mplayer.hg: DOCS/de/encoding.html annotate

annotate DOCS/de/encoding.html @ 10919:dbb3f474c9de

fix fullscreen switching in vo gl and vo gl2

author	faust3
date	Sun, 21 Sep 2003 15:44:23 +0000
parents	a5785a0b9ee1
children

rev	line source
6518 eb60f4cf0b4c updated to english version, html (fixes, clean up, uniform), added table to default style (fix for Mozilla), corrections and more... jonas parents: 6398 diff changeset	1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
3462 44a600d7f8da this new file is similar to 1.14 jaf parents: diff changeset	2 <HTML>
4996 47c614b4434e updated to english version jonas parents: 4910 diff changeset	3
47c614b4434e updated to english version jonas parents: 4910 diff changeset	4 <HEAD>
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	5 <TITLE>Encodieren - MEncoder - The Movie Encoder for Linux</TITLE>
9512 883f38591d47 now all translations link to ../default.css gabucino parents: 9332 diff changeset	6 <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="../default.css">
6987 b53a5187969f A BIG update to english version (including some cosmetics, some spellchecks, changed structures, added docs), it should be up-to-date and again... jonas parents: 6680 diff changeset	7 <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
4996 47c614b4434e updated to english version jonas parents: 4910 diff changeset	8 </HEAD>
47c614b4434e updated to english version jonas parents: 4910 diff changeset	9
6518 eb60f4cf0b4c updated to english version, html (fixes, clean up, uniform), added table to default style (fix for Mozilla), corrections and more... jonas parents: 6398 diff changeset	10 <BODY>
3462 44a600d7f8da this new file is similar to 1.14 jaf parents: diff changeset	11
44a600d7f8da this new file is similar to 1.14 jaf parents: diff changeset	12
8956 9787abc8039e bunkus: Updates until 2003-01-14 13:54 mosu parents: 8846 diff changeset	13 <H2><A NAME="encoding">7. Encodieren mit MEncoder</A></H2>
4600 bcaeff069237 "Here is the correct patch again, some changes for the old ones and a patch for gabucino parents: 3635 diff changeset	14
8846 e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck). mosu parents: 8833 diff changeset	15 <P>Eine komplette Auflistung aller MEncoder-Optionen und aller Beispiele
8956 9787abc8039e bunkus: Updates until 2003-01-14 13:54 mosu parents: 8846 diff changeset	16 findest du in der man-page. Einige sinnvolle Beispiele und detaillierte
9787abc8039e bunkus: Updates until 2003-01-14 13:54 mosu parents: 8846 diff changeset	17 Anleitungen, wie die diversen Parameter benutzt werden, findest du in den
9787abc8039e bunkus: Updates until 2003-01-14 13:54 mosu parents: 8846 diff changeset	18 <A HREF="../tech/encoding-tips.txt">Encodierungstipps (englisch)</A>, die
9787abc8039e bunkus: Updates until 2003-01-14 13:54 mosu parents: 8846 diff changeset	19 von mehreren Emails auf der
9787abc8039e bunkus: Updates until 2003-01-14 13:54 mosu parents: 8846 diff changeset	20 <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">mplayer-users</A>
9787abc8039e bunkus: Updates until 2003-01-14 13:54 mosu parents: 8846 diff changeset	21 zusammengetragen wurden. Durchsuche auch das
9787abc8039e bunkus: Updates until 2003-01-14 13:54 mosu parents: 8846 diff changeset	22 <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">Archiv</A>. Dort findest
9787abc8039e bunkus: Updates until 2003-01-14 13:54 mosu parents: 8846 diff changeset	23 du eine Unmenge an Diskussionen über alle möglichen Themen rund um
9787abc8039e bunkus: Updates until 2003-01-14 13:54 mosu parents: 8846 diff changeset	24 die Encodierung mit MEncoder.</P>
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	25
9313 92dbac2e0b79 sync until 2003-02-07 14:09 mosu parents: 9285 diff changeset	26 <H3><A NAME="2pass">7.1 MPEG4-Encodierung ("DivX") in zwei oder drei
8846 e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck). mosu parents: 8833 diff changeset	27 Durchläufen </A></H3>
3462 44a600d7f8da this new file is similar to 1.14 jaf parents: diff changeset	28
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	29 <P><U><B>2-pass-Encodierung:</B></U> Der Name kommt in der Tat daher, dass
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	30 diese Methode die Datei <I>zweimal</I> encodiert. Das erste Encodieren (1.
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	31 <P>Pass</I> [=Durchlauf]) erzeugt einige temporäre Dateien (*.log) mit
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	32 einer Dateigröße von nur wenigen MB. Lösche sie nicht (das AVI
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	33 kannst du aber löschen). Im zweiten Pass wird die Ausgabedatei unter
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	34 Verwendung der Bitraten-Daten der temporären Datei erzeugt. Die
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	35 endgültige Datei wird deswegen eine weitaus bessere Bildqualität
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	36 besitzen. Wenn dies das erst Mal ist, dass du davon hörst, solltest du
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	37 einige Guides im Internet lesen.</P>
6518 eb60f4cf0b4c updated to english version, html (fixes, clean up, uniform), added table to default style (fix for Mozilla), corrections and more... jonas parents: 6398 diff changeset	38
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	39 <P>Dieses Beispiel zeigt dir, wie du mit 2 Passes eine DVD in ein MPEG4-AVI
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	40 ("DivX") encodierst. Nur 2 Befehle sind erforderlich:<BR>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	41
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	42 <CODE>    rm frameno.avi</CODE> - Lösche diese Datei,
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	43 welche von einer früheren 3-Pass-Encodierung kommen kann (Sie führt zu
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	44 einem Konflikt mit der momentanen Encodierung).<BR>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	45
10405 a5785a0b9ee1 -dvd -> dvd:// and -vcd -> vcd:// jonas parents: 9644 diff changeset	46 <CODE>    mencoder dvd://2 -lavcopts
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	47 vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o film.avi</CODE><BR>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	48
10405 a5785a0b9ee1 -dvd -> dvd:// and -vcd -> vcd:// jonas parents: 9644 diff changeset	49 <CODE>    mencoder dvd://2 -lavcopts
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	50 vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o film.avi</CODE></P>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	51
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	52 <P><U><B>3-Pass-Encodierung:</B></U> Dies ist eine Erweiterung der
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	53 2-Pass-Encodierung, in der die Encodierung von Audio in einem separaten
8846 e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck). mosu parents: 8833 diff changeset	54 Durchlauf erledigt wird. Diese Methode erlaubt es MEncoder,
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	55 Vorschläge für die Videobitrate zu machen, sodass das Ergebnis auf
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	56 eine CD passt. Auch wird der Ton im Unterschied zum 2-Pass nur einmal
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	57 encodiert. Das Schema: </P>
3462 44a600d7f8da this new file is similar to 1.14 jaf parents: diff changeset	58
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	59 <OL>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	60 <LI>Lösche die alte Datei:
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	61 <P>CODE>rm frameno.avi</CODE></P></LI>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	62 <LI>Erster Durchlauf:
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	63 <P><CODE>mencoder <file/DVD> -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	64 vbr=3 -o frameno.avi</CODE></P>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	65
8846 e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck). mosu parents: 8833 diff changeset	66 <P>Hierbei wird ein AVI erstellt, das <B>nur</B> die gewählte
e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck). mosu parents: 8833 diff changeset	67 Audiospur enthält. Vergiss nicht, die <CODE>-lameopts</CODE> deinen
e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck). mosu parents: 8833 diff changeset	68 Wünschen anzupassen. Wenn du einen langen Film encodierst, so gibt
e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck). mosu parents: 8833 diff changeset	69 dir MEncoder am Schluss die empfohlenen Videobitraten aus, damit
e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck). mosu parents: 8833 diff changeset	70 ein resultierender Film auf eine 650MB-, eine 700MB- oder eine 800MB-CD
e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck). mosu parents: 8833 diff changeset	71 passt.</P></LI>
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	72 <LI>Zweiter Durchgang:
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	73 <P><CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	74 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1:vbitrate=<bitrate>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	75 </CODE></P>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	76 <P>Genauso wie der erste Durchgang vom DivX4-Beispiel oben. Gib hier die
8846 e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck). mosu parents: 8833 diff changeset	77 nach dem ersten Durchlauf von MEncoderempfohlene oder eine andere
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	78 von dir gewählte Videobitrate an.</LI></P>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	79 <LI>Dritter Durchgang:
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	80 <P><CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	81 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2:vbitrate=<bitrate>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	82 </CODE></P>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	83 <P>Genauso wie der zweite Durchgang vom DivX4-Beispiel oben. Gib hier die
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	84 gleiche Bitrate wie im ersten Durchgang an, es sei denn, du weißt
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	85 genau, was du tust. In diesem Durchgang wird die im
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	86 ersten Durchgang encodierte Audiospur in die endgültige Datei
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	87 eingefügt. Nun ist alles fertig!</LI></P>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	88 </OL>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	89
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	90 <H4>Beispiel einer 3-Pass-Encodierung:</H4>
3462 44a600d7f8da this new file is similar to 1.14 jaf parents: diff changeset	91
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	92 <CODE>    rm frameno.avi</CODE> - Lösche diese Datei,
8846 e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck). mosu parents: 8833 diff changeset	93 welche von einer früheren 3-Pass-Encodierung kommen kann (Sie führt
e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck). mosu parents: 8833 diff changeset	94 zu einem Konflikt mit der momentanen Encodierung).<BR>
3462 44a600d7f8da this new file is similar to 1.14 jaf parents: diff changeset	95
10405 a5785a0b9ee1 -dvd -> dvd:// and -vcd -> vcd:// jonas parents: 9644 diff changeset	96 <CODE>    mencoder dvd://2 -ovc frameno
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	97 -o frameno.avi -oac mp3lame -lameopts vbr=3<BR>
6518 eb60f4cf0b4c updated to english version, html (fixes, clean up, uniform), added table to default style (fix for Mozilla), corrections and more... jonas parents: 6398 diff changeset	98
10405 a5785a0b9ee1 -dvd -> dvd:// and -vcd -> vcd:// jonas parents: 9644 diff changeset	99     mencoder dvd://2 -ovc lavc
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	100 -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o movie.avi<BR>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	101
10405 a5785a0b9ee1 -dvd -> dvd:// and -vcd -> vcd:// jonas parents: 9644 diff changeset	102     mencoder dvd://2 -ovc lavc
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	103 -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o movie.avi</CODE></P>
6518 eb60f4cf0b4c updated to english version, html (fixes, clean up, uniform), added table to default style (fix for Mozilla), corrections and more... jonas parents: 6398 diff changeset	104
3462 44a600d7f8da this new file is similar to 1.14 jaf parents: diff changeset	105
9285 6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	106 <H2><A NAME="mpeg">7.2 In das MPEG-Format encodieren</A></H2>
6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	107
6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	108 <P>MEncoder kann MPEG-Dateien (MPEG-PS) erstellen. Das ist wahrscheinlich
6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	109 nur in Kombination mit dem <I>mpeg1video</I>-Codec der libavcodec sinnvoll,
6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	110 da alle Player (bis auf MPlayer) MPEG1-Video und MPEG1 Layer 2 (MP2)-Audio
6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	111 in MPEG-Dateien erwarten.</P>
6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	112
6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	113 <P>Dieses Feature ist momentan nicht wirklich nützlich, mal davon
6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	114 abgesehen, dass es wahrscheinlich noch einige Fehler enthält. Schlimmer
6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	115 ist aber, dass MEncoder momentan kein MPEG1 Layer 2 (MP2)-Audio erzeugen
6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	116 kann, das alle anderen Player in einer MPEG-Datei erwarten.</P>
6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	117
6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	118 <P>Das Ausgabeformat von MEncoder kann mit <CODE>-of mpeg</CODE> auf MPEG
6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	119 geändert werden.</P>
6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	120
6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	121 <P>Beispiel:<BR>
6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	122   <CODE>mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video
6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	123 -oac copy <weitere Optionen> media.avi -o ausgabe.mpg</CODE></P>
6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	124
6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	125
6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	126
9313 92dbac2e0b79 sync until 2003-02-07 14:09 mosu parents: 9285 diff changeset	127 <H3><A NAME="rescaling">7.3 Skalierung von Filmen</A></H3>
3462 44a600d7f8da this new file is similar to 1.14 jaf parents: diff changeset	128
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	129 <P>Oftmals ist die Änderung der Bildgröße erforderlich. Die
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	130 Gründe dafür können verschieden sein: Dateigröße
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	131 verringern, Netzwerkbandbreite nicht überlasten etc. Viele Leute skalieren
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	132 das Bild auch, wenn sie von DVD zu SVCD oder DivX-AVI konvertieren. <B>Das ist
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	133 allgemein schlecht.</B> Wenn du das vermeiden willst, dann lies den Abschnitt
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	134 über das <A HREF="#aspect">Beibehalten des
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	135 Höhen-/Breitenverhältnisses</A>.</P>
4600 bcaeff069237 "Here is the correct patch again, some changes for the old ones and a patch for gabucino parents: 3635 diff changeset	136
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	137 <P>Der Skalierungsprozess erfolgt durch den <I>'scale</I>-Videofilter:
9644 0fe056bdb135 vop -> vf change, small fixes. The Polish documentation should be checked for correctness. jonas parents: 9512 diff changeset	138 <CODE>-vf scale=breite:hoehe</CODE>. Die Qualität kann durch die Option
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	139 <CODE>-sws</CODE> angegeben werden. Wenn nichts angegeben ist, verwendet
8846 e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck). mosu parents: 8833 diff changeset	140 MEncoder 0: schnelle bilienare Filterung ('fast bilinear').</P>
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	141
9313 92dbac2e0b79 sync until 2003-02-07 14:09 mosu parents: 9285 diff changeset	142 <H4>VERWENDUNG</H4>
4600 bcaeff069237 "Here is the correct patch again, some changes for the old ones and a patch for gabucino parents: 3635 diff changeset	143
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	144 <CODE>    mencoder beispiel-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts
9644 0fe056bdb135 vop -> vf change, small fixes. The Polish documentation should be checked for correctness. jonas parents: 9512 diff changeset	145 vcodec=mpeg4 -vf scale=640:480 -sws 2 -oac copy -o ausgabe.avi</CODE></P>
4600 bcaeff069237 "Here is the correct patch again, some changes for the old ones and a patch for gabucino parents: 3635 diff changeset	146
9313 92dbac2e0b79 sync until 2003-02-07 14:09 mosu parents: 9285 diff changeset	147 <H3><A NAME="copying">7.4 Stream-Kopiermodus</A></H3>
4600 bcaeff069237 "Here is the correct patch again, some changes for the old ones and a patch for gabucino parents: 3635 diff changeset	148
8846 e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck). mosu parents: 8833 diff changeset	149 <P>MEncoder kann Input-Streams auf zwei Arten bearbeiten:
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	150 <B>encodieren</B> oder <B>kopieren (copy)</B>. Diese Sektion erklärt die
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	151 <B>Stream-Kopie</B>.</P>
6518 eb60f4cf0b4c updated to english version, html (fixes, clean up, uniform), added table to default style (fix for Mozilla), corrections and more... jonas parents: 6398 diff changeset	152
6031 63f08ed66948 updated to english version (except documentation.html and manpages) jonas parents: 5446 diff changeset	153 <UL>
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	154 <LI><B>Videostreams</B> (Option <CODE>-ovc copy</CODE>): Es können nette
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	155 Sachen gemacht werden :)<BR> Wie das kopieren (nicht konvertieren) von FLI-
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	156 oder VIVO- oder MPEG1-Video in eine AVI-Datei. Natürlich ist nur
8846 e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck). mosu parents: 8833 diff changeset	157 MPlayer in der Lage, solche Dateien abspielen :) Und vermutlich ist
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	158 das auch absolut nicht praxisrelevant. Das Kopieren von Videostream
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	159 kann nützlicher sein, wenn man zum Beispiel nur den Audiostream
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	160 encodieren will (z.B.: unkomprimiertes PCM zu MP3).</LI>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	161 <LI><B>Audiostreams</B> (Option <CODE>-oac copy</CODE>): geht genauso.</LI>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	162 Es ist möglich, eine externe Audiodatei (MP3, AC3, Vorbis) zu nehmen,
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	163 und diese dem Ausgabestream hinzuzufügen. Benutze dazu die Option
6518 eb60f4cf0b4c updated to english version, html (fixes, clean up, uniform), added table to default style (fix for Mozilla), corrections and more... jonas parents: 6398 diff changeset	164 <CODE>-audiofile <dateiname></CODE>.</LI>
eb60f4cf0b4c updated to english version, html (fixes, clean up, uniform), added table to default style (fix for Mozilla), corrections and more... jonas parents: 6398 diff changeset	165 </UL>
3462 44a600d7f8da this new file is similar to 1.14 jaf parents: diff changeset	166
44a600d7f8da this new file is similar to 1.14 jaf parents: diff changeset	167
9313 92dbac2e0b79 sync until 2003-02-07 14:09 mosu parents: 9285 diff changeset	168 <H3><A NAME="fixing">7.5 Reparieren von AVIs mit defektem Index oder
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	169 schlechtem Interleaving</A></H3>
3594 3c0d26a18288 similar to 1.15, hm. stuff. jaf parents: 3462 diff changeset	170
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	171 <P>Trivial. Wir kopieren einfach die Video- und Audiostreams, und
8846 e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck). mosu parents: 8833 diff changeset	172 MEncoder erzeugt den Index. Natürlich kann das keine Fehler in den
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	173 Video- und/oder Audiostreams beheben. Es kann auch Dateien mit kaputten
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	174 Interleaving reparieren, sodass die Option <CODE>-ni</CODE> für diese
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	175 nicht mehr gebraucht wird.</P>
3594 3c0d26a18288 similar to 1.15, hm. stuff. jaf parents: 3462 diff changeset	176
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	177 <P>Befehl: <CODE>mencoder -idx eingabe.avi -ovc copy -oac copy -o
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	178 ausgabe.avi</CODE></P>
3594 3c0d26a18288 similar to 1.15, hm. stuff. jaf parents: 3462 diff changeset	179
9285 6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	180 <H3><A NAME="appending">7.5.1 Aneinanderhängen mehrerer AVI-Dateien</A>
6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	181 </H3>
4600 bcaeff069237 "Here is the correct patch again, some changes for the old ones and a patch for gabucino parents: 3635 diff changeset	182
9285 6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	183 <P>Ein Nebeneffekt des oben erwähnten Reparierens ist, dass MEncoder
6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	184 damit auch zwei oder mehrere aneinandergehängte AVI-Dateien reparieren
6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	185 kann:</P>
6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	186
6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	187 <P>Kommando: <CODE>cat 1.avi 2.avi \| mencoder -noidx -ovc copy -oac copy -o
6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	188 ausgabe.avi -</CODE></P>
6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	189
9313 92dbac2e0b79 sync until 2003-02-07 14:09 mosu parents: 9285 diff changeset	190 <P><B>Anmerkung:</B> Hier wird angenommen, dass <CODE>1.avi</CODE> und
92dbac2e0b79 sync until 2003-02-07 14:09 mosu parents: 9285 diff changeset	191 <CODE>2.avi</CODE> den gleichen Codec verwenden, die gleiche Auflöung und
92dbac2e0b79 sync until 2003-02-07 14:09 mosu parents: 9285 diff changeset	192 Streamrate besitzen etc., und wenigstens 1.avi darf nicht defekt sein.
92dbac2e0b79 sync until 2003-02-07 14:09 mosu parents: 9285 diff changeset	193 Eventuell musst du, wie <A HREF="#fixing">oben</A> beschrieben, die
92dbac2e0b79 sync until 2003-02-07 14:09 mosu parents: 9285 diff changeset	194 Quelldateien erst reparieren.</P>
9285 6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	195
9313 92dbac2e0b79 sync until 2003-02-07 14:09 mosu parents: 9285 diff changeset	196 <H3><A NAME="libavcodec">7.6 Encodierung mit der
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	197 <I>libavcodec</I>-Codec-Familie</A></H4>
4600 bcaeff069237 "Here is the correct patch again, some changes for the old ones and a patch for gabucino parents: 3635 diff changeset	198
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	199 <P><A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A> bietet eine einfache
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	200 Encodierung für viele interessante Video-und Audio-formate (momentan
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	201 werden deren Audio-Codecs nicht unterstützt). Du kannst zu folgenden
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	202 Codecs encodieren:</P>
4600 bcaeff069237 "Here is the correct patch again, some changes for the old ones and a patch for gabucino parents: 3635 diff changeset	203
bcaeff069237 "Here is the correct patch again, some changes for the old ones and a patch for gabucino parents: 3635 diff changeset	204 <UL>
bcaeff069237 "Here is the correct patch again, some changes for the old ones and a patch for gabucino parents: 3635 diff changeset	205 <LI>mjpeg - Motion JPEG</LI>
bcaeff069237 "Here is the correct patch again, some changes for the old ones and a patch for gabucino parents: 3635 diff changeset	206 <LI>h263 - H263</LI>
bcaeff069237 "Here is the correct patch again, some changes for the old ones and a patch for gabucino parents: 3635 diff changeset	207 <LI>h263p - H263 Plus</LI>
8956 9787abc8039e bunkus: Updates until 2003-01-14 13:54 mosu parents: 8846 diff changeset	208 <LI>mpeg4 - ISO-Standard-MPEG4 (kompatibel zu DivX5, XviD)</LI>
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	209 <LI>msmpeg4 - pre-Standard-MPEG4-Variante von MS, v3 (aka DivX3)</LI>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	210 <LI>msmpeg4v2 - pre-Standard-MPEG4-Variante von MS, v2 (wird in alten
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	211 ASF-Dateien benutzt)</LI>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	212 <LI>rv10 - ein alter RealVideo-Codec</LI>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	213 <LI>mpeg1video - MPEG1-Video :)</LI>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	214 <LI>huffyuv - verlustfreie Kompression</LI>
4600 bcaeff069237 "Here is the correct patch again, some changes for the old ones and a patch for gabucino parents: 3635 diff changeset	215 </UL>
bcaeff069237 "Here is the correct patch again, some changes for the old ones and a patch for gabucino parents: 3635 diff changeset	216
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	217 <P>Die erste Spalte enthält den Codec-Namen, den du nach dem
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	218 <CODE>vcodec</CODE>-Stichwort übergibst, wie z.B.:
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	219 <CODE>-lavcopts vcodec=msmpeg4</CODE></P>
4600 bcaeff069237 "Here is the correct patch again, some changes for the old ones and a patch for gabucino parents: 3635 diff changeset	220
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	221 <P>Ein Beispiel mit MJPEG-Compression:<BR>
10405 a5785a0b9ee1 -dvd -> dvd:// and -vcd -> vcd:// jonas parents: 9644 diff changeset	222 <CODE>    mencoder dvd://2 -o titel2.avi -ovc lavc -lavcopts
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	223 vcodec=mjpeg -oac copy</CODE></P>
4996 47c614b4434e updated to english version jonas parents: 4910 diff changeset	224
9313 92dbac2e0b79 sync until 2003-02-07 14:09 mosu parents: 9285 diff changeset	225 <H3><A NAME="image_files">7.7 Encodierung von mehreren Einzelbildern
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	226 (JPEGs, PNGs oder TGAs)</A></H3>
4996 47c614b4434e updated to english version jonas parents: 4910 diff changeset	227
8846 e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck). mosu parents: 8833 diff changeset	228 <P>MEncoder kann aus mehreren JPEG-, PNG- oder TGA-Einzelbildern
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	229 einen Film erstellen. Durch einfaches Kopieren der Bilder kann er MJPEG-
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	230 (Motion JPEG), MPNG- (Motion PNG) oder MTGA-Filme (Motion TGA) erzeugen.</P>
4996 47c614b4434e updated to english version jonas parents: 4910 diff changeset	231
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	232 <P>So läuft dieser Prozess ab:</P>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	233
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	234 <OL>
8846 e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck). mosu parents: 8833 diff changeset	235 <LI>MEncoder <I>decodiert</I> das/die Eingangsbild(er) mit
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	236 <CODE>libjpeg</CODE> (wenn PNGs decodiert werden, wird die <B>libpng</B>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	237 benutzt).</LI>
8846 e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck). mosu parents: 8833 diff changeset	238 <LI>MEncoder führt die decodierten Bilder danach dem
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	239 gewählten Videokompressor zu (DivX4, Xvid, ffmpeg msmpeg4, etc...).
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	240 </LI>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	241 </OL>
4996 47c614b4434e updated to english version jonas parents: 4910 diff changeset	242
7079 7e654203b6b2 sync jonas parents: 6987 diff changeset	243 <H4>Beispiele</H4>
4996 47c614b4434e updated to english version jonas parents: 4910 diff changeset	244
9285 6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	245 <P>Die Erklärung der <CODE>-mf</CODE>-Option kann in der Manpage gefunden
6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	246 werden.</P>
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	247
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	248 <P><I>Erstellung einer DivX4-Datei aus allen JPEG-Dateien im aktuellen
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	249 Verzeichnis:</I><BR>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	250
9285 6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	251   <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4
6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	252 -o ausgabe.avi \*.jpg</CODE></P>
4996 47c614b4434e updated to english version jonas parents: 4910 diff changeset	253
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	254 <P><I>Erstellung einer DivX4-Datei aus einigen JPEG-Dateien im aktuellen
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	255 Verzeichnis:</I><BR>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	256
9285 6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	257   <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25
6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	258 -ovc divx4 -o ausgabe.avi frame001.jpg,frame002.jpg</CODE></P>
4996 47c614b4434e updated to english version jonas parents: 4910 diff changeset	259
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	260 <P><I>Erstellung einer Motion JPEG-Datei (MJPEG) aus allen JPEG-Dateien im
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	261 aktuellen Verzeichnis:</I><BR>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	262
9285 6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	263   <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy
6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	264 -o output.avi \*.jpg</CODE></P>
5446 ddd97fe57657 sync jonas parents: 5071 diff changeset	265
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	266 <P><I>Erstellung einer unkomprimierten Datei aus allen PNG-Dateien im
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	267 momentanen Verzeichnis:</I><BR>
4996 47c614b4434e updated to english version jonas parents: 4910 diff changeset	268
9285 6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	269   <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc rawrgb
6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	270 -o output.avi \*.png</CODE></P>
6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	271
6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	272 <P><B>Anmerkung:</B> Die Breite muss ein Vielfaches von 4 betragen, was eine
6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	273 Beschränkung des RGB-AVI-Formates ist.</P>
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	274
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	275 <P><I>Erstellung einer Motion PNG-Datei (MPNG) aus allen PNG-Dateien im
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	276 momentanen Verzeichnis:</I><BR>
4996 47c614b4434e updated to english version jonas parents: 4910 diff changeset	277
9285 6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	278   <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy
6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	279 -o output.avi \*.png</CODE></P>
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	280
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	281 <P><I>Erstellung einer Motion TGA-Datei (MTGA) aus allen TGA-Dateien im
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	282 aktuellen Verzeichnis:</I><BR>
4996 47c614b4434e updated to english version jonas parents: 4910 diff changeset	283
9285 6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	284   <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy
6e3501a1233b translation sync until 2003-02-03 23:27 mosu parents: 8956 diff changeset	285 -o output.avi \*.tga</CODE></P>
4996 47c614b4434e updated to english version jonas parents: 4910 diff changeset	286
9313 92dbac2e0b79 sync until 2003-02-07 14:09 mosu parents: 9285 diff changeset	287 <H3><A NAME="vobsub">7.8 Extrahieren von DVD-Untertiteln in eine
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	288 Vobsub-Datei</A></H3>
6987 b53a5187969f A BIG update to english version (including some cosmetics, some spellchecks, changed structures, added docs), it should be up-to-date and again... jonas parents: 6680 diff changeset	289
8846 e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck). mosu parents: 8833 diff changeset	290 <P>MEncoder kann Untertitel von einer DVD extrahieren und sie als Datei
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	291 im Vobsub-Format speichern. Dieses besteht aus einem Dateipaar
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	292 (<CODE>.sub</CODE> und <CODE>.idx</CODE>) und wird gewähnlich in ein
8846 e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck). mosu parents: 8833 diff changeset	293 einziges <CODE>.rar</CODE> Archiv verpackt. MPlayer kann diese mit den
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	294 Optionen <CODE>-vobsub</CODE> und <CODE>-vobsubid</CODE> wiedergeben.</P>
6987 b53a5187969f A BIG update to english version (including some cosmetics, some spellchecks, changed structures, added docs), it should be up-to-date and again... jonas parents: 6680 diff changeset	295
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	296 <P>Du gibst mit <CODE>-vobsubout</CODE> den Basisnamen der Ausgabedatei (ohne
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	297 <CODE>.idx</CODE>- oder <CODE>.sub</CODE>-Endung) und mit
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	298 <CODE>-vobsuboutindex</CODE> den Index des Untertitels der Ausgabedatei
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	299 an.</P>
6987 b53a5187969f A BIG update to english version (including some cosmetics, some spellchecks, changed structures, added docs), it should be up-to-date and again... jonas parents: 6680 diff changeset	300
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	301 <P>Wenn die Eingabe nicht von einer DVD stammt, solltest du mit der Option
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	302 <CODE>-ifo</CODE> die Datei angeben, die zur Erstellung der resultierenden
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	303 <CODE>.idx</CODE>-Datei benötigt wird.</P>
6987 b53a5187969f A BIG update to english version (including some cosmetics, some spellchecks, changed structures, added docs), it should be up-to-date and again... jonas parents: 6680 diff changeset	304
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	305 <P>Wenn die Eingabe nicht von einer DVD stammt und keine
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	306 <CODE>.ifo</CODE>-Datei vorhanden ist, benötigst du die
8846 e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck). mosu parents: 8833 diff changeset	307 <CODE>-vobsuboutid</CODE>-Option, um MPlayer zu sagen, welche Sprach-ID
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	308 für die <CODE>.idx</CODE> Datei verwendet werden soll.</P>
6987 b53a5187969f A BIG update to english version (including some cosmetics, some spellchecks, changed structures, added docs), it should be up-to-date and again... jonas parents: 6680 diff changeset	309
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	310 <P>Jeder Aufruf fügt neue Untertitel dazu, falls die <CODE>.idx</CODE>-
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	311 und <CODE>.sub</CODE>-Dateien bereits existieren. Sie sollten im Bedarfsfall
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	312 also vor dem Starten gelöscht werden.</P>
6987 b53a5187969f A BIG update to english version (including some cosmetics, some spellchecks, changed structures, added docs), it should be up-to-date and again... jonas parents: 6680 diff changeset	313
7079 7e654203b6b2 sync jonas parents: 6987 diff changeset	314 <H4>Beispiele:</H4>
6987 b53a5187969f A BIG update to english version (including some cosmetics, some spellchecks, changed structures, added docs), it should be up-to-date and again... jonas parents: 6680 diff changeset	315
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	316 <P><I>Kopieren zweier Untertitel von einer DVD mit 3-Pass-Encodierung</I><BR>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	317
6987 b53a5187969f A BIG update to english version (including some cosmetics, some spellchecks, changed structures, added docs), it should be up-to-date and again... jonas parents: 6680 diff changeset	318   <CODE>rm untertitel.idx untertitel.sub</CODE><BR>
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	319
10405 a5785a0b9ee1 -dvd -> dvd:// and -vcd -> vcd:// jonas parents: 9644 diff changeset	320   <CODE>mencoder dvd://1 -vobsubout untertitel -vobsuboutindex 0 -sid
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	321 2 -o frameno.avi -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3</CODE><BR>
6987 b53a5187969f A BIG update to english version (including some cosmetics, some spellchecks, changed structures, added docs), it should be up-to-date and again... jonas parents: 6680 diff changeset	322
10405 a5785a0b9ee1 -dvd -> dvd:// and -vcd -> vcd:// jonas parents: 9644 diff changeset	323   <CODE>mencoder dvd://1 -oac copy -ovc divx4 -divx4opts
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	324 pass=1</CODE><BR>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	325
10405 a5785a0b9ee1 -dvd -> dvd:// and -vcd -> vcd:// jonas parents: 9644 diff changeset	326   <CODE>mencoder dvd://1 -oac copy -ovc divx4 -divx4opts pass=2
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	327 -vobsubout untertitel -vobsuboutindex 1 -sid 5</CODE></P>
6987 b53a5187969f A BIG update to english version (including some cosmetics, some spellchecks, changed structures, added docs), it should be up-to-date and again... jonas parents: 6680 diff changeset	328
b53a5187969f A BIG update to english version (including some cosmetics, some spellchecks, changed structures, added docs), it should be up-to-date and again... jonas parents: 6680 diff changeset	329
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	330 <P><I>Kopieren eines französischen Untertitels von einer MPEG-Datei</I><BR>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	331
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	332   <CODE>rm untertitel.idx untertitel.sub</CODE><BR>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	333
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	334   <CODE>mencoder film.mpg -ifo film.ifo -vobsubout untertitel
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	335 -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1</CODE></P>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	336
9313 92dbac2e0b79 sync until 2003-02-07 14:09 mosu parents: 9285 diff changeset	337 <H3><A NAME="aspect">7.9 Das Höhen-/Breitenverhältnisses erhalten
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	338 </A></H3>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	339
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	340 <P>DVDs und SVCDs (z.B. MPEG1/2) enthalten einen Wert, der das Verhältnis
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	341 zwischen der Ausgebehöhe und der Ausgebebreite enthält. Der Player
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	342 sorgt dann durch Skalierung dafür, dass dieses Verhältnis erreicht
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	343 wird, sodass wir Menschen keine Eierköpfe sehen (Beispiel: die
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	344 Bildmaße betragen 480x480, das gespeicherte Verhältnis beträgt
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	345 4:3, und der Player spielt den Videostream dann bei 640x480 ab). Wenn du
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	346 allerdings solche Dateien in ein AVI umwandelst, dann musst du beachten, dass
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	347 das AVI-Format das Höhen-/Breitenverhältnis <B>nicht</B> speichern
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	348 kann. Die Skalierung beim Encodieren ist ein zeitraubender und
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	349 qualitätsmindernder Prozess. Es sollte doch eine bessere Möglichkeit
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	350 geben!?</P>
6518 eb60f4cf0b4c updated to english version, html (fixes, clean up, uniform), added table to default style (fix for Mozilla), corrections and more... jonas parents: 6398 diff changeset	351
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	352 <P>Ganz genau - die gibt es.</P>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	353
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	354 <P>MPEG4 enthält ein einzigartiges Feature: Im Videostream selber kann
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	355 das Höhen-/Breitenverhältnis gespeichert werden. Jop, genauso wie
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	356 bei MPEG1/2 (DVD, SVCD). Leider gibt es bisher <U>keinen</U> Videoplayer, der
8846 e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck). mosu parents: 8833 diff changeset	357 dieses Feature unterstützt. Bis auf MPlayer natürlich.</P>
3462 44a600d7f8da this new file is similar to 1.14 jaf parents: diff changeset	358
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	359 <P>Dieses Feature kann nur in Verbindung mit dem <CODE>mpeg4</CODE>-Codec der
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	360 <B>libavcodec</B> genutzt werden. Denke immer daran, dass - auch wenn
8846 e293d5eccd41 bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck). mosu parents: 8833 diff changeset	361 MPlayer die Datei richtig wiedergeben wird - alle anderen Player ein
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	362 falsches Höhen-/Breitenverhältnis anzeigen werden.</P>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	363
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	364 <P>Du solltest ernsthaft in Erwägung ziehen, die eventuell vorhandenen
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	365 schwarzen Balken oberhalb und unterhalb des Bildes wegzuschneiden. Lies
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	366 in der man-Page dazu, wie du die <CODE>cropdetect</CODE>- und
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	367 <CODE>crop</CROP>-Filter benutzt.</P>
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	368
9313 92dbac2e0b79 sync until 2003-02-07 14:09 mosu parents: 9285 diff changeset	369 <H4>BENUTZUNG</H4>
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	370
e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	371 <P><CODE>$ mencoder beispiel-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts
9644 0fe056bdb135 vop -> vf change, small fixes. The Polish documentation should be checked for correctness. jonas parents: 9512 diff changeset	372 vcodec=mpeg4:aspect=16.0/9.0 -vf crop=714:548:0:14 -oac copy -o
8833 e4c5ee3aa3e9 bunkus: Updated/newly translated German version of the docs mosu parents: 7079 diff changeset	373 ausgabe.avi</CODE></P>
6518 eb60f4cf0b4c updated to english version, html (fixes, clean up, uniform), added table to default style (fix for Mozilla), corrections and more... jonas parents: 6398 diff changeset	374
3462 44a600d7f8da this new file is similar to 1.14 jaf parents: diff changeset	375 </BODY>
44a600d7f8da this new file is similar to 1.14 jaf parents: diff changeset	376 </HTML>

Mercurial > mplayer.hg

annotate DOCS/de/encoding.html @ 10919:dbb3f474c9de