
msgstr ""
"ПослСднСС прСдпринятоС Π²Π°ΠΌΠΈ дСйствиС Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΎ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π²Ρ‹ "
"прСвысили ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π». ΠŸΠΎΠ΄ΠΎΠΆΠ΄ΠΈΡ‚Π΅ 10 сСкунд ΠΈ ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ снова."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3469
msgid "You have been signed off for an unknown reason."
msgstr "Π’Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Ρ‹ ΠΏΠΎ нСизвСстной ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π΅."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3482 ../libgaim/protocols/toc/toc.c:977
#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "Π’Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ отсоСдинСны ΠΎΡ‚ Ρ‡Π°Ρ‚Π° %s."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3723
#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:583
msgid "Mobile Phone"
msgstr "ΠœΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ‚Π΅Π»Π΅Ρ„ΠΎΠ½"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3753
msgid "Personal Web Page"
msgstr "ΠŸΠ΅Ρ€ΡΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ Web-страница"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3758
#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:40
msgid "Additional Information"
msgstr "Π”ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ информация"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3766
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3779
msgid "Zip Code"
msgstr "ИндСкс"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3790
msgid "Division"
msgstr "ΠžΡ‚Π΄Π΅Π»"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3791
msgid "Position"
msgstr "Π”ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3793
msgid "Web Page"
msgstr "Web-страница"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3796
msgid "Work Information"
msgstr "Π˜Π½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡ ΠΎ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3852
msgid "Pop-Up Message"
msgstr "Π’ΡΠΏΠ»Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ сообщСниС"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3892
#, c-format
msgid "The following screen name is associated with %s"
msgid_plural "The following screen names are associated with %s"
msgstr[0] "Π‘Π»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ соотнСсён с %s"
msgstr[1] "Π‘Π»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ соотнСсСны с %s"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3897
msgid "Screen name"
msgstr "Π˜Π΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3923
#, c-format
msgid "No results found for e-mail address %s"
msgstr "НичСго Π½Π΅ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½ΠΎ для адрСса e-mail %s"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3944
#, c-format
msgid "You should receive an e-mail asking to confirm %s."
msgstr "Π’Ρ‹ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ e-mail с ΠΏΡ€ΠΎΡΡŒΠ±ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ %s."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3946
msgid "Account Confirmation Requested"
msgstr "Π—Π°ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½ΠΎΠΉ записи"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3977
msgid "Error Changing Account Info"
msgstr "Ошибка измСнСния ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΎΠ± ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½ΠΎΠΉ записи"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3980
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
"differs from the original."
msgstr ""
"Ошибка 0x%04x: НС удаётся ΠΎΡ‚Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ, Ρ‚Π°ΠΊ "
"ΠΊΠ°ΠΊ Π·Π°ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ отличаСтся ΠΎΡ‚ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3983
#, c-format
msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because it is invalid."
msgstr ""
"Ошибка 0x%04x: НС удаётся ΠΎΡ‚Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ, Ρ‚Π°ΠΊ "
"ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ нСдопустим."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3986
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
"is too long."
msgstr ""
"Ошибка 0x%04x: НС удаётся ΠΎΡ‚Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ, Ρ‚Π°ΠΊ "
"ΠΊΠ°ΠΊ Π·Π°ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ слишком Π²Π΅Π»ΠΈΠΊ."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3989
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because there is already a "
"request pending for this screen name."
msgstr ""
"Ошибка 0x%04x: НС удаётся ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ адрСс e-mail, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ для этого "
"ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€Π° ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ ΡƒΠΆΠ΅ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ запрос."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3992
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address has "
"too many screen names associated with it."
msgstr ""
"Ошибка 0x%04x: НС удаётся ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ адрСс e-mail, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ с Π·Π°Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌ адрСсом "
"соотнСсСно слишком ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ² ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3995
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address is "
"invalid."
msgstr ""
"Ошибка 0x%04x: НС удаётся ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ адрСс e-mail, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π·Π°Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ адрСс "
"Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π΅Π½."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3998
#, c-format
msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
msgstr "Ошибка 0x%04x: НСизвСстная ошибка."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4008
#, c-format
msgid ""
"Your screen name is currently formatted as follows:\n"
"%s"
msgstr ""
"БСйчас ваш ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ ΠΎΡ‚Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ:\n"
"%s"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4009
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4016
msgid "Account Info"
msgstr "Π˜Π½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡ ΠΎΠ± ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½ΠΎΠΉ записи"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4014
#, c-format
msgid "The e-mail address for %s is %s"
msgstr "АдрСс e-mail для %s: %s"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4189
msgid ""
"Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."
msgstr ""
"Π’Π°ΡˆΠ΅ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΎ. Π’Ρ‹ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ прямоС соСдинСниС для "
"ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΊΠΈ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4441
msgid "Unable to set AIM profile."
msgstr "НС удаётся ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΡ„ΠΈΠ»ΡŒ AIM."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4442
msgid ""
"You have probably requested to set your profile before the login procedure "
"completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are "
"fully connected."
msgstr ""
"ВСроятно, Π²Ρ‹ запросили установку вашСго профиля Π΄ΠΎ Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡ€ΠΎΡ†Π΅Π΄ΡƒΡ€Ρ‹ "
"Π²Ρ…ΠΎΠ΄Π°. Π’Π°Ρˆ ΠΏΡ€ΠΎΡ„ΠΈΠ»ΡŒ остаётся нСустановлСнным; ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ Π΅Ρ‰Ρ‘ "
"Ρ€Π°Π·, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚Π΅ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Ρ‹."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4456
#, c-format
msgid ""
"The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  Gaim has truncated "
"it for you."
msgid_plural ""
"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  Gaim has "
"truncated it for you."
msgstr[0] ""
"ΠœΠ°ΠΊΡΠΈΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€ профиля Π² %d Π±Π°ΠΉΡ‚ Π±Ρ‹Π» ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π½. Gaim ΡƒΡ€Π΅Π·Π°Π» Π΅Π³ΠΎ для вас."
msgstr[1] ""
"ΠœΠ°ΠΊΡΠΈΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€ профиля Π² %d Π±Π°ΠΉΡ‚ Π±Ρ‹Π» ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π½. Gaim ΡƒΡ€Π΅Π·Π°Π» Π΅Π³ΠΎ для вас."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4461
msgid "Profile too long."
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΡ„ΠΈΠ»ΡŒ слишком Π²Π΅Π»ΠΈΠΊ."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4505
#, c-format
msgid ""
"The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  Gaim has "
"truncated it for you."
msgid_plural ""
"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  Gaim has "
"truncated it for you."
msgstr[0] ""
"ΠœΠ°ΠΊΡΠΈΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€ сообщСния ΠΎΠ± отсутствии Π² %d Π±Π°ΠΉΡ‚ Π±Ρ‹Π» ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π½. Gaim "
"ΡƒΡ€Π΅Π·Π°Π» Π΅Π³ΠΎ для вас."
msgstr[1] ""
"ΠœΠ°ΠΊΡΠΈΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€ сообщСния ΠΎΠ± отсутствии Π² %d Π±Π°ΠΉΡ‚ Π±Ρ‹Π» ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π½. Gaim "
"ΡƒΡ€Π΅Π·Π°Π» Π΅Π³ΠΎ для вас."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4510
msgid "Away message too long."
msgstr "Π‘ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ± отсутствии слишком Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎ."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4579
#, c-format
msgid ""
"Could not add the buddy %s because the screen name is invalid.  Screen names "
"must either start with a letter and contain only letters, numbers and "
"spaces, or contain only numbers."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4581
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5004
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5018
msgid "Unable To Add"
msgstr "НС удаётся Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4685
msgid "Unable To Retrieve Buddy List"
msgstr "НС удаётся Π·Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΡ‚ΡŒ список собСсСдников"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4686
msgid ""
"Gaim was temporarily unable to retrieve your buddy list from the AIM "
"servers.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in "
"a few hours."
msgstr ""
"Gaim Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π½Π΅ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π·Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΡ‚ΡŒ ваш список собСсСдников с сСрвСров AIM. "
"Бписок собСсСдников Π½Π΅ потСрян ΠΈ, вСроятно, станСт доступСн Π² Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ "
"Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΈΡ… часов."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4890
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4891
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4896
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5072
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5073
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5078
msgid "Orphans"
msgstr "Π‘ΠΈΡ€ΠΎΡ‚Ρ‹"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5002
#, c-format
msgid ""
"Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
"list.  Please remove one and try again."
msgstr ""
"НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ собСсСдника %s, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π² спискС собСсСдников слишком "
"ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ собСсСдников. Π£Π΄Π°Π»ΠΈΡ‚Π΅ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈ ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ снова."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5002
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5016
msgid "(no name)"
msgstr "(Π½Π΅Ρ‚ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ)"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5016
#, c-format
msgid ""
"Could not add the buddy %s for an unknown reason.  The most common reason "
"for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your "
"buddy list."
msgstr ""
"НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ собСсСдника %s ΠΏΠΎ нСизвСстной ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π΅. НаиболСС частой "
"ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½ΠΎΠΉ этого являСтся Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Ρ‹ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚Π΅ максимальноС количСство допустимых "
"собСсСдников в спискС собСсСдников."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5109
#, c-format
msgid ""
"The user %s has given you permission to add you to their buddy list.  Do you "
"want to add them?"
msgstr ""
"ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ %s Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ» Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ Π² ваш список собСсСдников. Π₯ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ "
"Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ?"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5115
msgid "Authorization Given"
msgstr "Авторизация Π΄Π°Π½Π°"

#. Granted
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5193
#, c-format
msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ %s Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ» Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ Π² ваш список собСсСдников."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5194
msgid "Authorization Granted"
msgstr "Авторизация Π΄Π°Π½Π°"

#. Denied
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5197
#, c-format
msgid ""
"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the "
"following reason:\n"
"%s"
msgstr ""
"ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ %s Π½Π΅ Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ» Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ Π² ваш список собСсСдников ΠΏΠΎ "
"ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π΅:\n"
"%s"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5198
msgid "Authorization Denied"
msgstr "Π’ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5234 ../libgaim/protocols/toc/toc.c:1378
msgid "_Exchange:"
msgstr "_ОбмСн:"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5274
msgid "Invalid chat name specified."
msgstr "Π£ΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ΅ имя Ρ‡Π°Ρ‚Π°."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5344
msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
msgstr ""
"Π˜Π·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΎ. Π’Ρ‹ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚Π΅ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒ изобраТСния Π² Ρ‡Π°Ρ‚Π°Ρ… "
"AIM."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5516
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5521
msgid "Away Message"
msgstr "Π‘ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ± отсутствии"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5521
msgid "<i>(retrieving)</i>"
msgstr "<i>(Π·Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΊΠ°)</i>"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5834
#, c-format
msgid "Buddy Comment for %s"
msgstr "ΠšΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ собСсСдника для %s"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5835
msgid "Buddy Comment:"
msgstr "ΠšΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ собСсСдника:"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5881
#, c-format
msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
msgstr "Π’Ρ‹ Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π»ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΈΠ΅ прямого соСдинСния с %s."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5885
msgid ""
"Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  "
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Π’Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ это раскроСт ваш IP-адрСс, это ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΡƒΠ³Ρ€ΠΎΠ·ΠΎΠΉ бСзопасности. "
"Π₯ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ?"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5889
#: ../libgaim/protocols/oscar/peer.c:1017
msgid "_Connect"
msgstr "_Π£ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ соСдинСниС"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5924
msgid "Get AIM Info"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ AIM"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5930
msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr "Π˜Π·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ собСсСдника"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5938
msgid "Get Status Msg"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ сообщСниС ΠΎ статусС"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5951
msgid "Direct IM"
msgstr "ΠŸΡ€ΡΠΌΠΎΠ΅ соСдинСниС"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5973
msgid "Re-request Authorization"
msgstr "ΠŸΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€Π½Ρ‹ΠΉ запрос Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6032
msgid "Require authorization"
msgstr "Π’Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΡŽ"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6035
msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
msgstr "Бтатус Π½Π° Π²Π΅Π±-страницах (Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ появлСниС БПАМА!)"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6040
msgid "ICQ Privacy Options"
msgstr "ΠŸΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Ρ‹ ΠΊΠΎΠ½Ρ„ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ ICQ"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6057
msgid "The new formatting is invalid."
msgstr "НовоС Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ нСдопустимо."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6058
msgid "Screen name formatting can change only capitalization and whitespace."
msgstr ""
"Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€Π° ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π²Π»ΠΈΡΡ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π° рСгистр "
"Π±ΡƒΠΊΠ² ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π΅Π»Ρ‹."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6065
msgid "New screen name formatting:"
msgstr "НовоС Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€Π° ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ:"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6121
msgid "Change Address To:"
msgstr "Π˜Π·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ адрСс Π½Π°:"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6166
msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
msgstr "<i>Π²Ρ‹ Π½Π΅ ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π΅Ρ‚Π΅ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΡŽ</i>"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6169
msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
msgstr "Π’Ρ‹ ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π΅Ρ‚Π΅ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΎΡ‚ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… собСсСдников"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6170
msgid ""
"You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "
"them and selecting \"Re-request Authorization.\""
msgstr ""
"Π’Ρ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚Π΅ Π·Π°ΠΏΡ€ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΎΡ‚ этих собСсСдников ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€Π½ΠΎ, Ρ‰Ρ‘Π»ΠΊΠ½ΡƒΠ² Π½Π° "
"Π½ΠΈΡ… ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΎΠΉ ΠΌΡ‹ΡˆΠΈ ΠΈ Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π² \"ΠŸΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€Π½Ρ‹ΠΉ запрос Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ\"."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6187
msgid "Find Buddy by E-Mail"
msgstr "Найти собСсСдника ΠΏΠΎ e-mail"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6188
msgid "Search for a buddy by e-mail address"
msgstr "Π˜ΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ собСсСдника ΠΏΠΎ адрСсу e-mail"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6189
msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for."
msgstr "Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ адрСс e-mail собСсСдника, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Π²Ρ‹ ΠΈΡ‰Π΅Ρ‚Π΅."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6358
msgid "Set User Info (URL)..."
msgstr "Π£ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΡƒΡŽ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ (URL)..."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6369
msgid "Change Password (URL)"
msgstr "Π˜Π·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ (URL)"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6373
msgid "Configure IM Forwarding (URL)"
msgstr "ΠΠ°ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ сообщСний (URL)"

#. ICQ actions
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6383
msgid "Set Privacy Options..."
msgstr "Π£ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Ρ‹ ΠΊΠΎΠ½Ρ„ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ..."

#. AIM actions
#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6390
msgid "Format Screen Name..."
msgstr "Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ..."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6394
msgid "Confirm Account"
msgstr "ΠŸΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½ΡƒΡŽ запись"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6398
msgid "Display Currently Registered E-Mail Address"
msgstr "ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‰ΠΈΠΉ зарСгистрированный адрСс e-mail"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6402
msgid "Change Currently Registered E-Mail Address..."
msgstr "Π˜Π·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‰ΠΈΠΉ зарСгистрированный адрСс e-mail..."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6409
msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
msgstr "ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ собСсСдников Π±Π΅Π· Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6415
msgid "Search for Buddy by E-Mail Address..."
msgstr "Π˜ΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ собСсСдника ΠΏΠΎ адрСсу e-mail..."

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6420
msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Π˜ΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ собСсСдника ΠΏΠΎ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ"

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6488
msgid "Use recent buddies group"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6491
msgid "Show how long you have been idle"
msgstr "ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ Π²Ρ‹ бСздСйствовали"

#: ../libgaim/protocols/oscar/peer.c:671
#, c-format
msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/oscar/peer.c:756
#, c-format
msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
msgstr "ΠŸΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠ° соСдинСния с %s:%hu."

#: ../libgaim/protocols/oscar/peer.c:830
msgid "Attempting to connect via proxy server."
msgstr "ΠŸΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠ° соСдинСния Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· прокси-сСрвСр."

#: ../libgaim/protocols/oscar/peer.c:1007
#, c-format
msgid "%s has just asked to directly connect to %s"
msgstr "%s Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎ запросил прямоС соСдинСниС с %s"

#: ../libgaim/protocols/oscar/peer.c:1011
msgid ""
"This requires a direct connection between the two computers and is necessary "
"for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be "
"considered a privacy risk."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:39
#, fuzzy
msgid "Primary Information"
msgstr "ΠŸΠ΅Ρ€ΡΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ информация"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:41
#, fuzzy
msgid "Personal Introduction"
msgstr "ΠŸΠ΅Ρ€ΡΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ информация"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:42
msgid "QQ Number"
msgstr "НомСр QQ"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:47
msgid "Country/Region"
msgstr "Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½Π°/Π Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:48
msgid "Province/State"
msgstr "ΠžΠ±Π»Π°ΡΡ‚ΡŒ/Π¨Ρ‚Π°Ρ‚"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:50
msgid "Horoscope Symbol"
msgstr "Π‘ΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ» гороскопа"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:52
msgid "Zodiac Sign"
msgstr "Π—Π½Π°ΠΊ Π·ΠΎΠ΄ΠΈΠ°ΠΊΠ°"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:53
msgid "Blood Type"
msgstr "Π“Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ° ΠΊΡ€ΠΎΠ²ΠΈ"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:54
msgid "College"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:55
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:57
msgid "Zipcode"
msgstr "ИндСкс"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:58
#, fuzzy
msgid "Cellphone Number"
msgstr "НомСр Ρ‚Π΅Π»Π΅Ρ„ΠΎΠ½Π°"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:59
msgid "Phone Number"
msgstr "НомСр Ρ‚Π΅Π»Π΅Ρ„ΠΎΠ½Π°"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:64
msgid "Aquarius"
msgstr "Π’ΠΎΠ΄ΠΎΠ»Π΅ΠΉ"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:64
msgid "Pisces"
msgstr "Π Ρ‹Π±Ρ‹"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:64
msgid "Aries"
msgstr "ОвСн"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:64
msgid "Taurus"
msgstr "Π’Π΅Π»Π΅Ρ†"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:65
msgid "Gemini"
msgstr "Π‘Π»ΠΈΠ·Π½Π΅Ρ†Ρ‹"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:65
msgid "Cancer"
msgstr "Π Π°ΠΊ"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:65
msgid "Leo"
msgstr "Π›Π΅Π²"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:65
msgid "Virgo"
msgstr "Π”Π΅Π²Π°"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:65
msgid "Libra"
msgstr "ВСсы"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:66
msgid "Scorpio"
msgstr "Π‘ΠΊΠΎΡ€ΠΏΠΈΠΎΠ½"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:66
msgid "Sagittarius"
msgstr "Π‘Ρ‚Ρ€Π΅Π»Π΅Ρ†"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:66
msgid "Capricorn"
msgstr "ΠšΠΎΠ·Π΅Ρ€ΠΎΠ³"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:71
msgid "Rat"
msgstr "ΠšΡ€Ρ‹ΡΠ°"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:71
msgid "Ox"
msgstr "Π‘Ρ‹ΠΊ"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:71
msgid "Tiger"
msgstr "Π’ΠΈΠ³Ρ€"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:71
msgid "Rabbit"
msgstr "ΠšΡ€ΠΎΠ»ΠΈΠΊ"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:72
msgid "Dragon"
msgstr "Π”Ρ€Π°ΠΊΠΎΠ½"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:72
msgid "Snake"
msgstr "ЗмСя"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:72
msgid "Horse"
msgstr "Π›ΠΎΡˆΠ°Π΄ΡŒ"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:72
msgid "Goat"
msgstr "Коза"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:72
msgid "Monkey"
msgstr "ОбСзьяна"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:73
msgid "Rooster"
msgstr "ΠŸΠ΅Ρ‚ΡƒΡ…"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:73
msgid "Dog"
msgstr "Π‘ΠΎΠ±Π°ΠΊΠ°"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:73
msgid "Pig"
msgstr "Бвинья"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:78
msgid "Other"
msgstr "Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:481
#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:482
#, fuzzy
msgid "Modify my information"
msgstr "Π˜Π½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡ ΠΎ собСсСдникС"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:483
#, fuzzy
msgid "Update my information"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠ°Ρ информация"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:506
#, fuzzy
msgid "Your information has been updated"
msgstr "ΠŸΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ Π±Ρ‹Π» ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Ρ‘Π½."

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:565
msgid ""
"You are attempting to set a custom face. Gaim currently only allows the "
"standard faces. Please choose an image from "
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:577
#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:590
#, fuzzy
msgid "Invalid QQ Face"
msgstr "НСвСрный QQid"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:207
#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:135
#, c-format
msgid "You rejected %d's request"
msgstr "Π’Ρ‹ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ€Π³Π»ΠΈ запрос %d"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:208
#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:136
msgid "Input your reason:"
msgstr "Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Ρƒ:"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:210
msgid "Reject request"
msgstr "ΠžΡ‚Π²Π΅Ρ€Π³Π½ΡƒΡ‚ΡŒ запрос"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:211
#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:139
msgid "Sorry, you are not my type..."
msgstr "Π˜Π·Π²ΠΈΠ½ΠΈΡ‚Π΅, Π²Ρ‹ Π½Π΅ Π² ΠΌΠΎΡ‘ΠΌ вкусС..."

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:212
#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:136
#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:125
#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:85 ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:228
msgid "Reject"
msgstr "ΠžΡ‚Π²Π΅Ρ€Π³Π½ΡƒΡ‚ΡŒ"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:272
#, fuzzy
msgid "Add buddy with auth request fails"
msgstr "Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ собСсСдника Π² список?"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:303
msgid "You have successfully removed a buddy"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:331
msgid "You have successfully removed yourself from a buddy"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:395
#, fuzzy, c-format
msgid "User %d needs authentication"
msgstr "Запуск Π°ΡƒΡ‚Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:397
#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:134
msgid "Input request here"
msgstr "Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ запрос здСсь"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:398
#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:135
#, fuzzy
msgid "Would you be my friend?"
msgstr "Π₯ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π·Π°ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ?"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:399
#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:136
#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:140
msgid "Send"
msgstr "ΠžΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:406
#, c-format
msgid "You have added %d in buddy list"
msgstr "Π’Ρ‹ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΠ»ΠΈ %d Π² список собСсСдников"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:503
msgid "QQid Error"
msgstr "Ошибка QQid"

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:504
msgid "Invalid QQid"
msgstr "НСвСрный QQid"

#: ../libgaim/protocols/qq/group.c:65
msgid "ID: "
msgstr "ID: "

#: ../libgaim/protocols/qq/group.c:98
msgid "Group ID"
msgstr "ID Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹"

#: ../libgaim/protocols/qq/group.c:100
msgid "Creator"
msgstr "Π‘ΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ"

#: ../libgaim/protocols/qq/group.c:103
msgid "Group Description"
msgstr "ОписаниС Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹"

#: ../libgaim/protocols/qq/group.c:109
#, fuzzy
msgid "Auth"
msgstr "ΠΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ"

#: ../libgaim/protocols/qq/group.c:119
msgid "QQ Qun"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/group.c:120
msgid "Please input external group ID"
msgstr "Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ внСшний ID Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹"

#: ../libgaim/protocols/qq/group.c:121
msgid "You can only search for permanent QQ groups\n"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:122
#, c-format
msgid "User %d applied to join group %d"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:123
#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:172
#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:180
#, c-format
msgid "Reason: %s"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π°: %s"

#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:130
#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:174
#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:214
#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:249
#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:283
#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:229
#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:355
#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:230
#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:300
#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:386
msgid "QQ Qun Operation"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:133
#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:127
#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:87 ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:230
msgid "Approve"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:171
#, c-format
msgid "You request to join group %d has been rejected by admin %d"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:212
#, c-format
msgid "You request to join group %d has been approved by admin %d"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:248
#, c-format
msgid "You [%d] has exit group \"%d\""
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:282
#, c-format
msgid "You [%d] has been added by group \"%d\""
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:283
msgid "This group has been added to your buddy list"
msgstr "Π­Ρ‚Π° Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ° Π±Ρ‹Π»Π° Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»Π΅Π½Π° Π² список собСсСдников"

#: ../libgaim/protocols/qq/group_internal.c:41
msgid "I am not member"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/group_internal.c:44
msgid "I am a member"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/group_internal.c:47
msgid "I am applying to join"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/group_internal.c:50
msgid "I am the admin"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/group_internal.c:53
msgid "Unknown status"
msgstr "НСизвСстный статус"

#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:80
msgid "This group does not allow others to join"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:229
msgid "You have successfully exited the group"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:253
msgid "QQ Group Auth"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:254
msgid "Your authorization operation has been accepted by the QQ server"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:325
msgid "You inputted a group id outside the acceptable range"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:356
msgid "Are you sure to exit this Qun?"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:358
msgid ""
"Note, if you are the creator, \n"
"this operation will eventually remove this Qun."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:361
msgid "Go ahead"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/group_network.c:90
#, c-format
msgid "Code [0x%02X]: %s"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/group_network.c:91
#, fuzzy
msgid "Group Operation Error"
msgstr "Ошибка Ρ„Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ"

#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:124
#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:84
msgid "Do you wanna approve the request?"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:230
msgid "You have successfully modify Qun member"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:300
msgid "You have successfully modify Qun information"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:387
msgid "You have successfully created a Qun"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:389
msgid "Would you like to set up the Qun details now?"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:390
msgid "Setup"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/im.c:423
msgid "System Message"
msgstr "БистСмноС сообщСниС"

#: ../libgaim/protocols/qq/im.c:567
msgid "Server ACK"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/im.c:567
msgid "Send IM fail\n"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/keep_alive.c:86
msgid "Keep alive error, seems connection lost!"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/login_logout.c:406
msgid "Request login token error!"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/login_logout.c:484
msgid "Unable to login, check debug log"
msgstr ""

#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:139 ../libgaim/protocols/toc/toc.c:173
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2351
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2378
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2485
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2506
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:108
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:188
#: ../libgaim/protocols/yahoo/ycht.c:549
msgid "Unable to connect."
msgstr "НС удаётся ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ соСдинСниС."

#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown-%d"
msgstr "НСизвСстно"

#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:209
#, c-format
msgid "%s Address"
msgstr "АдрСс %s"

#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:240
msgid "Level"
msgstr "Π£Ρ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΡŒ"

#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:294
msgid "QQ: Available"
msgstr "QQ: ДоступСн"

#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:298
msgid "QQ: Away"
msgstr "QQ: ΠžΡ‚ΠΎΡˆΡ‘Π»"

#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:302
msgid "QQ: Invisible"
msgstr "QQ: НСвидимый"

#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:306
msgid "QQ: Offline"
msgstr "QQ: НС Π² сСти"

#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:383
msgid "Invalid name"
msgstr "НСвСрноС имя"

#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:450
#, c-format
msgid "<b>Current Online</b>: %d<br>\n"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:451
#, c-format
msgid "<b>Last Refresh</b>: %s<br>\n"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:455
#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:456
#, c-format
msgid "<b>Server IP</b>: %s: %d<br>\n"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:457
#, c-format
msgid "<b>My Public IP</b>: %s<br>\n"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:462
#, c-format
msgid "<b>Login Time</b>: %s<br>\n"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:463
#, c-format
msgid "<b>Last Login IP</b>: %s<br>\n"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:464
#, c-format
msgid "<b>Last Login Time</b>: %s\n"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:468
msgid "Login Information"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:543
msgid "Modify My Information"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:546 ../libgaim/protocols/toc/toc.c:1700
msgid "Change Password"
msgstr "Π˜Π·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ"

#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:549
msgid "Show Login Information"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:570
msgid "Exit this QQ Qun"
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:731 ../libgaim/protocols/qq/qq.c:733
msgid "QQ Protocol\tPlugin"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:752
msgid "Login in TCP"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:755
msgid "Login Hidden"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/qq_proxy.c:494
msgid "Socket send error"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/qq_proxy.c:497
#, fuzzy
msgid "Connection refused"
msgstr "Бброс соСдинСния"

#: ../libgaim/protocols/qq/recv_core.c:309
msgid "Socket error"
msgstr "Ошибка сокСта"

#: ../libgaim/protocols/qq/recv_core.c:319
msgid "Unable to read from socket"
msgstr "НС удаётся ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ· сокСта"

#: ../libgaim/protocols/qq/send_file.c:706
#, fuzzy, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
msgstr "%s смСнил Ρ‚Π΅ΠΌΡƒ Π½Π°: %s"

#: ../libgaim/protocols/qq/send_file.c:709
#: ../libgaim/protocols/qq/send_file.c:738
#, fuzzy
msgid "File Send"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ„Π°ΠΉΠ»"

#: ../libgaim/protocols/qq/send_file.c:735
#, fuzzy, c-format
msgid "%d canceled the transfer of %s"
msgstr "%s ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Ρƒ %s"

#: ../libgaim/protocols/qq/sendqueue.c:136
#, fuzzy
msgid "Communication timed out"
msgstr "Π˜ΡΡ‚Π΅ΠΊΠ»ΠΎ врСмя оТидания соСдинСния"

#: ../libgaim/protocols/qq/sendqueue.c:137
msgid "Try again"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/sendqueue.c:182
#, fuzzy
msgid "Connection lost"
msgstr "Π‘ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ€Π°Π·ΠΎΡ€Π²Π°Π½ΠΎ"

#. cancel logging progress
#: ../libgaim/protocols/qq/sendqueue.c:190
#, fuzzy
msgid "Login failed, no reply"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π²ΠΎΠΉΡ‚ΠΈ Π² ΡΠ΅Ρ‚ΡŒ (%s)."

#: ../libgaim/protocols/qq/sendqueue.c:195
msgid ""
"Your attempt to update your info has timed out. Send the information again?"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/sendqueue.c:199
msgid "Your attempt to view a user's info has timed out. Try again?"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/sendqueue.c:203
#: ../libgaim/protocols/qq/sendqueue.c:211
msgid "Your attempt to add a buddy has timed out. Try again?"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/sendqueue.c:207
msgid "Your attempt to remove a buddy has timed out. Try again?"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/sendqueue.c:215
msgid ""
"Your attempt to change your online status has timed out. Send the "
"information again?"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/sendqueue.c:219
msgid "Your attempt to send an IM has timed out. Send it again?"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/sendqueue.c:223
msgid "Your request for a file transfer key has timed out. Request it again?"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:103
msgid "Do you wanna add this buddy?"
msgstr "Π₯ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ этого собСсСдника?"

#. only need to get value
#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:155
#, fuzzy, c-format
msgid "You have been added by %s"
msgstr "Π’Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΡƒΠ±ΠΈΡ‚Ρ‹ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ %s (%s)"

#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:158
#, fuzzy
msgid "Would like to add him?"
msgstr "Π₯ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π·Π°ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ?"

#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:164
#, c-format
msgid "%s has added you [%s]"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:179
#, fuzzy, c-format
msgid "User %s rejected your request"
msgstr "Π£Π΄Π°Π»Ρ‘Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΎΡ‚ΠΊΠ»ΠΎΠ½ΠΈΠ» ваш запрос."

#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:199
#, fuzzy, c-format
msgid "User %s has approved your request"
msgstr "Π£Π΄Π°Π»Ρ‘Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΎΡ‚ΠΊΠ»ΠΎΠ½ΠΈΠ» ваш запрос."

#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:222
#, fuzzy, c-format
msgid "%s wanna add you [%s] as friends"
msgstr "%s Ρ…ΠΎΡ‡Π΅Ρ‚ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π²Π°ΠΌ Ρ„Π°ΠΉΠ»"

#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:223
#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Π‘ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅: %s"

#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:244
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not in your buddy list"
msgstr "%s добавил вас в свой список собСсСдников."

#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:246
#, fuzzy
msgid "Would you like to add him?"
msgstr "Π₯ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π·Π°ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ?"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:417
msgid "Connection closed (writing)"
msgstr "Π‘ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ€Π°Π·ΠΎΡ€Π²Π°Π½ΠΎ (запись)"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1290
#, c-format
msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
msgstr "<b>НазваниС Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹:</b> %s<br>"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1291
#, c-format
msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1293
#, c-format
msgid "Info for Group %s"
msgstr "Π˜Π½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡ для Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ %s"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1295
msgid "Notes Address Book Information"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1327
msgid "Invite Group to Conference..."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1337
msgid "Get Notes Address Book Info"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1498
msgid "Sending Handshake"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1503
msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1508
msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1513
msgid "Waiting for Login Acknowledgement"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1518
msgid "Login Redirected"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1524
msgid "Forcing Login"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1528
msgid "Login Acknowledged"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1533
msgid "Starting Services"
msgstr "Запуск слуТб"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1538
msgid "Connected"
msgstr "Π‘ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ установлСно"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1636
#, c-format
msgid ""
"A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1641
msgid "Sametime Administrator Announcement"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1693
msgid "Connection reset"
msgstr "Бброс соСдинСния"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1700
#, c-format
msgid "Error reading from socket: %s"
msgstr "Ошибка ΠΏΡ€ΠΈ Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΈΠ· сокСта: %s"

#. this is a regular connect, error out
#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1723
#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3734
msgid "Unable to connect to host"
msgstr "НС удаётся ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ с ΡƒΠ·Π»ΠΎΠΌ"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1761
#, c-format
msgid "Announcement from %s"
msgstr "ОбъявлСниС ΠΎΡ‚ %s"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1935
msgid "Conference Closed"
msgstr "ΠšΠΎΠ½Ρ„Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΡ Π·Π°ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚Π°"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:2392
msgid "Unable to send message: "
msgstr "НС удаётся ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ сообщСниС: "

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:2949
msgid "Place Closed"
msgstr "ΠœΠ΅ΡΡ‚ΠΎ Π·Π°ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΎ"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3240
msgid "Microphone"
msgstr "ΠœΠΈΠΊΡ€ΠΎΡ„ΠΎΠ½"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3241
msgid "Speakers"
msgstr "Колонки"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3242
msgid "Video Camera"
msgstr "Π’ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Π°"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3246
msgid "File Transfer"
msgstr "ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π° Ρ„Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ²"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3280
#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4154
msgid "Supports"
msgstr "ΠŸΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ΡΡ"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3285
#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4128
msgid "External User"
msgstr "Π’Π½Π΅ΡˆΠ½ΠΈΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3391
msgid "Create conference with user"
msgstr "Π‘ΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠ½Ρ„Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΡŽ с ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3392
#, c-format
msgid ""
"Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be "
"sent to %s"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3396
msgid "New Conference"
msgstr "Новая конфСрСнция"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3398
msgid "Create"
msgstr "Π‘ΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3462
msgid "Available Conferences"
msgstr "ДоступныС ΠΊΠΎΠ½Ρ„Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΈ"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3468
msgid "Create New Conference..."
msgstr "Π‘ΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π½ΠΎΠ²ΡƒΡŽ ΠΊΠΎΠ½Ρ„Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΡŽ..."

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3475
msgid "Invite user to a conference"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΈΠ³Π»Π°ΡΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ„Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΡŽ"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3476
#, c-format
msgid ""
"Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "
"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite "
"this user to."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3481
msgid "Invite to Conference"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΈΠ³Π»Π°ΡΠΈΡ‚ΡŒ Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ„Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΡŽ"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3571
msgid "Invite to Conference..."
msgstr "ΠŸΡ€ΠΈΠ³Π»Π°ΡΠΈΡ‚ΡŒ Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ„Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΡŽ..."

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3576
msgid "Send TEST Announcement"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3623
msgid "No Sametime Community Server specified"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3645
#, c-format
msgid ""
"No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
"Please enter one below to continue logging in."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3650
msgid "Meanwhile Connection Setup"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3651
msgid "No Sametime Community Server Specified"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4144
#, c-format
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "НСизвСстно (0x%04x)<br>"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4146
msgid "Last Known Client"
msgstr "ПослСдний извСстный ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½Ρ‚"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4310
#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5502
msgid "User Name"
msgstr "Имя ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4313
#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5505
msgid "Sametime ID"
msgstr "Sametime ID"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4337
msgid "An ambiguous user ID was entered"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4338
#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "
"select the correct user from the list below to add them to your buddy list."
msgstr ""
"Π˜Π΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ '%s' ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΡΡ‹Π»Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π° любого ΠΈΠ· ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ. "
"Π’Ρ‹Π±Π΅Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ ΠΈΠ· списка Π½ΠΈΠΆΠ΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… для добавлСния Π΅Π³ΠΎ Π² список "
"собСсСдников."

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4343
msgid "Select User"
msgstr "Π’Ρ‹Π±Π΅Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4427
msgid "Unable to add user: user not found"
msgstr "НС удаётся Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ: ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π½Π΅ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4429
#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This "
"entry has been removed from your buddy list."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4434
msgid "Unable to add user"
msgstr "НС удаётся Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5020
#, c-format
msgid ""
"Error reading file %s: \n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ошибка чтСния Ρ„Π°ΠΉΠ»Π° %s: \n"
"%s\n"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5152
msgid "Remotely Stored Buddy List"
msgstr "БохраняСмый ΡƒΠ΄Π°Π»Ρ‘Π½Π½ΠΎ список собСсСдников"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5157
msgid "Buddy List Storage Mode"
msgstr "Π Π΅ΠΆΠΈΠΌ хранСния списка собСсСдников"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5160
msgid "Local Buddy List Only"
msgstr "Волько Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ список собСсСдников"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5162
msgid "Merge List from Server"
msgstr "ΠžΠ±ΡŠΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ со списком с сСрвСра"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5164
msgid "Merge and Save List to Server"
msgstr "ΠžΠ±ΡŠΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ список Π½Π° сСрвСрС"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5166
msgid "Synchronize List with Server"
msgstr "Π‘ΠΈΠ½Ρ…Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ со списком с сСрвСра"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5215
#, c-format
msgid "Import Sametime List for Account %s"
msgstr "Π˜ΠΌΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ список Sametime для ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½ΠΎΠΉ записи %s"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5254
#, c-format
msgid "Export Sametime List for Account %s"
msgstr "Π­ΠΊΡΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ список Sametime для ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½ΠΎΠΉ записи %s"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5307
msgid "Unable to add group: group exists"
msgstr "НС удаётся Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡƒ: Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ° сущСствуСт"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5308
#, c-format
msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list."
msgstr "Π“Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ° с ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ '%s' ΡƒΠΆΠ΅ сущСствуСт Π² спискС собСсСдников."

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5311
#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5440
msgid "Unable to add group"
msgstr "НС удаётся Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡƒ"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5370
msgid "Possible Matches"
msgstr "ВСроятныС совпадСния"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5386
msgid "Notes Address Book group results"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5387
#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address "
"Book groups. Please select the correct group from the list below to add it "
"to your buddy list."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5392
msgid "Select Notes Address Book"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5434
msgid "Unable to add group: group not found"
msgstr "НС удаётся Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡƒ: Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ° Π½Π΅ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Π°"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5436
#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your "
"Sametime community."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5477
msgid "Notes Address Book Group"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5478
msgid ""
"Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the "
"group and its members to your buddy list."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5526
#, c-format
msgid "Search results for '%s'"
msgstr "Π Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹ поиска для '%s'"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5527
#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You "
"may add these users to your buddy list or send them messages with the action "
"buttons below."
msgstr ""
"Π˜Π΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ '%s' ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΡΡ‹Π»Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π° любого ΠΈΠ· ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ. Π’Ρ‹ "
"ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚Π΅ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ этих ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Π² список собСсСдников ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠΌ "
"сообщСния с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΎΠΊ дСйствия Π½ΠΈΠΆΠ΅."

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5559
msgid "No matches"
msgstr "НСт совпадСний"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5560
#, c-format
msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5564
msgid "No Matches"
msgstr "НСт совпадСний"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5601
msgid "Search for a user"
msgstr "Π˜ΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5602
msgid ""
"Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users "
"in your Sametime community."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5605
msgid "User Search"
msgstr "Поиск ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ"

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5617
msgid "Import Sametime List..."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5621
msgid "Export Sametime List..."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5625
msgid "Add Notes Address Book Group..."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5629
msgid "User Search..."
msgstr "Поиск ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ..."

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5726
msgid "Force login (ignore server redirects)"
msgstr ""

#. pretend to be Sametime Connect
#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5736
msgid "Hide client identity"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:52 ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:420
#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:545 ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:711
#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:338
#, c-format
msgid "User %s is not present in the network"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ %s Π½Π΅ присутствуСт Π² сСти"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:53 ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:115
#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:120 ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:124
#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:129 ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:134
#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:139 ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:257
msgid "Key Agreement"
msgstr "БогласованиС ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅ΠΉ"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:54
msgid "Cannot perform the key agreement"
msgstr "НС удаётся Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚ΡŒ согласованиС ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅ΠΉ"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:116
msgid "Error occurred during key agreement"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»Π° ошибка Π²ΠΎ врСмя согласования ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅ΠΉ"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:120
msgid "Key Agreement failed"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚ΡŒ согласованиС ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅ΠΉ"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:125
msgid "Timeout during key agreement"
msgstr "Π˜ΡΡ‚Π΅ΠΊΠ»ΠΎ врСмя оТидания Π²ΠΎ врСмя согласования ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅ΠΉ"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:130
msgid "Key agreement was aborted"
msgstr "БогласованиС ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅ΠΉ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Ρ€Π²Π°Π½ΠΎ"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:135
msgid "Key agreement is already started"
msgstr "БогласованиС ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅ΠΉ ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚ΠΎ"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:140
msgid "Key agreement cannot be started with yourself"
msgstr "БогласованиС ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅ΠΉ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚ΠΎ с самим собой"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:258 ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:388
#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:513
msgid "The remote user is not present in the network any more"
msgstr "Π£Π΄Π°Π»Ρ‘Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ большС Π½Π΅ присутствуСт Π² сСти"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:294
#, c-format
msgid ""
"Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key "
"agreement?"
msgstr ""
"ΠŸΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π΅Π½ запрос согласования ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅ΠΉ ΠΎΡ‚ %s. Π₯ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚ΡŒ согласованиС "
"ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅ΠΉ?"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:298
#, c-format
msgid ""
"The remote user is waiting key agreement on:\n"
"Remote host: %s\n"
"Remote port: %d"
msgstr ""
"Π£Π΄Π°Π»Ρ‘Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π΅Ρ‚ согласования ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅ΠΉ Π½Π°:\n"
"Π£Π΄Π°Π»Ρ‘Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΡƒΠ·Π΅Π»: %s\n"
"Π£Π΄Π°Π»Ρ‘Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΡ€Ρ‚: %d"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:311
msgid "Key Agreement Request"
msgstr "Запрос согласования ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅ΠΉ"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:387 ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:422
#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:464
msgid "IM With Password"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:423
msgid "Cannot set IM key"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:465
msgid "Set IM Password"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:512 ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:547
#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1494 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1505
msgid "Get Public Key"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:548 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1495
#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1506
msgid "Cannot fetch the public key"
msgstr "НС удаётся Π·Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:634
#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1647
msgid "Show Public Key"
msgstr "ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:635
#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1030 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:237
msgid "Could not load public key"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π·Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:712 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1087
#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1159 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1294
#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1295 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1313
msgid "User Information"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠ°Ρ информация"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:713 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1160
#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1314
msgid "Cannot get user information"
msgstr "НС удаётся ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΡƒΡŽ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:734
#, c-format
msgid "The %s buddy is not trusted"
msgstr "БобСсСдник %s Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:737
msgid ""
"You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  "
"You can use the Get Public Key command to get the public key."
msgstr ""
"Π’Ρ‹ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ увСдомлСния собСсСдника, ΠΏΠΎΠΊΠ° Π½Π΅ ΠΈΠΌΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚Π΅ Π΅Π³ΠΎ "
"ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡. Π’Ρ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚Π΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρƒ \"ΠŸΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡\" "
"для получСния ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°."

#. Open file selector to select the public key.
#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1064
msgid "Open..."
msgstr "ΠžΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ..."

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1073
#, c-format
msgid "The %s buddy is not present in the network"
msgstr "БобСсСдник %s Π½Π΅ присутствуСт Π² сСти"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1076
msgid ""
"To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import "
"a public key."
msgstr ""
"Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ собСсСдника, Π²Ρ‹ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ ΠΈΠΌΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡. "
"НаТмитС \"Π˜ΠΌΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ...\" для импортирования ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°."

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1079
msgid "_Import..."
msgstr "_Π˜ΠΌΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ..."

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1175
msgid "Select correct user"
msgstr "Π’Ρ‹Π±Π΅Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1177
msgid ""
"More than one user was found with the same public key. Select the correct "
"user from the list to add to the buddy list."
msgstr ""
"Π‘Ρ‹Π»ΠΎ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½ΠΎ нСсколько ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ с ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°ΠΌΠΈ. "
"Π’Ρ‹Π±Π΅Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ ΠΈΠ· списка ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… для добавлСния Π² список собСсСдников."

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1179
msgid ""
"More than one user was found with the same name. Select the correct user "
"from the list to add to the buddy list."
msgstr ""
"Π‘Ρ‹Π»ΠΎ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½ΠΎ нСсколько ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ с ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°ΠΌΠΈ. Π’Ρ‹Π±Π΅Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ ΠΈΠ· "
"списка ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… для добавлСния Π² список собСсСдников."

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1467
msgid "Detached"
msgstr "НСзависимый"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1471 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:55
msgid "Indisposed"
msgstr "ΠΠ΅Π΄ΠΎΠΌΠΎΠ³Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1475 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:57
msgid "Wake Me Up"
msgstr "Π Π°Π·Π±ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚Π΅ мСня"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1477 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:49
msgid "Hyper Active"
msgstr "Π“ΠΈΠΏΠ΅Ρ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹ΠΉ"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1479
msgid "Robot"
msgstr "Π ΠΎΠ±ΠΎΡ‚"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1486 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:668
#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:514
msgid "Happy"
msgstr "Бчастливый"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1488 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:670
#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:516
msgid "Sad"
msgstr "ΠŸΠ΅Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1490 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:672
#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:518
msgid "Angry"
msgstr "РассСрТСнный"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1492 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:674
#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:520
msgid "Jealous"
msgstr "Π Π΅Π²Π½ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1494 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:676
#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:522
msgid "Ashamed"
msgstr "Бтыдящийся"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1496 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:678
#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:524
msgid "Invincible"
msgstr "НСпобСдимый"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1498 ../libgaim/protocols/silc/util.c:526
msgid "In Love"
msgstr "Π’Π»ΡŽΠ±Π»Ρ‘Π½Π½Ρ‹ΠΉ"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1500 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:682
#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:528
msgid "Sleepy"
msgstr "Π‘ΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΉ"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1502 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:684
#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:530
msgid "Bored"
msgstr "Π‘ΠΊΡƒΡ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1504 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:686
#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:532
msgid "Excited"
msgstr "Π’ΠΎΠ·Π±ΡƒΠΆΠ΄Ρ‘Π½Π½Ρ‹ΠΉ"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1506 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:688
#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:534
msgid "Anxious"
msgstr "ΠžΠ·Π°Π±ΠΎΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1538 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1202
msgid "User Modes"
msgstr "Π Π΅ΠΆΠΈΠΌΡ‹ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1550 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1207
msgid "Mood"
msgstr "НастроСниС"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1555 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1219
msgid "Preferred Contact"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅ΠΌΡ‹ΠΉ ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΊΡ‚"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1560 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1224
msgid "Preferred Language"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅ΠΌΡ‹ΠΉ язык"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1565 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1229
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1570 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1234
#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:736 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:738
msgid "Timezone"
msgstr "Часовой пояс"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1575 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1239
msgid "Geolocation"
msgstr "ГСографичСскоС ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1629
msgid "Reset IM Key"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1635
msgid "IM with Key Exchange"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1640
msgid "IM with Password"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1653
msgid "Get Public Key..."
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡..."

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1660 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1624
msgid "Kill User"
msgstr "Π£Π±ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ"

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1670 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:972
msgid "Draw On Whiteboard"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:39
msgid "_Passphrase:"
msgstr "_ΠŸΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒΠ½Π°Ρ Ρ„Ρ€Π°Π·Π°:"

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:80
#, c-format
msgid "Channel %s does not exist in the network"
msgstr "Канал %s Π½Π΅ сущСствуСт Π² сСти"

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:81 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:174
msgid "Channel Information"
msgstr "Π˜Π½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡ ΠΎ ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π΅"

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:82
msgid "Cannot get channel information"
msgstr "НС удаётся ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΎ ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π΅"

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:119
#, c-format
msgid "<b>Channel Name:</b> %s"
msgstr "<b>Имя канала:</b> %s"

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:122
#, c-format
msgid "<br><b>User Count:</b> %d"
msgstr "<br><b>ΠšΠΎΠ»ΠΈΡ‡Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ:</b> %d"

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:129
#, c-format
msgid "<br><b>Channel Founder:</b> %s"
msgstr "<br><b>ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π°::</b> %s"

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:138
#, c-format
msgid "<br><b>Channel Cipher:</b> %s"
msgstr "<br><b>Π¨ΠΈΡ„Ρ€ ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π°:</b> %s"

#. Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:142
#, c-format
msgid "<br><b>Channel HMAC:</b> %s"
msgstr "<br><b>HMAC ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π°:</b> %s"

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:147
#, c-format
msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s"
msgstr "<br><b>Π’Π΅ΠΌΠ° ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π°:</b><br>%s"

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:152
msgid "<br><b>Channel Modes:</b> "
msgstr "<br><b>Π Π΅ΠΆΠΈΠΌΡ‹ ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π°:</b> "

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:165
#, c-format
msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:166
#, c-format
msgid "<br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:236
msgid "Add Channel Public Key"
msgstr "Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π°"

#. Add new public key
#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:291
msgid "Open Public Key..."
msgstr "ΠžΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡..."

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:400
msgid "Channel Passphrase"
msgstr "ΠŸΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒΠ½Π°Ρ Ρ„Ρ€Π°Π·Π° ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π°"

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:407
msgid "Channel Public Keys List"
msgstr "Бписок ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅ΠΉ ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π°"

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:412
msgid ""
"Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized "
"access. The authentication may be based on passphrase and digital "
"signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If "
"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are "
"able to join."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:421 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:422
#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:459 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:460
#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:906
msgid "Channel Authentication"
msgstr "АутСнтификация ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π°"

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:423 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:461
msgid "Add / Remove"
msgstr "Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ / Π£Π΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ"

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:578
msgid "Group Name"
msgstr "Имя Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹"

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:582 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1909
#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:944
msgid "Passphrase"
msgstr "ΠŸΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒΠ½Π°Ρ Ρ„Ρ€Π°Π·Π°"

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:593
#, c-format
msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase."
msgstr "Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ имя Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΉ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ ΠΈ ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Ρ„Ρ€Π°Π·Ρƒ ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π° %s."

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:595
msgid "Add Channel Private Group"
msgstr "Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π»ΠΈΡ‡Π½ΡƒΡŽ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡƒ ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π°"

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:722
msgid "User Limit"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅Π΄Π΅Π» количСства ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ"

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:723
msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit."
msgstr ""
"Π£ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π» количСства ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Π½Π° ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π΅. УстановитС Π² ноль для "
"сброса ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π° количСства ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ."

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:886
msgid "Invite List"
msgstr "Бписок ΠΏΡ€ΠΈΠ³Π»Π°ΡˆΡ‘Π½Π½Ρ‹Ρ…"

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:891
msgid "Ban List"
msgstr "Бписок ΠΈΠ·Π³Π½Π°Π½Π½Ρ‹Ρ…"

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:899
msgid "Add Private Group"
msgstr "Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π»ΠΈΡ‡Π½ΡƒΡŽ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡƒ"

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:912
msgid "Reset Permanent"
msgstr "Π‘Π±Ρ€ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΌΠ°Π½Π΅Π½Ρ‚Π½ΠΎ"

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:917
msgid "Set Permanent"
msgstr "Π£ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΌΠ°Π½Π΅Π½Ρ‚Π½ΠΎ"

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:925
msgid "Set User Limit"
msgstr "Π£ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π» количСства ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ"

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:931
msgid "Reset Topic Restriction"
msgstr "Π‘Π±Ρ€ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ‚Π΅ΠΌΡ‹"

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:936
msgid "Set Topic Restriction"
msgstr "Π£ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ‚Π΅ΠΌΡ‹"

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:943
msgid "Reset Private Channel"
msgstr "Π‘Π±Ρ€ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠ°Π½Π°Π»"

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:948
msgid "Set Private Channel"
msgstr "Π£ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠ°Π½Π°Π»"

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:955
msgid "Reset Secret Channel"
msgstr "Π‘Π±Ρ€ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ сСкрСтный ΠΊΠ°Π½Π°Π»"

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:960
msgid "Set Secret Channel"
msgstr "Π£ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ сСкрСтный ΠΊΠ°Π½Π°Π»"

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:1034
#, c-format
msgid "You are channel founder on <I>%s</I>"
msgstr "Π’Ρ‹ ΡΠ²Π»ΡΠ΅Ρ‚Π΅ΡΡŒ основатСлСм ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π° Π½Π° <I>%s</I>"

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:1038
#, c-format
msgid "Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>"
msgstr "ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π° Π½Π° <I>%s</I> являСтся <I>%s</I>"

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:1097
#, c-format
msgid ""
"You have to join the %s channel before you are able to join the private group"
msgstr "Π’Ρ‹ смоТСтС Π²ΠΎΠΉΡ‚ΠΈ Π² Π»ΠΈΡ‡Π½ΡƒΡŽ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡƒ послС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ Π²ΠΎΠΉΠ΄Ρ‘Ρ‚Π΅ Π½Π° ΠΊΠ°Π½Π°Π» %s."

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:1099
msgid "Join Private Group"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΈΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΉ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ΅"

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:1100
msgid "Cannot join private group"
msgstr "НС удаётся ΠΏΡ€ΠΈΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΉ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ΅"

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:1294 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1152
msgid "Call Command"
msgstr "Π’Ρ‹Π·Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρƒ"

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:1294 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1152
msgid "Cannot call command"
msgstr "НС удаётся Π²Ρ‹Π·Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρƒ"

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:1295 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1153
msgid "Unknown command"
msgstr "НСизвСстная ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π°"

#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:89 ../libgaim/protocols/silc/ft.c:92
#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:96 ../libgaim/protocols/silc/ft.c:100
#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:104 ../libgaim/protocols/silc/ft.c:205
#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:210 ../libgaim/protocols/silc/ft.c:215
#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:221 ../libgaim/protocols/silc/ft.c:340
msgid "Secure File Transfer"
msgstr "БСзопасная ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π° Ρ„Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ²"

#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:90 ../libgaim/protocols/silc/ft.c:93
#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:97 ../libgaim/protocols/silc/ft.c:101
#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:105
msgid "Error during file transfer"
msgstr "Ошибка Π²ΠΎ врСмя ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ Ρ„Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ²"

#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:94
msgid "Permission denied"
msgstr "Доступ Π·Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‰Ρ‘Π½"

#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:98
msgid "Key agreement failed"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚ΡŒ согласованиС ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅ΠΉ"

#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:102
msgid "File transfer session does not exist"
msgstr "БСссия ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ Ρ„Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ² Π½Π΅ сущСствуСт"

#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:206
msgid "No file transfer session active"
msgstr "НСт Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹Ρ… сСссий ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ Ρ„Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ²"

#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:211
msgid "File transfer already started"
msgstr "ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π° Ρ„Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ² ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚Π°"

#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:216
msgid "Could not perform key agreement for file transfer"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚ΡŒ согласованиС ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅ΠΉ для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ Ρ„Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ²"

#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:222
msgid "Could not start the file transfer"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Ρƒ Ρ„Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ²"

#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:341
msgid "Cannot send file"
msgstr "НС удаётся ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ„Π°ΠΉΠ»"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:554 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:563
#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:572
#, c-format
msgid "%s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s"
msgstr "%s ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ» Ρ‚Π΅ΠΌΡƒ <I>%s</I> Π½Π°: %s"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:638
#, c-format
msgid "<I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s"
msgstr "<I>%s</I> установил Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠΌ ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π° <I>%s</I> Π²: %s"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:642
#, c-format
msgid "<I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes"
msgstr "<I>%s</I> снял всС Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠΌΡ‹ ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π° <I>%s</I>"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:675
#, c-format
msgid "<I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s"
msgstr "<I>%s</I> установил Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠΌΡ‹ <I>%s</I> Π²: %s"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:683
#, c-format
msgid "<I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes"
msgstr "<I>%s</I> снял всС Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠΌΡ‹ <I>%s</I>"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:712
#, c-format
msgid "You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)"
msgstr "Π’Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΡƒΠ΄Π°Π»Π΅Π½Ρ‹ ΠΈΠ· <I>%s</I> ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ <I>%s</I> (%s)"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:742 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:747
#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:752
#, c-format
msgid "You have been killed by %s (%s)"
msgstr "Π’Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΡƒΠ±ΠΈΡ‚Ρ‹ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ %s (%s)"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:773 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:778
#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:783
#, c-format
msgid "Killed by %s (%s)"
msgstr "Π£Π±ΠΈΡ‚ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ %s (%s)"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:829
msgid "Server signoff"
msgstr "ΠžΡ‚ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡ‚ сСрвСра"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1017
msgid "Personal Information"
msgstr "ΠŸΠ΅Ρ€ΡΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ информация"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1040
msgid "Birth Day"
msgstr "Π”Π΅Π½ΡŒ роТдСния"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1048
msgid "Job Role"
msgstr "Π”ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1052 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:937
msgid "Organization"
msgstr "ΠžΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΡ"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1056
msgid "Unit"
msgstr "ΠžΡ‚Π΄Π΅Π»"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1080
msgid "Note"
msgstr "Π—Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΠΈ"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1128
msgid "Join Chat"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΈΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ Ρ‡Π°Ρ‚Ρƒ"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1183 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1332
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1047
msgid "Real Name"
msgstr "НастоящСС имя"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1213
msgid "Status Text"
msgstr "ВСкст статуса"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1285 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1357
msgid "Public Key Fingerprint"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1286 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1358
msgid "Public Key Babbleprint"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1298
msgid "_More..."
msgstr "_Π•Ρ‰Ρ‘..."

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1371 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1003
msgid "Detach From Server"
msgstr "Π Π°Π·ΠΎΡ€Π²Π°Ρ‚ΡŒ соСдинСниС с сСрвСром"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1371
msgid "Cannot detach"
msgstr "НС удаётся Ρ€Π°Π·ΠΎΡ€Π²Π°Ρ‚ΡŒ соСдинСниС"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1382
msgid "Cannot set topic"
msgstr "НС удаётся ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚Π΅ΠΌΡƒ"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1414
msgid "Failed to change nickname"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ псСвдоним"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1462
msgid "Roomlist"
msgstr "Бписок ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1462
msgid "Cannot get room list"
msgstr "НС удаётся ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ список ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1507
msgid "No public key was received"
msgstr "НС Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΎ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅ΠΉ"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1519 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1532
msgid "Server Information"
msgstr "Π˜Π½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡ ΠΎ сСрвСрС"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1520
msgid "Cannot get server information"
msgstr "НС удаётся ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΎ сСрвСрС"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1549 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1558
msgid "Server Statistics"
msgstr "Бтатистика сСрвСра"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1550
msgid "Cannot get server statistics"
msgstr "НС удаётся ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ статистику сСрвСра"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1559
msgid "No server statistics available"
msgstr "НСт доступной статистики сСрвСра"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1581
#, c-format
msgid ""
"Local server start time: %s\n"
"Local server uptime: %s\n"
"Local server clients: %d\n"
"Local server channels: %d\n"
"Local server operators: %d\n"
"Local router operators: %d\n"
"Local cell clients: %d\n"
"Local cell channels: %d\n"
"Local cell servers: %d\n"
"Total clients: %d\n"
"Total channels: %d\n"
"Total servers: %d\n"
"Total routers: %d\n"
"Total server operators: %d\n"
"Total router operators: %d\n"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1604
msgid "Network Statistics"
msgstr "Бтатистика сСти"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1612 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1617
msgid "Ping"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1612
msgid "Ping failed"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1617
msgid "Ping reply received from server"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1625
msgid "Could not kill user"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΡƒΠ±ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1709
msgid "Error during connecting to SILC Server"
msgstr "Ошибка Π²ΠΎ врСмя соСдинСния с сСрвСром SILC"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1714
msgid "Key Exchange failed"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΠ±ΠΌΠ΅Π½ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°ΠΌΠΈ"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1723
msgid ""
"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
msgstr ""
"НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π²ΠΎΠ·ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π΅Ρ€Π²Π°Π½Π½ΡƒΡŽ сСссию. НаТмитС \"ΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅\" для "
"создания нового соСдинСния."

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1758
msgid "Disconnected by server"
msgstr "Π‘ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ€Π°Π·ΠΎΡ€Π²Π°Π½ΠΎ сСрвСром"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1820 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1867
#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:188
msgid "Resuming session"
msgstr "Π’ΠΎΠ·ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ сСссии"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1822
msgid "Authenticating connection"
msgstr "АутСнтификация соСдинСния"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1869
msgid "Verifying server public key"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠ° ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π° сСрвСра"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1910
msgid "Passphrase required"
msgstr "ВрСбуСтся ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒΠ½Π°Ρ Ρ„Ρ€Π°Π·Π°"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1939
msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
msgstr "Ошибка: НСсоотвСтствиС вСрсии, ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π΅ своСго ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½Ρ‚Π°"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1942
msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"
msgstr "Ошибка: Удалённая систСма Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Ρ‘Ρ‚/ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ ваш ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1945
msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"
msgstr "Ошибка: Удалённая систСма Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½ΡƒΡŽ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡƒ KE"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1948
msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"
msgstr "Ошибка: Удалённая систСма Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΡˆΠΈΡ„Ρ€"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1951
msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"
msgstr "Ошибка: Удалённая систСма Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ PKCS"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1954
msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"
msgstr "Ошибка: Удалённая систСма Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½ΡƒΡŽ Ρ…ΡΡˆ-Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΡŽ"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1957
msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"
msgstr "Ошибка: Удалённая систСма Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ HMAC"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1959
msgid "Failure: Incorrect signature"
msgstr "Ошибка: ΠΠ΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Π°Ρ подпись"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1961
msgid "Failure: Invalid cookie"
msgstr "Ошибка: НСвСрныС Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Π΅"

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1972
msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr "Ошибка: АутСнтификация Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π½Π΅ΡƒΠ΄Π°Ρ‡Π½ΠΎ"

#: ../libgaim/protocols/silc/pk.c:103
#, c-format
msgid ""
"Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you "
"still like to accept this public key?"
msgstr ""
"ΠŸΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π΅Π½ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ %s. Π›ΠΎΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ копия Π½Π΅ совпадаСт с этим ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΎΠΌ. Всё "
"Π΅Ρ‰Ρ‘ Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒ этот ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡?"

#: ../libgaim/protocols/silc/pk.c:108
#, c-format
msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π΅Π½ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ %s. Π₯ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒ этот ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡?"

#: ../libgaim/protocols/silc/pk.c:112
#, c-format
msgid ""
"Fingerprint and babbleprint for the %s key are:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/silc/pk.c:115 ../libgaim/protocols/silc/pk.c:140
msgid "Verify Public Key"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡"

#: ../libgaim/protocols/silc/pk.c:119
msgid "_View..."
msgstr "_ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ..."

#: ../libgaim/protocols/silc/pk.c:141
msgid "Unsupported public key type"
msgstr "НСподдСрТиваСмый Ρ‚ΠΈΠΏ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:159
msgid "Connection failed"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ соСдинСниС"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:180
msgid "Cannot initialize SILC Client connection"
msgstr "НС удаётся ΠΈΠ½ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ соСдинСниС ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½Ρ‚Π° SILC"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:191
msgid "Performing key exchange"
msgstr "Π’Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ±ΠΌΠ΅Π½Π° ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°ΠΌΠΈ"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:277
msgid "Out of memory"
msgstr "НСдостаточно памяти"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:323
msgid "Cannot initialize SILC protocol"
msgstr "НС удаётся ΠΈΠ½ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠ» SILC"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:330
msgid "Cannot find/access ~/.silc directory"
msgstr "НС удаётся Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ доступ ΠΊ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³Ρƒ ~/.silc"

#. Progress
#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:335
msgid "Connecting to SILC Server"
msgstr "Π‘ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ с сСрвСром SILC"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:344
#, c-format
msgid "Could not load SILC key pair: %s"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π·Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠ°Ρ€Ρƒ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅ΠΉ SILC: %s"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:365
msgid "Unable to create connection"
msgstr "НС удаётся ΡΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ соСдинСниС"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:664
msgid "Your Current Mood"
msgstr "Π’Π°ΡˆΠ΅ Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‰Π΅Π΅ настроСниС"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:680
msgid "In love"
msgstr "Π’Π»ΡŽΠ±Π»Ρ‘Π½Π½Ρ‹ΠΉ"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:691
msgid ""
"\n"
"Your Preferred Contact Methods"
msgstr ""
"\n"
"ΠŸΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅ΠΌΡ‹Π΅ Π²Π°ΠΌΠΈ способы ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΊΡ‚Π°"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:699 ../libgaim/protocols/silc/util.c:559
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:701 ../libgaim/protocols/silc/util.c:561
msgid "MMS"
msgstr "MMS"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:703
msgid "Video conferencing"
msgstr "ВидСоконфСрСнция"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:708
msgid "Your Current Status"
msgstr "Π’Π°Ρˆ Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‰ΠΈΠΉ статус"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:715
msgid "Online Services"
msgstr "Π‘Π΅Ρ‚Π΅Π²Ρ‹Π΅ слуТбы"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:718
msgid "Let others see what services you are using"
msgstr "ΠŸΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΡŒ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ слуТбы Π²Ρ‹ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚Π΅"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:724
msgid "Let others see what computer you are using"
msgstr "ΠŸΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΡŒ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€ Π²Ρ‹ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚Π΅"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:731
msgid "Your VCard File"
msgstr "Π’Π°Ρˆ Ρ„Π°ΠΉΠ» VCard"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:743 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:744
msgid "User Online Status Attributes"
msgstr "Атрибуты сСтСвого статуса ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:745
#, fuzzy
msgid ""
"You can let other users see your online status information and your personal "
"information. Please fill the information you would like other users to see "
"about yourself."
msgstr ""
"Π’Ρ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΡŒ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡΠΌ Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΎ вашСм сСтСвом "
"статусС ΠΈ Π²Π°ΡˆΡƒ ΠΏΠ΅Ρ€ΡΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ. Π’Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Π²Ρ‹ "
"Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π»ΠΈ Π±Ρ‹"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:785 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:791
#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1430
msgid "Message of the Day"
msgstr "Π‘ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ дня"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:785
msgid "No Message of the Day available"
msgstr "НСт доступного сообщСния дня"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:786 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1425
msgid "There is no Message of the Day associated with this connection"
msgstr "НСт сообщСния дня, соотнСсённого с этим соСдинСниСм"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:837 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:881
#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:952 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:953
msgid "Create New SILC Key Pair"
msgstr "Π‘ΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π½ΠΎΠ²ΡƒΡŽ ΠΏΠ°Ρ€Ρƒ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅ΠΉ SILC"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:837
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "ΠŸΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Ρ„Ρ€Π°Π·Ρ‹ Π½Π΅ ΡΠΎΠ²ΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‚"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:881
msgid "Key Pair Generation failed"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Π³Π΅Π½Π΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΏΠ°Ρ€Ρ‹ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅ΠΉ"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:920
msgid "Key length"
msgstr "Π”Π»ΠΈΠ½Π° ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:922
msgid "Public key file"
msgstr "Π€Π°ΠΉΠ» ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:924
msgid "Private key file"
msgstr "Π€Π°ΠΉΠ» Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:947
msgid "Passphrase (retype)"
msgstr "ΠŸΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒΠ½Π°Ρ Ρ„Ρ€Π°Π·Π° (Π½Π°Π±Π΅Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ Π΅Ρ‰Ρ‘ Ρ€Π°Π·)"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:954
msgid "Generate Key Pair"
msgstr "Π‘Π³Π΅Π½Π΅Ρ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ°Ρ€Ρƒ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅ΠΉ"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:998
msgid "Online Status"
msgstr "Π‘Π΅Ρ‚Π΅Π²ΠΎΠΉ статус"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1007
msgid "View Message of the Day"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ сообщСниС дня"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1011
msgid "Create SILC Key Pair..."
msgstr "Π‘ΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ°Ρ€Ρƒ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅ΠΉ SILC..."

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1110
#, c-format
msgid "User <I>%s</I> is not present in the network"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ <I>%s</I> Π½Π΅ присутствуСт Π² сСти"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1301
msgid "Topic too long"
msgstr "ВСма слишком вСлика"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1382
msgid "You must specify a nick"
msgstr "Π’Ρ‹ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ псСвдоним"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1484
#, c-format
msgid "channel %s not found"
msgstr "ΠΊΠ°Π½Π°Π» %s Π½Π΅ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1489
#, c-format
msgid "channel modes for %s: %s"
msgstr "Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠΌΡ‹ ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π° для %s: %s"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1491
#, c-format
msgid "no channel modes are set on %s"
msgstr "Π½Π΅Ρ‚ установлСнных Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠΌΠΎΠ² ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π° Π½Π° %s"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1504
#, c-format
msgid "Failed to set cmodes for %s"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠΌΡ‹ ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π° для %s"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1534
#, c-format
msgid "Unknown command: %s, (may be a Gaim bug)"
msgstr "НСизвСстная ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π°: %s, (Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, ошибка Gaim)"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1597
msgid "part [channel]:  Leave the chat"
msgstr "part [ΠΊΠ°Π½Π°Π»]:  ΠŸΠΎΠΊΠΈΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ Ρ‡Π°Ρ‚"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1601
msgid "leave [channel]:  Leave the chat"
msgstr "leave [ΠΊΠ°Π½Π°Π»]:  ΠŸΠΎΠΊΠΈΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ Ρ‡Π°Ρ‚"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1605
msgid "topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic"
msgstr "topic [&lt;новая Ρ‚Π΅ΠΌΠ°&gt;]:  ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚Π΅ΠΌΡƒ"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1610
msgid "join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network"
msgstr ""
"join &lt;ΠΊΠ°Π½Π°Π»&gt; [&lt;ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ&gt;]:  ΠŸΡ€ΠΈΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ Ρ‡Π°Ρ‚Ρƒ Π² этой сСти"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1614
msgid "list:  List channels on this network"
msgstr "list:  ВывСсти список ΠΊΠ°Π½Π°Π»ΠΎΠ² Π² этой сСти"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1618
msgid "whois &lt;nick&gt;:  View nick's information"
msgstr "whois &lt;псСвдоним&gt;:  ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1622
#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2690
msgid "msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user"
msgstr ""
"msg &lt;псСвдоним&gt; &lt;сообщСниС&gt;:  ΠžΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ΅ "
"сообщСниС"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1626
msgid "query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user"
msgstr ""
"query &lt;псСвдоним&gt; [&lt;сообщСниС&gt;]:  ΠžΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ΅ "
"сообщСниС"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1630
msgid "motd:  View the server's Message Of The Day"
msgstr "motd:  ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ сообщСниС дня сСрвСра"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1634
msgid "detach:  Detach this session"
msgstr "detach:  ΠŸΡ€Π΅Ρ€Π²Π°Ρ‚ΡŒ эту сСссию"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1638
msgid "quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message"
msgstr ""
"quit [сообщСниС]:  Π Π°Π·ΠΎΡ€Π²Π°Ρ‚ΡŒ соСдинСниС с сСрвСром, сообщСниС Π½Π΅ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1642
msgid "call &lt;command&gt;:  Call any silc client command"
msgstr "call &lt;ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π°&gt;:  Π’Ρ‹Π·Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π»ΡŽΠ±ΡƒΡŽ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρƒ ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½Ρ‚Π° silc"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1648
msgid "kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick"
msgstr ""
"kill &lt;псСвдоним&gt; [-ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡|&lt;ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π°&gt;]:  Π£Π±ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1652
msgid "nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname"
msgstr "nick &lt;Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ псСвдоним&gt;:  Π˜Π·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ свой псСвдоним"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1656
msgid "whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information"
msgstr "whowas &lt;псСвдоним&gt;:  ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1660
msgid ""
"cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display "
"channel modes"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1664
msgid ""
"cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes "
"on channel"
msgstr ""
"cumode &lt;ΠΊΠ°Π½Π°Π»&gt; +|-&lt;Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠΌΡ‹&gt; &lt;псСвдоним&gt;:  Π˜Π·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠΌΡ‹ "
"ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ Π½Π° ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π΅"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1668
msgid "umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network"
msgstr "umode &lt;Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠΌΡ‹ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ&gt;:  Π£ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ свои Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠΌΡ‹ Π² сСти"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1672
msgid "oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges"
msgstr ""
"oper &lt;псСвдоним&gt; [-ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡]:  ΠŸΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΈΠ»Π΅Π³ΠΈΠΈ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€Π° "
"сСрвСра"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1676
msgid ""
"invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from "
"channel invite list"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1680
msgid "kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel"
msgstr ""
"kick &lt;ΠΊΠ°Π½Π°Π»&gt; &lt;псСвдоним&gt; [ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ]:  Π£Π΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ с "
"ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π°"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1684
msgid "info [server]:  View server administrative details"
msgstr "info [сСрвСр]:  ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ административныС подробности ΠΎ сСрвСрС"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1688
msgid "ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel"
msgstr ""
"ban [&lt;ΠΊΠ°Π½Π°Π»&gt; +|-&lt;псСвдоним&gt;]:  Π’Ρ‹Π³Π½Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ с ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π°"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1692
msgid "getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key"
msgstr ""
"getkey &lt;псСвдоним|сСрвСр&gt;:  Π—Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ ΠΈΠ»ΠΈ "
"сСрвСра"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1696
msgid "stats:  View server and network statistics"
msgstr "stats:  ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ статистику сСрвСра ΠΈ сСти"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1700
msgid "ping:  Send PING to the connected server"
msgstr "ping:  ΠŸΠΎΡΠ»Π°Ρ‚ΡŒ PING сСрвСру"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1705
msgid "users &lt;channel&gt;:  List users in channel"
msgstr ""
"users &lt;ΠΊΠ°Π½Π°Π»&gt;:  ВывСсти список ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ, ΠΏΡ€ΠΈΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π½Π° ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π΅"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1709
msgid ""
"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List "
"specific users in channel(s)"
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1820
msgid "SILC Protocol Plugin"
msgstr "ΠœΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠ»Π° SILC"

#. *  description
#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1822
msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠ» Secure Internet Live Conferencing (SILC)"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1859
msgid "Public Key file"
msgstr "Π€Π°ΠΉΠ» ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1863
msgid "Private Key file"
msgstr "Π€Π°ΠΉΠ» Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1873
msgid "Cipher"
msgstr "Π¨ΠΈΡ„Ρ€"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1883
msgid "HMAC"
msgstr "HMAC"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1886
msgid "Public key authentication"
msgstr "АутСнтификация ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1889
msgid "Reject watching by other users"
msgstr "Π—Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ просмотр Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡΠΌΠΈ"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1892
msgid "Block invites"
msgstr "Π‘Π»ΠΎΠΊΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ³Π»Π°ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1895
msgid "Block IMs without Key Exchange"
msgstr "Π‘Π»ΠΎΠΊΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ сообщСния Π±Π΅Π· ΠΎΠ±ΠΌΠ΅Π½Π° ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°ΠΌΠΈ"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1898
msgid "Reject online status attribute requests"
msgstr "ΠžΡ‚Π²Π΅Ρ€Π³Π°Ρ‚ΡŒ запросы Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚Π° сСтСвого статуса"

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1901
msgid "Block messages to whiteboard"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1904
msgid "Automatically open whiteboard"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1907
msgid "Digitally sign and verify all messages"
msgstr "Π”Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ Ρ†ΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²ΡƒΡŽ подпись ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΡƒ всСх сообщСний"

#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:207 ../libgaim/protocols/silc/util.c:247
msgid "Creating SILC key pair..."
msgstr "Π‘ΠΎΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠ°Ρ€Ρ‹ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅ΠΉ SILC..."

#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
#. sum: 3 tabs or 24 characters)
#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:355
#, c-format
msgid "Real Name: \t%s\n"
msgstr "НастоящСС имя: \t%s\n"

#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:357
#, c-format
msgid "User Name: \t%s\n"
msgstr "Имя ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ: \t%s\n"

#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:359
#, c-format
msgid "E-Mail: \t\t%s\n"
msgstr "E-mail: \t\t%s\n"

#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:361
#, c-format
msgid "Host Name: \t%s\n"
msgstr "Имя ΡƒΠ·Π»Π°: \t%s\n"

#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:363
#, c-format
msgid "Organization: \t%s\n"
msgstr "ΠžΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΡ: \t%s\n"

#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:365
#, c-format
msgid "Country: \t%s\n"
msgstr "Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½Π°: \t%s\n"

#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:366
#, c-format
msgid "Algorithm: \t%s\n"
msgstr "Алгоритм: \t%s\n"

#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:367
#, c-format
msgid "Key Length: \t%d bits\n"
msgstr "Π”Π»ΠΈΠ½Π° ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°: \t%d Π±ΠΈΡ‚\n"

#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:369
#, c-format
msgid ""
"Public Key Fingerprint:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:370
#, c-format
msgid ""
"Public Key Babbleprint:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:374 ../libgaim/protocols/silc/util.c:375
msgid "Public Key Information"
msgstr "Π˜Π½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡ ΠΎ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅"

#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:557
msgid "Paging"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:563
msgid "Video Conferencing"
msgstr "ВидСоконфСрСнция"

#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:581
msgid "Computer"
msgstr "ΠšΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€"

#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:585
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:587
msgid "Terminal"
msgstr "Π’Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π°Π»"

#: ../libgaim/protocols/silc/wb.c:284
#, c-format
msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/silc/wb.c:288
#, c-format
msgid ""
"%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the "
"whiteboard?"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/silc/wb.c:302
msgid "Whiteboard"
msgstr ""

#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:416
msgid "Could not write"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π·Π°ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ"

#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:438
#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1482
msgid "Could not connect"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ соСдинСниС"

#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1516
#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1558
#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1571
#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1622
msgid "Could not create listen socket"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ сокСт для ΠΏΡ€ΠΎΡΠ»ΡƒΡˆΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΡ"

#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1539
msgid "Couldn't resolve host"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ адрСс ΡƒΠ·Π»Π°"

#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1630
msgid "Could not resolve hostname"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ адрСс ΡƒΠ·Π»Π°"

#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1647
msgid "SIP screen names may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr ""
"Π˜Π΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ SIP Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΡΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π΅Π»Ρ‹ ΠΈΠ»ΠΈ символы @"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1816
msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
msgstr "ΠœΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠ»Π° SIP/SIMPLE"

#. *  summary
#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1817
msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
msgstr "ΠœΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠ»Π° SIP/SIMPLE"

#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1839
msgid "Publish status (note: everyone may watch you)"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1845
msgid "Use UDP"
msgstr "Π˜ΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ UDP"

#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1847
msgid "Use proxy"
msgstr "Π˜ΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ прокси"

#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1849
msgid "Proxy"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠΊΡΠΈ"

#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1851
msgid "Auth User"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1853
msgid "Auth Domain"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:139
#, c-format
msgid "Looking up %s"
msgstr "Поиск %s"

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:148
#, c-format
msgid "Connect to %s failed"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ соСдинСниС с %s"

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:201
#, c-format
msgid "Signon: %s"
msgstr "ΠŸΠΎΠ΄ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅: %s"

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:488
#, c-format
msgid "Unable to write file %s."
msgstr "НС удаётся Π·Π°ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ Ρ„Π°ΠΉΠ» %s."

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:491
#, c-format
msgid "Unable to read file %s."
msgstr "НС удаётся ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Ρ„Π°ΠΉΠ» %s."

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:494
#, c-format
msgid "Message too long, last %s bytes truncated."
msgstr "Π‘ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ слишком Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎ, послСдниС %s Π±Π°ΠΉΡ‚ ΠΎΠ±Ρ€Π΅Π·Π°Π½Ρ‹."

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:497
#, c-format
msgid "%s not currently logged in."
msgstr "%s сСйчас Π½Π΅ Π² сСти."

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:500
#, c-format
msgid "Warning of %s not allowed."
msgstr "ΠŸΡ€Π΅Π΄ΡƒΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ %s Π½Π΅ Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΎ."

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:503
msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
msgstr "Π‘ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΎΡ‚Π±Ρ€ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΎ, Π²Ρ‹ ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ‹ΡˆΠ°Π΅Ρ‚Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π» скорости сСрвСра."

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:506
#, c-format
msgid "Chat in %s is not available."
msgstr "Π§Π°Ρ‚ Π² %s нСдоступСн."

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:509
#, c-format
msgid "You are sending messages too fast to %s."
msgstr "Π’Ρ‹ отправляСтС сообщСния ΠΊ %s слишком часто."

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:512
#, c-format
msgid "You missed an IM from %s because it was too big."
msgstr "Π’Ρ‹ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈ сообщСниС ΠΎΡ‚ %s, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ слишком Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎ."

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:515
#, c-format
msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."
msgstr ""
"Π’Ρ‹ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈ сообщСниС ΠΎΡ‚ %s, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΠ»ΠΎΡΡŒ слишком часто."

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:518
msgid "Failure."
msgstr "Ошибка."

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:521
msgid "Too many matches."
msgstr "Блишком много совпадСний."

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:524
msgid "Need more qualifiers."
msgstr "НСобходима большая Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ."

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:527
msgid "Dir service temporarily unavailable."
msgstr "Π‘Π»ΡƒΠΆΠ±Π° ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³ΠΎΠ² Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ нСдоступна."

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:530
msgid "E-mail lookup restricted."
msgstr "Поиск e-mail Π·Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‰Ρ‘Π½."

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:533
msgid "Keyword ignored."
msgstr "ΠšΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²ΠΎΠ΅ слово ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ³Π½ΠΎΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΎ."

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:536
msgid "No keywords."
msgstr "НСт ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²Ρ‹Ρ… слов."

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:539
msgid "User has no directory information."
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³Π°."

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:543
msgid "Country not supported."
msgstr "Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½Π° Π½Π΅ поддСрТиваСтся."

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:546
#, c-format
msgid "Failure unknown: %s."
msgstr "НСизвСстная ошибка: %s."

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:549
msgid "Incorrect screen name or password."
msgstr "ΠΠ΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ."

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:552
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Π‘Π»ΡƒΠΆΠ±Π° Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ нСдоступна."

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:555
msgid "Your warning level is currently too high to log in."
msgstr "Π’Π°Ρˆ ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΡŒ прСдупрСТдСния сСйчас слишком Π²Π΅Π»ΠΈΠΊ для Π²Ρ…ΠΎΠ΄Π°."

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:558
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes "
"and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Π’Ρ‹ соСдинялись ΠΈ ΠΎΡ‚ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΡΠ»ΠΈΡΡŒ слишком часто. ΠŸΠΎΠ΄ΠΎΠΆΠ΄ΠΈΡ‚Π΅ 10 ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚ ΠΈ "
"ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ снова. Если Π²Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠΈ, Π²Π°ΠΌ придётся ΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Ρ‰Ρ‘ дольшС."

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:560
#, c-format
msgid "An unknown signon error has occurred: %s."
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»Π° нСизвСстная ошибка ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ: %s."

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:563
#, c-format
msgid "An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»Π° нСизвСстная ошибка %d. Π˜Π½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡ: %s"

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:590
msgid "Invalid Groupname"
msgstr "НСвСрноС имя Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹"

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:674
msgid "Connection Closed"
msgstr "Π‘ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ€Π°Π·ΠΎΡ€Π²Π°Π½ΠΎ"

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:714
msgid "Waiting for reply..."
msgstr "ОТиданиС ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚Π°..."

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:792
msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:995
msgid "Password Change Successful"
msgstr "ΠŸΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Ρ‘Π½ ΡƒΡΠΏΠ΅ΡˆΠ½ΠΎ"

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:999
msgid "TOC has sent a PAUSE command."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:1000
msgid ""
"When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you off "
"if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. This "
"is only temporary, please be patient."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:1373
msgid "_Group:"
msgstr "_Π“Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ°:"

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:1555
msgid "Get Dir Info"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³Π°"

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:1695
msgid "Set Dir Info"
msgstr "Π£ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³Π°"

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:1817
#, c-format
msgid "Could not open %s for writing!"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ %s для записи!"

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:1853
msgid "File transfer failed; other side probably canceled."
msgstr ""
"НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ произвСсти ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Ρƒ Ρ„Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ²; вСроятно, ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° Ρ‚ΠΎΠΉ сторонС."

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:1898 ../libgaim/protocols/toc/toc.c:1938
#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:2062 ../libgaim/protocols/toc/toc.c:2150
msgid "Could not connect for transfer."
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ соСдинСниС для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ."

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:2095
msgid "Could not write file header.  The file will not be transferred."
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π·Π°ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ Π·Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΊ Ρ„Π°ΠΉΠ»Π°. Π€Π°ΠΉΠ» Π½Π΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π½."

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:2195
msgid "Gaim - Save As..."
msgstr "Gaim - Π‘ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ..."

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:2229
#, c-format
msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"
msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:2236
#, c-format
msgid "%s requests you to send them a file"
msgstr "%s Π·Π°ΠΏΡ€Π°ΡˆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Ρƒ Ρ„Π°ΠΉΠ»Π° Π΅ΠΌΡƒ"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:2326 ../libgaim/protocols/toc/toc.c:2328
msgid "TOC Protocol Plugin"
msgstr "ΠœΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠ»Π° TOC"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:793
msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Π’Π°ΡˆΠ΅ сообщСниС Yahoo! Π½Π΅ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΎ."

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:852
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3732
msgid "Buzz!!"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:898
#, c-format
msgid "Yahoo! system message for %s:"
msgstr "БистСмноС сообщСниС Yahoo! для %s:"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:958
msgid "Authorization denied message:"
msgstr "Π‘ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·Π° Π² Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ:"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1037
#, c-format
msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
msgstr "%s (ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€Π½ΠΎ) Π½Π΅ Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ» Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ Π² ваш список."

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1040
#, c-format
msgid ""
"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
"following reason: %s."
msgstr ""
"%s (ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€Π½ΠΎ) Π½Π΅ Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ» Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ Π² ваш список ΠΏΠΎ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π΅: %s."

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1043
msgid "Add buddy rejected"
msgstr "Π’ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ собСсСдника ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1794
#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
"method.  This version of Gaim will likely not be able to successfully sign "
"on to Yahoo.  Check %s for updates."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1797
msgid "Failed Yahoo! Authentication"
msgstr "АутСнтификация Yahoo! Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π½Π΅ΡƒΠ΄Π°Ρ‡Π½ΠΎ"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1863
#, c-format
msgid ""
"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1866
msgid "Ignore buddy?"
msgstr "Π˜Π³Π½ΠΎΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ собСсСдника?"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1914
msgid "Normal authentication failed!"
msgstr "ΠžΠ±Ρ‹Ρ‡Π½Π°Ρ аутСнтификация Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π½Π΅ΡƒΠ΄Π°Ρ‡Π½ΠΎ!"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1915
msgid ""
"The normal authentication method has failed. This means either your password "
"is incorrect, or Yahoo!'s authentication scheme has changed. Gaim will now "
"attempt to log in using Web Messenger authentication, which will result in "
"reduced functionality and features."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1926
msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
msgstr "Π’Π°ΡˆΠ° учётная запись Π·Π°Π±Π»ΠΎΠΊΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π°, Π²ΠΎΠΉΠ΄ΠΈΡ‚Π΅ с Π²Π΅Π±-сайта Yahoo!."

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1929
#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"НСизвСстная ошибка Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ %d. Π’Ρ…ΠΎΠ΄ с Π²Π΅Π±-сайта Yahoo! ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΈΡΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ это."

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1983
#, c-format
msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
msgstr ""
"НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ собСсСдника %s Π² Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡƒ %s Π² список Π½Π° сСрвСрС ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½ΠΎΠΉ "
"записи %s."

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1986
msgid "Could not add buddy to server list"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ собСсСдника Π² список Π½Π° сСрвСрС"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2105
#, c-format
msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2436
msgid "Received unexpected HTTP response from server."
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π΅Π½ Π½Π΅ΠΏΡ€Π΅Π΄Π²ΠΈΠ΄Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ HTTP-ΠΎΡ‚ΠΊΠ»ΠΈΠΊ ΠΎΡ‚ сСрвСра."

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2460
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2632
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2735
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2745
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1455
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1525
#: ../libgaim/protocols/yahoo/ycht.c:585
msgid "Connection problem"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° с соСдинСниСм"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2860
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3466
msgid "Not at Home"
msgstr "НС дома"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2862
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3469
msgid "Not at Desk"
msgstr "НС Π·Π° столом"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2864
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3472
msgid "Not in Office"
msgstr "НС Π² офисС"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2868
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3478
msgid "On Vacation"
msgstr "Π’ отпускС"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2872
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3484
msgid "Stepped Out"
msgstr "Π’Ρ‹ΡˆΠ΅Π»"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2965
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2995
msgid "Not on server list"
msgstr "НС Π² спискС Π½Π° сСрвСрС"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3012
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3070
msgid "Appear Online"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3015
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3091
msgid "Appear Permanently Offline"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3033
msgid "Presence"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΈΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3076
msgid "Appear Offline"
msgstr "ВСроятно Π½Π΅ Π² сСти"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3085
msgid "Don't Appear Permanently Offline"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3133
msgid "Join in Chat"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΈΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π² Ρ‡Π°Ρ‚Π΅"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3139
msgid "Initiate Conference"
msgstr "Π‘ΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠ½Ρ„Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΡŽ"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3167
msgid "Presence Settings"
msgstr "Настройки присутствия"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3173
msgid "Start Doodling"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3205
msgid "Active which ID?"
msgstr "ΠΠΊΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ ID?"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3214
msgid "Join who in chat?"
msgstr "К ΠΊΠΎΠΌΡƒ ΠΏΡ€ΠΈΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π² Ρ‡Π°Ρ‚Π΅?"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3224
msgid "Activate ID..."
msgstr "ΠΠΊΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ID..."

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3228
msgid "Join User in Chat..."
msgstr "ΠŸΡ€ΠΈΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ Π² Ρ‡Π°Ρ‚Π΅..."

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3791
msgid "join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network"
msgstr "join &lt;ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Π°&gt;:  ΠŸΡ€ΠΈΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ Ρ‡Π°Ρ‚Ρƒ Π² сСти Yahoo"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3796
msgid "list: List rooms on the Yahoo network"
msgstr "list: ВывСсти список ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚ Π² сСти Yahoo"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3800
msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3804
msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3899
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3901
msgid "Yahoo Protocol Plugin"
msgstr "ΠœΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠ»Π° Yahoo"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3918
msgid "Yahoo Japan"
msgstr "Yahoo Japan"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3921
msgid "Pager server"
msgstr "Π‘Π΅Ρ€Π²Π΅Ρ€ ΠΏΠ΅ΠΉΠ΄ΠΆΠ΅Ρ€Π°"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3924
msgid "Japan Pager server"
msgstr "Π‘Π΅Ρ€Π²Π΅Ρ€ ΠΏΠ΅ΠΉΠ΄ΠΆΠ΅Ρ€Π° Japan"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3927
msgid "Pager port"
msgstr "ΠŸΠΎΡ€Ρ‚ ΠΏΠ΅ΠΉΠ΄ΠΆΠ΅Ρ€Π°"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3930
msgid "File transfer server"
msgstr "Π‘Π΅Ρ€Π²Π΅Ρ€ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ Ρ„Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ²"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3933
msgid "Japan file transfer server"
msgstr "Π‘Π΅Ρ€Π²Π΅Ρ€ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ Ρ„Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ² Japan"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3936
msgid "File transfer port"
msgstr "ΠŸΠΎΡ€Ρ‚ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ Ρ„Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ²"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3939
msgid "Chat room locale"
msgstr "Π―Π·Ρ‹ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ Ρ‡Π°Ρ‚Π°"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3942
msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
msgstr "Π˜Π³Π½ΠΎΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ³Π»Π°ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ„Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈ Ρ‡Π°Ρ‚Ρ‹"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3945
#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2990
msgid "Encoding"
msgstr "ΠšΠΎΠ΄ΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠ°"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3950
msgid "Chat room list URL"
msgstr "URL списка Ρ‡Π°Ρ‚ΠΎΠ²"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3953
msgid "Yahoo Chat server"
msgstr "Π‘Π΅Ρ€Π²Π΅Ρ€ Ρ‡Π°Ρ‚Π° Yahoo"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3956
msgid "Yahoo Chat port"
msgstr "ΠŸΠΎΡ€Ρ‚ Ρ‡Π°Ρ‚Π° Yahoo"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:203
#, c-format
msgid "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:205
msgid "Invitation Rejected"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΈΠ³Π»Π°ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ€Π³Π½ΡƒΡ‚ΠΎ"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:361
msgid "Failed to join chat"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ Ρ‡Π°Ρ‚Ρƒ"

#. -6
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:364
msgid "Unknown room"
msgstr "НСизвСстная ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Π°"

#. -15
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:367
msgid "Maybe the room is full"
msgstr "ΠœΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ, ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Π° ΠΏΠΎΠ»Π½Π°?"

#. -35
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:370
msgid "Not available"
msgstr "НСдоступСн"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:374
msgid ""
"Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being "
"able to rejoin a chatroom"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:452
#, c-format
msgid "You are now chatting in %s."
msgstr "Π’Ρ‹ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚Π΅ Π² %s."

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:627
msgid "Failed to join buddy in chat"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ собСсСднику Π² Ρ‡Π°Ρ‚Π΅"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:628
msgid "Maybe they're not in a chat?"
msgstr "ΠœΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ, ΠΎΠ½ Π½Π΅ Π² Ρ‡Π°Ρ‚Π΅?"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1357
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1383
msgid "Fetching the room list failed."
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π·Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΡ‚ΡŒ список ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚."

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1441
msgid "Voices"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1444
msgid "Webcams"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1455
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1525
msgid "Unable to fetch room list."
msgstr "НС удаётся Π·Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΡ‚ΡŒ список ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚."

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1518
msgid "User Rooms"
msgstr "ΠšΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Ρ‹ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ"

#. Write a local message to this conversation showing that a request for a
#. * Doodle session has been made
#.
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_doodle.c:98
msgid "Sent Doodle request."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:269
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:278
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:291
msgid "Unable to establish file descriptor."
msgstr "НС удаётся ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ дСскриптор Ρ„Π°ΠΉΠ»Π°."

#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_packet.c:288
msgid "Write Error"
msgstr "Ошибка записи"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:773
msgid "Yahoo! Japan Profile"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΡ„ΠΈΠ»ΡŒ Yahoo! Japan"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:774
msgid "Yahoo! Profile"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΡ„ΠΈΠ»ΡŒ Yahoo!"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:814
msgid ""
"Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this "
"time."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:816
msgid ""
"If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your "
"web browser:"
msgstr ""
"Если Π²Ρ‹ Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ этот ΠΏΡ€ΠΎΡ„ΠΈΠ»ΡŒ, Π²Π°ΠΌ придётся ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ эту ссылку Π² "
"вашСм Π±Ρ€Π°ΡƒΠ·Π΅Ρ€Π΅:"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1010
msgid "Yahoo! ID"
msgstr "Yahoo! ID"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1085
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1089
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1093
msgid "Hobbies"
msgstr "Π₯ΠΎΠ±Π±ΠΈ"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1103
#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1107
msgid "Latest News"
msgstr "ПослСдниС новости"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1128
msgid "Home Page"
msgstr "Π”ΠΎΠΌΠ°ΡˆΠ½ΡΡ страница"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1143
msgid "Cool Link 1"
msgstr "Бсылка 1"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1148
msgid "Cool Link 2"
msgstr "Бсылка 2"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1152
msgid "Cool Link 3"
msgstr "Бсылка 3"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1166
msgid "Last Update"
msgstr "ПослСднСС обновлСниС"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1175
#, c-format
msgid "User information for %s unavailable"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠ°Ρ информация для %s нСдоступна"

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1181
msgid ""
"Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not "
"supported at this time."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1197
msgid ""
"Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary "
"server-side problem. Please try again later."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1200
msgid ""
"Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user "
"does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's "
"profile. If you know that the user exists, please try again later."
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1207
msgid "The user's profile is empty."
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΡ„ΠΈΠ»ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ пуст."

#: ../libgaim/protocols/yahoo/ycht.c:456
msgid "Connection problem with the YCHT server."
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° с соСдинСниСм с сСрвСром YCHT."

#: ../libgaim/protocols/yahoo/ycht.c:475
#, c-format
msgid ""
"Lost connection with server\n"
"%s"
msgstr ""
"Π‘ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ с сСрвСром потСряно\n"
"%s"

#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:355
msgid ""
"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
"in the Account Editor)"
msgstr ""
"(ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»Π° ошибка ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ этого сообщСния.\t ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡŒΡ‚Π΅ ΠΏΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€ "
"\"ΠšΠΎΠ΄ΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠ°\" Π² Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Π΅ ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… записСй)"

#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:753
#, c-format
msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s"
msgstr "НС удаётся ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π² Ρ‡Π°Ρ‚ %s,%s,%s"

#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:787
#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:1209
msgid "User"
msgstr "ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ"

#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:792
#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:1215
msgid "Hidden or not logged-in"
msgstr "Π‘ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅ Π² сСти"

#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:798
#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:1217
#, c-format
msgid "<br>At %s since %s"
msgstr "<br>Π’ %s с %s"

#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:1551
#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:1552
msgid "Anyone"
msgstr "Π›ΡŽΠ±ΠΎΠΉ"

#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2359
msgid "_Class:"
msgstr "_Класс:"

#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2365
msgid "_Instance:"
msgstr "_Π˜Π½ΡΡ‚Π°Π½Ρ†ΠΈΡ:"

#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2371
msgid "_Recipient:"
msgstr "_ΠŸΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ:"

#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2382
#, c-format
msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed"
msgstr "ΠŸΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠ° подписки ΠΊ %s,%s,%s Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π½Π΅ΡƒΠ΄Π°Ρ‡Π½ΠΎ"

#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2695
msgid "zlocate &lt;nick&gt;: Locate user"
msgstr "zlocate &lt;псСвдоним&gt;: Найти ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ"

#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2700
msgid "zl &lt;nick&gt;: Locate user"
msgstr "zl &lt;псСвдоним&gt;: Найти ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ"

#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2705
msgid "instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2710
msgid "inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2715
msgid "topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2721
msgid "sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2726
msgid ""
"zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2732
msgid ""
"zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,"
"<i>instance</i>,*&gt;"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2738
msgid ""
"zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;"
"<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2744
msgid ""
"zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,"
"<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2749
msgid "zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2855
msgid "Resubscribe"
msgstr "ΠŸΠΎΠ΄ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€Π½ΠΎ"

#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2858
msgid "Retrieve subscriptions from server"
msgstr "Π—Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΡ‚ΡŒ подписки с сСрвСра"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2945
#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2947
msgid "Zephyr Protocol Plugin"
msgstr "ΠœΠΎΠ΄ΡƒΠ»ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠ»Π° Zephyr"

#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2966
msgid "Use tzc"
msgstr "Π˜ΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ tzc"

#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2969
msgid "tzc command"
msgstr "Команда tzc"

#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2972
msgid "Export to .anyone"
msgstr "Π­ΠΊΡΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π² .anyone"

#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2975
msgid "Export to .zephyr.subs"
msgstr "Π­ΠΊΡΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π² .zephyr.subs"

#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2978
msgid "Import from .anyone"
msgstr "Π˜ΠΌΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ· .anyone"

#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2981
msgid "Import from .zephyr.subs"
msgstr "Π˜ΠΌΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ· .zephyr.subs"

#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2984
msgid "Realm"
msgstr ""

#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2987
msgid "Exposure"
msgstr ""

#: ../libgaim/proxy.c:442 ../libgaim/proxy.c:864 ../libgaim/proxy.c:1021
#: ../libgaim/proxy.c:1579
#, c-format
msgid ""
"Unable to create socket:\n"
"%s"
msgstr ""
"НС удаётся ΡΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ сокСт:\n"
"%s"

#: ../libgaim/proxy.c:644
#, c-format
msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s\n"
msgstr ""

#: ../libgaim/proxy.c:672 ../libgaim/proxy.c:718 ../libgaim/proxy.c:756
#: ../libgaim/proxy.c:768
#, c-format
msgid "HTTP proxy connection error %d"
msgstr "Ошибка соСдинСния с HTTP-прокси %d"

#: ../libgaim/proxy.c:764
#, c-format
msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling."
msgstr "Доступ Π·Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‰Ρ‘Π½: прокси-сСрвСр HTTP Π·Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‰Π°Π΅Ρ‚ Ρ‚ΡƒΠ½Π½Π΅Π»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΡ€Ρ‚Π° %d."

#: ../libgaim/proxy.c:984
#, fuzzy, c-format
msgid "Error resolving %s"
msgstr "Ошибка чтСния %s"

#: ../libgaim/proxy.c:1676
msgid "Could not resolve host name"
msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ адрСс ΡƒΠ·Π»Π°"

#. *
#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
#.
#: ../libgaim/request.h:1354
msgid "_Accept"
msgstr "_ΠŸΡ€ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒ"

#. *
#. * The default message to use when the user becomes auto-away.
#.
#: ../libgaim/savedstatuses.c:46
msgid "I'm not here right now"
msgstr ""

#: ../libgaim/savedstatuses.c:525
msgid "saved statuses"
msgstr "сохранённыС статусы"

#: ../libgaim/server.c:228
#, c-format
msgid "%s is now known as %s.\n"
msgstr "%s Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ извСстСн ΠΊΠ°ΠΊ %s.\n"

#: ../libgaim/server.c:674
#, c-format
msgid ""
"%s has invited %s to the chat room %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s ΠΏΡ€ΠΈΠ³Π»Π°ΡˆΠ°Π΅Ρ‚ %s Π² Ρ‡Π°Ρ‚ %s:\n"
"%s"

#: ../libgaim/server.c:679
#, c-format
msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n"
msgstr "%s ΠΏΡ€ΠΈΠ³Π»Π°ΡˆΠ°Π΅Ρ‚ %s Π² Ρ‡Π°Ρ‚ %s\n"

#: ../libgaim/server.c:683
msgid "Accept chat invitation?"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ³Π»Π°ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π² Ρ‡Π°Ρ‚?"

#: ../libgaim/status.c:153
msgid "Unset"
msgstr "НС установлСн"

#: ../libgaim/status.c:156
msgid "Unavailable"
msgstr "НСдоступСн"

#: ../libgaim/status.c:160
msgid "Mobile"
msgstr ""

#: ../libgaim/status.c:611
#, c-format
msgid "%s changed status from %s to %s"
msgstr "%s ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ» статус с %s Π½Π° %s"

#: ../libgaim/status.c:621
#, c-format
msgid "%s is now %s"
msgstr "%s Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ %s"

#: ../libgaim/status.c:626
#, c-format
msgid "%s is no longer %s"
msgstr "%s большС нС %s"

#: ../libgaim/status.c:1293
#, c-format
msgid "%s became idle"
msgstr "%s Π½Π°Ρ‡Π°Π» Π±Π΅Π·Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ"

#: ../libgaim/status.c:1310
#, c-format
msgid "%s became unidle"
msgstr "%s пСрСстал Π±Π΅Π·Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ"

#: ../libgaim/status.c:1376
#, c-format
msgid "+++ %s became idle"
msgstr "+++ %s Π½Π°Ρ‡Π°Π» Π±Π΅Π·Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ"

#: ../libgaim/status.c:1378
#, c-format
msgid "+++ %s became unidle"
msgstr "+++ %s пСрСстал Π±Π΅Π·Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ"

#: ../libgaim/util.c:680
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#: ../libgaim/util.c:2434
#, c-format
msgid "Error Reading %s"
msgstr "Ошибка чтСния %s"

#: ../libgaim/util.c:2435
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and "
"the old file has been renamed to %s~."
msgstr ""
"ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»Π° ошибка ΠΏΡ€ΠΈ Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΈ %s. Π€Π°ΠΉΠ» Π½Π΅ Π±Ρ‹Π» Π·Π°Π³Ρ€ΡƒΠΆΠ΅Π½, Π° старый Ρ„Π°ΠΉΠ» Π±Ρ‹Π» "
"ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ²Π°Π½ Π² %s~."

#: ../libgaim/util.c:2898
msgid "Calculating..."
msgstr "ΠŸΠΎΠ΄ΡΡ‡Ρ‘Ρ‚..."

#: ../libgaim/util.c:2901
msgid "Unknown."
msgstr "НСизвСстно."

#: ../libgaim/util.c:2927
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d сСкунда"
msgstr[1] "%d сСкунд"

#: ../libgaim/util.c:2939
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d дСнь"
msgstr[1] "%d Π΄Π½Π΅ΠΉ"

#: ../libgaim/util.c:2947
#, c-format
msgid "%s, %d hour"
msgid_plural "%s, %d hours"
msgstr[0] "%s, %d час"
msgstr[1] "%s, %d часов"

#: ../libgaim/util.c:2953
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d час"
msgstr[1] "%d часов"

#: ../libgaim/util.c:2961
#, c-format
msgid "%s, %d minute"
msgid_plural "%s, %d minutes"
msgstr[0] "%s, %d ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚Π°"
msgstr[1] "%s, %d ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚"

#: ../libgaim/util.c:2967
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚Π°"
msgstr[1] "%d ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚"

#: ../libgaim/util.c:3166 ../libgaim/util.c:3464
#, c-format
msgid "Unable to connect to %s"
msgstr "НС удаётся ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ с %s"

#: ../libgaim/util.c:3292
#, c-format
msgid ""
"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web "
"server may be trying something malicious."
msgstr ""

#: ../libgaim/util.c:3327
#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "Ошибка чтСния ΠΈΠ· %s: %s"

#: ../libgaim/util.c:3358
#, c-format
msgid "Error writing to %s: %s"
msgstr "Ошибка записи в %s: %s"

#: ../libgaim/util.c:3383
#, c-format
msgid "Unable to connect to %s: %s"
msgstr "НС удаётся ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ с %s: %s"