Mercurial > mplayer.hg
annotate DOCS/Hungarian/encoding.html @ 9214:efa14c62e5e6
documenting eq2
please soemone add/update it in manpage
| author | arpi |
|---|---|
| date | Sun, 02 Feb 2003 02:14:42 +0000 |
| parents | 5a034ae2a27f |
| children | 2d52b07c58b1 |
| rev | line source |
|---|---|
| 6556 | 1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> |
| 3026 | 2 <HTML> |
|
4982
6cb9d9a1716d
HTML: different font handling - idea from new hp dezign
gabucino
parents:
4919
diff
changeset
|
3 |
|
6cb9d9a1716d
HTML: different font handling - idea from new hp dezign
gabucino
parents:
4919
diff
changeset
|
4 <HEAD> |
| 6392 | 5 <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="../default.css"> |
| 6556 | 6 <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2"> |
|
4982
6cb9d9a1716d
HTML: different font handling - idea from new hp dezign
gabucino
parents:
4919
diff
changeset
|
7 </HEAD> |
|
6cb9d9a1716d
HTML: different font handling - idea from new hp dezign
gabucino
parents:
4919
diff
changeset
|
8 |
| 6556 | 9 <BODY> |
| 3026 | 10 |
| 11 | |
| 9140 | 12 <H2><A NAME="encoding">7 Enkódolás a MEncoderrel</A></H2> |
| 3026 | 13 |
| 8259 | 14 <P>A rendelkezésre álló opciók és példák teljes listáját lásd a man |
| 8931 | 15 page-ben. Számos példa áll rendelkezésre a különböző opciókról a |
| 16 <A HREF="../tech/encoding-tips.txt">tech/encoding-tips.txt</A> file-ban. | |
| 17 Ezek a példák az | |
| 18 <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">mplayer-users</A> | |
| 19 levelezési listáról lettek kigyűjtve, így érdemes lehet ezen lista | |
| 20 <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">archívumát</A> | |
| 21 böngészgetni infóért.</P> | |
| 3026 | 22 |
| 9140 | 23 <H3><A NAME=2pass>7.1 2, 3 menetes MPEG4 ("DivX") enkódolása</A></H3> |
| 7641 | 24 |
| 25 <P><U><B>2 menetes enkódolás:</B></U> az elnevezés onnan jön, hogy ezzel a | |
| 4397 | 26 módszerrel a file <I>kétszer</I> lesz enkódolva. Az első menet néhány pár |
| 27 Mb-os ideiglenes (*.log) file-t hoz létre, amiket egyelőre nem szabad törölni | |
| 28 (az AVI törölhető, ugyanolyan mintha -pass opciók nélkül keletkezett volna). | |
| 29 A második menetben keletkezik a tényleges 2 menetes DivX, az ideiglenes | |
| 30 file-ok adataiből. A keletkező file az egy menetesekhez képest sokkal jobb | |
| 31 minőséggel és kisebb mérettel bír. Ha most hallassz erről először, jobb ha | |
| 32 keresel a neten egy útmutatót.</P> | |
| 3026 | 33 |
| 8931 | 34 <P>A következő példa egy DVD 2 menetes MPEG4 ("DivX") AVI-ba történő enkódolását |
| 7641 | 35 mutatja be. Csak két parancs szükséges:<BR> |
| 7000 | 36 <CODE> rm frameno.avi</CODE> - töröld ezt a file-t, |
| 37 ami egy esetleges előző 3 menetes enkódolásból származhat<BR> | |
| 7641 | 38 <CODE> mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts |
| 39 vcodec=mpeg4:opciók -oac copy -o film.avi -pass 1<BR> | |
| 40 <CODE> mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts | |
| 41 vcodec=mpeg4:opciók -oac copy -o film.avi -pass 2<BR> | |
| 4397 | 42 |
| 7641 | 43 <P><U><B>3 menetes enkódolás:</B></U> ez egyfajta bővített kétmenetes |
| 4397 | 44 enkódolás. A különbség abban áll hogy itt az audio enkódolása külön |
| 45 menetben történik, ezáltal lehetővé válik annak megbecslése hogy az adott | |
| 46 filmet milyen bitrátával kell tömöríteni hogy ráférjen egy 650, 700 vagy | |
| 47 800Mb-os CD-re, és ezt a <B>MEncoder</B> ki is számolja. Továbbá, ilyenkor | |
| 48 az audio csak egyszer kerül enkódolásra, ellentétben a 2 menetes móddal. | |
| 7641 | 49 A használata a következő:</P> |
| 4397 | 50 |
| 7641 | 51 <OL> |
| 52 <LI>egy esetleges előző 3 menetes enkódolásból származó file törlése, | |
| 53 mely konfliktolhat a most következővel | |
| 54 <P><CODE>rm frameno.avi</CODE></P></LI> | |
| 55 <LI>Első menet: | |
| 56 <P><CODE>mencoder <file/DVD> -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3:opciók -o frameno.avi</CODE></P> | |
| 57 <P>Egy csak audiot tartalmazó AVI file jön létre, ami a kért formátumban | |
| 58 tartalmazza az audio streamet. Ha akarod használhatod a | |
| 59 <CODE>-lameopts</CODE> opciót. Ha ez egy hosszabb film, e menet végén a | |
| 60 MEncoder kiírja hogy mekkora bitrate-tel tömöríts a következő menetekben | |
| 61 hogy a film ráférjen egy 650, 700 vagy 800Mb-os CD-re.</P></LI> | |
| 62 <LI>Második menet: | |
| 63 <P><CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy -pass 1 -ovc lavc -lavcopts | |
| 64 vcodec=mpeg4:vbitrate=<bitráta></CODE></P> | |
| 8931 | 65 <P>Alias az MPEG4 video enkódolás első menete. Opcionálisan megadhatod azt |
| 7641 | 66 a bitrate-et amit a MEncoder az előző menet végén kiírt, lásd |
| 67 feljebb.</P></LI> | |
| 68 <LI>Harmadik menet: | |
| 69 <P><CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy -pass 2 -ovc lavc -lavcopts | |
| 70 vcodec=mpeg4:vbitrate=<bitráta></CODE></P> | |
| 8931 | 71 <P>Alias az MPEG4 video enkódolás második menete. Add meg |
| 7641 | 72 azt a bitrate-et amit a MEncoder az előző menet végén kiírt, lásd |
| 73 feljebb. Ebben a menetben a <CODE>frameno.avi</CODE>-ban levő audio | |
| 74 belekerül a célfileba.. és kész is az egész!</P></LI> | |
| 75 </OL> | |
| 4397 | 76 |
| 7641 | 77 <H4>Példa a 3 menetes enkódolásra:</H4> |
| 4397 | 78 |
| 79 <P><CODE> rm frameno.avi</CODE> - esetlegesen egy előző | |
| 80 enkódolásbol származó file törlése (bezavar a most következőnek)<BR> | |
| 7000 | 81 <CODE> mencoder -dvd 2 -ovc frameno |
| 7641 | 82 -o frameno.avi -oac mp3lame -lameopts vbr=3:opciók<BR> |
| 8144 | 83 mencoder -dvd 2 -ovc lavc |
| 7641 | 84 -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=1100 -oac copy -o movie.avi -pass 1<BR> |
| 85 mencoder -dvd 2 -ovc lavc | |
| 86 -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=1100 -oac copy -o movie.avi -pass 2</CODE> | |
| 4397 | 87 </P> |
| 88 | |
| 3026 | 89 |
| 9140 | 90 <H2><A NAME="mpeg">7.2 Enkódolás MPEG formátumba</A></H2> |
| 91 | |
| 92 <P>A MEncoder képes MPEG (MPEG-PS) formátumú kimeneti file-t generálni. | |
| 93 Ez persze valószínűleg csak a libavcodec <I>mpeg1video</I> codec-ével | |
| 94 hasznos, mert (az MPlayer-t kivéve) minden lejátszó MPEG1 video, és | |
| 95 MPEG1 layer2 (MP2) audio stream-re számít az MPEG file-okban.</P> | |
| 96 | |
| 97 <P>A MEncoder ezen képessége jelenleg nem túl hasznos, mert - attól eltekintve | |
| 98 hogy még eléggé bugos is -, még nem lehet MPEG 1 layer 2 (MP2) audio-ba | |
| 99 enkódolni MEncoderen belül, márpedig az MPEG file-okba az esetek 99%-ában | |
| 100 ez kell.</P> | |
| 101 | |
| 102 <P>A MEncoder kimeneti formátumának megváltoztatására az <CODE>-of mpeg</CODE> | |
| 103 opció szolgál.</P> | |
| 104 | |
| 105 <P>Példa:<BR> | |
| 106 <CODE>mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video | |
| 107 -oac copy <other options> media.avi -o output.mpg</CODE></P> | |
| 108 | |
| 109 | |
| 110 <H3><A NAME=rescaling>7.3 Filmek átméretezése</A></H3> | |
| 3438 | 111 |
| 8259 | 112 <P>Gyakran előjön a filmek átméretezésének igénye. Ennek sok oka lehet, |
| 113 például a fileméret csökkentése, illetve a szükséges hálózati | |
| 114 sávszélesség csökkentése. A legtöbb ember átméretezést hajt végre | |
| 115 DVD-k vagy SVCD-k DivX AVI-ba történő konvertálása során. | |
| 116 <B>Ez helytelen.</B> Mielőtt te is ilyen megoldásra vetemednél, olvasd | |
| 117 el az <A HREF="#aspect">Aspect ratio megőrzése</A> fejezetet.</P> | |
| 3438 | 118 |
| 5968 | 119 <P>Az átméretezést a <I>'scale'</I> nevű video filter végzi: |
| 120 <CODE>-vop scale=X:Y</CODE>. A minőségét pedig az <CODE>-sws</CODE> opcióval | |
| 7641 | 121 lehet megadni (lásd a manpage-t). Alapértelmezett a 0: gyors bilinear.</P> |
| 3438 | 122 |
| 7641 | 123 <P>Használata:<BR> |
| 124 <CODE> mencoder sample-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=1300 -vop | |
| 8144 | 125 scale=640:480 -oac copy -o output.avi</CODE></P> |
| 3438 | 126 |
| 9140 | 127 <H3><A NAME=copying>7.4 Stream másolása</A></H3> |
| 3026 | 128 |
| 7641 | 129 <P>A <B>MEncoder</B> kétféleképpen tudja a bemeneti stream-eket kezelni: |
| 3438 | 130 <B>enkódolja</B> vagy csak <B>átmásolja</B> őket. Ez a rész a <B>másolásról</B> |
| 131 szól.</P> | |
| 3026 | 132 |
| 3438 | 133 <UL> |
| 7000 | 134 <LI><B>Video stream-ek</B> (<CODE>-ovc copy</CODE> opció): érdekes dolgokat |
| 3438 | 135 lehet vele csinálni :)<BR> |
| 7000 | 136 Mint például FLI vagy VIVO vagy MPEG1 video másolása AVI file-ba! |
| 3438 | 137 Persze az ilyen videokat csak az <B>MPlayer</B> tudja lejátszani :) És |
| 138 ezeknek a haszna gyakorlatilag nulla. A racionális felhasználása ennek | |
| 139 például amikor csak az audio stream-et kell enkódolni (pl tömörítetlen | |
| 140 PCM-et MP3-ba).</LI> | |
| 141 | |
| 7000 | 142 <LI><B>Audio stream-ek</B> (<CODE>-oac copy</CODE> opció): egyértelmű. |
| 143 Lehetséges az audio streamet egy külső fileból (MP3, AC3, Vorbis) is venni, | |
| 144 ehhez az <CODE>-audiofile <filenév></CODE> opciót kell | |
| 145 használni.</LI> | |
| 3438 | 146 </UL> |
| 147 | |
| 9140 | 148 <H3><A NAME=fixing>7.5 Hibás index-szel rendelkező AVI-k rendbehozása</A></H3> |
| 3583 | 149 |
| 7000 | 150 <P>A legkönnyebb dolog a világon. Egyszerűen átmásoljuk a video és audio |
| 151 streameket, és közben a <B>MEncoder</B> létrehozza a megfelelő indexet is. | |
| 152 Ez persze nem tudja kijavítani az esetleges hibákat a video és/vagy audio | |
| 153 stream-ekben, viszont a hibásan interleave-elt fileokat igen.</P> | |
| 3583 | 154 |
| 7000 | 155 <P>A parancs: <CODE>mencoder -idx input.avi -ovc copy -oac copy -o output.avi</CODE></P> |
| 3583 | 156 |
| 3721 | 157 |
| 9140 | 158 <H3><A NAME=libavcodec>7.6 Enkódolás a <I>libavcodec</I> codec-ekkel</A></H3> |
| 3721 | 159 |
| 7829 | 160 <P>A <A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A>-kel egyszerűen lehet kódolni |
| 7000 | 161 jónéhány érdekes video és audio formátumba (jelenleg az audio codec-ek nem |
| 7641 | 162 támogatottak). A következő codec-ekkel lehet enkódolni:</P> |
| 3721 | 163 |
| 164 <UL> | |
| 165 <LI>mjpeg - Motion JPEG</LI> | |
| 7000 | 166 <LI>h263 - H263</LI> |
| 3721 | 167 <LI>h263p - H263 Plus</LI> |
| 8931 | 168 <LI>mpeg4 - ISO szabványos MPEG4 (DivX5, XVID kompatibilis)</LI> |
| 169 <LI>msmpeg4 - szabványosítás előtti MPEG4 (Micro$oft), v3 (alias DivX3)</LI> | |
| 170 <LI>msmpeg4v2 - szabványosítás előtti MPEG4 (Micro$oft), v2 (régi ASF | |
| 171 file-okban)</LI> | |
| 172 <LI>wmv1 - Windows Media Video, 1-es verzió (alias WMV7)</LI> | |
| 3721 | 173 <LI>rv10 - egy régi RealVideo codec</LI> |
| 174 <LI>mpeg1video - MPEG1 video :)</LI> | |
| 8931 | 175 <LI>huffyuv - veszteségmentes tömörítés</LI> |
| 3721 | 176 </UL> |
| 177 | |
| 178 <P>Az első oszlopban felsorolt codec-eket kell átadni a | |
| 7641 | 179 <CODE>vcodec</CODE> opciónak, pl: <CODE>-lavcopts vcodec=msmpeg4</CODE></P> |
| 3721 | 180 |
| 7000 | 181 <P>Egy példa, MJPEG tömörítéssel:<BR> |
| 182 <CODE> mencoder -dvd 2 -o title2.avi -ovc lavc | |
| 7641 | 183 -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</CODE></P> |
| 7000 | 184 |
| 3721 | 185 |
| 9140 | 186 <H3><A NAME=image_files>7.7 Enkódolás több bemeneti file-ból (JPEG, PNG)</A></H3> |
| 4919 | 187 |
| 188 <P>A <B>MEncoder</B> képes több JPEG vagy PNG file-ból filmet létrehozni. | |
| 189 Egyszerű framecopy használatával pedig MJPEG (Motion JPEG) vagy MPNG | |
| 190 (Motion PNG) filmek hozhatók létre.</P> | |
| 191 | |
| 192 <P><B><I>A folyamat magyarázata</I></B></P> | |
| 193 | |
| 5066 | 194 <P>Először a <B>MEncoder</B> <I>dekódolja</I> a bemeneti fileokat a |
| 195 <CODE>libjpeg</CODE> segítségével (PNG-k dekódolását a libpngvel végzi). | |
| 4919 | 196 </P> |
| 197 | |
| 198 <P>A <B>MEncoder</B> ezután a kiválasztott kimeneti codecnek adja a | |
| 8931 | 199 dekódolt képet (pl DivX4, Xvid, ffmpeg msmpeg4, stb).</P> |
| 4919 | 200 |
| 201 <P><B><I>Példák</I></B></P> | |
| 202 | |
| 9140 | 203 <P>Az <CODE>-mf</CODE> opció magyarázata a manpage-ben található.</P> |
| 4919 | 204 |
| 7641 | 205 <P><I>DivX4 film létrehozása az aktuális könyvtárban található összes JPEG fileból:</I><BR> |
| 9087 | 206 <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o |
| 207 kimenet.avi \*.jpg</CODE></P> | |
| 4919 | 208 |
| 7641 | 209 <P><I>DivX4 film létrehozása néhány JPEG fileból:</I><BR> |
| 9087 | 210 <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o |
| 211 kimenet.avi frame001.jpg,frame002.jpg</CODE></P> | |
| 5378 | 212 |
| 7641 | 213 <P><I>MJPEG (Motion JPEG) film létrehozása az aktuális könyvtárban található összes JPEG fileból:</I><BR> |
| 9087 | 214 <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy |
| 215 -o kimenet.avi \*.jpg</CODE></P> | |
| 4919 | 216 |
| 7641 | 217 <P><I>Tömörítetlen film létrehozása az aktuális könyvtárban található összes PNG fileból:</I><BR> |
| 9157 | 218 <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc rawrgb -o |
| 9087 | 219 kimenet.avi \*.png</CODE></P> |
| 4919 | 220 |
| 7641 | 221 <P><I>MPNG (Motion PNG) film létrehozása az aktuális könyvtárban található összes PNG fileból:</I><BR> |
| 9087 | 222 <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy |
| 223 -o kimenet.avi \*.png</CODE></P> | |
| 4919 | 224 |
| 225 | |
| 9140 | 226 <H3><A NAME=vobsub>7.8 DVD feliratok VOBsub formátumúvá alakítása</A></H3> |
| 7000 | 227 |
| 7641 | 228 <P>A <B>MEncoder</B> képes DVD-ről kivonni a feliratot, és átalakítani |
| 7000 | 229 Vobsub formátumú felirattá. Ezek egy <CODE>.idx</CODE> és egy |
| 230 <CODE>.sub</CODE> kiterjesztésű file-ból állnak, gyakran egyetlen | |
| 231 <CODE>.rar</CODE> archívba tömörítve. Az <B>MPlayer</B> képes az ilyen | |
| 232 feliratok megjelenítésére a <CODE>-vobsub</CODE> és <CODE>-vobsubid</CODE> | |
| 233 opciókkal.</P> | |
| 234 | |
| 235 <P>Az alap filenevet (tehát kiterjesztés nélkül) a <CODE>-vobsubout</CODE> | |
| 236 opcióval adhatod meg. Az index számot amin el lesz tárolva a felirat, | |
| 237 pedig a <CODE>-vobsuboutindex</CODE> opcióval.</P> | |
| 238 | |
| 239 <P>Ha a bemeneti file nem DVD, használd az <CODE>-ifo</CODE> opciót, amivel | |
| 240 megadhatod hogy melyik file legyen <CODE>.idx</CODE>-é alakítva.</P> | |
| 241 | |
| 242 <P>Ha a bemeneti file nem DVD, de nincs meg hozzá az <CODE>.ifo</CODE> file, | |
| 243 használd a <CODE>-vobsubid</CODE> opciót a használandó nyelv azonosítójának | |
| 244 kiválasztásához.</P> | |
| 245 | |
| 246 <P>Minden egyes futás hozzáfűzi a kimenetet az esetlegesen már létező | |
| 247 kimeneti file-hoz, így ajánlott körülnézni indítás előtt.</P> | |
| 248 | |
| 249 <P><B>Példák</B></P> | |
| 250 | |
| 251 <P><I>Két felirat másolása DVD-ről, 3 menetes enkódolás közben</I><BR> | |
| 252 <CODE>rm subtitles.idx subtitles.sub</CODE><BR> | |
| 253 <CODE>mencoder -dvd 1 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 | |
| 7641 | 254 -sid 2 -o frameno.avi -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3</CODE><BR> |
| 7000 | 255 <CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -pass 1</CODE><BR> |
| 256 <CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -pass 2 -vobsubout | |
| 257 subtitles -vobsuboutindex 1 -sid 5</CODE></P> | |
| 258 | |
| 259 <P><I>Francia nyelvű felirat másolása MPEG-ből</I><BR> | |
| 260 <CODE>rm subtitles.idx subtitles.sub</CODE><BR> | |
| 261 <CODE>mencoder movie.mpg -ifo movie.ifo -vobsubout subtitles | |
| 262 -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1</CODE></P> | |
| 263 | |
| 8259 | 264 |
| 9140 | 265 <H3><A NAME=aspect>7.9 Aspect ratio megőrzése</A></H3> |
| 8259 | 266 |
| 267 <P>A DVD-k és az SVCD-k (tehát az MPEG1/2 file-ok) tartalmazzák azt az értéket | |
| 268 amiből a lejátszó tudni fogja merre és mennyire kell a képet széthúzni, | |
| 269 hogy ne tojásfejű emberek ugráljanak a képen (például: 480x480 + 4:3 = | |
| 270 640x480). Viszont amikor az ilyen file-okat AVI-ba (DivX) konvertáljuk, | |
| 271 szembe találjuk magunkat a problémával miszerint az AVI formátum | |
| 272 nem képes ezt az értéket (aspect ratio) eltárolni. A filmek felbontásának | |
| 273 átméretezése undorító, és időigényes feladat, kell hát legyen egy jobb | |
| 274 megoldás!</P> | |
| 275 | |
| 276 <P>Van is.</P> | |
| 4680 | 277 |
| 8259 | 278 <P>Az MPEG4 formátumnak egyik egyedülálló tulajdonsága, hogy beleírható az |
| 279 aspect ratio értéke (csakúgy mint az MPEG1/2 file-oknál). Ennek egyetlen | |
| 280 hátulütője, hogy jelenleg az MPlayer az egyetlen lejátszó amelynek megvan | |
| 281 ez a képessége.</P> | |
| 282 | |
| 283 <P>A használata csakis a <B>libavcodec</B> <CODE>mpeg4</CODE> codec-ével | |
| 284 lehetséges.</P> | |
| 285 | |
| 286 <P>Semmiképpen ne felejtsd el levágni a film tetejéről és aljáról a fekete | |
| 8403 | 287 sávokat. Olvasd el a manpage-ben, hogy hogyan kell használni a |
| 288 <CODE>cropdetect</CODE> és a <CODE>crop</CODE> filtereket.</P> | |
| 8259 | 289 |
| 290 <H4>Használata:</H4> | |
| 291 | |
| 292 <P><CODE>$ mencoder sample-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts | |
| 293 vcodec=mpeg4:aspect=16.0/9.0 -vop crop=714:548:0:14 -oac copy -o output.avi</CODE></P> | |
| 294 | |
| 3026 | 295 |
| 296 </BODY> | |
| 297 </HTML> |