annotate po/pt_BR.po @ 98:e639afdc1c60

Sat Nov 4 10:31:51 2006 John Ellis <[e-mail]> * README: Updates. * icons/Makefile.am: Remove icon files that no longer exist. * configure.in: Release 2.1.3

# gqview pt_BR.po file.
# Copyright (C) Guilherme M. Schroeder.
# Guilherme M. Schroeder <[e-mail]>, 2001.
# Herval Ribeiro de Azevêdo <[e-mail]>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GQview 2.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-04 10:21-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-01 19:50-0200\n"
"Last-Translator: Herval Ribeiro de Azevêdo <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/bar_info.c:30
msgid "Favorite"
msgstr "Favorito"

#: src/bar_info.c:31
msgid "Todo"
msgstr "Fazer"

#: src/bar_info.c:32
msgid "People"
msgstr "Pessoas"

#: src/bar_info.c:33
msgid "Places"
msgstr "Lugares"

#: src/bar_info.c:34
msgid "Art"
msgstr "Arte"

#: src/bar_info.c:35
msgid "Nature"
msgstr "Natureza"

#: src/bar_info.c:36
msgid "Possessions"
msgstr "Bens"

#: src/bar_info.c:505
msgid "Keyword Presets"
msgstr "Pré-ajustes de Palavras-Chave"

#: src/bar_info.c:508
msgid "Favorite keywords list"
msgstr "Lista de palavras-chave favoritas"

#: src/bar_info.c:992 src/info.c:167 src/search.c:2683
msgid "Keywords"
msgstr "Palavras-chave"

#: src/bar_info.c:1006 src/info.c:722 src/pan-view.c:3895 src/print.c:2599
msgid "Filename:"
msgstr "Nome de arquivo:"

#: src/bar_info.c:1007 src/info.c:366
msgid "File date:"
msgstr "Data do arquivo:"

#: src/bar_info.c:1027
msgid "Keywords:"
msgstr "Palavras-chave:"

#: src/bar_info.c:1095
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#: src/bar_info.c:1119
msgid "Edit favorite keywords list."
msgstr "Editar lista de palavras-chave favoritas."

#: src/bar_info.c:1123
msgid "Add keywords to selected files"
msgstr "Adicionar palavras-chave aos arquivos selecionados"

#: src/bar_info.c:1126
msgid "Add keywords to selected files, replacing the existing ones."
msgstr ""
"Adicionar palavras-chave aos arquivos selecionados, substituindo as "
"existentes."

#: src/bar_info.c:1130
msgid "Save comment now"
msgstr "Salvar comentário agora"

#: src/bar_exif.c:436
msgid "Tag"
msgstr "Marca"

#: src/bar_exif.c:437 src/dupe.c:2589 src/dupe.c:3112 src/print.c:3190
#: src/search.c:2744 src/view_file_list.c:1653
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/bar_exif.c:438
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/bar_exif.c:439
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: src/bar_exif.c:440
msgid "Elements"
msgstr "Elementos"

#: src/bar_exif.c:441 src/preferences.c:1040
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: src/bar_exif.c:562 src/info.c:106
msgid "Exif"
msgstr "Exif"

#: src/bar_exif.c:635
msgid "Advanced view"
msgstr "Exibição avançada"

#: src/bar_sort.c:217
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to remove symbolic link:\n"
"%s"
msgstr ""
"Incapaz de mover arquivo:\n"
"%s\n"
"para:\n"
"%s"

#: src/bar_sort.c:218
msgid "Unlink failed"
msgstr "Falha ao desvincular"

#: src/bar_sort.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to create symbolic link:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossível criar pasta:\n"
"%s"

#: src/bar_sort.c:298
msgid "Link failed"
msgstr "Falha ao vincular"

#: src/bar_sort.c:435
#, c-format
msgid ""
"The collection:\n"
"%s\n"
"already exists."
msgstr ""
"A coleção:\n"
"%s\n"
"já existe."

#: src/bar_sort.c:436
msgid "Collection exists"
msgstr "Coleção existe"

#: src/bar_sort.c:450 src/collect.c:1057 src/collect-dlg.c:84
#, c-format
msgid ""
"Failed to save the collection:\n"
"%s"
msgstr ""
"Falha ao salvar coleção:\n"
"%s"

#: src/bar_sort.c:451 src/collect.c:1058 src/collect-dlg.c:85
msgid "Save Failed"
msgstr "Falha ao salvar"

#: src/bar_sort.c:485 src/bar_sort.c:611
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Adicionar Favorito"

#: src/bar_sort.c:489
msgid "Add Collection"
msgstr "Adicionar Coleção"

#: src/bar_sort.c:506 src/ui_bookmark.c:603
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: src/bar_sort.c:568
msgid "Sort Manager"
msgstr "Classificar por nome"

#: src/bar_sort.c:577 src/pan-view.c:4728 src/ui_pathsel.c:1094
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#: src/bar_sort.c:578 src/main.c:1125
msgid "Collections"
msgstr "Coleções"

#: src/bar_sort.c:586
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/bar_sort.c:589
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: src/bar_sort.c:592
msgid "Link"
msgstr "Vincular"

#: src/bar_sort.c:598
msgid "Add image"
msgstr "Adicionar imagem"

#: src/bar_sort.c:601
msgid "Add selection"
msgstr "Adicionar seleção"

#: src/bar_sort.c:614
msgid "Undo last image"
msgstr "Desfazer última imagem"

#: src/cache_maint.c:126 src/cache_maint.c:680 src/cache_maint.c:893
#: src/editors.c:410
msgid "done"
msgstr "Concluído"

#: src/cache_maint.c:303
msgid "Removing old metadata..."
msgstr "Removendo metadados antigos..."

#: src/cache_maint.c:307
msgid "Clearing cached thumbnails..."
msgstr "Limpando miniaturas em cache..."

#: src/cache_maint.c:311 src/cache_maint.c:1047
msgid "Removing old thumbnails..."
msgstr "Removendo miniaturas antigas..."

#: src/cache_maint.c:314 src/cache_maint.c:1050
msgid "Maintenance"
msgstr "Manutenção"

#: src/cache_maint.c:791 src/utilops.c:945
msgid "Invalid folder"
msgstr "Pasta inválida"

#: src/cache_maint.c:792
msgid "The specified folder can not be found."
msgstr "A pasta especificada não pôde ser encontrada."

#: src/cache_maint.c:820 src/cache_maint.c:834 src/cache_maint.c:1215
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Criar miniaturas"

#: src/cache_maint.c:828 src/cache_maint.c:1057
msgid "S_tart"
msgstr "_Iniciar"

#: src/cache_maint.c:841 src/preferences.c:1177
msgid "Folder:"
msgstr "Pasta:"

#: src/cache_maint.c:844
msgid "Select folder"
msgstr "Selecionar pasta"

#: src/cache_maint.c:848
msgid "Include subfolders"
msgstr "Incluir subpastas"

#: src/cache_maint.c:849
msgid "Store thumbnails local to source images"
msgstr "Armazenar miniaturas onde se encontra as imagens de origem"

#: src/cache_maint.c:858 src/cache_maint.c:1066
msgid "click start to begin"
msgstr "Clique em Iniciar para começar"

#: src/cache_maint.c:996 src/editors.c:558
msgid "running..."
msgstr "Executando..."

#: src/cache_maint.c:1042
msgid "Clearing thumbnails..."
msgstr "Limpando miniaturas..."

#: src/cache_maint.c:1108 src/cache_maint.c:1111 src/cache_maint.c:1190
#: src/cache_maint.c:1210
msgid "Clear cache"
msgstr "Limpar cache"

#: src/cache_maint.c:1112
msgid ""
"This will remove all thumbnails that have\n"
"been saved to disk, continue?"
msgstr ""
"Isso irá remover todos as miniaturas\n"
"salvas no disco, continuar?"

#: src/cache_maint.c:1162
msgid "Cache Maintenance - GQview"
msgstr "Manutenção do Cache - GQview"

#: src/cache_maint.c:1172
msgid "Cache and Data Maintenance"
msgstr "Manutenção de Cache e Dados"

#: src/cache_maint.c:1176
msgid "GQview thumbnail cache"
msgstr "Cache de miniaturas do GQview"

#: src/cache_maint.c:1178 src/cache_maint.c:1198 src/cache_maint.c:1226
#: src/pan-view.c:3897 src/pan-view.c:4717 src/preferences.c:1154
#: src/utilops.c:1564
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#: src/cache_maint.c:1185 src/cache_maint.c:1205 src/cache_maint.c:1233
msgid "Clean up"
msgstr "Limpar"

#: src/cache_maint.c:1188 src/cache_maint.c:1208
msgid "Remove orphaned or outdated thumbnails."
msgstr "Remover miniaturas órfãs ou desatualizadas."

#: src/cache_maint.c:1193 src/cache_maint.c:1213
msgid "Delete all cached thumbnails."
msgstr "Apagar todas as miniaturas em cache."

#: src/cache_maint.c:1196
msgid "Shared thumbnail cache"
msgstr "Cache de miniaturas compartilhado"

#: src/cache_maint.c:1219
msgid "Render"
msgstr "Gerar"

#: src/cache_maint.c:1222
msgid "Render thumbnails for a specific folder."
msgstr "Gerar miniaturas em uma pasta específica."

#: src/cache_maint.c:1224
msgid "Metadata"
msgstr "Metadados"

#: src/cache_maint.c:1236
msgid "Remove orphaned keywords and comments."
msgstr "Remover palavras-chave e comentários órfãos."

#: src/collect.c:350 src/image.c:134 src/image-overlay.c:75
#: src/image-overlay.c:116
#, c-format
msgid "Untitled"
msgstr "Sem nome"

#: src/collect.c:354
#, c-format
msgid "Untitled (%d)"
msgstr "Sem nome (%d)"

#: src/collect.c:976
#, c-format
msgid "%s - GQview Collection"
msgstr "%s - Coleção do GQview"

#: src/collect.c:1094 src/collect.c:1098
msgid "Close collection"
msgstr "Fechar coleção"

#: src/collect.c:1099
msgid ""
"Collection has been modified.\n"
"Save first?"
msgstr ""
"A coleção foi modificada.\n"
"Salvar primeiro?"

#: src/collect.c:1102
msgid "_Discard"
msgstr "_Descartar"

#: src/collect-dlg.c:58
#, c-format
msgid ""
"Specified path:\n"
"%s\n"
"is a folder, collections are files"
msgstr ""
"Caminho especificado:\n"
"%s\n"
"é uma pasta, coleções são arquivos"

#: src/collect-dlg.c:59
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nome de arquivo inválido"

#: src/collect-dlg.c:68
msgid "Overwrite File"
msgstr "Sobrescrever arquivo"

#: src/collect-dlg.c:73
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Sobrescrever arquivo existente?"

#: src/collect-dlg.c:75 src/utilops.c:507 src/utilops.c:828 src/utilops.c:1718
#: src/utilops.c:2437
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Sobrescrever"

#: src/collect-dlg.c:169
msgid "Save collection"
msgstr "Salvar coleção"

#: src/collect-dlg.c:176
msgid "Open collection"
msgstr "Abrir coleção"

#: src/collect-dlg.c:184
msgid "Append collection"
msgstr "Adicionar coleção"

#: src/collect-dlg.c:185
msgid "_Append"
msgstr "_Adicionar"

#: src/collect-dlg.c:203
msgid "Collection Files"
msgstr "Coleção de arquivos"

#: src/collect-dlg.c:221
msgid "Collection empty"
msgstr "Coleção vazia"

#: src/collect-dlg.c:222
msgid "The current collection is empty, save aborted."
msgstr "Erro ao salvar, a coleção está vazia."

#: src/collect-table.c:164 src/layout_util.c:734
msgid "Empty"
msgstr "Vazio"

#: src/collect-table.c:168
#, c-format
msgid "%d images (%d)"
msgstr "%d imagens (%d)"

#: src/collect-table.c:172
#, c-format
msgid "%d images"
msgstr "%d imagens"

#: src/collect-table.c:186 src/dupe.c:1296 src/search.c:303
#: src/view_file_icon.c:1766 src/view_file_icon.c:1881
#: src/view_file_list.c:914 src/view_file_list.c:1019
msgid "Loading thumbs..."
msgstr "Carregando miniaturas..."

#: src/collect-table.c:773 src/dupe.c:2187 src/dupe.c:2497
#: src/layout_util.c:777 src/search.c:969
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: src/collect-table.c:775 src/dupe.c:2189 src/dupe.c:2499 src/img-view.c:1227
#: src/layout_image.c:737 src/pan-view.c:5133 src/search.c:971
#: src/view_file_icon.c:283 src/view_file_list.c:396
msgid "View in _new window"
msgstr "Ver em _nova janela"

#: src/collect-table.c:778 src/dupe.c:2219 src/dupe.c:2507 src/search.c:997
msgid "Rem_ove"
msgstr "_Remover"

#: src/collect-table.c:781
msgid "Append from file list"
msgstr "Adicionar da lista de arquivos"

#: src/collect-table.c:783
msgid "Append from collection..."
msgstr "Adicionar da coleção..."

#: src/collect-table.c:786 src/dupe.c:2192 src/dupe.c:2502 src/search.c:974
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar tudo"

#: src/collect-table.c:788 src/dupe.c:2194 src/dupe.c:2504 src/search.c:976
msgid "Select none"
msgstr "Selecionar nenhum"

#: src/collect-table.c:796 src/dupe.c:2203 src/img-view.c:1225
#: src/layout_image.c:734 src/layout_util.c:812 src/pan-view.c:5130
#: src/search.c:981 src/view_file_icon.c:280 src/view_file_list.c:394
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriedades"

#: src/collect-table.c:799 src/dupe.c:2210 src/img-view.c:1230
#: src/layout_image.c:742 src/layout_util.c:789 src/pan-view.c:5137
#: src/search.c:988 src/view_file_icon.c:287 src/view_file_list.c:400
msgid "_Copy..."
msgstr "_Copiar..."

#: src/collect-table.c:801 src/dupe.c:2212 src/img-view.c:1231
#: src/layout_image.c:744 src/layout_util.c:790 src/pan-view.c:5139
#: src/search.c:990 src/view_file_icon.c:289 src/view_file_list.c:402
msgid "_Move..."
msgstr "_Mover..."

#: src/collect-table.c:803 src/dupe.c:2214 src/img-view.c:1232
#: src/layout_image.c:746 src/layout_util.c:791 src/pan-view.c:5141
#: src/search.c:992 src/view_dir_list.c:407 src/view_dir_tree.c:497
#: src/view_file_icon.c:291 src/view_file_list.c:404
msgid "_Rename..."
msgstr "_Renomear..."

#: src/collect-table.c:805 src/dupe.c:2216 src/img-view.c:1233
#: src/layout_image.c:748 src/layout_util.c:792 src/pan-view.c:5143
#: src/search.c:994 src/view_file_icon.c:293 src/view_file_list.c:406
msgid "_Delete..."
msgstr "_Remover..."

#: src/collect-table.c:810 src/view_file_icon.c:309
msgid "Show filename _text"
msgstr "Mostrar _nome do arquivo"

#: src/collect-table.c:813
msgid "_Save collection"
msgstr "_Salvar coleção"

#: src/collect-table.c:815
msgid "Save collection _as..."
msgstr "Salvar coleção _como..."

#: src/collect-table.c:818 src/layout_util.c:785
msgid "_Find duplicates..."
msgstr "Procurar _duplicados..."

#: src/collect-table.c:820 src/dupe.c:2207 src/search.c:985
msgid "Print..."
msgstr "Imprimir..."

#: src/collect-table.c:1972 src/dupe.c:3300 src/img-view.c:1387
msgid "Dropped list includes folders."
msgstr "Lista inclui pastas."

#: src/collect-table.c:1974 src/dupe.c:3302 src/img-view.c:1389
msgid "_Add contents"
msgstr "_Adicionar conteúdo"

#: src/collect-table.c:1976 src/dupe.c:3303 src/img-view.c:1390
msgid "Add contents _recursive"
msgstr "Adicionar conteúdo _recursivamente"

#: src/collect-table.c:1978 src/dupe.c:3304 src/img-view.c:1391
msgid "_Skip folders"
msgstr "_Ignorar pastas"

#: src/collect-table.c:1981 src/dupe.c:3306 src/img-view.c:1393
#: src/view_dir_list.c:214 src/view_dir_tree.c:306
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/dupe.c:96
msgid "Drop files to compare them."
msgstr "Arraste e solte os arquivos para compará-los."

#: src/dupe.c:100
#, c-format
msgid "%d files"
msgstr "%d arquivos"

#: src/dupe.c:104
#, c-format
msgid "%d matches found in %d files"
msgstr "%d ocorrências encontradas em %d arquivos"

#: src/dupe.c:109
msgid "[set 1]"
msgstr "[conjunto 1]"

#: src/dupe.c:1422
msgid "Reading checksums..."
msgstr "Lendo soma de verificações..."

#: src/dupe.c:1455
msgid "Reading dimensions..."
msgstr "Lendo dimensões..."

#: src/dupe.c:1489
msgid "Reading similarity data..."
msgstr "Lendo datas similares..."

#: src/dupe.c:1524 src/dupe.c:1555
msgid "Comparing..."
msgstr "Comparando..."

#: src/dupe.c:1535 src/pan-view.c:3314
msgid "Sorting..."
msgstr "Ordenando..."

#: src/dupe.c:2196
msgid "Select group _1 duplicates"
msgstr "Selecionar duplicatas do grupo _1"

#: src/dupe.c:2198
msgid "Select group _2 duplicates"
msgstr "Selecionar duplicatas do grupo _2"

#: src/dupe.c:2205 src/search.c:983
msgid "Add to new collection"
msgstr "Adicionar a nova coleção"

#: src/dupe.c:2221 src/dupe.c:2509 src/search.c:999
msgid "C_lear"
msgstr "_Limpar"

#: src/dupe.c:2224 src/dupe.c:2512
msgid "Close _window"
msgstr "_Fechar janela"

#: src/dupe.c:2382
#, c-format
msgid "%d files (set 2)"
msgstr "%d arquivos (conjunto 2)"

#: src/dupe.c:2590 src/dupe.c:3113 src/preferences.c:959 src/print.c:3194
#: src/search.c:2745 src/view_file_list.c:1654
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: src/dupe.c:2591 src/dupe.c:3114 src/exif.c:296 src/exif.c:417
#: src/print.c:3192 src/search.c:2746 src/view_file_list.c:1655
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/dupe.c:2592 src/dupe.c:3115 src/print.c:3196 src/search.c:2747
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensões"

#: src/dupe.c:2593
msgid "Checksum"
msgstr "Soma de verificação"

#: src/dupe.c:2594 src/dupe.c:3116 src/search.c:2748 src/ui_pathsel.c:1106
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: src/dupe.c:2595
msgid "Similarity (high)"
msgstr "Similaridade (alta)"

#: src/dupe.c:2596
msgid "Similarity"
msgstr "Similaridade"

#: src/dupe.c:2597
msgid "Similarity (low)"
msgstr "Similaridade (baixa)"

#: src/dupe.c:2598
msgid "Similarity (custom)"
msgstr "Similaridade (personalizada)"

#: src/dupe.c:3076
msgid "Find duplicates - GQview"
msgstr "Procurar duplicados - GQview"

#: src/dupe.c:3148
msgid "Compare to:"
msgstr "Comparar com:"

#: src/dupe.c:3161
msgid "Compare by:"
msgstr "Comparar por:"

#: src/dupe.c:3169 src/preferences.c:847 src/search.c:2761
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"

#: src/dupe.c:3176
msgid "Compare two file sets"
msgstr "Comparar por conjuntos de arquivos"

#: src/editors.c:50
msgid "The Gimp"
msgstr "GIMP"

#: src/editors.c:51
msgid "XV"
msgstr "XV"

#: src/editors.c:52
msgid "Xpaint"
msgstr "Xpaint"

#: src/editors.c:58
msgid "Rotate jpeg clockwise"
msgstr "Rotacionar JPEG no sentido horário"

#: src/editors.c:59
msgid "Rotate jpeg counterclockwise"
msgstr "Rotacionar JPEG no sentido anti-horário"

#: src/editors.c:104
msgid "stopping..."
msgstr "Finalizando..."

#: src/editors.c:131
msgid "Edit command results"
msgstr "Resultados do comando de edição"

#: src/editors.c:134
#, c-format
msgid "Output of %s"
msgstr "Saída de %s"

#: src/editors.c:303
#, c-format
msgid ""
"Failed to run command:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Falha ao executar comando:\n"
"%s\n"

#: src/editors.c:414
msgid "stopped by user"
msgstr "Cancelado pelo usuário"

#: src/exif.c:111 src/exif.c:124 src/exif.c:138 src/exif.c:163 src/exif.c:576
#: src/exif.c:1479 src/exif.c:1482 src/exif.c:1547
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: src/exif.c:112
msgid "top left"
msgstr "esquerda superior"

#: src/exif.c:113
msgid "top right"
msgstr "direita superior"

#: src/exif.c:114
msgid "bottom right"
msgstr "inferior direito"

#: src/exif.c:115
msgid "bottom left"
msgstr "inferior esquerdo"

#: src/exif.c:116
msgid "left top"
msgstr "superior esquerdo"

#: src/exif.c:117
msgid "right top"
msgstr "superior direito"

#: src/exif.c:118
msgid "right bottom"
msgstr "inferior direito"

#: src/exif.c:119
msgid "left bottom"
msgstr "inferior esquerdo"

#: src/exif.c:126
msgid "inch"
msgstr "polegada"

#: src/exif.c:127
msgid "centimeter"
msgstr "centímetro"

#: src/exif.c:139
msgid "average"
msgstr "médio"

#: src/exif.c:140
msgid "center weighted"
msgstr "alinhado ao centro"

#: src/exif.c:141
msgid "spot"
msgstr "luz direcional"

#: src/exif.c:142
msgid "multi-spot"
msgstr "luz multidirecional"

#: src/exif.c:143
msgid "multi-segment"
msgstr "multiseguimento"

#: src/exif.c:144
msgid "partial"
msgstr "parcial"

#: src/exif.c:145 src/exif.c:183
msgid "other"
msgstr "outro"

#: src/exif.c:150
msgid "not defined"
msgstr "não definido"

#: src/exif.c:151
msgid "manual"
msgstr "manual"

#: src/exif.c:152
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/exif.c:153
msgid "aperture"
msgstr "abertura"

#: src/exif.c:154
msgid "shutter"
msgstr "exposição"

#: src/exif.c:155
msgid "creative"
msgstr "criativo"

#: src/exif.c:156
msgid "action"
msgstr "ação"

#: src/exif.c:157
msgid "portrait"
msgstr "retrato"

#: src/exif.c:158
msgid "landscape"
msgstr "paisagem"

#: src/exif.c:164
msgid "daylight"
msgstr "luz do dia"

#: src/exif.c:165
msgid "fluorescent"
msgstr "fluorecente"

#: src/exif.c:166
msgid "tungsten (incandescent)"
msgstr "tungstênio (incandescente)"

#: src/exif.c:167
msgid "flash"
msgstr "flash"

#: src/exif.c:188 src/exif.c:1502 src/info.c:232
msgid "no"
msgstr "não"

#. flash fired (bit 0)
#: src/exif.c:189 src/exif.c:1502 src/info.c:232
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: src/exif.c:190
msgid "yes, not detected by strobe"
msgstr "sim, não detectado"

#: src/exif.c:191
msgid "yes, detected by strobe"
msgstr "sim, detectado"

#: src/exif.c:288
msgid "Image description"
msgstr "Descrição da imagem"

#: src/exif.c:291
msgid "Orientation"
msgstr "Orientação"

#: src/exif.c:302
msgid "Copyright"
msgstr "Copyrigth"

#: src/exif.c:307
msgid "Exposure program"
msgstr "Programa de exposição"

#: src/exif.c:309 src/exif.c:345 src/exif.c:421
msgid "ISO sensitivity"
msgstr "Sensibilidade ISO"

#: src/exif.c:312
msgid "Date original"
msgstr "Data do original"

#: src/exif.c:313
msgid "Date digitized"
msgstr "Data da digitalização"

#: src/exif.c:316 src/exif.c:418
msgid "Shutter speed"
msgstr "Velocidade de exposição"

#: src/exif.c:317 src/exif.c:419
msgid "Aperture"
msgstr "Abertura"

#: src/exif.c:319 src/exif.c:420
msgid "Exposure bias"
msgstr "Margem de exposição"

#: src/exif.c:321 src/exif.c:423
msgid "Subject distance"
msgstr "Distância do objeto"

#: src/exif.c:322
msgid "Metering mode"
msgstr "Método de medição"

#: src/exif.c:323
msgid "Light source"
msgstr "Fonte da luz"

#: src/exif.c:324 src/exif.c:424
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: src/exif.c:325 src/exif.c:422
msgid "Focal length"
msgstr "Comprimento do foco"

#. ExifImageWidth, ExifImageHeight can also be unsigned short
#: src/exif.c:335
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: src/exif.c:336
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: src/exif.c:416
msgid "Camera"
msgstr "Câmera"

#: src/exif.c:425
msgid "Resolution"
msgstr "Resolução"

#: src/exif.c:1478
msgid "infinity"
msgstr "Infinito"

#: src/exif.c:1506
msgid "mode:"
msgstr "modo:"

#: src/exif.c:1510 src/utilops.c:1293
msgid "on"
msgstr "ativado"

#: src/exif.c:1513 src/utilops.c:1293
msgid "off"
msgstr "desativado"

#: src/exif.c:1516
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: src/exif.c:1522
msgid "not detected by strobe"
msgstr "não detectado"

#: src/exif.c:1523
msgid "detected by strobe"
msgstr "detectado"

#. we ignore flash function (bit 5)
#. red-eye (bit 6)
#: src/exif.c:1528
msgid "red-eye reduction"
msgstr "redução de olhos vermelhos"

#: src/exif.c:1547
msgid "dot"
msgstr "pontos"

#: src/filelist.c:521
#, c-format
msgid "%d bytes"
msgstr "%d bytes"

#: src/filelist.c:525
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f KB"

#: src/filelist.c:529
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: src/filelist.c:534
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: src/fullscreen.c:267
msgid "GQview full screen"
msgstr "GQview tela cheia"

#: src/fullscreen.c:397
msgid "Full size"
msgstr "Tamanho natural"

#: src/fullscreen.c:402
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: src/fullscreen.c:407
msgid "Screen"
msgstr "Tela"

#: src/fullscreen.c:644
msgid "Stay above other windows"
msgstr "Manter acima de outras janelas"

#: src/fullscreen.c:651
msgid "Determined by Window Manager"
msgstr "Determinado pelo Gerenciador de Janelas"

#: src/fullscreen.c:652
msgid "Active screen"
msgstr "Tela ativa"

#: src/fullscreen.c:654
msgid "Active monitor"
msgstr "Monitor ativo"

#: src/img-view.c:1213 src/layout_image.c:721 src/layout_util.c:819
#: src/pan-view.c:5119
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Mais Zoom"

#: src/img-view.c:1214 src/layout_image.c:722 src/layout_util.c:820
#: src/pan-view.c:5121
msgid "Zoom _out"
msgstr "Me_nos Zoom"

#: src/img-view.c:1215 src/layout_image.c:723 src/layout_util.c:821
#: src/pan-view.c:5123
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Zoom _Automático"

#: src/img-view.c:1216 src/layout_image.c:724
msgid "Fit image to _window"
msgstr "Ajustar imagem a _janela"

#: src/img-view.c:1221 src/layout_image.c:730 src/layout_util.c:817
msgid "Set as _wallpaper"
msgstr "Definir como _papel de parede"

#: src/img-view.c:1239 src/layout_image.c:755
msgid "_Stop slideshow"
msgstr "_Para show de slides"

#: src/img-view.c:1242 src/layout_image.c:758
msgid "Continue slides_how"
msgstr "Continuar com _show de slides"

#: src/img-view.c:1247 src/img-view.c:1255 src/layout_image.c:763
#: src/layout_image.c:770
msgid "Pause slides_how"
msgstr "_Pausar show de slides"

#: src/img-view.c:1253 src/layout_image.c:769
msgid "_Start slideshow"
msgstr "_Iniciar show de slides"

#: src/img-view.c:1261 src/layout_image.c:780 src/pan-view.c:5161
msgid "Exit _full screen"
msgstr "_Sair da tela cheia"

#: src/img-view.c:1265 src/layout_image.c:776 src/pan-view.c:5165
msgid "_Full screen"
msgstr "_Tela cheia"

#: src/img-view.c:1269 src/layout_util.c:793 src/pan-view.c:5169
msgid "C_lose window"
msgstr "_Fechar janela"

#: src/info.c:367
msgid "File size:"
msgstr "Tamanho do arquivo:"

#: src/info.c:369
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensões:"

#: src/info.c:370
msgid "Transparent:"
msgstr "Transparência:"

#: src/info.c:371 src/print.c:3371
msgid "Image size:"
msgstr "Tamanho da imagem:"

#: src/info.c:373
msgid "Compress ratio:"
msgstr "Taxa de compressão:"

#: src/info.c:374
msgid "File type:"
msgstr "Tipo do arquivo:"

#: src/info.c:376
msgid "Owner:"
msgstr "Dono:"

#: src/info.c:377
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#: src/info.c:380 src/preferences.c:828
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/info.c:461
#, c-format
msgid "Image %d of %d"
msgstr "Imagem %d de %d"

#: src/info.c:684
msgid "Image properties - GQview"
msgstr "Propriedades da imagem - GQview"

#: src/layout.c:271 src/view_file_icon.c:301 src/view_file_list.c:414
msgid "Ascending"
msgstr "Crescente"

#: src/layout.c:337
msgid " Slideshow"
msgstr " Show de slides"

#: src/layout.c:341
msgid " Paused"
msgstr "Pausado"

#: src/layout.c:358
#, c-format
msgid "%s, %d files (%s, %d)%s"
msgstr "%s, %d arquivos (%s, %d)%s"

#: src/layout.c:365
#, c-format
msgid "%s, %d files%s"
msgstr "%s, %d arquivos%s"

#: src/layout.c:370
#, c-format
msgid "%d files%s"
msgstr "%d arquivos%s"

#: src/layout.c:399
#, c-format
msgid "(no read permission) %s bytes"
msgstr "(sem permissão de leitura) %s bytes"

#: src/layout.c:403
#, c-format
msgid "( ? x ? ) %s bytes"
msgstr "( ? x ?) %s bytes"

#: src/layout.c:411
#, c-format
msgid "( %d x %d ) %s bytes"
msgstr "( %d x %d) %s bytes"

#: src/layout.c:1107
msgid "GQview Tools"
msgstr "Ferramentas GQview"

#: src/layout.c:1739
#, fuzzy
msgid "Invalid geometry\n"
msgstr "Pasta inválida"

#: src/layout_config.c:57
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: src/layout_config.c:57 src/ui_pathsel.c:1174
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: src/layout_config.c:57 src/preferences.c:893 src/print.c:110
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: src/layout_config.c:363
msgid "(drag to change order)"
msgstr "(arraste para mudar ordem)"

#: src/layout_image.c:785
msgid "Hide file _list"
msgstr "Esconder _lista de arquivos"

#: src/layout_util.c:651 src/menu.c:74
#, c-format
msgid "in %s..."
msgstr "em %s..."

#: src/layout_util.c:655 src/menu.c:76
msgid "in (unknown)..."
msgstr "em (desconhecido)..."

#: src/layout_util.c:663
msgid "empty"
msgstr "vazio"

#: src/layout_util.c:774
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: src/layout_util.c:775 src/menu.c:91
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: src/layout_util.c:776 src/menu.c:252
msgid "_Adjust"
msgstr "Aj_ustar"

#: src/layout_util.c:778
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: src/layout_util.c:780
msgid "New _window"
msgstr "Nova _janela"

#: src/layout_util.c:781
msgid "_New collection"
msgstr "Nova _coleção"

#: src/layout_util.c:782
msgid "_Open collection..."
msgstr "Abrir c_oleção..."

#: src/layout_util.c:783
msgid "Open _recent"
msgstr "Abrir r_ecente"

#: src/layout_util.c:784
msgid "_Search..."
msgstr "_Procurar..."

# pan = panorâmica?, achei melhor chamar de mural
#: src/layout_util.c:786
msgid "Pan _view"
msgstr "Visão em _Mural"

#: src/layout_util.c:787
msgid "_Print..."
msgstr "Im_primir..."

#: src/layout_util.c:788
msgid "N_ew folder..."
msgstr "N_ova pasta..."

#: src/layout_util.c:794
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: src/layout_util.c:806 src/menu.c:194
msgid "_Rotate clockwise"
msgstr "Girar no sentido _horário"

#: src/layout_util.c:807 src/menu.c:197
msgid "Rotate _counterclockwise"
msgstr "Girar no sentido _anti-horário"

#: src/layout_util.c:808
msgid "Rotate 1_80"
msgstr "Girar _180"

#: src/layout_util.c:809 src/menu.c:203
msgid "_Mirror"
msgstr "Refletir _horizontalmente"

#: src/layout_util.c:810 src/menu.c:206
msgid "_Flip"
msgstr "Refletir _verticalmente"

#: src/layout_util.c:811 src/menu.c:209
msgid "_Grayscale"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:813
msgid "Select _all"
msgstr "Selecionar _tudo"

#: src/layout_util.c:814
msgid "Select _none"
msgstr "Selecionar _nada"

#: src/layout_util.c:815
msgid "P_references..."
msgstr "P_referências..."

#: src/layout_util.c:816
msgid "_Thumbnail maintenance..."
msgstr "_Manutenção de miniaturas..."

#: src/layout_util.c:822
msgid "_Zoom to fit"
msgstr "_Zoom ajustado"

#: src/layout_util.c:823
msgid "F_ull screen"
msgstr "_Tela cheia"

#: src/layout_util.c:824
msgid "_Hide file list"
msgstr "Esconder _lista de arquivos"

#: src/layout_util.c:825
msgid "Toggle _slideshow"
msgstr "_Alternar show de slides"

#: src/layout_util.c:826
msgid "_Refresh"
msgstr "Atualiza_r"

#: src/layout_util.c:828
msgid "_Contents"
msgstr "_Índice"

#: src/layout_util.c:829
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "Atalhos do _teclado"

#: src/layout_util.c:830
msgid "_Release notes"
msgstr "_Novidades desta versão"

#: src/layout_util.c:831
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: src/layout_util.c:835 src/layout_util.c:1083
msgid "_Thumbnails"
msgstr "_Miniaturas"

#: src/layout_util.c:836
msgid "Tr_ee"
msgstr "Ár_vore"

#: src/layout_util.c:837
msgid "_Float file list"
msgstr "_Lista de arquivos flutuante"

#: src/layout_util.c:838
msgid "Hide tool_bar"
msgstr "Ocultar _barra de ferramentas"

#: src/layout_util.c:839
msgid "_Keywords"
msgstr "Palavras-cha_ve"

#: src/layout_util.c:840
msgid "E_xif data"
msgstr "Dados E_xif"

#: src/layout_util.c:841
msgid "Sort _manager"
msgstr "Class_ificador"

#: src/layout_util.c:845
msgid "_List"
msgstr "Lis_ta"

#: src/layout_util.c:846
msgid "I_cons"
msgstr "Íco_nes"

#: src/layout_util.c:1084
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Mostrar miniaturas"

#: src/layout_util.c:1089
msgid "Change to home folder"
msgstr "Mudar para pasta inicial"

#: src/layout_util.c:1091
msgid "Refresh file list"
msgstr "Atualizar lista de arquivos"

#: src/layout_util.c:1093
msgid "Zoom in"
msgstr "Mais Zoom"

#: src/layout_util.c:1095
msgid "Zoom out"
msgstr "Menos Zoom"

#: src/layout_util.c:1097 src/preferences.c:922
msgid "Fit image to window"
msgstr "Ajustar imagem a janela"

#: src/layout_util.c:1099
msgid "Set zoom 1:1"
msgstr "Zoom 1:1"

#: src/layout_util.c:1101
msgid "Configure options"
msgstr "Configurar opções"

#: src/layout_util.c:1102
msgid "_Float"
msgstr "_Flutuar"

#: src/layout_util.c:1103
msgid "Float Controls"
msgstr "Controles Flutuantes"

#: src/main.c:237
msgid "Help - GQview"
msgstr "Ajuda - GQview"

#: src/main.c:460 src/main.c:1365
msgid "Command line"
msgstr "Linha de comando"

#. short, long                  callback,               extra, prefer,description
#: src/main.c:498
msgid "next image"
msgstr "próxima"

#: src/main.c:499
msgid "previous image"
msgstr "anterior"

#: src/main.c:500
msgid "first image"
msgstr "primeira imagem"

#: src/main.c:501
msgid "last image"
msgstr "última imagem"

#: src/main.c:502
msgid "toggle full screen"
msgstr "trocar para tela cheia"

#: src/main.c:503
msgid "start full screen"
msgstr "iniciar tela cheia"

#: src/main.c:504
msgid "stop full screen"
msgstr "sair da tela cheia"

#: src/main.c:505
msgid "toggle slide show"
msgstr "alternar show de slides"

#: src/main.c:506
msgid "start slide show"
msgstr "iniciar show de slides"

#: src/main.c:507
msgid "stop slide show"
msgstr "parar show de slides"

#: src/main.c:508
msgid "start recursive slide show"
msgstr "Iniciar show de slides recursivamente"

#: src/main.c:509
msgid "set slide show delay in seconds"
msgstr "estabelecer tempo entre slide shows em segundos"

#: src/main.c:510
msgid "show tools"
msgstr "mostrar ferramentas"

#: src/main.c:511
msgid "hide tools"
msgstr "esconder ferramentas"

#: src/main.c:512
msgid "quit"
msgstr "sair"

#: src/main.c:513
msgid "open file"
msgstr "abrir arquivo"

#: src/main.c:514
msgid "open file in new window"
msgstr "abrir arquivo em nova janela"

#: src/main.c:580
msgid "Remote command list:\n"
msgstr "Lista de comandos remotos:\n"

#: src/main.c:638
msgid "Remote GQview not running, starting..."
msgstr "GQview remoto não está iniciado, executando..."

#: src/main.c:773
msgid "Remote not available\n"
msgstr "GQview remoto não disponível\n"

#: src/main.c:991
msgid ""
"Usage: gqview [options] [path]\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso: gqview [opções] [caminho]\n"
"\n"

#: src/main.c:992
msgid "valid options are:\n"
msgstr "opções válidas são:\n"

#: src/main.c:993
msgid "  +t, --with-tools           force show of tools\n"
msgstr "  +t, --with-tools          exibir as ferramentas\n"

#: src/main.c:994
msgid "  -t, --without-tools        force hide of tools\n"
msgstr "  -t, --without-tools       ocultar as ferramentas\n"

#: src/main.c:995
msgid "  -f, --fullscreen           start in full screen mode\n"
msgstr "  -f, --fullscreen          iniciar no modo tela-cheia\n"

#: src/main.c:996
msgid "  -s, --slideshow            start in slideshow mode\n"
msgstr "  -s, --slideshow           iniciar no modo slideshow\n"

#: src/main.c:997
msgid "  -l, --list                 open collection window for command line\n"
msgstr ""
" -l, --list                 abrir janela de coleção para linha de comando\n"

#: src/main.c:998
msgid "      --geometry=GEOMETRY    set main window location\n"
msgstr ""

#: src/main.c:999
msgid "  -r, --remote               send following commands to open window\n"
msgstr ""
" -r, --remote               enviar os seguintes comandos para janela\n"
" aberta\n"

#: src/main.c:1000
msgid "  -rh,--remote-help          print remote command list\n"
msgstr "  -rh,--remote-help          mostrar lista de comandos remotos\n"

#: src/main.c:1001
msgid "  --debug                    turn on debug output\n"
msgstr " --debug                    ativar mensagens de depuração\n"

#: src/main.c:1002
msgid "  -v, --version              print version info\n"
msgstr " -v, --version              mostrar informações dessa versão\n"

#: src/main.c:1003
msgid ""
"  -h, --help                 show this message\n"
"\n"
msgstr ""
"  -h, --help                 mostrar essa mensagem\n"
"\n"

#: src/main.c:1017
#, c-format
msgid ""
"invalid or ignored: %s\n"
"Use --help for options\n"
msgstr ""
"inválido ou ignorado: %s\n"
"Use --help para opções\n"

#: src/main.c:1093
#, c-format
msgid "Creating GQview dir:%s\n"
msgstr "Criando diretório do GQview:%s\n"

#: src/main.c:1099
#, c-format
msgid "Could not create dir:%s\n"
msgstr "Não pude criar o diretório:%s\n"

#: src/main.c:1120 src/ui_bookmark.c:858 src/ui_pathsel.c:1042
msgid "Home"
msgstr "Diretório inicial"

#: src/main.c:1122 src/ui_bookmark.c:865
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: src/main.c:1211
msgid "GQview - exit"
msgstr "GQview - sair"

#: src/main.c:1215
msgid "Quit GQview"
msgstr "Sair do GQview"

#: src/main.c:1215
msgid "Collections have been modified. Quit anyway?"
msgstr "Coleções foram modificadas. Sair mesmo assim?"

#: src/menu.c:115
msgid "Sort by size"
msgstr "Ordenar pelo tamanho"

#: src/menu.c:118
msgid "Sort by date"
msgstr "Ordenar pela data"

#: src/menu.c:121
msgid "Unsorted"
msgstr "Desordenado"

#: src/menu.c:124
msgid "Sort by path"
msgstr "Ordenar pelo caminho"

#: src/menu.c:127
msgid "Sort by number"
msgstr "Ordenar pelo número"

#: src/menu.c:131
msgid "Sort by name"
msgstr "Ordenar pelo nome"

#: src/menu.c:175
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: src/menu.c:200
msgid "Rotate _180"
msgstr "Girar _180"

#: src/pan-view.c:3239
#, c-format
msgid "%d images, %s"
msgstr "%d imagens, %s"

# pan = panorâmica?, achei melhor chamar de mural
#: src/pan-view.c:3249
#, c-format
msgid "The pan view does not support the folder \"%s\"."
msgstr "Visualização em mural não suporta a pasta \"%s\"."

#: src/pan-view.c:3250
msgid "Folder not supported"
msgstr "Pasta não suportada"

#: src/pan-view.c:3304 src/pan-view.c:3320
msgid "Reading image data..."
msgstr "Lendo data da imagem..."

#: src/pan-view.c:3379
msgid "Sorting images..."
msgstr "Ordenando imagens..."

#: src/pan-view.c:3899 src/pan-view.c:4241
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: src/pan-view.c:3901 src/preferences.c:850 src/print.c:3201 src/print.c:3408
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#: src/pan-view.c:3979
msgid "path found"
msgstr "caminho encontrado"

#: src/pan-view.c:3979
msgid "filename found"
msgstr "nome de arquivo encontrado"

#: src/pan-view.c:4027
msgid "partial match"
msgstr "combinação parcial"

#: src/pan-view.c:4238 src/pan-view.c:4271
msgid "no match"
msgstr "sem combinação"

#: src/pan-view.c:4597 src/search.c:2131
msgid "Folder not found"
msgstr "Pasta não encontrada"

#: src/pan-view.c:4598
msgid "The entered path is not a folder"
msgstr "O caminho especificado não é uma pasta"

#: src/pan-view.c:4704
#, fuzzy
msgid "Pan View - GQview"
msgstr "Imprimir - GQview"

#: src/pan-view.c:4726
msgid "Timeline"
msgstr "Linha do tempo"

#: src/pan-view.c:4727
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#: src/pan-view.c:4729
msgid "Folders (flower)"
msgstr "Pastas (flores)"

#: src/pan-view.c:4730
msgid "Grid"
msgstr "Grade"

#: src/pan-view.c:4739
msgid "Dots"
msgstr "Pontos"

#: src/pan-view.c:4740
msgid "No Images"
msgstr "Sem Imagens"

#: src/pan-view.c:4741
msgid "Small Thumbnails"
msgstr "Miniaturas pequenas"

#: src/pan-view.c:4742
msgid "Normal Thumbnails"
msgstr "Miniaturas Normais"

#: src/pan-view.c:4743
msgid "Large Thumbnails"
msgstr "Miniaturas Maiores"

#: src/pan-view.c:4744
msgid "1:10 (10%)"
msgstr "1:10 (10%)"

#: src/pan-view.c:4745
msgid "1:4 (25%)"
msgstr "1:4 (25%)"

#: src/pan-view.c:4746
msgid "1:3 (33%)"
msgstr "1:3 (33%)"

#: src/pan-view.c:4747
msgid "1:2 (50%)"
msgstr "1:2 (50%)"

#: src/pan-view.c:4748
msgid "1:1 (100%)"
msgstr "1:1 (100%)"

#: src/pan-view.c:4796
msgid "Find:"
msgstr "Localizar:"

#: src/pan-view.c:4839
msgid "Use Exif date"
msgstr "Usar data Exif"

#: src/pan-view.c:4852
msgid "Find"
msgstr "Localizar"

# pan = panorâmica?, achei melhor chamar de mural
#: src/pan-view.c:4919
msgid "Pan View Performance"
msgstr "Performance da visão em Mural"

# pan = panorâmica?, achei melhor chamar de mural
#: src/pan-view.c:4926
msgid "Pan view performance may be poor."
msgstr "Performance da visão em Mural pode ser ruim."

#: src/pan-view.c:4927
msgid ""
"To improve performance of thumbnails in the pan view the following options "
"can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in "
"performance."
msgstr ""
"Para melhorar a performance na visão em Mural as seguintes opções podem ser "
"habilitadas. Note que ambas opções devem ser habilitadas para que seja "
"percebido uma melhora na performance"

#: src/pan-view.c:4935 src/preferences.c:853
msgid "Cache thumbnails"
msgstr "Criar cache de miniaturas"

#: src/pan-view.c:4937 src/preferences.c:859
msgid "Use shared thumbnail cache"
msgstr "Usar cache de miniaturas compartilhado"

#: src/pan-view.c:4943
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Não mostrar essa mensagem novamente"

#: src/pan-view.c:5147
msgid "Sort by E_xif date"
msgstr "Ordenar pela data E_xif"

#: src/pan-view.c:5152
msgid "Show EXIF information"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:5154
msgid "Show full size image"
msgstr ""

#: src/preferences.c:391
msgid "Nearest (worst, but fastest)"
msgstr "Limpo (ruim, mas rápido)"

#: src/preferences.c:393
msgid "Tiles"
msgstr "Quadros"

#: src/preferences.c:395
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

#: src/preferences.c:397
msgid "Hyper (best, but slowest)"
msgstr "Hyper (melhor, mas lento)"

#: src/preferences.c:425
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: src/preferences.c:426
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/preferences.c:427
msgid "Best"
msgstr "Melhor"

#: src/preferences.c:505 src/print.c:365
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: src/preferences.c:669 src/preferences.c:672
msgid "Reset filters"
msgstr "Reiniciar filtros"

#: src/preferences.c:673
msgid ""
"This will reset the file filters to the defaults.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Isto irá reiniciar os filtros de arquivos para os valores padrões.\n"
"Continuar?"

#: src/preferences.c:706 src/preferences.c:709
msgid "Reset editors"
msgstr "Reiniciar editores"

#: src/preferences.c:710
msgid ""
"This will reset the edit commands to the defaults.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Isto irá reiniciar os comandos de edição para os valores padrões.\n"
"Continuar?"

#: src/preferences.c:734 src/preferences.c:737
msgid "Clear trash"
msgstr "Limpar lixeira"

#: src/preferences.c:738
msgid "This will remove the trash contents."
msgstr "Isto irá remover o conteúdo da lixeira"

#: src/preferences.c:777
msgid "GQview Preferences"
msgstr "Preferências do GQview"

#: src/preferences.c:831
msgid "Startup"
msgstr "Inicializar"

#: src/preferences.c:833
msgid "Change to folder:"
msgstr "Mudar para pasta:"

#: src/preferences.c:844
msgid "Use current"
msgstr "Usar a atual"

#: src/preferences.c:851 src/preferences.c:902
msgid "Quality:"
msgstr "Qualidade:"

#: src/preferences.c:865
msgid "Cache thumbnails into .thumbnails"
msgstr "Cache de miniaturas em .thumbnails"

#: src/preferences.c:869
msgid "Use xvpics thumbnails when found (read only)"
msgstr "Usar miniaturas do xvpics quando encontrado (somente leitura)"

#: src/preferences.c:873
msgid "Faster jpeg thumbnailing (may reduce quality)"
msgstr "Miniaturização de JPEG rápida (pode reduzir a qualidade)"

#: src/preferences.c:876
msgid "Slide show"
msgstr "Show de slides"

#: src/preferences.c:879
msgid "Delay between image change:"
msgstr "Atraso entre mudança de imagens:"

#: src/preferences.c:879
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: src/preferences.c:885
msgid "Random"
msgstr "Aleatório"

#: src/preferences.c:886
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: src/preferences.c:896
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/preferences.c:899
msgid "Dithering method:"
msgstr "Método de dithering:"

#: src/preferences.c:904
msgid "Two pass zooming"
msgstr "Zoom de dois passos"

#: src/preferences.c:907
msgid "Allow enlargement of image for zoom to fit"
msgstr "Permitir expansão de imagem para caber no zoom"

#: src/preferences.c:911
msgid "Zoom increment:"
msgstr "Incrementar o Zoom:"

#: src/preferences.c:916
msgid "When new image is selected:"
msgstr "Quando nova imagem é selecionada:"

#: src/preferences.c:919
msgid "Zoom to original size"
msgstr "Zoom para o tamanho original"

#: src/preferences.c:925
msgid "Leave Zoom at previous setting"
msgstr "Deixar o Zoom na configuração anterior"

#: src/preferences.c:929
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: src/preferences.c:931
msgid "Black background"
msgstr "Plano de fundo preto"

# tradução duvidosa mas "entendível", aceito sugestões
#: src/preferences.c:934
msgid "Convenience"
msgstr "Conveniência"

#: src/preferences.c:936
msgid "Refresh on file change"
msgstr "Atualizar em mudança de arquivo"

#: src/preferences.c:938
msgid "Preload next image"
msgstr "Pré carregar próxima imagem"

#: src/preferences.c:940
msgid "Auto rotate image using Exif information"
msgstr "Auto rotação de imagem usando informação Exif"

#: src/preferences.c:949
msgid "Windows"
msgstr "Janelas"

#: src/preferences.c:952
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: src/preferences.c:954
msgid "Remember window positions"
msgstr "Lembrar posições da janela"

#: src/preferences.c:956
msgid "Remember tool state (float/hidden)"
msgstr "Lembrar estado da ferramenta (flutuante/escondida)"

#: src/preferences.c:961
msgid "Fit window to image when tools are hidden/floating"
msgstr ""
"Ajustar janela à imagem quando as ferramentas estiverem escondidas/flutuando"

#: src/preferences.c:965
msgid "Limit size when auto-sizing window (%):"
msgstr "Limitar tamanho quando auto-dimensionar janela(%):"

#: src/preferences.c:972 src/print.c:3356 src/print.c:3363
msgid "Layout"
msgstr "Disposição"

#: src/preferences.c:985
msgid "Filtering"
msgstr "Filtragem"

#: src/preferences.c:990
msgid "Show entries that begin with a dot"
msgstr "Exibir entradas que iniciam com um ponto"

#: src/preferences.c:992
msgid "Case sensitive sort"
msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas"

#: src/preferences.c:995
msgid "Disable File Filtering"
msgstr "Desativar Filtragem de Arquivos"

#: src/preferences.c:998
msgid "File types"
msgstr "Tipos de arquivos"

#: src/preferences.c:1020
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: src/preferences.c:1057 src/preferences.c:1121
msgid "Defaults"
msgstr "Padrões"

#: src/preferences.c:1078
msgid "Editors"
msgstr "Editores"

#: src/preferences.c:1084
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/preferences.c:1087
msgid "Menu name"
msgstr "Nome do menu"

#: src/preferences.c:1090
#, fuzzy
msgid "Command Line"
msgstr "Linha de comando"

#: src/preferences.c:1137
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: src/preferences.c:1150
msgid "Full screen"
msgstr "Tela cheia"

#: src/preferences.c:1158
msgid "Smooth image flip"
msgstr "Troca de imagem suave "

#: src/preferences.c:1160
msgid "Disable screen saver"
msgstr "Desabilitar protetor de tela"

#: src/preferences.c:1163
msgid "Delete"
msgstr "Remover"

#: src/preferences.c:1165
msgid "Confirm file delete"
msgstr "Confirmar exclusão de arquivo"

#: src/preferences.c:1167
msgid "Enable Delete key"
msgstr "Habilitar a tecla delete"

#: src/preferences.c:1170
msgid "Safe delete"
msgstr "Remoção segura"

#: src/preferences.c:1188
msgid "Maximum size:"
msgstr "Tamanho máximo:"

#: src/preferences.c:1188
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/preferences.c:1191
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: src/preferences.c:1201
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: src/preferences.c:1203
msgid "Rectangular selection in icon view"
msgstr "Seleção retangular em visão de ícones"

#: src/preferences.c:1206
msgid "Descend folders in tree view"
msgstr "Descender pastas na árvore de visão"

#: src/preferences.c:1209
msgid "In place renaming"
msgstr "Renomeando no lugar"

#: src/preferences.c:1212
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

#: src/preferences.c:1214
msgid "Progressive keyboard scrolling"
msgstr "Rolagem de teclado progressiva"

#: src/preferences.c:1216
msgid "Mouse wheel scrolls image"
msgstr "Rolagem do mouse move imagem"

#: src/preferences.c:1219
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelânea"

#: src/preferences.c:1221
msgid "Store keywords and comments local to source images"
msgstr ""
"Armazenar palavras-chave e comentários onde se encontra imagens de  origem"

# tradução duvidosa mas "entendível", aceito sugestões
#: src/preferences.c:1224
msgid "Custom similarity threshold:"
msgstr "Tipos de similaridade personalizados:"

#: src/preferences.c:1227
msgid "Offscreen cache size (Mb per image):"
msgstr "Tamanho do cache não visível (Mb por imagem)"

#: src/preferences.c:1303
msgid "About - GQview"
msgstr "Sobre - GQview"

#: src/preferences.c:1316
#, c-format
msgid ""
"GQview %s\n"
"\n"
"Copyright (c) %s John Ellis\n"
"website: %s\n"
"email: %s\n"
"\n"
"Released under the GNU General Public License"
msgstr ""
"GQview %s\n"
"\n"
"Copyright (c) %s John Ellis\n"
"website: %s\n"
"email: %s\n"
"\n"
"Lançado sob a Licensa Pública Geral GNU"

#: src/preferences.c:1334
msgid "Credits..."
msgstr "Créditos..."

#: src/print.c:111
msgid "Selection"
msgstr "Seleção"

#: src/print.c:112
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: src/print.c:123
msgid "One image per page"
msgstr "Uma imagem por página"

#: src/print.c:124
msgid "Proof sheet"
msgstr "Folha"

#: src/print.c:137
msgid "Default printer"
msgstr "Impressora padrão"

#: src/print.c:138
msgid "Custom printer"
msgstr "Impressora personalizada"

#: src/print.c:139
msgid "PostScript file"
msgstr "Arquivo PostScript"

#: src/print.c:140
msgid "Image file"
msgstr "Arquivo de imagem"

#: src/print.c:154
msgid "jpeg, low quality"
msgstr "jpeg, baixa qualidade"

#: src/print.c:155
msgid "jpeg, normal quality"
msgstr "jpeg, qualidade normal"

#: src/print.c:156
msgid "jpeg, high quality"
msgstr "jpeg, alta qualidade"

#: src/print.c:350 src/print.c:3201
msgid "points"
msgstr "pontos"

#: src/print.c:351
msgid "millimeters"
msgstr "milímetros"

#: src/print.c:352
msgid "centimeters"
msgstr "centímetros"

#: src/print.c:353
msgid "inches"
msgstr "polegadas"

#: src/print.c:354
msgid "picas"
msgstr "Picas"

#: src/print.c:359
msgid "Portrait"
msgstr "Retrato"

#: src/print.c:360
msgid "Landscape"
msgstr "Paisagem"

#: src/print.c:366
msgid "Letter"
msgstr "Carta"

#. in 8.5 x 11
#: src/print.c:367
msgid "Legal"
msgstr "Ofício"

#. in 8.5 x 14
#: src/print.c:368
msgid "Executive"
msgstr "Executivo"

#. in 7.25x 10.5
#. mm 841 x 1189
#. mm 594 x 841
#. mm 420 x 594
#. mm 297 x 420
#. mm 210 x 297
#. mm 148 x 210
#. mm 105 x 148
#. mm 353 x 500
#. mm 250 x 353
#. mm 176 x 250
#. mm 125 x 176
#: src/print.c:380
msgid "Envelope #10"
msgstr "Envelope #10"

#. in 4.125 x 9.5
#: src/print.c:381
msgid "Envelope #9"
msgstr "Envelope #9"

#. in 3.875 x 8.875
#: src/print.c:382
msgid "Envelope C4"
msgstr "Envelope C4"

#. mm 229 x 324
#: src/print.c:383
msgid "Envelope C5"
msgstr "Envelope C5"

#. mm 162 x 229
#: src/print.c:384
msgid "Envelope C6"
msgstr "Envelope C6"

#. mm 114 x 162
#: src/print.c:385
msgid "Photo 6x4"
msgstr "Foto 6x4"

#. in 6   x 4
#: src/print.c:386
msgid "Photo 8x10"
msgstr "Foto 8x10"

#. in 8   x 10
#: src/print.c:387
msgid "Postcard"
msgstr "Cartão postal"

#. mm 100 x 148
#: src/print.c:388
msgid "Tabloid"
msgstr "Tablóide"

#: src/print.c:544
#, c-format
msgid "page %d of %d"
msgstr "página %d de %d"

#: src/print.c:736 src/utilops.c:2278
msgid "Preview"
msgstr "Visualização prévia"

# tradução duvidosa mas "entendível", aceito sugestões
#: src/print.c:1044
#, c-format
msgid ""
"Unable to open pipe for writing.\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Impossível abrir pipe para escrever.\n"
"\"%s\""

#: src/print.c:1059 src/print.c:1488 src/ui_pathsel.c:423
#: src/view_file_list.c:454
#, c-format
msgid "A file with name %s already exists."
msgstr "Já existe um arquivo com o nome %s."

#: src/print.c:1074 src/print.c:1543
#, c-format
msgid "Failure writing to file %s"
msgstr "Falha ao escrever no arquivo %s"

#: src/print.c:1128 src/print.c:1165 src/print.c:1201 src/print.c:1307
#: src/print.c:1398 src/print.c:1429
msgid "SIGPIPE error writing to printer."
msgstr "Erro SIGPIPE ao escrever para impressora"

#: src/print.c:1964
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Página %d"

#: src/print.c:1986 src/print.c:1991
msgid "Printing error"
msgstr "Erro de impressão"

#: src/print.c:1990
#, c-format
msgid "An error occured printing to %s."
msgstr "Occorreu um erro ao imprimir em %s."

#: src/print.c:1994
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: src/print.c:2587 src/print.c:3332
msgid "Print - GQview"
msgstr "Imprimir - GQview"

#: src/print.c:2591
#, c-format
msgid "Printing %d pages to %s."
msgstr "Imprimindo %d páginas em %s."

#: src/print.c:2691
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: src/print.c:2766
msgid "Units:"
msgstr "Unidades:"

#: src/print.c:2810
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientação:"

#: src/print.c:2942
msgid "Destination:"
msgstr "Destino:"

#: src/print.c:2990
msgid "<printer name>"
msgstr "<nome da impressora>"

#: src/print.c:3079
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

#: src/print.c:3188
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: src/print.c:3199
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: src/print.c:3359
msgid "Source"
msgstr "Origem"

#: src/print.c:3375
msgid "Proof size:"
msgstr "Tamanho do papel"

#: src/print.c:3391
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: src/print.c:3401
msgid "Paper"
msgstr "Papel"

#: src/print.c:3424
msgid "Margins"
msgstr "Margens"

#: src/print.c:3426
msgid "Left:"
msgstr "Esquerda:"

#: src/print.c:3429
msgid "Right:"
msgstr "Direita:"

#: src/print.c:3432
msgid "Top:"
msgstr "Superior:"

#: src/print.c:3435
msgid "Bottom:"
msgstr "Inferior:"

#: src/print.c:3444
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#: src/print.c:3450
msgid "Custom printer:"
msgstr "Impressora personalizada:"

#: src/print.c:3459
msgid "File:"
msgstr "Arquivo:"

#: src/print.c:3468
msgid "File format:"
msgstr "Formato de arquivo:"

#: src/print.c:3473
msgid "DPI:"
msgstr "PPP:"

#: src/print.c:3481
msgid "Remember print settings"
msgstr "Lembrar configurações de impressão"

#: src/rcfile.c:185
#, c-format
msgid "error saving config file: %s\n"
msgstr "erro salvando arquivo de configuração: %s\n"

#: src/search.c:200
msgid "folder"
msgstr "pasta"

#: src/search.c:201
msgid "comments"
msgstr "comentários"

#: src/search.c:202
msgid "results"
msgstr "resultados"

#: src/search.c:206
msgid "contains"
msgstr "contém"

#: src/search.c:207
msgid "is"
msgstr "é"

#: src/search.c:211 src/search.c:218
msgid "equal to"
msgstr "igual a"

#: src/search.c:212
msgid "less than"
msgstr "menos que"

#: src/search.c:213
msgid "greater than"
msgstr "maior que"

#: src/search.c:214 src/search.c:221
msgid "between"
msgstr "entre"

#: src/search.c:219
msgid "before"
msgstr "antes de"

#: src/search.c:220
msgid "after"
msgstr "depois de"

#: src/search.c:225
msgid "match all"
msgstr "corresponde a tudo"

#: src/search.c:226
msgid "match any"
msgstr "corresponde a qualquer"

#: src/search.c:227
msgid "exclude"
msgstr "não inclui"

#: src/search.c:277
#, c-format
msgid "%s, %d files (%s, %d)"
msgstr "%s, %d arquivos (%s, %d)"

#: src/search.c:284
#, c-format
msgid "%s, %d files"
msgstr "%s, %d arquivos"

#: src/search.c:301
msgid "Searching..."
msgstr "Pesquisando..."

#: src/search.c:2084
msgid "File not found"
msgstr "Arquivo não encontrado"

#: src/search.c:2085
msgid "Please enter an existing file for image content."
msgstr "Por favor entre com um arquivo existente para o conteúdo da imagem."

#: src/search.c:2132
msgid "Please enter an existing folder to search."
msgstr "Por favor selecione uma pasta existente para pesquisar."

#: src/search.c:2561
msgid "Image search - GQview"
msgstr "Busca de imagem - GQview"

#: src/search.c:2590
msgid "Search:"
msgstr "Pesquisar"

#: src/search.c:2604
msgid "Recurse"
msgstr "Incluir subpastas"

#: src/search.c:2608
msgid "File name"
msgstr "Nome do arquivo"

#: src/search.c:2614
msgid "Match case"
msgstr "Diferenciar Maiúsculas de Minúsculas"

#: src/search.c:2618
msgid "File size is"
msgstr "Tamanho do arquivo é"

#: src/search.c:2625 src/search.c:2640 src/search.c:2658
msgid "and"
msgstr "e"

#: src/search.c:2630
msgid "File date is"
msgstr "Data do arquivo é"

#: src/search.c:2647
msgid "Image dimensions are"
msgstr "Dimensões da imagem"

#: src/search.c:2667
msgid "Image content is"
msgstr "Conteúdo da imagem"

#: src/search.c:2673
#, no-c-format
msgid "% similar to"
msgstr "% similar a"

#: src/search.c:2742
msgid "Rank"
msgstr "Similaridade"

#: src/thumb.c:379
msgid "Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.\n"
msgstr "Impossível carregar miniatura no cache, tentando recriar.\n"

#: src/ui_bookmark.c:148
#, c-format
msgid "Unable to write history lists to: %s\n"
msgstr "Impossível gravar lista do histórico em: %s\n"

#: src/ui_bookmark.c:445 src/ui_bookmark.c:508
msgid "New Bookmark"
msgstr "Novo Favorito"

#: src/ui_bookmark.c:591 src/ui_bookmark.c:597
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Editar Favorito"

#: src/ui_bookmark.c:612
msgid "Path:"
msgstr "Caminho:"

#: src/ui_bookmark.c:621
msgid "Icon:"
msgstr "Ícone:"

#: src/ui_bookmark.c:627
msgid "Select icon"
msgstr "Selecionar ícone"

#: src/ui_bookmark.c:718
msgid "_Properties..."
msgstr "_Propriedades..."

#: src/ui_bookmark.c:720
msgid "Move _up"
msgstr "Mover para _cima"

#: src/ui_bookmark.c:722
msgid "Move _down"
msgstr "Mover para _baixo"

#: src/ui_bookmark.c:724
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: src/ui_help.c:111
#, c-format
msgid ""
"Unable to load:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossível carregar:\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:429 src/utilops.c:2663
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s."
msgstr "Falha ao renomear %s para %s."

#: src/ui_pathsel.c:485 src/utilops.c:1347 src/utilops.c:1520
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossível excluir arquivo:\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:486 src/utilops.c:1521
msgid "File deletion failed"
msgstr "Remoção de arquivo falhou"

#: src/ui_pathsel.c:528 src/ui_pathsel.c:536
msgid "Delete file"
msgstr "Remover arquivo"

#: src/ui_pathsel.c:534
#, c-format
msgid ""
"About to delete the file:\n"
" %s"
msgstr ""
"Prestes a deletar o arquivo:\n"
" %s"

#: src/ui_pathsel.c:625 src/ui_pathsel.c:633 src/utilops.c:2244
#: src/utilops.c:2497
msgid "_Rename"
msgstr "_Renomear"

#: src/ui_pathsel.c:627 src/ui_pathsel.c:637
msgid "Add _Bookmark"
msgstr "_Adicionar Favorito"

#: src/ui_pathsel.c:635
msgid "_Delete"
msgstr "_Remover"

#: src/ui_pathsel.c:739 src/ui_pathsel.c:1044
msgid "New folder"
msgstr "Nova pasta"

#: src/ui_pathsel.c:749 src/utilops.c:2569 src/view_dir_list.c:330
#: src/view_dir_tree.c:426
#, c-format
msgid ""
"Unable to create folder:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossível criar pasta:\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:750 src/utilops.c:2570 src/view_dir_list.c:331
#: src/view_dir_tree.c:427
msgid "Error creating folder"
msgstr "Erro ao criar pasta"

#: src/ui_pathsel.c:971
msgid "All Files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: src/ui_pathsel.c:1047
msgid "Show hidden"
msgstr "Mostrar arquivos escondidos"

#: src/ui_pathsel.c:1131
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: src/ui_tabcomp.c:857
msgid "Select path"
msgstr "Selecionar caminho"

#: src/ui_tabcomp.c:873
msgid "All files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: src/utilops.c:498 src/utilops.c:819 src/utilops.c:1709 src/utilops.c:2428
msgid "Overwrite file"
msgstr "Sobrescrever arquivo"

#: src/utilops.c:503 src/utilops.c:824 src/utilops.c:1714 src/utilops.c:2433
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Sobrescrever arquivo?"

#: src/utilops.c:504 src/utilops.c:825
msgid "Replace existing file with new file."
msgstr "Substituir arquivo existente com novo arquivo"

#: src/utilops.c:508
msgid "Overwrite _all"
msgstr "Sobescrever _tudo"

#: src/utilops.c:510
msgid "S_kip all"
msgstr "Pu_lar todos"

#: src/utilops.c:511
msgid "_Skip"
msgstr "_Pular"

#: src/utilops.c:512 src/utilops.c:829 src/utilops.c:1719 src/utilops.c:2438
msgid "Existing file"
msgstr "Arquivo existente"

#: src/utilops.c:512 src/utilops.c:829 src/utilops.c:1719 src/utilops.c:2438
msgid "New file"
msgstr "Novo arquivo"

#: src/utilops.c:522 src/utilops.c:838 src/utilops.c:1853 src/utilops.c:1909
#: src/utilops.c:1985 src/utilops.c:2316
msgid "Auto rename"
msgstr "Auto renomear"

#: src/utilops.c:530 src/utilops.c:846
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: src/utilops.c:571
msgid "Source to copy matches destination"
msgstr "Fonte para copiar as combinações no destino"

#: src/utilops.c:572
#, c-format
msgid ""
"Unable to copy file:\n"
"%s\n"
"to itself."
msgstr ""
"Incapaz de copiar arquivo:\n"
"%s\n"
"para ele mesmo."

#: src/utilops.c:576
msgid "Source to move matches destination"
msgstr "Fonte para mover arquivos de destino"

#: src/utilops.c:577
#, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%s\n"
"to itself."
msgstr ""
"Incapaz de mover arquivo:\n"
"%s\n"
"para ele mesmo."

#: src/utilops.c:585 src/utilops.c:672 src/utilops.c:1339
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Co_ntinuar"

#: src/utilops.c:658 src/utilops.c:886
msgid "Error copying file"
msgstr "Erro copiando arquivo"

#: src/utilops.c:659
#, c-format
msgid ""
"Unable to copy file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s\n"
"during multiple file copy."
msgstr ""
"Incapaz de copiar arquivo:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s\n"
" durante cópia múltipla de arquivos."

#: src/utilops.c:663 src/utilops.c:891
msgid "Error moving file"
msgstr "Erro movendo arquivo"

#: src/utilops.c:664
#, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s\n"
"during multiple file move."
msgstr ""
"Incapaz de mover arquivo:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s\n"
" durante movimento múltiplo de arquivos."

#: src/utilops.c:810
msgid "Source matches destination"
msgstr "Fonte confere com o destino "

#: src/utilops.c:811
msgid "Source and destination are the same, operation cancelled."
msgstr "Origem e destino são o mesmo, operação cancelada."

#: src/utilops.c:887
#, c-format
msgid ""
"Unable to copy file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Incapaz de copiar arquivo:\n"
"%s\n"
"para:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:892
#, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Incapaz de mover arquivo:\n"
"%s\n"
"para:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:940
msgid "Invalid destination"
msgstr "Destino inválido"

#: src/utilops.c:941
msgid ""
"When operating with multiple files, please select\n"
"a folder, not a file."
msgstr ""
"Quando operando com vários arquivos, por favor selecione\n"
" uma pasta, não um arquivo."

#: src/utilops.c:946
msgid "Please select an existing folder."
msgstr "Por favor selecione uma pasta existente."

#: src/utilops.c:1015
msgid "Copy - GQview"
msgstr "Copiar - GQview"

#: src/utilops.c:1016 src/view_dir_list.c:209 src/view_dir_tree.c:301
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: src/utilops.c:1019
msgid "Copy file"
msgstr "Copiar arquivo"

#: src/utilops.c:1023
msgid "Copy multiple files"
msgstr "Copiar múltiplos arquivos"

#: src/utilops.c:1029
msgid "Move - GQview"
msgstr "Mover - GQview"

#: src/utilops.c:1030 src/view_dir_list.c:211 src/view_dir_tree.c:303
msgid "_Move"
msgstr "_Mover"

#: src/utilops.c:1033
msgid "Move file"
msgstr "Mover arquivo"

#: src/utilops.c:1037
msgid "Move multiple files"
msgstr "Mover múltiplos arquivos"

#: src/utilops.c:1051 src/utilops.c:1561
msgid "File name:"
msgstr "Nome do arquivo"

#: src/utilops.c:1055
msgid "Choose the destination folder."
msgstr "Escolha a pasta de destino."

#: src/utilops.c:1182 src/utilops.c:1331 src/utilops.c:1348
msgid "Delete failed"
msgstr "Falha ao remover"

#: src/utilops.c:1183
msgid "Unable to remove old file from trash folder"
msgstr "Incapaz de remover arquivo antigo da lixeira"

#: src/utilops.c:1239 src/utilops.c:2562
msgid "Could not create folder"
msgstr "Não pude criar a pasta"

#: src/utilops.c:1261
msgid "Permission denied"
msgstr "Permissão negada"

#: src/utilops.c:1271
#, c-format
msgid ""
"Unable to access or create the trash folder.\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Incapaz de acessar ou criar a lixeira.\n"
"\"%s\""

#: src/utilops.c:1275
msgid "Turn off safe delete"
msgstr "Desativar remoção segura"

#: src/utilops.c:1293
#, c-format
msgid "Safe delete: %s"
msgstr "Remoção segura: %s"

#: src/utilops.c:1335
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete file:\n"
" %s\n"
" Continue multiple delete operation?"
msgstr ""
"Incapaz de excluir arquivo:\n"
" %s\n"
" Continuar operação de exclusão múltipla?"

#: src/utilops.c:1406
#, c-format
msgid "File %d of %d"
msgstr "Arquivo %d de %d"

#: src/utilops.c:1475
msgid "Delete files - GQview"
msgstr "Remover arquivos - GQview"

#: src/utilops.c:1479
msgid "Delete multiple files"
msgstr "Remover múltiplos arquivos"

#: src/utilops.c:1497
#, c-format
msgid "Review %d files"
msgstr "Revisar %d arquivos"

#: src/utilops.c:1553
msgid "Delete file - GQview"
msgstr "Remover arquivo - GQview"

#: src/utilops.c:1557
msgid "Delete file?"
msgstr "Remover arquivo?"

#: src/utilops.c:1715 src/utilops.c:2434
msgid "Replace existing file by renaming new file."
msgstr "Substituir arquivo existente por novo arquivo."

#: src/utilops.c:1730
#, c-format
msgid ""
"Unable to rename file:\n"
"%s\n"
" to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Incapaz de renomear arquivo:\n"
"%s\n"
" para:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:1733 src/utilops.c:2449 src/view_file_list.c:449
#: src/view_file_list.c:455 src/view_file_list.c:461
msgid "Error renaming file"
msgstr "Erro ao renomear arquivo"

#: src/utilops.c:1854
msgid "Format must include at least one of the symbol characters '*' or '#'.\n"
msgstr ""

#: src/utilops.c:1910
msgid ""
"Can not auto rename with the selected\n"
"number set, one or more files exist that\n"
"match the resulting name list.\n"
msgstr ""
"Incapaz de auto renomear com o conjunto\n"
"de números selecionado, um ou mais arquivos\n"
"existem que coincidem com a lista de nomes\n"
"resultantes.\n"

#: src/utilops.c:1984
#, c-format
msgid ""
"Failed to rename\n"
"%s\n"
"The number was %d."
msgstr ""
"Falha ao renomear\n"
"%s\n"
"O número foi %d."

#: src/utilops.c:2240 src/utilops.c:2491
msgid "Rename - GQview"
msgstr "Renomear - GQview"

#: src/utilops.c:2243
msgid "Rename multiple files"
msgstr "Renomear múltiplos arquivos"

#: src/utilops.c:2277
msgid "Original Name"
msgstr "Nome Original"

#: src/utilops.c:2314
#, fuzzy
msgid "Manual rename"
msgstr "Nome do menu"

#: src/utilops.c:2315
msgid "Formatted rename"
msgstr ""

#: src/utilops.c:2328 src/utilops.c:2504
msgid "Original name:"
msgstr "Nome original:"

#: src/utilops.c:2331 src/utilops.c:2507
msgid "New name:"
msgstr "Novo nome:"

#: src/utilops.c:2349
msgid "Begin text"
msgstr "Começo"

#: src/utilops.c:2357 src/utilops.c:2389
msgid "Start #"
msgstr "Início #"

#: src/utilops.c:2363
msgid "End text"
msgstr "Fim"

#: src/utilops.c:2371
msgid "Padding:"
msgstr "Espaçamento"

#: src/utilops.c:2381
msgid "Format (* = original name, ## = numbers)"
msgstr ""

#: src/utilops.c:2448 src/view_file_list.c:460
#, c-format
msgid ""
"Unable to rename file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Incapaz de renomear arquivo:\n"
"%s\n"
"para:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:2494
msgid "Rename file"
msgstr "Renomear arquivo"

#: src/utilops.c:2555 src/utilops.c:2645
#, c-format
msgid ""
"The folder:\n"
"%s\n"
"already exists."
msgstr ""
"A pasta:\n"
"%s\n"
"já existe."

#: src/utilops.c:2556 src/utilops.c:2646
msgid "Folder exists"
msgstr "Pasta já existe"

#: src/utilops.c:2561 src/utilops.c:2654
#, c-format
msgid ""
"The path:\n"
"%s\n"
"already exists as a file."
msgstr ""
"O caminho:\n"
"%s\n"
"já existe como um arquivo."

#: src/utilops.c:2613
msgid "New folder - GQview"
msgstr "Nova pasta - GQview"

#: src/utilops.c:2616
#, c-format
msgid ""
"Create folder in:\n"
"%s\n"
"named:"
msgstr ""
"Criar pasta em:\n"
"%s\n"
"chamado:"

#: src/utilops.c:2655 src/utilops.c:2664
msgid "Rename failed"
msgstr "Falha ao renomear"

#: src/view_dir_list.c:321 src/view_dir_tree.c:417
msgid "new_folder"
msgstr "_nova pasta"

#: src/view_dir_list.c:379 src/view_dir_tree.c:474
msgid "_Up to parent"
msgstr "S_ubir"

#: src/view_dir_list.c:384 src/view_dir_tree.c:479
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Show de slides"

#: src/view_dir_list.c:386 src/view_dir_tree.c:481
msgid "Slideshow recursive"
msgstr "Show de slides recursivos"

#: src/view_dir_list.c:390 src/view_dir_tree.c:485
msgid "Find _duplicates..."
msgstr "Procurar _duplicados..."

#: src/view_dir_list.c:392 src/view_dir_tree.c:487
msgid "Find duplicates recursive..."
msgstr "Procurar duplicados recursivamente..."

#: src/view_dir_list.c:399 src/view_dir_tree.c:494
msgid "_New folder..."
msgstr "_Novo pasta"

#: src/view_dir_list.c:411 src/view_dir_tree.c:501
msgid "View as _tree"
msgstr "Visualizar em árvore"

#: src/view_dir_list.c:413 src/view_dir_tree.c:503 src/view_file_icon.c:311
#: src/view_file_list.c:424
msgid "Re_fresh"
msgstr "_Atualizar"

#: src/view_file_icon.c:304 src/view_file_list.c:417
msgid "_Sort"
msgstr "_Ordenar"

#: src/view_file_icon.c:307 src/view_file_list.c:420
msgid "View as _icons"
msgstr "Visualizar em _ícones"

#: src/view_file_list.c:422
msgid "Show _thumbnails"
msgstr "Mostrar _miniaturas"

#: src/view_file_list.c:448
#, c-format
msgid ""
"Invalid file name:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nome de arquivo inválido:\n"
"%s"