pidgin.yaz: po/pl.po comparison

comparison po/pl.po @ 32039:2b289a184dc2

Updated a bunch of translations. Closes #13510, #13926, #13927, #13455, #13966, #13991, #13993

author	Paul Aurich <paul@darkrain42.org>
date	Tue, 10 May 2011 04:45:01 +0000
parents	886f6df50451
children	f488952cc310

comparison

equal deleted inserted replaced

-:f5fbcdd07d48
+:2b289a184dc2
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pidgin Polish translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-10 02:18-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-09 21:40-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-06 20:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-05 17:10+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 msgid "Username"
 msgstr "Nazwa użytkownika"
 msgid "Alias (optional)"
 msgstr "Alias (opcjonalny)"
+msgid "Invite message (optional)"
+msgstr "Wiadomość zaproszenia (opcjonalna)"
 msgid "Add in group"
 msgstr "Dodaj do grupy"
 msgid "Account"
 msgid "Thread creation failure: %s"
 msgstr "Utworzenie wątku się nie powiodło: %s"
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Nieznany powód"
+msgid "Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode."
+msgstr "Przerywanie wyszukiwania DNS w trybie pośrednika Tor."
 #, c-format
 msgid ""
 "Error reading %s: \n"
 "%s.\n"
 msgid "Your current password is different from the one that you specified."
 msgstr "Bieżące hasło różni się od podanego."
 msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
-msgstr "Nie można zmienić hasła. Nastąpił błąd.\n"
+msgstr "Nie można zmienić hasła. Wystąpił błąd.\n"
 msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
 msgstr "Zmień hasło dla konta Gadu-Gadu"
 msgid "Password was changed successfully!"
 msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
 msgstr "Proszę podać bieżące i nowe hasło dla identyfikatora użytkownika: "
 msgid "Change Gadu-Gadu Password"
 msgstr "Zmiana hasła Gadu-Gadu"
+msgid "Show status to:"
+msgstr "Wyświetlanie stanu:"
+msgid "All people"
+msgstr "Wszystkim"
+msgid "Only buddies"
+msgstr "Tylko znajomym"
+msgid "Change status broadcasting"
+msgstr "Zmień rozgłaszanie stanu"
+msgid "Please, select who can see your status"
+msgstr "Proszę wybrać, kto może widzieć stan"
 #, c-format
 msgid "Select a chat for buddy: %s"
 msgstr "Wybierz konferencję dla znajomego: %s"
 msgstr "Użytkownik Gadu-Gadu"
 msgid "GG server"
 msgstr "Serwer Gadu-Gadu"
+msgid "Don't use encryption"
+msgstr "Bez użycia szyfrowania"
+msgid "Use encryption if available"
+msgstr "Użycie szyfrowania, jeśli jest dostępne"
+#. TODO
+msgid "Require encryption"
+msgstr "Wymaganie szyfrowania"
+msgid "Connection security"
+msgstr "Bezpieczeństwo połączenia"
 #, c-format
 msgid "Unknown command: %s"
 msgstr "Nieznane polecenie: %s"
 #, c-format
 #.
 #. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection
 #. * buffer that stores what is "being sent" until the
 #. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
 #.
-#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
 #. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
 #, c-format
 msgid "Lost connection with server: %s"
 msgstr "Utracono połączenie z serwerem: %s"
 msgid "Wallops from %s"
 msgstr "Zbiorowe nadawanie praw operatora od %s"
 msgid "action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action."
 msgstr "action &lt;czynność do wykonania&gt;: wykonuje czynność."
+msgid "authserv: Send a command to authserv"
+msgstr "authserv: wysyła polecenie do authserv"
 msgid ""
 "away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being "
 "away."
 msgstr ""
 #. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
 msgid "Domain"
 msgstr "Domena"
-msgid "Require encryption"
-msgstr "Wymaganie szyfrowania"
-msgid "Use encryption if available"
-msgstr "Użycie szyfrowania, jeśli jest dostępne"
 msgid "Use old-style SSL"
 msgstr "Użycie starego stylu SSL"
-msgid "Connection security"
-msgstr "Bezpieczeństwo połączenia"
 msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
 msgstr ""
 "Pozwolenie na upoważnianie w zwykłym tekście przez niezaszyfrowane strumienie"
 #, c-format
 msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
 msgstr ""
 "Nie można wysłać pliku do użytkownika %s, nie obsługuje on przesyłania plików"
+#. not success
 msgid "File Send Failed"
 msgstr "Przesyłanie plików się nie powiodło"
 #, c-format
 msgid "Unable to send file to %s, invalid JID"
 "Nie można dodać znajomego %s, ponieważ nazwa użytkownika jest nieprawidłowa. "
 "Nazwy użytkowników muszą być prawidłowymi adresami e-mail."
 msgid "Unable to Add"
 msgstr "Nie można dodać"
-msgid "Authorization Request Message:"
-msgstr "Wiadomość prośby o upoważnienie:"
-msgid "Please authorize me!"
-msgstr "Użytkownik prosi o upoważnienie."
-#. *
-#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
-#.
-msgid "_OK"
-msgstr "_OK"
 msgid "Error retrieving profile"
 msgstr "Błąd podczas pobierania profilu"
 msgid "General"
 msgid "Unable to remove user"
 msgstr "Nie można usunąć użytkownika"
 msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
 msgstr "Wiadomość Mobile nie została wysłana, ponieważ jest za długa."
+msgid "Mobile message was not sent because an unknown error occurred."
+msgstr "Nie wysłano wiadomości Mobile, ponieważ wystąpił nieznany błąd."
 #, c-format
 msgid ""
 "The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
 "automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "
 msgid "Message was not sent because an unknown encoding error occurred."
 msgstr "Nie wysłano wiadomości, ponieważ wystąpił nieznany błąd kodowania."
 msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
-msgstr "Nie wysłano wiadomości, ponieważ nastąpił nieznany błąd."
+msgstr "Nie wysłano wiadomości, ponieważ wystąpił nieznany błąd."
 msgid "Writing error"
 msgstr "Błąd zapisywania"
 msgid "Reading error"
 msgid ""
 "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"
 msgstr "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ wystąpił błąd centrali:"
 msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
-msgstr "Wiadomość nie została wysłana ponieważ nastąpił nieznany błąd:"
+msgstr "Wiadomość nie została wysłana ponieważ wystąpił nieznany błąd:"
 msgid "Delete Buddy from Address Book?"
 msgstr "Usunąć znajomego z książki adresowej?"
 msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
 msgstr "Usunąć tego znajomego także z książki adresowej?"
 msgid "The username specified is invalid."
 msgstr "Podana nazwa użytkownika jest nieprawidłowa."
-msgid "The PIN you entered is invalid."
-msgstr "Podany kod PIN jest nieprawidłowy."
-msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."
-msgstr "Podany kod PIN ma nieprawidłową długość [4-10]."
-msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]."
-msgstr "Kod PIN jest nieprawidłowy. Powinien składać się tylko z cyfr [0-9]."
-msgid "The two PINs you entered do not match."
-msgstr "Oba podane kody PIN nie zgadzają się."
 msgid "The Display Name you entered is invalid."
 msgstr "Podana wyświetlana nazwa jest nieprawidłowa."
 msgid ""
 msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
 msgstr ""
 "Nie pobrano jeszcze informacji o profilu. Proszę spróbować ponownie później."
-msgid "Your UID"
+#. display name
-msgstr "UID użytkownika"
+#. nick name (required)
+msgid "Display Name"
+msgstr "Wyświetl nazwę"
+#. about me
+msgid "About Me"
+msgstr "O mnie"
+#. where I live
+msgid "Where I Live"
+msgstr "Gdzie mieszkam"
+#. mobile number
+msgid "Mobile Number"
+msgstr "Numer telefonu komórkowego"
+#. is searchable
+msgid "Can be searched"
+msgstr "Może być wyszukiwany"
+#. is suggestable
+msgid "Can be suggested"
+msgstr "Może być proponowany"
+msgid "Update your MXit Profile"
+msgstr "Zaktualizuj profil MXit"
+msgid "The PIN you entered is invalid."
+msgstr "Podany kod PIN jest nieprawidłowy."
+msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."
+msgstr "Podany kod PIN ma nieprawidłową długość [4-10]."
+msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]."
+msgstr "Kod PIN jest nieprawidłowy. Powinien składać się tylko z cyfr [0-9]."
+msgid "The two PINs you entered do not match."
+msgstr "Oba podane kody PIN nie zgadzają się."
+#. show error to user
+msgid "PIN Update Error"
+msgstr "Błąd podczas aktualizacji kodu PIN"
 #. pin
 #. pin (required)
 msgid "PIN"
 msgstr "PIN"
+#. verify pin
 msgid "Verify PIN"
 msgstr "Sprawdź kod PIN"
-#. display name
+#. (reference: "libpurple/request.h")
-#. nick name (required)
+msgid "Change PIN"
-msgid "Display Name"
+msgstr "Zmień PIN"
-msgstr "Wyświetl nazwę"
+msgid "Change MXit PIN"
-#. hidden
+msgstr "Zmień kod PIN MXit"
-msgid "Hide my number"
-msgstr "Ukryj numer"
-#. mobile number
-msgid "Mobile Number"
-msgstr "Numer telefonu komórkowego"
-msgid "Update your Profile"
-msgstr "Zaktualizuj profil"
-msgid "Here you can update your MXit profile"
-msgstr "Tutaj można zaktualizować profil MXit"
 msgid "View Splash"
 msgstr "Wyświetl ekran powitalny"
 msgid "There is no splash-screen currently available"
 msgstr "Żaden ekran powitalny nie jest obecnie dostępny"
 msgid "About"
 msgstr "O wtyczce"
+msgid "Search for user"
+msgstr "Wyszukaj użytkownika"
+msgid "Search for a MXit contact"
+msgstr "Wyszukaj kontaktu MXit"
+msgid "Type search information"
+msgstr "Tutaj można wpisać wyszukiwane informacje"
+msgid "_Search"
+msgstr "Wy_szukaj"
 #. display / change profile
 msgid "Change Profile..."
 msgstr "Zmień profil..."
+#. change PIN
+msgid "Change PIN..."
+msgstr "Zmień kod PIN..."
+#. suggested friends
+msgid "Suggested friends..."
+msgstr "Zaproponuj znajomych..."
+#. search for contacts
+msgid "Search for contacts..."
+msgstr "Wyszukaj kontakty..."
 #. display splash-screen
 msgid "View Splash..."
 msgstr "Wyświetl ekran powitalny..."
 #. display plugin version
 msgstr "Sprawdzenie konta MXit"
 msgid "Retrieving User Information..."
 msgstr "Pobieranie informacji o użytkowniku..."
-#. you were kicked
+msgid "was kicked"
+msgstr "został wyrzucony"
 msgid "You have been kicked from this MultiMX."
 msgstr "Użytkownik został wyrzucony z tego MultiMX."
-msgid "was kicked"
-msgstr "został wyrzucony"
 msgid "_Room Name:"
 msgstr "_Nazwa pokoju:"
 #. Display system message in chat window
 msgid "Enable splash-screen popup"
 msgstr "Włączenie wyskakującego ekranu powitalnego"
 msgid "Last Online"
 msgstr "Ostatnio online"
+msgid "Invite Message"
+msgstr "Wiadomość zaproszenia"
+msgid "No results"
+msgstr "Brak wyników"
+msgid "No contacts found."
+msgstr "Nie odnaleziono kontaktów."
+#. define columns
+msgid "UserId"
+msgstr "Identyfikator użytkownika"
+msgid "Where I live"
+msgstr "Gdzie mieszkam"
+#, c-format
+msgid "You have %i suggested friends."
+msgstr "Zaproponowano %i znajomych."
+#, c-format
+msgid "We found %i contacts that match your search."
+msgstr "Odnaleziono %i kontaktów pasujących do wyszukiwania."
 #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
 msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
 msgstr "Utracono połączenie z MXit. Proszę połączyć się ponownie."
 msgstr "Nie podano powodu."
 msgid "Authorization Denied Message:"
 msgstr "Wiadomość odmowy upoważnienia:"
+#. *
+#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
+#.
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
 #, c-format
 msgid "Received unexpected response from %s: %s"
 msgstr "Odebrano nieoczekiwaną odpowiedź z %s: %s"
 #, c-format
 msgid "Received authorization"
 msgstr "Otrzymano upoważnienie"
 #. Unregistered username
-#. uid is not exist
 #. the username does not exist
 msgid "Username does not exist"
 msgstr "Nazwa użytkownika nie istnieje"
 #. Suspended account
 msgstr "Wyszukaj znajomego według adresu e-mail"
 msgid "Type the email address of the buddy you are searching for."
 msgstr "Proszę podać adres e-mail wyszukiwanego znajomego."
-msgid "_Search"
-msgstr "Wy_szukaj"
 msgid "Set User Info (web)..."
 msgstr "Ustaw informacje o użytkowniku (WWW)..."
 #. This only happens when connecting with the old-style BUCP login
 msgid "Change Password (web)"
 msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
 msgstr "Wyświetl znajomych oczekujących na upoważnienie"
 msgid "Search for Buddy by Email Address..."
 msgstr "Wyszukaj znajomych według adresu e-mail..."
-msgid "Don't use encryption"
-msgstr "Bez użycia szyfrowania"
 msgid "Use clientLogin"
 msgstr "Użycie logowania klienta"
 msgid ""
 msgstr "Lista niewidocznych"
 msgid "These buddies will always see you as offline"
 msgstr "Znajomi na tej liście będą widzieli stan użytkownika jako tryb offline"
-msgid "Aquarius"
-msgstr "Wodnik"
-msgid "Pisces"
-msgstr "Ryby"
-msgid "Aries"
-msgstr "Baran"
-msgid "Taurus"
-msgstr "Byk"
-msgid "Gemini"
-msgstr "Bliźnięta"
-msgid "Cancer"
-msgstr "Rak"
-msgid "Leo"
-msgstr "Lew"
-msgid "Virgo"
-msgstr "Panna"
-msgid "Libra"
-msgstr "Waga"
-msgid "Scorpio"
-msgstr "Skorpion"
-msgid "Sagittarius"
-msgstr "Strzelec"
-msgid "Capricorn"
-msgstr "Koziorożec"
-msgid "Rat"
-msgstr "Szczur"
-msgid "Ox"
-msgstr "Wół"
-msgid "Tiger"
-msgstr "Tygrys"
-msgid "Rabbit"
-msgstr "Królik"
-msgid "Dragon"
-msgstr "Smok"
-msgid "Snake"
-msgstr "Wąż"
-msgid "Horse"
-msgstr "Koń"
-msgid "Goat"
-msgstr "Koza"
-msgid "Monkey"
-msgstr "Małpa"
-msgid "Rooster"
-msgstr "Kogut"
-msgid "Dog"
-msgstr "Pies"
-msgid "Pig"
-msgstr "Świnia"
-msgid "Other"
-msgstr "Inny"
-msgid "Visible"
-msgstr "Widoczne"
-msgid "Friend Only"
-msgstr "Tylko dla przyjaciół"
-msgid "Private"
-msgstr "Prywatne"
-msgid "QQ Number"
-msgstr "Numer QQ"
-msgid "Country/Region"
-msgstr "Kraj/region"
-msgid "Province/State"
-msgstr "Prowincja/stan"
-msgid "Zipcode"
-msgstr "Kod pocztowy"
-msgid "Phone Number"
-msgstr "Numer telefonu"
-msgid "Authorize adding"
-msgstr "Upoważnij dodawanie"
-msgid "Cellphone Number"
-msgstr "Numer telefonu komórkowego"
-msgid "Personal Introduction"
-msgstr "Informacje osobiste"
-msgid "City/Area"
-msgstr "Miasto/obszar"
-msgid "Publish Mobile"
-msgstr "Publikacja telefonu komórkowego"
-msgid "Publish Contact"
-msgstr "Publikacja kontaktu"
-msgid "College"
-msgstr "Uczelnia"
-msgid "Horoscope"
-msgstr "Horoskop"
-msgid "Zodiac"
-msgstr "Znak zodiaku"
-msgid "Blood"
-msgstr "Grupa krwi"
-msgid "True"
-msgstr "Prawda"
-msgid "False"
-msgstr "Fałsz"
-msgid "Modify Contact"
-msgstr "Zmodyfikuj kontakt"
-msgid "Modify Address"
-msgstr "Zmodyfikuj adres"
-msgid "Modify Extended Information"
-msgstr "Zmodyfikuj rozszerzone informacje"
-msgid "Modify Information"
-msgstr "Zmodyfikuj informacje"
-msgid "Update"
-msgstr "Zaktualizuj"
-msgid "Could not change buddy information."
-msgstr "Nie można zmienić informacji o znajomym."
-msgid "Note"
-msgstr "Notatka"
-#. callback
-msgid "Buddy Memo"
-msgstr "Notatka o użytkowniku"
-msgid "Change his/her memo as you like"
-msgstr "Zmień notatkę o użytkowniku"
-msgid "_Modify"
-msgstr "Zm_odyfikuj"
-msgid "Memo Modify"
-msgstr "Modyfikacja notatki"
-msgid "Server says:"
-msgstr "Komunikat serwera:"
-msgid "Your request was accepted."
-msgstr "Prośba została zaakceptowana."
-msgid "Your request was rejected."
-msgstr "Prośba została odrzucona."
-#, c-format
-msgid "%u requires verification: %s"
-msgstr "%u wymaga sprawdzenia: %s"
-msgid "Add buddy question"
-msgstr "Dodaj pytanie znajomego"
-msgid "Enter answer here"
-msgstr "Miejsce na wpisanie odpowiedzi"
-msgid "Send"
-msgstr "Wyślij"
-msgid "Invalid answer."
-msgstr "Odpowiedź jest nieprawidłowa."
-msgid "Authorization denied message:"
-msgstr "Wiadomość odmowy upoważnienia:"
-msgid "Sorry, you're not my style."
-msgstr "Przykro mi, nie jesteś w moim typie."
-#, c-format
-msgid "%u needs authorization"
-msgstr "%u wymaga upoważnienia"
-msgid "Add buddy authorize"
-msgstr "Dodaj upoważnienie znajomego"
-msgid "Enter request here"
-msgstr "Proszę tutaj podać prośbę"
-msgid "Would you be my friend?"
-msgstr "Chcesz zostać moim przyjacielem?"
-msgid "QQ Buddy"
-msgstr "Znajomy QQ"
-msgid "Add buddy"
-msgstr "Dodaj znajomego"
-msgid "Invalid QQ Number"
-msgstr "Nieprawidłowy numer QQ"
-msgid "Failed sending authorize"
-msgstr "Wysłanie upoważnienia się nie powiodło"
-#, c-format
-msgid "Failed removing buddy %u"
-msgstr "Usunięcie znajomego %u się nie powiodło"
-#, c-format
-msgid "Failed removing me from %d's buddy list"
-msgstr "Usunięcie z listy znajomych użytkownika %d się nie powiodło"
-msgid "No reason given"
-msgstr "Nie podano powodu"
-#. only need to get value
-#, c-format
-msgid "You have been added by %s"
-msgstr "Dodano przez użytkownika %s"
-msgid "Would you like to add him?"
-msgstr "Dodać go?"
-#, c-format
-msgid "Rejected by %s"
-msgstr "Odrzucono przez użytkownika %s"
-#, c-format
-msgid "Message: %s"
-msgstr "Wiadomość: %s"
-msgid "ID: "
-msgstr "Identyfikator: "
-msgid "Group ID"
-msgstr "Identyfikator grupy"
-msgid "QQ Qun"
-msgstr "QQ Qun"
-msgid "Please enter Qun number"
-msgstr "Proszę podać numer Qun"
-msgid "You can only search for permanent Qun\n"
-msgstr "Można wyszukiwać tylko trwałe Qun\n"
-msgid "(Invalid UTF-8 string)"
-msgstr "(Nieprawidłowy ciąg UTF-8)"
-msgid "Not member"
-msgstr "Nie jest członkiem"
-msgid "Member"
-msgstr "Członek"
-msgid "Requesting"
-msgstr "Wysyłanie prośby"
-msgid "Admin"
-msgstr "Administrator"
-#. XXX: Should this be "Topic"?
-msgid "Room Title"
-msgstr "Tytuł pokoju"
-msgid "Notice"
-msgstr "Uwaga"
-msgid "Detail"
-msgstr "Szczegół"
-msgid "Creator"
-msgstr "Twórca"
-msgid "About me"
-msgstr "O mnie"
-msgid "Category"
-msgstr "Kategoria"
-msgid "The Qun does not allow others to join"
-msgstr "Qun nie umożliwia dołączania innym"
-msgid "Join QQ Qun"
-msgstr "Dołącz do QQ Qun"
-msgid "Input request here"
-msgstr "Tutaj można wpisać swoją prośbę"
-#, c-format
-msgid "Successfully joined Qun %s (%u)"
-msgstr "Pomyślnie dołączono do Qun %s (%u)"
-msgid "Successfully joined Qun"
-msgstr "Pomyślnie dołączono do Qun"
-#, c-format
-msgid "Qun %u denied from joining"
-msgstr "Qun %u odmówił dołączenia"
-msgid "QQ Qun Operation"
-msgstr "Działanie QQ Qun"
-msgid "Failed:"
-msgstr "Niepowodzenie:"
-msgid "Join Qun, Unknown Reply"
-msgstr "Dołącz do Qun, nieznana odpowiedź"
-msgid "Quit Qun"
-msgstr "Wyjdź z Qun"
-msgid ""
-"Note, if you are the creator, \n"
-"this operation will eventually remove this Qun."
-msgstr ""
-"Uwaga: to działanie może doprowadzić do usunięcia Qun,\n"
-"jeśli jest przeprowadzane przez jego założyciela."
-msgid "Sorry, you are not our style"
-msgstr "Przykro mi, nie jesteś w naszym typie"
-msgid "Successfully changed Qun members"
-msgstr "Pomyślnie zmieniono członków Qun"
-msgid "Successfully changed Qun information"
-msgstr "Pomyślnie zmieniono informacje o Qun"
-msgid "You have successfully created a Qun"
-msgstr "Pomyślnie utworzono Qun"
-msgid "Would you like to set up detailed information now?"
-msgstr "Ustawić teraz szczegółowe informacje?"
-msgid "Setup"
-msgstr "Ustawienia"
-#, c-format
-msgid "%u requested to join Qun %u for %s"
-msgstr "Użytkownik %u chce dołączyć do Qun %u dla %s"
-#, c-format
-msgid "%u request to join Qun %u"
-msgstr "Użytkownik %u chce dołączyć do Qun %u"
-#, c-format
-msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u"
-msgstr "Dołączenie do Qun %u się nie powiodło, działanie administratora %u"
-#, c-format
-msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"
-msgstr ""
-"<b>Dołączenie do Qun %u zostało zaakceptowane przez administratora %u dla "
-"%s</b>"
-#, c-format
-msgid "<b>Removed buddy %u.</b>"
-msgstr "<b>Usunięto znajomego %u.</b>"
-#, c-format
-msgid "<b>New buddy %u joined.</b>"
-msgstr "<b>Dołączył nowy znajomy %u.</b>"
-#, c-format
-msgid "Unknown-%d"
-msgstr "Nieznany-%d"
-msgid "Level"
-msgstr "Poziom"
-msgid " VIP"
-msgstr " VIP"
-msgid " TCP"
-msgstr " TCP"
-msgid " FromMobile"
-msgstr " Z telefonu komórkowego"
-msgid " BindMobile"
-msgstr " Dowiąż telefon komórkowy"
-msgid " Video"
-msgstr " Wideo"
-msgid " Zone"
-msgstr " Strefa"
-msgid "Flag"
-msgstr "Flaga"
-msgid "Ver"
-msgstr "Wersja"
-msgid "Invalid name"
-msgstr "Nieprawidłowa nazwa"
-msgid "Select icon..."
-msgstr "Wybierz ikonę..."
-#, c-format
-msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
-msgstr "<b>Czas logowania</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
-#, c-format
-msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n"
-msgstr "<b>Znajomi w trybie online</b>: %d<br>\n"
-#, c-format
-msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
-msgstr "<b>Ostatnie odświeżenie</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
-#, c-format
-msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
-msgstr "<b>Serwer</b>: %s<br>\n"
-#, c-format
-msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n"
-msgstr "<b>Znacznik klienta</b>: %s<br>\n"
-#, c-format
-msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
-msgstr "<b>Tryb połączenia</b>: %s<br>\n"
-#, c-format
-msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n"
-msgstr "<b>IP Internetu</b>: %s:%d<br>\n"
-#, c-format
-msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"
-msgstr "<b>Wysłano</b>: %lu<br>\n"
-#, c-format
-msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n"
-msgstr "<b>Wysłano ponownie</b>: %lu<br>\n"
-#, c-format
-msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n"
-msgstr "<b>Utracono</b>: %lu<br>\n"
-#, c-format
-msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n"
-msgstr "<b>Odebrano</b>: %lu<br>\n"
-#, c-format
-msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n"
-msgstr "<b>Odebrano duplikat</b>: %lu<br>\n"
-#, c-format
-msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
-msgstr "<b>Czas</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
-#, c-format
-msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n"
-msgstr "<b>IP</b>: %s<br>\n"
-msgid "Login Information"
-msgstr "Informacje logowania"
-msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n"
-msgstr "<p><b>Pierwszy autor</b>:<br>\n"
-msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n"
-msgstr "<p><b>Współtwórcy kodu</b>:<br>\n"
-msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n"
-msgstr "<p><b>Uroczy twórcy poprawek</b>:<br>\n"
-msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
-msgstr "<p><b>Podziękowania</b>:<br>\n"
-msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n"
-msgstr "<p><b>Skrupulatni testerzy</b>:<br>\n"
-msgid "and more, please let me know... thank you!))"
-msgstr "i wiele więcej, proszę dać o sobie znać... dziękuję!))"
-msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
-msgstr "<p><i>A także wszyscy chłopcy na zapleczu...</i><br>\n"
-msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
-msgstr "<i>Każdy może dołączyć!</i> :)"
-#, c-format
-msgid "About OpenQ %s"
-msgstr "O programie OpenQ %s"
-msgid "Change Icon"
-msgstr "Zmień ikonę"
-msgid "Change Password"
-msgstr "Zmień hasło"
-msgid "Account Information"
-msgstr "Informacje o koncie"
-msgid "Update all QQ Quns"
-msgstr "Zaktualizuj wszystkie Qun QQ"
-msgid "About OpenQ"
-msgstr "O programie OpenQ"
-msgid "Modify Buddy Memo"
-msgstr "Zmodyfikuj notatkę o znajomym"
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-msgid "QQ Protocol Plugin"
-msgstr "Wtyczka protokołu QQ"
-msgid "Auto"
-msgstr "Automatyczny"
-msgid "Select Server"
-msgstr "Wybór serwera"
-msgid "QQ2008"
-msgstr "QQ2008"
-msgid "QQ2007"
-msgstr "QQ2007"
-msgid "QQ2005"
-msgstr "QQ2005"
-msgid "Connect by TCP"
-msgstr "Połączenie przez TCP"
-msgid "Show server notice"
-msgstr "Wyświetlanie uwag serwera"
-msgid "Show server news"
-msgstr "Wyświetlanie aktualności serwera"
-msgid "Show chat room when msg comes"
-msgstr "Wyświetlanie pokoju konferencji po nadejściu wiadomości"
-msgid "Use default font"
-msgstr "Użycie domyślnej czcionki"
-msgid "Keep alive interval (seconds)"
-msgstr "Czas między wznowieniami (sekundy)"
-msgid "Update interval (seconds)"
-msgstr "Czas między aktualizacjami (sekundy)"
-msgid "Unable to decrypt server reply"
-msgstr "Nie można odszyfrować odpowiedzi serwera"
-#, c-format
-msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
-msgstr "Żądanie tokena się nie powiodło, 0x%02X"
-#, c-format
-msgid "Invalid token len, %d"
-msgstr "Nieprawidłowy token len, %d"
-#. extend redirect used in QQ2006
-msgid "Redirect_EX is not currently supported"
-msgstr "Redirect_EX nie jest obecnie obsługiwane"
-#. need activation
-#. need activation
-#. need activation
-msgid "Activation required"
-msgstr "Wymagana jest aktywacja"
-#, c-format
-msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
-msgstr "Nieznany kod odpowiedzi podczas logowania się (0x%02X)"
-msgid "Requesting captcha"
-msgstr "Żądanie CAPTCHA"
-msgid "Checking captcha"
-msgstr "Sprawdzanie pola CAPTCHA"
-msgid "Failed captcha verification"
-msgstr "Sprawdzenie pola CAPTCHA się nie powiodło"
-msgid "Captcha Image"
-msgstr "Obraz CAPTCHA"
-msgid "Enter code"
-msgstr "Proszę podać kod"
-msgid "QQ Captcha Verification"
-msgstr "Sprawdzanie pola CAPTCHA QQ"
-msgid "Enter the text from the image"
-msgstr "Proszę podać tekst z obrazu"
-#, c-format
-msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)"
-msgstr "Nieznana odpowiedź podczas sprawdzania hasła (0x%02X)"
-#, c-format
-msgid ""
-"Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nieznany kod odpowiedzi podczas logowania się (0x%02X):\n"
-"%s"
-msgid "Socket error"
-msgstr "Błąd gniazda"
-msgid "Getting server"
-msgstr "Pobieranie serwera"
-msgid "Requesting token"
-msgstr "Żądanie tokena"
-msgid "Unable to resolve hostname"
-msgstr "Nie można uzyskać nazwy komputera"
-msgid "Invalid server or port"
-msgstr "Nieprawidłowy serwer lub port"
-msgid "Connecting to server"
-msgstr "Łączenie z serwerem"
-msgid "QQ Error"
-msgstr "Błąd QQ"
-#, c-format
-msgid ""
-"Server News:\n"
-"%s\n"
-"%s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Aktualności serwera:\n"
-"%s\n"
-"%s\n"
-"%s"
-#, c-format
-msgid "%s:%s"
-msgstr "%s:%s"
-#, c-format
-msgid "From %s:"
-msgstr "Od %s:"
-#, c-format
-msgid ""
-"Server notice From %s: \n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Wiadomość serwera od %s: \n"
-"%s"
-msgid "Unknown SERVER CMD"
-msgstr "Nieznane POLECENIE SERWERA"
-#, c-format
-msgid ""
-"Error reply of %s(0x%02X)\n"
-"Room %u, reply 0x%02X"
-msgstr ""
-"Błąd odpowiedzi %s(0x%02X)\n"
-"Pokój %u, odpowiedź 0x%02X"
-msgid "QQ Qun Command"
-msgstr "Polecenie Qun QQ"
-msgid "Unable to decrypt login reply"
-msgstr "Nie można odszyfrować odpowiedzi logowania"
-msgid "Unknown LOGIN CMD"
-msgstr "Nieznane POLECENIE LOGOWANIA"
-msgid "Unknown CLIENT CMD"
-msgstr "Nieznane POLECENIE KLIENTA"
-#, c-format
-msgid "%d has declined the file %s"
-msgstr "Użytkownik %d odmówił przyjęcia pliku %s"
-msgid "File Send"
-msgstr "Wysłano plik"
-#, c-format
-msgid "%d cancelled the transfer of %s"
-msgstr "Użytkownik %d anulował przesyłanie pliku %s"
 #, c-format
 msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
 msgstr "<b>Nazwa grupy:</b> %s<br>"
 #, c-format
 msgid "Organization"
 msgstr "Organizacja"
 msgid "Unit"
 msgstr "Jednostka"
+msgid "Note"
+msgstr "Notatka"
 msgid "Join Chat"
 msgstr "Dołącz do konferencji"
 #, c-format
 msgstr "Nieznana odpowiedź serwera"
 msgid "Unable to create listen socket"
 msgstr "Nie można utworzyć gniazda nasłuchiwania"
+msgid "Unable to resolve hostname"
+msgstr "Nie można uzyskać nazwy komputera"
 msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
 msgstr "Nazwy użytkowników SIP nie mogą zawierać spacji ani symboli @"
 msgid "SIP connect server not specified"
 msgstr "Nie podano serwera połączenia SIP"
 #, c-format
 msgid "Yahoo! system message for %s:"
 msgstr "Wiadomość systemu Yahoo! dla %s:"
+msgid "Authorization denied message:"
+msgstr "Wiadomość odmowy upoważnienia:"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
 "following reason: %s."
 msgstr ""
 msgstr "Użycie globalnych ustawień pośrednika"
 msgid "No Proxy"
 msgstr "Bez pośrednika"
+msgid "SOCKS 4"
+msgstr "SOCKS 4"
+msgid "SOCKS 5"
+msgstr "SOCKS 5"
+msgid "Tor/Privacy (SOCKS5)"
+msgstr "Tor/prywatność (SOCKS5)"
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
-msgid "SOCKS 4"
-msgstr "SOCKS 4"
-msgid "SOCKS 5"
-msgstr "SOCKS 5"
 msgid "Use Environmental Settings"
 msgstr "Użycie ustawień środowiskowych"
 #. This is an easter egg.
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 msgid "Pa_ssword:"
 msgstr "Ha_sło:"
+msgid "Use _silence suppression"
+msgstr "Użycie tłumienia ci_szy"
+msgid "_Voice and Video"
+msgstr "_Dźwięk i wideo"
 msgid "Unable to save new account"
 msgstr "Nie można zapisać nowego konta"
 msgid "An account already exists with the specified criteria."
 "\n"
 "Można wrócić do tego okna, aby dodać, zmodyfikować lub usunąć konta z menu "
 "<b>Konta->Zarządzaj kontami</b> w oknie listy znajomych"
 #, c-format
+msgid ""
+"<a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy "
+"list%s%s"
+msgstr ""
+"Użytkownik <a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s chce dodać użytkownika (%s) do "
+"swojej listy znajomych%s%s"
+#, c-format
 msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"
 msgstr ""
 "Użytkownik %s%s%s%s chce dodać użytkownika (%s) do swojej listy znajomych%s%s"
+msgid "Send Instant Message"
+msgstr "Wyślij wiadomość"
 #. Buddy List
 msgid "Background Color"
 msgstr "Kolor tła"
 msgid "Buddy's _username:"
 msgstr "Nazwa _użytkownika:"
 msgid "(Optional) A_lias:"
 msgstr "(Opcjonalny) a_lias:"
+msgid "(Optional) _Invite message:"
+msgstr "(Opcjonalna) w_iadomość zaproszenia:"
 msgid "Add buddy to _group:"
 msgstr "Dodanie znajomego do g_rupy:"
 msgid "This protocol does not support chat rooms."
 msgstr "Zbiór PubSub"
 msgid "PubSub Leaf"
 msgstr "Karta PubSub"
+msgid "Other"
+msgstr "Inny"
 msgid ""
 "\n"
 "<b>Description:</b> "
 msgstr ""
 "\n"
 msgid "P_lugin"
 msgstr "W_tyczka"
 msgid "D_evice"
 msgstr "Urządz_enie"
+msgid "DROP"
+msgstr "Upuszczenie"
+msgid "Volume:"
+msgstr "Głośność:"
+msgid "Silence threshold:"
+msgstr "Próg ciszy:"
+msgid "Input and Output Settings"
+msgstr "Ustawienia wejścia i wyjścia"
+msgid "Microphone Test"
+msgstr "Test mikrofonu"
 #. *< magic
 #. *< major version
 #. *< minor version
 #. *< type
 #. *< priority
 #. *< id
 msgid "Voice/Video Settings"
 msgstr "Ustawienia dźwięku/wideo"
-msgid "Voice and Video Settings"
-msgstr "Ustawienia dźwięku i wideo"
 #. *< name
 #. *< version
 msgid "Configure your microphone and webcam."
 msgstr "Konfiguruje mikrofon i kamerę internetową."

Mercurial > pidgin.yaz

comparison po/pl.po @ 32039:2b289a184dc2