Mercurial > mplayer.hg

annotate DOCS/German/encoding.html @ 8927:cc9ea49f7509

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
sanity check
author arpi
date Sun, 12 Jan 2003 20:03:48 +0000
parents e293d5eccd41
children 9787abc8039e
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
rev   line source
6518
eb60f4cf0b4c updated to english version, html (fixes, clean up, uniform), added table to default style (fix for Mozilla), corrections and more...
jonas
parents: 6398
diff changeset
1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
3462
44a600d7f8da this new file is similar to 1.14
jaf
parents:
diff changeset
2 <HTML>
4996
47c614b4434e updated to english version
jonas
parents: 4910
diff changeset
3
47c614b4434e updated to english version
jonas
parents: 4910
diff changeset
4 <HEAD>
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
5 <TITLE>Encodieren - MEncoder - The Movie Encoder for Linux</TITLE>
6987
b53a5187969f A BIG update to english version (including some cosmetics, some spellchecks, changed structures, added docs), it should be up-to-date and again...
jonas
parents: 6680
diff changeset
6 <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css">
b53a5187969f A BIG update to english version (including some cosmetics, some spellchecks, changed structures, added docs), it should be up-to-date and again...
jonas
parents: 6680
diff changeset
7 <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
4996
47c614b4434e updated to english version
jonas
parents: 4910
diff changeset
8 </HEAD>
47c614b4434e updated to english version
jonas
parents: 4910
diff changeset
9
6518
eb60f4cf0b4c updated to english version, html (fixes, clean up, uniform), added table to default style (fix for Mozilla), corrections and more...
jonas
parents: 6398
diff changeset
10 <BODY>
3462
44a600d7f8da this new file is similar to 1.14
jaf
parents:
diff changeset
11
44a600d7f8da this new file is similar to 1.14
jaf
parents:
diff changeset
12
7079
jonas
parents: 6987
diff changeset
13 <H2><A NAME="encoding">2.4. Encodieren mit MEncoder</A></H2>
4600
bcaeff069237 "Here is the correct patch again, some changes for the old ones and a patch for
gabucino
parents: 3635
diff changeset
14
8846
e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck).
mosu
parents: 8833
diff changeset
15 <P>Eine komplette Auflistung aller MEncoder-Optionen und aller Beispiele
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
16 findest du in der man-page.</P>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
17
8846
e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck).
mosu
parents: 8833
diff changeset
18 <H3><A NAME="2pass">2.4.1. MPEG4-Encodierung ("DivX") in zwei oder drei
e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck).
mosu
parents: 8833
diff changeset
19 Durchl&auml;ufen </A></H3>
3462
44a600d7f8da this new file is similar to 1.14
jaf
parents:
diff changeset
20
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
21 <P><U><B>2-pass-Encodierung:</B></U> Der Name kommt in der Tat daher, dass
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
22 diese Methode die Datei <I>zweimal</I> encodiert. Das erste Encodieren (1.
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
23 <P>Pass</I> [=Durchlauf]) erzeugt einige tempor&auml;re Dateien (*.log) mit
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
24 einer Dateigr&ouml;&szlig;e von nur wenigen MB. L&ouml;sche sie nicht (das AVI
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
25 kannst du aber l&ouml;schen). Im zweiten Pass wird die Ausgabedatei unter
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
26 Verwendung der Bitraten-Daten der tempor&auml;ren Datei erzeugt. Die
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
27 endg&uuml;ltige Datei wird deswegen eine weitaus bessere Bildqualit&auml;t
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
28 besitzen. Wenn dies das erst Mal ist, dass du davon h&ouml;rst, solltest du
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
29 einige Guides im Internet lesen.</P>
6518
eb60f4cf0b4c updated to english version, html (fixes, clean up, uniform), added table to default style (fix for Mozilla), corrections and more...
jonas
parents: 6398
diff changeset
30
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
31 <P>Dieses Beispiel zeigt dir, wie du mit 2 Passes eine DVD in ein MPEG4-AVI
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
32 ("DivX") encodierst. Nur 2 Befehle sind erforderlich:<BR>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
33
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
34 <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;rm frameno.avi</CODE> - L&ouml;sche diese Datei,
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
35 welche von einer fr&uuml;heren 3-Pass-Encodierung kommen kann (Sie f&uuml;hrt zu
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
36 einem Konflikt mit der momentanen Encodierung).<BR>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
37
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
38 <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -lavcopts
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
39 vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o film.avi</CODE><BR>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
40
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
41 <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -lavcopts
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
42 vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o film.avi</CODE></P>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
43
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
44 <P><U><B>3-Pass-Encodierung:</B></U> Dies ist eine Erweiterung der
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
45 2-Pass-Encodierung, in der die Encodierung von Audio in einem separaten
8846
e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck).
mosu
parents: 8833
diff changeset
46 Durchlauf erledigt wird. Diese Methode erlaubt es MEncoder,
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
47 Vorschl&auml;ge f&uuml;r die Videobitrate zu machen, sodass das Ergebnis auf
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
48 eine CD passt. Auch wird der Ton im Unterschied zum 2-Pass nur einmal
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
49 encodiert. Das Schema: </P>
3462
44a600d7f8da this new file is similar to 1.14
jaf
parents:
diff changeset
50
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
51 <OL>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
52 <LI>L&ouml;sche die alte Datei:
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
53 <P>CODE>rm frameno.avi</CODE></P></LI>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
54 <LI>Erster Durchlauf:
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
55 <P><CODE>mencoder &lt;file/DVD&gt; -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
56 vbr=3 -o frameno.avi</CODE></P>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
57
8846
e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck).
mosu
parents: 8833
diff changeset
58 <P>Hierbei wird ein AVI erstellt, das <B>nur</B> die gew&auml;hlte
e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck).
mosu
parents: 8833
diff changeset
59 Audiospur enth&auml;lt. Vergiss nicht, die <CODE>-lameopts</CODE> deinen
e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck).
mosu
parents: 8833
diff changeset
60 W&uuml;nschen anzupassen. Wenn du einen langen Film encodierst, so gibt
e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck).
mosu
parents: 8833
diff changeset
61 dir MEncoder am Schluss die empfohlenen Videobitraten aus, damit
e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck).
mosu
parents: 8833
diff changeset
62 ein resultierender Film auf eine 650MB-, eine 700MB- oder eine 800MB-CD
e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck).
mosu
parents: 8833
diff changeset
63 passt.</P></LI>
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
64 <LI>Zweiter Durchgang:
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
65 <P><CODE>mencoder &lt;file/DVD&gt; -oac copy
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
66 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1:vbitrate=&lt;bitrate&gt;
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
67 </CODE></P>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
68 <P>Genauso wie der erste Durchgang vom DivX4-Beispiel oben. Gib hier die
8846
e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck).
mosu
parents: 8833
diff changeset
69 nach dem ersten Durchlauf von MEncoderempfohlene oder eine andere
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
70 von dir gew&auml;hlte Videobitrate an.</LI></P>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
71 <LI>Dritter Durchgang:
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
72 <P><CODE>mencoder &lt;file/DVD&gt; -oac copy
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
73 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2:vbitrate=&lt;bitrate&gt;
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
74 </CODE></P>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
75 <P>Genauso wie der zweite Durchgang vom DivX4-Beispiel oben. Gib hier die
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
76 gleiche Bitrate wie im ersten Durchgang an, es sei denn, du wei&szlig;t
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
77 genau, was du tust. In diesem Durchgang wird die im
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
78 ersten Durchgang encodierte Audiospur in die endg&uuml;ltige Datei
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
79 eingef&uuml;gt. Nun ist alles fertig!</LI></P>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
80 </OL>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
81
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
82 <H4>Beispiel einer 3-Pass-Encodierung:</H4>
3462
44a600d7f8da this new file is similar to 1.14
jaf
parents:
diff changeset
83
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
84 <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;rm frameno.avi</CODE> - L&ouml;sche diese Datei,
8846
e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck).
mosu
parents: 8833
diff changeset
85 welche von einer fr&uuml;heren 3-Pass-Encodierung kommen kann (Sie f&uuml;hrt
e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck).
mosu
parents: 8833
diff changeset
86 zu einem Konflikt mit der momentanen Encodierung).<BR>
3462
44a600d7f8da this new file is similar to 1.14
jaf
parents:
diff changeset
87
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
88 <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -ovc frameno
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
89 -o frameno.avi -oac mp3lame -lameopts vbr=3<BR>
6518
eb60f4cf0b4c updated to english version, html (fixes, clean up, uniform), added table to default style (fix for Mozilla), corrections and more...
jonas
parents: 6398
diff changeset
90
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
91 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -ovc lavc
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
92 -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o movie.avi<BR>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
93
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
94 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -ovc lavc
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
95 -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o movie.avi</CODE></P>
6518
eb60f4cf0b4c updated to english version, html (fixes, clean up, uniform), added table to default style (fix for Mozilla), corrections and more...
jonas
parents: 6398
diff changeset
96
3462
44a600d7f8da this new file is similar to 1.14
jaf
parents:
diff changeset
97
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
98 <H3><A NAME="rescaling">2.4.2. Skalierung von Filmen</A></H3>
3462
44a600d7f8da this new file is similar to 1.14
jaf
parents:
diff changeset
99
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
100 <P>Oftmals ist die &Auml;nderung der Bildgr&ouml;&szlig;e erforderlich. Die
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
101 Gr&uuml;nde daf&uuml;r k&ouml;nnen verschieden sein: Dateigr&ouml;&szlig;e
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
102 verringern, Netzwerkbandbreite nicht &uuml;berlasten etc. Viele Leute skalieren
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
103 das Bild auch, wenn sie von DVD zu SVCD oder DivX-AVI konvertieren. <B>Das ist
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
104 allgemein schlecht.</B> Wenn du das vermeiden willst, dann lies den Abschnitt
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
105 &uuml;ber das <A HREF="#aspect">Beibehalten des
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
106 H&ouml;hen-/Breitenverh&auml;ltnisses</A>.</P>
4600
bcaeff069237 "Here is the correct patch again, some changes for the old ones and a patch for
gabucino
parents: 3635
diff changeset
107
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
108 <P>Der Skalierungsprozess erfolgt durch den <I>'scale</I>-Videofilter:
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
109 <CODE>-vop scale=breite:hoehe</CODE>. Die Qualit&auml;t kann durch die Option
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
110 <CODE>-sws</CODE> angegeben werden. Wenn nichts angegeben ist, verwendet
8846
e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck).
mosu
parents: 8833
diff changeset
111 MEncoder 0: schnelle bilienare Filterung ('fast bilinear').</P>
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
112
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
113 <H5>Verwendung:</H5>
4600
bcaeff069237 "Here is the correct patch again, some changes for the old ones and a patch for
gabucino
parents: 3635
diff changeset
114
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
115 <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder beispiel-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
116 vcodec=mpeg4 -vop scale=640:480 -sws 2 -oac copy -o ausgabe.avi</CODE></P>
4600
bcaeff069237 "Here is the correct patch again, some changes for the old ones and a patch for
gabucino
parents: 3635
diff changeset
117
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
118 <H3><A NAME="copying">2.4.3. Stream-Kopiermodus</A></H3>
4600
bcaeff069237 "Here is the correct patch again, some changes for the old ones and a patch for
gabucino
parents: 3635
diff changeset
119
8846
e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck).
mosu
parents: 8833
diff changeset
120 <P>MEncoder kann Input-Streams auf zwei Arten bearbeiten:
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
121 <B>encodieren</B> oder <B>kopieren (copy)</B>. Diese Sektion erkl&auml;rt die
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
122 <B>Stream-Kopie</B>.</P>
6518
eb60f4cf0b4c updated to english version, html (fixes, clean up, uniform), added table to default style (fix for Mozilla), corrections and more...
jonas
parents: 6398
diff changeset
123
6031
63f08ed66948 updated to english version (except documentation.html and manpages)
jonas
parents: 5446
diff changeset
124 <UL>
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
125 <LI><B>Videostreams</B> (Option <CODE>-ovc copy</CODE>): Es k&ouml;nnen nette
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
126 Sachen gemacht werden :)<BR> Wie das kopieren (nicht konvertieren) von FLI-
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
127 oder VIVO- oder MPEG1-Video in eine AVI-Datei. Nat&uuml;rlich ist nur
8846
e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck).
mosu
parents: 8833
diff changeset
128 MPlayer in der Lage, solche Dateien abspielen :) Und vermutlich ist
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
129 das auch absolut nicht praxisrelevant. Das Kopieren von Videostream
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
130 kann n&uuml;tzlicher sein, wenn man zum Beispiel nur den Audiostream
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
131 encodieren will (z.B.: unkomprimiertes PCM zu MP3).</LI>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
132 <LI><B>Audiostreams</B> (Option <CODE>-oac copy</CODE>): geht genauso.</LI>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
133 Es ist m&ouml;glich, eine externe Audiodatei (MP3, AC3, Vorbis) zu nehmen,
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
134 und diese dem Ausgabestream hinzuzuf&uuml;gen. Benutze dazu die Option
6518
eb60f4cf0b4c updated to english version, html (fixes, clean up, uniform), added table to default style (fix for Mozilla), corrections and more...
jonas
parents: 6398
diff changeset
135 <CODE>-audiofile &lt;dateiname&gt;</CODE>.</LI>
eb60f4cf0b4c updated to english version, html (fixes, clean up, uniform), added table to default style (fix for Mozilla), corrections and more...
jonas
parents: 6398
diff changeset
136 </UL>
3462
44a600d7f8da this new file is similar to 1.14
jaf
parents:
diff changeset
137
44a600d7f8da this new file is similar to 1.14
jaf
parents:
diff changeset
138
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
139 <H3><A NAME="fixing">2.4.4. Reparieren von AVIs mit defektem Index oder
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
140 schlechtem Interleaving</A></H3>
3594
3c0d26a18288 similar to 1.15, hm. stuff.
jaf
parents: 3462
diff changeset
141
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
142 <P>Trivial. Wir kopieren einfach die Video- und Audiostreams, und
8846
e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck).
mosu
parents: 8833
diff changeset
143 MEncoder erzeugt den Index. Nat&uuml;rlich kann das keine Fehler in den
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
144 Video- und/oder Audiostreams beheben. Es kann auch Dateien mit kaputten
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
145 Interleaving reparieren, sodass die Option <CODE>-ni</CODE> f&uuml;r diese
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
146 nicht mehr gebraucht wird.</P>
3594
3c0d26a18288 similar to 1.15, hm. stuff.
jaf
parents: 3462
diff changeset
147
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
148 <P>Befehl: <CODE>mencoder -idx eingabe.avi -ovc copy -oac copy -o
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
149 ausgabe.avi</CODE></P>
3594
3c0d26a18288 similar to 1.15, hm. stuff.
jaf
parents: 3462
diff changeset
150
4600
bcaeff069237 "Here is the correct patch again, some changes for the old ones and a patch for
gabucino
parents: 3635
diff changeset
151
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
152 <H3><A NAME="libavcodec">2.4.5. Encodierung mit der
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
153 <I>libavcodec</I>-Codec-Familie</A></H4>
4600
bcaeff069237 "Here is the correct patch again, some changes for the old ones and a patch for
gabucino
parents: 3635
diff changeset
154
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
155 <P><A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A> bietet eine einfache
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
156 Encodierung f&uuml;r viele interessante Video-und Audio-formate (momentan
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
157 werden deren Audio-Codecs nicht unterst&uuml;tzt). Du kannst zu folgenden
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
158 Codecs encodieren:</P>
4600
bcaeff069237 "Here is the correct patch again, some changes for the old ones and a patch for
gabucino
parents: 3635
diff changeset
159
bcaeff069237 "Here is the correct patch again, some changes for the old ones and a patch for
gabucino
parents: 3635
diff changeset
160 <UL>
bcaeff069237 "Here is the correct patch again, some changes for the old ones and a patch for
gabucino
parents: 3635
diff changeset
161 <LI>mjpeg - Motion JPEG</LI>
bcaeff069237 "Here is the correct patch again, some changes for the old ones and a patch for
gabucino
parents: 3635
diff changeset
162 <LI>h263 - H263</LI>
bcaeff069237 "Here is the correct patch again, some changes for the old ones and a patch for
gabucino
parents: 3635
diff changeset
163 <LI>h263p - H263 Plus</LI>
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
164 <LI>mpeg4 - ISO-Standard-MPEG4 (kompatibel zu DivX4/5, OpenDivX, XviD)</LI>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
165 <LI>msmpeg4 - pre-Standard-MPEG4-Variante von MS, v3 (aka DivX3)</LI>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
166 <LI>msmpeg4v2 - pre-Standard-MPEG4-Variante von MS, v2 (wird in alten
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
167 ASF-Dateien benutzt)</LI>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
168 <LI>rv10 - ein alter RealVideo-Codec</LI>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
169 <LI>mpeg1video - MPEG1-Video :)</LI>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
170 <LI>huffyuv - verlustfreie Kompression</LI>
4600
bcaeff069237 "Here is the correct patch again, some changes for the old ones and a patch for
gabucino
parents: 3635
diff changeset
171 </UL>
bcaeff069237 "Here is the correct patch again, some changes for the old ones and a patch for
gabucino
parents: 3635
diff changeset
172
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
173 <P>Die erste Spalte enth&auml;lt den Codec-Namen, den du nach dem
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
174 <CODE>vcodec</CODE>-Stichwort &uuml;bergibst, wie z.B.:
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
175 <CODE>-lavcopts vcodec=msmpeg4</CODE></P>
4600
bcaeff069237 "Here is the correct patch again, some changes for the old ones and a patch for
gabucino
parents: 3635
diff changeset
176
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
177 <P>Ein Beispiel mit MJPEG-Compression:<BR>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
178 <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -o titel2.avi -ovc lavc -lavcopts
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
179 vcodec=mjpeg -oac copy</CODE></P>
4996
47c614b4434e updated to english version
jonas
parents: 4910
diff changeset
180
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
181 <H3><A NAME="image_files">2.4.6 Encodierung von mehreren Einzelbildern
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
182 (JPEGs, PNGs oder TGAs)</A></H3>
4996
47c614b4434e updated to english version
jonas
parents: 4910
diff changeset
183
8846
e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck).
mosu
parents: 8833
diff changeset
184 <P>MEncoder kann aus mehreren JPEG-, PNG- oder TGA-Einzelbildern
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
185 einen Film erstellen. Durch einfaches Kopieren der Bilder kann er MJPEG-
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
186 (Motion JPEG), MPNG- (Motion PNG) oder MTGA-Filme (Motion TGA) erzeugen.</P>
4996
47c614b4434e updated to english version
jonas
parents: 4910
diff changeset
187
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
188 <P>So l&auml;uft dieser Prozess ab:</P>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
189
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
190 <OL>
4996
47c614b4434e updated to english version
jonas
parents: 4910
diff changeset
191
8846
e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck).
mosu
parents: 8833
diff changeset
192 <LI>MEncoder <I>decodiert</I> das/die Eingangsbild(er) mit
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
193 <CODE>libjpeg</CODE> (wenn PNGs decodiert werden, wird die <B>libpng</B>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
194 benutzt).</LI>
8846
e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck).
mosu
parents: 8833
diff changeset
195 <LI>MEncoder f&uuml;hrt die decodierten Bilder danach dem
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
196 gew&auml;hlten Videokompressor zu (DivX4, Xvid, ffmpeg msmpeg4, etc...).
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
197 </LI>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
198 </OL>
4996
47c614b4434e updated to english version
jonas
parents: 4910
diff changeset
199
7079
jonas
parents: 6987
diff changeset
200 <H4>Beispiele</H4>
4996
47c614b4434e updated to english version
jonas
parents: 4910
diff changeset
201
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
202 <P>Die Erkl&auml;rung der <CODE>-mf</CODE>-Option kann unten in der globalen
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
203 <A HREF=#options>Optionen</A>-Sektion und in den Manpages gefunden werden.</P>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
204
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
205 <P><I>Erstellung einer DivX4-Datei aus allen JPEG-Dateien im aktuellen
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
206 Verzeichnis:</I><BR>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
207
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
208 &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
209 ausgabe.avi</CODE></P>
4996
47c614b4434e updated to english version
jonas
parents: 4910
diff changeset
210
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
211 <P><I>Erstellung einer DivX4-Datei aus einigen JPEG-Dateien im aktuellen
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
212 Verzeichnis:</I><BR>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
213
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
214 &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder frame001.jpg,frame002.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
215 -ovc divx4 -o ausgabe.avi</CODE></P>
4996
47c614b4434e updated to english version
jonas
parents: 4910
diff changeset
216
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
217 <P><I>Erstellung einer Motion JPEG-Datei (MJPEG) aus allen JPEG-Dateien im
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
218 aktuellen Verzeichnis:</I><BR>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
219
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
220 &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy -o
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
221 ausgabe.avi</CODE></P>
5446
jonas
parents: 5071
diff changeset
222
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
223 <P><I>Erstellung einer unkomprimierten Datei aus allen PNG-Dateien im
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
224 momentanen Verzeichnis:</I><BR>
4996
47c614b4434e updated to english version
jonas
parents: 4910
diff changeset
225
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
226 &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
227 -o ausgabe.avi</CODE></P>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
228
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
229 <P><I>Erstellung einer Motion PNG-Datei (MPNG) aus allen PNG-Dateien im
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
230 momentanen Verzeichnis:</I><BR>
4996
47c614b4434e updated to english version
jonas
parents: 4910
diff changeset
231
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
232 &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
233 -o ausgabe.avi</CODE></P>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
234
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
235 <P><I>Erstellung einer Motion TGA-Datei (MTGA) aus allen TGA-Dateien im
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
236 aktuellen Verzeichnis:</I><BR>
4996
47c614b4434e updated to english version
jonas
parents: 4910
diff changeset
237
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
238 &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.tga -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
239 -o output.avi</CODE></P>
4996
47c614b4434e updated to english version
jonas
parents: 4910
diff changeset
240
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
241 <H3><A NAME="vobsub">2.4.7. Extrahieren von DVD-Untertiteln in eine
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
242 Vobsub-Datei</A></H3>
6987
b53a5187969f A BIG update to english version (including some cosmetics, some spellchecks, changed structures, added docs), it should be up-to-date and again...
jonas
parents: 6680
diff changeset
243
8846
e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck).
mosu
parents: 8833
diff changeset
244 <P>MEncoder kann Untertitel von einer DVD extrahieren und sie als Datei
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
245 im Vobsub-Format speichern. Dieses besteht aus einem Dateipaar
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
246 (<CODE>.sub</CODE> und <CODE>.idx</CODE>) und wird gew&auml;hnlich in ein
8846
e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck).
mosu
parents: 8833
diff changeset
247 einziges <CODE>.rar</CODE> Archiv verpackt. MPlayer kann diese mit den
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
248 Optionen <CODE>-vobsub</CODE> und <CODE>-vobsubid</CODE> wiedergeben.</P>
6987
b53a5187969f A BIG update to english version (including some cosmetics, some spellchecks, changed structures, added docs), it should be up-to-date and again...
jonas
parents: 6680
diff changeset
249
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
250 <P>Du gibst mit <CODE>-vobsubout</CODE> den Basisnamen der Ausgabedatei (ohne
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
251 <CODE>.idx</CODE>- oder <CODE>.sub</CODE>-Endung) und mit
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
252 <CODE>-vobsuboutindex</CODE> den Index des Untertitels der Ausgabedatei
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
253 an.</P>
6987
b53a5187969f A BIG update to english version (including some cosmetics, some spellchecks, changed structures, added docs), it should be up-to-date and again...
jonas
parents: 6680
diff changeset
254
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
255 <P>Wenn die Eingabe nicht von einer DVD stammt, solltest du mit der Option
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
256 <CODE>-ifo</CODE> die Datei angeben, die zur Erstellung der resultierenden
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
257 <CODE>.idx</CODE>-Datei ben&ouml;tigt wird.</P>
6987
b53a5187969f A BIG update to english version (including some cosmetics, some spellchecks, changed structures, added docs), it should be up-to-date and again...
jonas
parents: 6680
diff changeset
258
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
259 <P>Wenn die Eingabe nicht von einer DVD stammt und keine
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
260 <CODE>.ifo</CODE>-Datei vorhanden ist, ben&ouml;tigst du die
8846
e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck).
mosu
parents: 8833
diff changeset
261 <CODE>-vobsuboutid</CODE>-Option, um MPlayer zu sagen, welche Sprach-ID
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
262 f&uuml;r die <CODE>.idx</CODE> Datei verwendet werden soll.</P>
6987
b53a5187969f A BIG update to english version (including some cosmetics, some spellchecks, changed structures, added docs), it should be up-to-date and again...
jonas
parents: 6680
diff changeset
263
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
264 <P>Jeder Aufruf f&uuml;gt neue Untertitel dazu, falls die <CODE>.idx</CODE>-
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
265 und <CODE>.sub</CODE>-Dateien bereits existieren. Sie sollten im Bedarfsfall
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
266 also vor dem Starten gel&ouml;scht werden.</P>
6987
b53a5187969f A BIG update to english version (including some cosmetics, some spellchecks, changed structures, added docs), it should be up-to-date and again...
jonas
parents: 6680
diff changeset
267
7079
jonas
parents: 6987
diff changeset
268 <H4>Beispiele:</H4>
6987
b53a5187969f A BIG update to english version (including some cosmetics, some spellchecks, changed structures, added docs), it should be up-to-date and again...
jonas
parents: 6680
diff changeset
269
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
270 <P><I>Kopieren zweier Untertitel von einer DVD mit 3-Pass-Encodierung</I><BR>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
271
6987
b53a5187969f A BIG update to english version (including some cosmetics, some spellchecks, changed structures, added docs), it should be up-to-date and again...
jonas
parents: 6680
diff changeset
272 &nbsp;&nbsp;<CODE>rm untertitel.idx untertitel.sub</CODE><BR>
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
273
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
274 &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -dvd 1 -vobsubout untertitel -vobsuboutindex 0 -sid
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
275 2 -o frameno.avi -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3</CODE><BR>
6987
b53a5187969f A BIG update to english version (including some cosmetics, some spellchecks, changed structures, added docs), it should be up-to-date and again...
jonas
parents: 6680
diff changeset
276
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
277 &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -divx4opts
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
278 pass=1</CODE><BR>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
279
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
280 &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -divx4opts pass=2
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
281 -vobsubout untertitel -vobsuboutindex 1 -sid 5</CODE></P>
6987
b53a5187969f A BIG update to english version (including some cosmetics, some spellchecks, changed structures, added docs), it should be up-to-date and again...
jonas
parents: 6680
diff changeset
282
b53a5187969f A BIG update to english version (including some cosmetics, some spellchecks, changed structures, added docs), it should be up-to-date and again...
jonas
parents: 6680
diff changeset
283
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
284 <P><I>Kopieren eines franz&ouml;sischen Untertitels von einer MPEG-Datei</I><BR>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
285
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
286 &nbsp;&nbsp;<CODE>rm untertitel.idx untertitel.sub</CODE><BR>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
287
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
288 &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder film.mpg -ifo film.ifo -vobsubout untertitel
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
289 -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1</CODE></P>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
290
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
291 <H3><A NAME="aspect">2.4.8. Das H&ouml;hen-/Breitenverh&auml;ltnisses erhalten
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
292 </A></H3>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
293
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
294 <P>DVDs und SVCDs (z.B. MPEG1/2) enthalten einen Wert, der das Verh&auml;ltnis
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
295 zwischen der Ausgebeh&ouml;he und der Ausgebebreite enth&auml;lt. Der Player
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
296 sorgt dann durch Skalierung daf&uuml;r, dass dieses Verh&auml;ltnis erreicht
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
297 wird, sodass wir Menschen keine Eierk&ouml;pfe sehen (Beispiel: die
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
298 Bildma&szlig;e betragen 480x480, das gespeicherte Verh&auml;ltnis betr&auml;gt
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
299 4:3, und der Player spielt den Videostream dann bei 640x480 ab). Wenn du
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
300 allerdings solche Dateien in ein AVI umwandelst, dann musst du beachten, dass
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
301 das AVI-Format das H&ouml;hen-/Breitenverh&auml;ltnis <B>nicht</B> speichern
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
302 kann. Die Skalierung beim Encodieren ist ein zeitraubender und
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
303 qualit&auml;tsmindernder Prozess. Es sollte doch eine bessere M&ouml;glichkeit
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
304 geben!?</P>
6518
eb60f4cf0b4c updated to english version, html (fixes, clean up, uniform), added table to default style (fix for Mozilla), corrections and more...
jonas
parents: 6398
diff changeset
305
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
306 <P>Ganz genau - die gibt es.</P>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
307
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
308 <P>MPEG4 enth&auml;lt ein einzigartiges Feature: Im Videostream selber kann
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
309 das H&ouml;hen-/Breitenverh&auml;ltnis gespeichert werden. Jop, genauso wie
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
310 bei MPEG1/2 (DVD, SVCD). Leider gibt es bisher <U>keinen</U> Videoplayer, der
8846
e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck).
mosu
parents: 8833
diff changeset
311 dieses Feature unterst&uuml;tzt. Bis auf MPlayer nat&uuml;rlich.</P>
3462
44a600d7f8da this new file is similar to 1.14
jaf
parents:
diff changeset
312
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
313 <P>Dieses Feature kann nur in Verbindung mit dem <CODE>mpeg4</CODE>-Codec der
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
314 <B>libavcodec</B> genutzt werden. Denke immer daran, dass - auch wenn
8846
e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck).
mosu
parents: 8833
diff changeset
315 MPlayer die Datei richtig wiedergeben wird - alle anderen Player ein
8833
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
316 falsches H&ouml;hen-/Breitenverh&auml;ltnis anzeigen werden.</P>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
317
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
318 <P>Du solltest ernsthaft in Erw&auml;gung ziehen, die eventuell vorhandenen
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
319 schwarzen Balken oberhalb und unterhalb des Bildes wegzuschneiden. Lies
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
320 in der man-Page dazu, wie du die <CODE>cropdetect</CODE>- und
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
321 <CODE>crop</CROP>-Filter benutzt.</P>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
322
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
323 <H5>Benutzung:</H5>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
324
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
325 <P><CODE>$ mencoder beispiel-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
326 vcodec=mpeg4:aspect=16.0/9.0 -vop crop=714:548:0:14 -oac copy -o
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs
mosu
parents: 7079
diff changeset
327 ausgabe.avi</CODE></P>
6518
eb60f4cf0b4c updated to english version, html (fixes, clean up, uniform), added table to default style (fix for Mozilla), corrections and more...
jonas
parents: 6398
diff changeset
328
3462
44a600d7f8da this new file is similar to 1.14
jaf
parents:
diff changeset
329 </BODY>
44a600d7f8da this new file is similar to 1.14
jaf
parents:
diff changeset
330 </HTML>