annotate DOCS/man/hu/mplayer.1 @ 24546:4caae720ab5b

synced with r24565

.\" Synced with r24558
.\" MPlayer (C) 2000-2007 MPlayer Team
.\" Ezt a man oldalt Gabucino, Diego Biurrun és Jonas Jermann készíti/készítette
.\" Karbantartó: Gabrov
.\" Encoding/kódolás: iso-8859-2
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Makró definíciók
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.\" alopciók behúzásának definíciója
.nr SS 5
.\" új alopció hozzáadása
.de IPs
.IP "\\$1" \n(SS
..
.\" első szintű alopciók kezdete, vége .RE-vel
.de RSs
.RS 10
..
.\" második szintű alopciók kezdete
.de RSss
.PD 0
.RS \n(SS+3
..
.\" második szintű alopciók vége
.de REss
.RE
.PD 1
..
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Név
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.TH MPlayer 1 "2007. 09. 18." "MPlayer Project" "A film lejátszó"
.
.SH NÉV
mplayer  \- film lejátszó
.br
mencoder \- film kódoló
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Szintaxis
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH SZINTAXIS
.na
.nh
.B mplayer
[opciók] [fájl|URL|lejátszáslista|\-]
.
.br
.B mplayer
[opciók] fájl1
[specifikus opciók] [fájl2] [specifikus opciók]
.
.br
.B mplayer
[opciók]
{fájlok csoportja és opcióik}
[csoport specifikus opciók]
.
.br
.B mplayer
[dvd|dvdnav]://[sáv|[kezdő_sáv]\-vég_sáv]
[opciók]
.
.br
.B mplayer
vcd://sáv[/eszköznév]
.
.br
.B mplayer
tv://[csatorna][/input_id]
[opciók]
.
.br
.B mplayer
radio://[csatorna vagy frekvencia][/capture]
[opciók]
.
.br
.B mplayer
pvr://
[opciók]
.
.br
.B mplayer
dvb://[kártya_szám@]csatorna
[opciók]
.
.br
.B mplayer
mf://[fájlmaszk|@listafájl]
[\-mf opciók] [opciók]
.
.br
.B mplayer
[cdda|cddb]://sáv[-végsáv][:sebesség][/eszköznév]
[opciók]
.
.br
.B mplayer
cue://fájl[:sáv]
[opciók]
.
.br
.B mplayer
[fájl|mms[t]|http|http_proxy|rt[s]p|ftp|udp|unsv|smb]://
[felhasználó:jelszó@]URL[:port] [opciók]
.
.br
.B mplayer
sdp://fájl
[opciók]
.
.br
.B mplayer
mpst://gépnév[:port]/URL
[opciók]
.
.br
.B mplayer
tivo://host/[lista|llist|fsid]
[opciók]
.
.br
.B gmplayer
[opciók]
[\-skin\ skin]
.
.br
.B mencoder
[opciók] fájl
[fájl|URL|\-] [\-o\ fájl | file://fájl | smb://[felhasználó:jelszó@]hoszt/fájlút]
.
.br
.B mencoder
[opciók] fájl1
[specifikus opciók] [fájl2] [specifikus opciók]
.ad
.hy
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Leírás
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH LEÍRÁS
.B mplayer
egy film lejátszó Linuxra (fut számos más platformon és CPU architektúrán is,
lásd a dokumentációt).
Lejátsza a legtöbb MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM,
MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM és RoQ fájlt, számos natív és bináris
codec-et támogat.
Tudsz nézni vele Video CD-t, SVCD-t, DVD-t, 3ivx-et, DivX 3/4/5-öt és még WMV
filmeket is.
.PP
Az MPlayer a videó és audió kimeneti vezérlők széles skáláját támogatja.
Van X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB,
Quartz, Mac OS X CoreVideo támogatás, de használhatod a GGI, SDL (és ennek összes
vezérlője), VESA (minden VESA-kompatibilis kártyán, még X11 nélkül is), néhány
alacsony szintű, kártyaspecifikus vezérlő (Matroxhoz, 3dfx-hez és ATI-hoz) és
pár hardveeres MPEG dekódoló lap, mint pl. a Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV),
DXR2 és DXR3/\:Hollywood+ támogatását is. A legtöbbjük tudja a szoftveres és
harderes nagyítást, így a filmjeidet teljes képernyős módban élvezheted.
.PP
Az MPlayernek van onscreen display (OSD) funkciója is a státuszinformációk
és a szép, élsímított, árnyékolt feliratok megjelenítéséhez és a billentyűzetről
érkező jelek visszajelzéséhez. Európai/\:ISO8859-1,2 (magyar, angol, cseh, stb.),
cirill és koreai betűtípusok mind támogatottak 12 felirat formátummal (MicroDVD,
SubRip, OGM, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS és a mi
sajátunk: MPsub) és DVD felirattal (SPU streams, VOBsub és Closed Captions)
egyetemben.
.PP
.B mencoder
(MPlayer's Movie Encoder) egy egyszerű film kódoló, amit az
MPlayer által lejátszható filmek (lásd fent) más, MPlayer által támogatott
formátumba történő átalakítására terveztünk (lásd lejebb).
MPEG-4-be (DivX/Xvid) kódol, a libavcodec valamelyik codec-jével és
PCM/\:MP3/\:VBRMP3 audióval 1, 2 vagy 3 lépésben.
Továbbá képes stream-et másolni, hatékony szűrő rendszere van (vágás,
nagyítás, tükrözés, utófeldolgozás, forgatás, méretezés, zajszűrés,
RGB/\:YUV átalakítás) és így tovább.
.PP
.B gmplayer
egy MPlayer grafikus felhasználó felülettel. Ugyan azt tudja, mint az MPlayer.
.PP
A gyors kezdéshez példákat ezen man oldal végén találhatsz.
.PP
.B Nézd meg a HTML dokumentációt is!
.
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" interaktív vezérlés
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH "INTERAKTÍV VEZÉRLÉS"
Az MPlayernek egy teljesen személyre szabható, parancs-vezérelt irányító rétege
van, aminek a segítségével vezérelhető billentyűzettel, egérrel, joystickkal,
vagy távirányítóval (LIRC-cel).
Lásd a \-input kapcsolót a testreszabásához.
.
.TP
.B irányítás billentyűzetről
.PD 0
.RS
.IPs "<\- és \->"
Lépés vissza/\:előre 10 másodperccel.
.IPs "fel és le"
Lépés előre/\:hátra 1 perccel.
.IPs "pgup és pgdown"
Lépés előre/\:hátra 10 perccel.
.IPs "[ és ]"
Csökkenti/növeli az aktuális lejátszási sebességet 10%-kal.
.IPs "{ és }"
Felezi/duplázza az aktuális lejátszási sebességet.
.IPs "backspace"
Visszaállítja a lejátszási sebességet normálisra.
.IPs "< és >"
Vissza/\:előre lépés a lejátszási listában.
.IPs "ENTER"
Előre lépés a lejátszási listában, akár a végén túlra is.
.IPs "HOME és END"
következő/\:előző szülői playtree bejegyzésre ugrás
.IPs "INS és DEL (csak ASX lejátszási listában)"
Következő/\:előző alternatív forrás.
.IPs "p / SPACE"
Szünet (újra megnyomva indít).
.IPs ".\ \ \ \ "
Előre lépés.
Egyszer megnyomva megállítja a filmet, majd minden egyes megnyomásra egy
képkockát lejátszik és újra megáll (bármelyik másik gombbal elindul újra).
.IPs "q / ESC"
Lejátszás megállítása és kilépés.
.IPs "+ és -"
Audió késleltetés állítása ą 0.1 másodperccel.
.IPs "/ and *"
Hangerő csökkentése/\:növelése.
.IPs "9 és 0"
Hangerő csökkentése/\:növelése.
.IPs "( és )"
Beállítja az audió egyensúlyt a bal/\:jobb csatornának megfelelően.
Beállítja az audió egyensúlyt a bal/\:jobb csatornának megfelelően.
.IPs "m\ \ \ \ "
Hang elnémítása.
.IPs "_ (csak MPEG-TS és libavformat mellett)"
Váltás az elérhető videó sávok között.
.IPs "# (csak DVD, MPEG, Matroska, AVI és libavformat mellett)"
Váltás az elérhető audió sávok között.
.IPs "TAB (csak MPEG-TS)"
Váltás az elérhető programok között.
.IPs "f\ \ \ \ "
Teljes képernyős lejátszás (lásd a \-fs\-t).
.IPs "T\ \ \ \ "
Az ablak mindig látható (lásd a \-ontop\-t).
.IPs "w és e"
Pan-scan tartomány csökkentése/\:növelése.
.IPs "o\ \ \ \ "
Váltás az OSD állapotok között: nincs / keresés / keresés + idő / keresés + idő + össz idő.
.IPs "d\ \ \ \ "
Váltás a Képkocka eldobási módok között: nincs / megjelenítés kihagyása / dekódolás kihagyása
(lásd a \-framedrop és \-hardframedrop kapcsolókat).
.IPs "v\ \ \ \ "
Feliratok láthatóságának ki-/bekapcsolása.
.IPs "j\ \ \ \ "
Lépegetés az elérhető feliratok között.
.IPs "y és g"
Előre/hátra lépés a felirat listában.
.IPs "F\ \ \ \ "
"Kényszerített felirat" megjelenítése.
.IPs "a\ \ \ \ "
Felirat igazítás állítása: fent / középen / lent.
.IPs "x és z"
Felirat késleltetés állítása ą 0.1 másodperccel.
.IPs "r és t"
Felirat mozgatása fel/le.
.IPs "i (csak \-edlout módban)"
Egy EDL kihagyás kezdetének vagy végének bejelölése és a megadott fájlba írása.
.IPs "s (csak \-vf screenshot mellett)"
Képernyőmentés készítése.
.IPs "S (csak \-vf screenshot mellett)"
Képernyőmentések készítésének elindítása/leállítása.
.IPs "I\ \ \ \ "
Fájlnév megjelenítése az OSD-n.
.IPs "! és @"
Ugrás az előző/következő fejezet elejére.
.IPs "D (csak \-vo xvmc, \-vf yadif, \-vf kerndeint mellett)"
Deinterlacer aktiválása/deaktiválása.
.RE
.PD 1
.PP
.RS
(A következő billentyűk csak hardveres támogatású videó kimeneteken
(xv, (x)vidix, (x)mga, stb.), a szoftveres equalizer
(\-vf eq vagy \-vf eq2) vagy hue szűrő (\-vf hue) használatakor működnek.)
.RE
.PP
.PD 0
.RS
.IPs "1 és 2"
Kontraszt beállítása.
.IPs "3 és 4"
Fényerő beállítása.
.IPs "5 és 6"
Színárnyalat beállítása.
.IPs "7 és 8"
Szaturáció beállítása.
.RE
.PD 1
.PP
.RS
(A következő billentyűk csak quartz vagy macosx videó kimeneten működnek.)
.RE
.PP
.PD 0
.RS
.IPs "command + 0"
Film ablak eredeti méretének felére állítása.
.IPs "command + 1"
Film ablak eredeti méretűre állítása.
.IPs "command + 2"
Film ablak eredeti méretének duplájára állítása.
.IPs "command + f"
Teljes képernyős lejátszás (lásd még a \-fs\-t).
.IPs "command + [ és command + ]"
Film ablak alpha-jának beállítása.
.RE
.PD 1
.PP
.RS
(A következő billentyűk csak az sdl kimeneti videó vezérlővel működnek.)
.RE
.PP
.PD 0
.RS
.IPs "c\ \ \ \ "
Léptetés a használható teljes képernyős módok között.
.IPs "n\ \ \ \ "
Eredeti mód visszaállítása.
.RE
.PD 1
.PP
.RS
(A következő gombok csak akkor működnek, ha multimédiás billentyűzeted van.)
.RE
.PP
.PD 0
.RS
.IPs PAUSE
Szünet.
.IPs "STOP\ "
Lejátszás megállítása és kilépés.
.IPs "PREVIOUS és NEXT"
Lépés hátra/\:előre 1 perccel.
.RE
.PD 1
.PP
.RS
(A következő gombok csak akkor működnek, ha GUI támogatás be van fordítva
és elsőbbséget élveznek a fenti gomb-definíciókkal szemben.)
.RE
.PP
.PD 0
.RS
.IPs ENTER
Lejátszás elindítása.
.IPs "ESC\ \ "
Lejátszás megállítása.
.IPs "l\ \ \ \ "
Fájl betöltése.
.IPs "t\ \ \ \ "
Felirat betöltése.
.IPs "c\ \ \ \ "
Skin böngésző megnyitása.
.IPs "p\ \ \ \ "
Lejátszási lista megnyitása.
.IPs "r\ \ \ \ "
Beállítások megnyitása.
.RE
.PD 1
.PP
.RS
(A következő gombok csak akkor működnek, ha TV vagy DVB bemenet támogatással
fordítottál és elsőbbséget élveznek a fenti gomb-definíciókkal szemben.)
.RE
.PP
.PD 0
.RS
.IPs "h és k"
Előző/\:következő csatorna kiválasztása.
.IPs "n\ \ \ \ "
Normaváltás.
.IPs "u\ \ \ \ "
Csatornalista átváltása.
.RE
.PD 1
.PP
.RS
(A következő gombok csak akkor működnek, ha dvdnav támogatással fordítottál:
a menüben való navigációra használatosak.)
.RE
.PP
.PD 0
.RS
.IPs "keypad 8"
Kiválasztás fel.
.IPs "keypad 2"
Kiválasztás le.
.IPs "keypad 4"
Kiválasztás balra.
.IPs "keypad 6"
Kiválasztás jobbra.
.IPs "keypad 5"
Visszatérés a főmenübe.
.IPs "keypad 7"
Visszatérés a legközelebbi menübe (a sorrend: fejezet->cím->főmenü).
.IPs "keypad ENTER"
Választás jóváhagyása.
.RE
.PD 1
.PP
.RS
.
(A következő gombok csak akkor működnek, ha teletext támogatással fordítottál:
a TV teletext irányítására szolgálnak.)
.RE
.PP
.PD 0
.RS
.IPs "X"
Teletext ki/\:bekapcsolása.
.IPs "Q and W"
Ugrás a következő/\:előző teletext oldalra.
.RE
.PD 1
.PP
.RS
.
.TP
.B irányítás egérrel
.PD 0
.RS
.IPs "3. gomb és 4. gomb"
Lépés hátra/\:előre 1 perccel.
.IPs "5. gomb és 6. gomb"
Hangerő csökkentése/\:növelése.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B irányítás botkormánnyal
.PD 0
.RS
.IPs "balra és jobbra"
Lépés hátra/\:előre 10 másodperccel.
.IPs "fel és le"
Lépés előre/\:hátra 1 perccel.
.IPs "1. gomb"
Szünet.
.IPs "2. gomb"
OSD állapotok váltása: nincs / léptetés / léptetés + időzítő / léptető + időzítő + össz idő.
.IPs "3. gomb és 4. gomb"
Hangerő csökkentése/\:növelése.
.RE
.PD 1
.
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Használat
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH "HASZNÁLAT"
Minden 'flag' opciónak van egy 'noflag' párja, pl.\& a \-fs opcióé a \-nofs.
.PP
Ha egy opciónak (csak XXX) jelölése van, csak az XXX-szel együtt használva,
vagy befordított XXX mellett működik.
.PP
.I MEGJEGYZÉS:
Az alopció értelmező (amit például a \-ao pcm alopcióinál használunk) támogat
egy speciális típusú string-escaping-et, ami a külső GUI-khoz lett kitalálva.
.br
Formátuma az alábbi:
.br
%n%n_hosszusagu_karakterlanc
.br
.I PÉLDÁK:
.br
mplayer \-ao pcm:file=%10%C:test.wav test.avi
.br
Vagy script-ben:
.br
mplayer \-ao pcm:file=%`expr length "$NAME"`%"$NAME" test.avi
.PP
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Konfigurációs fájlok
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH "KONFIGURÁCIÓS FÁJLOK"
Ezen opciók mindegyike beleírható a konfigurációs fájlokba, amit az
MPlayer/MEncoder minden indításkor beolvas.
A rendszerszintű konfigurációs fájl az 'mplayer.conf', a konfigurációs
könyvtáradban van (pl.\& /etc/\:mplayer vagy /usr/\:local/\:etc/\:mplayer),
a felhasználói szintű pedig '~/\:.mplayer/\:config'.
A MEncoder konfigurációs fájl a 'mencoder.conf' a konfigurációs könyvtáradban
van (pl.\& /etc/\:mplayer vagy /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), a felhasználói
szintű pedig a '~/\:.mplayer/\:mencoder.conf.
A felhasználóspecifikus opciók felülbírálják a rendszerszintűeket, a
parancssorban megadottak pedig mindkettőt.
A konfigurációs fájl szintaxisa 'opció=<érték>', \'#' jeltől számitva
minden kommentként van kezelve.
Az olyan opciók melyek egyébként érték megadása nélkül használandóak, itt
a 'true' vagy '1' értékkel engedélyezhetőek, míg a 'false' illetve '0'
értékkel letilthatóak. Még az al-opciók is paraméterezhetőek ily módon.
.PP
Fájl-specifikus konfigurációs fájlokat is írhatsz.
Ha például a 'movie.avi' fájlhoz szeretnél konfigurációs fájlt,
hozz létre egy 'movie.avi.conf' nevű fájlt az opciókkal, és tedd
a ~/.mplayer/ könyvtárba.
A konfigurációs fájlt teheted ugyanabba a könyvtárba is, mint ahol a
lejátszandó fájl van, feltéve hogy megadod a \-use-filedir-conf kapcsolót (vagy
a parancssorban vagy a globális konfigurációs fájlban).
.PP
.I PÉLDA AZ MPLAYER KONFIGURÁCIÓS FÁJLJÁRA:
.sp 1
.nf
# Matrox vezérlő használata alapértelmezésként.
vo=xmga
# Imádok filmek közben kézenállni.
flip=yes
# Több fájl dekódolása/kódolása png-ből,
# a lejátszást mf://fájlmaszk opcióval kell indítani
mf=type=png:fps=25
# A titokzatos negatív képek sirályak.
vf=eq2=1.0:-0.8
.fi
.PP
.I "PÉLDA A MENCODER KONFIGURÁCIÓS FÁJLJÁRA:"
.sp 1
.nf
# Az MEncoder kimenetének alapértelmezett fájlneve.
o=encoded.avi
# A következő 4 sor megengedi a mencoder tv:// -nek, hogy azonnal kezdje el a mentést.
oac=pcm=yes
ovc=lavc=yes
lavcopts=vcodec=mjpeg
tv=driver=v4l2:input=1:width=768:height=576:device=/dev/video0:audiorate=48000
# sokkal bonyolultabb alapértelmezett kódolási beállítások
lavcopts=vcodec=mpeg4:autoaspect=1
lameopts=aq=2:vbr=4
ovc=lavc=1
oac=lavc=1
passlogfile=pass1stats.log
noautoexpand=1
subfont-autoscale=3
subfont-osd-scale=6
subfont-text-scale=4
subalign=2
subpos=96
spuaa=20
.fi
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Profilok
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH "PROFILOK"
A különböző konfigurációjú történő munka megkönnyítésére profilokat lehet
definiálni a konfigurációs fájlokban.
Egy profil a négyzetes zárójelbe tett nevével kezdődik, pl. '[en-profilom]'.
Az összes ezutáni opció a profil része lesz.
A leírás (melyet a \-profile help mutat) a profile-desc opcióval adható meg.
A profil befejezéséhez kezdj egy újat vagy használd a 'default' profil nevet
az általános opciók folytatásához.
.fi
.PP
.I "PÉLDA MENCODER PROFIL:"
.sp 1
.nf

[mpeg4]
profile-desc="MPEG4 kódolás"
ovc=lacv=yes
lavcopts=vcodec=mpeg4:vbitrate=1200

[mpeg4-hq]
profile-desc="HQ MPEG4 kódolás"
profile=mpeg4
lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes
.fi
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Opciók
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH "ÁLTALÁNOS OPCIÓK"
.
.TP
.B \-codecs-file <fájlnév> (lásd még \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc)
Felülbírálja a szabványos keresési útvonalat és a megadott fájlt
használja a beépített codecs.conf helyett.
.
.TP
.B \-include <konfigurációs fájl>
Az alapértelmezettek után beolvasandó konfigurációs fájl.
.
.TP
.B \-list-options
Kiírja az összes elérhető opciót.
.
.TP
.B \-msgcharset <kódlap>
A konzol üzeneteket a megadott kódlapra konvertálja (alapértelmezett: automatikus
felismerés).
A szöveg a a configure \-\-charset opciójával megadott kódolású lesz.
Beállíthatod "noconv"-ra is a konvertálás teljes letiltásához (pl. ha
problémáid vannak az iconv-val).
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Ez csak a parancssor értelmezésének befejezése után lép életbe.
Az MPLAYER_CHARSET környezeti változóval szabadulhatsz meg az első
sorok elrontott kimenetétől.

.
.TP
.B \-msglevel <all=<szint>:<module>=<szint>:...>
Külön beállítja a beszédességet minden modulhoz.
Az 'all' modul minden más, explicit nem megadott modul beszédességét beállítja.
Lásd a '\-msglevel help' kimenetét a modulok listájához.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Egyes üzenetek a parancssor értelmezése előtt kerülnek kiírásra, ezért
a \-msglevel nem érinti azokat.
Ezen üzenetek szabályozásához az MPLAYER_VERBOSE környezeti változót
kell használnod, a leírását lásd lejjebb.
.br
Használható szintek:
.PD 0
.RSs
.IPs -1
teljes némaság
.IPs 0
csak végzetes üzenetek
.IPs 1
hiba üzenetek
.IPs 2
figyelmeztető üzenetek
.IPs 3
rövid tanácsok
.IPs 4
információs üzenetek
.IPs 5
státusz üzenetek (alapértelmezett)
.IPs 6
bőbeszédű üzenetek
.IPs 7
2. szintű debug
.IPs 8
3. szintű debug
.IPs 9
4. szintű debug
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "\-quiet\ "
Hatására a konzoli kimeneti sorok kevésbé lesznek beszédesek;
alaphelyzetben megakadályozza, hogy a státuszsor
(pl.\& A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...) megjelenjen.
Általában lassú vagy hibás terminálokon hasznos, amik nem kezelik
megfelelően a kocsi visszát (pl.\& \\r).
.
.TP
.B \-priority <prio> (csak Windows alatt)
Az MPlayer processz proirítását állítja be a Windows alatt elérhető
előre definiált értékeknek megfelelően.
A <prio> lehetséges értékei:
.RSs
idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime
.RE
.sp 1
.RS
.I FIGYELMEZTETÉS:
A realtime priorítás használata rendszer leakadást eredményezhet.
.RE
.
.TP
.B \-profile <profil1,profil2,...>
A megadott profil(ok) használata, \-profile help kiírja a definiált profilokat.
.
.TP
.B \-really-quiet (lásd még \-quiet)
Még kevesebb kimenet és státusz üzenet kiírása, mint a \-quiet esetén.
Elnyomja a GUI hibaüzeneteket is.
.
.TP
.B \-show-profile <profil>
Megmutatja egy profil leírását és tartalmát.
.
.TP
.B \-use-filedir-conf
Egy fájl-specifikus konfigurációs fájlt keres ugyan abban a könyvtárban,
amelyikben a lejátszandó fájl van.
.br
.I FIGYELMEZTETÉS:
Veszélyes lehet, ha nem megbízható médiát játszol le.
.
.TP
.B "\-v\ \ \ \ \ "
Növeli a beszédességet egy szinttel minden parancssorban található
\-v esetén.
.
.
.
.SH "LEJÁTSZÓ OPCIÓK (CSAK MPLAYER)"
.
.TP
.B \-autoq <minőség> (használd a \-vf [s]pp mellett)
Dinamikusan változtatja a postprocessing értékét a maradék CPU idő
függvényében. A megadott szám lesz a maximálisan használandó érték. Általában
célravezető nagy számok beírása.
Ezen opció használatához elengedhetetlen a \-vf [s]pp opció paraméterek nélküli
használata.
.
.TP
.B \-autosync <faktor>
A/V szinkron pontosítása a mért különbség alapján.
Az \-autosync 0 opció megadása egyenértékű az alapállapottal, ami szerint
az időzítés teljes egészében az audio kártya által közölt értéken fog működni.
Az \-autosync 1 elvégzi ugyanezt, de valamelyest megváltoztatja a használt
A/V korrekciós algoritmust.
Olyan, páratlan számú framerátájú filmeknél, melyek a \-nosound opcióval
helyesen játszódnak le, hasznos lehet ezen opció 1-nél nagyobb értékre
állítása.
Minél nagyobb az érték, az időzítés annál közelebb lesz a \-nosound-hoz.
Az \-autosync 30 opciót érdemes kipróbálni, amennyiben a hangkártya
meghajtója nem, vagy hibásan támogatja az audio késlekedés mérését.
Ezen érték megadásával, ha nagy az A/V szinkron eltérés értéke, 1-2
másodperc alatt helyreáll a helyes szinkron.
Ez a reagálásbeli késés a váratlan A/V eltéréseknél az egyetlen
mellékhatása ennek az opciónak, minden hangkártya esetében.
.
.TP
.B \-benchmark
A lejátszás végén némi CPU statisztikát és az eldobott képkockákat írja ki.
A \-nosound és \-vo null opciókkal együtt a video codec sebességének
mérésére használható.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Ezzel az opcióval az MPlayer figyelmen kívül hagyja a képkockák késleltetését,
ha hang nélküli lejátszás történik (felfogható végtelen FPS-ként is).
.
.TP
.B \-colorkey <szám>
A colorkey megváltoztatása egy tetszés szerinti RGB színre. A fekete szín a
0x000000, a fehér pedig a 0xffffff. Csak a cvidix, fbdev, svga, vesa,
winvidix, xmga, xvidix és xover, xv (lásd \-vo xv:ck), xvmc (lásd \-vo xv:ck)
és directx videó kimeneti meghajtók támogatják.
.
.TP
.B \-nocolorkey
Kikapcsolja a colorkey használatát.
Csak a cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix, xover, xv
(lásd \-vo xv:ck), xvmc (lásd \-vo xv:ck) és directx videó kimeneti
meghajtók támogatják.
.
.TP
.B \-correct-pts (kísérleti)
Átváltja az MPlayert egy kísérleti módba, melyben a videó kockák időbélyege
másképp lesz kiszámítva és támogatottak lesznek azok a szűrők, melyek új kockákat
szúrnak be vagy a meglévőek időbélyegét módosítják.
A sokkal pontosabb időbélyegek láthatóak például a fejezetváltásokhoz
igazított feliratok esetén a \-ass opció használatával.
A \-correct-pts nélkül a felirat időzítés elcsúszik néhány kockával.
Ez az opció nem működik jól néhány demuxer-rel és codec-kel.
.
.TP
.B \-crash-debug (DEBUG KÓD)
Automatikusan kapcsolódik a gdb-hez összeomlásnál vagy SIGTRAP-nál.
A támogatását be kell fordítani a configure \-\-enable-crash-debug kapcsolójával.
.
.TP
.B \-doubleclick-time
Két egymás utáni gombnyomás dupla-kattintásként történő értelmezéséhez
szükséges időkorlát milliszekundumban (alapértelmezett: 300).
A 0 érték az ablakozó rendszerre bízza a dupla-kattintás eldöntését
(csak \-vo directx).
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Kicsit más működést kapsz attól függően, hogy a MOUSE_BTN0_DBL
vagy MOUSE_BTN0\-MOUSE_BTN0_DBL-hez rendelsz-e hozzá funckiót.
.
.TP
.B \-edlout <fájlnév>
Létrehoz egy új fájlt és az edit decision list (EDL) rekordokat beleírja.
Lejátszás közben, a felhasználó az 'i' gomb megnyomásával jelölheti meg egy
kihagyási rész elejét és végét.
Ez egy kezdőpont a felhasználónak az EDL bejegyzések későbbi finomhangolásához.
Lásd http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:hu/\:edl.html fájlt a részletekért.
.
.TP
.B \-enqueue (csak GUI)
A parancssorban megadott fájlok a lejátszási listába kerülnek sorba az azonnali
lejátszás helyett.
.
.TP
.B \-fixed-vo
A video rendszer egy javított változatának használata, mely több fájl
lejátszásakor nyújt előnyöket (egy (un)inicializálás az összes fájlhoz).
Csak egy ablak lesz nyitva az összes fájlnak.
Jelenleg a következő meghajtók támogatják a fixed-vo-t: gl, gl2, mga, svga, x11,
xmga, xv, xvidix és dfbmga.
.
.TP
.B \-framedrop (lásd még \-hardframedrop)
Néhány képkocka megjelenítésének hanyagolása, hogy lassú rendszereken is
megfelelő legyen az A/V szinkron. A videó szűrők nem vonatkoznak ezekre
a képkockákra.
B képkockáknál a dekódolást is átugorja.
.
.TP
.B \-(no)gui
Engedélyezi vagy letiltja a GUI felületet (alapértelmezésben a bináris nevétől függ).
A parancssorban csak a legelső kapcsolóként megadva működik.
Nem működik konfig-fájl opcióként.
.
.TP
.B \-h, \-help, \-\-help
Rövid segítő szöveg kiírása.
.
.TP
.B \-hardframedrop
Intenzívebb képkockaeldobás (a dekódolási minőség rovására).
Torz képekhez vezet!
.
.TP
.B \-identify
A \-msglevel identify=4 rövidítése.
A fájl paramétereinek kiírása emészthető formában.
Bővebb információt kínál a feliratról, az audiósávok nyelvéről és ID-iről is.
Néhány esetben több információt kapsz a \-msglevel identify=6 kapcsolóval.
Például egy DVD esetén kiírja minden egyes fejezet időbeli hosszát
és a lemez ID-t is.
A TOOLS/midentify wrapper script eltünteti a maradék kimenetet, és
(remélhetőleg) shell escape-eli a fájlneveket.
.
.TP
.B \-idle (lásd még \-slave)
Az MPlayer tétlen állapotban fog várakozni a kilépés helyett, ha nincs lejátszandó fájl.
Általában szolga módban hasznos, ahol az MPlayer bemeneti parancsokkal vezérelhető.
.TP
.B \-input <parancsok>
Ez az opció használható az input rendszer bizonyos paramétereinek
beállítására. Az útvonalak a ~/.mplayer/ könyvtárhoz viszonyulnak.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Az autorepeat jelenleg csak joystick-ekkel működik.
.sp 1
A rendelkezésre álló parancsok listája:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs conf=<fájlnév>
Az alapértelmezett ~/\:.mplayer/\:input.conf -tól eltérő bemeneti
konfigurációs fájl megadása.
Ha nincs elérési út megadva, a ~/\:.mplayer/\:<fájlnév> a feltételezett.
.IPs ar-delay
Egy gomb automatikus ismétlése előtti késleltetés miliszekundumban (0: kikapcsolás).
.IPs ar-rate
Billentyű/másodperc érték megadása autorepeat használata esetén.
.IPs keylist
Az összes használható billentyű listájának kiírása.
.IPs cmdlist
Az összes használható parancs kiírása.
.IPs js-dev
Használandó joystick megadása (alapállapot: /dev/\:input/\:js0).
.IPs file=<fájlnév>
Parancsok beolvasása a megadott fájlból. Leginkább FIFO megadása
esetén hasznos.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Ha az adott fájl egy FIFO, az MPlayer mindkét végét megnyitja, tehát
kiadhatsz több 'echo "seek 10" > mp_pipe' parancsot is, és a pipe még
mindig működni fog.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-key-fifo-size <2\-65000>
A billentyűzet eseményeket bufferelő FIFO méretét adhatod meg vele
(alapértelmezett: 7).
Az n méretű FIFO (n-1) eseményt tud tárolni.
Ha túl kicsi, néhány esemény elveszhet ("beragadt egérgomb" és
hasonló effektusok).
Ha túl nagy, az MPlayer látszólag kiakad a bufferelt események
feldolgozása közben.
Ha ugyan azt a viselkedést akarod, ami ezen opció bevezetése előtt
volt, akkor állítsd be Linux alatt 2-re, Windows alatt pedig 1024-re.
.
.TP
.B \-lircconf <fájlnév> (csak LIRC)
A LIRC konfigurációs fájljának megadása (alapértelmezett: ~/.lircrc).
.
.TP
.B \-list-properties
Kiírja az elérhető tulajdonságok listáját.
.
.TP
.B \-loop <szám>
Film lejátszása <szám> alkalommal.
A 0 érték végtelent jelent.
.
.TP
.B \-menu (csak OSD menü)
OSD menu támogatás bekapcsolása.
.
.TP
.B \-menu-cfg <fájlnév> (csak OSD menü)
Alternatív menu.conf fájl használata.
.
.TP
.B \-menu-chroot <elérési út> (csak OSD menü)
A fájl kiválasztó menü könyvtárát a megadott könyvtárra állítja.
.sp 1
.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-menu-chroot=/home"
Lekorlátozza a fájl kiválasztó menüt a /\:home könyvtárra és annak alkönyvtáraira
(pl.\& nincs hozzáférés a / könyvtárhoz, de van a /home/user_name könyvtárhoz).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-menu-keepdir (csak OSD menü)
A fájl böngésző az utolsó ismert helyről indul az aktuális könyvtár helyett.
.
.TP
.B \-menu-root <érték> (csak OSD menü)
Főmenű megadása.
.
.TP
.B \-menu-startup (csak OSD menü)
A főmenü megjelenítése az MPlayer indításakor.
.
.TP
.B \-mouse-movements
Engedélyezi az MPlayernek a pozícionáló eszköz eseményeinek fogadását,
melyeket a videó kimeneti eszköz küld (jelenleg csak az X11 leszármazottak
támogatottak).
Szükséges a dvd menükben a gombok kiválasztásához.
.
.TP
.B \-noconsolecontrols
Megtiltja az MPlayernek a billentyűzet események olvasását a standard
input-ról. Hasznos, ha a standard input-ról olvasol be adatot.
Ez automatikusan engedélyeződik, ha \- van a parancssorban.
Vannak esetek, amikor kézzel kell beállítanod, pl. \&
ha megnyitod a /dev/\:stdin -t (vagy a rendszereden az ennek megfelelőt),
lejátszási listában használod az stdin-t vagy később akarsz olvastatni
az stdin-ről a loadfile vagy loadlist szolga parancsok segítségével.
.
.TP
.B \-nojoystick
Joystick támogatás kikapcsolása.
.
.TP
.B \-nolirc
LIRC támogatás kikapcsolása.
.
.TP
.B \-nomouseinput
Kikapcsolja az egérgomb nyomás/\:felengedés input-ot (a mozplayerxp
helyzetérzékeny menüje igényli ezt a kapcsolót).
.
.TP
.B \-rtc (csak RTC)
Bekapcsolja a Linux RTC (realtime clock \- /dev/\:rtc) időzítő
mechanizmusként való használatát.
Ez felébreszti a folyamatot minden 1/1024 másodpercben, hogy ellenőrizze az
aktuális időt.
Hasztalan a modern, asztali használatra beállított Linux kernelekkel, mivel
azok már hasonló pontossággal ébresztik fel a folyamatot normálisan időzített
sleep használatta mellett.
.
.TP
.B \-playing-msg <karakterlánc>
Kiír egy karakterláncot a lejátszás kezdete előtt.
A következő bővítmények támogatottak:
.RSs
.IPs ${NAME}
A NAME tulajdonság értéke kerül a helyére.
.IPs $(NAME:TEXT)
Csak akkor jelenik meg a TEXT, ha a NAME elérhető.
.RE
.
.TP
.B \-playlist <fájlnév>
Fájlok lejátszása egy lejátszási listának megfelelően (ASX, Winamp,
SMIL vagy egy fájl/sor formátumú).
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Ez a kapcsoló egy egységnek tekinthető, ezért az ezután megadott opciók
csak ezen lejátszási lista elemeire lesznek érvényesek.
.br
FIXME: Ezen még javítani kell és pontosan dokumentálni.
.
.TP
.B \-rtc-device <eszköz>
A megadott eszköz használata az RTC időzítéshez.
.
.TP
.B \-shuffle
Fájlok lejátszása véletlenszerű sorrendben.
.
.TP
.B \-skin <név> (csak GUI)
Skin betöltése a megadott könyvtárból az alapértelmezett skin könyvtáron
belül, /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\: és ~/.mplayer/\:skins/.
.sp 1
.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-skin fittyfene"
Megpróbálja a /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\:fittyfene
majd utána a ~/.mplayer/\:skins/\:fittyfene könyvtárat.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-slave (lásd még \-input)
Bekapcsolja a szolga (slave) módot, amiben az MPlayer egy hátsó (backend)
programként működik más programok számára. A billentyűzet események
feldolgozása helyett az MPlayer újsor (\\n) karakterrel elválasztott
parancsokat olvas az stdin-ről.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
A \-input cmdlist kapcsoló kilistázza a szolga módban használható parancsokat,
a DOCS/tech/slave.txt fájlban megtalálod a leírásukat.
.
.TP
.B \-softsleep
Időkeretek használata az aktuális idő ellenőrzéséhez az MPlayer megfelelő
időpontban kernel által történő felébresztése helyett.
Hasznos, ha a kerneled időzítése nem precíz és nem tudod használni az RTC-t sem.
Nagyobb CPU használat az ára.
.
.TP
.B \-sstep <sec>
<sec> másodperc kihagyása minden képkocka után.
A film normális framerátája megmarad, így a lejátszás gyorsított. Mivel
az MPlayer csak a következő kulcs képkockára tud ugrani, ez pontatlan.
.
.
.
.SH "DEMUXER/FOLYAM OPCIÓK"
.
.TP
.B \-a52drc <szint>
A Dynamic Range Compression szintjét választja ki AC-3 audió folyamokhoz.
A <szint> egy 0 és 1 közötti lebegőpontos érték, ahol a 0 jelenti, hogy nincs
tömörítés és az 1 (ami az alapértelmezett) a teljes tömörítést (a hangos
átmeneteket sokkal halkabbá teszi és fordítva).
Ez a kapcsoló csak akkor hatásos, ha az AC-3 folyam tartalmazza a szükséges
tartomány tömörítési információkat.
.
.TP
.B \-aid <ID> (lásd még \-alang)
Audió csatorna kiválasztása (MPEG: 0\-31, AVI/\:OGM: 1\-99, ASF/\:RM: 0\-127,
VOB(AC-3): 128\-159, VOB(LPCM): 160\-191, MPEG-TS 17\-8190).
Az MPlayer kiírja a használható audió ID-ket, ha bőbeszédű (\-v) módban
fut. Ha egy MPEG-TS folyamot játszol le, az MPlayer/\:MEncoder az első
programot (ha van) fogja használni a kiválaszott audió folyammal.
.
.TP
.B \-alang <nyelv kód[,nyelv kód,...]> (lásd még \-aid)
A használni kívánt nyelvek priorítás listája.
A különböző konténer formátumok különböző nyelv kódokat alkalmaznak.
A DVD-k az ISO 639-1 két betűs nyelv kódokat, a Matroska, az MPEG-TS és
a NUT az ISO 639-2 három betűs nyelv kódokat, míg az az OGM egy egyéni
azonosítót használ. Az MPlayer kiírja a használható nyelveket ha
bőbeszédű (\-v) módban fut.
.sp 1
.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "mplayer dvd://1 \-alang hu,en"
Kiválasztja a magyar nyelvű sávot a DVD-n, ha az nem elérhető, akkor visszavált
angolra.
.IPs "mplayer \-alang jpn example.mkv"
Japánul játszik le egy Matroska fájlt.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-audio-demuxer <[+]név> (csak \-audiofile mellett)
Audió demuxer-t ír elő az \-audiofile -hoz.
A név elé írt '+' jellel kényszerítheted, így elmarad pár ellenőrzés!
A demuxer nevét kell megadni a \-audio-demuxer help listának megfelelően.
Kompatibilítási okokból elfogadja a demuxer ID-t is, ahogy
az a libmpdemux/\:demuxer.h fájlban van.
A \-audio-demuxer audio vagy \-audio-demuxer 17 MP3-at ír elő.
.
.TP
.B \-audiofile <fájlnév>
Audiót játszik le egy külső fájlból (WAV, MP3 vagy Ogg Vorbis) a film
nézése közben.
.
.TP
.B \-audiofile-cache <kByte>
Az \-audiofile opcióval megadott folyam beolvasásának cache-elése, a megadott
mennyiségű memória használatával.
.
.TP
.B \-reuse-socket (csak udp:// mellett)
Engedélyezi a socket használtatát más folyamatoknak, amint az bezárul.
.
.TP
.B \-bandwidth <érték> (csak hálózatnál)
Maximális sávszélesség megadása hálózati lejátszáshoz (olyan szerverekkel
használható, melyek képesek különböző bitrátával küldeni).
Hasznos ha élőben stream-elt médiát akarsz nézni lassú kapcsolattal.
Real RTSP steam-mel a maximális küldési sávszélesség is beállítható vele,
lehetőséget teremtve a gyorsabb cache feltöltésre és a stream dump-olásra.
.
.TP
.B \-cache <kByte>
Ezzel az opcióval megadható hogy mennyi memória (kbyte-ban) legyen használva
gyorsítótárnak fájl vagy URL előcache-elésénél.
Különösen hasznos lassú médián.
.
.TP
.B \-nocache
Kikapcsolja a cache-elést.
.
.TP
.B \-cache-min <százalék>
A lejátszás akkor indul, ha a cache <százalék>-ig feltöltődött.
.
.TP
.B \-cache-seek-min <százalék>
Ha léptetést kell végezni az aktuális pozícióból a cache méretének
<százalék>-kal megadott részén belüli pozícióba, az MPlayer
megvárja, hogy a cache feltöltődjön addig a pozícióig
egy folyamban történő ugrás helyett (alapértelmezett: 50). 
.
.TP
.B \-cdda <opció1:opció2> (csak CDDA)
Ez az opció használható az MPlayer CD Audio olvasási képességeinek
finomhangolására.
.sp 1
Az elérhető opciók:
.RSs
.IPs speed=<érték>
CD pörgetési sebesség állítása.
.IPs paranoia=<0\-2>
Paranoia szint állítása.
A 0-tól különböző értékek úgy tűnik, elrontják a lejátszást az első sáv
kivételével mindenhol.
.RSss
0: ellenőrzés kikapcsolása (alapértelmezett)
.br
1: csak overlap ellenőrzés
.br
2: teljes adatjavítás és ellenőrzés
.REss
.IPs generic-dev=<érték>
Megadott SCSI egység használata.
.IPs sector-size=<érték>
Atomi olvasás mérete.
.IPs overlap=<érték>
Ellenőrzés esetén az overlap keresés legalacsonyabb értékének állítása
<érték> szektorszámra.
.IPs toc-bias
Annak feltételezése, hogy a TOC-ban 1-es számmal szereplő sáv kezdő
offset-je LBA 0-ként kerül címzésre.
Néhány Toshiba meghajtónak szüksége van erre hogy a sávok határai
jók legyenek.
.IPs toc-offset=<érték>
<érték> darab szektor hozzáadása a jelentett értékhez a címzésnél.
Lehet negatív.
.IPs (no)skip
(soha) ne fogadjon el hibás adatrekonstrukciót.
.RE
.
.TP
.B \-cdrom-device <elérési út az eszközhöz>
A CD-ROM meghajtó megadása (alapértelmezett: /dev/\:cdrom).
.
.TP
.B \-channels <szám> (lásd még \-af channels)
Lejátszási csatornák igénylése (alapértelmezett: 2).
Az MPlayer megmondja a dekódernek hogy annyi csatornán dekódoljon,
amennyit ez az opció megad.
Innentől a dekóderen múlik ennek teljesítése.
Ez akkor fontos ha AC-3-as hanggal ellátott videót nézel (pl. DVD).
Ebben alapértelmezésként a liba52 dekódol és lemixeli az audiót a kért
számú csatornára.
A kimeneti csatornák dekódolt csatornák számától független, direkt
megadásához használd a channels szűrőt.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Ezt az opciót a codec-ek (csak AC-3), a szűrők (surround) és az audió
kimeneti vezérlők (legalábbis az OSS) is figyelembe veszik.
.sp 1
A rendelkezésre álló opciók:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs 2
sztereó
.IPs 4
térhatás
.IPs 6
teljes 5.1
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-chapter <fejezet ID>[\-<utolsó fejezet ID-je>] (csak dvd:// és dvdnav://)
Itt adható meg, hogy a lejátszás mely fejezetnél kezdődjön. Opcionálisan az
is megadható, hogy melyiknél végződjön (alapértelmezésként: 1).
.
.TP
.B \-cookies (csak hálózatnál)
Cookie-k küldése HTTP kéréseknél.
.
.TP
.B \-cookies-file <fájlnév> (csak hálózatnál)
Beolvassa a HTTP cookie-t a <fájlnév> fájlból (alapértelmezett: ~/.mozilla/ és
~/.netscape/) és kihagyja az alapértelmezett helyeket.
A fájlt Netscape formátumúnak feltételezi.
.
.TP
.B \-delay <másodperc>
audió késleltetés másodpercben (pozitív vagy negatív lebegőpontos szám)
.br
A negatív értékek az audiót, a pozitív értékek a videót késleltetik.
Figyelj rá, hogy ez a \-audio-delay MEncoder opció tökéletes ellentéte.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Ha MEncoder-rel használod, nem garantált a helyes működés \-ovc copy
mellett; használd a \-audio-delay opciót helyette.
.
.TP
.B \-ignore-start
Figyelmen kívül hagyja az AVI fájlokban lévő folyamok kezdőidejét.
Az MPlayerben ez nullázza a folyam késleltetéseket, melyek bele lettek
kódolva a fájlba a \-audio-delay opcióval.
Kódolás közben ez az opció megakadályozza a MEncodert az eredeti folyam
kezdőidők új fájlba történő átvitelében; a \-audio-delay opciót nem
érinti.
Jegyezd meg, hogy a MEncoder néha automatikusan átállítja a folyam
kezdőidőket, hogy kompenzálja a várt dekódolási késleltetést, ezért
ne használd ezt az opciót kódolásnál előzetes tesztelés nélkül.
.
.TP
.B \-demuxer <[+]név>
Demuxer típusának felülbírálata.
A név elé írt '+' jellel kényszerítheted, így elmarad pár ellenőrzés!
A demuxer nevét kell megadni a libmpdemux/\:demuxer.h fájlnak megfelelően.
Kompatibilítási okokból elfogadja a demuxer ID-t is, ahogy
az a libmpdemux/\:demuxer.h fájlban van.
.
.TP
.B \-dumpaudio (csak MPlayer)
Nyers, tömörített audio stream kiírása a ./stream.dump fájlba (MPEG/\:AC-3-nál
hasznos, egyébként a legtöbb esetben lejátszhatatlan fájlt eredményez).
Ha egynél több \-dumpaudio, \-dumpvideo, \-dumpstream kapcsolót adsz
meg a parancssorban, csak az utolsó fog működni.
.
.TP
.B \-dumpfile <fájlnév> (csak MPlayer)
Itt adható meg hogy az MPlayer melyik fájlba dumpoljon.
Együtt használandó a \-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream opciókkal.
.
.TP
.B \-dumpstream (csak MPlayer)
Nyers, tömörítetlen stream kiírása a ./stream.dump fájlba.
Hasznos DVD vagy hálózati folyam rippeléséhez.
Ha egynél több \-dumpaudio, \-dumpvideo, \-dumpstream kapcsolót adsz
meg a parancssorban, csak az utolsó fog működni.
.
.TP
.B \-dumpvideo (csak MPlayer)
Nyers, tömörítetlen video stream kiírása a ./stream.dump fájlba
(nem túl hasznos). Ha egynél több \-dumpaudio, \-dumpvideo, \-dumpstream
kapcsolót adsz meg a parancssorban, csak az utolsó fog működni.
.
.TP
.B \-dvbin <opciók> (csak DVB)
Átadja a következő paramétereket a DVB modulnak, így felülírhatók az
alapértelmezett beállítások:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs card=<1\-4>
Megadható a használandó kártya száma 1\-4\-ig. (alapértelmezett: 1).
.IPs file=<fájlnév>
Megmondja az MPlayer-nek, hogy a csatornalistát a <fájlnév> nevű fájlból
olvassa. Az alapértelmezett a ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl,atsc}
(a kártyád típusától függően) vagy ~/.mplayer/\:channels.conf mint utolsó
lehetőség.
.IPs timeout=<1\-30>
Frekvencia beállításának sikertelenné nyilvánítása előtt a
várakozással töltött másodpercek maximális száma. Alapértelmezett 30.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-dvd-device <eszköz elérési útja> (csak DVD)
Megadja a DVD eszközt (alapértelmezett: /dev/\:dvd).
Megadhatsz egy könyvtárat is, ami egy előzőleg DVD-ről (pl. vobcopy-val)
lemásolt fájlokat tartalmaz. Vedd figyelembe, hogy a \-dumpstream
használata általában jobb megoldás a DVD sávok másolásához
(lásd a példákat).
.
.TP
.B \-dvd-speed <együttható vagy sebesség KB/s-ben> (csak DVD)
Megpróbálja korlátozni a DVD sebességet (alapértelmezett: 0, nincs változás).
A DVD alap sebessége 1350KB/s körül van, így egy 8x-os meghajtó akár
10800KB/s-mal is képes olvasni.
Az alacsonyabb sebesség halkabbá teszi a meghajtót, DVD-k nézéséhez a
2700KB/s-os sebesség megfelelően halk és elég gyors.
Az MPlayer visszaállítja a meghajtó alapértelmezett sebességét kilépéskor.
A 100-nál kisebb értékek az 1350KB/s többszörösét jelentik, pl.\& \-dvd-speed 8
10800KB/s-et választ ki.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Írási joggal kell rendelkezned a DVD eszközre a sebesség megváltoztatásához.
.
.TP
.B \-dvdangle <szög ID> (csak DVD)
Néhány DVD lemezen egyes jelenetek több szemszögből is megtekinthetők.
Itt adhatod meg az MPlayernek, hogy mely szögeket jelenítse meg
(alapértelmezett: 1).
.
.TP
.B \-edl <fájlnév>
Engedélyezi az edit decision list (EDL) akciókat lejátszás közben.
A videóból részek maradnak ki és az audió elnémul illetve újra megszólal
a megadott fájl bejegyzéseinek megfelelően.
Lásd a http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:hu/\:edl.html fájlban a használati útmutatót.
.
.TP
.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|méret[b|kb|mb]> (lásd még \-ss és \-sb)
Film megállítása a megadott idő illetve méret elérésekor.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
A bájtpozíció csak a MEncoder-ben engedélyezett és nem lesz pontos, mivel csak
képkocka határon lehet megállni.
Ha a \-ss opcióval együtt használod, a \-endpos idő tolódik a \-ss kapcsolónál
megadott másodpercekkel.
.sp 1
.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-endpos 56"
Megállítás 56 másodpercnél.
.IPs "\-endpos 01:10:00"
Megállítás 1 óra 10 percnél.
.IPs "\-endpos 100mb"
Csak 100 MB elkódolása.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-forceidx
Index újraépítésének kényszerítése.
Hibás indexű fájloknál hasznos (A/V desync, stb.).
Ezzel azokban a fájlokban is tudsz tekerni, melyekben ez alapból nem
lehetséges.
Az indexet a MEncoderrel lehet maradandóan javítani (lásd a dokumentációt).
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Értelemszerűen ez az opció csak akkor használható ha a média tekerhető
(tehát pl. stdin-nel, pipe-al nem).
.
.TP
.B \-fps <lebegőpontos érték>
A video framerátájánek felülbírálata.
Hasznos, ha az eredeti érték hibás vagy hiányzik.
.
.TP
.B \-frames <szám>
Csak az első <szám> képkocka lejátszása/\:koncertálása, majd kilépés.
.
.TP
.B \-hr-mp3-seek (csak MP3)
Nagy pontosságú MP3 tekerés.
Alapban csak külső MP3 fájlból történő lejátszásnál van bekapcsolva,
mivel ilyenkor a pontos helyre kell tekerni az A/V szinkronhoz. Főleg
akkor lehet lassú ha hátrafelé kell tekerni, mivel ilyenkor a fájl elejétől
újra kell számolni a frame-eket.
.
.TP
.B \-idx (lásd még \-forceidx)
Újraépíti az indexet azokban a fájlokban, amelyekben nem található, lehetővé
téve így a tekerést.
Hasznos hibás/\:befejezetlen letöltéseknél vagy hibás fájloknál.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Értelemszerűen ez az opció csak akkor használható ha a média tekerhető
(tehát pl. stdin-nel, pipe-al nem).
.
.TP
.B \-noidx
Az index fájl újraépítésének kihagyása.
A MEncoder nem készít indexet ezzel az opcióval.
.
.TP
.B \-ipv4-only-proxy (csak hálózaton)
Proxy figyelmen kívül hagyása az IPv6 címeknél.
Az IPv4 kapcsolatoknál használva lesz.
.
.TP
.B \-loadidx <index fájl>
Az a fájl, ahova a videó index a \-saveidx kapcsolóval ki lett mentve.
Ezután az MPlayer a beolvasott fájl alapján fog tekerni a lejátszott AVI
fájlban, felülbírálva a magában az AVI-ban található adatokat.
Az MPlayer nem akadályoz meg abban, hogy egy másik AVI-ból generált
index fájlt tölts be, de ez biztosan rossz eredménye lesz.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Ez a kapcsoló már idejétmúlt, mivel az MPlayerben van OpenDML támogatás.
.
.TP
.B \-mc <másodperc/képkocka>
Maximális A-V szinkron javítás egy képkocka alatt (másodpercben).
.
.TP
.B \-mf <opció1:opció2:...>
Több PNG vagy JPEG fájlból történő dekódolásnál használatos.
.sp 1
A rendelkezésre álló opciók:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs w=<érték>
a bemeneti fájl szélessége (alapértelmezett: automatikus felismerés)
.IPs h=<érték>
a bemeneti fájl magassága (alapértelmezett: automatikus felismerés)
.IPs fps=<érték>
kimenet fps-e (alapértelmezett: 25)
.IPs type=<érték>
bemeneti fájlok típusa (használható: jpeg, png, tga, sgi)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-ni (csak AVI)
Nem átlapolt AVI értelmező használatának kényszerítése (javítja a
lejátszást pár hibás AVI fájlnál).
.
.TP
.B \-nobps (csak AVI)
Ne haszálja az AVI átlagos bájt/\:sec értékét az A\-V szinkronhoz.
Hibás fejlécű AVI-knál segíthet.
.
.TP
.B \-noextbased
Kikapcsolja a kiterjesztés alapján történő demuxerkiválasztást.
Alapban, mikor olyan fájlt kell betölteni melyet nem lehet megbízhatóan
detektálni (a fájlban nincs fejléc vagy nem eléggé megbízható), a fájl
kiterjesztése alapján töltődik be a megfelelő demuxer. Sikertelenség
esetén visszalép a tartalom alapján történő detektáláshoz.
.
.TP
.B \-passwd <jelszó> (lásd még \-user) (csak hálózaton)
Jelszó megadása HTTP autentikációhoz.
.
.TP
.B \-prefer-ipv4 (csak hálózaton)
IPv4 preferálása hálózati lejátszás esetén.
Automatikusan visszavált IPv6-ra, amennyiben szükséges.
.
.TP
.B \-prefer-ipv6 (csak IPv6 hálózaton)
IPv6 preferálása hálózati lejátszás esetén.
Automatikusan visszavált IPv4-ra, amennyiben szükséges.
.
.TP
.B \-psprobe <bájt pozíció>
MPEG-PS folyam lejátszásakor ezzel az opcióval megadhatod, hogy az
MPlayer hány bájtot vizsgáljon át a használt videó codec azonosításához.
Ez az opció a H264 folyamokat tartalmazó EVO fájlok lejátszásához
szükséges.
.
.TP
.B \-pvr <opció1:opció2:...> (csak PVR)
Ez az opció különböző kódolási tulajdonságokat állít be a PVR rögzítő modulban.
Bármilyen, a V4L2 vezérlő által támogatott hardveres MPEG kódolóval rendelkező
kártyával kell használni.
A Hauppauge WinTV PVR\-150/250/350/500 és minden IVTV
alapú kártya ismertebb neve a PVR rögzítő kártya.
Ügyelj rá, hogy csak a 2.6.18-as és későbbi Linux kernelek képesek
az MPEG folyamok V4L2 rétegen keresztüli kezelésére.
MPEG folyam hardveres mentéséhez és MPlayerrel/Mencoderrel történő
lejátszásához használd a 'pvr://'-t a film URL-jeként.
.sp 1
A használható opciók:
.RSs
.IPs aspect=<0\-3>
Megadja a bemenet képarányát:
.RSss
0: 1:1
.br
1: 4:3 (alapértelmezett)
.br
2: 16:9
.br
3: 2.21:1
.REss
.IPs arate=<32000\-48000>
Megadja az audió kódolási rátáját (alapértelmezett: 48000 Hz, használható: 32000, 44100
és 48000 Hz).
.IPs alayer=<1\-3>
Megadja az MPEG audió réteg kódolását (alapértelmezett: 2).
.IPs abitrate=<32\-448>
Megadja az audió kódolási bitrátáját kbps-ben (alapértelmezett: 384).
.IPs amode=<érték>
Megadja az audió kódolási módot.
Az elérhető előre beállított értékek a 'stereo', 'joint_stereo', 'dual' és 'mono' (alapértelmezett: stereo).
.IPs vbitrate=<érték>
Megadja az átlagos videó kódolási bitrátát Mbps-ben (alapértelmezett: 6).
.IPs vmode=<value>
Megadja a videó kódolás módját:
.RSss
vbr: Változó BitRáta (alapértelmezett)
.br
cbr: Konstans BitRáta
.REss
.IPs vpeak=<érték>
Megadja a videó kódolási bitrátájának csúcsértékét Mbps-ben
(csak VBR kódolásnál hasznos, alapértelmezett: 9.6). 
.IPs fmt=<érték>
Kiválasztja a kódoláshoz használt MPEG formátumot:
.RSss
ps:    MPEG-2 Program Stream (alapértelmezett)
.br
ts:    MPEG-2 Transport Stream
.br
mpeg1: MPEG-1 System Stream
.br
vcd:   Video CD kompatibilis folyam
.br
svcd:  Super Video CD kompatibilis folyam
.br
dvd:   DVD kompatibilis folyam
.REss
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-radio <opció1:opció2:...> (csak rádió)
Ezek az opciók a rádió adás rögzítő modul különböző paramétereit állítják be.
MPlayerrel történő rádióhallgatáshoz használd a 'radio://<frekvencia>'
(ha a channels opció nincs megadva) vagy a 'radio://<csatorna_szám>'
(ha a channels meg vannak adva) formát film URL-ként.
Az engedélyezett frekvencia tartományt az MPlayer '\-v' kapcsolója írja ki.
A rögzítő alrendszer elindításához használd
a 'radio://<frekvencia vagy csatorna>/capture' formát.
Ha a capture kulcsszó nincs megadva, csak a line-in kábelen keresztül
tudsz rádiót hallgatni.
A capture-rel történő hallgatás nem javasolt szinkronizációs problémák
miatt, ami élvezhetetlenné teszi az adést.
.sp 1
A használható opciók:
.RSs
.IPs device=<érték>
A használandó rádiós eszköz (alapértelmezett: /dev/radio0 Linux alatt és /dev/tuner0 *BSD alatt).
.IPs driver=<érték>
A használandó rádió vezérlő (alapértelmezett: v4l2 ha van, különben v4l).
Jelenleg a v4l és v4l2 vezérlők támogatottak.
.IPs volume=<0..100>
A rádiós eszköz hangereje (alapértelmezett: 100)
.IPs "freq_min=<érték> (csak *BSD BT848)"
minimálisan engedélyezett frekvencia (alapértelmezett: 87.50)
.IPs "freq_max=<érték> (csak *BSD BT848)"
maximálisan engedélyezett frekvencia (alapértelmezett: 108.00)
.IPs channels=<frekvencia>\-<név>,<frekvencia>\-<név>,...
Beállítja a csatorna listát.
Használj _ jelent a szóköz helyett a nevekben (vagy idézőjeleket ;-).
A csatorna nevek az OSD segítségével lesznek kiírva és a
radio_step_channel és radio_set_channel szolga módú parancsok használhatóak
a távoli vezérlésre (lásd LIRC).
Ha meg van adva, az URL-ben szereplő szám a csatorna pozícióját adja meg
a csatorna listában.
.br
.I PÉLDA:
radio://1, radio://104.4, radio_set_channel 1
.IPs "adevice=<érték> (csak rádióról történő rögzítésnél)"
Annak az eszköznek a neve, melyről rögzíteni kell.
Ezen mentési név megadása nélkül a mentés akkor is le lesz tiltva,
ha a capture kulcsszó szerepel az URL-ben.
ALSA eszközökhöz használd a hw=<kártya>.<eszköz> formát.
Ha az eszköz neve '=' jelet tartalmaz, a modul az ALSA-t
használja a rögzítésre, különben az OSS-t.
.IPs "arate=<érték> (csak rádióról történő rögzítésnél)"
Mintavételi ráta (alapértelmezett: 44100).
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Ha audió mentést végzel, állítsd be a \-rawaudio rate=<érték> opciót
is ugyan arra az értékre, mint az arate-t.
Ha problémád van a hang sebességével (túl gyors), próbáld meg
lejátszani más ráta értékekkel (pl.\& 48000,44100,32000,...).
.IPs "achannels=<érték> (csak rádióról történő rögzítésnél)"
A rögzítendő audió csatornák száma.
.RE
.
.TP
.B \-rawaudio <opció1:opció2:...>
Ezzel az opcióval le lehet játszani nyers audió fájlokat.
Használnod kell a \-demuxer rawaudio kapcsolót is.
Használható olyan audió CD-k lejátszásához, melyek nem 44kHz 16-bit sztereók.
Nyers AC-3 folyamok lejátszásához használd a
\-rawaudio format=0x2000 \-demuxer rawaudio kapcsolót.
.sp 1
A használható opciók:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs channels=<érték>
csatornák száma
.IPs rate=<érték>
frekvencia
.IPs samplesize=<érték>
minták mérete bájtban
.IPs bitrate=<érték>
bitráta a rawaudio fájlokhoz
.IPs format=<érték>
fourcc hexában
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-rawvideo <option1:option2:...>
Ezzel az opcióval le lehet játszani nyers videó fájlokat.
Használnod kell a \-demuxer rawvideo kapcsolót is.
.sp 1
A használható opciók:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs fps=<érték>
képkocka/másodperc (alapértelmezett: 25.0)
.IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc
képszabvány típusa
.IPs w=<érték>
kép szélessége pixelben
.IPs h=<érték>
kép magassága pixelben
.IPs i420|yv12|yuy2|y8
színtér beállítása
.IPs format=<érték>
Színtér (fourcc) hexában vagy karakter konstansban.
A \-rawvideo format=help kiírja a lehetséges karakterek listáját.
.IPs size=<érték>
képkockák mérete bájtban
.REss
.sp 1
.RS
.I PÉLDA:
.RE
.PD 0
.RSs
.IPs "mplayer foreman.qcif -demuxer rawvideo -rawvideo qcif"
Lejátsza a népszerű "foreman" minta videót.
.IPs "mplayer sample-720x576.yuv -demuxer rawvideo -rawvideo w=720:h=576"
Nyers YUV minta lejátszása.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-rtsp-port
Az 'rtsp://' URL-ekkel használatos a kliens port számának kényszerítésére.
Ez az opció hasznos, ha egy router mögött vagy és továbbítani akarod az
RTSP folyamot a szerverről egy megadott kliensre.
.
.TP
.B \-rtsp-destination
rtsp:// URL-ekkel használandó a cél IP címek kötéséhez.
Ez az opció pár olyan RTSP szerver esetén hasznos, melyek nem a megfelelő
interfésznek küldik az RTP csomagokat.
Ha az RTSP szerverhez sikertelen a kapcsolódás, használd a -v kapcsolót, hogy
meglásd, melyik IP címhez próbál kapcsolódni az MPlayer és helyette próbálj
ki inkább egy olyat, ami a számítógépedhez van rendelve.
.
.TP
.B \-rtsp-stream-over-tcp (csak LIVE555)
rtsp:// URL-ekkel használandó, azt adja meg hogy a bejövő RTP és RTCP
csomagok TCP-n keresztül jöjjenek (ugyan azt a TCP kapcsolatot használva,
mint az RTSP). Olyan internet kapcsolat esetében hasznos, amely nem
engedi be az UDP csomagokat (lásd http://www.live555.com/\:mplayer/).
.
.TP
.B \-saveidx <fájlnév>
Index újraépítése, és elmentése a <fájlnév> nevű fájlba. Jelenleg csak
AVI fájlokkal működik.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Ez a kapcsoló már idejétmúlt, mivel az MPlayerben van OpenDML támogatás.
.
.TP
.B \-sb <bájt pozíció> (lásd még \-ss)
Bájt pozícióra tekerés.
CDROM image-ek, vagy olyan VOB fájlok lejátszásánál hasznos, melyek elején
szemét van.
.
.TP
.B \-speed <0.01\-100>
Lejátszás lelassítása vagy felgyorsítása a paraméterként megadott
faktorral. Nem biztos, hogy jól működik az \-oac copy kapcsolóval.
.
.TP
.B \-srate <Hz>
A megadott audio lejátszási ráta kiválasztása (természetesen a hangkártya
által megszabott határon belül).
Ha a kiválasztott minta frekvencia különbözik az aktuális médiáétól, a
resample vagy a lavcresample audió szűrő beillesztődik az audió rétegbe
a különbség kompenzálására. A resampling típusa vezérelhető a \-af-adv
kapcsolóval. Az alapértelmezett a gyors resampling, ami torzulást
eredményezhet.
.
.TP
.B \-ss <idő> (lásd még \-sb)
Megadott időponthoz tekerés.
.sp 1
.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-ss 56"
Tekerés 56 másodperchez.
.IPs "\-ss 01:10:00"
Tekerés 1 óra 10 perchez.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-tskeepbroken
Kikapcsolja a folyamban hibásnak jelzett TS csomagok eldobását.
Néha szükséges egyes hibás MPEG-TS fájlok lejátszásához.
.
.TP
.B \-tsprobe <bájt pozíció>
MPEG-TS folyamok lejátszásánál ezzel a kapcsolóval megadhatod, hogy az
MPlayer hány bájton keresse a kívánt audió és videó ID-ket.
.
.TP
.B \-tsprog <1\-65534>
MPEG-TS folyam lejátszásánál ezzel a kapcsolóval megadhatod, hogy melyik
programot (ha létezik) akarod nézni.
A \-vid és \-aid kapcsolókkal együtt használható.
.
.TP
.B \-tv <opció1:opció2:...> (csak TV/\:PVR)
Ez az opció bekapcsolja a TV grabbelő modul különböző tulajdonságait.
Az MPlayerrel történő TV nézéshez a 'tv://' vagy a 'tv://<csatorna_szám>'
vagy akár a 'tv://<csatorna_név>' (lásd a csatorna opciókat a csatorna_név-hez
alább) film URL-t add meg.
Használhatod a 'tv:///<input_id>' formát a Kompozit vagy S-Video bemenetről
érkező film megtekintéséhez (lásd az input opciót a bővebb infókért).
.sp 1
Használható opciók:
.RSs
.IPs noaudio
hang kikapcsolása
.IPs "automute=<0-255> (csak v4l és v4l2)"
Ha az eszköz által jelzett jelerősség kisebb, mint ez az érték,
az audió és a videó el lesz némítva.
A legtöbb esetben az automute=100 elég.
Alapértelmezett a 0 (automute letiltva).
.IPs driver=<érték>
Lásd a \-tv driver=help-et a befordított TV bemeneti vezérlők listájához.
elérhetőek: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848 (alapértelmezett: autodetect)
.IPs device=<érték>
TV eszköz megadása (alapértelmezett: /dev/\:video0).
.I MEGJEGYZÉS:
A bsdbt848 vezérlőnek megadhatod mind a bktr, mind a tuner eszköz nevét
vesszővel elválasztva, tuner a bktr után
(pl.\& -tv device=/dev/bktr1,/dev/tuner1).
.IPs input=<érték>
Input megadása (alapértelmezett: 0 (TV), lásd a konzol kimenetet az elérhető inputokért).
.IPs freq=<érték>
A tuner-en beállítandó frekvencia (pl.\& 511.250).
Nem kompatibilis a channels paraméterrel.
.IPs outfmt=<érték>
A tuner kimeneti formátumának megadása a V4L vezérlő által támogatott
értékkel (yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2, i420) vagy egy
önkényesen megadott hexa értékkel.
Az outfmt=help kilistázza az elérhető formátumokat.
.IPs width=<érték>
kimeneti ablak szélessége
.IPs height=<érték>
kimeneti ablak magassága
.IPs fps=<érték>
a videó mentés framerátája (képkocka per másodperc)
.IPs buffersize=<érték>
a mentéshez használt buffer maximális mérete megabájtokban (alapértelmezett: dinamikus)
.IPs norm=<érték>
A bsdbt848-nál és a v4l, PAL, SECAM, NTSC rendszereknél használható.
A v4l2-höz lásd a konzol kimenetet az elérhető normák listájához,
valamint a normid opciót alább.
.IPs "normid=<érték> (csak v4l2)"
Beállítja a TV normát a megadott numerikus ID-nek megfelelően.
A TV norma a kártyától függ.
Lásd a konzol kimenetet az elérhető TV normák listájához.
.IPs channel=<érték>
Beállítja a tunert az <érték> csatornára.
.IPs chanlist=<érték>
elérhető: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, stb.
.IPs channels=<csatorna>\-<név>,<csatorna>\-<név>,...
Csatornák neveinek beállítása.
.I MEGJEGYZÉS:
Ha a <csatorna> 1000-nél nagyobb egész, frekvenciaként lesz értelmezve (kHz-ben)
a frekvenciatáblázatban szereplő csatornanév helyett.
.br
Használj _ jelet a szóköz helyett a nevekben (vagy játsz az idézőjelezéssel ;-).
A csatorna nevek ezután az OSD segítségével megjelennek és a tv_step_channel,
tv_set_channel és tv_last_channel szolga módú parancsok használhatóak lesznek
távirányítóval (lásd LIRC).
Nem kompatibilis a frequency paraméterrel.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
A csatorna szám a 'channels' listában lévő pozíciót fogja jelölni,
1-essel kezdődően.
.br
.I PÉLDA:
tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel TV1
.IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<-100\-100>
A kártya kép equalizerjének beállítása.
.IPs audiorate=<érték>
Az audió mentési bitrátájának beállítása.
.IPs forceaudio
Audió mentése akkor is, ha a v4l szerint nincs audió forrás.
.IPs "alsa\ "
Mentés ALSA-ról.
.IPs amode=<0\-3>
Audió mód választása:
.RSss
0: monó
.br
1: sztereó
.br
2: 1-es nyelv
.br
3: 2-es nyelv
.REss
.IPs forcechan=<1\-2>
Alapesetben a felvett audio csatornák száma a tv kártya audió módjának
lekérdezésével derül ki.
Ezzel az opcióval ki lehet kényszeríteni a sztereó/\:mono felvételt a v4l
által visszaadott amode opció és értékétől függetlenül.
Hibakeresésre használható, ha a TV kártya nem tudja megmondani az aktuális
audió módot.
.IPs adevice=<érték>
Audió eszköz beállítása.
Az <érték>-nek /dev/\:xxx-nek kell lennie OSS-nél vagy egy hardver ID-nek ALSA-nál.
A ':'-at egy '.'-tal kell helyettesítened az ALSA hardver ID-ben.
.IPs audioid=<érték>
A felvevőkártya audió kimenetei közötti választás, ha több van.
.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535> (v4l1)"
.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-100> (v4l2)"
Ezekkel az opciókkal a felvevőkártya mixerének egyes paraméterei állíthatók.
Ha nincs neki, az opció hatástalan.
A v4l2 esetén az 50 az alapértelmezett érték, amit a vezérlő ad.
.IPs immediatemode=<bool>
A 0-ás érték az audió és videó egyszerre felvételét jelenti (mencoder-nél
alapértelmezett). Az 1-es érték (mplayer-nél alapértelmezett) csak videó
felvételt jelent, az audió egy visszacsatoló kábelen keresztül fog menni
a TV kártyából a hangkártyába.
.IPs mjpeg
Hardveres MJPEG tömörítés bekapcsolása (ha a kártya támogatja).
Az opció használatakor a kép szélességét és magasságát az MPlayer a decimation
értékéból fogja meghatározni (lásd lejjebb).
.IPs decimation=<1|2|4>
a tömörítendő kép méretének meghatározása hardveres MJPEG tömörítéshez:
.RSss
1: teljes méret
    704x576    PAL
    704x480    NTSC
.br
2: közepes méret
    352x288    PAL
    352x240    NTSC
.br
4: kicsi méret
    176x144    PAL
    176x120    NTSC
.REss
.IPs quality=<0\-100>
A JPEG tömörítés minőségének beállítása
(< 60 javasolt a teljes mérethez).
.IPs tdevice=<érték>
Megadja a TV teletext eszközt (például: /dev/\:vbi0) (alapértelmezett: nincs).
.IPs tformat=<format>
Megadja a TV teletext megjelenítési módját (alapértelmezett: 0):
.RSss
0: nem átlátszó
.br
1: átlátszó
.br
2: nem átlátszó inverz színekkel
.br
3: átlátszó inverz színekkel
.REss
.IPs tpage=<100-999>
Megadja a kezdő TV teletext oldal számát (alapértelmezett: 100).
.IPs tlang=<\-1\-127>
Megadja az alapértelmezett teletext nyelv kódot (alapértelmezett: 0), amely
az elsődleges nyelvként lesz használva, amíg egy 28-as típusú csomag érkezik.
Hasznos, ha a teletext rendszer nem-latin karakterkészletet használ,
de valamiért a nyelv kód nem kerül átvitelre 28-as típusú teletext csomagon belül.
A támogatott nyelvek listájához állítsd be ezt az opciót \-1 értékre.
.RE
.
.TP
.B \-tvscan <opció1:opció2:...> (csak TV és MPlayer)
A TV csatorna kereső finomhangolására használható opció.
Az MPlayer kiírja az értékeket a "-tv channels=" opcióhoz,
beleértve a már meglévő és az épp megtalált csatornákat.
.sp 1
Az elérhető alopciók:
.RSs
.IPs autostart
Indulás után azonnal megkezdi a csatornák keresését (alapértelmezett: nincs beállítva).
.IPs period=<0.1-2.0>
Megadja a késleltetést másodpercben a következő csatornára
történő váltás előtt (alapértelmezett: 0.5).
A kisebb érték gyorsabb keresést eredményez, de inaktív
TV csatornákat is aktívként detektálhat.
.IPs threshold=<1-100>
A jelerősség határértéke (százalékban), melyet az eszköz ad
át (alapértelmezett: 50).
Az ennél nagyobb jelerősség azt jelenti, hogy a jelenleg
vizsgált csatorna aktív.
.RE
.
.TP
.B \-user <felhasználónév> (lásd még \-passwd) (csak hálózat)
Felhasználónév megadása HTTP autentikációhoz.
.
.TP
.B \-user-agent <karakterlánc>
A <karakterlánc> használata user agent-ként HTTP streaming esetén.
.
.TP
.B \-vid <ID>
Videó csatorna kiválasztása (MPG: 0\-15, ASF: 0\-255, MPEG-TS: 17\-8190).
MPEG-TS folyam lejátszásakor az MPlayer/\:MEncoder az első programot
(ha létezik) fogja használni a kiválasztott videó folyammal.
.
.TP
.B \-vivo <alopció> (DEBUG KÓD)
A VIVO demuxer audió paramétereinek felülbírálata (hibakereső célokra).
FIXME: Ezt még dokumentálni kell.
.
.
.
.SH "OSD/FELIRAT OPCIÓK"
.I MEGJEGYZÉS:
Lásd még a \-vf expand opciót.
.
.TP
.B \-ass (csak FreeType)
Bekapcsolja az SSA/ASS felirat renderelést.
Ezzel az opcióval a libass lesz használva az SSA/ASS
külső feliratokhoz és matroska sávokhoz.
Ajánlott még a -embeddedfonts engedélyezése is.
.
.TP
.B \-ass-border-color <érték>
Beállítja a határok (körvonal) színét a szöveges feliratokhoz.
A színformátum RRGGBBAA.
.
.TP
.B \-ass-bottom-margin <érték>
Egy fekete sávot ad a kocka aljához.
Az SSA/ASS renderelő a feliratokat ide tudja tenni (a \-ass-use-margins kapcsolóval).
.
.TP
.B \-ass-color <érték>
Beállítja a szöveges feliratok színét.
A színformátum RRGGBBAA.
.
.TP
.B \-ass-font-scale <érték>
Beállítja a betűtípusokhoz használt arány együtthatót az SSA/ASS renderelőben.
.
.TP
.B \-ass-force-style <[Stílus.]Param=Érték[,...]>
Felülír pár stílus paramétert.
.sp
.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
\-ass-force-style FontName=Arial,Default.Bold=1
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-ass-hinting <típus>
A hint típusát állítja be.
.PD 0
.RSs
.IPs <típus>
0: Nincs hint.
.br
1: FreeType autohinter, könnyű mód.
.br
2: FreeType autohinter, normális mód.
.br
3: Betűtípus natív hinter-e.
.br
0-3 + 4: Ugyan az, de a hint csak akkor hajtódik végre, ha az OSD a képernyő
felbontásában kerül renderelésre, vagyis nem lesz méretezve.
.br
Az alapértelmezett érték a 7 (natív hinter használata nem méretezett OSD-hez, különben nincs hint).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-ass-line-spacing <érték>
Beállítja a sor kihagyás értékét az SSA/ASS renderelőben.
.
.TP
.B \-ass-styles <fájlnév>
Betölti az összes, adott fájlban található SSA/ASS stílust és
felhasználja a szöveges feliratoknál.
A fájl szintaxisa ugyan olyan, mint az SSA/ASS
[V4 Styles] / [V4+ Styles] része.
.
.TP
.B \-ass-top-margin <érték>
Egy fekete sávot ad a kocka tetejéhez.
Az SSA/ASS renderelő a felső feliratokat ide tudja tenni (a \-ass-use-margins kapcsolóval).
.
.TP
.B \-ass-use-margins
Engedélyezi a felső és alsó feliratok fekete határokra történő kiírását,
ha elérhetőek.
.
.TP
.B \-dumpjacosub (csak MPlayer)
A használt felirat (amit a \-sub opció ad meg) JacoSUB formátumba
konvertálása.
Az aktuális könyvtárban hoz létre egy dumpsub.js fájlt.
.
.TP
.B \-dumpmicrodvdsub (csak MPlayer)
A használt felirat (amit a \-sub opció ad meg) MicroDVD formátumba
konvertálása.
Az aktuális könyvtárban hoz létre egy dumpsub.sub fájlt.
.
.TP
.B \-dumpmpsub (csak MPlayer)
A használt felirat (amit a \-sub opció ad meg) MPsub formátumba
konvertálása.
Az aktuális könyvtárban hoz létre egy dump.mpsub fájlt.
.
.TP
.B \-dumpsami (csak MPlayer)
A használt felirat (amit a \-sub opció ad meg) idő alapú SAMI formátumba
konvertálása.
Az aktuális könyvtárban hoz létre egy dumpsub.smi fájlt.
.
.TP
.B \-dumpsrtsub (csak MPlayer)
A használt felirat (amit a \-sub opció ad meg) idő alapú SubViewer formátumba
konvertálása.
Az aktuális könyvtárban hoz létre egy dumpsub.srt fájlt.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Néhány hibás hardveres lejátszó meghal a Unix sorvégződésű SRT felirat
fájlokon.
Ha elég peches vagy és ilyened van, ereszd át a feliratodat a
unix2dos vagy hasonló programon a Unix-os sorvégződések DOS/Windows
sorvégződésekre cseréléséhez.
.
.TP
.B \-dumpsub (csak MPlayer) (BÉTA KÓD)
VOB stream-ekből a felirat stream kimentése.
Lásd még a \-dump*sub és \-vobsubout* opciókat is.
.
.TP
.B \-embeddedfonts (csak FreeType)
Engedélyezi a matroska beágyazott betűinek kicsomagolását (alapértelmezett: kikapcsolva).
Ezek a betűtípusok használhatóak az SSA/ASS feliratok
rendereléséhez (-ass kapcsoló).
A betűtípus fájlok a ~/.mplayer/fonts könyvtárban lesznek létrehozva.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
2.4.2 vagy újabb FontConfig esetén a beágyazott betűtípusok közvetlenül a memóriából
kerülnek megnyitásra és ez az opció alapértelmezésben engedélyezett.
.
.TP
.B \-ffactor <szám>
Font alphamap-jának megadása.
Lehetséges értékek:
.PD 0
.RSs
.IPs 0
egyszerű fehér betűk
.IPs 0.75
nagyon halvány fekete körvonal (alapértelmezett)
.IPs 1
vékony fekete körvonal
.IPs 10
vastag fekete körvonal
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-flip-hebrew (csak FriBiDi)
Feliratok megfordítása FriBiDi-vel.
.
.TP
.B \-noflip-hebrew-commas
A FriBiDi feltételezett vessző elhelyezéseinek felülbírálata a feliratokban.
Akkor használd, ha a feliratban lévő vesszők a mondat elején látszódnak
és nem a végén.
.
.TP
.B \-font <útvonal a font.desc fájlhoz>
Az OSD/\:SUB betűtipusok megadott könyvtárban történő keresése
(normál fontoknál alapértelmezett:
~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, FreeType fontokhoz: ~/.mplayer/\:subfont.ttf).
.br
.I MEGJEGYZÉS:
FreeType-pal ez az opció a szöveges betűtípus fájlok elérési útját határozza meg.
A fontconfig-gal ez az opció a fontconfig betűtípus nevét határozza meg.
.sp 1
.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
\-font ~/\:.mplayer/\:arial-14/\:font.desc
.br
\-font ~/\:.mplayer/\:arialuni.ttf
.br
\-font 'Bitstream Vera Sans'
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-fontconfig (csak fontconfig)
A fontconfig-gal karbantartott betűtípusok használatának engedélyezése.
.
.TP
.B \-forcedsubsonly
Csak a kényszerített feliratokat jeleníti meg a DVD felirat stream-ből pl.\&
egy \-slang kapcsolóval kiválasztva.
.
.TP
.B \-fribidi-charset <karakterkészlet neve> (csak FriBiDi)
Nem UTF8 felirat esetén itt adható meg a FriBiDi-nek adandó karakterkészlet
neve. (alapértelmezett: "ISO8859-8").
.
.TP
.B \-ifo <VOBsub ifo fájl>
Itt adható meg, hogy a VOBSUB feliratok palettája és frame mérete melyik
fájlban tárolódik.
.
.TP
.B \-noautosub
Automatikus felirat betöltés kikapcsolása.
.
.TP
.B \-osd-duration <idő>
Beállítja az OSD üzenetek hosszát ms-ben (alapértelmezett: 1000).
.
.TP
.B \-osdlevel <0\-3> (csak MPlayer)
Megadja hogy mely OSD módban induljon az MPlayer.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
csak feliratok
.IPs 1
hangerő + tekerés (alapértelmezett)
.IPs 2
hangerő + tekerés + idő + százalék
.IPs 3
hangerő + tekerés + idő + százalék + teljes időtartam
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-overlapsub
Engedélyezi, hogy a következő felirat még az előző eltűnése előtt
megjelenjen (alapértelmezetten be van kapcsolva a támogatása bizonyos
formátumoknál).
.
.TP
.B \-sid <ID> (lásd még \-slang, \-vobsubid)
Az <ID> (0\-31) által megadott DVD felirat megjelenítésének bekapcsolása.
Az MPlayer kiírja az elérhető felirat ID-ket, ha a beszédes (\-v) módban fut.
Ha a feliratok valamelyikét nem tudod kiválasztani a DVD_n, próbáld ki a
\-vobsubid kapcsolót.
.
.TP
.B \-slang <nyelv kód[,nyelv kód,...]> (lásd még \-sid)
Felirat nyelvek priorítási listájának megadására használható.
A különböző konténer formátumok különböző nyelvi kódokat használnak.
A DVD-k az ISO 639-1 két betűs nyelv kódokat, a Matroska az ISO 639-2
három betűs kódokat, míg az OGM egy egyedi azonosítót használ.
Az MPlayer kiírja az elérhető nyelvek listáját, ha beszédes (\-v) módban fut.
.sp 1
.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "mplayer dvd://1 \-slang hu,en"
Kiválasztja a magyar feliratot a sávon, vagy ha az nem elérhető, akkor
visszavált az angolra.
.IPs "mplayer \-slang jpn example.mkv"
Egy Matroska fájlt játszik le japán felirattal.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-spuaa <mód>
Antialiasing/\:méretezés módja DVD/\:VOBsub esetén.
Ha a <mód> értékhez 16-ot hozzáadsz, akkor a méretezés akkor is megtörténik,
ha az eredeti és az átméretezett képméret azonos.
Ez pl.\& a feliratok gaussian blur-ral történő elmosásához használható.
A használható módok:
.PD 0
.RSs
.IPs 0
nincs (leggyorsabb, jó ocsmány)
.IPs 1
körülbelüli (hibás?)
.IPs 2
teljes (lassú)
.IPs 3
bilineáris (alap, gyors, és nem rossz)
.IPs 4
swscaler gaussian blur-jának használata (nagyon szép)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-spualign <-1\-2>
Megadja, hogy az SPU (DVD/\:VOBsub) feliratok hogyan legyenek helyezve.
.PD 0
.RSs
.IPs "-1"
eredeti pozíció
.IPs " 0"
Felülre igazítás (eredeti viselkedés, alapértelmezett).
.IPs " 1"
Középre igazítás.
.IPs " 2"
Alulra igazítás.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-spugauss <0.0\-3.0>
A \-spuaa 4 által használt gaussian variancia paramétere.
A magasabb érték több blur-t jelent (alapértelmezett: 1.0).
.
.TP
.B \-sub <feliratfájl1,feliratfájl2,...>
A megadott felirat fájlok használata/\:megjelenítése.
Egyszerre csak egy fájl jeleníthető meg.
.
.TP
.B \-sub-bg-alpha <0\-255>
Megadott alpha csatorna érték használata a feliratok és az OSD hátteréhez.
A nagyobb érték nagyobb átlátszóságot jelent.
A 0 érték kivétel, ez jelenti a teljes átlátszóságot.
.
.TP
.B \-sub-bg-color <0\-255>
Megadott szín érték használata a feliratok és OSD hátteréhez.
Jelenleg a feliratok fekete-fehérek, így ez az intenzitást szabályozza.
A 255-ös érték fehéret, a 0 feketét jelent.
.
.TP
.B \-sub-demuxer <[+]név> (csak \-subfile) (BÉTA KÓD)
A felirat demuxer típusát adja meg a \-subfile opcióhoz.
A név elé írt '+' jellel kényszerítheted, így elmarad pár ellenőrzés!
A demuxer nevét kell megadni a \-sub-demuxer help listának megfelelően.
Kompatibilítási okokból elfogadja a demuxer ID-t is, ahogy
az a subreader.h fájlban van.
.
.TP
.B \-sub-fuzziness <mód>
Felirat fájlok "intelligens" keresése:
.PD 0
.RSs
.IPs 0
pontos egyezés
.IPs 1
Az összes, film nevét tartalmazó felirat betöltése.
.IPs 2
Az aktuális könyvtárban lévő összes felirat betöltése.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-sub-no-text-pp
Kikapcsol mindenféle szöveg utómunkálatot a felirat betöltése után.
Hibakeresési célra használatos.
.
.TP
.B \-subalign <0\-2>
Megadja, hogy a felirat melyik sarkát kell a \-subpos által megadott
magassághoz igazítani.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
Felirat felső sarkának igazítása (eredeti tulajdonság).
.IPs 1
Felirat közepének igazítása.
.IPs 2
Felirat alsó sarkának igazítása (alapértelmezett).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "\-subcc \ "
DVD Closed Caption (CC) feliratok megjelenítése.
Ezek
.B nem
a VOB feliratok, hanem speciális ASCII feliratok, amiket hallássérülteknek
kódolnak bele a VOB userdata folyamjába a legtöbb 1-es régiójú DVD-n.
A CC feliratok más régiókban még nem használatosak.
.
.TP
.B \-subcp <kódlap> (csak iconv)
Ha a rendszered támogatja az iconv(3) használatát, ezzel az opcióval
meg lehet adni a felirat kódlapját.
.sp 1
.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
\-subcp latin2
.br
\-subcp cp1250
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-subcp enca:<nyelv>:<tartalék kódlap> (csak ENCA)
Megadhatod a nyelvedet egy két betűs nyelv kóddal, hogy az ENCA
detektálhassa a kódlapodat.
Ha bizonytalan vagy, írj be bármit, majd nézd meg a \-v kimenetét
az elérhető nyelvekért.
A tartalék kódlap megadja a használandó kódlapot, ha az automatikus
felismerés sikertelen.
.sp 1
.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-subcp enca:cs:latin2"
Kódolás kitalálása, feltételezi, hogy a felirat cseh, a tartalék kódlap
a latin 2, ha az automatikus felismerés sikertelen.
.IPs "\-subcp enca:pl:cp1250"
A kódolás feltételezhetően lengyel, a tartalék kódlap cp1250.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-subdelay <sec>
Felirat késleltetése <sec> másodperccel.
Lehet negatív is.
.
.TP
.B \-subfile <fájlnév> (BÉTA KÓD)
Jelenleg haszontalan.
Ugyan az, mint az \-audiofile, de felirat folyamokra (OggDS?).
.
.TP
.B \-subfont <fájlnév> (csak FreeType)
Beállítja a felirat betűtípusát.
Ha nincs megafva a \-subfont, a \-font lesz használva.
.
.TP
.B \-subfont-autoscale <0\-3> (csak FreeType)
Beállítja az automatikus átméretezés módját.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
A 0 azt jelenti, hogy a text scale és OSD scale a font magassága pontban.
.sp 1
A módok:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs 0
automatikus átméretezés kikapcsolása
.IPs 1
proporcionális a film magasságához
.IPs 2
proporcionális a film szélességéhez
.IPs 3
proporcionális a film átlójához (alapértelmezett)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-subfont-blur <0\-8> (csak FreeType)
A font elmosásának átmérője (alapérték: 2).
.
.TP
.B \-subfont-encoding <érték> (csak FreeType)
Beállítja a betűtípus kódolását.
Ha 'unicode'-ot állítasz be, a betű összes jele le lesz renderelve és
a unicode lesz használva (alapértelmezett: unicode).
.
.TP
.B \-subfont-osd-scale <0\-100> (csak FreeType)
Az OSD elemek autoscale értéke (alapértelmezett: 6).
.
.TP
.B \-subfont-outline <0\-8> (csak FreeType)
A font körvonalának vastagsága (alapértelmezett: 2).
.
.TP
.B \-subfont-text-scale <0\-100> (csak FreeType)
A felirat szövegének autoscale értéke a képernyőméret százalékában
(alapértelmezett: 5).
.
.TP
.B \-subfps <ráta>
A felirat fájl framerátájának megadása (alapértelmezett: a film fps-e).
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Csak a képkocka alapú feliratoknál használható, pl.\& MicroDVD formátum.
.
.TP
.B \-subpos <0\-100> (hasznos a \-vf expand opcióval)
A feliratok képernyőn elfoglalt helye.
Az érték a képernyő magasságának megadott százaléka, ahol a felirat
legyen.
.
.TP
.B \-subwidth <10\-100>
Megadja a feliratok maximális szélességét a képernyőn.
Hasznos a TV kimenethez.
Az érték a felirat szélessége százalékban, a képernyő szélességéhez
viszonyítva.
.
.TP
.B \-noterm-osd
Letiltja az OSD üzenetek konzolon történő megjelenítését, ha nincs elérhető
videó kimenet.
.
.TP
.B \-term-osd-esc <escape szekvencia>
Megadja a konzolra írt OSD üzenetek kiírásakor használatos escape szekvenciát.
Az escape szekvenciának az OSD-hez használt sor elejére kell vinnie a kurzort és
le kell törölnie (alapértelmezett: ^[[A\\r^[[K).
.
.TP
.B \-unicode
Megadja az MPlayernek, hogy a feliratot UNICODE-ként kezelje.
.
.TP
.B "\-utf8 \ \ "
Megadja az MPlayernek, hogy a feliratot UTF8-ként kezelje.
.
.TP
.B \-vobsub <VOBsub fájl kiterjesztés nélkül>
Megadja hogy mely VobSub fájlt kell betölteni.
Teljes útvonalat és fájlnevet kell megadni kiterjesztés nélkül, tehát
a \'.idx', '.ifo', '.sub' elhagyandó.
.
.TP
.B \-vobsubid <0\-31>
A VobSub felirat ID-je itt adható meg.
.
.
.
.SH "AUDIÓ KIMENETI OPCIÓK (CSAK MPLAYER)"
.
.TP
.B \-abs <érték> (csak \-ao oss) (RÉGI)
Felülbírálja az audió vezérlő/\:kártya buffer méretének detektálását.
.
.TP
.B \-format <formátum> (lásd még a format audió szűrőt)
Kiválasztja a minta formátumát, amit az audió szűrő réteg
kimenetként használ a hangkártyával való kommunikációban.
A <format> értékei megtalálhatóak lejjebb, a format audió
szűrő leírásánál.
.
.TP
.B \-mixer <eszköz>
Az alapértelmezet /dev/\:mixer eszköztől eltérő mixer eszköz használata.
Az ALSA esetén ez a mixer neve.
.
.TP
.B \-mixer-channel <mixer sor>[,mixer index] (csak \-ao oss és \-ao alsa)
Ez a kapcsoló azt mondja meg az MPlayernek, hogy más csatornát használjon
a hangerő változtatásához az alapértelmezett PCM helyett.
Az OSS opciói
.B vol, pcm, line.
Az opciók teljes listájához lásd a SOUND_DEVICE_NAMES-t a
/usr/\:include/\:linux/\:soundcard.h fájlban.
ALSA-hoz használhatod a neveket, amiket pl. az \& alsamixer
megjelenít, úgy mint
.B Master, Line, PCM.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Az ALSA mixer csatorna neveit egy szám követi, amit a <név,szám> formában
kell megadni, pl.\& ha a csatorna neve 'PCM 1' az alsamixer-ben, 
akkor
.BR PCM,1 .
.
.TP
.B \-softvol
A szoftveres mixek használatának előírása, a hangkártya mixere helyett.
.
.TP
.B \-softvol-max <10.0\-10000.0>
A maximális amplifikációs tartomány százalékban (alapértelmezett: 110).
A 200-as érték segítségével maximálisan az aktuális szint duplájára
állíthatod be a hangerőt.
A 100 alatti értékekkel a kezdeti hangerő (ami 100%) a maximum felett lesz,
amitől pl.\& az OSD nem tud helyesen megjelenni.
.
.TP
.B \-volstep <0\-100>
A mixer hangerő változtatásának léptékét állítja be a teljes tartomány
százalékában (alapértelmezett: 3).
.
.
.
.SH "AUDIÓ KIMENETI VEZÉRLŐK (CSAK MPLAYER)"
Az audió kimeneti vezérlők interfészek a különböző audió kimeneti berendezésekhez.
A szintaxis:
.
.TP
.B \-ao <vezérlő1[:alopció1[=érték]:...],vezérlő2,...[,]>
A használandó audió kimeneti vezérlők priorítási listája.
.PP
Ha ennek a listának a végén vagy egy ',', az MPlayer sikertelenség esetén a
listában nem szereplő vezérlőket is használhat.
Az alopciók megadhatóak, de legtöbbször elhagyhatóak.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Lásd az \-ao help kimenetét a befordított kimeneti audió vezérlők listájához.
.sp 1
.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-ao alsa,oss,"
Először az ALSA, majd az OSS vezérlőt próbálja, aztán mást.
.IPs "\-ao alsa:noblock:device=hw=0.3"
Beállítja a noblock-módot és az eszköz nevet mint első kártya, negyedik eszköz.
.RE
.PD 1
.sp 1
Használható kimeneti audió eszközök:
.
.TP
.B "alsa\ \ \ "
ALSA 0.9/1.x audió kimeneti vezérlő
.PD 0
.RSs
.IPs noblock
Beállítja a noblock-módot.
.IPs device=<eszköz>
Beállítja az eszköz nevét.
Minden ','-t cserélj le '.'-tal és minden ':'-ot '='-lel az ALSA eszköz névben.
Az S/PDIF-en keresztüli hwac3 kimenethez használj egy "iec958" vagy "spdif"
eszközt, feltéve, hogy tényleg tudod, hogyan kell jól beállítani.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "alsa5\ \ "
ALSA 0.5 audió kimeneti meghajtó
.
.TP
.B "oss\ \ \ \ "
OSS audió kimeneti meghajtó
.PD 0
.RSs
.IPs <dsp-device>
Beállítja az audió kimeneti eszközt (alapértelmezett: /dev/\:dsp).
.IPs <mixer-eszköz>
Beállítja a mixer eszközt (alapértelmezett: /dev/\:mixer).
.IPs <mixer-csatorna>
Beállítja a mixer csatornát (alapértelmezett: pcm).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B sdl (csak SDL)
platform független SDL (Simple Directmedia Layer) függvénykönyvtár
audió kimeneti vezérlője
.PD 0
.RSs
.IPs <meghajtó>
Explicit kiválasztja a használni kívánt SDL audió meghajtót (alapértelmezett:
SDL választja).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "arts\ \ \ "
aRts démonon keresztüli audió kimenet
.
.TP
.B "esd\ \ \ \ "
ESD démonon keresztüli audió kimenet
.PD 0
.RSs
.IPs <szerver>
Explicit kiválasztja a használni kívánt ESD szervert (alapértelmezett: localhost).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "jack\ \ \ \ "
JACK-en (Jack Audio Connection Kit) keresztüli audió kimenet
.PD 0
.RSs
.IPs port=<név>
A megadott nevű portokhoz csatlakozik (alapértelmezett: fizikai portok).
.IPs name=<kliens név>
Kliens neve, amit a JACK-nek át kell adni (alapértelmezett: MPlayer [<PID>]).
Hasznos, ha bizonyos kapcsolatokat automatikusan akarsz felépíteni.
.IPs (no)estimate
Megbecsüli az audió késleltetést, a szándékok szerint folyamatosabbá
teszi a videó lejátszást (alapértelmezett: engedélyezve).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "nas\ \ \ \ "
NAS-on keresztüli audió kimenet
.
.TP
.B macosx (csak Mac OS X)
natív Mac OS X audió kimeneti vezérlő
.
.TP
.B openal
kísérleti, nem befejezett (lemixel mono-ra) OpenAL audió kimeneti vezérlő
.
.TP
.B sgi (csak SGI)
natív SGI audió kimeneti vezérlő
.PD 0
.RSs
.IPs "<kimeneti eszköz neve>"
Explicit kiválasztja a használandó kimeneti eszközt/\:interfészt
(alapértelmezett: rendszerszintű alapértelmezés).
Például 'Analog Out' vagy 'Digital Out'.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B sun (csak Sun)
natív Sun audió kimeneti vezérlő
.PD 0
.RSs
.IPs <eszköz>
Explicit kiválasztja a használni kívánt audió eszközt (alapértelmezett: /dev/\:audio).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B win32 (csak Windows)
natív Windows waveout audió kimeneti vezérlő
.
.TP
.B dsound (csak Windows)
DirectX DirectSound audió kimeneti vezérlő
.PD 0
.RSs
.IPs device=<eszközszám>
Beállítja a használandó eszköz számát.
Egy fájl \-v kapcsolóval történő lejátszásával kilistázza az elérhető eszközöket.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B dxr2 (lásd még \-dxr2) (csak DXR2)
Speciális Creative DXR2 kimeneti vezérlő
.
.TP
.B ivtv (csak IVTV)
Speciális IVTV MPEG kimeneti audió vezérlő.
Csak a \-ac hwmpa kapcsolóval működik.
.
.TP
.B v4l2 (Linux 2.6.22+ kernel kell hozzá)
Audió kimeneti vezérlő a V4L2 kártyákhoz hardveres MPEG dekóderrel.
.
.TP
.B mpegpes (csak DVB)
DVB kártyákhoz tartozó kimeneti audió vezérlő, ami a kimenetet egy MPEG-PES
fájlba írja ha nincs telepített DVB kártya.
.PD 0
.RSs
.IPs card=<1\-4>
Használandó DVB kártya, ha több, mint egy kártya van.
.IPs file=<fájlnév>
kimeneti fájl neve
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "null\ \ \ "
Letiltja az audió kimenetet de megtartja a videó lejátszási sebességét.
használd a \-nosound kapcsolót a sebességméréshez.
.
.TP
.B "pcm\ \ \ \ "
nyers PCM/wave fájl író kimeneti vezérlő
.PD 0
.RSs
.IPs (no)waveheader
Beleírja vagy ne a wave fejlécet (alapértelmezett: beírja).
Ha nem írja bele, nyers PCM generálódik.
.IPs file=<fájlnév>
A <fájlnév> nevű fájlba írja ki a hangot az alapértelmezett audiodump.wav
helyett.
Ha a nowaveheader meg van adva, az alapértelmezett az audiodump.pcm.
.IPs "fast\ "
A valós idejűnél gyorsabban próbál dump-olni.
Győződj meg róla, hogy a kimenet nem lett levágva (általában egy
"Túl sok videó csomag a bufferban" üzenettel).
Az normális, hogy egy "A rendszered TÚL lassú ehhez!" üzenetet kapsz.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "plugin\ \ "
plugin audió kimeneti vezérlő
.
.
.
.SH "VIDEÓ KIMENETI OPCIÓK (CSAK MPLAYER)"
.
.TP
.B \-adapter <érték>
Megadható a grafikus kártya, ami a képet kapja.
A használható kártyákról listát kaphatsz a \-v kapcsolóval együtt
használod ezt az opciót.
Jelenleg csak a directx kimeneti videó vezérlővel működik.
.
.TP
.B \-bpp <mélység>
Felülbírálja az automatikusan megállapított színmélységet.
Csak az fbdev, dga, svga, vesa videó kimenet támogatja.
.
.TP
.B \-border
Ablakkerettel és dekorációkkal játsza le a filmet.
Mivel alapértelmezésként ez be van kapcsolva, használd a \-noborder opciót
a szabványos ablak dekorációk kikapcsolásához.
A directx videó kimeneti vezérlő támogatja.
.
.TP
.B \-brightness <-100\-100>
A videó jel fényerejének beállítása (alapértelmezett: 0).
Nem minden videó kimeneti vezérlő támogatja.
.
.TP
.B \-contrast <-100\-100>
A videó jel kontrasztjának beállítása (alapértelmezett: 0).
Nem minden videó kimeneti vezérlő támogatja.
.
.TP
.B \-display <név> (csak X11)
Megadható vele az X szerver hosztjának neve és a képernyőjének száma,
amin a megjelenítésnek történnie kell.
.sp 1
.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
\-display xtest.localdomain:0
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "\-dr \ \ \ "
Bekapcsolja a direkt renderelést (nem minden codec és videó kimenet támogatja)
.br
.I FIGYELMEZTETÉS:
OSD/SUB hibákat okozhat!
.
.TP
.B \-dxr2 <opció1:opció2:...>
Ezzel a kapcsolóval a dxr2 videó kimeneti vezérlő irányítható.
.RSs
.IPs ar-mode=<érték>
Méretarány mód (0 = normális, 1 = pan-and-scan, 2 = letterbox (alapértelmezett))
.IPs iec958-encoded
Az iec958 kimenetet kódoltra állítja be.
.IPs iec958-decoded
Az iec958 kimenetet dekódoltra állítja be (alapértelmezett).
.IPs macrovision=<érték>
macrovision mód (0 = ki (alapértelmezett), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe,
3 = agc 4 colorstripe)
.IPs "mute\ "
hang elnémítása
.IPs unmute
hang megszólaltatása
.IPs ucode=<érték>
útvonal a mikrokódhoz
.RE
.RS
.sp 1
.I TV kimenet
.RE
.RSs
.IPs 75ire
7.5 IRE mód bekapcsolása
.IPs no75ire
7.5 IRE mód kikapcsolása (alapértelmezett)
.IPs "bw\ \ \ "
fekete-fehér TV kimenet
.IPs color
színes TV kimenet (alapértelmezett)
.IPs interlaced
átlapolt TV kimenet (alapértelmezett)
.IPs nointerlaced
nem átlapolt TV kimenet
.IPs norm=<érték>
TV norma (ntsc (alapértelmezett), pal, pal60, palm, paln, palnc)
.IPs square-pixel
négyzet alakú pixelmód beállítása
.IPs ccir601-pixel
ccir601 pixelmód beállítása
.RE
.RS
.sp 1
.I overlay
.RE
.RSs
.IPs cr-left=<0\-500>
Bal oldali vágás mértéke (alapértelmezett: 50).
.IPs cr-right=<0\-500>
Jobb oldali vágás mértéke (alapértelmezett: 300).
.IPs cr-top=<0\-500>
Fentről történő vágás mértéke (alapértelmezett: 0).
.IPs cr-bottom=<0\-500>
Alulról történő vágás mértéke (alapértelmezett: 0).
.IPs ck-[r|g|b]=<0\-255>
A r(ed), g(reen) vagy b(lue) összetevő beállítása az overlay színkulcsban.
.IPs ck-[r|g|b]min=<0\-255>
a megfelelő színkulcs minimum értéke
.IPs ck-[r|g|b]max=<0\-255>
a megfelelő színkulcs maximum értéke
.IPs ignore-cache
Figyelmen kívül hagyja a cache-elt overlay beállításokat.
.IPs update-cache
Frissíti a cache-elt overlay beállításokat.
.IPs ol-osd
OSD bekapcsolása.
.IPs nool-osd
OSD kikapcsolása (alapértelmezett).
.IPs ol[h|w|x|y]-cor=<-20\-20>
Az overlay méretének (h,w) és pozíciójának (x,y) beállítása, ha
nem felel meg tökéletesen az ablaknak (alapértelmezett: 0).
.IPs overlay
Overlay bekapcsolása (alapértelmezett).
.IPs nooverlay
TV kimenet bekapcsolása.
.IPs overlay-ratio=<1\-2500>
Overlay hangolása (alapértelmezett: 1000).
.RE
.
.TP
.B \-fbmode <módnév> (csak \-vo fbdev kapcsolóval)
Videomód megváltoztatása az /etc/\:fb.modes-ban <módnév> néven szereplőre.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
A VESA framebuffer nem támogatja a módváltást.
.
.TP
.B \-fbmodeconfig <filename> (\-vo fbdev only)
A framebuffer mód konfigurációs fájljának felülbírálata (alapértelmezett: /etc/\:fb.modes).
.
.TP
.B \-fs (lásd még \-zoom)
Teljesképernyős lejátszás (filmet középre, köré fekete keret).
Nem minden videó kimeneti vezérlő támogatja.
.
.TP
.B \-fsmode-dontuse <0\-31> (RÉGI, használd az \-fs kapcsolót)
Próbáld ki ezt az opciót teljesképernyős üzemmódnál jelentkező
problémák esetén.
.
.TP
.B \-fstype <típus1,típus2,...> (csak X11)
Használandó teljesképernyős módok priorítási listájának megadása.
Kikapcsolhatod a módokat ha eléjük írsz egy '\-'\-t.
Ha problémákat tapasztalsz, mint például hogy a teljes képernyős ablakot
egy másik ablak takarja, próbálj ki egy másik sorrendet.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Lásd a \-fstype help kimenetét az elérhető módok teljes listájához.
.sp 1
Az elérhető típusok:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs above
A _NETWM_STATE_ABOVE hint-et használja, ha elérhető.
.IPs below
A _NETWM_STATE_BELOW hint-et használja, ha elérhető.
.IPs fullscreen
A _NETWM_STATE_FULLSCREEN hint-et használja, ha elérhető.
.IPs layer
A _WIN_LAYER hint-et használja az alapértelmezett réteggel.
.IPs layer=<0...15>
A _WIN_LAYER hint-et használja a megadott rétegszámmal.
.IPs netwm
NETWM stílus kényszerítése.
.IPs "none\ "
Ne állítsa be a teljes képernyős ablak rétegét.
.IPs stays_on_top
A _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP hint-et használja, ha elérhető.
.REss
.sp 1
.RS
.I PÉLDA:
.RE
.PD 0
.RSs
.IPs layer,stays_on_top,above,fullscreen
Az alapértelmezett sorrend, ezt használja, ha hibás vagy nem támogatott
módot adtak meg.
.IPs \-fullscreen
A teljes képernyős váltás javítása OpenBox 1.x-en.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-geometry x[%][:y[%]] vagy [WxH][+x+y]
Annak beállítása hogy kezdéskor hova lesz kirakva a video.
Az x és y érték a képernyő bal felső sarkától a megjelenítendő ablak
bal felső sarkáig mért távolság pixelben, vagy ha egy százalék jelet
írsz az érték mögé, akkor a képernyő adott irányú méretének százalék
érték lesz. Támogatja továbbá a szabványos X11 \-geometry formátumot is.
Ha egy külső ablak is meg van adva a \-win opcióval, akkor az x és y
koordináták az ablak bal felső sarkához viszonyulnak a képernyő helyett.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Ezt az opciót csak az x11, xmga, xv, xvmc, xvidix, gl, gl2, directx és
tdfxfb videó kimeneti vezérlők támogatják.
.sp 1
.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IPs 50:40
Ablak elhelyezése az x=50, y=40 koordinátákra.
.IPs 50%:50%
Ablak elhelyezése a képernyő közepére.
.IPs "100%\ "
Ablak elhelyezése a képernyő jobb oldalán, középen.
.IPs 100%:100%
Ablak elhelyezése a képernyő jobb alsó sarkába.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-guiwid <ablak ID> (lásd még \-wid) (csak GUI)
Ez az opció megmondja a GUI-nak, hogy tapadjon oda a lejátszóablak aljához,
egy böngészőben megjelenítendő mini-GUI-nál lehet hasznos (az MPlayer pluginnel).
.
.TP
.B \-hue <-100\-100>
Videó jel "hue" értékének megváltoztatása (alapértelmezett: 0).
Ezzel az opcióval egy színes negatívot kaphatsz a képről.
Nem minden videó kimeneti vezérlő támogatja.
.
.TP
.B \-monitor-dotclock <tartomány[,tartomány,...]> (csak \-vo fbdev és vesa)
A monitor dotclock vagy pixelclock tartományának megadása.
.
.TP
.B \-monitor-hfreq <tartomány[,tartomány,...]> (csak \-vo fbdev és vesa)
A monitor vízszintes képfrissítési frekvenciatartományának megadása.
.
.TP
.B \-monitor-vfreq <tartomány[,tartomány,...]> (csak \-vo fbdev és vesa)
A monitor függőleges képfrissítési frekvenciatartományának megadása.
.
.TP
.B \-monitoraspect <arány> (lásd még \-aspect)
A monitor vagy TV képernyő képarányának megadása.
A 0 letiltja az előző képarány beállítást (pl.\& a konfigurációs fájlét).
Felülbírálja a \-monitorpixelaspect beállítást, amennyiben az meg van adva.
.sp 1
.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
\-monitoraspect 4:3  vagy 1.3333
.br
\-monitoraspect 16:9 vagy 1.7777
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-monitorpixelaspect <ráta> (lásd még \-aspect)
Beállítja egy pixel arányát a monitorodon vagy TV képernyődön (alapértelmezett: letiltva).
Az 1 négyzetes pixeleket jelent
(megfelelő a (legtöbb?) LCD képernyőn).
.
.TP
.B \-nodouble
Letiltja a dupla bufferelést, leginkább hibakeresési célzattal.
A dupla bufferelés kiküszöböli a vibrálást úgy, hogy két képet tart a memóriában
és az egyik megjelenítése közben dekódolja a másikat.
Az OSD-re negatív hatással lehet, de gyakran megszünteti az OSD villózását.
.
.TP
.B \-nograbpointer
Ne fogja meg az egérmutatót videó mód váltás után (\-vm). Többkártyás
kimenetnél hasznos.
.
.TP
.B \-nokeepaspect
Ne tartsa meg az ablak képarányát az ablak átméretezésekor. Jelenleg csak az
x11, xv, xmga, xvidix, directx videó kimenetekkel működik.
Továbbá X11 alatt az ablakkezelődnek is támogatnia kell.
.
.TP
.B "\-ontop\ "
A lejátszási ablak folyamatosan a többi ablak előtt lesz látható.
Azok a videó kimeneti vezérlők támogatják, amelyek X11-et használnak,
kivéve az SDL-t, valamint a directx, macosx, quartz, ggi és gl2.
.
.TP
.B \-panscan <0.0\-1.0>
Pan & Scan funkció bekapcsolása (pl.\& egy 16:9 arányú film széleinek a
levágása, hogy elférjen egy 4:3 arányú képernyőn fekete sávok nélkül)
A tartomány vezérli, hogy a képből mennyi kerül levágásra.
Ez a funkció csak az xv, xmga, mga, gl, gl2, quartz, macosx és xvidix videó
kimeneti meghajtókkal működik.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
A -1 és 0 közötti értékek is engedélyezettek, de csak kísérleti jelleggel
és összeomlást vagy még rosszabbat okozhatnak.
Csak saját felelősségre használd!
.
.TP
.B \-panscanrange <-19.0\-99.0> (kísérleti)
Megváltoztatja a pan-and-scan funkcionalítás tartományát (alapértelmezett: 1).
A pozitív értékek az alapértelmezett tartomány többszörösét jelentik.
A negatív számok azt jelentik, hogy \-panscanrange+1 faktorig tudsz nagyítani.
Pl. \-panscanrange -3 4-es nagyítási faktort enged.
Ez a képesség még kísérleti.
Ne jelents hibákat, hacsak nem \-vo gl-t használsz.
.
.TP
.B \-refreshrate <Hz>
A monitor frissítési frekvenciájának beállítása Hz-ben.
Jelenleg csak a \-vo directx támogatja a \-vm opcióval együtt.
.
.TP
.B \-rootwin
A film root ablakban (asztal hátterében) történő lejátszása.
Az asztalon lévő háttérkép kitakarhatja a filmet.
Csak az x11, xv, xmga, xvidix, quartz, macosx és directx videó meghajtók
támogatják.
.
.TP
.B \-saturation <-100\-100>
Video jel szaturációjának beállítása (alapértelmezett: 0).
Fekete fehér képet is elő lehet állítani vele.
Nem minden videó kimeneti vezérlő támogatja.
.
.TP
.B \-screenh <pixel>
A függőleges képernyő felbontás megadása az olyan videó kimeneti vezérlőnek,
ami nem tudja a képernyő felbontását, mint az fbdev, x11 és TVout.
.
.TP
.B \-screenw <pixel>
A vízszintes képernyő felbontás megadása az olyan videó kimeneti vezérlőnek,
ami nem tudja a képernyő felbontását, mint az fbdev, x11 és TVout.
.
.TP
.B \-stop-xscreensaver (csak X11)
Kikapcsolja az xscreensaver-t a lejátszás indításakor, kilépéskor újraindítja.
.
.TP
.B "\-vm \ \ \ "
Megpróbál átváltani egy másik videó módba. A dga, x11, xv, sdl és
directx videó kimeneti meghajtók támogatják.
Ha a directx videó kimeneti vezérlővel használod, a \-screenw,
\-screenh, \-bpp és \-refreshrate opciókkal beállíthatod az új
képernyő módot.
.
.TP
.B "\-vsync \ \ "
VBI bekapcsolása a vesa, dfbmga és az svga videó kimeneti meghajtóhoz.
.
.TP
.B \-wid <ablak ID> (lásd még \-guiwid) (csak X11, OpenGL és DirectX)
Ez megadja az MPlayernek hogy egy már létező X11 ablakban játsszon le,
hasznos ha böngészőbe akarod integrálni az MPlayert (pl.\& a plugger
kiterjesztéssel).
.
.TP
.B \-xineramascreen <\-2\-...> (csak X11)
Xinerama konfigurációkban (tehát amikor egy desktop több kijelzőn látható),
ezzel az opcióval adható meg hogy melyik kijelzőn történjen a lejátszás.
A \-2 érték teljes képernyőt jelent az egész virtuális képernyőn (ebben az
esetben a Xinerama információk teljesen figyelmen kívül maradnak), a \-1
teljes képernyős lejátszás azon a képernyőn, amelyiken az ablak épp van.
A kezdeti pozíció a \-geometry opcióval állítható be a megadott képernyőhöz
relatívan.
Általában a "\-fstype \-fullscreen" vagy "\-fstype none" opciókkal együtt
működik.
.
.TP
.B \-zrbw (csak \-vo zr)
Fekete fehér lejátszás.
Az optimális teljesítmény eléréséhez kombinálható a '\-lavdopts gray' kapcsolóval.
.
.TP
.B \-zrcrop <[szélesség]x[magasság]+[x offszet]+[y offszet]> (csak \-vo zr)
Csak a bemeneti kép kiválasztott részének megjelenítése, valamint
többszöri használatával kapcsolható be a cinerama mód is.
Cinerama módban a film több mint egy TV-n lesz megjelenítve a nagyobb
kép létrehozásához.
Az n\-edik -zrcrop opció utáni opciók az n\-edig MJPEG kártyára vonatkoznak,
mindegyik kártyához meg kell adni legalább egy \-zrdev opciót a \-zrcrop
mellé. Példákért lásd a \-zrhelp kimenetét és a Zr részt a dokumentációban.
.
.TP
.B \-zrdev <eszköz> (csak \-vo zr)
Itt lehet megadni az MJPEG kártya egységnevét, alapban a legelső
v4l egységet feltételezi annak.
.
.TP
.B \-zrfd (csak \-vo zr)
Decimation kényszerítése: Decimation, ahogy a \-zrhdec és \-zrvdec opciókkal
meg van adva, csak akkor történik meg, ha a hardveres méretező szét
tudja húzni a képet az eredeti méretére.
Ezzel a kapcsolóval kényszerítheted a decimation-t.
.
.TP
.B \-zrhdec <1|2|4> (csak \-vo zr)
Vízszintes decimation: Arra utasítja a vezérlőt, hogy a forrás képből csak
minden második vagy negyedik sor/\:pixel kerüljön elküldésre az MJPEG
kártyának és az MJPEG kártya a scaler-jét használja a kép eredeti méretre
való széthúzásához.
.
.TP
.B \-zrhelp (csak \-vo zr)
Az összes \-zr* opció, alapértékeik és egy cinerama mód példa kiírása.
.
.TP
.B \-zrnorm <norma> (csak \-vo zr)
A TV norma megadása: PAL vagy NTSC (alapértelmezett: nincs váltás).
.
.TP
.B \-zrquality <1\-20> (csak \-vo zr)
Egy szám 1-től (legjobb) 20-ig (legrosszabb), a JPEG kódolási minőségét adja meg.
.
.TP
.B \-zrvdec <1|2|4> (csak \-vo zr)
Függőleges decimation: Arra utasítja a vezérlőt, hogy a forrás képből csak
minden második vagy negyedik sor/\:pixel kerüljön elküldésre az MJPEG
kártyának és az MJPEG kártya a scaler-jét használja a kép eredeti méretre
való széthúzásához.
.
.TP
.B \-zrxdoff <x megjelenítési offszet> (csak \-vo zr)
Ha a film kisebb, mint a TV képernyő, ez az opció adja meg az x offszetet
a TV képernyő bal felső sarkától (alapértelmezett: középre igazított).
.
.TP
.B \-zrydoff <y megjelenítési offszet> (csak \-vo zr)
Ha a film kisebb, mint a TV képernyő, ez az opció adja meg az y offszetet
a TV képernyő bal felső sarkától (alapértelmezett: középre igazított).
.
.
.
.SH "VIDEÓ KIMENETI VEZÉRLŐK (CSAK MPLAYER)"
A videó kimeneti vezérlők interfészek a különböző videó kimeneti berendezésekhez.
A szintaxis:
.
.TP
.B \-vo <vezérlő1[:alopció1[=érték]:...],vezérlő2,...[,]>
A használandó videó kimeneti vezérlők priorítási listája.
.PP
Ha ennek a listának a végén vagy egy ',', az MPlayer sikertelenség esetén a
listában nem szereplő vezérlőket is használhat.
Az alopciók megadhatóak, de legtöbbször elhagyhatóak.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Lásd a \-vo help kimenetét a befordított kimeneti videó vezérlők listájához.
.sp 1
.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-vo xmga,xv,"
Kipróbálja a Matrox X11 vezérlőt, majd az Xv vezérlőt, majd mást.
.IPs "\-vo directx:noaccel"
DirectX vezérlőt használ a gyorsítási funkciók kikapcsolásával.
.RE
.PD 1
.sp 1
Használható kimeneti videó eszközök:
.
.TP
.B xv (csak X11)
Az XFree86 4.x XVideo kiterjesztését használja a hardveres gyorsítású
lejátszáshoz.
Ha nem tudsz harver specifikus vezérlőt használni, valószínűleg ez a
legjobb opció.
A használt színkulcsról és annak megjelenítéséről a \-v opcióval ad
információkat az MPlayer, keresd az [xv common] tag-gel kezdődő sorokat.
.PD 0
.RSs
.IPs port=<szám>
Adott XVideo port kiválasztása.
.IPs ck=<cur|use|set>
A forrás kiválasztása, amiből a színkulcs származik (alapértelmezett: cur).
.RSss
.IPs cur
Alapértelmezetten az Xv aktuális beállításaiból veszi a színkulcsot.
.IPs use
Az MPlayer használja, de nem módosítja a színkulcsot (a \-colorkey opcióval
megváltoztathatod).
.IPs set
Ugyan az, mint a use de be is állítja a támogatott színkulcsot.
.RE
.IPs ck-method=<man|bg|auto>
A színkulcs megjelenítésének módja (alapértelmezett: man).
.RSss
.IPs man
Kézi megjelenítés (csökkenti a villódzást néhány esetben).
.IPs bg
Ablak háttereként állítja be a színkulcsot.
.IPs auto
Xv-vel rajzoltatja ki a színkulcsot.
.RE
.RE
.PD 1
.
.TP
.B x11 (csak X11)
Osztott memóriás videó kimeneti vezérlő hardver-gyorsítás nélkül, ami
mindig működik ha van X11.
.
.TP
.B xover (csak X11)
X11 támogatást ad az összes overlay alapú videó kimeneti vezérlőhöz.
Jelenleg csak a tdfx_vid támogatja.
.PD 0
.RSs
.IPs <vo_vezérlő>
Vezérlő kiválasztása az overlay forrásaként az X11 felett.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B xvmc (csak X11 \-vc ffmpeg12mc kapcsolóval)
Videó kimeneti vezérlő ami az XFree86 4.x XvMC (X Video Motion Compensation)
kiterjesztését használja az MPEG-1/2 és VCR2 dekódolás gyorsításához.
.PD 0
.RSs
.IPs port=<szám>
Adott XVideo port kiválasztása.
.IPs (no)benchmark
Letiltja a kép megjelenítését.
Szükséges az olyan vezérlők megfelelő sebességméréséhez, amik a kép
buffert a monitorokon csak retrace-re állítják (nVidia).
Alapértelmezett a képek megjelenítése (nobenchmark).
.IPs (no)bobdeint
Nagyon egyszerű deinterlacer.
Nem néz ki jobban, mint a \-vf tfields=1,
de ez az egyetlen deinterlacer az xvmc-hez (alapértelmezett: nobobdeint).
.IPs (no)queue
A megjelenítendő képkockák sorba állítása a videó hardver párhuzamos
működtetéséhez. Egy kicsi (nem észrevehető) konstans A/V deszinkronizációt
okozhat (alapértelmezett: noqueue).
.IPs (no)sleep
A sleep függvény használata, amikor a renderelés elkészülésére vár
(nem javasolt Linuxon) (alapértelmezett: nosleep).
.IPs ck=cur|use|set
Ugyan az, mint a \-vo xv:ck (lásd \-vo xv).
.IPs ck-method=man|bg|auto
Ugyan az, mint a \-vo xv:ck-method (lásd \-vo xv).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B dga (csak X11)
A videót az XFree86 Direct Graphics Access kiterjesztésén keresztül
játsza le. Idejétmúltnak lett minősítve.
.
.TP
.B sdl (csak SDL)
Platform független SDL (Simple Directmedia Layer) függvénykönyvtár
videó kimeneti vezérlője.
Mivel az SDL csak a saját X11 rétegét használja, az MPlayer X11
opcióinak nincs hatásuk az SDL-re.
.PD 0
.RSs
.IPs driver=<vezérlő>
A használni kívánt SDL vezérlő explicit kiválasztása.
.IPs (no)forcexv
XVideo használata az sdl kimeneti videó vezérlőn keresztül (alapértelmezett: forcexv).
.IPs (no)hwaccel
Hardveres gyorsítású méretező használata (alapértelmezett: hwaccel).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "vidix\ \ "
A VIDIX (VIDeo Interface for *niX) egy interfész a különböző
grafikus kártyák videó gyorsítási képességeihez.
Nagyon gyors kimeneti videó vezérlő az olyan kártyákon, amik támogatják.
.PD 0
.RSs
.IPs <aleszköz>
Explicit kiválasztja a használni kívánt VIDIX aleszközt.
A használható aleszközök a cyberblade, mach64,
mga_crtc2, mga, nvidia, pm2, pm3, radeon, rage128, sis és unichrome.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B xvidix (csak X11)
X11 frontend a VIDIX-hez
.PD 0
.RSs
.IPs <aleszköz>
Ugyan az, mint a vidix-nél.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "cvidix\ "
Általános és platform független VIDIX frontend, akár szöveges konzolon
is futhat nVidia kártyákkal.
.PD 0
.RSs
.IPs <aleszköz>
Ugyan az, mint a vidix-nél.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B winvidix (csak Windows)
Windows-os frontend a VIDIX-hez
.PD 0
.RSs
.IPs <aleszköz>
Ugyan az, mint a vidix-nél.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B directx (csak Windows)
Kimeneti videó vezérlő, ami a DirectX interfészét használja.
.PD 0
.RSs
.IPs noaccel
Kikapcsolja a hardveres gyorsítást.
Próbáld ki ezt az opciót, ha megjelenítési problémáid vannak.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B quartz (csak Mac OS X)
Mac OS X Quartz kimeneti videó vezérlő.
Bizonyos esetekben hatékonyabb lehet egy csomagolt YUV kimeneti
formátum kényszerítése, pl. a \& \-vf format=yuy2 kapcsolóval.
.PD 0
.RSs
.IPs device_id=<szám>
A teljes képernyős módban használt képernyő száma.
.IPs fs_res=<szélesség>:<magasság>
A teljes képernyő felbontása (hasznos lassú rendszereknél).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B macosx (Mac OS X 10.4 vagy 10.3.9 QuickTime 7-tel)
Mac OS X CoreVideo kimeneti videó vezérlő
.PD 0
.RSs
.IPs device_id=<szám>
Teljes képernyős lejátszásnál a használni kívánt képernyő eszköz.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B fbdev (csak Linux)
A kernel framebuffer-jét használja videó lejátszáshoz.
.PD 0
.RSs
.IPs <eszköz>
Az fbdev eszköz nevének explicit megadása (pl.\& /dev/\:fb0) vagy a
VIDIX aleszköz neve, ha a név 'vidix'-szel kezdődik
(pl.\& 'vidixsis_vid' a sis vezérlőhöz).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B fbdev2 (csak Linux)
A kernel framebuffer-jét használja videó lejátszáshoz,
alternatív megvalósítás.
.PD 0
.RSs
.IPs <eszköz>
A használni kívánt fbdev eszköz explicit megadása (alapértelmezett: /dev/\:fb0).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "vesa\ \ \ "
Nagyon általános kimeneti videó vezérlő, aminek működnie kell bármilyen VESA VBE 2.0
kompatibilis kártyán.
.PD 0
.RSs
.IPs (no)dga
Ki vagy bekapcsolja a DGA módot (alapértelmezett: be).
.IPs neotv_pal
Aktiválja a NeoMagic TV kimenetet és beállítja PAL normára.
.IPs neotv_ntsc
Aktiválja a NeoMagic TV kimenetet és beállítja NTSC normára.
.IPs vidix
VIDIX vezérlő használata.
.IPs "lvo:\ \ \ "
A Linux Video Overlay aktiválása a VESA mód felett.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "svga\ \ \ "
Videó lejátszása az SVGA függvénykönyvtár használatával.
.PD 0
.RSs
.IPs "<videó mód>"
Használni kívánt videó mód megadása.
A mód <szélesség>x<magasság>x<szín> formátumban adható meg,
pl.\& 640x480x16M vagy egy grafikus mód számmal, pl.\& 84.
.IPs bbosd
Az OSD-t a film alatt, fekete keretben rajzolja ki (lassabb).
.IPs native
Csak natív rajzolási függvények használata.
Ez kikapcsolja a direkt renderelést, az OSD-t és a hardveres gyorsítást.
.IPs retrace
Képkocka váltás kényszerítése függőleges visszatérésnél.
Csak a \-double-lel használható.
Ugyan az a hatása, mint a \-vsync opciónak.
.IPs "sq\ \ \ "
Videó mód kiválasztása négyzet pixelekkel.
.IPs vidix
svga használata VIDIX-szel.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "gl\ \ \ \ \ "
OpenGL kimeneti videó vezérlő, egyszerű verzió.
A videó méretének kisebbnek kell lennie, mint az OpenGL implementációd maximum
textúra mérete.
A szándékok szerint a legegyszerűbb OpenGL implementációkkal is működik, de
használhat újabb kiterjesztéseket is, melyek engedélyezik több színtér és a
DirectRendering támogatását.
Kérjük használd a \-dr kapcsolót, ha működik az OpenGL implementációddal, mivel
nagyobb felbontásoknál ez
.B sokkal
gyorsabb.
A kód nagyon kevés ellenőrzést végez, így ha egy tulajdonság nem elérhető, az
azért lehet, mert a kártyád/OpenGL implementációd nem támogatja, akkor sem, ha
hibaüzenetet nem kapsz.
Használd a glxinfo-t vagy valami hasonló eszközt a támogatott OpenGL
kiterjesztések megtekintéséhez.
.PD 0
.RSs
.IPs (no)scaled-osd
Az OSD viselkedésének megváltoztatása, amikor az ablakméret módosul
(alapértelmezett: letiltva).
Ha engedélyezed, sokkal inkább a másik kimeneti videó vezérlőre hasonlít,
ami jobb fix méretű betűtípusoknál.
Letiltva sokkal jobban néznek ki FreeType betűtípusokkal és a határokat
használja teljes képernyős módban.
Nem működik jól ass feliratokkal (lásd \-ass), helyettük OpenGL támogatás
nélkül is renderelheted a \-vf ass kapcsolóval.
.IPs osdcolor=<0xRRGGBB>
OSD színe (alapértelmezett: 0xffffff, ez megfelel a fehérnek).
.IPs rectangle=<0,1,2>
Kiválasztja a téglalap alakú textúrák használatát, ami videó RAM-ot spórol
meg, de sokszor lassabb (alapértelmezett: 0).
.RSss
0: Power-of-two textúrák használata (alapértelmezett).
.br
1: GL_ARB_texture_rectangle kiterjesztés használata.
.br
2: GL_ARB_texture_non_power_of_two kiterjesztés használata.
Néhány esetben csak szoftveresen támogatott és ezért nagyon lassú.
.RE
.IPs swapinterval=<n>
Minimális időköz két buffercsere között, a megjelenített képkockák
számában mérve (alapértelmezett: 1).
Az 1 a VSYNC engedélyezésével, a 0 a VSYNC letiltásával azonos.
A 0-nál kisebb értékek a rendszer alapértelmezését hagyják érvényben.
Ez a framerátát (vízszíntes frissítési ráta / n)-ra korlátozza.
GLX_SGI_swap_control támogatás kell a működéséhez.
Néhány (legtöbb/összes?) implementációval csak teljes képernyős módban működik.
.IPs yuv=<n>
Kiválasztja a YUV és az RGB konverzió típusát.
.RSss
0: Szoftveres konverzió használata (alapértelmezett).
Kompatibilis minden OpenGL verzióval.
Fényerősség, kontraszt és telítettség beállítását teszi lehetővé.
.br
1: Összekötő regisztereket használ.
Ez egy nVidia-specifikus kiterjesztés (GL_NV_register_combiners).
Legalább három textúra egység szükséges.
Telítettség és színárnyalat beállítását teszi lehetővé.
Ez a módszer gyors, de pontatlan.
.br
2: Fragmentum programot használ.
A GL_ARB_fragment_program kiterjesztés kell hozzá és legalább
három textúra egység.
Fényerősség, kontraszt, telítettség és színárnyalat beállítását
teszi lehetővé.
.br
3: POW utasítást használó fragmentum programot használ.
A GL_ARB_fragment_program kiterjesztés kell hozzá és legalább
három textúra egység.
Fényerősség, kontraszt, telítettség, színárnyalat és gamma
beállítását teszi lehetővé.
A gamma külön állítható a vörös, zöld és kék színre.
A 4. módszer általában gyorsabb.
.br
4: Fragmentum programot használ további elemzéssel.
A GL_ARB_fragment_program kiterjesztés kell hozzá és legalább
négy textúra egység.
Fényerősség, kontraszt, telítettség, színárnyalat és gamma
beállítását teszi lehetővé.
A gamma külön állítható a vörös, zöld és kék színre.
.br
5: ATI-specifikus módszer (régebbi kártyákhoz).
Ez egy ATI-specifikus kiterjesztés (GL_ATI_fragment_shader - nem
GL_ARB_fragment_shader!).
Legalább három textúra egység szükséges.
Telítettség és színárnyalat beállítását teszi lehetővé.
Ez a módszer gyors, de pontatlan.
.br
6: Egy 3D textúra átnézését használja a konverzió végrehajásához.
GL_ARB_fragment_program kiterjesztés kell hozzá és legalább négy
textúra egység.
Fényerősség, kontraszt, telítettség, színárnyalat és gamma
beállítását teszi lehetővé.
A gamma külön állítható a vörös, zöld és kék színre.
A sebessége jobban függ a GPU memória sávszélességétől, mint a többi módszernél.
.RE
.IPs lscale=<n>
Kiválasztja a használandó méretező függvényt a fényerősséghez.
Csak a 2-es, 3-as, 4-es és 6-os yuv módoknál helyes.
.RSss
0: Egyszerű lineáris szűrés használata (alapértelmezett)
.br
1: Bicubic szűrő használata (jobb minőség).
További egy textúra egység kell hozzá.
A régi kártyák nem tudják használni ezt a telítettséget, legalábbis teljes képernyőnél.
.br
2: Köbös szűrés vízszintes, lineáris szűrés függőleges irányban.
Egy kicsit több kártyán működik, mint az 1.
.RE
.IPs cscale=<n>
Kiválasztja a használandó méretező függvényt a színességhez.
A részletekért lásd a lscale-t.
.IPs customprog=<fájlnév>
Saját fragmentum programot tölt be a <fájlnév>-ből.
Lásd a TOOLS/edgedect.fp fájl példáért.
.IPs customtex=<fájlnév>
Egyéni "gamma ramp" textúrát tölt be a <fájlnév>-ből.
A yuv=4 vagy a customprog opcióval együtt használható.
.IPs (no)customtlin
Ha engedélyezett (alapértelmezett), GL_LINEAR interpoláció használata,
különben GL_NEAREST a customtex textúrákhoz.
.IPs (no)customtrect
Ha engedélyezve van, texture_rectangle-t használ a customtex textúrákhoz.
Alapértelmezésben le van tiltva.
.RE
.sp 1
.RS
Alapesetben a következő opciókra nincs szükség, többnyire csak tesztelési
célokat szolgálnak.
.RE
.sp 1
.RSs
.IPs (no)glfinish
Buffer csere előtt a glFinish() meghívása.
Lassabb, de a legtöbb esetben jobb kimenetet biztosít (alapértelmezett: kikapcsolva).
.IPs (no)manyfmts
Több szín formátum (RGB és BGR) támogatása (alapértelmezett: engedélyezve).
OpenGL verzió >= 1.2 szükséges hozzá.
.IPs slice-height=<0\-...>
Az egy darabban a textúrára másolandó sorok száma (alapértelmezett: 0).
0 a teljes kép.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Ha YUV színteret használsz (lásd yuv alopció), különleges szabályok lépnek életbe:
.RSss
Ha a dekódoló slice renderelést használ (lásd \-noslices), ennek a beállításnak
nincs hatása, a dekódoló által megadott slice méret lesz használva.
.br
Ha a dekódoló nem használ slice renderelést, az alapértelmezett 16.
.RE
.IPs (no)osd
Engedélyezi vagy letiltja az OSD OpenGL-en keresztüli renderelésének
támogatását (alapértelmezett: engedélyezett).
Ez az opció teszteléshez van; az OSD letiltásához használd helyette a
\-osdlevel 0 kapcsolót.
.IPs (no)aspect
Engedélyezi vagy letiltja a kép átméretezést és a pan-and-scan támogatást
(alapértelmezett: engedélyezett).
A kikapcsolása növeli a sebességet.
.REss
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "gl2\ \ \ \ "
OpenGL kimeneti videó vezérlő, második generáció.
Támogatja az OSD-t és a maximum textúra méretnél nagyobb videókat.
.PD 0
.RSs
.IPs (no)glfinish
ugyan az, mint a gl-nél (alapértelmezett: engedélyezve)
.IPs yuv=<n>
Kiválasztja a YUV-ból RGB-be történő konverzió típusát.
Ha 0-tól különböző értékre van állítva, az OSD le lesz tiltva és a fényerősség,
a kontraszt és a gamma beállítások csak a globális X szerver beállításain
keresztül érhetőek el.
Ettől eltekintve az értékeknek ugyan az a jelentésük, mint a \-vo gl esetén.
.REss
.
.TP
.B "null\ \ \ "
Letiltja a videó kimenetet.
Haszos sebességméréshez.
.
.TP
.B "aa\ \ \ \ \ "
ASCII art kimeneti videó vezérlő, ami működik szöveges konzolon.
Az elérhető alopciók listáját és azok leírását megkaphatod egy
.I mplayer \-vo aa:help
paranccsal.
.
.TP
.B "caca\ \ \ "
Színes ASCII art kimeneti videó vezérlő, ami működik szöveges konzolon.
.
.TP
.B "bl\ \ \ \ \ "
Videó lejátszás a Blinkenlights UDP protokol segítségével.
Ez a vezérlő nagyon hardver specifikus.
.PD 0
.RSs
.IPs <aleszköz>
Explicit kiválasztja a használni kívánt Blinkenlights aleszköz vezérlőt.
Valami olyasmi, mint pl. arcade:host=localhost:2323 vagy
hdl:file=name1,file=name2.
Meg kell adnod az aleszközt.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "ggi\ \ \ \ "
GGI grafikus rendszer kimeneti videó vezérlője
.PD 0
.RSs
.IPs <vezérlő>
Explicit kiválasztja a használandó GGI vezérlőt.
Cserélj ki minden, a vezérlő karakterláncában előforduló ','-t '.'-ra.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B directfb
Videó lejátszása a DirectFB függvénykönyvtár használatával.
.PD 0
.RSs
.IPs (no)input
DirectFB használata az MPlayer billentyűzet kódja helyett (alapértelmezett: engedélyezve).
.IPs buffermode=single|double|triple
A dupla és tripla bufferelés a legeredményesebb, ha el akarod kerülni a film
megszakadás problémáját.
A tripla bufferelés hatékonyabb, mint a dupla, mert nem blokkolja az MPlayert
míg a függőleges visszatérésre vár.
A szimpla bufferelés elkerülendő (alapértelmezett: szimpla).
.IPs fieldparity=top|bottom
Az átlapolt képkockák kimeneti sorrendjének vezérlése (alapértelmezett: letiltva).
Az érvényes értékek top = felső mező először, bottom = alsó mező először.
Ennek az opciónak nincs hatása a progresszív filmanyagra, mint amilyen
a legtöbb MPEG film.
Engedélyezned kell ezt az opciót, ha szakadásos vagy életlenségi problémáid
vannak átlapolt film nézése közben.
.IPs layer=N
Az N ID-jű réteget fogja használni lejátszáshoz (alapértelmezett: -1 - auto).
.IPs dfbopts=<list>
Paraméterlista megadása a DirectFB-nek.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "dfbmga\ "
Matrox G400/\:G450/\:G550 specifikus kimeneti videó vezérlő, ami a
DirectFB függvénykönyvtárat használja a speciális hardver képességek kihasználásához.
Engedélyezi a CRTC2-t (második fej), az első fejtől független videó megjelenítést.
.PD 0
.RSs
.IPs (no)input
ugyan az, mint a directfb (alapértelmezett: letiltva)
.IPs buffermode=single|double|triple
ugyan az, mint a directfb (alapértelmezett: triple)
.IPs fieldparity=top|bottom
ugyan az, mint a directfb
.IPs (no)bes
Engedélyezi a Matrox BES (backend scaler) használatát (alapértelmezett: letiltva).
Nagyon jó eredményeket ad a sebességre és a kimeneti minőségre vonatkozóan, mivel
az interpolált képfeldolgozás a hardverben fog lezajlani.
Csak az elsődleges fejen működik.
.IPs (no)spic
Az OSD-t a Matrox sub picture layer segítségével jeleníti meg (alapértelmezett: engedélyezve).
.IPs (no)crtc2
Bekapcsolja a TV kimenetet a második fejen (alapértelmezett: engedélyezve).
A kimenet minősége bámulatos, mert egy teljesen átlapolt kép lesz megfelelő szinkronnal
a páros/\:páratlan mezőknél.
.IPs tvnorm=pal|ntsc|auto
Beállítja a Matrox kártya TV normáját úgy, hogy nem szükséges a
/etc/\:directfbrc módosítása (alapértelmezett: kikapcsolva).
Az érvényes normák pal = PAL, ntsc = NTSC.
Az auto (automata beállítás PAL/\:NTSC használatával) speciális norma, mert a film
framerátája alapján dönti el a használandó normát.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B mga (csak Linux)
Matrox specifikus kimeneti videó vezérlő, ami a YUV back end scaler
használatát írja elő Gxxx kártyákon a kernel modul segítségével.
Ha Matrox kártyád van, ez a leggyorsabb lehetőség.
.PD 0
.RSs
.IPs <eszköz>
Explicit megadja a használandó Matrox eszköz nevét (alapértelmezett: /dev/\:mga_vid).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B xmga (csak Linux, X11)
Az mga kimeneti videó vezérlő X11-es ablakban futtatva.
.PD 0
.RSs
.IPs <eszköz>
Explicit megadja a használandó Matrox eszköz nevét (alapértelmezett: /dev/\:mga_vid).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B s3fb (csak Linux) (lásd még \-vf yuv2 és \-dr)
S3 Virge specifikus videó kimeneti vezérlő.
Ez a vezérlő támogatja a kártya YUV konverzióját és méretezését, a dupla
bufferelést és a direkt renderelést.
Használd a \-vf yuy2 kapcsolót a hardveres gyorsítású YUY2 rendereléshez,
ami sokkal gyorsabb mint az YV12 ezen a kártyán.
.PD 0
.RSs
.IPs <eszköz>
Explicit kiválasztja a használandó fbdev eszköz nevét (alapértelmezett: /dev/\:fb0).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B 3dfx (csak Linux)
3dfx specifikus kimeneti videó vezérlő, ami közvetlenül.
használja a hardvert az X11 felett.
Csak a 16 bpp támogatott.
.
.TP
.B tdfxfb (csak Linux)
Ez a vezérlő a tdfxfb framebuffer vezérlőt használja a film YUV gyorsítással
történő lejátszásához 3dfx kártyákon.
.PD 0
.RSs
.IPs <eszköz>
Explicit megadja a használni kívánt fbdev eszköz nevét (alapértelmezett: /dev/\:fb0).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B tdfx_vid (csak Linux)
3dfx specifikus kimeneti videó vezérlő, amely a tdfx_vid
kernel modullal működik együtt.
.PD 0
.RSs
.IPs <eszköz>
Explicit megadja a használni kívánt eszköz nevét (alapértelmezett: /dev/\:tdfx_vid).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B dxr2 (lásd még \-dxr2) (csak DXR2)
Creative DXR2 specifikus kimeneti videó vezérlő.
.PD 0
.RSs
.IPs <vo_vezérlő>
Kimeneti videó alvezérlőt használ overlay-jel (x11, xv).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B dxr3 (csak DXR3)
Sigma Designs em8300 MPEG dekódoló chip (Creative DXR3, Sigma Designs
Hollywood Plus) specifikus kimeneti videó vezérlő.
Lásd még a lavc videó szűrőt.
.PD 0
.RSs
.IPs overlay
Aktiválja a overlay-t a TVOut helyett.
.IPs prebuf
Bekapcsolja az előbufferelést.
.IPs "sync\ "
Bekapcsolja az új szinkronizáló-motort.
.IPs norm=<norm>
Megadja a TV normát.
.RSss
0: Nem változtatja meg az aktuális normát (alapértelmezett).
.br
1: Automatikus beállítás PAL/\:NTSC használatával.
.br
2: Automatikus beállítás PAL/\:PAL-60 használatával.
.br
3: PAL
.br
4: PAL-60
.br
5: NTSC
.REss
.IPs <0\-3>
Megadja a használni kívánt eszköz számát, ha egynél több em8300 kártyád van.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B ivtv (csak IVTV)
Conexant CX23415 (iCompression iTVC15) vagy Conexant CX23416 (iCompression
iTVC16) MPEG dekódoló chipekhez (Hauppauge WinTV PVR-150/250/350/500)
specifikus videó vezérlő a TV kimenethez.
Lásd még a lavc videó szűrőt.
.PD 0
.RSs
.IPs eszköz
Explicit kiválasztja a használni kívánt MPEG dekódoló eszköz nevét (alapértelmezett: /dev/video16).
.IPs kimenet
Explicit kiválasztja a TV kimenet videó jelhez használt kimenetét.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B v4l2 (Linux 2.6.22+ kernel kell hozzá)
Videó kimeneti vezérlő a V4L2-t ismerő kártyákhoz beépített hardveres MPEG dekódolóval.
Lásd még a lavc videó szűrőt.
.PD 0
.RSs
.IPs eszköz
Explicit kiválasztja a használni kívánt MPEG dekódoló eszköz nevét (alapértelmezett: /dev/video16).
.IPs kimenet
Explicit kiválasztja a használni kívánt TV-Out kimenetet a videó jelnek.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B mpegpes (csak DVB)
Kimeneti videó vezérlő a DVB kártyákhoz, ami a kimenetet egy MPEG-PES fájlba
írja, ha nincs DVB kártya telepítve.
.PD 0
.RSs
.IPs card=<1\-4>
Megadja a használandó eszköz számát, ha több, mint egy kimeneti DVB kártya van
(csak V3 API, mint pl. az 1.x.y sorozatú vezérlők).
.IPs <fájlnév>
kimeneti fájl neve (alapértelmezett: ./grab.mpg).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B zr (lásd még \-zr* és \-zrhelp)
Kimeneti videó vezérlő számos MJPEG elmentő/\:lejátszó kártyához.
.
.TP
.B zr2 (lásd még a zrmjpeg videó szűrőt)
Kimeneti videó vezérlő számos MJPEG elmentő/\:lejátszó kártyához,
második generáció.
.PD 0
.RSs
.IPs dev=<eszköz>
Megadja a használni kívánt videó eszközt.
.IPs norm=<PAL|NTSC|SECAM|auto>
Megadja a használni kívánt videó normát (alapértelmezett: auto).
.IPs (no)prebuf
(De)aktiválja az előpufferelést, még nem támogatott.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "md5sum\ "
Minden egyes képkocka MD5 öszegét kiszámítja és kiírja egy fájlba.
Támogatja az RGB24 és a YV12 színtereket.
Hasznos hibakereséskor.
.PD 0
.RSs
.IPs outfile=<érték>
Megadja a kimeneti fájl nevét (alapértelmezett: ./md5sums).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B yuv4mpeg
A videó folyamot tömörítetlen YUV 4:2:0-ás képek sorozatává alakítja át
és eltárolja egy fájlban (alapértelmezett: ./stream.yuv).
A formátum ugyan az, mint amit az mjpegtools alkalmaz, így ez akkor
hasznos, ha a videót az mjpegtools-szal akarod feldolgozni.
Támogatja az YV12, RGB (24 bpp) és BGR (24 bpp) formátumot.
Kombinálhatod a \-fixed-vo opcióval ugyanolyan képméretű és fps
értékű fájlok összefűzéséhez.
.PD 0
.RSs
.IPs interlaced
A kimenetet átlapolt képkockákból írja meg, a felső mező lesz előbbre.
.IPs interlaced_bf
A kimenetet átlapolt képkockákból írja meg, az alsó mező lesz előbbre.
.IPs file=<fájlnév>
A kimenetet a <fájlnév> fájlba írja az alapértelmezett stream.yuv helyett.
.REss
.PD 1
.RS
.sp 1
.I MEGJEGYZÉS:
Ha nem adsz meg semmilyen kapcsolót, a kimenet progresszív lesz
(pl.\& nem átlapolt).
.RE
.
.TP
.B "gif89a\ "
Minden egyes képkockát egy egyszerű animált GIF fájlba ír az aktuális
könyvtárban. Csak az RGB formátumot támogatja 24 bpp-vel és a kimenet 256
színűre lesz konvertálva.
.PD 0
.RSs
.IPs <fps>
Lebegőpontos érték a frameráta megadásához (alapértelmezett: 5.0).
.IPs <fájlnév>
Megadja a kimeneti fájl nevét (alapértelmezett: ./out.gif).
.REss
.PD 1
.RS
.sp 1
.I MEGJEGYZÉS:
A framerátát a fájlnév előtt kell megadnod, különben a fájlnév része lesz.
.sp 1
.I PÉLDA:
.RE
.PD 0
.RSs
mplayer video.nut \-vo gif89a:fps=15:output=test.gif
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "jpeg\ \ \ "
Minden egyes képkockát egy JPEG fájlba ír az aktuális könyvtárban.
Minden fájl neve a képkocka sorszáma lesz vezető nullákkal.
.PD 0
.RSs
.IPs [no]progressive
Szabványos vagy progresszív JPEG előírása (alapértelmezett: noprogressive).
.IPs [no]baseline
Baseline használata (alapértelmezett: baseline).
.IPs optimize=<0\-100>
optimalizációs faktor (alapértelmezett: 100)
.IPs smooth=<0\-100>
simítási faktor (alapértelmezett: 0)
.IPs quality=<0\-100>
minőség faktor (alapértelmezett: 75)
.IPs outdir=<dirnév>
A mentési könyvtár megadása (alapértelmezett: ./).
.IPs subdirs=<prefix>
A megadott prefix-szel kezdődő, számozott alkönyvtárak létrehozása
a fájlok mentéséhez az aktuális könyvtár helyett.
.IPs "maxfiles=<érték> (csak subdirs-szel)"
Az egy alkönyvtárba menthető fájlok maximális száma.
Nagyobb vagy egyenlő mint 1 (alapértelmezett: 1000).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "pnm\ \ \ \ "
Minden egyes képkockát egy PNM fájlba ír az aktuális könyvtárban.
Minden fájl neve a képkocka sorszáma lesz vezető nullákkal.
Támogatja a PPM, PGM és PGMYUV fájlokat mind nyers mind ASCII módban.
Lásd még pnm(5), ppm(5) és pgm(5).
.PD 0
.RSs
.IPs "ppm\ \ "
PPM fájl írása (alapértelmezett).
.IPs "pgm\ \ "
PGM fájl írása.
.IPs pgmyuv
PGMYUV fájl írása.
A PGMYUV olyan, mint a PGM, de tartalmazza az U és V plane-t is, a kép aljához fűzve.
.IPs "raw\ \ "
PNM fájl írása nyers módban (alapértelmezett).
.IPs ascii
PNM fájl írása ASCII módban.
.IPs outdir=<dirnév>
Megadja a PNM fájlok mentési könyvtárát (alapértelmezett: ./).
.IPs subdirs=<prefix>
A megadott prefix-szel kezdődő, számozott alkönyvtárak létrehozása
a fájlok mentéséhez az aktuális könyvtár helyett.
.IPs "maxfiles=<érték> (csak subdirs-szel)"
Az egy alkönyvtárba menthető fájlok maximális száma.
Nagyobb vagy egyenlő mint 1 (alapértelmezett: 1000).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "png\ \ \ \ "
Minden egyes képkockát PNG fájlba ír az aktuális könyvtárban.
Minden fájl neve a képkocka sorszáma lesz vezető nullákkal.
24bpp-s RGB és BGR formátumokat támogat.
.PD 0
.RSs
.IPs z=<0-9>
Megadja a tömörítési szintet.
0-val nincs tömörítés, 9 a maximális tömörítés.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "tga\ \ \ \ "
Minden egyes képkockát Targa fájlba ír az aktuális könyvtárban.
Minden fájl neve a képkocka sorszáma lesz vezető nullákkal.
Ezen kimeneti videó vezérlő célja, hogy legyen egy egyszerű, veszteségmentes
kép író, mely nem használ külső függvénykönyvtárat.
Támogatja a BGR[A] szín formátumot, 15, 24 és 32 bpp-vel.
Megadhatsz különleges videó formátumot is a formátum videó szűrővel.
.sp 1
.I PÉLDA:
.RE
.PD 0
.RSs
mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo tga
.RE
.PD 1
.
.
.
.SH "DEKÓDOLÓ/SZŰRŐ OPCIÓK"
.
.TP
.B \-ac <[-|+]codec1,[-|+]codec2,...[,]>
Használandó audió codec-ek priorításos listája, a codecs.conf-ban lévő neveik
alapján.
A név elé írt '-' jel kikapcsolja az adott codec használatát.
A név elé írt '+' jel kényszeríti a használatát, ez valószínűleg összeomlást okoz!
Ha a lista végén van egy ',', az MPlayer próbálkozik a listában nem
szereplő codec-okkal is.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Lásd a \-ac help kimenetét az elérhető összes codec listájához.
.sp 1
.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-ac mp3acm"
l3codeca.acm MP3 codec kényszerítése.
.IPs "\-ac mad,"
Elsősorban libmad, aztán mások használata.
.IPs "\-ac hwac3,a52,"
Először hardveres AC-3 áteresztés, majd szoftveres AC-3 codec, végül egyéb használata.
.IPs "\-ac hwdts,"
Hardveres DTS áteresztés, majd visszalépés másra.
.IPs "\-ac -ffmp3,"
Az FFmpeg MP3 dekóderének letiltása.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-af-adv <force=(0\-7):list=(szűrők)> (also see \-af)
Audió szűrő opcióinak haladó szintű megadása:
.RSs
.IPs force=<0\-7>
Az audió szűrő beillesztésének módját írja elő a következőképpen:
.RSss
0: Teljesen automatikus szűrő beillesztés.
.br
1: Pontosságra optimalizálva (alapértelmezett).
.br
2: Sebességre optimalizálva.
.I Figyelmeztetés:
Néhány képesség hang nélkül hibázhat az audió szűrőkben,
amitől a hangminőség romolhat.
.br
3: Nincs automatikus beillesztés és nincs optimalizáció.
.I Figyelmeztetés:
Ezzel a beállítással összeomolhat az MPlayer.
.br
4: Automatikus beillesztés a fenti 0-hoz hasonlóan, de
lebegőpontos feldolgozást használ ha lehetséges.
.br
5: Automatikus beillesztés a fenti 1-hez hasonlóan, de
lebegőpontos feldolgozást használ ha lehetséges.
.br
6: Automatikus beillesztés a fenti 2-höz hasonlóan, de
lebegőpontos feldolgozást használ ha lehetséges.
.br
7: Nincs automatikus beillesztés a fenti 2-höz hasonlóan és
lebegőpontos feldolgozást használ ha lehetséges.
.REss
.IPs list=<filters>
Ugyan az, mint a \-af.
.RE
.
.TP
.B \-afm <vezérlő1,vezérlő2,...>
Megadja a használandó audió codec családok priorításos listáját, a codecs.conf
fájlban lévő neveiknek megfelelően.
Ha az előírt codec családok nem működnek, visszatér az alapértelmezett codec-re.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Lásd a \-afm help -et az elérhető codec családok listájához.
.sp 1
.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-afm ffmpeg"
Először az FFmpeg libavcodec codec-jeit használja.
.IPs "\-afm acm,dshow"
A Win32 codec-eket próbálja először.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-aspect <ráta> (lásd még \-zoom)
Felülbírálja a film képarányát, abban az esetben, ha az arány
információ hibás vagy hiányzik a lejátszandó fájlban.
.sp 1
.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
\-aspect 4:3  vagy \-aspect 1.3333
.br
\-aspect 16:9 vagy \-aspect 1.7777
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-noaspect
Kikapcsolja az automatikus film képarány kompenzációt.
.
.TP
.B "\-field-dominance <-1\-1>"
Beállítja az első mezőt az átlapolt tartalomnál.
Hasznos a framerátát duplázó deinterlacer-eknél: \-vf tfields=1,
\-vf yadif=1 and \-vo xvmc:bobdeint.
.PD 0
.RSs
.IPs -1
automatikus (alapértelmezett): Ha a dekódoló nem küldi ki a megfelelő információkat,
visszalép 0-ra (felső mező először).
.IPs 0
felső mező először
.IPs 1
alsó mező először
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "\-flip \ "
Tükrözi a képet vízszintesen.
.
.TP
.B \-lavdopts <opció1:opció2:...> (DEBUG KÓD)
Megadja a libavcodec dekódolási paramétereit.
Több opciót kettősponttal kell elválasztani.
.sp 1
.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
\-lavdopts gray:skiploopfilter=all:skipframe=nonref
.RE
.PD 1
.sp 1
.RS
Elérhető opciók:
.RE
.RSs
.IPs bitexact
Csak bit-pontosságú algoritmusokat használ a dekódolás minden lépésében (codec
teszteléshez).
.IPs bug=<érték>
A kódoló hibáinak kézi megkerülése.
.RSss
0: semmi
.br
1: hibák automatikus észlelése (alapértelmezett)
.br
2 (msmpeg4v3): néhány régi lavc-vel generált msmpeg4v3 fájl (nincs automatikus detektálás)
.br
4 (mpeg4): Xvid átlapolási hiba (automatikusan megtalálva, ha a fourcc==XVIX)
.br
8 (mpeg4): UMP4 (automatikusan megtalálva ha a fourcc==UMP4)
.br
16 (mpeg4): igazítás hiba (automatikusan megtalálva)
.br
32 (mpeg4): illegális vlc hiba (automatikusan megtalálva fourcc alapján)
.br
64 (mpeg4): Xvid és DivX qpel hiba (automatikusan megtalálva fourcc/\:version alapján)
.br
128 (mpeg4): régi szabványos qpel (automatikusan megtalálva fourcc/\:version alapján)
.br
256 (mpeg4): másik qpel hiba (automatikusan megtalálva fourcc/\:version alapján)
.br
512 (mpeg4): direct-qpel-blocksize hiba (automatikusan megtalálva fourcc/\:version alapján)
.br
1024 (mpeg4): él igazítási hiba (automatikusan megtalálva fourcc/\:version alapján)
.REss
.IPs debug=<érték>
Debug információk kiírása.
.RSss
.br
0: kikapcsolva
.br
1: kép infó
.br
2: ráta vezérlés
.br
4: bitstream
.br
8: makroblokk (MB) típus
.br
16: blokkonkénti kvantálási paraméter (QP)
.br
32: mozgó vektor
.br
0x0040: mozgó vektor vizualizáció (használd a \-noslices kapcsolót)
.br
0x0080: makroblokk (MB) kihagyás
.br
0x0100: startcode
.br
0x0200: PTS
.br
0x0400: hibatűrés
.br
0x0800: memória menedzsment vezérléso műveletek (H.264)
.br
0x1000: hibák
.br
0x2000: Kvantálási paraméter vizualizációja (QP), a kisebb QP zöldebben lesz rajzolva.
.br
0x4000: Blokk típusok vizualizálása.
.REss
.IPs ec=<érték>
Hiba elrejtési stratégia beállítása.
.RSss
1: Erős deblock szűrő használata a sérült MB-khez.
.br
2: iteratív mozgás vektor (MV) keresés (lassú)
.br
3: mind (alapértelmezett)
.REss
.IPs er=<érték>
Hibatűrési stratégia beállítása.
.RSss
.br
0: kikapcsolva
.br
1: óvatos (Működnie kell hibás kódolókkal.)
.br
2: normális (alapértelmezett) (A szolgálatkész kódolókkal működik.)
.br
3: agresszív (Több ellenőrzés, de akár helyes bitfolyamban is problémát okozhat.)
.br
4: nagyon agresszív
.REss
.IPs "fast (csak MPEG-2, MPEG-4 és H.264)"
Optimalizálás engedélyezése, ami nem felel meg a specifikációnak és esetlegesen
hibát okozhat, mint például az egyszerűbb dekvantizáció, egyszerűbb mozgás
kompenzáció, az alapértelmezett kvantálási mátrix feltételezett használata,
YUV 4:2:0 feltételezése és még néhány ellenőrzés kihagyása a hibás bitfolyamok
megtalálására.
.IPs "gray\ "
Csak fekete-fehér dekódolás (egy kicsit gyorsabb, mint a színes)
.IPs "idct=<0\-99> (lásd \-lavcopts)"
A legjobb dekódolási minőségért használd ugyan azt az IDCT algoritmust a
dekódoláshoz és a kódoláshoz. Bár az alaposság ezzel kicsit romolhat.
.IPs lowres=<szám>[,<w>]
Dekódolás kisebb felbontáson.
Az alacsony felbontásos dekódolást nem támogatja minden codec és gyakran
csúnya mellékhatásai vannak.
Ez nem hiba, hanem a nem teljes felbontású dekódolás mellékhatásai.
.RSss
.br
0: kikapcsolva
.br
1: 1/2 felbontás
.br
2: 1/4 felbontás
.br
3: 1/8 felbontás
.REss
.RS
Ha a <w> is meg van adva, a lowres dekódolás csak akkor lesz használva, ha a
videó szélessége nagyobb vagy egyenlő mint <w>.
.RE
.IPs "sb=<szám> (csak MPEG-2)"
Kihagyja a megadott számú makroblokk sort a tetején.
.IPs "st=<szám> (csak MPEG-2)"
Kihagyja a megadott számú makroblokk sort az alján.
.IPs "skiploopfilter=<kihagyási érték> (csak H.264)"
Kihagyja a loop szűrőt (deblocking szűrő) a H.264 dekódolás közben.
Mivel a szűrt kocka referenciaként lesz felhasználva a függő
kockák dekódolásánál, ennek rosszabb hatása van a minőségre,
mint a deblocking elhagyásának pl.\& MPEG-2-es videónál.
De legalább a nagy bitrátájú HDTV-nél jelentős gyorsulást
biztosít látható minőségvesztés nélkül.
.sp 1
A <kihagyási érték> a következők egyike lehet:
.RSss
.br
none: Soha ne hagyja ki.
.br
default: Hagyja ki, ha a feldolgozási lépés haszontalan (pl. 0 méretű csomag AVI-ban).
.br
nonref: Hagyja ki a nem referencia kockákat (pl.\& nem lesz felhasználva
másik kocka dekódolásánál, a hiba nem tud "tovább épülni").
.br
bidir: Hagyja ki a B-kockákat.
.br
nonkey: Hagyjon ki minden kockát, kivéve a kulcs kockákat.
.br
all: Hagyjon ki minden kockát.
.REss
.IPs "skipidct=<kihagyási érték> (csak MPEG-1/2)"
Kihagyja az IDCT lépést.
Ez nagy arányú minőségromlást okoz a legtöbb esetben
(lásd a skiploopfilter-t a használható kihagyási értékekért).
.IPs skipframe=<kihagyási érték>
Teljesen kihagyja a kocka dekódolását.
Nagy sebességnövekedés, de ugráló mozgás és rossz mellékhatások
(lásd a skiploopfilter-t a használható kihagyási értékekért).
.IPs "threads=<1\-8> (csak MPEG-1/2)"
dekódoláshoz használandó szálak száma (alapértelmezett: 1)
.IPs vismv=<érték>
Mozgás vektorok vizualizációja.
.RSss
.br
0: kikapcsolva
.br
1: A P-kockák előre megjósolt MV-jeinek vizualizálása.
.br
2: A B-kockák előre megjósolt MV-jeinek vizualizálása.
.br
4: A B-kockák visszafelé megjósolt MV-jeinek vizualizálása.
.REss
.IPs vstats
Kiír némi statisztikát és elmenti a ./vstats_*.log fájlba.
.RE
.
.TP
.B \-noslices
Letiltja a videó 16 pixel magasságú darabokban/\:sávokban történő megjelenítését,
ehelyett az egész képkockát egyszerre rajzolja ki.
Gyorsabb vagy lassabb is lehet a videó kártyádtól és az elérhető cache-től függően.
Csak libmpeg2 és libavcodec codec-ekre van hatása.
.
.TP
.B \-nosound
Nem játszik le/\:kódol hangot.
Hasznos sebesség méréshez.
.
.TP
.B \-novideo
Nem játszik le/\:kódol videót.
Sok esetben ez nem működik, használd a \-vc null \-vo null opciókat helyette.
.
.TP
.B \-pp <minőség> (lásd még \-vf pp)
A DLL utófeldolgozó szintjét állítja be.
Ez az opció nem használható a \-vf pp kapcsolóval.
Csak a Win32 DirectShow DLL-ekkel működik belső utófeldolgozó rutinokkal.
A \-pp értékek helyes tartománya codec-enként változik, legtöbbször
0\-6, ahol 0=kikapcsolva, 6=leglassabb/\:legjobb.
.
.TP
.B \-pphelp (lásd még \-vf pp)
Egy összefoglalást mutat a elérhető utófeldolgozó szűrőkről és használatukról.
.
.TP
.B \-ssf <mód>
A szoftveres méretező paramétereit adja meg.
.sp 1
.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
\-vf scale \-ssf lgb=3.0
.RE
.PD 1
.PD 0
.RSs
.IPs lgb=<0\-100>
Gauss elkenő szűrő (luma)
.IPs cgb=<0\-100>
Gauss elkenő szűrő (chroma)
.IPs ls=<-100\-100>
Élesítő szűrő (luma)
.IPs cs=<-100\-100>
Élesítő szűrő (chroma)
.IPs chs=<h>
chroma vízszintes eltolás
.IPs cvs=<v>
chroma függőleges eltolás
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-stereo <mód>
MP2/\:MP3 sztereó kimenet típusának kiválasztása.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
sztereó
.IPs 1
bal csatorna
.IPs 2
jobb csatorna
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-sws <szoftveres méretező típusa> (lásd még \-vf scale és \-zoom)
Megadja a használandó szoftveres méretező algoritmust a \-zoom kapcsolóhoz.
Ez érinti a videó kimeneti vezérlőket, amelyekben nincs hardveres gyorsítás, pl.\& x11.
.sp 1
A használható típusok:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs 0
gyors bilineáris
.IPs 1
bilineáris
.IPs 2
bicubic (jó minőség) (alapértelmezett)
.IPs 3
kísérleti
.IPs 4
legközelebbi szomszéd (rossz minőség)
.IPs 5
terület
.IPs 6
luma bicubic / chroma bilineáris
.IPs 7
gauss
.IPs 8
sincR
.IPs 9
lanczos
.IPs 10
természetes bicubic spline
.RE
.PD 1
.sp 1
.RS
.I MEGJEGYZÉS:
Néhány \-sws opció tuningolható.
Lásd a scale videó szűrő leírását a további információkért.
.RE
.
.TP
.B \-vc <[-|+]codec1,[-|+]codec2,...[,]>
A használandó videó codec-ek priorítási listáját adja meg, a codecs.conf-ban
szereplő nevüknek megfelelően.
A név elé írt '-' jel kikapcsolja az adott codec használatát.
A név elé írt '+' jel kényszeríti a használatát, ez valószínűleg összeomlást okoz!
Ha a lista végén egy ',' van, az MPlayer visszalép a listában nem
szereplő codec-ekre sikertelenség esetén.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Lásd a \-vc help -et az elérhető codec-ek listájáért.
.sp 1
.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-vc divx"
Win32/\:VfW DivX codec kényszerítése, nincs visszalépés.
.IPs "\-vc -divxds,-divx,"
Kihagyja a Win32 DivX codec-eket.
.IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12,"
A libavcodec's MPEG-1/2 codec-et próbálja először, majd a libmpeg2-t, majd mást.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-vfm <vezérlő1,vezérlő2,...>
A használandó codec családok priorítási listáját adja meg, a codecs.conf-ban
szereplő nevüknek megfelelően.
Visszatér az alapértelmezett codec-re, ha egyik megadott codec család sem működik.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Lásd a \-vfm help kapcsolót az elérhető codec családok listájához.
.sp 1
.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw"
Először a libavcodec-et, majd a Directshow-t, majd a VfW codec-eket próbálja és
ha nem működnek, áttér másikra.
.IPs "\-vfm xanim"
Az XAnim codec-et próbálja először.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-x <x> (lásd még \-zoom) (csak MPlayer)
Átméretezi a képet <x> szélességűre (ha a szoftveres/\:hardveres méretezés elérhető).
Letiltja a képarány számításokat.
.
.TP
.B \-xvidopts <opció1:opció2:...>
További paraméterek megadását biztosítja Xvid-del történő dekódolásnál.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Mivel a libavcodec gyorsabb, mint az Xvid, valószínűleg jobb a libavcodec
utófeldolgozó szűrőjét (\-vf pp) és dekóderét (\-vfm ffmpeg) használni.
.sp 1
Xvid belső utófeldolgozó szűrői:
.PD 0
.RSs
.IPs "deblock-chroma (lásd még \-vf pp)"
chroma deblock szűrő
.IPs "deblock-luma (lásd még \-vf pp)"
luma deblock szűrő
.IPs "dering-luma (lásd még \-vf pp)"
luma deringing szűrő
.IPs "dering-chroma (lásd még \-vf pp)"
chroma deringing szűrő
.IPs "filmeffect (lásd még \-vf noise)"
Mesterséges film javítás.
Javíthatja a látható minőséget, de csökkenti az igazit.
.RE
.sp 1
.RS
renderelő metódusok:
.RE
.PD 0
.RSs
.IPs "dr2\ \ "
Bekapcsolja a 2-es direkt renderelést.
.IPs nodr2
Kikapcsolja a 2-es módú direkt renderelést.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-xy <érték> (lásd még \-zoom)
.PD 0
.RSs
.IPs érték<=8
Kép átméretezése <érték> faktorral.
.IPs érték>8
Szélesség beállítása az értékre és a magasság kiszámítása a helyes képarány megtartásához.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-y <y> (lásd még \-zoom) (csak MPlayer)
Kép átméretezése <y> magasságúra (ha a szoftveres/\:hardveres méretezés használható).
Kikapcsolja a képarány számításokat.
.
.TP
.B "\-zoom\ \ "
A szoftveres méretezést engedélyezi, ha használható.
Ez olyan kimeneti vezérlőkkel (mint pl. x11, fbdev) is engedélyezi a méretezést,
melyekben nincs támogatás a hardveres méretezéshez, vagy az MPlayer letiltja a
méretezést teljesítménybeli indokok miatt.
.
.
.
.SH "AUDIÓ SZŰRŐK"
Az audió szűrők az audió folyam tulajdonságait engedik megváltoztatni.
A szintaxis:
.
.TP
.B \-af <szűrő1[=paraméter1:paraméter2:...],szűrő2,...>
Audió szűrők listájának beállítása.
.PP
.I MEGJEGYZÉS:
A használható audió szűrők teljes listájához lásd a \-af help kimenetét.
.PP
A rendelkezésre álló szűrők:
.
.TP
.B resample[=frekvencia[:sloppy[:típus]]]
Az audió folyam mintavételi frekvenciájának megváltoztatása.
Csak akkor használható, ha fix frekvenciás hangkártyád van vagy
megragadtál egy régi hangkártyánál, ami max. 44,1 kHz-et tud.
Ez a szűrő automatikusan engedélyezve lesz, ha szükséges.
Bemenetként csak 16-bites egész és lebegőpontos számokat támogat native-endian
formátumban.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
A MEncodernél a \-srate <frekvencia> kapcsolót is használnod kell.
.PD 0
.RSs
.IPs <frekvencia>
kimeneti frekvencia Hz-ben.
A paraméter 8000 és 192000 közötti érték lehet.
Ha a bemeneti és a kimeneti mintavételi frekvencia ugyan az vagy ha
ez a parameter el van hagyva a szűrő automatikusan törlődik.
Egy magas mintavételi frekvencia általában növeli az audió minőségét,
különösen ha más szűrőkkel együtt alkalmazod.
.IPs <sloppy>
Engedélyezi (1) vagy letiltja (0) a kimenet frekvenciájának kisarányú eltérését
az <frekvencia>-val megadott értéktől (alapértelmezett: 1).
Akkor használható, ha az indulás vagy a lejátszás nagyon lassú.
.IPs <típus>
Kiválasztja a használandó resampling metódust.
.RSss
0: lineáris interpoláció (gyors, rossz minőség különösen frekvencia növelésnél)
.br
1: többfázisú filterbank és egész feldolgozás
.br
2: többfázisú filterbank és lebegőpontos feldolgozás (lassú, legjobb minőség)
.REss
.PD 1
.RE
.sp 1
.RS
.I PÉLDA:
.RE
.PD 0
.RSs
.IPs "mplayer \-af resample=44100:0:0"
beállítja a resample szűrő kimeneti frekvenciáját 44100Hz-re, egzakt
kimeneti frekvencia megadással és lineáris interpolációval.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B lavcresample[=frekvencia[:hossz[:linear[:számláló[:levágás]]]]]
Megváltoztatja az audió folyam mintavételi frekvenciáját a <frekvencia> egészre, Hz-ben.
Csak a 16-bites native-endian formátumot támogatja.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
A MEncodermél használnod kell a \-srate <frekvencia> kapcsolót is.
.PD 0
.RSs
.IPs <frekvencia>
a kimeneti minta frekvencia
.IPs <hossz>
a szűrő hossza az alsó mintavételi ráta figyelembe vételével (alapértelmezett: 16)
.IPs <linear>
ha 1, akkor a szűrő lineárisan interpolál a többfázisú bejegyzések között
.IPs <számláló>
A többfázisú bejegyzések log2 értéke
(..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...)
(alapértelmezett: 10->1024)
.IPs <levágás>
levágási frekvencia (0.0-1.0), alapértelmezésként a szűrő hossz alapján állítódik be
.RE
.PD 1
.
.TP
.B sweep[=sebesség]
Sine sweep-et csinál.
.PD 0
.RSs
.IPs <0.0\-1.0>
Sine függvény deltája, használj kicsi értékeket ahhoz, hogy meghalld a sweep-et.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B sinesuppress[=frek:csillapítás]
Eltávolít egy szinuszgörbét a megadott frekvencián.
Hasznos az 50/60 Hz-es zaj eltávolításához gyenge minőségű audió berendezésnél.
Valószínűleg csak mono bemeneten működik.
.PD 0
.RSs
.IPs <frekv>
A szinuszgörbe frekvenciája, amit el kell távolítani (Hz-ben) (alapértelmezett: 50)
.IPs <csillapítás>
Az alkalmazhatóságot szabályozza (a nagyobb érték hatására a szűrő az amplitudó és
fázisváltásokra gyorsabban reagál, kisebb értéknél az átállás lassabb lesz)
(alapértelmeztett: 0.0001).
Az ésszerű értékek 0.001 körül vannak.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B hrtf[=flag]
Head-related transfer function: Többcsatornás audiót konvertál
2 csatornássá fülhallgatós kimenethez, megtartva a hang térbeliségét.
.sp 1
.PD 0
.RS
.IPs "Flag  Jelentés"
.IPs "m     a hátsó csatorna mátrix dekódolása"
.IPs "s     2-csatornás mátrix dekódolás"
.IPs "0     nincs mátrix dekódolás (alapértelmezett)"
.RE
.PD 1
.
.TP
.B equalizer=[g1:g2:g3:...:g10]
10 oktávos band grafikus erősítő, 10 IIR band pass szűrőkkel megvalósítva.
Ez azt jelenti, hogy a lejátszott audió típusától függetlenül működik.
A 10 sáv középfrekvenciái:
.sp 1
.PD 0
.RS
.IPs "No. frekvencia"
.IPs "0    31.25 Hz"
.IPs "1    62.50 Hz"
.IPs "2   125.00 Hz"
.IPs "3   250.00 Hz"
.IPs "4   500.00 Hz"
.IPs "5    1.00 kHz"
.IPs "6    2.00 kHz"
.IPs "7    4.00 kHz"
.IPs "8    8.00 kHz"
.IPs "9   16.00 kHz"
.RE
.PD 1
.sp 1
.RS
Ha a lejátszott hang mintavételi rátája kisebb, mint a frekvenciasáv középfrekvenciája,
akkor a sáv elnémul.
Ennek a szűrőnek egy ismert hibája, hogy a legfelső sáv karakterisztikája
nem teljesen szimmetrikus ha a mintavételi ráta közel esik a
sáv középfrekvenciájához.
Ez a probléma megkerülhető a hang resample szűrővel történő felmintázásával
(upsampling), még mielőtt elérné ezt a szűrőt.
.RE
.PD 0
.RSs
.IPs <g1>:<g2>:<g3>:...:<g10>
lebegőpontos számok, melyek az egyes frekvenciasávok dB-ben mért növekményét
jelképezik (-12\-12)
.RE
.sp 1
.RS
.I PÉLDA:
.RE
.RSs
.IPs "mplayer \-af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 media.avi"
Erősíti a hangot a felső és alsó frekvenciatartományokban,
míg majdnem teljesen elnémítja őket 1 kHz körül.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B channels=nch[:nr:honnan1:hova1:honnan2:hova2:honnan3:hova3:...]
Audió csatornák hozzáadásához, elvételéhez, átirányításához és másolásához
használható. Ha csak az <nch> van megadva, az alapértelmezett irányítás lép
érvénybe, mely a következőképpen működik: ha a kimeneti csatornák száma nagyobb,
mint a bemenetieké, üres csatornák lesznek beillesztve (kivétel a mono-ból
sztereóba mixelés, amikor a mono csatorna ismétlődik mindkét kimeneti
csatornán).
Ha a kimeneti csatornák száma kevesemm, mint a bemenetieké, a felesleges
csatornák el lesznek hagyva.
.PD 0
.RSs
.IPs <nch>
kimeneti csatornák száma (1\-6)
.IPs "<nr>\ "
útvonalak száma (1\-6)
.IPs <honnan1:hova1:honnan2:hova2:honnan3:hova3:...>
Számpárok 0 és 5 között, amik megadják az egyes csatornák irányítását.
.RE
.sp 1
.RS
.I PÉLDA:
.RE
.RSs
.IPs "mplayer \-af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi"
Beállítja a csatornák számát 4-re és beállít 4 útvonalat, ami
megcseréli a 0. és az 1. valamint helyben hagyja a 2. és 3.
csatornát. Figyelj rá, hogy ha a lejátszott médiád csak két
csatornát tartalmaz, akkor a 2. és 3. csatorna elnémul, de a 0.
és az 1. így is megcserélődik.
.IPs "mplayer \-af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi"
A csatornák számát 6-ra módosítja és beállít 4 útvonalat, ami
a 0. csatornát átmásolja a 0. és a 3. csatornára.
A 4. és 5. csatorna elnémul.
.IPs "mplayer \-af channels=6:6:0:4:1:0:2:1:3:2:4:3:5:5 media.avi"
A 6-csatornás ffdca (DTS) kimenet helyes működése ALSA-val.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B format[=formátum] (lásd még \-format)
Különböző mintaformátumokat konvertál.
Automatikusan bekapcsol ha a hang kártya vagy más szűrő igényli.
.PD 0
.RSs
.IPs <formátum>
Beállítja a kívánt formátumot.
Az általános alak 'sbe', ahol 's' jelöli az előjelet ('s' az előjeles
vagy 'u' az előjel nélküli), 'b' jelöli a mintánkénti bitek számát (16, 24 vagy 32)
és 'e' jelöli a végződést ('le' a little-endian-t jelöli, 'be' a big-endian-t,
és 'ne' a végződés nélküliséget azon a számítógépen, melyen az MPlayer fut).
Helyes értékek (többek között): 's16le', 'u32be' és 'u24ne'.
A fenti szabály alól kivételek, de helyes formátum megadások: u8, s8,
floatle, floatbe, floatne, mulaw, alaw, mpeg2, ac3 és imaadpcm.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B volume[=v[:sc]]
Szoftveres hangerővezérlést valósít meg.
Figyelmesen használd ezt a szűrőt, mivel a hang jelerősségét zajszintre
csökkentheti.
A legtöbb esetben a legjobb, ha a PCM hangerőt maximumra állítod,
ezt a szűrőt elhagyod és a kimeneti hangerőt a hangszóróid
fő hangerőszabályozójával vagy mixer-ével állítod.
Ha a hangkártyádon digitális PCM mixer van az analóg helyett,
és torzulást hallasz, inkább használd a MASTER mixer-t.
Ha van külső erősítőd a számítógéphez csatlakoztatva (majdnem
mindig ez van), a zajszint minimalizálható az erősítőn a fő hangerő
és a hangerő gomb segítségével, addig, amíg a háttérben lévő
sziszegő zörej megszűnik.
.br
Ez a szűrő rendelkezik egy másik képességgel is: Megméri az össz
maximum hangerőt és kiírja azt az MPlayer kilépésekor.
Ez a hangerő becslés felhasználható a hangerő szint beállításakor
a MEncoderben, így a maximális dinamikus tartomány kihasználható.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Ez a szűrő nem újrahívható és ezért egy audió folyamra csak egyszer
engedélyezhető.
.PD 0
.RSs
.IPs "<v>\ \ "
A kívánt eltérés dB-ben a folyam összes csatornájára vonatkozóan,
-200dB-től +60dB-ig, ahol a -200dB teljesen elnémítja a hangot,
míg a +60dB 1000-szeres növelést jelent (alapértelmezett: 0).
.IPs "<sc>\ "
Soft clipping be (1) vagy kikapcsolása (0).
A Soft-clipping a hangot még egyenletesebbé teheti, ha nagyon nagy
hangerőt használsz.
Akkor engedélyezd ezt az opciót, ha a hangszóróid dinamikus
tartománya nagyon kicsi.
.br
.I FIGYELMEZTETÉS:
Ez a képesség torzulást okoz és csak végső megoldásként használandó.
.RE
.sp 1
.RS
.I PÉLDA:
.RE
.RSs
.IPs "mplayer \-af volume=10.1:0 media.avi"
Erősíti a hangot 10.1dB-el és hard-clip-et alkalmaz, ha a hangerő
túl nagy.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B pan=n[:L00:L01:L02:...L10:L11:L12:...Ln0:Ln1:Ln2:...]
Önhatalmúlag összekeveri a csatornákat.
Alapvetően a volume és a channels szűrő kombinációja, ami a csatornák számának
kevésre történő lecsökkentésére használható, pl.\& sztereó mono-ra vagy a középső
speaker "szélességének" variálása térhatású rendszerben.
Ezt a szűrőt nehéz használni és igényel némi bütykölést mielőtt a megfelelő
minőséget adná.
Ezen szűrőnek megadható opciók száma függ a kimeneti csatornák számától.
Egy példa arra, hogy hogyan lehet lemixelni egy hat csatornás fájlt két
csatornára, a példa részben található a fájl vége felé.
.PD 0
.RSs
.IPs "<n>\ \ "
a kimeneti csatornák száma (1\-6)
.IPs <Lij>
A i. bemeneti csatorna mekkora része lesz átmixelve az j. kimeneti csatornára (0\-1).
Az alapötlet, hogy van n számod, ami megadja, hogy mit kell csinálni az első bemeneti
csatornával, majd n számod, ami a második bemeneti csatornára vonatkozik, stb.
Ha nem adsz meg egy számot sem valamelyik bemeneti csatornához, 0 lesz a
feltételezett érték.
.RE
.sp 1
.RS
.I PÉLDA:
.RE
.RSs
.IPs "mplayer \-af pan=1:0.5:0.5 media.avi"
Lemixel sztereóról mono-ra.
.IPs "mplayer \-af pan=3:1:0:0.5:0:1:0.5 media.avi"
3 csatornás kimenetet ad, a 0. és az 1. csatornát érintetlenül hagyja
és a 0. és 1. csatornát keveri bele a 2. csatornába (amit például egy
mélynyomóra lehet kiküldeni).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B sub[=fc:ch]
Egy mélynyomó csatornát ad az audió folyamhoz.
A 0. és 1. csatorna átlagát használja fel a mélynyomó csatorna
létrehozásához.
Ezután az eredményt egy 4. utas Butterworth low-pass szűrőn ereszti át
a 60 Hz-es alapértelmezett vágási frekvenciát használva és külön
csatornaként adja az audió folyamhoz.
.br
.I Figyelmeztetés:
Tiltsd le ezt a szűrőt ha DVD-t játszol le DOlby Digital 5.1-es
hanggal, különben ez a szűrő széttördeli a mélynyomó hangját.
.PD 0
.RSs
.IPs "<fc>\ "
Vágási frekvencia Hz-ben a low-pass szűrőhöz (20Hz-300Hz) (alapértelmezett: 60Hz)
A legjobb eredményhez próbáld meg a vágási frekvenciát a lehető legalacsonyabbra
állítani. Ez növeli a sztereó és térhatású hangélményt.
.IPs "<ch>\ "
Meghatározza a csatorna számot, amibe az al-csatorna audiót be kell tenni.
A csatorna szám 0 és 5 között lehet (alapértelmezett: 5).
Figyeld meg, hogy a csatornák száma automatikusan megnő <ch>-ra,
ha szükséges.
.RE
.sp 1
.RS
.I PÉLDA:
.RE
.RSs
.IPs "mplayer \-af sub=100:4 \-channels 5 media.avi"
Létrehoz egy mélynyomó csatornát 100 Hz-es vágási frekvenciával a 4.
kimeneti csatornán.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "center\ "
Létrehoz egy középső csatornát az elülső csatornákból.
Jelenleg gyenge minőségű, mivel nem implementálja a high-pass
szűrőt a megfelelő adat kinyeréshez, hanem inkább átlagolja és
felezi a csatornákat.
.PD 0
.RSs
.IPs "<ch>\ "
Meghatározza a csatorna számát, ahova a középső csatornát be kell illeszteni.
A csatorna száma 0 és 5 közötti lehet (alapértelmezett: 5).
Figyeld meg, hogy a csatornák száma automatikusan megnő <ch>-ra,
ha szükséges.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B surround[=késleltetés]
Dekódoló mátrix kódolású térhatású hanghoz, mint pl. a Dolby Surround-hoz.
Sok két csatornás audióval rendelkező fájl tartalmaz mátrixos térhatású
hangot. Legalább négy csatornát támogató hangkártya kell hozzá.
.PD 0
.RSs
.IPs <késleltetés>
késleltetési idő ms-ben a hátsó hangszórókhoz (0-1000) (alapértelmezett: 20)
Ez a késleltetés a következőképpen állítandó be: Ha d1 a távolság
a hallgatási pozíciótól az elülső hangszórókig és d2 a hallgatási pozíció és
a hátsó hangszórók távolsága, akkor a késleltetést 15ms-re kell állítani,
ha d1 <= d2 és 15 + 5*(d1-d2)-re ha d1 > d2.
.RE
.sp 1
.RS
.I PÉLDA:
.RE
.RSs
.IPs "mplayer \-af surround=15 \-channels 4 media.avi"
Bekapcsolja a térhatású hang dekódolást a hátsó hangszórókon 15ms-es
késleltetéssel.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B delay[=ch1:ch2:...]
Késlelteti a hangot a hangszórókon úgy, hogy a különböző csatornákból
jövő hangok egyszerre érjenek a hallgatási pozícióba.
Hasznos, ha több, mint két hangszóród van.
.PD 0
.RSs
.IPs ch1,ch2,...
Az egyes csatornákon alkalmazandó késleltetés ms-ben
(lebegőpontos szám 0 és 1000 között).
.RE
.PD 1
.sp 1
.RS
A szükséges késleltetés a különböző csatornákon a következő képpen számítható:
.IP 1. 3
Mérd meg a távolságot a hangszórókhoz méterben, a hallgatási pozíciódhoz
viszonyítva, megkapva így az s1-s5 távolságokat (egy 5.1-es rendszernél).
Nincs értelme kompenzálni a mélynyomót (amúgy sem fogod hallani a különbséget).
s.IP 2. 3
Vond ki az s1-s5 távolságokat a maximális távolságból,
pl.\& s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5.
.IP 3.
Számítsd ki a szükséges késleltetést ms-ben a d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5 formában.
.RE
.PD 0
.sp 1
.RS
.I PÉLDA:
.RE
.RSs
.IPs "mplayer \-af delay=10.5:10.5:0:0:7:0 media.avi"
A bal és jobb elsőt 10,5ms-sel késlelteti, a két hátsó csatornát
és a mélynyomót 0ms-sel, a középső csatornát 7 ms-sel.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B export[=mmapped_file[:nsamples]]
Exportálja a bejövő jeleket más processzeknek memória mappolással (mmap()).
A mappolt területeken van egy fejléc:
.sp 1
.nf
int nch                      /*csatornák száma*/
int size                     /*buffer méret*/
unsigned long long counter   /*A szinkron megtartásához kell
                               minden új adat exportálásakor
                               frissül.*/
.fi
.sp 1
A többi payload, (nem átlapolt) 16 bit-es adat.
.PD 0
.RSs
.IPs <mmapped_file>
fájl, amibe az adatokat mappolni kell (alapértelmezett: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export)
.IPs <nsamples>
minták száma csatornánként (alapértelmezett: 512)
.RE
.sp 1
.RS
.I PÉLDA:
.RE
.RSs
.IPs "mplayer \-af export=/tmp/mplayer-af_export:1024 media.avi"
1024 mintát exportál csatornánként a '/tmp/mplayer-af_export' fájlba.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B extrastereo[=mul]
(Lineárisan) növeli a különbséget a bal és jobb csatorna között,
ami némi "live" hatást kölcsönöz a lejátszásnak.
.PD 0
.RSs
.IPs <mul>
Beállítja a különbség együtthatóját (alapértelmezett: 2.5).
0.0 jelenti a mono hangot (a két csatorna átlaga), 1.0-val a hang
változatlan marad, -1.0-val a bal és a jobb csatorna felcserélődik.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B volnorm[=metódus:cél]
Maximalizálja a hangerőt a hang torzítása nélkül.
.PD 0
.RSs
.IPs <metódus>
Beállítja a használandó metódust.
.RSss
1: Egy mintát használ a variációk finomításához az előző minták
szabványos súlyozott középértékének a segítségével (alapértelmezett).
.br
2: Több mintát használ a variációk finomításához az előző minták
szabványos súlyozott középértékének a segítségével.
.REss
.IPs <cél>
Megadja a cél amplitudót a minta típusának töredékeként (alapértelmezett: 0.25).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B ladspa=fájl:címke[:vezérlők...]
Betölti a LADSPA (Linux Audio Developer's Simple Plugin API) plugint.
Ez a szűrő reentráns, így több LADSPA plugin betölthető egyszerre.
.PD 0
.RSs
.IPs <fájl>
Megadja a LADSPA plugin függvénykönyvtár fájlt.
Ha a LADSPA_PATH be van állítva, ott keres a megadott fájl után.
Ha nincs, akkor egy teljes eléséri utat is meg kell adnod.
.IPs <címke>
Megadja a szűrőt a library-n belül.
Néhány függvénykönyvtár csak egy szűrőt tartalmaz, de sok többet is.
A 'help' beírása ide kilistázza a használható szűrőket a megadott
függvénykönyvtáron belül, ami szükségtelenné teszi a 'listplugins'
használatát a LADSPA SDK-ból.
.IPs <vezérlők>
A vezérlők nulla vagy több lebegőpontos értékek, amik szabályozzák
a betöltött plugin működését (például késleltetés, küszöb vagy nyereség).
Bőbeszédű módban (\-v az MPlayer parancssorában), az összes elérhető
vezérlő és az értéke megjelenik.
Ez szükségtelenné teszi az 'analyseplugin' használatát a LADSPA SDK-bón.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "comp\ \ \ "
Tömörítő/kicsomagoló szűrő a mikrofon bemenethez.
Megelőzi a mellékhatásokat nagyon hangos hangnál és növeli a hangerőt
nagyon halk hang esetén.
Ez a szűrő még nincs tesztelve, lehet, hogy használhatatlan.
.
.TP
.B "gate\ \ \ "
Zaj kapu szűrő, hasonló a comp audió szűrőhöz.
Ez a szűrő nem tesztelt, lehet, hogy használhatatlan.
.
.TP
.B karaoke
Egyszerű hang eltávolító szűrő, mely azt a tényt használja ki, hogy
a beszédhang általában mono-ként kerül rögzítésre majd később
lesz 'középre' mixelve az audió folyamban.
Ügyelj rá, hogy ez a szűrő valójában mono-vá alakítja a jeledet.
Két csatornás sávokon remekül működik; soha ne próbáld ki máson, mint
két csatornás sztereón.
.
.
.
.SH "VIDEÓ SZŰRŐK"
A videó szűrők segítségével a videó folyamot és annak tulajdonságait módosíthatod.
A szintaxis:
.
.TP
.B \-vf <szűrő1[=paraméter1:paraméter2:...],szűrő2,...>
Megad egy videó szűrő láncot.
.
.PP
Több paraméter opcionális és elhagyása esetén az alapértelmezett értéket veszi fel.
Ha explicit elő akarod írni az alapértelmezett paraméter használatát, írj be '-1'-et.
A w:h paraméterek szélesség x magasság-ot jelentenek pixelben, x:y
x;y pozíciót jelöl a nagyobb kép bal felső sarkához viszonyítva.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Az elérhető videó szűrők listáját megkaphatod a \-vf help kapcsolóval.
.sp 1
A videó szűrőket listában kezeljük.
Van pár parancs a szűrő listák kezeléséhez.
.
.TP
.B \-vf-add <szűrő1[,szűrő2,...]>
A paraméterként megadott szűrőket hozzáfűzi a szűrő listához.
.
.TP
.B \-vf-pre <szűrő1[,szűrő2,...]>
A paraméterként megadott szűrőket a szűrő lista elé fűzi.
.
.TP
.B \-vf-del <index1[,index2,...]>
Törli az adott index-ű szűrőket.
Az index számok 0-val kezdődnek, a negatív számok a lista végét jelölik
(-1 az utolsó).
.
.TP
.B \-vf-clr
Teljesen kiüríti a szűrő listát.
.PP
Azoknál a szűrőknél, amik támogatják ezt, a paramétereket a neveikkel is elérheted.
.
.TP
.B \-vf <szűrő>=help
Kiírja a paraméter neveket és a paraméter értékeket egy megadott
szűrőnél.
.
.TP
.B \-vf <szűrő=neves_paraméter1=érték1[:neves_paraméter2=érték2:...]>
Beállítja a neves paramétert az adott értékre.
Használd az on és off vagy yes és no értékeket a flag paramétereknél.
.PP
Az elérhető szűrők:
.
.TP
.B crop[=w:h:x:y]
Kivágja a megadott részt és figyelmen kívül hagyja a többit.
Hasznos a fekete sávok eltávolításakor a szélesvásznú filmeknél.
.PD 0
.RSs
.IPs <w>,<h>
A vágási szélesség és magasság, alapértelmezésként az eredeti szélesség és magasság.
.IPs <x>,<y>
A vágott kép pozíciója, alapértelmezettként középen.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B cropdetect[=határ:kerekítés]
Kiszámítja a szükséges vágási paramétereket és kiírja a javasolt paramétereket
az stdout-ra.
.PD 0
.RSs
.IPs <határ>
Küszöb, mely opcionálisan megadható a semmitől (0) a mindenig (255) (alapértelmezett: 24).
.br
.IPs <kerekítés>
Érték, mellyel a szélességnek/\:magasságnak oszthatónak kell lennie (alapértelmezett: 16).
Az offset automatikusan beállítódik a videó közepére.
Használj 2-t csak a páros dimenziókhoz (4:2:2 videónál szükséges).
16 a legjobb a legtöbb videó codec-nél.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B rectangle[=w:h:x:y]
Ez a szűrő az input.conf 'change_rectangle' direktívájának megfelelője,
melynek két paramétere van.
.PD 0
.RSs
.IPs <w>,<h>
szélesség és magasság (alapértelmezett: -1, maximálisan lehetséges szélesség, ahol a
határok még láthatóak.)
.IPs <x>,<y>
bal felső sarok pozíciója (alapértelmezett: -1, legfelső legbaloldalibb)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B expand[=w:h:x:y:o:a:r]
Felnagyítja (nem átméretezi) a film felbontását a megadott értékre és a nem átméretezett eredeti
x, y koordinátákra teszi.
Feliratok/\:OSD a meglévő fekete sávokba történő igazításához használható.
.RSs
.IPs <w>,<h>
A felnagyított szélesség,magasság (alapértelmezett: eredeti szélesség,magasság).
Negatív értékek a w és h helyén az eredeti mérethez viszonyított eltolást jelentenek.
.sp 1
.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IP expand=0:-50:0:0
Egy 50 pixel-es határt ad a kép aljához.
.RE
.PD 1
.IPs <x>,<y>
az eredeti kép pozíciója a nagyított képen (alapértelmezett: center)
.IPs "<o>\ \ "
OSD/\:felirat renderelés
.RSss
0: kikapcsolva (alapértelmezett)
.br
1: bekapcsolva
.REss
.IPs "<a>\ \ "
Felbontás helyett egy aránynak megfelelően nagyít (alapértelmezett: 0).
.sp 1
.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IP expand=800:::::4/3
800x600-ra nagyít, hacsak a forrás nem nagyobb felbontású, mert akkor
a 4/3-as aránynak megfelelően nagyít.
.RE
.PD 1
.IPs <r>\ \
Úgy kerekít, hogy mind a szélesség, mind a magasság <r>-rel osztható
legyen (alapértelmezett: 1).
.RE
.
.TP
.B flip (lásd még \-flip)
Fejtetőre állítja a képet.
.
.TP
.B "mirror\ "
Tükrözi a képet az Y tengelyre.
.
.TP
.B rotate[=<0\-7>]
Elforgatja a képet 90 fokkal és opcionálisan fejtetőre is állítja.
A 4\-7 közötti értékekre a forgatás csak akkor történik meg, ha a film geometriája
álló és nem fekvő.
.RSs
.IPs 0
90 fokkal forgat óramutató járásával megegyező irányban (alapértelmezett).
.IPs 1
90 fokkal forgat óramutató járásával megegyező irányban.
.IPs 2
90 fokkal forgat óramutató járásával ellenkező irányban.
.IPs 3
90 fokkal forgat óramutató járásával ellenkező irányban és megfordít.
.RE
.
.TP
.B scale[=w:h[:ilaced[:chr_drop[:par[:par2[:presize[:noup[:arnd]]]]]]]]
Átméretezi a képet szoftveres méretezővel (lassú) és végrehajt egy YUV<\->RGB
színtér konverziót (lásd még \-sws).
.RSs
.IPs <w>,<h>
méretezett szélesség/\:magasság (alapértelmezett: eredeti szélesség/\:magasság)
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Ha a \-zoom kapcsolót is használod és az alap szűrők (beleértve a libvo-t) nem képesek
méretezni, alapértelmezett lesz a d_width/\:d_height!
.RSss
 0:   méretezett d_width/\:d_height
.br
-1:   eredeti szélesség/\:magasság
.br
-2:   Számított w/h a másik dimenzió és az méretezett képarány segítségével.
.br
-3:   Számított w/h a másik dimenzió és az eredeti képarány segítségével.
.br
-(n+8): Mint a -n fent, csak a dimenziót 16 legközelebbi többszörösére kerekíti.
.REss
.IPs <ilaced>
Beállítja az átlapolt méretezést.
.RSss
0: ki (alapértelmezett)
.br
1: be
.REss
.IPs <chr_drop>
színtelítettség figyelmen kívül hagyása
.RSss
0: Minden elérhető bejövő sor használata a telítettséghez.
.br
1: Csak minden 2. bejövő sor használata a telítettséghez.
.br
2: Csak minden 4. bejövő sor használata a telítettséghez.
.br
3: Csak minden 8. bejövő sor használata a telítettséghez.
.REss
.IPs "<par>[:<par2>] (lásd még \-sws)"
Beállít pár méretezési paramétert a \-sws kapcsolóval kiválasztott méretező
típusától függően.
.RSss
\-sws 2 (bicubic):  B (blurring) és C (ringing)
.br
0.00:0.60 alapértelmezett
.br
0.00:0.75 VirtualDub "precíz bicubic"-je
.br
0.00:0.50 Catmull-Rom spline
.br
0.33:0.33 Mitchell-Netravali spline
.br
1.00:0.00 cubic B-spline
.br
\-sws 7 (gaussian): élesség (0 (lágy) \- 100 (éles))
.br
\-sws 9 (lanczos):  szűrő hossz (1\-10)
.REss
.IPs <presize>
Méretezés előre beállított méretekre.
.RSss
qntsc:   352x240 (NTSC negyed képernyő)
.br
qpal:    352x288 (PAL negyed képernyő)
.br
ntsc:    720x480 (szabványos NTSC)
.br
pal:     720x576 (szabványos PAL)
.br
sntsc:   640x480 (square pixel NTSC)
.br
spal:    768x576 (square pixel PAL)
.REss
.IPs <noup>
Letiltja az eredeti méreteknél nagyobbra történő méretezést.
.RSss
0: Megengedi a méretezést (alapértelmezett).
.br
1: Letiltja a méretezést, ha az egyik dimenzió átlépi az eredeti értékét.
.br
2: Letiltja a méretezést, ha mindkét dimenzió átlépi az eredeti értékét.
.REss
.IPs <arnd>
Pontos kerekítés használata a függőleges méretezőhöz, ami gyorsabb vagy
lassabb is lehet az alapértelmezett kerekítésnél.
.RSss
0: Letiltja a pontos kerekítést (alapértelmezett).
.br
1: Engedélyezi a pontos kerekítést.
.REss
.RE
.
.TP
.B dsize[=arány|w:h:arány-mód:r]
Megváltoztatja tervezett megjelenítési méretet/\:arányt egy tetszőleges helyen
a szűrő láncban.
Az arány megadható törtként (4/3) vagy lebegőpontos számként (1.33).
Alternatívaként megadhatod a kívánt kép szélességet és magasságot.
Figyelj rá, hogy ez a szűrő saját maga
.B nem
végez átméretezést; csak érinti a későbbi méretezők
(szoftveres vagy hardveres) tevékenyéségét a megfelelő arányra történő
automatikus méretezésnél.
.RSs
.IPs <w>,<h>
Új képernyő szélesség és magasság.
Speciális értékeket is felvehet:
.RSss
 0:   eredeti képernyő szélesség és magasság
.br
-1:   eredeti videó szélesség\:/magasság (alapértelmezett)
.br
-2:   A w/h kiszámítása a másik méret és az eredeti képernyő arányai alapján.
.br
-3:   A w/h kiszámítása a másik méret és az eredeti videó képarányai alapján.
.REss
.sp 1
.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IP dsize=800:-2
800x600-as felbontást ad meg egy 4/3-as vagy 800x450-eset egy
16/9 képarányú videóhoz.
.RE
.IPs <arány-mód>
Módosítja a szélességet és a magasságot az eredeti képarányoknak megfelelően.
.RSss
-1: Eredeti képarány figyelmen kívül hagyása (alapértelmezett).
.br
 0: A képernyő arányainak megtartása úgy, hogy a <w> és <h> lesz
a maximális felbontás.
.br
 1: A képernyő arányainak megtartása úgy, hogy a <w> és <h> lesz
a minimális felbontás.
.br
 2: A videó képarányainak megtartása úgy, hogy a <w> és <h> lesz
a maximális felbontás.
.br
 3: A videó képarányainak megtartása úgy, hogy a <w> és <h> lesz
a minimális felbontás.
.REss
.sp 1
.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IP dsize=800:600:0
Megad egy legfeljebb 800x600-as felbontást a képarány megtartásához.
.RE
.PD 1
.IPs <r>
Kerekítést végez úgy, hogy mind a szélesség, mind a magasság osztható
legyen <r>-rel (alapértelmezett: 1).
.RE
.
.TP
.B "yuy2\ \ \ "
Szoftveres YV12/\:I420/\:422P-ből YUY2-be konvertálást kényszerít ki.
Hasznos lassú YV12, de gyors YUY2 támogatással rendelkező videó kártyák/\:vezérlők
esetén.
.
.TP
.B "yvu9\ \ \ "
Szoftveres YVU9-YV12 színtér konvertálást kényszerít ki.
Idejétmúlt a szoftveres méretező miatt.
.
.TP
.B "yuvcsp\ "
A YUV színértékeket a CCIR 601 tartományba szorítja valódi konverzió nélkül.
.
.TP
.B rgb2bgr[=swap]
RGB 24/32 <\-> BGR 24/32 színtér konvertálás.
.PD 0
.RSs
.IPs "swap\ "
R <-> B cserét is végrehajt.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B palette
RGB/BGR 8 \-> 15/16/24/32bpp színtér konverzió paletta használattal.
.
.TP
.B format[=fourcc]
Korlátozza a színteret a következő szűrőnek bármiféle konverzió nélkül.
A scale szűrővel együtt használva végez valódi konverziót.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
A használható formátumok listájához lásd a format=fmt=help kapcsolót.
.PD 0
.RSs
.IPs <fourcc>
formátum név mint pl. rgb15, bgr24, yv12, stb. (alapértelmezett: yuy2)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B noformat[=fourcc]
Korlátozza a színteret a következő szűrőnek bármiféle konverzió nélkül.
A format szűrővel ellentétben ez engedélyez bármilyen színteret
.B kivéve
a megadottakat.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Az elérhető formátumok listájához lásd a noformat=fmt=help kapcsolót.
.PD 0
.RSs
.IPs <fourcc>
formátum név, mint pl. rgb15, bgr24, yv12, stb. (alapértelmezett: yv12)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B pp[=szűrő1[:opció1[:opció2...]]/[-]szűrő2...] (lásd még \-pphelp)
Engedélyezi az utófeldolgozó alszűrők megadott láncolatát.
Az alszűrőket egy '/' jellel kell elválasztani, letiltani pedig egy
megelőző '\-' jellel lehet.
Minden alszűrő és néhány opció is rendelkezik egy rövid és egy hosszú névvel,
melyek felcserélhetőek egymással, pl.\& dr/dering ugyan az.
Az összes alszűrőnek vannak közös opciói a hatáskörük beállításához:
.PD 0
.RSs
.IPs a/autoq
Az alszűrő automatikus kikapcsolása, ha a CPU túl lassú.
.IPs c/chrom
Színtelítettésgi szűrés végrehajtása (alapértelmezett).
.IPs y/nochrom
Csak fényerősségi szűrés végrehajtása (nincs színtelítettség).
.IPs n/noluma
Csak színtelítettségi szűrés végrehajtása (nincs fényerősség).
.RE
.PD 1
.sp 1
.RS
.br
.I MEGJEGYZÉS:
\-pphelp megmutatja a használható alszűrőket.
.sp 1
Az elérhető alszűrők
.RE
.RSs
.IPs hb/hdeblock[:különbség[:laposság]]
vízszintes deblocking szűrő
.RSss
<különbség>: Különbségi faktor, ahol a nagyobb érték több
deblocking-ot jelent (alapértelmezett: 32).
.br
<laposság>: Lapossági küszöb, ahol az alacsony érték több
deblocking-ot jelent (alapértelmezett: 39).
.REss
.IPs vb/vdeblock[:különbség[:laposság]]
függőleges deblocking szűrő
.RSss
<különbség>: Különbségi faktor, ahol a nagyobb érték több
deblocking-ot jelent (alapértelmezett: 32).
.br
<laposság>: Lapossági küszöb, ahol az alacsony érték több
deblocking-ot jelent (alapértelmezett: 39).
.REss
.IPs ha/hadeblock[:különbség[:laposság]]
pontos vízszintes deblocking szűrő
.RSss
<különbség>: Különbségi faktor, ahol a nagyobb érték több
deblocking-ot jelent (alapértelmezett: 32).
.br
<laposság>: Lapossági küszöb, ahol az alacsony érték több
deblocking-ot jelent (alapértelmezett: 39).
.REss
.IPs va/vadeblock[:különbség[:laposság]]
pontos függőleges deblocking szűrő
.RSss
<különbség>: Különbségi faktor, ahol a nagyobb érték több
deblocking-ot jelent (alapértelmezett: 32).
.br
<laposság>: Lapossági küszöb, ahol az alacsony érték több
deblocking-ot jelent (alapértelmezett: 39).
.REss
.sp 1
A vízszintes és a függőleges deblocking szűrők megosztják
egymás között a különbségi és lapossági értékeket, ezért nem
tudsz különböző vízszintes és függőleges értékeket beállítani.
.sp 1
.IPs h1/x1hdeblock
kísérleti vízszintes deblocking szűrő
.IPs v1/x1vdeblock
kísérleti függőleges deblocking szűrő
.IPs dr/dering
deringing szűrő
.IPs tn/tmpnoise[:küszöb1[:küszöb2[:küszöb3]]]
időleges zajcsökkentő
.RSss
<küszöb1>: nagyobb -> erősebb szűrés
.br
<küszöb2>: nagyobb -> erősebb szűrés
.br
<küszöb3>: nagyobb -> erősebb szűrés
.REss
.IPs al/autolevels[:f/fullyrange]
automatikus fényerő / kontraszt javítás
.RSss
f/fullyrange: A fényerősség kiterjesztése (0\-255)-ig.
.REss
.IPs lb/linblenddeint
Lineáris blend deinterlacing szűrő, ami deinterlacing-et hajt végre
az adott blokkon, minden soron egy (1 2 1) szűrőt alkalmazva.
.IPs li/linipoldeint
Lineáris interpolációs deinterlacing szűrő, ami deinterlacing-et hajt
végre egy adott blokkon, minden második sor lineáris interpolálásával.
.IPs ci/cubicipoldeint
Köbös interpolációs deinterlacing szűrő, ami deinterlacing-et hajt
végre egy adott blokkon, minden második sor köbös interpolálásával.
.IPs md/mediandeint
Közép deinterlacing szűrő, ami deinterlacing-et hajt végre egy adott
blokkon, minden második soron alkalmazott középszámítással.
.IPs fd/ffmpegdeint
FFmpeg deinterlacing szűrő, ami deinterlacing-et hajt végre egy adott
blokkon, minden soron egy (-1 4 2 4 -1) szűrőt alkalmazva.
.IPs l5/lowpass5
Függőlegesen alkalmazott FIR alul áteresztő deinterlacing szűrő, ami
deinterlacing-ot hajt végre az adott blokkon, minden soron egy
(-1 2 6 2 -1) szűrőt alkalmazva.
.IPs fq/forceQuant[:kvantáló]
Felülbírálja az input kvantálási tábláját a konstans kvantálóval,
amit megadsz.
.RSss
<kvantáló>: a használni kívánt kvantáló
.REss
.IPs de/default
alapértelmezett pp szűrő kombináció (hb:a,vb:a,dr:a)
.IPs fa/fast
gyors pp szűrő kombináció (h1:a,v1:a,dr:a)
.IPs "ac\ \ \ "
jó minőségű pp szűrő kombináció (ha:a:128:7,va:a,dr:a)
.RE
.RS
.sp 1
.I PÉLDA:
.RE
.PD 0
.RSs
.IPs "\-vf pp=hb/vb/dr/al"
vízszintes és függőleges deblocking, deringing és automatikus
fényerő/\:kontraszt
.IPs "\-vf pp=de/-al"
alapértelmezett szűrők fényerő/\:kontraszt korrekció nélkül
.IPs "\-vf pp=default/tmpnoise:1:2:3"
Alapértelmezett szűrők bekapcsolása & időleges zajcsökkentő.
.IPs "\-vf pp=hb:y/vb:a"
Vízszintes deblocking csak a fényerősségen, a függőleges deblocking-ot
pedig ki vagy bekapcsolja automatikusan, a CPU időtől függően.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B spp[=minőség[:qp[:mód]]]
Egyszerű utófeldolgozó szűrő, ami betömöríti és kicsomagolja a képet
számos (vagy \- 6. minőségi szint esetén \- minden)
változtatásnál és átlagolja az eredményeket.
.RSs
.IPs <minőség>
0\-6 (alapértelmezett: 3)
.IPs "<qp>\ "
Kvantálási paraméter kényszerítése (alapértelmezett: 0, a videó QP-jét használja).
.IPs <mód>
0: erős korlát (alapértelmezett)
.br
1: gyenge korlát (jobb deringing, de homályosabb)
.br
4: mint a 0, de a B-kockák QP-jét is használja (vibrálást okozhat)
.br
5: mint az 1, de a B-kockák QP-jét is használja (vibrálást okozhat)
.RE
.
.TP
.B uspp[=minőség[:qp]]
Ultra egyszerű & lassú utófeldolgozó szűrő, ami tömöríti és kibontja a
képet több (vagy \- 8-as minőségi szint esetén \- az összes)
lépésben és átlagolja az eredményeket.
Annyiban különbözik az spp-től, hogy az uspp minden esetben a libavcodec
Snow-val végzi a kódolást és dekódolást, míg az spp egy MJPEG-hez hasonló
egyszerűsített csak intra 8x8 DCT-t használ.
.RSs
.IPs <minőség>
0\-8 (alapértelmezett: 3)
.IPs "<qp>\ "
Kvantálási paraméter kényszerítése (alapértelmezett: 0, a videó QP-jének használata).
.RE
.
.TP
.B fspp[=minőség[:qp[:erősség[:bframes]]]]
az egyszerű utófeldolgozó szűrő gyorsabb változata
.RSs
.IPs <minőség>
4\-5 (azonos az spp-vel; alapértelmezett: 4)
.IPs "<qp>\ "
Kvantálási paraméterek kényszerítése (alapértelmezett: 0, a videó QP-jét használja).
.IPs <-15\-32>
Szűrő erőssége, az alacsonyabb érték nagyobb részletességet jelent, de több mellékhatást is,
míg a nagy érték simábbá teszi a képet, de homályosabbá is (alapértelmezett:
0 \- PSNR optimális).
.IPs <bframes>
0: ne használja a B-kockák QP-jét (alapértelmezett)
.br
1: használja a B-kockák QP-jét is (vibrálást okozhat)
.RE
.
.TP
.B pp7[=qp[:mód]]
Az spp szűrő veriánsa, hasonló az spp=6-hoz 7 pontos DCT-vel,
ahol csak a középső minta lesz használva az IDCT után.
.RSs
.IPs "<qp>\ "
Kvantálási paraméter kényszerítése (alapértelmezett: 0, videó QP használata).
.IPs <mód>
0: erős küszöb
.br
1: gyenge küszöb (jobb deringing, de foltosabb)
.br
2: közepes küszöb (alapértelmezett, jó eredényt ad)
.RE
.
.TP
.B qp=egyenlet
kvantálási paraméter (QP) változtató szűrő
.RSs
.IPs <egyenlet>
valamilyen egyenlet, pl. "2+2*sin(PI*qp)"
.RE
.
.TP
.B geq=egyenlet
általános egyenlet választó szűrő
.RSs
.IPs <egyenlet>
Néhány egyenlet, pl.\&  'p(W-X\\,Y)' vízszintesen tükrözik a képet.
Használhatsz elválasztó karaktereket, hogy olvashatóbb legyen az egynelet.
Van pár konstans, ami használható az egyenletben:
.RSss
PI: a pi szám
.br
E: az e szám
.br
X / Y: az aktuális minta koordinátái
.br
W / H: a kép szélessége és magassága
.br
SW / SH: szélesség/magasság méret a jelenleg szűrt síktól függően, pl.\&
1,1 és 0.5,0.5 a YUV 4:2:0-hoz.
.br
p(x,y): a jelenlegi síkon az x/y helyen lévő pixel értékét adja vissza.
REss
.RE
.
.TP
.B "test\ \ \ "
Különböző teszt minták generálása.
.
.TP
.B rgbtest
Egy RGB teszt mintát generál, hasznos az RGB vs. BGR hibák megtalálásában.
Egy vörös, zöld és kék csíkot kell látnod fentről lefelé.
.
.TP
.B lavc[=minőség:fps]
Gyors szoftveres YV12-MPEG-1 konverzió libavcodec-kel DVB/\:DXR3/\:IVTV/\:V4L2-höz.
.RSs
.IPs <minőség>
1\-31: fix qscale
.br
32\-:  fix bitráta kbit-ben
.IPs <fps>
kimeneti fps kényszerítése (lebegőpontos érték) (alapértelmezett: 0, automatikus
detektálás a magasság alapján)
.RE
.
.TP
.B dvbscale[=arány]
Beállítja a DVB kártyákhoz az optimális méretezést, hardveres x tengely menti és
az ebből szoftveresen számított y tengely menti méretezéssel az arány megtartásához.
Csak az expand-dal és a scale-lel együtt hasznos.
.RSs
.IPs <arány>
Arány megadása, számítási képlete DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO (alapértelmezett:
576*4/3=768), állítsd be 576*(16/9)=1024-re a 16:9-es TV-hez.
.RE
.sp 1
.RS
.I PÉLDA:
.RE
.PD 0
.RSs
.IPs "\-vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1,lavc"
FIXME: leírni mit is csinál ez.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]]
Zaj hozzáadása.
.PD 0
.RSs
.IPs <0\-100>
luma zaj
.IPs <0\-100>
chroma zaj
.IPs u
egyenletes zaj (különben gauss zaj)
.IPs t
ideiglenes zaj (a zaj minta változik a képkockák között)
.IPs a
átlagolt ideiglenes zaj (simább, de sokkal lassabb)
.IPs h
jó minőség (kicsit jobban néz ki, kicsit lassabb)
.IPs p
véletlen zajok összekeverése egy (félig) szabályos mintával
.RE
.PD 1
.
.TP
.B denoise3d[=luma_spatial:chroma_spatial:luma_tmp:chroma_tmp
Ez a szűrő csökkenti a kép zaját, simább képeket állít elő és a
mozdulatlan képekből tényleg mozdulatlanokat csinál (Ez növeli a
tömöríthetőséget.).
.PD 0
.RSs
.IPs <luma_spatial>
térbeli luma erősítés (alapértelmezett: 4)
.IPs <chroma_spatial>
térbeli chroma erősítés (alapértelmezett: 3)
.IPs <luma_tmp>
időbeli luma erősítés (alapértelmezett: 6)
.IPs <chroma_tmp>
időbeli chroma erősítés (alapértelmezett: luma_tmp*chroma_spatial/luma_spatial)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B hqdn3d[=luma_spatial:chroma_spatial:luma_tmp:chroma_tmp]
A denoise3d szűrő nagy precízitású/\:minőségű változata.
A paraméterek és a használat ugyan olyan.
.
.TP
.B eq[=fényerősség:kontraszt] (IDEJÉTMÚLT)
Szoftveres equalizer interaktív vezérlővel, majdnem mint egy hardveres
equalizer, olyan kártyákhoz/\:vezérlőkhöz, amik nem támogatják a fényerő és
a kontraszt hardveres vezérlését.
Hasznos lehet MEncoderrel is, akár a rosszul felvett filmek javításánál,
akár a kontraszt csekély csökkentéséhez az alacsony bitráta miatti
mellékhatások elrejtéséhez.
.PD 0
.RSs
.IPs <-100\-100>
kezdeti fényerősség
.IPs <-100\-100>
kezdeti kontraszt
.RE
.PD 1
.
.TP
.B eq2[=gamma:kontraszt:fényerő:telítettég:rg:gg:bg:súly]
Alternatív szoftveres equalizer, ami lookup táblákat használ (nagyon
lassú), mely tud gamma korrekciót az egyszerű fényerő és kontraszt
módosításon kívül.
Figylj rá, hogy ugyan azt az MMX optimalizált kódot használja,
mint a \-vf eq ha minden gamma érték 1.0.
A paraméterek lebegőpontos értékként vannak megadva.
.PD 0
.RSs
.IPs <0.1\-10>
kezdeti gamma érték (alapértelmezett: 1.0)
.IPs <-2\-2>
kezdeti kontraszt, ahol a negatív értékek negatív képet
eredményeznek (alapértelmezett: 1.0)
.IPs <-1\-1>
kezdeti fényerő (alapértelmezett: 0.0)
.IPs <0\-3>
kezdeti telítettség (alapértelmezett: 1.0)
.IPs <0.1\-10>
gamma érték a vörös komponenshez (alapértelmezett: 1.0)
.IPs <0.1\-10>
gamma érték a zöld komponenshez (alapértelmezett: 1.0)
.IPs <0.1\-10>
gamma érték a kék komponenshez (alapértelmezett: 1.0)
.IPs <0\-1>
Egy súly paraméter, ami a magas gamma érték csökkentésére használható a
képek világos területein, pl.\& a túlerősítés elkerülésére és a tiszta
fehér megtartására.
A 0.0 érték a gamma korrekciót teljesen kikapcsolja, míg az 1.0 értéknél
teljes erősségével működik (alapértelmezett: 1.0).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B hue[=színárnyalat:telítettség]
Szoftveres equalizer interaktív vezérlőkkel, majdnem mint egy hardveres
equalizer, olyan kártyákhoz/\:vezérlőkhöz, amik nem támogatják a színárnyalat
és a telítettség hardveres vezérlését.
.PD 0
.RSs
.IPs <-180\-180>
kezdeti színárnyalat (alapértelmezett: 0.0)
.IPs <-100\-100>
kezdeti telítettség, ahol a negatív értékek
negatív színtelítettséget eredményeznek (alapértelmezett: 1.0)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B halfpack[=f]
A síkbeli YUV 4:2:0-ből fél-magasságú csomagolt 4:2:2-be konvertál, a luma-t
lemintázza de megtartja a chroma mintákat.
Hasznos a kis felbontású képernyőkön történő megjelenítéskor, amikor a hardveres
lemintázás gyenge minőséget ad vagy nem használható.
Használható mint primitív csak luma deinterlacer nagyon alacsony CPU használattal.
.PD 0
.RSs
.IPs "<f>\ \ "
Alapértelmezésben a halfpack a lemintázásnál sorpárokat átlagol.
Bármilyen 0-tól és 1-től különböző érték az alapértelmezett (átlagoló)
működést váltja ki.
.RSss
0: Csak a páros sorokat használja a lemintázásnál.
.br
1: Csak a páratlan sorokat használja a lemintázásnál.
.REss
.RE
.PD 1
.
.TP
.B ilpack[=mód]
Ha az átlapolt videót YUV 4:2:0 formátumban tárolják, a chroma
átlapolás nem lesz megfelelő a chroma csatornák függőleges lemintázása miatt.
Ez a szűrő összecsomagolja a síkbeli 4:2:0 adatokat YUY2 (4:2:2) formátumba,
a chroma sorokat a megfelelő helyükre téve, így bármilyen adott
scanline-ban, a luma és a chroma adatok ugyanabból a mezőből származnak.
.PD 0
.RSs
.IPs <mód>
Mintázási mód kiválasztása.
.RSss
0: legközelebbi szomszéd mintázás, gyors, de hibás
.br
1: lineáris interpoláció (alapértelmezett)
.REss
.RE
.PD 1
.
.TP
.B harddup
Csak a MEncoder-rel használható.
Ha a harddup-ot használod kódolásnál, duplikált képkockákat fog belekódolni
a kimenetbe.
Ez valamivel több helyet igényel, de szükséges az MPEG kimenethez
vagy ha kódolás után demux-álást vagy remux-álást tervezel.
A szűrő lánc végén vagy ahhoz közel kell elhelyezni, hacsak nincs jó indokod
ennek ellenkezőjére.
.
.TP
.B softskip
Csak a MEncoder-rel használható.
A softskip a képkocka kihagyás (eldobás) lépését a szűrő lánc elejéről egy
tetszőleges pontra halasztja a szűrő láncban.
Így az olyan szűrők, melyek működéséhez az összes képkocka kell (inverz
telecine, ideiglenes zajcsökkentés, stb.) hibátlanul fognak működni.
Azon szűrők után kell elhelyezni, melyeknek az összes képkockára szükségük
van és az összes CPU igényes szűrő elé kell tenni.
.
.TP
.B decimate[=max:hi:lo:frac]
Eldobja azokat a képkockákat, melyek nem különböznek nagyon az előzőtől,
a frameráta csökkentése érdekében.
Fő célja ennek a szűrőnek a nagyon alacsony bitrátás kódolások (pl.\&
stream-elés dialup modem-en), de elméletben jó a hibás inverz-telecine-en
áteresztett filmek kijavításához is.
.PD 0
.RSs
.IPs <max>
Beállítja az egymás utáni képkockák maximális számát, amit el lehet
dobni (ha pozitív), vagy a minimális időköz az eldobott képkockák
között (ha negatív).
.IPs <hi>,<lo>,<frac>
Egy képkocka akkor lesz kijelölve eldobásra, ha minden 8x8-as területe
jobban különbözik, mint a <hi> és nem több, mint <frac> része (1
jelenti a teljes képet) különbözik a <lo> értéknél jobban.
A <hi> és <lo> értékei a 8x8 pixel blokkokra vonatkoznak és az aktuális
pixel érték különbségeket jelölik, így a 64-es határérték 1 egységnyi
eltérést jelent minden egyes pixelen vagy ugyanezt a különbséget a
blokkban egyenletlenül elhelyezkedve.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B dint[=érzet:szint]
A drop-deinterlace (dint) szűrő detektálja és eldobja az átlapolt videó
kockákból az elsőt.
.PD 0
.RSs
.IPs <0.0\-1.0>
relatív különbözőség a szomszédos pixelek között (alapértelmezett: 0.1)
.IPs <0.0\-1.0>
A kép mekkora részét kell átlapoltként detektálni a képkocka eldobásához
(alapértelmezett: 0.15).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B lavcdeint (IDEJÉTMÚLT)
Az FFmpeg deinterlacing szűrője, ugyan az, mint a \-vf pp=fd
.
.TP
.B kerndeint[=thresh[:map[:order[:sharp[:twoway]]]]]
Donald Graft adaptív kernel deinterlacer-e.
Deinterling-ot hajt végre a videó egyes részein, ha a beállított küszöböt átlépi.
.PD 0
.RSs
.IPs <0\-255>
küszöb (alapértelmezett: 10)
.IPs <map>
.RSss
0: A küszöböt meghaladó pixelek figyelmen kívül hagyása (alapértelmezett).
.br
1: A küszöböt meghaladó pixelek fehérre festése.
.REss
.IPs <order>
.RSss
0: Egyedül hagyja a mezőket (alapértelmezett).
.br
1: Megcseréli a mezőket.
.REss
.IPs <sharp>
.RSss
0: A további élesítés kikapcsolása (alapértelmezett).
.br
1: A további élesítés bekapcsolása.
.REss
.IPs <twoway>
.RSss
0: Kikapcsolja a kétutas élesítést (alapértelmezett).
.br
1: Bekapcsolja a kétutas élesítést.
.REss
.RE
.PD 1
.
.TP
.B unsharp[=l|cWxH:mennyiség[:l|cWxH:mennyiség]]
homályosító maszk / gauss elmosás
.RSs
.IPs "l\ \ \ \ "
Az effektus érvényesítése a luma komponensen.
.IPs "c\ \ \ \ "
Az effektus érvényesítése a chroma komponensen.
.IPs <width>x<height>
a mátrix szélessége és magassága, páratlan számú mintkét irányban
(min = 3x3, max = 13x11 vagy 11x13, általában 3x3 és 7x7 között valami)
.IPs mennyiség
A képhez hozzáadott élesség/\:elmosás relatív értéke
(az ésszerű értéke -1.5\-1.5).
.RSss
<0: elmosás
.br
>0: élesítés
.REss
.RE
.
.TP
.B "swapuv\ "
U & V sík felcserélése.
.
.TP
.B il[=d|i][s][:[d|i][s]]
Sorok (de)interleave-olása.
Ezen szűrő célja, hogy az átlapolt képeket deinterlacing nélkül is fel
lehessen dolgozni.
Szűrheted az átlapolt DVD-det és lejátszhatod TV-n az interlacing elrontása
nélkül.
Deinterlacing közben (az utófeldolgozó szűrővel) az átlapolás véglegesen
eltűnik (simítással, átlagolással, stb.), a deinterleaving felosztja a keretet
2 mezőre (úgy nevezett félképekre), így függetlenül fel tudod dolgozni
(szűrni) majd újra interleave-elni őket.
.PD 0
.RSs
.IPs d
deinterleave (egyiket a másik után)
.IPs i
interleave
.IPs s
mezők felcserélése (felcseréli a páros & páratlan sorokat)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B fil[=i|d]
Sorok (de)interleave-olása.
Ez a szűrő nagyon hasonló az il szűrőhöz, de sokkal gyorsabb, a nagy hátránya,
hogy nem mindig működik.
Különösen más szűrőkkel kombinálva véletlenszerűen elrontott képet produkál,
így örülj neki, ha működik és ne panaszkodj, ha nem megy a te szűrőkombinációddal.
.PD 0
.RSs
.IPs d
Mezők deinterleave-je, egymás mellé helyezve őket.
.IPs i
Mezők újbóli interleave-je (a fil=d érvénytelenítése).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B field[=n]
Kicsomagol egy egyedüli mezőt egy átlapolt képből stride aritmetikával
a CPU idő elvesztegetésének megelőzésére.
Az n opcionális argumentum megadja, hogy a páros vagy páratlan
mezőt kell-e kicsomagolni (attól függően, hogy n páros vagy páratlan).
.
.TP
.B detc[=valt1=érték1:valt2=érték2:...]
Megpróbálja visszafordítani a 'telecine' eljárást, hogy visszakapj
egy tiszta, nem átlapolt folyamot a film framerátájával.
Ez volt az első és legpromitívebb inverz telecine szűrő, mely
bekerült az MPlayer/\:MEncoder-be.
Úgy működik, hogy csatlakozik a telecine 3:2-es mintájához és követi,
amíg csak lehetséges.
Emiatt a tökéletesen telecine-lt anyagokhoz megfelelő, akár még egy
elfogadható szintű zaj mellett is, de sikertelen komplex, telecine utáni
szerkesztések esetén.
Ezen szűrő fejlesztése már nem zajlik, mivel az ivtc, pullup és
filmdint jobbak a legtöbb esetben.
A következő argumentumokkal (lásd a szintaktikát feljebb) a detc működése
befolyásolható:
.RSs
.IPs "<dr>\ "
Beállítja a képkocka eldobás módját.
.RSss
0: Ne dobjon el képkockát a fix kimeneti frameráta megtartásához (alapértelmezett).
.br
1: Mindig dobjon el egy képkockát, ha nem volt eldobás vagy a telecine
összevonta a legutóbbi 5 képkockát.
.br
2: Mindig tartsa meg az 5:4-es bemenetet a kimeneti kép arányban.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
A MEncoder-rel használd az 1-es vagy 2-es módot.
.REss
.IPs "<am>\ "
Analízis mód.
.RSss
0: Fix minta, megadott <fr> kezdeti képszámmal.
.br
1: agresszív keresés a telecine minta után (alapértelmezett)
.REss
.IPs "<fr>\ "
A sorban kezdő képkocka beállítása.
0\-2 a tiszta progresszív kockák; 3 és 4 a két átlapolt kocka.
Az alapértelmezett -1 azt jelenti, hogy 'nincs telecine sorrendben'.
Az itt megadott szám a film kezdete előtti elképzelt kocka típusa.
.IPs "<t0>, <t1>, <t2>, <t3>"
Az egyes módokban használandó küszöbértékek.
.RE
.
.TP
.B ivtc[=1]
Kísérleti 'hontalan' inverse telecine szűrő.
A detc szűrővel ellentétben az ivtc nem kötődik a mintákhoz,
hanem független döntéseket hoz minden képkockánál.
Ez sokkal jobb eredményt ad az olyan anyagoknál, amelyek komoly
szerkesztésen estek át a telecine után, de az eredmény nem olyan
elnéző a zajjal szemben, például lementett TV adás esetén.
Az opcionális paraméter (ivtc=1) megfelel a detc szűrő dr=1
opciójának és csak a MEncoder-rel használható az MPlayerrel nem.
Mint a detc-vel, itt is meg kell adnod a megfelelő kimeneti
framerátát (\-ofps 24000/1001) a MEncoder használatakor.
Az ivtc további fejleszése megállt, mivel a pullup és a filmdint
szűrők sokkal megfelelőbbeknek tűnnek.
.
.TP
.B pullup[=jl:jr:jt:jb:sb:mp]
Harmadik generációs fordított pulldown (inverz telecine) szűrő,
mely képes kezelni a kevert hard-telecine-s, 24000/1001 fps-es
progresszív és 30000/1001 fps-es progresszív tartalmat.
A pullup szűrő sokkal robosztusabbra lett tervezve, mint a detc vagy
az ivtc, az elkövetkező környezet előnyeit kihasználva a döntéseknél.
Mint az ivtc, a pullup is állapotmentes abban az értelemben, hogy nem
kötődik a minták követéséhez, ehelyett a következő mezőket vizsgálja
az összeillesztések azonosításához és a progresszív képkockák
felépítéséhez. Még feljesztés alatt áll, de nagyon használhatónak
tűnik.
.RSs
.IPs "jl, jr, jt, and jb"
Ezek az értékek a "szemét" mértékét, amit figyelmen
kívül kell hagyni a kép bal, jobb, felső és alsó részén.
A bal/\:jobb egység 8 pixel-es, a felső/\:alsó egység 2 soros.
Az alapértelmezett 8 pixel minden oldalon.
.br
.IPs "sb (strict breaks)"
Ezen opció 1-re állítása csökkenti annak az esélyét,
hogy a pullup véletlenül hibás párosítású képkockát generáljon, de a
gyors mozgású jeleneteknél túlzott mértékű képkocka eldobást is
eredményezhet.
Fordított helyzetben, -1-re állítva a pullup sokkal könnyebben
párosítja a mezőket.
Ez segíti a videó utófeldolgozását azokon a helyeken, ahol kicsi
elmosódás van a mezők között, de átlapolt képkockák kimenetbe kerülését
is okozhatja.
.br
.IPs "mp (metric plane)"
Ezt az opciót javasolt 1-re vagy 2-re állítani a
luma sík helyett a chroma sík használatához a pullup számításokban.
Ez növeli a hatékonyságot a nagyon tiszta anyagokon, de sokkal inkább
csökkenti, különösen ha chroma zaj van (szívárvány effektus) vagy
fekete-fehér a videó.
A fő oka az mp chroma síkra történő állításának a CPU terhelés
csökkentése és a pullup realtime valamint lassú gépeken történő
használata lehet.
.REss
.RS
.sp 1
.I MEGJEGYZÉS:
A pullup-ot mindig kövesse egy softskip szűrő kódolásnál, hogy biztos
legyen, hogy a pullup minden képkockát lát.
Ha ez elmarad, akkor a kimenet hibás lehet és általában össze is
omlik, a codec/\:szűrő réteg tervezésbeli korlátai miatt.
.REss
.
.TP
.B filmdint[=opciók]
Inverz telecine szűrő, hasonló a fenti pullup szűrőhöz.
Úgy lett tervezve, hogy kezeljen minden pulldown mintát, beleértve a
kevert soft és hard telecine-t és korlátozottan támogatja azokat a
filmeket, melyek le lettek lassítva vagy fel lettek gyorsítva az
eredeti TV framerátához képest.
Csak a luma síkot használja a kocka váltások megtalálásához.
Ha nincs mezőtalálat, akkor egy egyszerű lineáris becsléssel
deinterlacing-ol.
Ha a forrás MPEG-2, akkor ennek kell lennie az első szűrőnek, hogy
hozzáférjen a mező-flag-ekhez, melyeket az MPEG-2 dekódoló állít be.
A forrás MPEG-től függően, ajánlott figyelmen kívül hagynod ezt a
tanácsot, amíg nem látsz sok "Bottom-first field" figyelmeztetést.
Opció nélkül normális inverz telecine-t hajt végre és a mencoder
\-fps 30000/1001 \-ofps 24000/1001 kapcsolóival együtt kell használni.
Ha ezt a szűrőt mplayerrel használod, egyenletlen framerátát eredményez
lejátszás közben, de általában még ez is jobb, mint a pp=lb vagy a
deinterlacing mellőzése.
Több opció is megadható / jellel elválasztva.
.RSs
.IPs crop=<w>:<h>:<x>:<y>
Ugyan az, mint a crop szűrő, de gyorsabb és kevert hard és soft
telecine-s tartalommal is működik, feltéve, hogy az y nem 4 többszöröse.
Ha az x vagy az y miatt részlegesen kell vágni a pixeleket a chroma
síkon, a vágási terület ki lesz bővítve.
Ez általában azt helenti, hogy az x-nek és y-nak párosnak kell lennie.
.IPs io=<ifps>:<ofps>
Minden ifps bemeneti képkockára a szűrő ofps kimeneti képkockát ad.
Az ifps/\:ofps arányának meg kell felelnie a \-fps/\-ofps aránynak.
Olyan filmeknél kell használni, amelyeket TV-n vetítenek az eredeti
framerátától különböző framerátával.
.IPs luma_only=<n>
Ha az n nem nulla, a chroma sík módosítatlanul kerül átmásolásra.
Ez YV12 mintás TV-n hasznos, ami figyelmen kívül hagyja az egyik chroma mezőt.
.IPs mmx2=<n>
x86-oson ha n=1, MMX2-re optimalizált, ha n=2, 3DNow!-ra optimalizált,
különben pedig sima C függvényeket használ.
Ha ez az opció nincs megadva, az MMX2 és 3DNow! automatikusan lesz
detektálva, ezzel az opcióval az automatikus felirmerést bírálhatod felül.
.IPs fast=<n>
Nagyobb n felgyorsítja a szűrőt a hatékonyság kárára.
Az alapértelmezett érték n=3.
Ha az n páratlan, egy kockát követő kocka, mely rendelkezik a
REPEAT_FIRST_FIELD MPEG flag-gel, progresszívnek lesz feltételezve,
így a szűrő nem fog időt pazarolni a soft-telecine-s MPEG-2 tartalomra.
Ha az MMX2 vagy a 3DNow! elérhető, akkor csak ennyi ezen flag hatása.
MMX2 és 3DNow nélkül ha n=0 vagy 1, ugyan azt a számítást használja, mint
az n=2 vagy 3 esetén.
Ha n=2 vagy 3, a kockahatárok kereséséhez használt luma szintek száma
lecsökken 256-ról 128-ra, ami gyorsabb szűrőt eredményez túlzott
hatékonyság-csökkenés nélkül.
Ha n=4 vagy 5, egy még gyorsabb, de kevésbé hatékony ütemezést fog használni
a kockaváltások kereséséhez, ami valószínűleg tévesen detektálja a gazdag
függőleges részletességű kockákat átlapolt tartalomként.
.IPs verbose=<n>
Ha az n nem nulla, részletesebb metriát ír ki minden kockához.
Debug-oláshoz hasznos.
.IPs dint_thres=<n>
Deinterlace küszöb.
A nem megtalált kockák deinterlacing-jénél használatos.
A nagyobb érték kisebb deinterlacing-et jelent, használj n=256-ot a
deinterlacing teljes kikapcsolásához.
Az alapértelmezett n=8.
.IPs comb_thres=<n>
Küszöb a felső és alsó mezők összehasonlításához.
Alapértelmezetten 128.
.IPs diff_thres=<n>
Küszöb az ideiglenes mezőváltások kereséséhez.
Alapértelmezetten 128.
.IPs sad_thres=<n>
Az abszolút differencia küszöb összege, alapértelmezésben 64.
.RE
.
.TP
.B softpulldown
Ez a szűrő csak MEncoder-rel működik jól és a 3:2-es soft pulldown (soft
telecine) esetén használt MPEG-2 flag-ekre van hatása.
Ha használni akarod az ivtc vagy detc szűrőt részben soft telecine-s
filmen, ezen szűrő beszúrása eléjük sokkal megbízhatóbbá teszi a
működésüket.
.
.TP
.B divtc[=options]
Inverz telecine a deinterlace-s videóhoz.
Ha a 3:2-pulldown telecine-s videóban elveszett egyik mező vagy olyan
módszerrel lett deinterlace-lve, ami megtartja az egyik mezőt és interpolálja
a másikat, az eredmény egy vibráló videó lesz, amiben minden negyedik kocka
duplázott. Ez a szűrő ezeket a duplikálásokat keresi és szűnteti meg és
visszaállítja az eredeti film framerátáját.
Ezen szűrő használatakor meg kell adnod a \-ofps kapcsolót, ami a
bemeneti fájl fps-ének 4/5-e és meg kell adnod a softskip-et valahol
hátrébb a szűrőláncban, hogy a divtc az összes kockát lássa.
Két különböző mód érhető el:
Az egy lépéses mód az alapértelmezett és javasoljuk a használatát, de megvan
az a hátránya, hogy bármilyen változás a telecine fázisban (elveszett
kocka vagy rossz szerkesztés) pillanatnyi villanást okoz, amíg a szűrő
újra tud szinkronizálni.
A két lépéses mód elkerüli ezt a teljes videó előzetes analizálásával,
így tudomása lesz a fázis változásokról és a megfelelő helyen tud
szinkronizálni.
Ezek a lépések
.B nem
azonosak a kódolási eljárás első és második lépésével.
Egy extra lépést kell lefuttatnod a divtc első lépésének felhasználásával
mielőtt az aktuális kódolási lépés eldobná a videót.
Használd a \-nosound \-ovc raw \-o /dev/null kapcsolót a CPU idő
vesztegetésének elkerüléséhez.
További gyorsításhoz a divtc után megadhatsz valami olyat, mint a crop=2:2:0:0.
Ezután a divtc második lépését használd az aktuális kódoláshoz.
Ha több kódolási lépést használsz, a divtc második lépését használd
mindegyikhez.
Az opciók:
.RSs
.IPs pass=1|2
Két lépéses mód használata.
.IPs file=<fájlnév>
Beállítja a második lépés logjának fájlnevét (alapértelmezett: "framediff.log").
.IPs threshold=<érték>
A telecine-s minták minimum erősségét adja meg, mely szükséges ahhoz, hogy
a szűrő annak vegye (alapértelmezett: 0.5).
Ez a hibás minták felismerésének kivédésére használható a videó nagyon sötét
vagy nagyon álló részein.
.IPs window=<numframes>
Mintakeresésnél a vizsgálandó utólagos kockák számát adja meg
(alapértelmezett: 30).
A hosszabb ablak növeli a mintakeresés megbízhatóságát, a rövidebb ablak
viszont csökkenti a változások reakció idejét a telecine fázisban.
Ez csak az egy lépéses módot érinti.
A két lépéses mód jelenleg fix méretű ablakot használ, ami mind visszafelé,
mint előre lévő kockákat magábanfoglal.
.IPs phase=0|1|2|3|4
Beállítja a kezdeti telecine fázist az egy lépéses módnál (alapértelmezett: 0).
A két lépéses mód látja a filmet, így a megfelelő fázist tudja alkalmazni
a kezdetektől, az egy lépéses azonban csak találgatni tud.
Ha megtalálta, akkor marad a megfelelő fázisnál, de ez az opció használható
a kezdetben jelentkező esetleges villódzás elkerülésére is.
A két lépéses mód első lépése is használja ezt, ezért ha elmented az első lépés
kimenetét, konstans fáziseredményt kapsz.
.IPs deghost=<érték>
A deghosting küszöb (0\-255 egy lépéses módban, -255\-255 két lépéses módban,
alapértelmezetten 0).
Ha nem nulla, a deghosting mód lesz használva.
Ez olyan videókhoz van, amik a mezők összekeverésével lett deinterlacing-elve
egyik mező eldobása helyett.
A deghosting növeli a kevert kockák bármilyen tömörítési hibáját, ezért
az érték paraméter küszöbként lesz használva, hogy azok a pixelek ki legyenek
zárva a deghosting-ból, amiknek az eltérése az előző kockához képest a
küszöbnél kisebb. Ha két lépéses módot használsz, a negatív érték a teljes
videó analizálásához használható a második lépés elején, annak megállapítására,
hogy egyáltalán szükséges-e a deghosting vagy sem és ezután a nulla vagy a
paraméter abszolút értéke lesz használva.
Ezen opció megadása a második lépésben nem változtatja meg az első lépést.
.RE
.
.TP
.B phase[=t|b|p|a|u|T|B|A|U][:v]
Egy mezőnyi idővel késlelteti az átlapolt videót, így a mezősorrend
megváltozik. A szándékolt használata a PAL filmek javítása, melyek film
videóba való átvitelekor használttal ellentétes mezősorrenddel lettek felvéve.
Az opciók:
.RSs
.IPs t
A mentett mezők top-first, az átvitel bottom-first sorrendű.
A szűrő az alsó mezőt fogja késleltetni.
.IPs b
A mentés bottom-first, az átvitel top-first.
A szűrő a felső mezőt fogja késleltetni.
.IPs p
Mentés és átvitel azonos mezősorrenddel.
Ez a mód csak azért létezik, hogy a többi dokumentációja tudjon valamire
hivatkozni, de ha kiválasztod, a szűrő nem csinál semmit. ;-)
.IPs a
A mentés mezősorrendje automatikusan kerül megállapításra a mező flag-ekből,
az átvitel ennek ellentéte.
A szűrő választ a t és b mód közül egy mezőről mezőre történő vizsgálattal,
a mező flag-ek segítségével. Ha nincs elérhető mezőinformáció,
akkor ugyan az, mint az u.
.IPs u
A mentés ismeretlen vagy változó, az átvitel az ellentéte.
A szűrő választ a t és a b közül egy mezőről mezőre történő képanalízissel,
és azt választja, amelyik a legjobb párosítást adja a mezők között.
.IPs T
A mentés top-first, az átvitel ismeretlen vagy változó.
A szűrő t és p közül választ képanalízissel.
.IPs B
A mentés bottom-first, az átvitel ismeretlen vagy változó.
A szűrő választ b és p közül képanalízissel.
.IPs A
A mentés típusát a mezőflag-ek alapján határozza meg, az átvitel ismeretlen
vagy változó. A szűrő választ a t, b és p küzül a mező flag-ek és
képanalízis segítségével. Ha nem érhető el a mezőinformáció, akkor
ugyan úgy működik, mint az u. Ez az alapértelmezett mód.
.IPs U
Mind a mentés, mint az átvitel ismeretlen vagy változó.
A szűrő választ t, b és p közül képanalízissel.
.IPs v
Bőbeszédű működés.
Kiírja a kiválasztott módot minden képkockához és négyzetes különbség átlagot
számol a mezőkhöz a t, b és p alternatívákhoz.
.RE
.
.TP
.B telecine[=start]
3:2-es 'telecine' eljárást alkalmaz a frameráta 20%-os növelésére.
Ez valószínűleg nem fog jól működni az MPlayerrel, de használható a
'mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 30000/1001 \-vf telecine' paranccsal.
Mintkét fps opció fontos!
(A/V szinkron sérül, ha valamelyik rossz.)
Az opcionális start paraméter megmondja a szűrőnek, hogy hol kezdjen a
telecine mintában (0\-3).
.
.TP
.B tinterlace[=mód]
Ideiglenes mező átlapolás \- a képkocka párokat egy átlapolt képkockába vonja
össze, megfelezve a framerátát.
A páros kockák kerülnek a felső mezőbe, a páratlanok az alsóba.
Ezzel teljesen megfordítható a tfields szűrő hatása (0-ás módban).
A használható módok:
.PD 0
.RSs
.IPs 0
A páratlan kockák kerülnek a felső mezőbe, a páratlanok az alsó mezőbe, így
egy teljes magasságú kockát egy fél framerátában elkészít.
.IPs 1
Csak a páratlan kockák kerülnek a kimenetre, a párosak el lesznek dobva; a magasság nem változik.
.IPs 2
Csak a páros kockák kerülnek a kimenetre, a páratlanok el lesznek dobva; a magasság nem változik.
.IPs 3
Minden kockát teljes magasságúvá növel, de a váltakozó sorok feketék lesznek;
a frameráta változatlan.
.IPs 4
Átlapolja a páros kockák páros sorait a páratlan kockák páratlan soraival.
Változatlan magasság mellett a frameráta feleződik.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B tfields[=mód[:mező_dominancia]]
Ideiglenes mező szétválasztás \- a mezőket kockákra vágja, megduplázva a
kimeneti framerátát.
Csakúgy mint a telecine szűrő, a tfields is csak a MEncoder-rel
működik és csak ha az \-fps és \-ofps be van állítva a
kívánt (dupla) framerátára!
.PD 0
.RSs
.IPs <mód>
0: Változatlanul hagyja a mezőket (ez ugrálni/\:villogni fog).
.br
1: Interpolálja a hiányzó sorokat. (A használt algoritmus nem túl jó.)
.br
2: Eltolja a mezőket 1/4 pixellel, lineáris interpolációval (nincs ugrás).
.br
4: Eltolja a mezőket 1/4 pixellel, 4tap szűrővel (jobb minőségű) (alapértelmezett).
.IPs <mező_dominancia>\ (IDEJÉTMÚLT)
-1: auto (alapértelmezett)
Csak akkor működik, ha a dekódoló exportálja a megfelelő információkat
és nincs semmilyen más, ezen információkat eldobó szűrő betöltve a
tfields előtt, különben visszalép 0-ra (felső mező először).
.br
0: felső először
.br
1: alsó először
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Ez az opció valószínűleg el lesz távolítva a jövőbeli verziókból.
Használd inkább a \-field-dominance kapcsolót.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B yadif=[mód[:mező_dominancia]]
Még egy deinterlacing szűrő
.PD 0
.RSs
.IPs <mód>
0: Minden egyes kockához 1 kocka kimenet.
.br
1: Minden egyes mezőhöz 1 kocka kimenet.
.br
2: Mint a 0, de kihagyja a térbeli interlacing ellenőrzést.
.br
3: Mint az 1, de kihagyja a térbeli interlacing ellenőrzést.
.IPs <mező_dominancia>\ (IDEJÉTMÚLT)
Úgy működik, mint a tfields-nél.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Ez az opció valószínűleg el lesz távolítva a jövőbeli verziókból.
Használd inkább a \-field-dominance kapcsolót.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B mcdeint=[mód[:paritás[:qp]]]
Mozgás kompenzációs deinterlacer.
Bemenetként egy mező/kocka szükséges, ezért a tfields=1,
yadif=1/3 vagy azonos kapcsolóval együtt kell használni.
.PD 0
.RSs
.IPs <mód>
0: gyors
.br
1: közepes
.br
2: lassú, iteratív mozgás becslés
.br
3: nagyon lassú, mint a 2 plusz többszörös referencia kockák
.IPs <paritás>
0 vagy 1 válaszja ki a használandó mezőt (figyelj, még nincs automatikus detektálás!).
.IPs "<qp>\ "
A nagyobb értékek simább mozgásvektort eredményeznek,
de kevésbé optimális egyéni vektort adnak.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B boxblur=hatáskör:erősség[:hatáskör:erősség]
box blur
.PD 0
.RSs
.IPs <hatáskör>
blur szűrő erőssége
.IPs <erősség>
szűrő alkalmazásának száma
.RE
.PD 1
.
.TP
.B sab=hatáskör:pf:colorDiff[:hatáskör:pf:colorDiff]
shape adaptív blur
.PD 0
.RSs
.IPs <hatáskör>
blur szűrő erőssége (~0.1\-4.0) (lassabb ha nagyobb)
.IPs "<pf>\ "
előszűrő erőssége (~0.1\-2.0)
.IPs <colorDiff>
maximális eltérés a pixel-ek között, amit még figyelembe kell venni (~0.1\-100.0)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B smartblur=hatáskör:erősség:küszöb[:hatáskör:erősség:küszöb]
smart blur
.PD 0
.RSs
.IPs <hatáskör>
blur szűrő erőssége (~0.1\-5.0) (lassabb, ha nagyobb)
.IPs <erősség>
elmosás (0.0\-1.0) vagy élesítés (-1.0\-0.0)
.IPs <küszöb>
mindent szűr (0), sík területek szűrése (0\-30) vagy sarkok szűrése (-30\-0)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B perspective=x0:y0:x1:y1:x2:y2:x3:y3:t
Azon filmek perspektívájának javítása, melyeket nem a képernyőre merőlegesen vettek fel.
.PD 0
.RSs
.IPs <x0>,<y0>,...
a bal felső, jobb felső, bal alsó, jobb alsó sarkok
.IPs "<t>\ \ "
lineáris (0) vagy köbös resampling (1)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "2xsai\ \ "
A kép méretezése és finomítása a 2x méretező és interpoláló algoritmussal.
.
.TP
.B "1bpp\ \ \ "
1bpp bitkép YUV/\:BGR 8/\:15/\:16/\:32 konvertálása
.
.TP
.B down3dright[=sorok]
Térhatású képek újrapozícionálása és átméretezése.
Mindkét sztereó mezőt kiszedi és egymás mellé teszi őket, átméretezve,
hogy az eredeti film arányt megtartsák.
.PD 0
.RSs
.IPs <sorok>
a kiválasztandó sorok száma a kép közepétől (alapértelmezett: 12)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B bmovl=hidden:opaque:fifo
A bitkép átlapoló szűrő beolvassa a bitképeket egy FIFO-ból és megjeleníti
őket a filmen, engedve néhány képtranszformációt.
Lásd még a kis bmovl teszt programot a TOOLS/bmovl-test.c fájlban.
.PD 0
.RSs
.IPs <hidden>
A 'hidden' (rejtett) flag alapértelmezett értéke (0=látható, 1=rejtett).
.IPs <opaque>
Az 'opaque' flag alapértelmezett értéke (0=átlátszó, 1=nem átlátszó).
.IPs <fifo>
elérési út/\:fájlnév a FIFO-hoz (nevezett pipe, mely az 'mplayer \-vf bmovl'-t
az irányító alkalmazáshoz köti)
.RE
.PD 1
.sp 1
.RS
A FIFO parancsok:
.RE
.PD 0
.RSs
.IPs "RGBA32 szélesség magasság xpos ypos alpha clear"
szélesség*magasság*4 bájtnyi nyers RGBA32 adat követi.
.IPs "ABGR32 szélesség magasság xpos ypos alpha clear"
szélesség*magasság*4 bájtnyi nyers ABGR32 adat követi.
.IPs "RGB24 szélesség magasság xpos ypos alpha clear"
szélesség*magasság*3 bájtnyi nyers RGB24 adat követi.
.IPs "BGR24 szélesség magasság xpos ypos alpha clear"
szélesség*magasság*3 bájtnyi nyers BGR24 adat követi.
.IPs "ALPHA szélesség magasság xpos ypos alpha"
A megadott terület alfa átlátszóságát változtatja meg.
.IPs "CLEAR szélesség magasság xpos ypos"
Terület törlése.
.IPs OPAQUE
Az alfa átlátszóság kikapcsolása.
"ALPHA 0 0 0 0 0" kiküldésével engedélyezhető újra.
.IPs "HIDE\ "
Bittérkép elrejtése.
.IPs "SHOW\ "
Bittérkép megjelenítése.
.RE
.PD 1
.sp 1
.RS
Argumentumok:
.RE
.PD 0
.RSs
.IPs "<szélesség>, <magasság>"
kép/terület mérete
.IPs "<xpos>, <ypos>"
Kezdő x/y pozíció.
.IPs <alpha>
Alfa különbség beállítása.
Ha -255-re állítod, utána ALPHA-parancsok sorozatának kiküldésével a
területet -225, -200, -175, stb. értékre állíva szép előtűnést kapsz! ;)
.RSss
0:    ugyan az, mint az eredeti
.br
255:  Minden átlátszatlan.
.br
-255: Minden átlátszó.
.REss
.IPs <clear>
Framebuffer kiürítése.
.RSss
0: A kép csak a régin lesz módosítva, így nem kell minden alkalommal 1,8MB-nyi
RGBA32 adatot kiküldened, amikor a kép egy kis része frissül.
.br
1: törlés
.REss
.RE
.PD 1
.
.TP
.B framestep=I|[i]lépés
Csak minden n. képkockát renderel vagy minden intra képkockát (kulcs képkocka).
.sp 1
Ha paraméterként I-vel (nagy betű) hívod meg a szűrőt, akkor
.B csak
a kulcs képkockák lesznek renderelve.
DVD-knél ez általában minden 15/12 képkockából egyet jelent (IBBPBBPBBPBBPBB),
AVI-nál minden jelenetváltásnál vagy minden keyint értéknél (lásd \-lavcopts
keyint= érték ha a MEncoder-rel kódoltad a videót).
.sp 1
Ha egy kulcs képkockát talál, egy 'I!' és egy újsor karakter kerül kiírásra,
meghagyva az MPlayer/\:MEncoder kimenetének aktuális sorát a képernyőn,
mivel az tartalmazza az időt (másodpercben) és a kulcs kocka számát
(Ezekkel az információkkal tudod szétvágni az AVI-t.).
.sp 1
Ha egy 'lépés' numerikus paraméterrel hívod meg a szűrőt, akkor csak 'lépés'-enként
egy képkocka lesz renderelve.
.sp 1
Ha egy 'i'-t (kisbetű) adsz meg a szám előtt, akkor az 'I!' kiíródik
(mint az I paraméternél).
.sp 1
Ha csak az i-t adod meg, akkor semmi sem történik a képkockákkal, csak az I!
kerül kiírásra.
.
.TP
.B tile=xtiles:ytiles:kimenet:start:delta
Mozaikszerűen összerakja képek sorozatát egy nagy képbe.
Ha elhagysz egy paramétert vagy 0-nál kisebb értéket használsz, akkor az
alapértelmezett érték lesz használva.
Ha elégedett vagy, meg is állhatsz (... \-vf tile=10:5 ...).
A scale szűrőt lehetőleg a tile szűrő előtt használd :-)
.sp 1
A paraméterei:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs <xtiles>
mozaikok száma az x tengelyen (alapértelmezett: 5)
.IPs <ytiles>
mozaikok száma az y tengelyen (alapértelmezett: 5)
.IPs <output>
A mozaik renderelése, ha 'kimenet' számú képkocka megvan, ahol a 'kimenet'
egy xtile * ytile értéknél kisebb szám.
A hiányzó mozaikok sötétek lesznek.
Például egy 8 * 7-es mozaiknál megadhatsz minden 50. képkockát,
így 25 fps-nél 2 másodpercenként kapsz egy képet.
.IPs <start>
külső határ vastagsága pixelekben (alapértelmezett: 2)
.IPs <delta>
belső határ vastagsága pixelekben (alapértelmezett: 4)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B delogo[=x:y:w:h:t]
Elrejti a TV állomás logóját a környező pixel-ek egyszerű interpolációjával.
Csak állítsd be a logót takaró téglalapot és nézd, hogy tűnik el (és néha
valami még ocsmányabb jelenik meg \- az eredmény változhat).
.PD 0
.RSs
.IPs <x>,<y>
a logo bal felső sarka
.IPs <w>,<h>
a törölt téglalap szélessége és magassága
.IPs <t>
A téglalap zavaros szélének vastagsága (hozzáadódik a w és h értékéhez).
Ha -1-re állítod, egy zöld téglalap lesz kirajzolva a képernyőre a
helyes x,y,w,h paraméterek könnyebb meghatározásához.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B remove-logo=/eleresi/ut/logo_bitmap_fajl_nev.pgm
Elrejti a TV állomás logóját úgy, hogy egy PGM vagy PPM kép fájl
segítségével állapítja meg, mely pixel-ek alkotják a logót.
A kép fájl szélességének és a magasságának illeszkednie kell
a feldolgozandó videó folyam méreteihez.
A szűrő képet és egy körkörös elmosási algoritmust
használ a logó eltüntetéséhez.
.RSs
.IPs /eleresi/ut/logo_bitmap_fajl_nev.pgm
A szűrő kép [elérési út] + fájlneve.
.RE
.
.TP
.B zrmjpeg[=opciók]
Szoftveres YV12-ból MJPEG-be kódoló szűrő a zr2 videó kimeneti
eszközökkel történő használathoz.
.RSs
.IPs maxheight=<h>|maxwidth=<w>
Ezek az opciók beállítják a maximális szélességet és magasságot, amit a zr
kártya kezelni tud (az MPlayer szűrő réteg jelenleg nem tudja lekérdezni ezeket).
.IPs {dc10+,dc10,buz,lml33}-{PAL|NTSC}
Ezekkel az opciókkal a maxwidth és maxheight automatikusan a kártya/\:mód
együtteshez ismert értékekre állítható be.
Például helyes értékek: dc10-PAL és buz-NTSC (alapértelmezett: dc10+PAL)
.IPs color|bw
Színes vagy fekete-fehér kódolás kiválasztása.
A fekete-fehér kódolás gyorsabb.
A színes az alapértelmezett.
.IPs hdec={1,2,4}
Vízszintes tizedelés 1, 2 vagy 4.
.IPs vdec={1,2,4}
Függőleges tizedelés 1, 2 vagy 4.
.IPs quality=1\-20
Beállítja a JPEG tömörítés minőségét [LEGJOBB] 1 \- 20 [NAGYON ROSSZ].
.IPs fd|nofd
Alapértelmezésben a tizedelés csak akkor hajtódik végre, ha a Zoran hardver
fel tudja méretezni az eredményként kapott MJPEG képeket az eredeti méretre.
Az fd opció utasítja a szűrőt, hogy a kért tizedelést mindig végezze el (csúnya).
.RE
.
.TP
.B screenshot
Megengedi képernyőmentések készítését a filmből szolga módú
parancsokkal, melyek billentyű lenyomásokhoz köthetőek.
Lásd a szolga mód dokumentációját és az INTERAKTÍV VEZÉRLÉS
fejezetet a részletekért.
'shotNNNN.png' nevű fájlok fognak létrejönni a munkakönyvtárban,
az első szabad szám felhasználásával - egy fájl sem lesz felülírva.
A szűrő nem jelent hátrányt, ha nem használod és elfogad minden
színteret, így nyugodtan beleírható a konfigurációs fájlba.
.RE
.
.TP
.B "ass\ \ \ \ "
Az SSA/ASS felirat renderelőt a videó szűrő lánc egy meghatározott pontjára teszi.
Csak a \-ass kapcsolóval együtt hasznos.
.sp 1
.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-vf ass,screenshot"
Az SSA/ASS renderelést a "screenshot" szűrő elé teszi.
Az így készített képernyő mentéseken rajt lesz a felirat is.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B blackframe[=mennyiség:küszöb]
Megkeresi azok a képkockákat, melyek (majdnem) teljesen feketék.
Fejezetváltások vagy reklámok megkeresésére használható.
A kimeneti sorok a megtalált képkocka számából, a sötétség százalékos
értékéből, a kocka típusából és az utolsó kulcskocka számából állnak.
.RSs
.IPs <mennyiség>
A pixelek százalékos aránya, melyeknek a küszöb alatt kell lenniük (alapértelmezett: 98).
.IPs <küszöb>
Határérték, mely alatt egy pixel feketének minősül (alapértelmezett: 32).
.RE
.
.
.
.SH "ÁLTALÁNOS KÓDOLÁSI OPCIÓK (CSAK MENCODER)"
.
.TP
.B \-audio-delay <bármilyen lebegőpontos szám>
Késlelteti vagy az audiót vagy a videót a fejléc delay mezőjének beállításával
(alapértelmezett: 0.0).
Ez nem késlelteti egyik folyamot sem kódolás alatt, de a lejátszó látni
fogja a delay mezőt és ennek megfelelően kompenzál.
A pozitív értékek az audiót, a negatív értékek a videót késleltetik.
Figyelj rá, hogy ez pont a fordítottja a \-delay opciónak.
Például ha a videó lejátszás jó \-delay 0.2 mellett, kijavíthatod a videót
a MEncoder-rel és a \-audio-delay -0.2 használatával.
.sp 1
Jelenleg ez az opció csak az alapértelmezett muxer-ral működik (\-of avi).
Ha másik muxer-t használsz, akkor a \-delay opciót kell használnod helyette.
.
.TP
.B \-audio-density <1\-50>
A másodpercenkénti audio chunk-ok száma (alapértelmezésben 2 a 0.5 mp
hosszúságú audio chunk-okhoz).
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Csak CBR, a VBR minden egyes csomagot másik chunk-ba tesz.
.
.TP
.B \-audio-preload <0.0\-2.0>
Az audio bufferelés intervallumának beállítása (alapértelmezett: 0.5s).
.
.TP
.B \-fafmttag <formátum>
A kimeneti fájl audió formátumának felülbírálása.
.sp 1
.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-fafmttag 0x55"
A kimeneti fájl 0x55-öt (mp3) fog tartalmazni audió formátum tag-ként.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-ffourcc <fourcc>
A kimeneti fájl videó fourcc-jének felülbírálása.
.sp 1
.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-ffourcc div3"
A kimeneti fájl videó fourcc-je 'div3' lesz.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-force-avi-aspect <0.2\-3.0>
Az AVI AVI OpenDML vprp fejlécben tárolt képarány felülbírálása.
Segítségével '\-ovc copy' mellett is megváltoztatható a képarány.
.
.TP
.B \-frameno-file <fájlnév> (NEM AJÁNLOTT)
Megadja a képkocka leképezéseket tartalmazó audió fájl nevét, ami a
speciális, három lépéses kódolási mód első (csak audió) lépésében jön létre.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Ennek a módnak a használata valószínűleg hibát okoz az A-V szinkronban.
Ne használd.
Csak kompatibilítási okok miatt maradt meg és valószínűleg a következő
verziókban el lesz távolítva.
.
.TP
.B \-hr-edl-seek
Egy sokkal precízebb, de sokkal lassabb módszer területek kihagyására.
A kihagyásra jelölt területek nem kerülnek átlépésre, helyette minden
képkocka dekódolva lesz, de csak a szükséges képkockák lesznek elkódolva.
Így nem kulcs kocka határon is lehet kezdeni a kihagyást.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
A helyes működése nem garantálható '\-ovc copy' mellett.
.
.TP
.B \-info <opció1:opció2:...> (csak AVI)
Megadja az eredmény AVI fájl infó fejlécét.
.sp 1
A rendelkezésre álló opciók:
.RSs
.IPs "help\ "
Megmutatja ezt a leírást.
.IPs name=<érték>
a munka címe
.IPs artist=<érték>
a munka szereplője vagy szerzője
.IPs genre=<érték>
eredeti munka kategóriája
.IPs subject=<érték>
a munka tartalma
.IPs copyright=<érték>
szerzői jogi információk
.IPs srcform=<érték>
a digitalizált anyag eredeti formája
.IPs comment=<érték>
általános megjegyzések a munkáról
.RE
.
.TP
.B \-noautoexpand
Az expand szűrő MEncoder szűrő láncba történő automatikus beillesztésének letiltása.
Hasznos a felirat renderelés szűrőláncon belüli pontos helyének megadásakor,
ha a feliratok rá lesznek égetve a filmre.
.
.TP
.B \-noencodedups
Nem próbálja meg a duplikált képkockákat duplán kódolni; mindig
nulla bájtos képkockákkal jelöli a duplikálást.
Nulla bájtos képkockák kerülnek mindig kiírásra, hacsak egy megadott
szűrő vagy kódoló nem képes a duplikátumok kódolására.
Jelenleg az egyetlen ilyen szűrő a harddup.
.
.TP
.B \-noodml (csak \-of avi)
Nem ír OpenDML index-et az >1GB AVI fájlokhoz.
.
.TP
.B \-noskip
Ne ugorjon át képkockákat.
.
.TP
.B \-o <fájlnév>
Megadott nevű fájl használata kimenetként.
.br
Ha egy alapértelmezett fájlnevet szeretnél, beleírhatod ezt az opciót a
MEncoder konfigurációs fájljába is.
.
.TP
.B \-oac <codec név>
Kódolás a megadott audió codec-kel (nincs alapértelmezett).
.br
.I MEGJEGYZÉS:
A használható codec-ek listája a \-oac help opcióval kérhető le.
.sp 1
.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-oac copy"
nincs kódolás, csak folyammásolás
.IPs "\-oac pcm"
Kódolás tömörítetlen PCM-be.
.IPs "\-oac mp3lame"
Kódolás MP3-ba (LAME-mel).
.IPs "\-oac lavc"
Kódolás a libavcodec codec-kel.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-of <formátum> (BÉTA KÓD!)
Kódolás a megadott konténer formátumba (alapértelmezett: AVI).
.br
.I MEGJEGYZÉS:
A használható formátumok listája az \-of help opcióval kérhető le.
.sp 1
.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-of avi"
Kódolás AVI-ba.
.IPs "\-of mpeg"
Kódolás MPEG-be (lásd még \-mpegopts).
.IPs "\-of lavf"
Kódolás a libavformat muxer-eivel (lásd még \-lavfopts).
.IPs "\-of rawvideo"
nyers videó folyam (nincs mux-álás \- csak videó folyam másolás)
.IPs "\-of rawaudio"
nyers audió folyam (nincs mux-álás \- csak audió folyam másolás)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-ofps <fps>
A kimeneti fájl a forrástól eltérő fps-re beállítása. Be kell állítani
változó fps-ű (asf, néhány mov) és progresszív (30000/1001 fps telecine
MPEG) fájloknál.
.
.TP
.B \-ovc <codec név>
Kódolás a megadott videó codec-kel (nincs alapértelmezett).
.br
.I MEGJEGYZÉS:
A használható videó codec-ek listája a \-ovc help opcióval kérhető le.
.sp 1
.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-ovc copy"
nincs kódolás, csak a folyam másolás
.IPs "\-ovc raw"
Kódolás sajátos, tömörítetlen formátumba ('\-vf format' segítségével választhatsz).
.IPs "\-ovc lavc"
Kódolás a libavcodec codec-kel.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-passlogfile <fájlnév>
Az első lépés információit a <fájlnév> fájlba menti az alapértelmezett divx2pass.log
helyett két lépéses kódolásnál.
.
.TP
.B \-skiplimit <érték>
Egy nem átugrott képkocka utáni átugorható képkockák száma
(a -noskiplimit opcióval végtelen).
.
.TP
.B \-vobsubout <alapnév>
A kimeneti .idx és .sub fájlok nevének megadása.
Kikapcsolja a feliratok megjelenítését, és átirányítja őket a
VOBsub felirat fájlokba.
.
.TP
.B \-vobsuboutid <langid>
A feliratok nyelvének két betűs kódja.
Felülbírálja a DVD-ről illetve az .ifo fájlból olvasott értéket.
.
.TP
.B \-vobsuboutindex <index>
A kimeneti fájlokban lévő feliratok indexének megadása (alapértelmezett: 0).
.
.
.
.SH "CODEC SPECIFIKUS KÓDOLÁSI OPCIÓK (CSAK MENCODER)"
A codec specifikus kódolási paramétereket a következő szintaxissal adhatod meg:
.
.TP
.B \-<codec>opts <opció1[=érték],opció2,...>
.
.PP
Ahol a <codec> lehet: lavc, xvidenc, lame, toolame, twolame,
nuv, xvfw, faac, x264enc, mpeg, lavf.
.
.
s.SS lame (\-lameopts)
.
.TP
.B "help\ \ \ "
segítség kiírása
.
.TP
.B vbr=<0\-4>
változó bitrátájú kódolás módja
.PD 0
.RSs
.IPs 0
cbr
.IPs 1
mt
.IPs 2
rh (alapértelmezett)
.IPs 3
abr
.IPs 4
mtrh
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "abr\ \ \ \ "
átlagos bitráta
.
.TP
.B "cbr\ \ \ \ "
konstans bitráta
A CBR módú kódolást kényszeríti a későbbi ABR preset módokra is.
.
.TP
.B br=<0\-1024>
bitráta megadása kBit-ben (csak CBR és ABR)
.
.TP
.B q=<0\-9>
minőség (0 \- legmagasabb, 9 \- legalacsonyabb) (csak VBR)
.
.TP
.B aq=<0\-9>
algoritmus minősége (0 \- legjobb/leglassabb, 9 \- legrosszabb/\:leggyorsabb)
.
.TP
.B ratio=<1\-100>
tömörítés mértéke
.
.TP
.B vol=<0\-10>
audió bemenet erősítése
.
.TP
.B mode=<0\-3>
(alapértelmezett: auto)
.PD 0
.RSs
.IPs 0
stereo
.IPs 1
joint-stereo
.IPs 2
dualchannel
.IPs 3
mono
.RE
.PD 1
.
.TP
.B padding=<0\-2>
.PD 0
.RSs
.IPs 0
nincs
.IPs 1
mind
.IPs 2
beállítás
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "fast\ \ \ "
Az elkövetkező VBR preset módokban gyorsabb kódolásra kapcsol.
Az eredmény kicsit rosszabb minőség és nagyobb bitráta lesz.
.
.TP
.B highpassfreq=<frek>
A felüláteresztő szűrő frekvenciája Hz-ben.
A megadott frekvencia alatti értékek le lesznek vágva.
A -1-es érték kikapcsolja a szűrőt, a 0 érték a LAME-re
hagyja az érték automatikus megválasztását.
.
.TP
.B lowpassfreq=<frek>
Az aluláteresztő szűrő frekvenciája Hz-ben.
A megadott frekvencia feletti értékek le lesznek vágva.
A -1-es érték kikapcsolja a szűrőt, a 0 érték a LAME-re
hagyja az érték automatikus megválasztását.
.
.TP
.B preset=<érték>
előre beállított értékek
.RSs
.IPs "help\ "
Az előre beállított értékekhez ad további opciókat és információt.
.IPs medium
VBR kódolás, tűrhető minőség, 150\-180 kbps bitráta tartomány
.IPs standard
VBR kódolás, jó minőség, 170\-210 kbps bitráta tartomány
.IPs extreme
VBR kódolás, nagyon jó minőség, 200\-240 kbps bitráta tartomány
.IPs insane
CBR kódolás, a lehető legjobb minőség, 320 kbps bitráta
.IPs <8\-320>
ABR enkódolás, átlaga a megadott bitráta
.RE
.sp 1
.RS
.I PÉLDÁK:
.RE
.PD 0
.RSs
.IPs fast:preset=standard
a legtöbb embernek megfelelő és a legtöbb zene típusnál már nagyon jó minőségű
.IPs cbr:preset=192
ABR beállításokkal kódol 192 kbps-es kényszerített konstans bitrátával.
.IPs preset=172
ABR beállításokkal kódol 172-es átlagos bitrátával.
.IPs preset=extreme
nagyon jó füllel vagy hasonló berendezéssel rendelkező embereknek
.RE
.PD 1
.
.
.SS toolame és twolame (\-toolameopts és \-twolameopts megfelelően)
.
.TP
.B br=<32\-384>
CBR módban ez a paraméter írja elő a bitrátát kbps-ben,
VBR módban a frame-enkénti minimum megengedett bitráta.
A VBR mod nem működik 112-nél kisebb értékkel.
.
.TP
.B vbr=<-50\-50> (csak VBR)
Variálhatósági tartomány; ha negatív, a kódoló az átlagos bitrátát az alsó
határ felé tolja el, ha pozitív, akkor a felső felé.
Ha 0 az értéke, CBR kódolás lesz (alapértelmezett).
.
.TP
.B maxvbr=<32\-384> (csak VBR)
maximális engedélyezett bitrate frame-enként, kbps-ben
.
.TP
.B mode=<stereo  |  jstereo  |  mono  |  dual>
(alapértelmezett: mono 1-csatornás audióhoz, különben stereo)
.
.TP
.B psy=<-1\-4>
pszichoakusztikus modell (alapértelmezett: 2)
.
.TP
.B errprot=<0 | 1>
Hiba védelem beépítése.
.
.TP
.B debug=<0\-10>
debug szint
.RE
.PD 1
.
.
.SS faac (\-faacopts)
.
.TP
.B br=<bitráta>
átlagos bitráta kbps-ben (a quality-vel összeegyeztethetetlen)
.
.TP
.B quality=<1\-1000>
minőség módja, a nagyobb a jobb (a br-rel összeegyeztethetetlen)
.
.TP
.B object=<1\-4>
objektum típus komplexitása
.PD 0
.RSs
.IPs 1
FŐ (alapértelmezett)
.IPs 2
ALACSONY
.IPs 3
SSR
.IPs 4
LTP (hihetetlenül lassú)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B mpeg=<2|4>
MPEG verzió (alapértelmezett: 4)
.
.TP
.B "tns\ \ \ \ "
Ideiglenes zajszűrés bekapcsolása.
.
.TP
.B cutoff=<0\-mintavételi_ráta/2>
levágási frekvencia (alapértelmezett: mintavételi_ráta/2)
.
.TP
.B "raw\ \ \ \ "
A bitfolyamot nyers payload-ként tárolja extra adatként a konténer fejlécben
(alapértelmezett: 0, megfelel az ADTS-nek).
Ne állítsd be ezt a flag-et, ha nincs kifejezetten szükség rá vagy később
nem akarod az audió folyamot remux-álni.
.RE
.PD 1
.
.
.SS lavc (\-lavcopts)
.
Több libavcodec (röviden lavc) opció röviden van dokumentálva.
Nézd meg a forrást a részletekért.
.PP
.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IPs vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250
.RE
.PD 1
.
.TP
.B acodec=<érték>
audió codec (alapértelmezett: mp2)
.PD 0
.RSs
.IPs "ac3\ \ "
Dolby Digital (AC-3)
.IPs adpcm_*
Adaptív PCM formátumok - lásd a HTML dokumentációt a részletekért.
.IPs "flac\ "
Free Lossless Audio Codec (FLAC)
.IPs "g726\ "
G.726 ADPCM
.IPs libamr_nb
3GPP Adaptive Multi-Rate (AMR) narrow-band
.IPs libamr_wb
3GPP Adaptive Multi-Rate (AMR) wide-band
.IPs libfaac
Advanced Audio Coding (AAC) - FAAC használatával
.IPs libmp3lame
MPEG-1 audio layer 3 (MP3) - LAME használatával
.IPs "mp2\ \ "
MPEG-1 audio layer 2 (MP2)
.IPs pcm_*
PCM formátumok - lásd a HTML dokumentációt a részletekért.
.IPs roq_dpcm
Id Software RoQ DPCM
.IPs sonic
kísérleti egyszerű veszteséges codec
.IPs sonicls
kísérleti egyszerű veszteségmentes codec
.IPs vorbis
Vorbis
.IPs wmav1
Windows Media Audio v1
.IPs wmav2
Windows Media Audio v2
.RE
.PD 1
.
.TP
.B abitrate=<érték>
audió bitráta kbps-ben (alapértelmezett: 224)
.
.TP
.B atag=<érték>
A megadott Windows audió formátum tag használata (pl.\& atag=0x55).
.
.TP
.B bit_exact
Csak bit exact algoritmusok használata (kivétel (I)DCT).
Mellékesen a bit_exact letilt számos optimalizációt és így
csak tesztelésekre használandó, ami binárisan azonos
fájlokat igényel, még ha a kódoló verziója változik is.
Ez elnyomja a user_data fejlécet az MPEG-4 folyamokban.
Ne használd ezt az opciót, csak ha pontosan tudod, hogy mit csinálsz.
.
.TP
.B threads=<1\-8>
A használható szálak maximális száma (alapértelmezett: 1).
Egy kis negatív hatása lehet a mozgás becslésre.
.RE
.
.TP
.B vcodec=<érték>
A megadott codec-et alkalmazza (alapértelmezett: mpeg4).
.PD 0
.RSs
.IPs "asv1\ "
ASUS Video v1
.IPs "asv2\ "
ASUS Video v2
.IPs dvvideo
Sony Digital Video
.IPs "ffv1\ "
FFmpeg veszteségmentes videó codec-je
.IPs ffvhuff
nem szabványos 20%-kal kisebb HuffYUV YV12 használattal
.IPs "flv\ \ "
Flash videókban használt Sorenson H.263
.IPs "h261\ "
H.261
.IPs "h263\ "
H.263
.IPs h263p
H.263+
.IPs huffyuv
HuffYUV
.IPs libtheora
Theora
.IPs libx264
x264 H.264/AVC MPEG-4 Part 10
.IPs libxvid
Xvid MPEG-4 Part 2 (ASP)
.IPs ljpeg
Veszteségmentes JPEG
.IPs mjpeg
Motion JPEG
.IPs mpeg1video
MPEG-1 videó
.IPs mpeg2video
MPEG-2 videó
.IPs mpeg4
MPEG-4 (DivX 4/5)
.IPs msmpeg4
DivX 3
.IPs msmpeg4v2
MS MPEG4v2
.IPs roqvideo
ID Software RoQ Video
.IPs "rv10\ "
egy régi RealVideo codec
.IPs "snow (lásd még: vstrict)"
FFmpeg kísérleti wavelet-alapú codec-je
.IPs "svq1\ "
Apple Sorenson Video 1
.IPs "wmv1\ "
Windows Media Video, 1-es verzió (WMV7)
.IPs "wmv2\ "
Windows Media Video, 2-es verzió (WMV8)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B vqmin=<1\-31>
minimális kvantáló (pass 1/2)
.RSs
.IPs 1
Nem javasolt (sokkal nagyobb fájl, csekély minőségbeli különbség és ijesztő
mellékhatások: msmpeg4, h263 nagyon gyenge minőségű lesz, a ratecontrol zavarodott
lesz és gyengébb minőséget ad, valamint néhány dekódoló nem fogja tudni dekódolni).
.IPs 2
Javasolt a normális mpeg4/\:mpeg1video kódoláshoz (alapértelmezett).
.IPs 3
Javasolt a h263(p)/\:msmpeg4-hez.
Az ok, amiért a 3 jobb lehet, mint a 2, az az, hogy a 2 túlcsordulásokhoz vezethet.
(Ez javítva lesz a h263(p)-nél a kvantáló/MB jövőbeli megváltoztatásával,
az msmpeg4 nem javítható, mivel az nem támogatja ezt.)
.RE
.
.TP
.B lmin=<0.01\-255.0>
Minimális keret szintű Lagrange szorzó a ratecontrol-hoz. (alapértelmezett: 2.0).
A Lavc nagyon ritkán fog a lmin értékénél kisebb kvantálót használni.
A lmin értékét csökkentve a a lavc nagyobb valószínűséggel fog alacsony
kvantálót választani néhány kockához, de a vqmin értékénél nem kisebbet.
Ugyan így, a lmin növelésének hatására a lavc kisebb valószínűséggel
választ alacsony kvantálót, akkor is, ha a vqmin engedné ezt.
Ajánlott a lmin értékét nagyjából a vqmin-nel azonos értékre
beállítani.
Ha adaptív kvantálást használsz, a lmin/lmax módosításának kisebb
lesz a hatása; lásd mblmin/mblmax.
.RE
.
.TP
.B lmax=<0.01\-255.0>
maximális Lagrange szorzó a ratecontrol-hoz (alapértelmezett: 31.0)
.RE
.
.TP
.B mblmin=<0.01\-255.0>
Minimális makroblokk-szintű Lagrange szorzó a ratecontrol-hoz
(alapértelmezett: 2.0).
Ez a paraméter az adaptív kvantálási opciókat érinti, mint pl. a
qprd, lumi_mask, stb..
.RE
.
.TP
.B mblmax=<0.01\-255.0>
Maximális makroblokk-szintű Lagrange szorzó a ratecontrol-hoz
(alapértelmezett: 31.0).
.RE
.
.TP
.B vqscale=<0\-31>
Konstans kvantáló /\: konstans minőségű kódolás (fix kvantálási mód kiválasztása).
A kisebb érték jobb minőséget, de nagyobb fájlt jelent (alapértelmezett: -1).
Snow codec esetén a 0 veszteségmentes tömörítést jelent.
Mivel a többi codec nem támogatja ezt, ilyen esetekben a vqscale=0 hatása
nem definiált.
Az 1 nem javasolt (lásd a vqmin-t a részletekért).
.
.TP
.B vqmax=<1\-31>
Maximális kvantáló (1/2. lépés), 10\-31 közötti ésszerű érték (alapértelmezett: 31).
.
.TP
.B mbqmin=<1\-31>
idejétmúlt, használd a vqmin-t
.
.TP
.B mbqmax=<1\-31>
idejétmúlt, használd a vqmax-ot
.
.TP
.B vqdiff=<1\-31>
maximális kvantáló különbség az egymást követő I- vagy P-kockáknál (1/2. lépés)
(alapértelmezett: 3)
.
.TP
.B vmax_b_frames=<0\-4>
B-kockák maximális száma a nem-B-kockák között:
.PD 0
.RSs
.IPs 0
nincs B-kocka (alapértelmezett)
.IPs 0\-2
ésszerű tartomány MPEG-4-hez
.RE
.PD 1
.
.TP
.B vme=<0\-5>
Mozgás becslés módszere.
A használható módok:
.PD 0
.RSs
.IPs 0
nincs (nagyon gyenge minőség)
.IPs 1
teljes (lassú, jelenleg nem karbantartott és letiltott)
.IPs 2
log (alacsony minőség, jelenleg nem karbantartott és letiltott)
.IPs 3
phods (alacsony minőség, jelenleg nem karbantartott és letiltott)
.IPs 4
EPZS: size=1 diamond, a méret állítható a *dia opciókkal
(alapértelmezett)
.IPs 5
X1 (kísérleti, jelenleg EPZS-re alias-olva)
.IPs 8
iter (iteratív átlapolt blokk, csak snow-ban használják)
.RE
.PD 1
.sp 1
.RS
.br
.I MEGJEGYZÉS:
0\-3 jelenleg figyelmen kívül hagyja az elhasznált bit-eket,
így a minőségük nagyon rossz.
.RE
.
.TP
.B me_range=<0\-9999>
mozgás becslés keresési tartománya (alapértelmezett: 0 (végtelen))
.
.TP
.B mbd=<0\-2> (lásd még *cmp, qpel)
Makroblokk döntési algoritmus (nagyon jó minőségű mód), minden makró
blokkot elkódol minden módban és kiválasztja a legjobbat.
Ez lassú, de jobb minőséget és fájl méretet ad.
Ha az mbd 1-re vagy 2-re van állítva, az mbcmp értéke figyelmen kívül
marad a makroblokkok összehasonlításakor.
Ha bármilyen összehasonlító beállítás (precmp, subcmp, cmp, vagy mbcmp)
értéke nem nulla, egy lassabb, de jobb half-pel mozgás keresés lesz
használva, függetlenül az mbd beállított értékétől.
Ha a qpel be van állítva, egy quarter-pel mozgás keresés fut le.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
Az mbcmp által megadott összehasonlító függvény használata (alapértelmezett).
.IPs 1
MB mód kiválasztása, amihez a legkevesebb bit kell (=vhq).
.IPs 2
MB mód kiválasztása, ami a legjobb aránytorzítással rendelkezik.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "vhq\ \ \ \ "
Ugyan az, mint az mbd=1, csak kompatibilítási okokból maradt meg.
.
.TP
.B "v4mv\ \ \ "
4 mozgásvektort engedélyez makroblokkonként (kicsit jobb minőség).
Jobb eredményt ad, ha mbd>0-val használod.
.
.TP
.B "obmc\ \ \ "
átlapolt blokk mozgás kompenzáció (H.263+)
.
.TP
.B "loop\ \ \ "
loop szűrő (H.263+)
figyelj, ez hibás
.
.TP
.B inter_threshold <-1000\-1000>
Jelenleg abszolút semmit sem csinál.
.
.TP
.B keyint=<0\-300>
Maximális időköz a kulcs képkockák között képkockákban (alapértelmezett: 250
vagy egy kulcs képkocka tíz másodpercenként egy 25fps-es filmben.
Ez a javasolt alapértelmezés az MPEG-4-hez).
A legtöbb codec-nek szabályos kulcskockák kellenek a különböző hibák halmozódásának
megakadályozásához.
Kulcs képkockák szükségesek a léptetéshez is, mivel a léptetés csak a kulcs
kockákhoz lehetséges, de a kulcs kockáknak több hely kell, mint a többi
képkockának, így a nagyobb érték valamivel kisebb fájl méretet jelent, de
kevésbé precíz léptetést.
A 0 egyenlő az 1-gyel, ami minden kockából kulcs képkockát készít.
A >300 értékek nem javasoltak, mivel a minőség bizonytalanul függ a dekódolótól,
a kódolótól és a szerencsétől.
MPEG-1/2-höz általában <=30 az ajánlott.
.
.TP
.B sc_threshold=<-1000000000\-1000000000>
A jelenet váltás detektálásának küszöbértéke.
A libavcodec egy kulcs képkockát illeszt be ha jelenetváltást érzékel.
Ezzel az opcióval megadhatod a detektálás érzékenyésgét.
A -1000000000 azt jelenti, hogy jelenet váltást talál minen képkocka váltásnál,
a 1000000000 pedig azt, hogy nem lesz jelenetváltás találat (alapértelmezett: 0).
.
.TP
.B sc_factor=<bármilyen pozitív egész>
A nagyobb kvantálóval rendelkező kockák nagyobb valószínűséggel fognak
jelenetváltás találatot okozni és így a libavcodec-et I-kocka használatára
kötelezik (alapértelmezett: 1).
1\-16 az ésszerű tartománya.
A 2 és 6 közötti értékek növelik a PSNR-t (kb. +0.04 dB-ig) és az I-kockák
elhelyezése is jobb lesz a gyors mozgású jelenetekben.
A 6-nál nagyobb értékek nagyon kis mértékű PSNR javítást hoznak (kb. 0.01 db-vel
több, mint az sc_factor=6), de láthatóan rontják a vizuális minőséget.
.
.TP
.B vb_strategy=<0\-2> (csak első lépés)
I/P/B-kockák közötti választás stratégiája:
.PD 0
.RSs
.IPs 0
Mindig a maximális számú B-kocka használata (alapértelmezett).
.IPs 1
B-kockák elkerülése a gyors mozgású jeleneteknél.
Lásd a b_sensitivity opciót ezen stratégia finomhangolásához.
.IPs 2
A maximális minőség elérése érdekében a B-kockákat többé-kevésbé optimálisan
helyezi el (lassabb).
Valószínűleg csökkenteni akarod ezen opció sebességre gyakorolt hatását a
brd_scale opció állításával.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B b_sensitivity=<bármilyen 0-nál nagyobb egész>
Beállítja, hogy a vb_strategy=1 mennyire érzékenyen detektálja a mozgást és
kerüli el a B-kocka használatát (alapértelmezett: 40).
Az alacsonyabb érzékenység több B-kockát eredményez.
Több B-kocka használata növeli a PSNR-t, de a túl sok B-kocka ronthatja a
minőséget a gyors mozgású jelenetekben.
Hacsak nincs nagyon nagy mennyiségű mozgás, a b_sensitivity nyugodtan
csökkenthető az alapértelmezett alá; a 10 megfelelő a legtöbb esetben.
.
.TP
.B brd_scale=<0\-10>
Minden alkalommal, ha a brd_scale-t növeled eggyel, a kocka dimenziók
osztódnak kettővel, ami négyszeres aránnyal javítja a sebességet.
A teljesen leméretezett kocka mindkét dimenziójának páros számúnak kell
lennie, így a brd_scale=1-nél az eredeti méreteknek négy többszörösének
kell lenniük, brd_scale=2-nél nyolc többszörösének, stb.
Más szavakkal, az eredeti kocka mindkét méretének oszthatónak kell lennie
2^(brd_scale+1)-gyel maradék nélkül.
.
.TP
.B bidir_refine=<0\-4>
Finomítja a kétirányú makroblokkokban használt két mozgásvektort,
az előre és visszafelé történő keresésből származó vektorok újrafelhasználása helyett.
Ennek az opciónakl nincs hatása B-kockák nélkül.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
Letiltva (alapértelmezett).
.IPs 1\-4
Egy szélesebb keresés használata (a nagyobb számú lassabb).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B vpass=<1\-3>
Aktiválja a belső két (vagy több) lépéses módot, csak akkor add meg, ha
két (vagy több) lépéses kódolást akarsz.
.PD 0
.RSs
.IPs 1
első lépés (lásd még turbo)
.IPs 2
második lépés
.IPs 3
n. lépés (második és a következő lépés egy N-lépéses kódolásban)
.RE
.RS
Íme a működése és a használata:
.br
Az első lépés (vpass=1) megírja a statisztika fájlt.
Ajánlott néhány CPU-éhes opció letiltása, mint ahogy a "turbo" mód is csinálja.
.br
Két lépéses módban a második lépés (vpass=2) elolvassa a statisztika fájlt
és felhasználja a ratecontrol döntéseihez.
.br
N lépéses módban a második lépés (vpass=3, ez nem elírás) mindkettőt
elvégzi: először elolvassa a statisztika fájlt, majd felülírja.
Ajánlott a divx2pass.log elmentése, mielőtt ezt megtennéd, ha esély van rá,
hogy meg kell szakítanod a MEncoder-t.
Használhatod mindegyik kódolási opciót, kivéve a nagyon CPU-igényeseket, pl. "qns".
.br
Ezt a lépést újra és újra lefuttathatod a kódolás finomítása érdekében.
Minden következő lépés felhasználja az előző lépés statisztikáit a továbblépéshez.
Az utolsó lépésben már mehet az összes CPU-igényes kódolási opció is.
.br
Ha 2 lépéses kódolást akarsz, először használd a vpass=1-et majd a vpass=2-őt.
.br
Ha 3 vagy több lépéses kódolást akarsz, használd a vpass=1-et az első lépésben,
majd vpass=3-at és újra vpass=3-at, amíg nem leszel elégedett a kódolással.
.RE
.PD 1
.sp 1
.RS
huffyuv:
.RE
.PD 0
.RSs
.IPs "pass 1"
Elmenti a statisztikát.
.IPs "pass 2"
Kódol egy optimális Huffman táblával, mely az első lépés statisztikáján
alapszik.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B turbo (csak két lépéses)
Drasztikusan felgyorsítja az első lépést gyorsabb algoritmusok használatával
és a CPU-igényes opciók letiltásával.
Ez valószínűleg csökkenti a globális PSNR-t egy kicsit (0.01dB körül) és
megváltoztatja az egyedi kocka típusokat és PSNR-t egy kicsit (0.03dB-ig).
.
.TP
.B aspect=<x/y>
Film képarányának eltárolása, mint az MPEG fájlokban.
Sokkal normálisabb ez a megoldás mint a film átméretezése, mivel ilyenkor
nem fog a minőség az átméretezés miatt leromlani.
Csak az MPlayer lesz képes az így elkészült fájlok lejátszására, más
lejátszók rossz képarányt fognak használni.
A paraméter megadható arányként vagy lebegőpontos számként.
.sp 1
.RS
.I PÉLDA:
.RE
.RSs
.PD 0
.IPs "aspect=16/9 or aspect=1.78"
.PD 1
.RE
.
.TP
.B autoaspect
Ugyan az, mint az aspect opció, de automatikusan számítja ki az arányt,
figyelembe véve a módosításokat (crop/\:expand/\:scale/\:stb.), melyek a
szűrő láncban szerepelnek.
Nem okoz teljesítménybeli romlást, így nyugodtan bekapcsolva maradhat.
.
.TP
.B vbitrate=<érték>
Bitráta megadása (1/2. lépés) (alapértelmezett: 800).
.br
.I FIGYELMEZTETÉS:
1kbit = 1000 bit
.PD 0
.RSs
.IPs 4\-16000
(kbit-ben)
.IPs 16001\-24000000
(bit-ben)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B vratetol=<érték>
Becsült fájl méret tolerancia kbit-ben.
1000\-100000 egy ésszerű tartomány.
(figyelmeztetés: 1kbit = 1000 bit)
(alapértelmezett: 8000)
.br
.I MEGJEGYZÉS:
A vratetol nem ajánlott, hogy túl nagy legyen a második lépésben, különben
problémák lehetnek, ha vrc_(min|max)rate is használva van.
.
.TP
.B vrc_maxrate=<érték>
maximális bitráta kbit/\:sec-ben (1/2. lépés)
(alapértelmezett: 0, határtalan)
.
.TP
.B vrc_minrate=<érték>
minimális bitráta kbit/\:sec-ben (1/2. lépés)
(alapértelmezett: 0, határtalan)
.
.TP
.B vrc_buf_size=<érték>
buffer méret kbit-ben (1/2. lépés).
MPEG-1/2-nél ez a vbv buffer méretét is beállítja, használj 327-et
a VCD-hez, 917-et az SVCD-hez és 1835-at a DVD-hez.
.
.TP
.B vrc_buf_aggressivity
jelenleg haszontalan
.
.TP
.B vrc_strategy
Ratecontrol módszer.
Figyelj rá, hogy néhány ratecontrol-t érintő opciónak nem lesz hatása,
ha a vrc_strategy nem 0-ra van állítva.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
A lavc belső ratecontrol-ját használja (alapértelmezett).
.IPs 1
Az Xvid ratecontrol-ját használja (kísérleti; Xvid 1.1 vagy újabb
támogatásával fordított MEncoder kell hozzá).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B vb_qfactor=<-31.0\-31.0>
kvantálási faktor a B- és nem-B-kockák között (1/2. lépés) (alapértelmezett: 1.25)
.
.TP
.B vi_qfactor=<-31.0\-31.0>
kvantálási faktor az I- és nem-I-kockák között (1/2. lépés) (alapértelmezett: 0.8)
.
.TP
.B vb_qoffset=<-31.0\-31.0>
kvantálási lépés B- és nem-B-kockák között (1/2. lépés) (alapértelmezett: 1.25)
.
.TP
.B vi_qoffset=<-31.0\-31.0>
(1/2. lépés) (alapértelmezett: 0.0)
.br
ha v{b|i}_qfactor > 0
.br
I/B-kockák kvantálója = P-kocka kvantálója * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
.br
különben
.br
normális ratecontrol (nem köti meg a következő P-kocka kvantálót) és
q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
.br
.I TANÁCS:
Konstans kvantálási kódoláshoz különböző kvantálókkal az I/P- és B-kockákhoz
használhatod ezt:
lmin= <ip_quant>:lmax= <ip_quant>:vb_qfactor= <b_quant/\:ip_quant>.
.
.TP
.B vqblur=<0.0\-1.0> (első lépés)
Kvantálási elmosás (alapértelmezett: 0.5), a nagyobb érték átlagban több időt
ad a kvantálónak (lassabb váltás).
.PD 0
.RSs
.IPs 0.0
Kvantálási blur letiltva.
.IPs 1.0
Az összes előző kocka alapján átlagolja a kvantálót.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B vqblur=<0.0\-99.0> (második lépés)
Kvantálási gauss elmosás (alapértelmezett: 0.5), a nagyobb érték átlagban több
időt ad a kvantálónak (lassabb váltás).
.
.TP
.B vqcomp=<0.0\-1.0>
Kvantálási tömörítés, a vrc_eq függ ettől (1/2. lépés) (alapértelmezett: 0.5).
Például feltéve, hogy az alapértelmezett rate control egyenletet használjuk,
ha a vqcomp=1.0, a ratecontrol minden kockához annyi számú bitet foglal le,
amennyi szükséges az azonos QP melletti kódolásukhoz.
Ha a vqcomp=0.0, a ratecontrol minden kockához ugyanannyi számú bitet foglal le,
pl. szigorú CBR.
.I MEGJEGYZÉS:
Ezek extrém beállítások és nem ajánlott őket használni.
A látható minőség valahol ezen két szélsőséges eset között lesz optimális.
.
.TP
.B vrc_eq=<egyenlet>
fő ratecontrol egyenlet (1/2. lépés)
.RE
.RSs
.IPs "1\ \ \ \ "
konstans bitráta
.IPs "tex\ \ "
konstans minőség
.IPs 1+(tex/\:avgTex-1)*qComp
körülbelül a régi ratecontrol kódjának megfelelő egyenlet
.IPs tex^qComp
qcomp 0.5-tel vagy hasonlóval (alapértelmezett)
.RE
.PP
.RS
infix operátorok:
.RE
.RSs
.IPs +,-,*,/,^
.RE
.PP
.RS
változók:
.RE
.RSs
.IPs "tex\ \ "
textúra komplexitása
.IPs iTex,pTex
intra, nem intra textúra komplexitása
.IPs avgTex
átlagos textúrakomplexitás
.IPs avgIITex
intra textúra komplexitása I kockákban
.IPs avgPITex
intra textúra komplexitása P kockákban
.IPs avgPPTex
nem-intra textúra komplexitása P kockákban
.IPs avgBPTex
nem-intra textúra komplexitása B kockákban
.IPs "mv\ \ \ "
mozgásvektorokhoz használt bitek száma
.IPs fCode
log2 scale esetén a mozgásvektorok maximális hossza
.IPs iCount
intra makroblokkok száma / makroblokkok száma
.IPs "var\ \ "
térbeli komplexitás
.IPs mcVar
időbeli komplexitás
.IPs qComp
qcomp a parancssorból
.IPs "isI, isP, isB"
1 ha a kép típusa I/P/B különben 0.
.IPs "Pi,E\ "
Lásd a kedvenc matekkönyvedben.
.RE
.PP
.RS
függvények:
.RE
.RSs
.IPs max(a,b),min(a,b)
maximum / minimum
.IPs gt(a,b)
1 ha a>b, különben 0
.IPs lt(a,b)
1 ha a<b, különben 0
.IPs eq(a,b)
1 ha a==b, különben 0
.IPs "sin, cos, tan, sinh, cosh, tanh, exp, log, abs"
.RE
.
.TP
.B vrc_override=<opciók>
Felhasználó által megadott minőség a megadott részekhez (befejezés, feliratok, ...) (1/2. lépés).
Az opciók <kezdő-kocka>, <záró-kocka>, <minőség>[/<kezdő-kocka>,
<záró-kocka>, <minőség>[/...]]:
.PD 0
.RSs
.IPs "quality (2\-31)"
kvantáló
.IPs "quality (-500\-0)"
minőség javítás %-ban
.RE
.PD 1
.
.TP
.B vrc_init_cplx=<0\-1000>
kezdeti komplexitás (1. lépés)
.
.TP
.B vrc_init_occupancy=<0.0\-1.0>
kezdeti buffer feltöltés, a vrc_buf_size egy részeként (alapértelmezett: 0.9)
.
.TP
.B vqsquish=<0|1>
Itt adható meg hogy hogyan maradjon a kvantáló a qmin és qmax között (1/2. lépés).
.PD 0
.RSs
.IPs 0
Nyírás használata.
.IPs 1
Egy szép differenciálható függvény használata (alapértelmezett).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B vlelim=<-1000\-1000>
Egyszerű együttható elimináció küszöbértéke a fényerősséghez.
A negatív értékek meghatározzák a DC együtthatót is (legalább -4-nek vagy
kisebbnek kell lennie quant=1 melletti kódolásnál):
.PD 0
.RSs
.IPs 0
letiltva (alapértelmezett)
.IPs -4
JVT javaslat
.RE
.PD 1
.
.TP
.B vcelim=<-1000\-1000>
Egyszerű együttható elimináció küszöbértéke a színerősséghez.
A negatív értékek meghatározzák a DC együtthatót is (legalább -4-nek vagy
kisebbnek kell lennie quant=1 melletti kódolásnál):
.PD 0
.RSs
.IPs 0
letiltva (alapértelmezett)
.IPs 7
JVT javaslat
.RE
.PD 1
.
.TP
.B vstrict=<-2|-1|0|1>
szigorú szabvány követés
.PD 0
.RSs
.IPs 0
kikapcsolva
.IPs 1
Csak akkor ajánlott ha a kimenetet MPEG-4 referencia dekóderrel akarod
dekódolni.
.IPs -1
Engedélyezi a libavcodec specifikus kiterjeszéseket (alapértelmezett).
.IPs -2
Kísérleti codec-ek és funkciók engedélyezése, melyek nem biztos, hogy
lejátszhatóak lesznek a jövőbeli MPlayer verziókkal (snow).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "vdpart\ "
Adat partícionálás.
Minden videó csomaghoz 2 bájtot ad, növeli a hibatűrést a megbízhatatlan
csatornákon történő átvitelkor (pl.\& stream-elés Interneten).
Minden videó csomag 3 különböző partícióba lesz kódolva:
.PD 0
.RSs
.IPs "1. MVs"
mozgás
.IPs "2. DC coefficients"
kis felbontású kép
.IPs "3. AC coefficients"
részletek
.RE
.PD 1
.RS
Az MV & DC a legfontosabbak, elvesztésükkel sokkal rosszabb lesz a kinézet, mint
az AC és az 1. & 2. partíció elvesztésekor.
(MV & DC) sokkal kisebbek, mint a 3. partíció (AC), ami azt jelenti, hogy a hibák
sokkal többször fogják érinteni az AC partíciót, mint az MV & DC partíciókat.
Így a kép jobban fog kinézni partícionálással, mint anélkül, de partícionálás
nélkül a hiba egyformán rontja az AC/\:DC/\:MV-t.
.RE
.
.TP
.B vpsize=<0\-10000> (lásd még vdpart)
Videó csomag mérete, növeli a hibatűrést.
.PD 0
.RSs
.IPs "0\ \ \ \ "
letiltva (alapértelmezett)
.IPs 100\-1000
jó választás
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "ss\ \ \ \ \ "
darabolt, struktúrált mód H.263+-hoz
.
.TP
.B "gray\ \ \ "
csak szürkeárnyalatos kódolás (gyorsabb)
.
.TP
.B vfdct=<0\-10>
DCT algoritmus
.PD 0
.RSs
.IPs 0
Automatikusan kiválaszt egy jót (alapértelmezett).
.IPs 1
gyors egész
.IPs 2
pontos egész
.IPs 3
MMX
.IPs 4
mlib
.IPs 5
AltiVec
.IPs 6
lebegőpontos AAN
.RE
.PD 1
.
.TP
.B idct=<0\-99>
IDCT algoritmus
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Legjobb tudomásunk szerint ezen IDCT-k mindegyike átmegy az IEEE1180 teszten.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
Automatikusan választ egy jót (alapértelmezett).
.IPs 1
JPEG referencia egész
.IPs 2
egyszerű
.IPs 3
simplemmx
.IPs 4
libmpeg2mmx (nem pontos, ne használd keyint >100 kódolásoknál)
.IPs 5
ps2
.IPs 6
mlib
.IPs 7
arm
.IPs 8
AltiVec
.IPs 9
sh4
.IPs 10
simplearm
.IPs 11
H.264
.IPs 12
VP3
.IPs 13
IPP
.IPs 14
xvidmmx
.IPs 15
CAVS
.IPs 16
simplearmv5te
.IPs 17
simplearmv6
.RE
.PD 1
.
.TP
.B lumi_mask=<0.0\-1.0>
A fénysűrűség maszkolás egy 'pszichoérzéki' beállítás, ami azt a tényt
próbálja kihasználni, hogy az emberi szem a kisebb részletességet a
kép nagyon világos részein veszi észre.
A fénysűrűség maszkolás jobban tömöríti a fényes területeket, mint a
közepesen fényeseket, így biteket spórol, amik egyéb kockákon
felhasználhatóak, növelve az összminőséget, a PSNR esetleges csökkentésével.
.br
.I FIGYELMEZTETÉS:
Légy óvatos, a túl nagy értékek katasztrófális dolgokat okozhatnak.
.br
.I FIGYELMEZTETÉS:
A nagy értékek egyes monitorokon jól néznek ki, míg más monitorokon
szörnyűen.
.PD 0
.RSs
.IPs "0.0\ \ "
letiltva (alapértelmezett)
.IPs 0.0\-0.3
ésszerű értékek
.RE
.PD 1
.
.TP
.B dark_mask=<0.0\-1.0>
A sötétség maszkolás egy 'pszichoérzéki' beállítás, ami azt a tényt
próbálja kihasználni, hogy az emberi szem a kisebb részletességet a
kép nagyon sötét részein veszi észre.
A sötétség maszkolás jobban tömöríti a sötét területeket, mint a
közepeseket, így biteket spórol, amik egyéb kockákon
felhasználhatóak, növelve az összminőséget, a PSNR esetleges csökkentésével.
.br
.I FIGYELMEZTETÉS:
Légy óvatos, a túl nagy értékek katasztrófális dolgokat okozhatnak.
.br
.I FIGYELMEZTETÉS:
A nagy értékek egyes monitorokon jól néznek ki, míg más monitorokon, TV-n,
TFT-n szörnyűen.
.PD 0
.RSs
.IPs "0.0\ \ "
letiltva (alapértelmezett)
.IPs 0.0\-0.3
ésszerű értékek
.RE
.PD 1
.
.TP
.B tcplx_mask=<0.0\-1.0>
Időbeli komplexitás maszkolása (alapértelmezett: 0.0 (letiltva)).
Képzelj el egy jelenetet, melyen egy madár röpül át az egész képen; a
tcplx_mask növelni fogja a madár makroblokkjának kvantálóit (így csökkentve a
minőségüket), mivel az emberi szemnek általában nincs ideje a madár minden
részletét megfigyelni.
Figyelj rá, hogy ha a maszkolt objektum megáll (pl.\& a madár leszáll),
valószínűleg borzasztóan fog kinézni egy rövid ideig, amíg a kódoló
kitalálja, hogy az objektum nem mozog és finomított blokkokat igényel.
A megspórolt bitek a videó egyéb részein felhasználhatóak, ami növeli az
összminőséget, feltéve, hogy a tcplx_mask óvatosan lett kiválasztva.
.
.TP
.B scplx_mask=<0.0\-1.0>
Térbeli kompexitás maszkolása.
A nagy érték segíthet a blokkosodáson, ha nem használsz deblocking szűrőt
a dekódolásnál, ami nem biztos, hogy jó ötlet.
.br
Képzelj el egy füves képet (aminek általában nagy a térbeli komplexitása),
egy kék eget és egy házat; a scplx_mask növelni fogja a fű makroblokkjainak
kvantálóit, így csökkentve a minőségét, hogy több bit jusson az égre és a házra.
.br
.I TANÁCS:
Vágj le teljesen minden fekete határt, mivel azok csökkentik a makroblokkok
minőségét (ez scplx_mask nélkül is érvényes).
.PD 0
.RSs
.IPs "0.0\ \ "
letiltva (alapértelmezett)
.IPs 0.0\-0.5
ésszerű értékek
.RE
.PD 1
.sp 1
.RS
.I MEGJEGYZÉS:
Ennek a beállításnak ugyan az a hatása, mint egy saját mátrixnak, ami
a magas frekvenciákat jobban tömöríti, mivel az scplx_mask a P blokkok
minőségét csökkenti, akkor is, ha csak a DC változik.
Az scplx_mask eredménye valószínűleg nem fog olyan jól kinézni.
.RE
.
.TP
.B p_mask=<0.0\-1.0> (also see vi_qfactor)
Csökkenti az intra blokkok minőségét.
Ez azonos az intra blokkok minőségének növelésével, mivel ugyan az az
átlagos bitráta lesz kiosztva a rate controller által az egész videó
során (alapértelmezett: 0.0 (kikapcsolva)).
A p_mask=1.0 megduplázza az egyes intra blokkra jutó bitek számát.
.
.TP
.B border_mask=<0.0\-1.0>
Határ-feldolgozás az MPEG-stílusú kódolókhoz.
A határ feldolgozás növeli azon makroblokkok kvantálóját, ami a kocka
szélesség/magasságánál kisebb, mint 1/5-del van távolabb a kocka határától,
mivel ezek vizuálisan már kevésbé fontosak.
.
.TP
.B "naq\ \ \ \ "
Normalizált adaptív kvantálás (kísérleti).
Ha adaptív kvantálást használsz (*_mask), az átlagos MB-onkénti kvantálás
nem biztos, hogy eléri a kívánt kocka-szintű kvantálást.
A naq megpróbálja beállítani a MB-onkénti kvantálókat úgy, hogy a
megfelelő átlag megmaradjon.
.
.TP
.B "ildct\ \ "
Átlapolt DCT használata.
.
.TP
.B "ilme\ \ \ "
Átlapolt mozgás becslés (kölcsönösen kizárják egymást a qpel-lel).
.
.TP
.B "alt\ \ \ \ "
Alternatív scantable használata.
.
.TP
.B "top=<-1\-1>\ \ \ "
.PD 0
.RSs
.IPs -1
automatikus
.IPs 0
alsó mező először
.IPs 1
felső mező először
.RE
.PD 1
.
.TP
.B format=<érték>
.PD 0
.RSs
.IPs "YV12\ "
alapértelmezett
.IPs "444P\ "
ffv1-hez
.IPs "422P\ "
HuffYUV-hoz, veszteségmentes JPEG-hez, dv-hez és ffv1-hez
.IPs "411P\ "
veszteségmentes JPEG-hez, dv-hez és ffv1-hez
.IPs "YVU9\ "
veszteségmentes JPEG-hez, ffv1-hez és svq1-hez
.IPs "BGR32"
veszteségmentes JPEG-hez és ffv1-hez
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "pred\ \ \ "
(HuffYUV-hoz)
.PD 0
.RSs
.IPs 0
bal becslés
.IPs 1
egyszerű/\:emelkedő becslés
.IPs 2
közép becslés
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "pred\ \ \ "
(veszteségmentes JPEG-hez)
.PD 0
.RSs
.IPs 0
bal becslés
.IPs 1
felső becslés
.IPs 2
balfelső becslés
.IPs 3
egyszerű/\:emelkedő becslés
.IPs 6
közép becslés
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "coder\ \ "
(ffv1-hez)
.PD 0
.RSs
.IPs 0
vlc kódolás (Golomb-Rice)
.IPs 1
aritmetikus kódolás (CABAC)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B context
(ffv1-hez)
.PD 0
.RSs
.IPs 0
kicsi context modell
.IPs 1
nagy context modell
.RE
.PD 1
.sp 1
.RS
(ffvhuff-hoz)
.RE
.PD 0
.RSs
.IPs 0
előre meghatározott Huffman táblák (beépített vagy két lépéses)
.IPs 1
adaptív Huffman táblák
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "qpel\ \ \ "
Quarter pel mozgás kompenzáció (kölcsönösen kizárják egymást az ilme-vel).
.br
.I TANÁCS:
Ez csak a nagy bitrátájú kódolásoknál tűnik hasznosnak.
.
.TP
.B mbcmp=<0\-2000>
Beállítja az összehasonlító függvényt a makroblokk döntéshez, csak mdb=0
esetén van hatása.
.PD 0
.RSs
.IPs "0 (SAD)"
abszolút különbségek összege, gyors (alapértelmezett)
.IPs "1 (SSE)"
négyzetes hibák összege
.IPs "2 (SATD)"
abszolút Hadamard transzformált különbségek összege
.IPs "3 (DCT)"
abszolút DCT transzformált különbségek összege
.IPs "4 (PSNR)"
négyzetes kvantálási hiba összege (kerüld el, gyenge minőségű)
.IPs "5 (BIT)"
blokkhoz szükséges bitek száma
.IPs "6 (RD)"
ráta eloszlási optimum, lassú
.IPs "7 (ZERO)"
0
.IPs "8 (VSAD)"
abszolút függőleges különbségek összege
.IPs "9 (VSSE)"
négyzetes függőleges különbségek összege
.IPs "10 (NSSE)"
négyzetes különbségek zajtartó összege
.IPs "11 (W53)"
5/3 wavelet, csak a snow-ban használják
.IPs "12 (W97)"
9/7 wavelet, csak a snow-ban használják
.IPs "+256\ "
A színtelítettséget is használja, jelenleg nem működik (helyesen) a B-kockákkal.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B ildctcmp=<0\-2000>
Beállítja az összehasonlító függvényt az átlapolt DCT döntésekhez
(lásd az mbcmp-t a használható összehasonlító függvényekhez).
.
.TP
.B precmp=<0\-2000>
Beállítja az összehasonlító függvényt a mozgás becslés pre-pass-hoz
(lásd az mbcmp-t a használható összehasonlító függvényekhez) (alapértelmezett: 0).
.
.TP
.B cmp=<0\-2000>
Beállítja az összehasonlító függvényt a teljes pel mozgásbecsléshez
(lásd az mbcmp-t a használható összehasonlító függvényekhez) (alapértelmezett: 0).
.
.TP
.B subcmp=<0\-2000>
Beállítja az összehasonlító függvényt a sub pel mozgásbecsléshez
(lásd az mbcmp-t a használható összehasonlító függvényekhez) (alapértelmezett: 0).
.
.TP
.B skipcmp=<0\-2000>
FIXME: Ezt még dokumentálni kell.
.
.TP
.B nssew=<0\-1000000>
Ez a beállítás az NSSE szélességet állítja be, ahol a nagyobb szélesség nagyobb
zajt eredményez.
0 NSSE azonos az SSE-vel
Akkor lehet ez hasznos, ha célszerűnek tartod a zaj egy részének megőrzését az
elkódolt videódban, mint a kódolás előtti kiszűrését (alapértelmezett: 8).
.
.TP
.B predia=<-99\-6>
rombusz típus és méret a mozgásbecslés pre-pass-hoz
.
.TP
.B dia=<-99\-6>
Rombusz típus & méret a mozgásbecsléshez.
A mozgás keresés egy iteratív eljárás.
A kis rombusz nem jelenti azt, hogy csak kis mozgásvektorok lesznek megtalálva.
Csak azt, hogy valószínűleg valamivel előbb abbahagyja a keresést, mint ahogy
megtalálná a legjobb mozgásvektort, különösen ha zaj is van.
A nagyobb rombusz szélesebb körű keresést enged a jobb mozgásvektorhoz, így
lassabb, de jobb minőséget ad.
.br
A nagy átlagos rombuszok jobb minőségűek, mint a formához illeszkedő robumszok.
.br
A formához alkalmazkodó rombuszok viszont ésszerű kompromisszumok lehetnek a
sebesség és a minőség között.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Az átlagos rombuszok méretei és a formához illeszkedőeknek nem ugyan az a jelentésük.
.RSs
.IPs -3
Formához illeszkedő (gyors) rombusz 3-as mérettel
.IPs -2
Formához illeszkedő (gyors) rombusz 2-es mérettel
.IPs -1
egyenlőtlen multi-hexagon keresés (lassú)
.IPs  1
átlagos, méret=1 rombusz (alapértelmezett) =EPZS típusú rombusz
.nf
.ne
      0
     000
      0
.fi
.IPs 2
átlagos, méret=2 rombusz
.nf
.ne
      0
     000
    00000
     000
      0
.fi
.RE
.
.TP
.B "trell\ \ "
Rácsos keresésű kvantálás.
Ez megkeresi az optimális kódolást minden egyes 8x8-as blokkhoz.
A rácsos keresésű kvantálás elég egyszerű optimális kvantálás a
PSNR javára a bitráta érzékelés kárára (Feltéve, hogy az IDCT nem
hoz be kerekítési hibákat, de nyílván nem ez a helyzet.).
Egyszerűen  keres egy blokkot a minimális hibával és lambda*bit-tel.
.PD 0
.RSs
.IPs lambda
kvantálási paramétertől (quantization parameter, QP) függő konstans
.IPs "bits\ "
a blokk elkódolásához szükséges bitek száma
.IPs error
a kvantálás négyzetes hibaösszege
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "cbp\ \ \ \ "
Ráta torzított optimálisan kódolt blokkminta.
Megkeresi azt a kódolt blokkmintát, ami minimalizálja a torzítást + lambda*rate-t.
Ez csak a rácsos kvantálással együtt használható.
.
.TP
.B "mv0\ \ \ \ "
Megpróbál elkódolni minden MB-t a MV=<0,0>-lal és kiválasztja a legjobbat.
Nincs hatása, ha mbd=0.
.
.TP
.B mv0_threshold=<bármilyen nem negatív szám>
Ha a környező mozgásvektorok értéke <0,0> és az aktuális blokk mozgás
becslésének értéke kevesebb, mint az mv0_threshold, <0,0> lesz
mozgásvektorként használva és a további mozgás becslés el lesz hagyva
(alapértelmezett: 256).
Az mv0_threshold értékének 0-ra csökkentése egy kicsi (0.01dB) PSNR
növekedést eredményez és valószínűleg egy kicsit javítja a kódolt videó
kinézetét; az mv0_threshold növelése 320 fölé csökkent PSNR-t és vizuális
minőséget eredményez.
A nagyobb értékek felgyorsítják a kódolást egy kicsit (általában kisebb,
mint 1%-kal, a többi használt opciótól függően).
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Ehhez az opcióhoz nem szükséges az engedélyezett mv0.
.
.TP
.B qprd (csak mbd=2)
ráta torzított optimális kvantálási paraméter (QP) minden makroblokk
adott lambdájához
.
.TP
.B last_pred=<0\-99>
az előző kockából származó mozgás előrejelzők száma
.PD 0
.RSs
.IPs 0
(alapértelmezett)
.IPs a
2a+1 x 2a+1 makroblokk négyzetet használ az előző kockából a mozgás vektor
becsléshez.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B preme=<0\-2>
mozgás becslés pre-pass
.PD 0
.RSs
.IPs 0
letiltva
.IPs 1
csak I-kockák után (alapértelmezett)
.IPs 2
mindig
.RE
.PD 1
.
.TP
.B subq=<1\-8>
subpel finomítási minőség (qpel-hez) (alapértelmezett: 8 (nagyon jó minőség))
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Nincs jelentős hatással a sebességre.
.
.TP
.B refs=<1\-8>
a figyelembe vett referencia képkockák száma mozgás kompenzációnál
(csak Snow) (alapértelmezett: 1)
.
.TP
.B "psnr\ \ \ "
kiírja a PSNR-t (peak signal to noise ratio, csúcsjel aránya a zajhoz) a teljes
videóra a kódolás után és eltárolja a kockánkénti PSNR-t egy fájlba, melynek
neve 'psnr_hhmmss.log' alakú.
A visszatérési értékek dB-ben (decibel) értendőek, a nagyobb a jobb.
.
.TP
.B mpeg_quant
MPEG kvanálók használata H.263 helyett.
.
.TP
.B "aic\ \ \ \ "
Engedélyezi az AC előrejelzést MPEG-4 vagy fejlett intra előrejelzést H.263+ esetén.
Ez kicsit javít a minőségen (0.02 dB PSNR körül) és nagyon kicsit csökkenti
a kódolást (1% körül).
.br
.I MEGJEGYZÉS:
A vqmin-nek 8-nak vagy nagyobbnak kell lennie a H.263+ AIC-hez.
.
.TP
.B "aiv\ \ \ \ "
alternatív inter vlc H.263+-hoz
.
.TP
.B "umv\ \ \ \ "
határtalan MV-k (csak H.263+)
Önkényesen nagy MV-kkel enged kódolni.
.
.TP
.B ibias=<-256\-256>
intra kvantáló ferdesége (256 egyenlő 1.0-val, MPEG stílusú kvantáló alapértelmezése: 96,
H.263 stílusú kvantáló alapértelmezése: 0)
.br
.I MEGJEGYZÉS:
A H.263 MMX kvantáló nem tudja kezelni a pozitív ferdeséget (add meg a vfdct=1 vagy 2-őt),
az MPEG MMX kvantáló nem tudja kezelni a negatív ferdeséget (add meg a vfdct=1 vagy 2-őt).
.
.TP
.B pbias=<-256\-256>
inter kvantáló ferdesége (256 egyenlő 1.0-val, MPEG stílusú kvantáló alapértelmezése: 0,
H.263 stílusú kvantáló alapértelmezése: -64)
.br
.I MEGJEGYZÉS:
A H.263 MMX kvantáló nem tudja kezelni a pozitív ferdeséget (add meg a vfdct=1 vagy 2-őt),
az MPEG MMX kvantáló nem tudja kezelni a negatív ferdeséget (add meg a vfdct=1 vagy 2-őt).
.br
.I TANÁCS:
Egy pozitívabb ferdeség (-32 \- -16 a -64 helyett) látszólag növeli a PSNR-t.
.
.TP
.B nr=<0\-100000>
Zajcsökkentés, a 0 azt jelenti, hogy kikapcsolva.
0\-600 a hasznos tartomány egy átlagos tartalom esetén, de lehet, hogy kicsit feljebb
kell vinned, ha nagyon zajos az anyagod (alapértelmezett: 0).
Mivel kicsi hatása van a sebességre, inkább ezt ajánlott használni, mint a
zajszűrést a videó szűrőknél, pl. denoise3d vagy hqdn3d-vel.
.
.TP
.B qns=<0\-3>
Kvantáló zajalakítása.
A PSNR érzékelés miatt a forrás videóhoz legközelebb eső kvantáló választása
helyett úgy választ kvantálót, hogy a zaj (általában gyűrűsödés) maszkolva
lesz egy hasonló frekvenciájú tartalommal a képen.
A nagyobb érték lassabb és nem biztos, hogy jobb eredményt ad.
Ez a rácsos kvantálással együtt alkalmazható, abban az esetben, ha a rácsos
kvantálás (optimális konstans súlyozáshoz) iteratív keresés kiindulópontjaként
lesz használva.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
kikapcsolva (alapértelmezett)
.IPs 1
Csak csökkenti az együtthatók abszolút értékét.
.IPs 2
Csak az utolsó, nem nulla együttható + 1 előtti helyeken változtat az együtthatókon.
.IPs 3
Kipróbálja mindet.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B inter_matrix=<vesszővel elválasztott mátrix>
Saját inter mátrix használata.
Vesszővel elválasztott, 64 egészből álló mátrixot vár.
.
.TP
.B intra_matrix=<vesszővel elválasztott mátrix>
Saját intra mátrix használata.
Vesszővel elválasztott, 64 egészből álló mátrixot vár.
.
.TP
.B vqmod_amp
kísérleti kvantálás moduláló
.
.TP
.B vqmod_freq
kísérleti kvantálás moduláló
.
.TP
.B "dc\ \ \ \ \ "
intra DC pontosság bitekben (alapértelmezett: 8).
Ha megadod a vcodec=mpeg2video-t, az értéke 8, 9, 10 vagy 11 lehet.
.
.TP
.B cgop (lásd még sc_threshold)
Bezár minden GOP-ot.
Jelenleg csak akkor működik, ha a jelenet váltás detektáló le van tiltva
(sc_threshold=1000000000).
.
.TP
.B (no)lowdelay
Beállítja az alacsony késleltetési jelzést az MPEG-1/2-nél (letiltja a B-kockákat, alapértelmezett: ki).
.
.TP
.B vglobal=<0\-3>
Globális videó fejlécek írását szabályozza.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
A codec dönti el, hogy hova írjon globális fejléceket (alapértelmezett).
.IPs 1
Csak az extra adatba írjon globális fejléceket (.mp4/MOV/NUT esetén szükséges).
.IPs 2
Csak kulcskockák előtt írjon globális fejlécet.
.IPs 3
Az 1 és a 2 kombinációja.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B aglobal=<0\-3>
Ugyan az, mint a vglobal, csak audió fejlécekhez.
.
.TP
.B level=<érték>
Beállítja a CodecContext szintjét.
31 vagy 41 kell a Playstation 3-as videó lejátszáshoz.
.
.TP
.B skip_exp=<0\-1000000>
FIXME: Ezt még dokumentálni kell.
.
.TP
.B skip_factor=<0\-1000000>
FIXME: Ezt még dokumentálni kell.
.
.TP
.B skip_threshold=<0\-1000000>
FIXME: Ezt még dokumentálni kell.
.
.
.SS nuv (\-nuvopts)
.
A Nuppel videó alapja az RTJPEG és az LZO.
Alapértelmezésként a kockák először el lesznek kódolva RTJPEG-gel, majd
ezután lesznek tömörítve LZO-val, azonban letiltható egyik vagy mindkét
lépés. Eredményként tulajdonképpen nyers i420, LZO tömörített i420, RTJPEG
vagy az alapértelmezett LZO tömörített RTJPEG kimenetet kaphatsz.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
A nuvrec dokumentációja tartalmaz pár tanácsot és példát a legáltalánosabb
TV kódolásoknál alkalmazandó beállításokkal kapcsolatban.
.
.TP
.B c=<0\-20>
színességi küszöb (alapértelmezett: 1)
.
.TP
.B l=<0\-20>
fényerősség küszöb (alapértelmezett: 1)
.
.TP
.B "lzo\ \ \ \ "
LZO tömörítés engedélyezése (alapértelmezett).
.
.TP
.B "nolzo\ \ "
LZO tömörítés letiltása.
.
.TP
.B q=<3\-255>
minőségi szint (alapértelmezett: 255)
.
.TP
.B "raw \ \ \ "
RTJPEG kódolás letiltása.
.
.TP
.B "rtjpeg\ "
RTJPEG kódolás engedélyezése (alapértelmezett).
.
.
.SS xvidenc (\-xvidencopts)
.
Három mód elérhető: konstans bitráta (CBR), fix kvantáló és két lépéses.
.
.TP
.B pass=<1|2>
Megadja a lépést két lépéses módban.
.
.TP
.B turbo (csak két lépéses módban)
Drasztikusan felgyorsítja az első lépést gyorsabb algoritmusok használatával
és a CPU-intenzív opciók letiltásával.
Ez valószínűleg kis mértékben csökkenti a globális PSNR-t és egy kicsit
megváltoztatja az egyéni kocka típusokat és PSNR-eket.
.
.TP
.B bitrate=<érték> (CBR vagy két lépéses mód)
Megadja a használandó bitrátát kbit/\:másodperc-ben ha <16000 vagy bit/\:másodpercben
ha >16000.
Ha az <érték> negatív, az Xvid az abszolút értékét fogja használni a videó cél
méreteként (kbájtban) és automatikusan kiszámítja a megfelelő bitrátát
(alapértelmezett: 687 kbits/s).
.
.TP
.B fixed_quant=<1\-31>
Fix kvantálásos mód kiválasztása, egyben a használandó kvantáló megadása.
.
.TP
.B zones=<zóna0>[/<zóna1>[/...]] (CBR vagy két lépéses mód)
Felhasználó által megadott minőség az egyes részekhez (vége, feliratok, ...).
Minden zóna egy <kezdő-kocka>,<mód>,<érték> hármas, ahol a <mód> lehet
.PD 0
.RSs
.IPs "q"
Konstans kvantálás felülbírálása, ahol az érték=<2.0\-31.0>
reprezentálja a kvantáló értékét.
.IPs "w"
Ratecontrol súlyozás felülbírálása, ahol az érték=<0.01\-2.00>
reprezentálja a minőségjavítást %-ban.
.RE
.PD 1
.sp 1
.RS
.I PÉLDA:
.RE
.PD 0
.RSs
.IPs zones=90000,q,20
A 90000. kockától kezdődően minden kockát 20-as, konstans kvantálóval kódol.
.IPs zones=0,w,0.1/10001,w,1.0/90000,q,20
A 0\-10000 közötti kockákat 10%-os bitrátával, a 90000-től végéig
lévő kockákat pedig 20-as konstans kvantálóval kódolja.
Figyelj rá, hogy a második zónának körül kell határolnia az első
zónát, mivel különben a 89999-ig kockáig mindent 10%-os bitrátával
kódolna.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B me_quality=<0\-6>
Ez az opció a mozgás becslési alrendszert vezérli.
Minél nagyobb az érték, annál precízebb lesz a becslés (alapértelmezett: 6).
Minél precízebb a becslés, annál több bitet lehet megspórolni.
A precizitást a CPU időben kell megfizetni, ezért csökkentsd ezt a beállítást,
ha valós időben akarsz kódolni.
.
.TP
.B (no)qpel
Az MPEG-4 fél pixel-es precíziót használ a mozgáskereséshez alapértelmezésben.
A szabvány javasol egy módot, ahol a kódoló használhatja a negyed
pixel-es precíziót is.
Ez az opció általában élesebb képet eredményez.
Sajnos nagyon nagy hatással van a bitrátára és néha a nagyobb bitráta
használata megakadályozza abban, hogy tényleg jobb képet adjon
egy fix bitráta mellett.
Jobb, ha elvégzel egy tesztet ezzel az opcióval és ez nélkül, majd
eldöntöd, hogy megéri-e bekapcsolni.
.
.TP
.B (no)gmc
Bekapcsolja a Global Motion Compensation-t, aminek a hatására az Xvid
speciális kockákat (GMC-kockákat) fog generálni, ami nagyon megfelelő a
Pan-nelt/\:Nagyított/\:Forgatott képekhez.
Az, hogy ez az opció spórol-e biteket vagy sem, nagyban függ a forrás anyagtól.
.
.TP
.B (no)trellis
A Trellis Quantization (rácsos kvantálás) az adaptív kvantálási módszer
egy változata, ami biteket spórol a kvantált együtthatók módosításával,
lehetővé téve az entrópia kódolónak azok jobb tömörítését.
A minőségre gyakorolt hatása jó és ha a VHQ túl sok CPU-t eszik,
ez a beállítás jó alternatíva lehet pár bit megmentéséhez (és minőség
nyeréséhez fix bitrátánál) kisebb áldozattal, mint a VHQ (alapértelmezett: be).
.
.TP
.B (no)cartoon
Akkor kapcsold be ezt, ha a kódolt sorozatod anime/\:rajzfilm.
Módosít néhány Xvid belső küszöbértéket, így az Xvid jobb döntéseket hoz
a kocka típusoknál és a mozgásvektoroknál az egyszerű kinézetű rajzfilmeknél.
.
.TP
.B (no)chroma_me
Az általános mozgásbecslő algoritmusok csak a fényerősség információkat
használják a legjobb mozgásvektor megtalálásához.
Azonban néhány videó anyagnál a színtelítettségi sík segíthet jobb vektorok
megtalálásában.
Ez a beállítás bekapcsolja a színtelítettségi sík használatát a mozgás
becslés során (alapértelmezett: be).
.
.TP
.B (no)chroma_opt
Bekapcsolja a színtelítettség optimalizáló előszűrőt.
Némi extra trükközést végez a szín információkon a széleken jelentkező
stepped-stairs effektus minimalizálása érdekében.
A kódolási sebesség kárára növeli a minőséget.
Természetéből adódóan csökkenti a PSNR-t, mivel a matematikai eltérés az
eredeti képtől nagyobb lesz, de a szubjektív képminőség jobb lesz.
Mivel szín információkkal dolgozik, kikapcsolhatod, ha szürkeárnyalatos
kódolást végzel.
.
.TP
.B (no)hq_ac
Bekapcsolja az AC együtthatók nagyon jó minőségű előrejelzését a szomszédos
blokkokból az intra kockákhoz (alapértelmezett: be).
.
.TP
.B vhq=<0\-4>
A mozgás kereső algoritmus az általános szín tartományokban keres és megpróbálja
megtalálni azt a mozgásvektort, ami minimalizálja a különbséget a referencia
kocka és a kódolt kocka között.
Ha ez a beállítás aktív, az Xvid a frekvencia tartományokat (DCT) is használni
fogja a mozgásvektorokhoz, ami nem csak a térbeli különbséget minimalizálja,
hanem a blokk kódolási hosszát is.
Gyorsabbtól a lassabbig:
.PD 0
.RSs
.IPs 0
ki
.IPs 1
mód döntés (inter/\:intra MB) (alapértelmezett)
.IPs 2
korlátozott keresés
.IPs 3
közepes keresés
.IPs 4
széles keresés
.RE
.PD 1
.
.TP
.B (no)lumi_mask
Az adaptív kvantálás megengedi a változtatást a kockákon belül a makroblokk
kvantálóknak.
Ez egy 'pszichoérzéki' beállítás, ami azt a tényt próbálja kihasználni,
hogy az emberi szem a kép nagyon világos és nagyon sötét részein kevésbé
figyeli meg a részleteket.
Ezeket a területeket sokkal jobban tömöríti, mint a közepeseket, ami biteket
ment meg, melyek más kockákban felhasználhatóak lesznek, növelve az
össz szubjektív minőséget és valószínűleg csökkentve a PSNR-t.
.
.TP
.B (no)grayscale
Az Xvid figyelmen kívül hagyja a színtelítettségi síkot, így a kódolt videó
szürkeárnyalatos lesz. Vedd figyelembe, hogy ez nem gyorsítja fel a
kódolást, csak megakadályozza, hogy a színtelítettségi adatok kiíródjanak
a kódolás utolsó szakaszában.
.
.TP
.B (no)interlacing
Az átlapolt videó anyag mezőinek kódolása.
Kapcsold be egy átlapolt tartalomhoz.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Ha át kell méretezned a videót, egy átlapolást figyelmbe vevő méretezőt
kell használnod, amit a \-vf scale=<width>:<height>:1 opcióval aktiválhatsz.
.
.TP
.B min_iquant=<0\-31>
minimális I-kocka kvantáló (alapértelmezett: 2)
.
.TP
.B max_iquant=<0\-31>
maximális I-kocka kvantáló (alapértelmezett: 31)
.
.TP
.B min_pquant=<0\-31>
minimális P-kocka kvantáló (alapértelmezett: 2)
.
.TP
.B max_pquant=<0\-31>
maximális P-kocka kvantáló (alapértelmezett: 31)
.
.TP
.B min_bquant=<0\-31>
minimális B-kocka kvantáló (alapértelmezett: 2)
.
.TP
.B max_bquant=<0\-31>
maximális B-kocka kvantáló (alapértelmezett: 31)
.
.TP
.B min_key_interval=<érték> (csak két lépéses)
minimális időköz a kulcskockák között (alapértelmezett: 0)
.
.TP
.B max_key_interval=<érték>
maximális időköz a kulcskockák között (alapértelmezett: 10*fps)
.
.TP
.B quant_type=<h263|mpeg>
Beállítja a használni kívánt kvantáló típusát.
Nagyobb bitrátáknál úgy tűnik, hogy az MPEG kvantálás jobban megőrzi a részleteket.
Alacsony bitrátáknál a H.263 simítása csökkenti a blokk zajt.
Ha saját matricákat használsz, az MPEG kvantálást
.b kell
használni.
.
.TP
.B quant_intra_matrix=<fájlnév>
Betölti a saját intra mátrixot tartalmazó fájlt.
Ilyen fájlt az xvid4conf mátrix szerkesztőjével készíthetsz.
.
.TP
.B quant_inter_matrix=<fájlnév>
Betölti a saját inter mátrixot tartalmazó fájlt.
Ilyen fájlt az xvid4conf mátrix szerkesztőjével készíthetsz.
.
.TP
.B keyframe_boost=<0\-1000> (csak két lépéses módban)
A más kocka típusok közös tulajdonából néhány bitet az intra kockáknak ad,
így növelve a kulcskockák minőségét.
Ez a mennyiség az extra százaléka, így a 10-es érték a kulcskockáidnak
10%-kal több bitet ad, mint alapesetben (alapértelmezett: 0).
.
.TP
.B kfthreshold=<érték> (csak két lépéses módban)
A kfreduction-nal együtt működik.
Megadja a minimális távolságot, ami alatt két egymás utáni kockát
egymást követőnek tekint és különbözően kezeli őket a kfreduction-nek
megfelelően (alapértelmezett: 10).
.
.TP
.B kfreduction=<0\-100> (csak két lépéses módban)
A fenti két beállítás használható a kulcs képkocka méretének beállításához,
amit már elég közelinek tartasz ahhoz, hogy az első legyen (a sorban).
A kfthreshold beállítja a tartományt, amiben a kulcs képkockák csökkennek
és a kfreduction szabályozza a bitráta csökkentést, ami jut rájuk.
Az utolsó I-kocka normálisként lesz kezelve (alapértelmezett: 30).
.
.TP
.B max_bframes=<0\-4>
Az I/P-kockák közé teendő B-kockák maximális száma (alapértelmezett: 2).
.
.TP
.B bquant_ratio=<0\-1000>
kvantáló ráta a B- és nem-B-kockák között, 150=1.50 (alapértelmezett: 150)
.
.TP
.B bquant_offset=<-1000\-1000>
kvantáló eltolás a B- és nem-B-kockák között, 100=1.00 (alapértelmezett: 100)
.
.TP
.B bf_threshold=<-255\-255>
Ezzel az opcióval megadhatod a B-kockák használatának priorítását.
A nagyobb érték a B-kocka felhasználásának nagyobb valószínűségét jelenti
(alapértelmezett: 0).
Ne felejtsd el, hogy a B-kockák általában nagyobb kvantálóval rendelkeznek,
ezért a B-kockák túlzott használata csökkenti a vizuális minőséget.
.
.TP
.B (no)closed_gop
Ez az opció megmondja az Xvid-nek, hogy zárja le az összes GOP-ot
(Group Of Pictures, Képek Csoportja, melyeket két I-kocka határol), ami által
a GOP-ok függetlenek lesznek egymástól. Ez magában foglalja azt, hogy a GOP
utolsó kockája vagy egy P-kocka vagy egy N-kocka, de nem B-kocka.
Általában jó ötlet bekapcsolni ezt az opciót (alapértelmezett: be).
.
.TP
.B (no)packed
Ez az opció a kocka-sorrendbeli gondokat oldja meg konténer formátumokba,
pl. AVI-ba történő kódoláskor, ami nem tud megbírkózni a nem sorrendben
lévő kockákkal. A gyakorlatban a legtöbb dekódoló (mind szoftveres, mind
hardveres) saját maga is tudja kezelni a kocka-sorrendet és összezavarodhat,
ha ez az opció be van kapcsolva, így nyugodtan kikapcsolva hagyhatod,
kivéve ha pontosan tudod, hogy mit csinálsz.
.br
.I FIGYELMEZTETÉS:
Ez egy hibás bitfolyamot fog generálni, amit nem lehet lejátszani az
ISO-MPEG-4 dekódolókkal, kivéve a DivX/\:libavcodec/\:Xvid-et.
.br
.I FIGYELMEZTETÉS:
Ez egy hamis DivX verziót is eltárol a fájlban, így néjány dekódoló
automatikus hibafelismerése összezavarodhat.
.
.TP
.B frame_drop_ratio=<0\-100> (csak max_bframes=0)
Ez az opció megengedi a változó framerátájú videó folyamok készítését.
Az érték egy küszöböt jelöl, ami mellett ha a különbség az előző és a
következő kocka között kisebb vagy egyenlő vele, a kocka nem lesz elkódolva
(egy úgynevezett n-vop kerül a folyamba).
Lejátszáskor az n-vop helyett az előző kocka jelenik meg.
.br
.I FIGYELMEZTETÉS:
Ezzel a beállítással történő lejátszás szaggatott videót eredményezhet,
tehát csak a saját felelősségedre használd!
.
.TP
.B rc_reaction_delay_factor=<érték>
Ez a paraméter szabályozza, hogy a CBR rate controller hány képkockát várjon,
mielőtt reagálna a bitráta változásra és kompenzálná a konstans bitráta
megtartásához a kockák egy átlagos tartományán.
.
.TP
.B rc_averaging_period=<érték>
Az igazi CBR-t nagyon nehéz elérni.
A videó anyagtól függően a bitráta változhat és ezt nehéz előre megjósolni.
Ezért az Xvid egy átlagoló periódust használ, ami alatt garantálja a megadott
bitmennyiséget (minusz egy kis variáció).
Ez a beállítás megadja a "kockák számát", amikre vonatkoztatva az Xvid 
átlagol és megpróbálja elérni a CBR-t.
.
.TP
.B rc_buffer=<érték>
a rate control bufferjének mérete
.
.TP
.B curve_compression_high=<0\-100>
Ez a beállítás megengedi az Xvid-nek a bitek bizonyos százalékának
elvételét a nagy bitrátájú jelenetektől és visszateszi a nagy közös
tartályba.
Akkor is hasznos lehet, ha egy olyan klipped van, amiben már olyan
sok bit jut a nagy bitrátájú jelenetekre, hogy az alacsony(abb)
bitrátájú részek már rosszul kezdenek kinézni (alapértelmezett: 0).
.
.TP
.B curve_compression_low=<0\-100>
Ez a beállítás megengedi az Xvid-nek, hogy az extra bitek bizonyos
százalékát az alacsony bitrátájú fejezeteknek adja, elvéve pár bitet
a teljes klipptől. Hasznos lehet, ha van pár alacsony bitrátájú
jeleneted, ami még mindig blokkos (alapértelmezett: 0).
.
.TP
.B overflow_control_strength=<0\-100>
A két lépéses kódolás első lépésében kiszámít egy skálázott bitráta görbét.
Ezen várt görbe és a kódolási eredmény közötti eltérést túlcsordulásnak
hívjuk.
A két lépéses rate controller természetesen megpróbálja kompenzálni ezt a
túlcsordulást, elosztva a következő képkockákon.
Ez a beállítás azt szabályozza, hogy a túlcsordulás mekkora része lesz
kiosztva minden egyes új képkockánál.
Az alacsony értékek lazább túlcsordulás kezelést eredményeznek, a nagy
ráta ingadozások sokkal lassabban lesznek kompenzálva (a precizítás
elveszétéséhez vezethet kis klippeknél).
A nagyobb értékek sokkal gyorsabban végzik el a bitek újraosztását, talán
túl gyorsan is, ha túl nagy értéked adsz meg, mellékhatásokat okozva
(alapértelmezett: 5).
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Ez a beállítás jelentősen érinti a minőséget, óvatosan szórakozz!
.
.TP
.B max_overflow_improvement=<0\-100>
A kocka bitfoglalása során a túlcsordulás vezérlés növelheti a kocka méretét.
Ez a paraméter megadja a maximális százalékot, amennyivel a túlcsordulás
kezelő megnövelheti a kocka méretét, összehasonlítva az ideális görbével
(alapértelmezett: 5).
.
.TP
.B max_overflow_degradation=<0\-100>
A kocka bitfoglalása során a túlcsordulás vezérlés csökkentheti a kocka méretét.
Ez a paraméter megadja a maximális százalékot, amennyivel a túlcsordulás
kezelő csökkentheti a kocka méretét, összehasonlítva az ideális görbével
(alapértelmezett: 5).
.
.TP
.B container_frame_overhead=<0...>
Megad egy átlagos kockánkénti többletet bájtokban.
Legtöbbször a felhasználók úgy jelölik meg a videójuk cél bitrátáját, hogy
nem veszik figyelembe a videó konténerének többletét.
Ez a kicsi de (legtöbbször) konstant többlet azt okozhatja, hogy a célzott
fájlméret át lesz lépve.
Az Xvid megengedi a felhasználóknak, hogy beállítsák a többlet kockánkénti
méretét, amit a konténer generál (csak egy kockánkénti átlagot adva).
A 0-nak speciális jelentése van, ez engedi az Xvid-nek a saját alapértelmezett
értékeit használni (alapértelmezett: 24 \- AVI átlagos többlet).
.
.TP
.B profile=<profil_név>
Lekorlátozza az opciókat és a VBV-t (csúcs bitráta egy rövid periódusban)
a Simple, Advanced Simple és DivX profiloknak megfelelően.
Ezen profil specifikációknak megfelelő eredmény videóknak lejátszhatóaknak
kell lenniük az asztali lejátszókkal is.
.PD 0
.RSs
.IPs unrestricted
nincs korlátozás (alapértelmezett)
.IPs "sp0\ \ "
egyszerű profil a 0. szinten
.IPs "sp1\ \ "
egyszerű profil az 1. szinten
.IPs "sp2\ \ "
egyszerű profil a 2. szinten
.IPs "sp3\ \ "
egyszerű profil a 3. szinten
.IPs "asp0\ "
haladó egyszerű profil a 0. szinten
.IPs "asp1\ "
haladó egyszerű profil az 1. szinten
.IPs "asp2\ "
haladó egyszerű profil a 2. szinten
.IPs "asp3\ "
haladó egyszerű profil a 3. szinten
.IPs "asp4\ "
haladó egyszerű profil a 4. szinten
.IPs "asp5\ "
haladó egyszerű profil az 5. szinten
.IPs dxnhandheld
DXN handheld profil
.IPs dxnportntsc
DXN hozdozható NTSC profil
.IPs dxnportpal
DXN hordozható PAL profil
.IPs dxnhtntsc
DXN házimozi NTSC profil
.IPs dxnhtpal
DXN házimozi PAL profil
.IPs dxnhdtv
DXN HDTV profil
.RE
.PD 1
.RS
.I MEGJEGYZÉS:
Ezeket a profilokat a megfelelő \-ffourcc mellett ajánlott használni.
Általában a DX50 a használatos, mivel néhány lejátszó nem ismeri fel az
Xvid-et, de a legtöbb felismeri a DivX-et.
.RE
.
.TP
.B par=<mód>
Megadja a Pixel Aspect Ratio módot (nem összekeverendő a DAR-ral,
a Display Aspect Ratio-val).
A PAR a egy egyszerű pixel szélességének és magasságának az aránya.
A kettő így függ össze: DAR = PAR * (szélesség/magasság).
.br
Az MPEG-4 5-ös pixel méretarányt definiál és egy kiterjesztettet,
megadva a lehetőséget egy speciális pixel méretarány megadására.
5 szabványos mód adható meg:
.PD 0
.RSs
.IPs vga11
Az általános PAR PC tartalomnál.
A pixelek négyzetes egységek.
.IPs pal43
PAL szabvány 4:3-as PAR-ral.
A pixelek téglalapok.
.IPs pal169
mint az előző
.IPs ntsc43
mint az előző
.IPs ntsc169
mint az előző (Ne felejtsd el megadni a pontos arányt.)
.IPs "ext\ \ "
Megengedi a felhasználónak, hogy saját pixel méretarányt adjon meg a par_widthé
és par_height segítségével.
.RE
.PD 1
.RS
.I MEGJEGYZÉS:
Általában a méret és az autoaspect beállítása elegendő.
.RE
.
.TP
.B par_width=<1\-255> (csak par=ext esetén)
Megadja a saját pixel méretaránynál a szélességet.
.
.TP
.B par_height=<1\-255> (csak par=ext esetén)
Megadja a saját pixel méretaránynál a magasságot.
.
.TP
.B aspect=<x/y | f (lebegőpontos szám)>
A film képarányának belső tárolása, csakúgy, mint az MPEG fájloknál.
Sokkal szebb megoldás, mint az átméretezés, mert a minőség nem romlik.
Az MPlayer és néhány más lejátszó jól játsza le ezeket a fájlokat, mások
viszont rossz képaránnyal fogják megjeleníteni a filmet.
Az aspect paramétere megadható arányként vagy egy lebegőpontos számként is.
.
.TP
.B (no)autoaspect
Ugyan az, mint az aspect opció, de automatikusan számítja ki az arányt,
figyelembe véve a beállításokat (vágás/\:nagytás/\:méretezés/\:stb.), melyek
a szűrőláncban történtek.
.
.TP
.B "psnr\ \ \ "
Kiírja a PSNR-t (peak signal to noise ratio) a teljes videóra a kódolás után
és eltárolja a kockánkénti PSNR-t egy fájlba 'psnr_hhmmss.log' formátumú
fájlnévvel az aktuális könyvtárba.
A visszatérési érték dB-ben (decibel) értendő, a nagyobb a jobb.
.
.TP
.B "debug\ \ "
Kockánkénti statisztikát ment el a ./xvid.dbg fájlba. (Ez nem a két lépéses
control fájl.)
.RE
.
.PP
.sp 1
A következő opció csak az Xvid 1.1.x változatában létezik.
.
.TP
.B bvhq=<0|1>
Ez a beállítás megengedi a B-kocka vektor összetevőinek a felhasználását
a kódolásban, melyet a ráta torzításhoz optimalizált operátor választ
ki, ami a P-kockáknál történik a vhq opciónál.
Ez szebb kinézetű B-kockákat eredményez, miközben nem eredményez
teljesítménybeli veszteséget (alapértelmezett: 1).
.
.PP
.sp 1
A következő opció csak az Xvid 1.2.x változatában létezik.
.
.TP
.B threads=<0\-n>
N szálat hoz létre a mozgásbecsléshez (alapértelmezett: 0).
A használható szálak maximális száma a kép magassága osztva 16-tal.
.
.
.SS x264enc (\-x264encopts)
.
.TP
.B bitrate=<érték>
Beállítja az átlagos használandó bitrátát kbit/\:másodpercben
(alapértelmezett: ki). Mivel a lokális bitráta változhat, ez az átlag
pontatlan lehet a rövid videóknál (lásd ratetol).
A konstans bitráta ezen opció és a vbv_maxrate kombinálásával érhető el,
jelentős minőségromlás árán.
.
.TP
.B qp=<0\-51>
Ez kiválasztja a P-kockákhoz használt kvantálót.
Az I- és B-kockák gyakran ebből az értékből számítódnak az ip_factor és
pb_factor segítségével.
20\-40 a használható tartomány.
Alacsonyabb értékek nagyobb hűséget, de nagyobb bitrátát eredményeznek.
A 0 a veszteségmentes tömörítés.
Figyelj rá, hogy a kvantálás a H.264-ben máshogy működik, mint az MPEG-1/2/4-ben:
A H.264 kvantálási paramétere (QP) egy logaritmikus skála.
A map-polás körülbelül H264QP = 12 + 6*log2(MPEGQP).
Például az MPEG QP=2-vel azonos a H.264 QP=18-cal.
.
.TP
.B crf=<1.0\-50.0>
Engedélyezi a konstans minőségi módot és kiválasztja a minőséget.
Ez a skála hasonló a QP-hez.
Csakúgy, mint a bitráta-alapú módok, ez is megengedi az egyes kockáknak
különböző QP-k használatát a kocka komplexitásától függően.
.
.TP
.B pass=<1\-3>
2 vagy 3-lépéses mód engedélyezése.
Ajánlott mindig 2 vagy 3-lépéses módban kódolni, mivel jobb bit elosztást
és megnövekedett összminőséget eredményez.
.PD 0
.RSs
.IPs 1
első lépés
.IPs 2
második lépés (két lépéses kódoláskor)
.IPs 3
n. lépés (második vagy harmadik lépés egy három lépéses kódoláskor)
.RE
.RS
Íme, hogyan működik és hogyan kell használni:
.br
Az első lépés (pass=1) összegyűjti a videó statisztikáit és kiírja egy fájlba.
Javasolt pár CPU-igényes opció letiltása, kivéve azokat, amik alapértelmezében
be vannak kapcsolva.
.br
Két lépéses módban a második lépés (pass=2) elolvassa a statisztika fájlt
és rá alapozza a ratecontrol döntéseket.
.br
Három lépéses módban a második lépés (pass=3, ez nem elírás)
mindkettőt megcsinálja: először elolvassa a statisztikát, majd felülírja.
Használhatsz bármilyen kódolási opciót, kivéve a nagyon CPU-igényeseket.
.br
A harmadik lépés (pass=3) ugyan az, mint a második, kivéve hogy a második
lépés statisztika fájljából dolgozik.
Bármilyen kódolási opciót használhatsz, beleértve a CPU-igényeseket is.
.br
Az első lépésben vagy átlagos bitrátát vagy konstans kvantálót ajánlott
használni. Az ABR a javasolt, mivel nem kell hozzá kvantálót kitalálni.
A rákövetkező lépések ABR-esek és meg kell adni egy bitrátát is.
.REss
.
.TP
.B turbo=<0\-2>
Gyors első lépéses mód.
A két vagy több lépéses kódolás első lépése alatt lehet növelni a sebességet
néhány opció letiltásával, melynek elhanyagolható vagy akár semmilyen hatása
sem lesz az utolsó lépés kimenetének minőségére.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
letiltva (alapértelmezett)
.IPs 1
Csökkenti a subq és frameref értékét és néhány inter-makroblokk partíció
analizáló mód letiltása.
.IPs 2
Csökkenti a subq és frameref értékét 1-re, rombusz ME keresés és letilt
minden partíció analizáló módot.
.RE
.RS
Az 1. szint akár 2x-esére is gyorsíthatja az első lépést úgy, hogy az utolsó
lépés globális PSNR-je változatlan marad a teljes minőségű első lépéshez képest.
.br
A 2. szint akár a 4x-esére is gyorsíthatja az első lépést, kb. +/- 0.05dB
változással a globális PSNR-ben az utolsó lépésben a teljes minőségű első
lépéshez képest.
.REss
.
.TP
.B keyint=<érték>
Beállítja a maximális időközt az IDR-kockák között (alapértelmezett: 250).
A nagyobb érték biteket spórol, így növeli a minőséget, a léptetési
precizítás kárára.
Az MPEG-1/2/4-gyel ellentétben a H.264-nél nincs probléma a DCT mozgással
a keyint nagy értékeinél.
.
.TP
.B keyint_min=<1\-keyint/2>
Beállítja a minimális időközt az IDR-kockák között (alapértelmezett: 25).
Ha ezen időközön belül van jelenetvágás, akkor is I-kockaként kerülnek
elkódolásra, de nem kezdenek új GOP-ot.
A H.264-ben az I-kockák nem feltétlenül kötnek össze egy lezárt GOP-ot,
mert megengedett egy P-kockának, hogy több, mint egy megelőző kockából
legyen megjósolva (ugyan az, mint a frameref).
Ezért az I-kockák nem feltétlenül kereshetőek.
Az IDR-kockák az elkövetkező P-kockáknak megtiltják az IDR-kocka előtti
bármilyen kockára történő hivatkozást.
.
.TP
.B scenecut=<-1\-100>
Szabályozza az extra I-kockák beszúrásának agresszivítását (alapértelmezett: 40).
A scenecut nagyon kicsi értékeire a codec gyakran olyankor kényszerül I-kocka
beszúrására, amikor az meghaladja a keyint-et.
A scenecut jó értékei jobb helyet találnak az I-kockáknak.
A nagy értékek több I-kockát használnak a szükségesnél, biteket pazarolva.
A -1 letiltja a scene-cut detektálást, így az I-kockák csak egyszer
kerülnek beszúrásra minden más keyint keretbe, akkor is, ha egy
scene-cut előbb előfordul.
Ez nem javasolt, bitrátát pazarol, mivel a scenecut-ok, melyek
P-kockákként kerülnek elkódolásra, majdnem olyan nagyok, mint az I-kockák,
de nem nullázzák a "keyint számlálót".
.
.TP
.B frameref=<1\-16>
A B- és P-kockák becsléséhez felhasznált előzetes képkockák száma
(alapértelmezett: 1).
Ez hatásos anime-nál, de élő akciós anyagnál a javulás általában
nagyon gyorsan el is veszik 6 vagy több referenciakocka felett.
Ennek nincs hatása a dekódolási sebességre, de növeli a dekódoláshoz
szükséges memóriát.
Néhány dekóder csak maximum 15 referenciakockát tud kezelni.
.
.TP
.B bframes=<0\-16>
maximálisan egymást követő B-kockák száma az I- és P-kockák között (alapértelmezett: 0)
.
.TP
.B (no)b_adapt
Automatikusan eldönti, hogy mikor és mennyi B-kockát használjon, a
fent megadott maximumig (alapértelmezett: be).
Ha ez az opció ki van kapcsolva, a maximális számú B-kocka lesz
felhasználva.
.
.TP
.B b_bias=<-100\-100>
Vezérli a b_adapt által hozott döntést.
A nagyobb b_bias több B-kockát eredményez (alapértelmezett: 0).
.
.TP
.B (no)b_pyramid
A B-kockák felhasználását engedélyezi más kockák becsléséhez.
Például vegyünk 3 egymás utáni B-kockát: I0 B1 B2 B3 P4.
Ezen opció nélkül a B-kockák ugyan azt a mintát követik, mint az
MPEG-[124]-ben. Így I0 P4 B1 B2 B3 sorrendben lesznek elkódolva
és az összes B-kocka az I0-ból és a P4-ből lesz megállapítva.
Ezzel az opcióval I0 P4 B2 B1 B3 sorrendben lesznek elkódolva.
A B2 ugyan az, mint fent, de a B1 az I0-ból és a B2-ből lesz
megállapítva, a B3 pedig a B2-ből és a P4-ből.
Ez általában kissé javít a tömörítésen, sebességcsökkenés nélkül.
Azonban ez egy kísérleti opció: nincs teljesen hangolva és nem mindig segít.
bframes >= 2 szükséges.
Hátrány: növeli a dekódolási késleltetést 2 képkockával.
.
.TP
.B (no)deblock
Deblocking szűrő használata (alapértelmezett: be).
Nagyon kevés időt igényel összehasonlítva a minőségjavító hatásával,
ezért nem javasolt kikapcsolni.
.
.TP
.B deblock=<-6\-6>,<-6\-6>
Az első paraméter az AlphaC0 (alapértelmezett: 0).
Ez beállítja a H.264 deblocking szűrőjének in-loop küszöbértékeit.
Elsősorban ez a paraméter szabályozza a változtatás maximális mértékét,
amit a szűrő egy pixel-en okozhat.
Másodsorban ez a paraméter érinti a különbségi határértéket a kiszűrt
sarkok között.
A pozitív értékek csökkentik a blokkosodási mellékhatásokat, de
elmaszatolják a részleteket.
.br
A második paraméter a Beta (alapértelmezett: 0).
Ez a részletességi korlátot befolyásolja.
A nagyon nagy részletességű blokkok nem lesznek szűrve, mivel a szűrő
okozta elmosás jobban észrevehetőbb lenne, mint az eredeti blokkosodás.
.br
A szűrő alapértelmezett viselkedése majdnem mindig optimális minőséget
biztosít, így a legjobb vagy magára hagyni vagy apró változtatásokat
eszközölni. Azonban ha a forrás anyag már tartalmaz némi blokkosodást
vagy zajt, ami el szeretnél távolítani, jobb egy kicsit feltolni.
.
.TP
.B (no)cabac
CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding) használata (alapértelmezett: be).
Kissé lelassítja a kódolást és a dekódolást, de megmenthet 10-15% bitrátát.
Ha nem érdekel a dekódolási sebesség, nem ajánlott kikapcsolni.
.
.TP
.B qp_min=<1\-51> (ABR vagy két lépéses)
Minimális kvantáló, 10\-30 látszik a használható tartománynak (alapértelmezett: 10).
.
.TP
.B qp_max=<1\-51> (ABR vagy két lépéses)
maximális kvantáló (alapértelmezett: 51)
.
.TP
.B qp_step=<1\-50> (ABR vagy két lépéses)
maximális érték, amennyivel a kvantáló növekedhet/csökkenhet a
kockák között (alapértelmezett: 4)
.
.TP
.B ratetol=<0.1\-100.0> (ABR vagy két lépéses)
megengedett variancia az átlagos bitrátában (nincs saját mértékegysége) (alapértelmezett: 1.0)
.
.TP
.B vbv_maxrate=<érték> (ABR vagy két lépéses)
maximális lokális bitráta, kbit/\:másodpercben (alapértelmezett: letiltva)
.
.TP
.B vbv_bufsize=<érték> (ABR vagy két lépéses)
átalgos periódus a vbv_maxrate-hez, kbit-ben
(alapértelmezett: nincs, meg kell adni, ha a vbv_maxrate engedélyezett)
.
.TP
.B vbv_init=<0.0\-1.0> (ABR vagy két lépéses)
kezdeti buffer telítettség, a vbv_bufsize hányadosaként (alapértelmezett: 0.9)
.
.TP
.B ip_factor=<érték>
kvantáló faktor az I- és a P-kockák között (alapértelmezett: 1.4)
.
.TP
.B pb_factor=<érték>
kvantáló faktor a P- és a B-kockák között (alapértelmezett: 1.3)
.
.TP
.B qcomp=<0\-1> (ABR vagy két lépéses)
quantizer compression (alapértelmezett: 0.6).
A kisebb érték a bitrátát, a magasabb a kvantálási paramétert teszi konstansabbá.
.
.TP
.B cplx_blur=<0\-999> (csak két lépéses kódolásnál)
A becsült kocka komplexitásának ideiglenes elmosása a görbe tömörítés előtt
(alapértelmezett: 20).
Az alacsonyabb érték nagyobb ugrálást enged a kvantáló értékének,
a magasabb értékek finomabb váltásokra kényszerítik.
A cplx_blur biztosítja, hogy minden I-kocka minősége összehasonlítható
az őt követő P-kockával és hogy a váltakozó nagy és kicsi komplexitású
kockák (pl. alacsony fps-ű animáció) nem vesztegetnek biteket egy
ingadozó kvantálóval.
.
.TP
.B qblur=<0\-99> (csak két lépéses kódolásnál)
A kvantálási paraméter időleges elmosása a görbe tömörítés után
(alapértelmezett: 0.5).
A kisebb értékek nagyobb ugrálást engedélyeznek a kvantáló értékének,
a nagyobbak finomabb váltásokra kényszerítik.
.
.TP
.B zones=<zóna0>[/<zóna1>[/...]]
Felhasználó által megadott minőség az egyes részekhez (vége, feliratok, ...).
Minden zóna egy <kezdő-kocka>,<záró-kocka>,<opció> hármas, ahol az opció
.PD 0
.RSs
.IPs "q=<0\-51>"
kvantáló
.IPs "b=<0.01\-100.0>"
bitráta szorzó
.RE
.PD 1
.RS
.I MEGJEGYZÉS:
A kvantáló opció nem szigorú előírás.
Csak a ratecontrol tervezési stádiumát érinti és változtatja még a
túlcsordulás kompenzáció és a qp_min/qp_max is.
.RE
.
.TP
.B direct_pred=<név>
Megállapítja a B-kockákban lévő direkt makroblokkok mozgás becslésének
típusát.
.PD 0
.RSs
.IPs none
Nem lesznek felhasználva a direkt makroblokkok.
.IPs spatial
A mozgásvektorok a szomszédos blokkokból lesznek extrapolálva.
(alapértelmezett)
.IPs temporal
A mozgásvektorok a következő P-kockából lesznek interpolálva.
.IPs auto
A codec minden egyes kockánál választ a térbeli és az időbeli közül.
.RE
.PD 1
.RS
A térbeli és időbeli nagyjából ugyan olyan sebességűek és PSNR-rel
járnak, a választás a videó tartalmától függ.
Az auto a leghatásosabb ha több lépésben használják.
A direct_pred=none lassabb is és rosszabb minőségű.
.RE
.
.TP
.B (no)weight_b
Súlyozott becslés használata a B-kockákhoz.
Ezen opció nélkül a kétirányúan megjósolt makroblokkok azonos szélességet
adnak mindegyik referencia kockával.
Ezzel az opcióval a súlyok a B-kocka referenciákhoz viszonyított
ideiglenes helyzetéből számítódnak ki.
bframes > 1 szükséges.
.
.TP
.B partitions=<list>
Engedélyez néhány opcionális makroblokk típust (alapértelmezett: p8x8,b8x8,i8x8,i4x4).
.PD 0
.RSs
.IPs p8x8
Engedélyezi a p16x8, p8x16, p8x8 típusokat.
.IPs p4x4
Engedélyezi a p8x4, p4x8, p4x4 típusokat.
A p4x4 csak subq >= 5 mellett javasolt és csak alacsony felbontásnál.
.IPs b8x8
Engedélyezi a b16x8, b8x16, b8x8 típusokat.
.IPs i8x8
Engedélyezi az i8x8 típust.
Az i8x8-nak nincs hatása, csak ha a 8x8dct engedélyezett.
.IPs i4x4
Engedélyezi az i4x4 típust.
.IPs all
Engedélyezi az összes felsorolt típust.
.IPs none
Letiltja az összes felsorolt típust.
.RE
.PD 1
.RS
Ettől az opciótól függetlenül a p16x16, b16x16 és i16x16 makroblokk típusok
mindig engedélyezettek.
.br
Az ötlet az, hogy megtaláljuk a kép egy bizonyos területét legjobban
leíró típust és méretet.
Például egy globális pan-t jobban reprezentál egy 16x16-os blokk, míg
az apró, mozgó objektumokat a kisebb blokkok ábrázolják jól.
.RE
.
.TP
.B (no)8x8dct
Adaptív térbeli transzformáció mérete: megengedi a makroblokkoknak a
választást a 4x4 és a 8x8 DCT között.
Emelett engedélyezi az i8x8 makroblokk típust is.
Ezen opció nélkül 4x4 DCT lesz használva.
.
.TP
.B me=<név>
Teljes pixeles mozgás becslési algoritmus kiválasztása.
.PD 0
.RSs
.IPs dia
rombusz keresés, 1-es sugár (gyors)
.IPs hex
hatszög keresés, 2-es sugár (alapértelmezett)
.IPs umh
páratlan többszörös-hatszög keresés (lassú)
.IPs esa
alapos keresés (nagyon lassú és nem jobb, mint az umh)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B me_range=<4\-64>
az alapos vagy többszörös-hatszög mozgás keresés sugara (alapértelmezett: 16)
.
.TP
.B subq=<1\-7>
A subpel finomítási minőségének beállítása.
Ez a paraméter szabályozza a minőség kontra sebesség arányt a
mozgás becslési döntések folyamatában.
A subq=5 akár 10%-kal gyorsabb lehet, mint a subq=1.
.PD 0
.RSs
.IPs 1
Teljes pixeles pontosságú mozgás becslést végez minden résztvevő
makroblokk típuson.
Ezután  kiválasztja a legjobb típust.
Majd finomítja azt a típusú mozgást egy gyors negyedpixeles pontossághoz (leggyorsabb).
.IPs 2
Félpixeles pontosságú mozgás becslést végez minden részvevő makroblokk
típuson.
Ezután kiválasztja a legjobb típust.
Majd finomítja azt a típusú mozgást egy gyors negyedpixeles pontossághoz.
.IPs 3
Mint az 2, de lassabb negyedpixeles finomítást végez.
.IPs 4
Gyors negyedpixeles pontosságú mozgás becslést futtat le minden résztvevő
makroblokk típuson.
Majd kiválasztja a legjobb típust.
Ezután befejezi a negyedpixeles finomítást azon a típuson.
.IPs 5
Legjobb minőségű negyedpixel pontosságú mozgás becslést futtat le
minden résztvevő makroblokk típuson, mielőtt kiválaszaná a legjobb
típust. (alapértelmezett)
.IPs 6
Engedélyezi a ráta-torzítás optimalizálását a makroblokk típusokra
az I- és P-kockáknál.
.IPs 7
Engedélyezi a ráta-torzítás optimalizálását az intra módokra és a mozgás
vektorokra. (legjobb)
.RE
.PD 1
.RS
A fentiekben a "részvevő" nem pontosan az engedélyezett típusokat jelenti:
4x4, 4x8, 8x4 csak akkor, ha a 8x8 jobb, mint a 16x16.
.RE
.
.TP
.B (no)chroma_me
A színtelítettségi információkat is figyelembe veszi a subpixel mozgáskeresésnél
(alapértelmezett: engedélyezve).
subq>=5 szükséges.
.
.TP
.B (no)mixed_refs
Megengedi minden 8x8-as vagy 16x8-as mozgás partíciónak a független
referencia kocka választást.
Ezen opció nélkül az egész makroblokknak ugyan azt a referencia kockát kell használni.
frameref>1 szükséges.
.
.TP
.B (no)brdo
Engedélyezi a ráta-torzító optimalizálást a B-kockák makroblokk típusain.
subq>=6 szükséges.
.
.TP
.B (no)bime
Finomítja a kétirányú makroblokkokban használt két mozgásvektort,
az előre és visszafelé történő keresésből származó vektorok újrafelhasználása helyett.
Ennek az opciónakl nincs hatása B-kockák nélkül.
.
.TP
.B trellis=<0\-2>
ráta-torzító optimális kvantálás
.PD 0
.RSs
.IPs 0
letiltva (alapértelmezett)
.IPs 1
csak a végső kódoláshoz engedélyezi
.IPs 2
minden mód döntésnél engedélyezi (lassú, subq>=6 szükséges)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B deadzone_inter=<0\-32>
Beállítja az inter luma kvantálás holtterét a nem-rácsos kvantáláshoz
(alapértelmezett: 21).
A kisebb értékek segítenek az apró részletek megőrzéséban és a film javításában
(általában nagy bitrátájú/jó minőségű kódolás mellett hasznos), míg a nagyobb
értékek kiszűrik ezeket a részleteket, így biteket spórolnak meg, melyek más
makroblokkokban és képkockákon felhasználhatóak (a bitrátával spóroló kódolásoknál
jó).
Inkább a deadzone_intra paraméteren változtass, mielőtt ehhez hozzányúlnál.
.
.TP
.B deadzone_intra=<0\-32>
Beállítja az intra luma kvantálás holtterét a nem-rácsos kvantáláshoz
(alapértelmezett: 11).
Ennek az opciónak ugyan az a hatása, mint a deadzone_inter-nek, kivéve, hogy az
intra kockákat érinti.
Inkább ezzen a paraméteren változtass, mielőtt a deadzone_inter-hez hozzányúlnál.
.
.TP
.B (no)fast_pskip
A P-kockák korai skip detektálásának végrehajtása (alapértelmezett: bekapcsolva).
Ez általában javítja a sebességet, de néha a kevésbé részletes
területeken (pl. ég) mellékhatásokat okoz.
.
.TP
.B (no)dct_decimate
Eliminálja a dct blokkokat a P-kockákon, melyek csak egy kicsi együtthatót
tartalmaznak (alapértelmezett: engedélyezve).
Ez eltávolít pár részletet, így biteket takarít meg, amiket más kockákon
fel lehet használni, remélhetőleg növelve így az össz szubjektív minőséget.
Ha nem anime tartalmat tömörítesz nagy cél bitrátával, valószínűleg jó lesz
letiltani ezt, hogy annyi részletet megőrizz, amennyit csak lehet.
.
.TP
.B nr=<0\-100000>
Zajcsökkentés, a 0 a kikapcsolást jelenti.
100\-1000 a használandó tartomány egy átlagos tartalomnál, de a nagyon zajos
tartalomnál kicsit felnyomhatod (alapértelmezett: 0).
Tekintve, hogy kicsi a befolyása a sebességre, inkább ez a preferálandó a
zajcsökkentésnél a videó szűrőkkel, mint pl. a denoise3d-vel vagy hqdn3d-vel
történő zajcsökkentés helyett.
.
.TP
.B chroma_qp_offset=<-12\-12>
Különböző kvantálót használ a színtelítettséghez és a fényerőhöz.
A használható értékek <-2\-2> (alapértelmezett: 0).
.
.TP
.B cqm=<flat|jvt|<fájlnév>>
Vagy egy előre definiált saját kvantálást használ vagy betölt egy JM formátumú
mátrix fájlt.
.PD 0
.RSs
.IPs "flat\ "
Előredefiniált sík 16 mátrix használata (alapértelmezett).
.IPs "jvt\ \ "
Előredefiniált JVT mátrix használata.
.IPs <fájlnév>
A megadott JM formátumú mátrix fájl használata.
.PD 1
.RE
.RS
.I MEGJEGYZÉS:
A Windows-os CMD.EXE-t használók problémákat tapasztalhatnak a parancssor
értelmezésekor, ha az összes CQM listát használni szeretnék.
Ez a parancssor hosszának korlátozása miatt van.
Ebben az esetben ajánlott a listákat egy JM formátumú CQM fájlba tenni
és a fent megadott módon betölteni.
.RE
.
.TP
.B cqm4iy=<lista> (lásd még cqm)
Egyéni 4x4 intra fényerősség mátrix, 16 darab, 1\-255 tartományba eső,
vesszővel elválasztott szám sorozata.
.
.TP
.B cqm4ic=<lista> (lásd még cqm)
Egyéni 4x4 intra színtelítettség mátrix, 16 darab, 1\-255 tartományba eső,
vesszővel elválasztott szám sorozata.
.
.TP
.B cqm4py=<lista> (lásd még cqm)
Egyéni 4x4 inter fényerősség mátrix, 16 darab, 1\-255 tartományba eső,
vesszővel elválasztott szám sorozata.
.
.TP
.B cqm4pc=<lista> (lásd még cqm)
Egyéni 4x4 inter színtelítettség mátrix, 16 darab, 1\-255 tartományba eső,
vesszővel elválasztott szám sorozata.
.
.TP
.B cqm8iy=<lista> (lásd még cqm)
Egyéni 8x8 intra fényerősség mátrix, 16 darab, 1\-255 tartományba eső,
vesszővel elválasztott szám sorozata.
.
.TP
.B cqm8py=<lista> (lásd még cqm)
Egyéni 8x8 inter színtelítettség mátrix, 16 darab, 1\-255 tartományba eső, vesszővel
elválasztott szám sorozata.
.
.TP
.B level_idc=<10\-51>
Beállítja a bitfolyam szintjét a H.264 szabvány A mellékletében definiáltaknak
megfelelően (alapértelmezett: 51 - 5.1 szint).
Ez arra használatos, hogy közölje a dekóderrel, milyen tulajdonságokat kell
támogatnia.
Csak akkor használd ezt a paramétert, ha tudod, hogy mit jelent
és szükséged van a beállítására.
.
.TP
.B threads=<0\-16>
Gyermek szálak száma párhuzamos kódolásnál több CPU esetén (alapértelmezett: 1).
Ez nagyon kis mértékben ront a tömörített minőségen.
A 0 vagy 'auto' az x264-re bízza a CPU-k számának detektálását és
a szálak megfelelő számának kiválasztását.
.
.TP
.B (no)global_header
Az SPS és a PPS csak egyszer fog megjelenni, a bitfolyam elején
(alapértelmezett: letiltva).
Néhány lejátszó, mint pl. a Sony PSP, igényli ezt az opciót.
Alapértelmezésként az SPS és a PPS minden IDR kocka előtt ismétlődik.
.
.TP
.B (no)interlaced
Videó tartalmának átlapoltként történő kezelése.
.
.TP
.B log=<-1\-3>
Beállítja a képernyőre kiírt log info mértékét.
.PD 0
.RSs
.IPs "-1"
nincs
.IPs " 0"
Csak a hibákat írja ki.
.IPs " 1"
figyelmeztetések
.IPs " 2"
PSNR és egyéb analízis statisztikák a kódolás befejeztekor (alapértelmezett)
.IPs " 3"
PSNR, QP, kocka típus, méret és egyéb statisztika minden kockára
.RE
.PD 1
.
.TP
.B (no)psnr
Jel-zaj arány statisztikát ír ki.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
A 'Y', 'U', 'V', és 'Avg' PSNR mezők az összegzésben nem matematikaiak
(egyszerűen a kockánkénti PSNR átlagai).
Csak a JM referencia codec-kel való összehasonlítás kedvéért lettek megtartva.
Bármilyen más célra kérjük használd vagy a 'Global' PSNR-t vagy a kockánkénti
PSNR-eket, melyeket a log=3 ír ki.
.
.TP
.B (no)ssim
Kiírja a Structural Similarity Metric eredményeket.
Ez a PSNR egyik alternatívája, ami esetlegesen jobban összefügg a tömörített
videó észrevehető minőségével.
.
.TP
.B (no)visualize
Engedélyezi az x264 vizualizációt a kódolás alatt.
Ha a rendszereden lévő x264 támogatja, egy új ablak nyílik meg a kódolási
folyamat közben, amiben az x264 megpróbálegy áttekintést adni minden egyes
kocka kódolásáról.
Minden blokk típus a megjelenített filmben színezve lesz az alábbiak szerint:
.PD 0
.RSs
.IPs vörös/rózsaszín
intra blokk
.IPs "kék\ "
inter blokk
.IPs zöld
kihagyott blokk
.IPs sárga
B-blokk
.RE
.PD 1
.RS
Ez a képesség kísérleti és még változhat.
Gyakorlatilag attól függ, hogy az x264-et a vizualizáció engedélyezésével
fordították-e le. Vedd figyelembe, hogy ezen rész írásakor az x264 megáll
minden egyes kocka kódolása és megjelenítése után és vár egy gombnyomásra,
aminek a hatására a következő kocka kódolása fog végrehajtódni.
.RE
.
.
.SS xvfw (\-xvfwopts)
.
Kódolás Video for Windows codec-ekkel, ami a legtöbbször elavult, hacsak
nem akarsz valami periférikus, titokzatos codec-kel kódolni.
.
.TP
.B codec=<név>
A bináris codec fájl neve, amivel kódolni akarsz.
.
.TP
.B compdata=<fájl>
A codec beállításokat tartalmazó fájl neve (pl. firstpass.mcf), melyet a vfw2menc készített.
.
.
.SS MPEG muxer (\-mpegopts)
.
Az MPEG muxer 5 különböző típusú folyamot tud előállítani, mindegyiknek megvannak
a maguk ésszerű paraméterei, amiket a felhasználó módosíthat.
Általában ha MPEG fájlok készítésekor tanácsos letiltani a
MEncoder frame-kihagyó kódját (lásd \-noskip, \-mc csakúgy, mint a
harddup és softskip videó szűrőket).
.PP
.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IPs format=mpeg2:tsaf:vbitrate=8000
.RE
.PD 1
.
.TP
.B format=<mpeg1 | mpeg2 | xvcd | xsvcd | dvd | pes1 | pes2>
folyam formátum (alapértelmezett: mpeg2).
A pes1 és pes2 nagyon rossz formátumok (nincs pack fejléc és igazítás),
de a VDR használja őket; ne válaszd ezeket, hacsak nem tudod pontosan,
hogy mit csinálsz.

.
.TP
.B size=<egészen 65535-ig>
Csomag méret bájtban, ne változtasd meg, csak ha pontosan tudod,
hogy mit csinálsz (alapértelmezett: 2048).
.
.TP
.B muxrate=<int>
Névleges muxrate kbit/s-ben, mely a csomag fejlécében lesz felhasználva
(alapértelmezett: 1800 kb/s).
Akkor lesz frissítve, ha szükséges, 'format=mpeg1' vagy 'mpeg2' esetén.
.
.TP
.B "tsaf\ \ \ "
Beállítja az időbélyeget minden képkockán, ha lehetséges; format=dvd mellett javasolt.
Ha a dvdauthor egy "..audio sector out of range..." típusú üzentet küld,
valószínűleg nem engedélyezted ezt az opciót.
.
.TP
.B interleaving2
Egy jobb algoritmust használ az audió és videó csomagok átlapolásához,
kihasználva azt az alapvető tulajdonságot, hogy a muxer a folyamot mindig
a lehető legnagyobb százalékban próbálja meg kitölteni szabad területtel.
.
.TP
.B vdelay=<1\-32760>
A kezdeti videó késleltetés ideje milliszekundumban (alapértelmezett: 0),
akkor használatos, ha a videót késleltetni kell a hanghoz képest.
Nem működik a :drop-pal.
.
.TP
.B adelay=<1\-32760>
A kezdeti audió késleltetés ideje milliszekundumban (alapértelmezett: 0),
akkor használhatos, ha az audiót késleltetni kell a videóhoz képest.
.
.TP
.B "drop\ \ \ "
Ha a vdelay opcióval együtt használod, a muxer eldobja az
audiónak azt a részét, ami megelőzi a videót.
.
.TP
.B vwidth, vheight=<1\-4095>
Beállítja a videó szélességét és magasságát, ha a videó MPEG-1/2.
.
.TP
.B vpswidth, vpsheight=<1\-4095>
Beállítja a pan and scan videó szélességet és magasságot ha a videó MPEG-2.
.
.TP
.B vaspect=<1 | 4/3 | 16/9 | 221/100>
Beállítja a képernyő képarányát az MPEG-1/2 videóhoz.
Ne használd MPEG-1 videón, mert a keletkező képarány teljesen rossz lesz.
.
.TP
.B vbitrate=<int>
Beállítja a videó bitrátát kbit/s-ben az MPEG-1/2 videóban.
.
.TP
.B vframerate=<24000/1001 | 24 | 25 | 30000/1001 | 30 | 50 | 60000/1001 | 60 >
Beállítja az MPEG-1/2 videó framerátáját.
Ez az opció figyelmen kívül lesz hagyva, ha a telecine opcióval használod.
.
.TP
.B telecine
Engedélyezi a 3:2-es pulldown soft telecine módot: a muxer úgy trükköz a
videó folyammal, hogy 30000/1001 fps-en kódoltnak tűnik.
Csak akkor működik MPEG-2 videóval ha a kimeneti frameráta 24000/1001 fps,
szükség esetén konvertálj az \-ofps kapcsolóval.
Bármelyik más frameráta inkompatibilis ezzel az opcióval.
.
.TP
.B film2pal
Engedélyezi a FILM-PAL és NTSC-PAL soft telecine módot: a muxer úgy trükköz
a videó folyammal, hogy 25 fps-en kódoltnak fog tűnni.
Csak akkor működik MPEG-2 videóval ha a kimeneti frameráta 24000/1001 fps,
szükség esetén konvertálj az \-ofps kapcsolóval.
Bármelyik más frameráta inkompatibilis ezzel az opcióval.
.
.TP
.B tele_src és tele_dest
Bekapcsolja az önkéntes telecine-lést Donand Graft's DGPulldown kódjának
felhasználásával.
Meg kell adnod az eredeti és a kívánt framerátát; a muxer a videó
folyamot olyan kódolásúnak láttatja, mintha a kívánt framerátával lett volna
elkódolva.
Csak akkor működik az MPEG-2-vel, ha a bementi frameráta kisebb, mint a kimeneti
és a frameráta növekedése <= 1.5.
.sp 1
.RS
.I PÉLDA:
.RE
.PD 0
.RSs
.IPs tele_src=25,tele_dest=30000/1001
PAL-ból NTSC-be történő telecine
.RE
.PD 1
.
.TP
.B vbuf_size=<40\-1194>
Beállítja a videó dekódoló bufferjének a méretét, kilobájtokban kifejezve.
Csak akkor add meg, ha a videó folyam bitrátája túl nagy a kiválasztott
formátumhoz és pontosan tudod, hogy mit csinálsz.
A túl nagy érték lejátszhatatlan filmet eredményezhet, a lejátszó képességeitől
függően.
Ha HDTV-be keversz, a 400-as érték megfelelő.
.
.TP
.B abuf_size=<4\-64>
Beállítja az audió dekódoló bufferjének a méretét, kilobájtokban kifejezve.
Ugyan az érvényes rá, mint a vbuf_size kapcsolóra.
.
.
.SS FFmpeg libavformat demuxer-ek (\-lavfdopts)
.
.TP
.B probesize=<érték>
A detektálási folyamatban használt adat maximális mennyisége.
MPEG-TS esetén ez az érték az átvizsgálandó TS csomagok számát
adja meg.
.
.
.
.SS FFmpeg libavformat muxer-ek (\-lavfopts) (lásd még \-of lavf)
.
.TP
.B delay=<érték>
Jelenleg csak az MPEG[12]-nél van értelme: Maximálisan megengedett különbség
másodpercben, a kimenet referencia időzítője (SCR) és a dekódolási időbélyeg
(DTS) között bármelyik jelenlévő folyamnál (késleltetés demux-ból dekódolásba).
Az alapértelmezett 0.7 (ahogy az MPEG szabványai előírják).
Nagyobb érték esetén nagyobb buffer kell, nem javasolt használni.
.
.TP
.B format=<konténer_formátum>
Felülírja, hogy milyen konténer formátumba kell mux-olni
(alapértelmezett: automatikus detektálás a kimeneti fájl kiterjesztése alapján).
.PD 0
.RSs
.IPs "mpg\ \ "
MPEG-1 rendszerek és MPEG-2 PS
.IPs "asf\ \ "
Advanced Streaming Format
.IPs "avi\ \ "
Audio Video Interleave fájl
.IPs "wav\ \ "
Waveform Audio
.IPs "swf\ \ "
Macromedia Flash
.IPs "flv\ \ "
Macromedia Flash videó fájlok
.IPs "rm\ \ \ "
RealAudio és RealVideo
.IPs "au\ \ \ "
SUN AU format
.IPs "nut\ \ "
NUT nyílt konténer formátum (kísérleti)
.IPs "mov\ \ "
QuickTime
.IPs "mp4\ \ "
MPEG-4 formátum
.IPs "dv\ \ \ "
Sony Digital Video konténer
.RE
.PD 1
.TP
.B muxrate=<ráta>
A multiplex névleges bitrátája bit/másodpercben;
jelenleg csak MPEG[12] esetén van értelme.
Néha szükséges növelni a "buffer alulcsordulás" elkerüléséhez.
.
.TP
.B packetsize=<méret>
A kiválasztott formátum egységes csomagmérete, bájtokban kifejezve.
MPEG[12] implementációkba történő muxálásánál az alapértelmezett értékek:
2324 [S]VCD-hez, 2048 minden más formátumhoz.
.
.TP
.B preload=<különbség>
Jelenleg csak az MPEG[12]-nél van értelme: Kezdeti különbség másodpercben
a kimenet referencia időzítője (SCR) és a dekódolási időbélyeg (DTS) között
bármelyik jelenlévő folyamnál (késleltetés demux-ból dekódolásba).
.
.
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" környezeti változók
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH KÖRNYEZETI VÁLTOZÓK
.
Számos környezeti változó van, amivel szabályozható az MPlayer és
a MEncoder működése.
.
.TP
.B MPLAYER_CHARSET (lásd még \-msgcharset)
A konzol üzeneteket a megadott karaktertáblára kódolja (alapértelmezett: automatikusan detektált).
A "noconv" érték hatására nem lesz konverzió.
.
.TP
.B MPLAYER_HOME
A könyvtár, ahol az MPlayer a felhasználói beállításokat keresi.
.
.TP
.B MPLAYER_VERBOSE (lásd még \-v és \-msglevel)
Beállítja a kezdeti beszédességi szintet az összes modulban (alapértelmezett: 0).
A végleges beszédességi szint megfelel a \-msglevel 5 plusz az
MPLAYER_VERBOSE értékének.
.
.SS libaf:
.
.TP
.B LADSPA_PATH
Ha a LADSPA_PATH be van állítva, keresi a megadott fájlt.
Ha nincs beállítva, egy teljes elérési utat kell megadnod.
FIXME: Ez meg van említve a ladspa részben is.
.
.SS libdvdcss:
.
.TP
.B DVDCSS_CACHE
Megadja a könyvtárat, ahol a fejezet kulcsok értékeit tárolni kell.
Ez felgyorsítja a cache-ben lévő DVD-k descrambling-jét.
A DVDCSS_CACHE könyvtár létrejön, ha nem létezik és a DVD címéből vagy
készítésének dátumából képzett névvel egy alkönyvtár is.
Ha a DVDCSS_CACHE nincs beállítva vagy üres, a libdvdcss az alapértelmezett
könyvtárat fogja használni, ami "${HOME}/.dvdcss/" Unix alatt és
"C:\\Documents and Settings\\$USER\\Application Data\\dvdcss\\" Win32 alatt.
Az "off" speciális érték letiltja a cache-t.
.
.TP
.B DVDCSS_METHOD
Beállítja az azonosítási és titkosítási módszert, amit a libdvdcss
használni fog a titkosított lemezeknél.
Lehet title, key vagy disc.
.PD 0
.RSs
.IPs "key\ \ "
az alapértelmezett módszer.
A libdvdcss kiszámított lejátszó kulcsok halmazát fogja használni a lemez
kulcsának megállapításához.
Ez sikertelen lehet, ha a meghajtó nem ismeri fel a lejátszó kulcsokat.
.IPs "disc\ "
egy módszer, amire visszalép ha a key sikertelen.
Lejátszó kulcsok helyett a libdvdcss egy brute force algoritmussal feltöri
a lemez kulcsát.
Ez a lépés CPU igényes és 64 MB memória kell az ideiglenes adatok tárolásához.
.IPs title
egy módszer, amire visszalép, ha minden más módszer sikertelen.
Nem a DVD meghajtóval való kulcs cserén alapszik, hanem egy crypto támadást
alkalmaz a title kulcs kitalálásához.
Ritka esetekben ez sikertelen lehet, mert nincs elég titkosított adat
a lemezen a statisztikai támadáshoz, de másrészt ez az egyetlen módszer
egy merevlemezen tárolt DVD titkosításának feloldására, vagy rossz régiókódú
vagy RPC2-es meghajtóban lévő DVD esetén.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B DVDCSS_RAW_DEVICE
Megadja a használandó nyers eszközt.
A pontos használat az operációs rendszeredtől függ, Linux alatt
például a raw(8) eszközzel állíthatsz be nyers eszközöket.
Kérlek figyelj rá, hogy a legtöbb operációs rendszeren a nyers
eszköz nagyon nagy igazítást igényel a bufferhez: a Linux 2048 bájtos
igazítást kér (ami egy DVD szektor hossza).
.
.TP
.B DVDCSS_VERBOSE
Beállítja a libdvdcss beszédességi szintjét.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
Nem ír ki semmilyen üzenetet.
.IPs 1
Az stderr-re írja ki a hibaüzeneteket.
.IPs 2
Az stderr-re írja ki a hiba és debug üzeneteket.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B DVDREAD_NOKEYS
Kihagyja a kulcsok lekérdezését indításnál.
Jelenleg letiltva.
.
.TP
.B HOME
FIXME: Ezt még dokumentálni kell.
.
.SS libao2:
.
.TP
.B AO_SUN_DISABLE_SAMPLE_TIMING
FIXME: Ezt még dokumentálni kell.
.
.TP
.B AUDIODEV
FIXME: Ezt még dokumentálni kell.
.
.TP
.B AUDIOSERVER
Megadja a Network Audio System szervert amihez a nas audió
kimeneti vezérlőnek csatlakoznia kell és a használandó átvitelt.
Ha nincs beállítva, a DISPLAY lesz használva helyette.
Az átvitel lehet tcp vagy unix lehet.
A szintaxis tcp/<valamihoszt>:<valamiport>, <valamihoszt>:<példányszám>
vagy [unix]:<példányszám>.
A NAS alap portja 8000, a <példányszám> ehhez adódik hozzá.
.sp 1
.RS
.I PÉLDÁK:
.RE
.PD 0
.RSs
.IPs AUDIOSERVER=valamihoszt:0
Csatlakozik a valamihoszt-on lévő NAS szerverhez az alapértelmezett
porton és átvitellel.
.IPs AUDIOSERVER=tcp/valamihoszt:8000
Csatlakozik a valamihoszt-on lévő 8000-es TCP porton figyelő NAS szerverhez.
.IPs AUDIOSERVER=(unix)?:0
Csatlakozik a 0. példányszámú, localhost-on futó NAS szerverhez unix domain
socket segítségével.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B DISPLAY
FIXME: Ezt még dokumentálni kell.
.
.SS vidix:
.
.TP
.B VIDIX_CRT
FIXME: Ezt még dokumentálni kell.
.
.SS osdep:
.
.TP
.B TERM
FIXME: Ezt még dokumentálni kell.
.
.SS libvo:
.
.TP
.B DISPLAY
FIXME: Ezt még dokumentálni kell.
.
.TP
.B FRAMEBUFFER
FIXME: Ezt még dokumentálni kell.
.
.TP
.B HOME
FIXME: Ezt még dokumentálni kell.
.
.SS libmpdemux:
.
.TP
.B HOME
FIXME: Ezt még dokumentálni kell.
.
.TP
.B HOMEPATH
FIXME: Ezt még dokumentálni kell.
.
.TP
.B http_proxy
FIXME: Ezt még dokumentálni kell.
.
.TP
.B LOGNAME
FIXME: Ezt még dokumentálni kell.
.
.TP
.B USERPROFILE
FIXME: Ezt még dokumentálni kell.
.
.SS libmpcodecs:
.
.TP
.B XANIM_MOD_DIR
FIXME: Ezt még dokumentálni kell.
.
.SS GUI:
.
.TP
.B CHARSET
FIXME: Ezt még dokumentálni kell.
.
.TP
.B DISPLAY
FIXME: Ezt még dokumentálni kell.
.
.TP
.B HOME
FIXME: Ezt még dokumentálni kell.
.
.SS libavformat:
.
.TP
.B AUDIO_FLIP_LEFT
FIXME: Ezt még dokumentálni kell.
.
.TP
.B BKTR_DEV
FIXME: Ezt még dokumentálni kell.
.
.TP
.B BKTR_FORMAT
FIXME: Ezt még dokumentálni kell.
.
.TP
.B BKTR_FREQUENCY
FIXME: Ezt még dokumentálni kell.
.
.TP
.B http_proxy
FIXME: Ezt még dokumentálni kell.
.
.TP
.B no_proxy
FIXME: Ezt még dokumentálni kell.
.
.
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Fájlok
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH FÁJLOK
.
.TP
/usr/\:local/\:etc/\:mplayer/\:mplayer.conf
MPlayer rendszer szintű beállításai
.
.TP
/usr/\:local/\:etc/\:mplayer/\:mencoder.conf
MEncoder rendszer szintű beállításai
.
.TP
~/.mplayer/\:config
MPlayer felhasználó szintű beállításai
.
.TP
~/.mplayer/\:mencoder.conf
MEncoder felhasználó szintű beállításai
.
.TP
~/.mplayer/\:input.conf
input kötések (lásd a '\-input keylist' kimenetét a teljes listához)
.
.TP
~/.mplayer/\:gui.conf
GUI konfigurációs fájl
.
.TP
~/.mplayer/\:gui.pl
GUI lejátszási lista
.
.TP
~/.mplayer/\:font/
betű könyvtár (Kell egy font.desc fájl és fájlok .RAW kierjesztéssel.)
.
.TP
~/.mplayer/\:DVDkeys/
tárolt CSS kulcsok
.
.TP
Feltételezve, hogy az /eleresi/\:ut/\:film.avi kerül lejátszásra, az MPlayer az
alábbi sorrendben keresi a felirat fájlokat:
.RS
/eleresi/\:ut/\:movie.sub
.br
~/.mplayer/\:sub/\:movie.sub
.RE
.PD 1
.
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Példák
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH PÉLDÁK AZ MPLAYER HASZNÁLATÁRA
.
.PP
.B DVD lejátszás gyorsindítása:
.nf
mplayer dvd://1
.fi
.
.PP
.B Lejátszás japánul, angol felirattal:
.nf
mplayer dvd://1 \-alang ja \-slang en
.fi
.
.PP
.B Csak az 5, 6, 7. fejezet lejátszása:
.nf
mplayer dvd://1 \-chapter 5-7
.fi
.
.PP
.B Csak az 5, 6, 7. műsor lejátszása:
.nf
mplayer dvd://5-7
.fi
.
.PP
.B Több felvételi szöggel rendelkező DVD lejátszása:
.nf
mplayer dvd://1 \-dvdangle 2
.fi
.
.PP
.B Lejátszás egy másik DVD eszközről:
.nf
mplayer dvd://1 \-dvd-device /dev/\:dvd2
.fi
.
.PP
.B DVD videó lejátszása egy könyvtárban lévő VOB fájlokból:
.nf
mplayer dvd://1 \-dvd-device /konyvtar/\:eleresi/\:utja/
.fi
.
.PP
.B Egy DVD műsor merevlemezre másolása, mentés a "title1.vob" fájlba:
.nf
mplayer dvd://1 \-dumpstream \-dumpfile title1.vob
.fi
.
.PP
.B Stream-elés HTTP-n keresztül:
.nf
mplayer http://mplayer.hq/example.avi
.fi
.
.PP
.B Stream-elés RTSP-n keresztül:
.nf
mplayer rtsp://server.pelda.com/streamName
.fi
.
.TP
.PP
.B Felirat konvertálása MPsub formátumba:
.nf
mplayer dummy.avi \-sub source.sub \-dumpmpsub
.fi
.
.PP
.B Felirat konvertálása MPsub formátumba a film megtekintése nélkül:
.nf
mplayer /dev/\:zero \-rawvideo pal:fps=xx \-demuxer rawvideo \-vc null \-vo null \-noframedrop \-benchmark \-sub source.sub \-dumpmpsub
.fi
.
.PP
.B Bemenet a szabványos V4L-ről:
.nf
mplayer tv:// \-tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 \-vc rawi420 \-vo xv
.fi
.
.PP
.B Lejátszás Zoran kártyákon (régi stílus, idejétmúlt):
.nf
mplayer \-vo zr \-vf scale=352:288 file.avi
.fi
.
.PP
.B Lejátszás Zoran kártyákon (új stílus):
.nf
mplayer \-vo zr2 \-vf scale=352:288,zrmjpeg file.avi
.fi
.
.PP
.B Egy 6 csatornás AAC fájl lejátszása két hangszórón:
.nf
mplayer \-rawaudio format=0xff \-demuxer rawaudio \-af pan=2:.32:.32:.39:.06:.06:.39:.17:-.17:-.17:.17:.33:.33 adts_he-aac160_51.aac
.fi
.br
Egy kicsit játszadoznod kell a pan értékekkel (pl. felszorozni az értékeket) a
hangerő növeléséhez vagy a kattogás elkerüléséhez.
.
.PP
.B checkerboard invertálás geq szűrővel:
.nf
mplayer \-vf geq='128+(p(X\,Y)-128)*(0.5-gt(mod(X/SW\,128)\,64))*(0.5-gt(mod(Y/SH\,128)\,64))*4'
.fi
.
.
.SH PÉLDÁK A MENCODER HASZNÁLATÁRA
.
.PP
.B A 2. DVD műsor elkódolása, csak a kiválasztott fejezetekkel:
.nf
mencoder dvd://2 \-chapter 10-15 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
.fi
.
.PP
.B A 2. DVD műsor elkódolása, átméretezés 640x480-ra:
.nf
mencoder dvd://2 \-vf scale=640:480 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
.fi
.
.PP
.B DVD 2. fejezetének elkódolása, átméretezés 512xHHH-ra (képatány megtartásával):
.nf
mencoder dvd://2 \-vf scale \-zoom \-xy 512 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
.fi
.
.PP
.B Ugyan ez 1800 kbit-es bitrátával és optimalizált makroblokkokkal:
.nf
mencoder dvd://2 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=1:vbitrate=1800
.fi
.
.PP
.B Ugyan ez, de MJPEG tömörítéssel:
.nf
mencoder dvd://2 \-o titel2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mjpeg:mbd=1:vbitrate=1800
.fi
.
.PP
.B Az aktuális könyvtárban lévő *.jpg elkódolása:
.nf
mencoder "mf://*.jpg" \-mf fps=25 \-o output.avi \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
.fi
.
.PP
.B Kódolás tuner-ről (formátumot adj meg a \-vf format kapcsolóval):
.nf
mencoder \-tv driver=v4l:width=640:height=480 tv:// \-o tv.avi \-ovc raw
.fi
.
.PP
.B Kódolás pipe-ról:
.nf
rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=800 \-ofps 24 \-
.fi
.
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Bug-ok, szerzők, szokásos lemondás
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH BUG-OK
Ne pánikolj.
Ha találsz egyet, jelentsd nekünk, de kérjük, először olvasd el az összes
ehhez kapcsolódó dokumentációt.
Figyelj a szmájlikra is. :)
Sok hiba a rossz beállítás vagy paraméterhasználat eredménye.
A dokumentáció hiba jelentési része
(http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:hu/\:bugreports.html)
leírja, hogyan készíthetsz hasznos hibajelentést.
.
.
.
.SH SZERZŐK
Az MPlayert eredetileg Gereöffy Árpád írta.
Lásd az AUTHORS fájlt a többi közreműködő listájához.
.PP
MPlayer (C) 2000\-2007 Az MPlayer Csapat
.PP
Ezt a man oldalt nagyrészt Gabucino, Jonas Jermann és Diego Biurrun írta.
A karbantartó Diego Biurrun.
A man oldallal kapcsolatos leveleket kérjük az MPlayer-DOCS levelezési listára küldeni.
A fordítás specifikus levelek az MPlayer-translations levelezési listára tartoznak.
.\" end of file