Mercurial > hgbook

annotate es/Leame.1st @ 439:27db1096b3a1

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
more definitions about what encoding to use and what linewidth to use
author jerojasro@localhost
date Sat, 18 Oct 2008 23:26:56 -0500
parents 58dfbe3e1620
children 6e427210bfe0
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
rev   line source
436
0aa96b0ffb65 Spanish version able to generate pdf and html
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents: 434
diff changeset
1 = Parámetros de Organización =
422
701cc7f8aee3 Initial guidelines for translation
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents:
diff changeset
2
701cc7f8aee3 Initial guidelines for translation
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents:
diff changeset
3 * Se mantienen los nombres de los archivos
701cc7f8aee3 Initial guidelines for translation
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents:
diff changeset
4 * Se traduce solamente el contenido
701cc7f8aee3 Initial guidelines for translation
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents:
diff changeset
5 * Copie los archivos de en a es y tradúzcalos
701cc7f8aee3 Initial guidelines for translation
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents:
diff changeset
6 * Las gráficas son tan importantes como los archivos
436
0aa96b0ffb65 Spanish version able to generate pdf and html
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents: 434
diff changeset
7 de texto, ya han sido traducidas
439
27db1096b3a1 more definitions about what encoding to use and what linewidth to use
jerojasro@localhost
parents: 437
diff changeset
8 * Encoding UTF-8 para las tildes, eñes y demás
27db1096b3a1 more definitions about what encoding to use and what linewidth to use
jerojasro@localhost
parents: 437
diff changeset
9 * Ancho de línea de 70 caracteres
422
701cc7f8aee3 Initial guidelines for translation
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents:
diff changeset
10
701cc7f8aee3 Initial guidelines for translation
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents:
diff changeset
11 = Traducción/Revisión =
701cc7f8aee3 Initial guidelines for translation
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents:
diff changeset
12
701cc7f8aee3 Initial guidelines for translation
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents:
diff changeset
13 En esta sección indicamos quienes están traduciendo
701cc7f8aee3 Initial guidelines for translation
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents:
diff changeset
14 y quienes revisando lo traducido. Coloque su nombre
701cc7f8aee3 Initial guidelines for translation
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents:
diff changeset
15 para que los demás colaboradores sepan en dónde
423
1afa6cce993d Starting to translate branch chapter
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents: 422
diff changeset
16 enfocar sus esfuerzos. En este momento estamos dejando
1afa6cce993d Starting to translate branch chapter
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents: 422
diff changeset
17 que *make* nos guíe.
1afa6cce993d Starting to translate branch chapter
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents: 422
diff changeset
18
434
7f0af73f53ab definicin de mecanismo de traduccin y revisin de archivos
jerojasro@localhost
parents: 432
diff changeset
19 Indique qué archivos está traduciendo y/o revisando en
7f0af73f53ab definicin de mecanismo de traduccin y revisin de archivos
jerojasro@localhost
parents: 432
diff changeset
20 la lista siguiente. Cada archivo debe ser traducido y
7f0af73f53ab definicin de mecanismo de traduccin y revisin de archivos
jerojasro@localhost
parents: 432
diff changeset
21 revisado antes de poder considerarlo terminado. El revisor
7f0af73f53ab definicin de mecanismo de traduccin y revisin de archivos
jerojasro@localhost
parents: 432
diff changeset
22 no puede ser la misma persona que hizo la traducción.
7f0af73f53ab definicin de mecanismo de traduccin y revisin de archivos
jerojasro@localhost
parents: 432
diff changeset
23
7f0af73f53ab definicin de mecanismo de traduccin y revisin de archivos
jerojasro@localhost
parents: 432
diff changeset
24 Cada traductor puede traducir o revisar el archivo que
7f0af73f53ab definicin de mecanismo de traduccin y revisin de archivos
jerojasro@localhost
parents: 432
diff changeset
25 desee, teniendo siempre en cuenta los archivos que ya tengan
7f0af73f53ab definicin de mecanismo de traduccin y revisin de archivos
jerojasro@localhost
parents: 432
diff changeset
26 alguien a cargo y escogiendo en la medida de lo posible
7f0af73f53ab definicin de mecanismo de traduccin y revisin de archivos
jerojasro@localhost
parents: 432
diff changeset
27 otros que no lo tengan. Los arreglos de 'typos' y problemas
7f0af73f53ab definicin de mecanismo de traduccin y revisin de archivos
jerojasro@localhost
parents: 432
diff changeset
28 de ortografía son siempre bienvenidos.
7f0af73f53ab definicin de mecanismo de traduccin y revisin de archivos
jerojasro@localhost
parents: 432
diff changeset
29
7f0af73f53ab definicin de mecanismo de traduccin y revisin de archivos
jerojasro@localhost
parents: 432
diff changeset
30 == Archivos en proceso de traducción ==
436
0aa96b0ffb65 Spanish version able to generate pdf and html
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents: 434
diff changeset
31 ||'''archivo''''||'''traductor'''||'''Estado'''||'''Inicio'''||
0aa96b0ffb65 Spanish version able to generate pdf and html
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents: 434
diff changeset
32 || branch.tex || Igor Támara || 50% || 16/10/2008 ||
437
58dfbe3e1620 clarification on the order of the list of translators
jerojasro@localhost
parents: 436
diff changeset
33 || preface.tex || Javier Rojas || 25% || 18/10/2008 ||
423
1afa6cce993d Starting to translate branch chapter
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents: 422
diff changeset
34 Su elección aquí
1afa6cce993d Starting to translate branch chapter
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents: 422
diff changeset
35
434
7f0af73f53ab definicin de mecanismo de traduccin y revisin de archivos
jerojasro@localhost
parents: 432
diff changeset
36 == Archivos en proceso de revisión ==
423
1afa6cce993d Starting to translate branch chapter
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents: 422
diff changeset
37 Su elección aquí
1afa6cce993d Starting to translate branch chapter
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents: 422
diff changeset
38
434
7f0af73f53ab definicin de mecanismo de traduccin y revisin de archivos
jerojasro@localhost
parents: 432
diff changeset
39 == Archivos terminados ==
7f0af73f53ab definicin de mecanismo de traduccin y revisin de archivos
jerojasro@localhost
parents: 432
diff changeset
40
423
1afa6cce993d Starting to translate branch chapter
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents: 422
diff changeset
41 = Unificación de Términos de Traducción =
1afa6cce993d Starting to translate branch chapter
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents: 422
diff changeset
42 Por favor mantenga esta lista en orden alfabético
1afa6cce993d Starting to translate branch chapter
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents: 422
diff changeset
43
1afa6cce993d Starting to translate branch chapter
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents: 422
diff changeset
44 Branch: Rama
1afa6cce993d Starting to translate branch chapter
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents: 422
diff changeset
45 Bug: Fallo
432
04c08ad7e92e Translated svgs dummy .tex towards building
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents: 430
diff changeset
46 Changelog: Bitácora de Cambios
430
3502b859cfe4 Minor advance on branches chapter
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents: 429
diff changeset
47 Changeset: Conjunto de Cambios
423
1afa6cce993d Starting to translate branch chapter
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents: 422
diff changeset
48 Command: Orden
430
3502b859cfe4 Minor advance on branches chapter
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents: 429
diff changeset
49 Commit: Consignar
432
04c08ad7e92e Translated svgs dummy .tex towards building
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents: 430
diff changeset
50 Head: Principal
430
3502b859cfe4 Minor advance on branches chapter
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents: 429
diff changeset
51 Merge: Fusión
423
1afa6cce993d Starting to translate branch chapter
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents: 422
diff changeset
52 Milestone: Etapa
432
04c08ad7e92e Translated svgs dummy .tex towards building
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents: 430
diff changeset
53 Patch: Parche
04c08ad7e92e Translated svgs dummy .tex towards building
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents: 430
diff changeset
54 Push: Publicar
423
1afa6cce993d Starting to translate branch chapter
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents: 422
diff changeset
55 Release: Versión o liberación de versión
432
04c08ad7e92e Translated svgs dummy .tex towards building
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents: 430
diff changeset
56 Revlog: Bitácora de revisiones
04c08ad7e92e Translated svgs dummy .tex towards building
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents: 430
diff changeset
57 Snapshot: ¿? Traducir dentro de snapshot.svg revlog.svg
422
701cc7f8aee3 Initial guidelines for translation
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents:
diff changeset
58
429
8bedea2b8d60 continuing translating branches
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents: 426
diff changeset
59 = Para compilar =
436
0aa96b0ffb65 Spanish version able to generate pdf and html
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents: 434
diff changeset
60 He aquí algunas dependencias para Debian:
429
8bedea2b8d60 continuing translating branches
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents: 426
diff changeset
61
432
04c08ad7e92e Translated svgs dummy .tex towards building
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents: 430
diff changeset
62 apt-get install texlive-latex-extra tex4ht diffstat patchutils \
04c08ad7e92e Translated svgs dummy .tex towards building
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents: 430
diff changeset
63 inkscape graphviz texlive-pdfetex
429
8bedea2b8d60 continuing translating branches
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents: 426
diff changeset
64
422
701cc7f8aee3 Initial guidelines for translation
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents:
diff changeset
65 = Traductores =
437
58dfbe3e1620 clarification on the order of the list of translators
jerojasro@localhost
parents: 436
diff changeset
66 Por favor mantenga esta lista en orden alfabético de acuerdo al
58dfbe3e1620 clarification on the order of the list of translators
jerojasro@localhost
parents: 436
diff changeset
67 apellido.
58dfbe3e1620 clarification on the order of the list of translators
jerojasro@localhost
parents: 436
diff changeset
68
58dfbe3e1620 clarification on the order of the list of translators
jerojasro@localhost
parents: 436
diff changeset
69 * Javier Rojas <jerojasro@devnull.li>
422
701cc7f8aee3 Initial guidelines for translation
Igor TAmara <igor@tamarapatino.org>
parents:
diff changeset
70 * Igor Támara <igor@tamarapatino.org>
426
b2a3175aad7a added myself to the translators list
jerojasro@localhost
parents: 423
diff changeset
71 * Su nombre <su@e.mail>