annotate po/ja.po @ 4839:cfd04bbe1b20

Translation to Basque by I�«Ðaki Larra�«Ðaga Murgoitio.

# audacious ja.po.
# Copyright (C) 2000-2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bmp package.
# Hiroshi Takekawa <[e-mail]>, 2000-2003. (XMMS)
# -----------------------------------------------------
# Takeshi AIHANA <[e-mail]>, 2004. (bmp)
# -----------------------------------------------------
# dai <[e-mail]>, 2005-2007.
# Thanks to:
# 	KAZUKI SHIMURA <[e-mail]>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audacious HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.atheme.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-21 08:26+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-08 12:25+0900\n"
"Last-Translator: dai <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/audacious/input.c:552
#, c-format
msgid "audacious: %s"
msgstr "audacious: %s"

#: src/audacious/input.c:568
msgid "Filename:"
msgstr "ファイル�:"

#: src/audacious/input.c:587
msgid "No input plugin recognized this file"
msgstr "��ファイルを�識�る入力プラグイン���り��ん"

#: src/audacious/input.c:589
#, c-format
msgid "Input plugin: %s"
msgstr "入力プラグイン: %s"

#: src/audacious/logger.c:125
#, c-format
msgid "Unable to create log file (%s)!\n"
msgstr "ログファイル (%s) を作�����ん!\n"

#: src/audacious/main.c:92 src/audacious/ui_main.c:392
#: src/audacious/ui_main.c:2368
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/audacious/main.c:264
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "プレイリスト�一���曲�ジャンプ�る"

#: src/audacious/main.c:265
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "�在�プレイリスト�演�を開始�る"

#: src/audacious/main.c:266
msgid "Pause current song"
msgstr "�在�曲を一時�止�る"

#: src/audacious/main.c:267
msgid "Stop current song"
msgstr "�在�曲を�止�る"

#: src/audacious/main.c:268
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "演�����ら一時�止�, �れ以外�演��る"

#: src/audacious/main.c:269
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "プレイリスト�一�次�曲�ジャンプ�る"

#: src/audacious/main.c:270
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "ファイルダイアログ��ジャンプを表示"

#: src/audacious/main.c:271
msgid "Don't clear the playlist"
msgstr "プレイリストをクリア���"

#: src/audacious/main.c:272
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "新��ファイルを一時プレイリスト�追加�る"

#: src/audacious/main.c:273
msgid "Display the main window"
msgstr "メインウィンドウを表示�る"

#: src/audacious/main.c:274
msgid "Display all open Audacious windows"
msgstr "開�れ� Audacious ウィンドウを全�表示�る"

#: src/audacious/main.c:275
msgid "Enable headless operation"
msgstr "ヘッドレス�作を有効��る"

#: src/audacious/main.c:276
msgid "Print all errors and warnings to stdout"
msgstr "標準出力�全��エラー�警告を表示�る"

#: src/audacious/main.c:277
msgid "Show version"
msgstr "ヴァージョンを表示�る"

#: src/audacious/main.c:279
msgid "Used in macpacking"
msgstr "macpack �使用�る"

#: src/audacious/main.c:281
msgid "FILE..."
msgstr "ファイル..."

#: src/audacious/main.c:301
msgid "- play multimedia files"
msgstr "- マル�メディアファイルを�生�る"

#: src/audacious/main.c:311
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"詳��� `%s --help' を実行��下��.\n"

#: src/audacious/main.c:538
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to load skin.</big></b>\n"
"\n"
"Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at "
"'%s'\n"
msgstr ""
"<b><big>スキンをロード����ん.</big></b>\n"
"\n"
"'%s' ��るスキン�利用�能��る�確���下��.\n"
"デフォルト�スキン���ら� '%s' �インストール�れ����.\n"

#: src/audacious/main.c:667
msgid "Sorry, threads aren't supported on your platform.\n"
msgstr ""
"申�訳�り��ん, ��プラットフォーム��スレッド�サ�ート�れ����ん.\n"

#: src/audacious/main.c:701
#, c-format
msgid "%s: Unable to open display, exiting.\n"
msgstr "%s: ディスプレイを開���ん. 終了���.\n"

#: src/audacious/main.c:801
msgid "Headless operation enabled\n"
msgstr "ヘッドレス�作を有効�����\n"

#: src/audacious/playback.c:282
msgid ""
"<b><big>No output plugin selected.</big></b>\n"
"You have not selected an output plugin."
msgstr ""
"<b><big>出力プラグイン��択�れ����ん.</big></b>\n"
"出力プラグインを�択�����ん."

#: src/audacious/pluginenum.c:814
msgid "Module loading not supported! Plugins will not be loaded.\n"
msgstr ""
"モジュール読�込��サ�ート�れ����ん! プラグイン�読�込�れ��ん.\n"

#: src/audacious/signals.c:47
msgid ""
"\n"
"Audacious has caught signal 11 (SIGSEGV).\n"
"\n"
"We apologize for the inconvenience, but Audacious has crashed.\n"
"This is a bug in the program, and should never happen under normal "
"circumstances.\n"
"Your current configuration has been saved and should not be damaged.\n"
"\n"
"You can help improve the quality of Audacious by filing a bug at http://"
"bugzilla.atheme.org/\n"
"Please include the entire text of this message and a description of what you "
"were doing when\n"
"this crash occured in order to quickly expedite the handling of your bug "
"report:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Audacious �シグナル 11 (SIGSEGV) を���り���．\n"
"\n"
"Audacious �クラッシュ�，申�訳�り��ん．\n"
"�れ�プログラム��グ�，通常�環境��起�り���ん．\n"
"�在�設定��存�れ��り，影響�����������．\n"
"\n"
"���グを http://bugzilla.atheme.org/ �ファイル������る�，"
"Audacious ��質�上�手助���り��．\n"
"�����グレ�ート��り扱�を素早�済��る���，��メッセージ�全文�"
"クラッシュ�����何を������解説を�������:\n"
"\n"

#: src/audacious/signals.c:75
msgid ""
"Stacktrace was unavailable. You might want to reproduce this problem while "
"running Audacious under GDB to get a proper backtrace.\n"
msgstr ""
"スタックトレース�利用����ん���．正���ックトレースを�得�る��，"
"Audacious を GDB 経由�起動���題を����る必���り��．\n"

#: src/audacious/signals.c:79
msgid ""
"\n"
"Bugs can be reported at http://bugzilla.atheme.org/ against the Audacious or "
"Audacious Plugins product.\n"
msgstr ""
"\n"
"Audacious や Audacious プラグイン��グ� http://bugzilla.atheme.org/ �"
"レ�ート������．\n"

#: src/audacious/signals.c:297
msgid ""
"Your signaling implementation is broken.\n"
"Expect unusable crash reports.\n"
msgstr ""
"�利用�シグナル実装�壊れ����．\n"
"クラッシュレ�ート���ら�利用������ょ�．\n"

#: src/audacious/strings.c:194
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (�正� UTF-8)"

#: src/audacious/ui_about.c:46
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2008 Audacious Development Team"
msgstr ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2008 Audacious 開発�ーム"

#: src/audacious/ui_about.c:125 src/audacious/ui_credits.c:372
#: src/audacious/ui_manager.c:391 src/audacious/ui_manager.c:392
msgid "About Audacious"
msgstr "Audacious ����"

#: src/audacious/ui_about.c:174 src/audacious/ui_credits.c:415
msgid "Credits"
msgstr "クレジット"

#: src/audacious/ui_credits.c:47
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"A skinned multimedia player for many platforms.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2008 Audacious Development Team\n"
msgstr ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"多��プラットフォーム�対応��スキン機能付マル�メディアプレーヤ.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2008 Audacious 開発�ーム\n"

#: src/audacious/ui_credits.c:53
msgid "Audacious core developers:"
msgstr "Audacious 主�開発者:"

#: src/audacious/ui_credits.c:74
msgid "Graphics:"
msgstr "グラフィックス:"

#: src/audacious/ui_credits.c:79
msgid "Default skin:"
msgstr "デフォルト�スキン:"

#: src/audacious/ui_credits.c:85
msgid "Plugin development:"
msgstr "プラグイン開発:"

#: src/audacious/ui_credits.c:103
msgid "Patch authors:"
msgstr "パッ�作者:"

#: src/audacious/ui_credits.c:125
msgid "0.1.x developers:"
msgstr "0.1.x 開発者:"

#: src/audacious/ui_credits.c:131
msgid "BMP Developers:"
msgstr "BMP 開発者:"

#: src/audacious/ui_credits.c:163
msgid "Brazilian Portuguese:"
msgstr "ブラジル�ルトガル語:"

#: src/audacious/ui_credits.c:167
msgid "Breton:"
msgstr "ブレトン語:"

#: src/audacious/ui_credits.c:170
msgid "Bulgarian:"
msgstr "ブルガリア語:"

#: src/audacious/ui_credits.c:173
msgid "Catalan:"
msgstr "カタロニア語:"

#: src/audacious/ui_credits.c:176
msgid "Croatian:"
msgstr "クロア�ア語:"

#: src/audacious/ui_credits.c:179
msgid "Czech:"
msgstr "�ェコ語:"

#: src/audacious/ui_credits.c:182
msgid "Dutch:"
msgstr "オランダ語:"

#: src/audacious/ui_credits.c:186
msgid "Estonian:"
msgstr "エストニア語:"

#: src/audacious/ui_credits.c:189
msgid "Finnish:"
msgstr "フィンランド語:"

#: src/audacious/ui_credits.c:193
msgid "French:"
msgstr "フランス語:"

#: src/audacious/ui_credits.c:198
msgid "German:"
msgstr "ドイツ語:"

#: src/audacious/ui_credits.c:203
msgid "Georgian:"
msgstr "グルジア語:"

#: src/audacious/ui_credits.c:206
msgid "Greek:"
msgstr "ギリシア語:"

#: src/audacious/ui_credits.c:211
msgid "Hindi:"
msgstr "ヒンディ語:"

#: src/audacious/ui_credits.c:214
msgid "Hungarian:"
msgstr "�ンガリー語:"

#: src/audacious/ui_credits.c:217
msgid "Italian:"
msgstr "イタリア語:"

#: src/audacious/ui_credits.c:221
msgid "Japanese:"
msgstr "日本語:"

#: src/audacious/ui_credits.c:224
msgid "Korean:"
msgstr "�鮮語:"

#: src/audacious/ui_credits.c:227
msgid "Lithuanian:"
msgstr "リトアニア語:"

#: src/audacious/ui_credits.c:230
msgid "Macedonian:"
msgstr "マケドニア語:"

#: src/audacious/ui_credits.c:233
msgid "Polish:"
msgstr "�ーランド語:"

#: src/audacious/ui_credits.c:236
msgid "Romanian:"
msgstr "ルーマニア語:"

#: src/audacious/ui_credits.c:240
msgid "Russian:"
msgstr "ロシア語:"

#: src/audacious/ui_credits.c:243
msgid "Serbian (Latin):"
msgstr "セルビア語 (ラテン文字):"

#: src/audacious/ui_credits.c:246
msgid "Serbian (Cyrillic):"
msgstr "セルビア語 (キリル文字):"

#: src/audacious/ui_credits.c:249
msgid "Simplified Chinese:"
msgstr "簡体字中国語:"

#: src/audacious/ui_credits.c:252
msgid "Slovak:"
msgstr "スロ�キア語:"

#: src/audacious/ui_credits.c:255
msgid "Spanish:"
msgstr "スペイン語:"

#: src/audacious/ui_credits.c:258
msgid "Swedish:"
msgstr "スウェーデン語:"

#: src/audacious/ui_credits.c:261
msgid "Traditional Chinese:"
msgstr "�体字中国語:"

#: src/audacious/ui_credits.c:266
msgid "Turkish:"
msgstr "トルコ語:"

#: src/audacious/ui_credits.c:270
msgid "Ukrainian:"
msgstr "ウクライナ語:"

#: src/audacious/ui_credits.c:273
msgid "Welsh:"
msgstr "ウェールズ語:"

#: src/audacious/ui_credits.c:419
msgid "Translators"
msgstr "翻訳者"

#: src/audacious/ui_equalizer.c:500
msgid "Audacious Equalizer"
msgstr "Audacious イコライザ"

#: src/audacious/ui_equalizer.c:797
#, c-format
msgid "Error importing Winamp EQF file '%s'"
msgstr "Winamp EQF ファイル '%s' �イン�ートエラー"

#: src/audacious/ui_equalizer.c:1163
msgid "Presets"
msgstr "プリセット"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:101
msgid "Blues"
msgstr "ブルース"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:101
msgid "Classic Rock"
msgstr "クラシックロック"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:101
msgid "Country"
msgstr "カントリー"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:101
msgid "Dance"
msgstr "ダンス"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:102
msgid "Disco"
msgstr "ディスコ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:102
msgid "Funk"
msgstr "ファンキー"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:102
msgid "Grunge"
msgstr "グランジ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:102
msgid "Hip-Hop"
msgstr "ヒップホップ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:103
msgid "Jazz"
msgstr "ジャズ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:103
msgid "Metal"
msgstr "メタル"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:103
msgid "New Age"
msgstr "ニューエイジ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:103
msgid "Oldies"
msgstr "オールディーズ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:104
msgid "Other"
msgstr "��他"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:104
msgid "Pop"
msgstr "�ップ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:104
msgid "R&B"
msgstr "Ｒ＆Ｂ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:104
msgid "Rap"
msgstr "ラップ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:104
msgid "Reggae"
msgstr "レゲェ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:105
msgid "Rock"
msgstr "ロック"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:105
msgid "Techno"
msgstr "テクノ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:105
msgid "Industrial"
msgstr "インダストリアル"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:105
msgid "Alternative"
msgstr "オルタナティヴ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:106
msgid "Ska"
msgstr "スカ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:106
msgid "Death Metal"
msgstr "デスメタル"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:106
msgid "Pranks"
msgstr "プランク"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:106
msgid "Soundtrack"
msgstr "サウンドトラック"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:107
msgid "Euro-Techno"
msgstr "ユーロテクノ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:107
msgid "Ambient"
msgstr "アンビエント"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:107
msgid "Trip-Hop"
msgstr "トリップホップ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:107
msgid "Vocal"
msgstr "ヴォーカル"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:108
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "ジャズ+ファンク"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:108
msgid "Fusion"
msgstr "フュージョン"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:108
msgid "Trance"
msgstr "トランス"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:108
msgid "Classical"
msgstr "クラシカル"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:109
msgid "Instrumental"
msgstr "インストゥルメンタル"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:109
msgid "Acid"
msgstr "アシッド"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:109
msgid "House"
msgstr "�ウス"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:109
msgid "Game"
msgstr "ゲーム"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:110
msgid "Sound Clip"
msgstr "サウンドクリップ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:110
msgid "Gospel"
msgstr "ゴスペル"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:110
msgid "Noise"
msgstr "ノイズ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:110
msgid "AlternRock"
msgstr "オルタナロック"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:111
msgid "Bass"
msgstr "ベース"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:111
msgid "Soul"
msgstr "ソウル"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:111
msgid "Punk"
msgstr "パンク"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:111
msgid "Space"
msgstr "スペース"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:112
msgid "Meditative"
msgstr "教会音楽"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:112
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "インストゥルメンタル�ップ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:113
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "インストゥルメンタルロック"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:113
msgid "Ethnic"
msgstr "エスニック"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:113
msgid "Gothic"
msgstr "ゴシック"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:114
msgid "Darkwave"
msgstr "ダークウェーヴ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:114
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "テクノインスツルメント"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:114
msgid "Electronic"
msgstr "エレクトロニック"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:115
msgid "Pop-Folk"
msgstr "�ップフォーク"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:115
msgid "Eurodance"
msgstr "ユーロダンス"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:115
msgid "Dream"
msgstr "ドリーム"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:116
msgid "Southern Rock"
msgstr "サザンロック"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:116
msgid "Comedy"
msgstr "コメディ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:116
msgid "Cult"
msgstr "カルト"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:117
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "ギャングスタラップ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:117
msgid "Top 40"
msgstr "トップ 40"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:117
msgid "Christian Rap"
msgstr "クリス�ャンラップ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:118
msgid "Pop/Funk"
msgstr "�ップ/ファンキー"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:118
msgid "Jungle"
msgstr "ジャングル"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:118
msgid "Native American"
msgstr "�イティヴアメリカン"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:119
msgid "Cabaret"
msgstr "キャ�レー"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:119
msgid "New Wave"
msgstr "ニューウェーブ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:119
msgid "Psychedelic"
msgstr "サイケデリック"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:119
msgid "Rave"
msgstr "レイヴ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:120
msgid "Showtunes"
msgstr "ショー�ューン"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:120
msgid "Trailer"
msgstr "トレイラー"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:120
msgid "Lo-Fi"
msgstr "ローファイ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:120
msgid "Tribal"
msgstr "トリ�ル"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:121
msgid "Acid Punk"
msgstr "アシッドパンク"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:121
msgid "Acid Jazz"
msgstr "アシッドジャズ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:121
msgid "Polka"
msgstr "�ルカ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:121
msgid "Retro"
msgstr "レトロ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:122
msgid "Musical"
msgstr "ミュージカル"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:122
msgid "Rock & Roll"
msgstr "ロックンロール"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:122
msgid "Hard Rock"
msgstr "�ードロック"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:122
msgid "Folk"
msgstr "フォーク"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:123
msgid "Folk/Rock"
msgstr "フォーク/ロック"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:123
msgid "National Folk"
msgstr "ナショナルフォーク"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:123
msgid "Swing"
msgstr "スウィング"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:124
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "ファストフュージョン"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:124
msgid "Bebob"
msgstr "Bebob"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:124
msgid "Latin"
msgstr "ラテン"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:124
msgid "Revival"
msgstr "リ�イ�ル"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:125
msgid "Celtic"
msgstr "セルティック"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:125
msgid "Bluegrass"
msgstr "ブルーグラス"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:125
msgid "Avantgarde"
msgstr "ア�ンギャルド"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:126
msgid "Gothic Rock"
msgstr "ゴシックロック"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:126
msgid "Progressive Rock"
msgstr "プログレッシヴロック"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:127
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "サイケデリックロック"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:127
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "シンフォニックロック"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:127
msgid "Slow Rock"
msgstr "スローロック"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:128
msgid "Big Band"
msgstr "ビッグ�ンド"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:128
msgid "Chorus"
msgstr "コーラス"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:128
msgid "Easy Listening"
msgstr "イージーリスニング"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:129
msgid "Acoustic"
msgstr "アコースティック"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:129
msgid "Humour"
msgstr "ユーモア"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:129
msgid "Speech"
msgstr "スピー�"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:129
msgid "Chanson"
msgstr "シャンソン"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:130
msgid "Opera"
msgstr "オペラ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:130
msgid "Chamber Music"
msgstr "�ャン�ーミュージック"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:130
msgid "Sonata"
msgstr "ソナタ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:130
msgid "Symphony"
msgstr "シンフォニー"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:131
msgid "Booty Bass"
msgstr "ブーティベース"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:131
msgid "Primus"
msgstr "プリマス"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:131
msgid "Porn Groove"
msgstr "�ルノグルーヴ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:132
msgid "Satire"
msgstr "サティア"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:132
msgid "Slow Jam"
msgstr "スロージャム"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:132
msgid "Club"
msgstr "クラブ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:132
msgid "Tango"
msgstr "タンゴ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:133
msgid "Samba"
msgstr "サン�"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:133
msgid "Folklore"
msgstr "フォークロア"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:133
msgid "Ballad"
msgstr "�ラード"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:133
msgid "Power Ballad"
msgstr "パワー�ラード"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:134
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "リズミックソウル"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:134
msgid "Freestyle"
msgstr "フリースタイル"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:134
msgid "Duet"
msgstr "デュエット"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:135
msgid "Punk Rock"
msgstr "パンクロック"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:135
msgid "Drum Solo"
msgstr "ドラムソロ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:135
msgid "A Cappella"
msgstr "ア・カペラ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:136
msgid "Euro-House"
msgstr "ユーロ�ウス"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:136
msgid "Dance Hall"
msgstr "ダンスホール"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:136
msgid "Goa"
msgstr "ã‚´ã‚¢"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:137
msgid "Drum & Bass"
msgstr "ドラムンベース"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:137
msgid "Club-House"
msgstr "クラブ�ウス"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:137
msgid "Hardcore"
msgstr "�ードコア"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:138
msgid "Terror"
msgstr "テラー"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:138
msgid "Indie"
msgstr "インディーズ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:138
msgid "BritPop"
msgstr "ブリット�ップ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:138
msgid "Negerpunk"
msgstr "ニガーパンク"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:139
msgid "Polsk Punk"
msgstr "�ルスクパンク"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:139
msgid "Beat"
msgstr "ビート"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:139
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "クリス�ャンギャングスタラップ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:140
msgid "Heavy Metal"
msgstr "ヘヴィメタル"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:140
msgid "Black Metal"
msgstr "ブラックメタル"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:140
msgid "Crossover"
msgstr "クロスオー�ー"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:141
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "コンテン�ラリクリス�ャン"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:141
msgid "Christian Rock"
msgstr "クリス�ャンロック"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:142
msgid "Merengue"
msgstr "メレンゲ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:142
msgid "Salsa"
msgstr "サルサ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:142
msgid "Thrash Metal"
msgstr "スラッシュメタル"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:143
msgid "Anime"
msgstr "アニメ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:143
msgid "JPop"
msgstr "J�ップ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:143
msgid "Synthpop"
msgstr "シンセ�ップ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:221 src/audacious/ui_fileinfo.c:556
#: src/audacious/ui_fileinfo.c:559 src/audacious/ui_fileinfo.c:562
msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
msgstr "<span size=\"small\">n/a</span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:334
msgid "Metadata updated successfully"
msgstr "メタデータ�正常�更新�れ���"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:340
msgid "Metadata updating failed"
msgstr "メタデータ�更新�失敗����"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:492
msgid "Track Information"
msgstr "トラック"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:526
msgid "<span size=\"small\">General</span>"
msgstr "<span size=\"small\">一般</span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:546
msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">フォーマット:</span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:549
msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">�質:</span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:552
msgid "<span size=\"small\">Bitrate:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">ビットレート:</span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:585
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"small\">タイトル</span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:597
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"small\">アーティスト</span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:609
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"small\">アル�ム</span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:621
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"small\">コメント</span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:633
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"small\">ジャンル</span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:664
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"small\">å¹´</span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:677
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"small\">トラック番�</span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:690
msgid "<span size=\"small\">Location</span>"
msgstr "<span size=\"small\">�置</span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:710
msgid "<span size=\"small\">Raw Metadata</span>"
msgstr "<span size=\"small\">生メタデータ</span>"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:727
msgid "Key"
msgstr "キー"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:740
msgid "Value"
msgstr "値"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:825
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:255 src/audacious/ui_fileinfopopup.c:367
#: src/audacious/ui_preferences.c:152
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:258 src/audacious/ui_preferences.c:150
msgid "Artist"
msgstr "アーティスト"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:261 src/audacious/ui_preferences.c:151
msgid "Album"
msgstr "アル�ム�"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:264 src/audacious/ui_preferences.c:154
msgid "Genre"
msgstr "ジャンル"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:267 src/audacious/ui_preferences.c:158
msgid "Year"
msgstr "制作年"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:270
msgid "Track Number"
msgstr "トラック番�"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:274
msgid "Track Length"
msgstr "トラック�長�:"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:376 src/audacious/ui_preferences.c:155
#: src/audacious/ui_preferences.c:477
msgid "Filename"
msgstr "ファイル�"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:137
msgid "Open Files"
msgstr "ファイルを開�"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:137
msgid "Add Files"
msgstr "ファイル�追加"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:139
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "開��らダイアログを閉�る"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:139
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "追加��らダイアログを閉�る"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:376
msgid "Play files"
msgstr "ファイルを演�"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:378
msgid "Load files"
msgstr "ファイルを読�込む"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:153
msgid "Un_queue"
msgstr "キュー�ら外�"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:155 src/audacious/ui_jumptotrack.c:589
msgid "_Queue"
msgstr "キュー�入れる"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:477
msgid "Jump to Track"
msgstr "指定トラック�移動"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:520
msgid "Filter: "
msgstr "フィルタ:"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:521
msgid "_Filter:"
msgstr "フィルタ(_F):"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:539
msgid "Remember"
msgstr "記憶"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:581
msgid "Close on Jump"
msgstr "ジャンプ��らダイアログを閉�る"

#: src/audacious/ui_main.c:390
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s - Audacious"

#: src/audacious/ui_main.c:639
msgid "VBR"
msgstr "VBR"

#: src/audacious/ui_main.c:657 src/audacious/ui_main.c:661
msgid "stereo"
msgstr "ステレオ"

#: src/audacious/ui_main.c:657 src/audacious/ui_main.c:661
msgid "mono"
msgstr "モノラル"

#: src/audacious/ui_main.c:950
msgid "Can't jump to time when no track is being played.\n"
msgstr "�生�れるトラック���時間��移動����ん.\n"

#: src/audacious/ui_main.c:965 src/audacious/ui_manager.c:420
#: src/audacious/ui_manager.c:421
msgid "Jump to Time"
msgstr "指定��時間�移動"

#: src/audacious/ui_main.c:986
msgid "minutes:seconds"
msgstr "分:秒"

#: src/audacious/ui_main.c:996
msgid "Track length:"
msgstr "トラック��計時間:"

#: src/audacious/ui_main.c:1143
msgid "Audacious - visibility warning"
msgstr "Audacious - �視警告"

#: src/audacious/ui_main.c:1146
msgid "Show main player window"
msgstr "メインウィンドウを表示�る"

#: src/audacious/ui_main.c:1147
msgid "Ignore"
msgstr "無視"

#: src/audacious/ui_main.c:1153
msgid ""
"Audacious has been started with all of its windows hidden.\n"
"You may want to show the player window again to control Audacious; "
"otherwise, you'll have to control it remotely via audtool or enabled plugins "
"(such as the statusicon plugin)."
msgstr ""
"Audacious �����ウィンドウ�隠�れ�状態�開始�れ���．\n"
"�度プレイヤウィンドウを表示�る�，���� Audacious を�作�る����，"
"audtool を用�る� statusicon �よ��プラグインを有効��る����隔�作�"
"�����．"

#: src/audacious/ui_main.c:1159
msgid "Always ignore, show/hide is controlled remotely"
msgstr "常�無視�，表示�る/隠� ��隔�作�る"

#: src/audacious/ui_main.c:1204
msgid "Audacious - broken GTK engine usage warning"
msgstr "Audacious - 壊れ� GTK エンジン�使用警告"

#: src/audacious/ui_main.c:1212
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Broken GTK engine in use</b></big>\n"
"\n"
"Audacious has detected that you are using a broken GTK engine.\n"
"\n"
"The theme engine you are using, <i>%s</i>, is incompatible with some of the "
"features used by modern skins. The incompatible features have been disabled "
"for this session.\n"
"\n"
"To use these features, please consider using a different GTK theme engine."
msgstr ""
"<big><b>壊れ� GTK エンジン�使�れ����</b></big>\n"
"\n"
"Audacious � GTK エンジン�使�れ��る��を検出����.\n"
"\n"
"テーマエンジン <i>%s</i> �最近�スキン�用�られ��る特徴��互���.�互"
"��特徴���セッション��無効��れ���.\n"
"\n"
"�れら�特徴を用�る��, 他� GTK テーマエンジンを使���を考慮�����"
"�."

#: src/audacious/ui_main.c:1223
msgid "Do not display this warning again"
msgstr "次回�ら��警告を表示���"

#: src/audacious/ui_main.c:1246
msgid "Enter location to play:"
msgstr "演��る�置�入力:"

#: src/audacious/ui_main.c:1491
#, c-format
msgid "Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"
msgstr "移動先: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"

#: src/audacious/ui_main.c:1521
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "音�: %d%%"

#: src/audacious/ui_main.c:1549
#, c-format
msgid "Balance: %d%% left"
msgstr "�ランス: %d%% 左"

#: src/audacious/ui_main.c:1553
msgid "Balance: center"
msgstr "�ランス: 中央"

#: src/audacious/ui_main.c:1557
#, c-format
msgid "Balance: %d%% right"
msgstr "�ランス: %d%% �"

#: src/audacious/ui_main.c:1869
msgid "Options Menu"
msgstr "オプションメニュー"

#: src/audacious/ui_main.c:1873
msgid "Disable 'Always On Top'"
msgstr "「常�最����置�無効"

#: src/audacious/ui_main.c:1875
msgid "Enable 'Always On Top'"
msgstr "「常�最����置�有効"

#: src/audacious/ui_main.c:1878
msgid "File Info Box"
msgstr "ファイル情報ボックス"

#: src/audacious/ui_main.c:1882
msgid "Disable 'GUI Scaling'"
msgstr "「GUI スケーリング�無効"

#: src/audacious/ui_main.c:1884
msgid "Enable 'GUI Scaling'"
msgstr "「GUI スケーリング�有効"

#: src/audacious/ui_main.c:1887
msgid "Visualization Menu"
msgstr "視覚化メニュー"

#: src/audacious/ui_main.c:1933
msgid ""
"<b><big>Couldn't open audio.</big></b>\n"
"\n"
"Please check that:\n"
"1. You have the correct output plugin selected.\n"
"2. No other programs is blocking the soundcard.\n"
"3. Your soundcard is configured properly.\n"
msgstr ""
"<b><big>オーディオデ�イスを開���ん���.</big></b>\n"
"\n"
"以下を�ェック��下��:\n"
"1. �在�択���る出力プラグイン�正���.\n"
"2. �使��サウンドカードをブロック���るアプリ�他�存在����.\n"
"3. �使��サウンドカード�正��設定�れ��る�.\n"

#: src/audacious/ui_manager.c:48 src/audacious/ui_manager.c:49
msgid "Autoscroll Songname"
msgstr "曲��自動スクロール"

#: src/audacious/ui_manager.c:51 src/audacious/ui_manager.c:52
msgid "Stop after Current Song"
msgstr "�在�曲�後��止�る"

#: src/audacious/ui_manager.c:54 src/audacious/ui_manager.c:55
msgid "Peaks"
msgstr "ピーク"

#: src/audacious/ui_manager.c:57 src/audacious/ui_manager.c:58
msgid "Repeat"
msgstr "リピート"

#: src/audacious/ui_manager.c:60 src/audacious/ui_manager.c:61
msgid "Shuffle"
msgstr "シャッフル"

#: src/audacious/ui_manager.c:63 src/audacious/ui_manager.c:64
msgid "No Playlist Advance"
msgstr "次�曲�進���"

#: src/audacious/ui_manager.c:66 src/audacious/ui_manager.c:67
msgid "Show Player"
msgstr "プレイヤを表示�る"

#: src/audacious/ui_manager.c:69 src/audacious/ui_manager.c:70
msgid "Show Playlist Editor"
msgstr "プレイリストエディタを表示�る"

#: src/audacious/ui_manager.c:72 src/audacious/ui_manager.c:73
msgid "Show Equalizer"
msgstr "イコライザを表示�る"

#: src/audacious/ui_manager.c:75 src/audacious/ui_manager.c:76
msgid "Always on Top"
msgstr "常�最����置�る"

#: src/audacious/ui_manager.c:78 src/audacious/ui_manager.c:79
msgid "Put on All Workspaces"
msgstr "全ワークスペース��置�る"

#: src/audacious/ui_manager.c:81 src/audacious/ui_manager.c:82
msgid "Roll up Player"
msgstr "プレイヤを巻�上�る"

#: src/audacious/ui_manager.c:84 src/audacious/ui_manager.c:85
msgid "Roll up Playlist Editor"
msgstr "プレイリストエディタを巻�上�る"

#: src/audacious/ui_manager.c:87 src/audacious/ui_manager.c:88
msgid "Roll up Equalizer"
msgstr "イコライザを巻�上�る"

#: src/audacious/ui_manager.c:90
msgid "Scale"
msgstr "スケール"

#: src/audacious/ui_manager.c:91
msgid "DoubleSize"
msgstr "ダブルサイズ"

#: src/audacious/ui_manager.c:93 src/audacious/ui_manager.c:94
msgid "Easy Move"
msgstr "簡�移動"

#: src/audacious/ui_manager.c:102
msgid "Analyzer"
msgstr "アナライザ"

#: src/audacious/ui_manager.c:103
msgid "Scope"
msgstr "スコープ"

#: src/audacious/ui_manager.c:104
msgid "Voiceprint"
msgstr "声紋"

#: src/audacious/ui_manager.c:105
msgid "Off"
msgstr "オフ"

#: src/audacious/ui_manager.c:109 src/audacious/ui_manager.c:126
#: src/audacious/ui_manager.c:132
msgid "Normal"
msgstr "標準"

#: src/audacious/ui_manager.c:110 src/audacious/ui_manager.c:127
msgid "Fire"
msgstr "ファイア"

#: src/audacious/ui_manager.c:111
msgid "Vertical Lines"
msgstr "垂直ライン"

#: src/audacious/ui_manager.c:115
msgid "Lines"
msgstr "ライン"

#: src/audacious/ui_manager.c:116
msgid "Bars"
msgstr "�ー"

#: src/audacious/ui_manager.c:120
msgid "Dot Scope"
msgstr "ドット"

#: src/audacious/ui_manager.c:121
msgid "Line Scope"
msgstr "ライン"

#: src/audacious/ui_manager.c:122
msgid "Solid Scope"
msgstr "ソリッド"

#: src/audacious/ui_manager.c:128
msgid "Ice"
msgstr "アイス"

#: src/audacious/ui_manager.c:133
msgid "Smooth"
msgstr "スムーズ"

#: src/audacious/ui_manager.c:137
msgid "Full (~50 fps)"
msgstr "1:1 (〜50 fps)"

#: src/audacious/ui_manager.c:138
msgid "Half (~25 fps)"
msgstr "1:2 (〜25 fps)"

#: src/audacious/ui_manager.c:139
msgid "Quarter (~13 fps)"
msgstr "1:4 (〜13 fps)"

#: src/audacious/ui_manager.c:140
msgid "Eighth (~6 fps)"
msgstr "1:8 (〜6 fps)"

#: src/audacious/ui_manager.c:144 src/audacious/ui_manager.c:152
msgid "Slowest"
msgstr "最も��"

#: src/audacious/ui_manager.c:145 src/audacious/ui_manager.c:153
msgid "Slow"
msgstr "��"

#: src/audacious/ui_manager.c:146 src/audacious/ui_manager.c:154
msgid "Medium"
msgstr "中"

#: src/audacious/ui_manager.c:147 src/audacious/ui_manager.c:155
msgid "Fast"
msgstr "早�"

#: src/audacious/ui_manager.c:148 src/audacious/ui_manager.c:156
msgid "Fastest"
msgstr "最も早�"

#: src/audacious/ui_manager.c:160
msgid "Time Elapsed"
msgstr "経�時間を表示�る"

#: src/audacious/ui_manager.c:161
msgid "Time Remaining"
msgstr "残り時間を表示�る"

#: src/audacious/ui_manager.c:170 src/audacious/ui_preferences.c:142
msgid "Playback"
msgstr "演�"

#: src/audacious/ui_manager.c:172 src/audacious/ui_manager.c:173
msgid "Play"
msgstr "演�"

#: src/audacious/ui_manager.c:175 src/audacious/ui_manager.c:176
msgid "Pause"
msgstr "一時�止"

#: src/audacious/ui_manager.c:178 src/audacious/ui_manager.c:179
msgid "Stop"
msgstr "�止"

#: src/audacious/ui_manager.c:181 src/audacious/ui_manager.c:182
msgid "Previous"
msgstr "��曲"

#: src/audacious/ui_manager.c:184 src/audacious/ui_manager.c:185
msgid "Next"
msgstr "次�曲"

#: src/audacious/ui_manager.c:190
msgid "Visualization"
msgstr "視覚化"

#: src/audacious/ui_manager.c:191
msgid "Visualization Mode"
msgstr "視覚化モード"

#: src/audacious/ui_manager.c:192
msgid "Analyzer Mode"
msgstr "アナライザモード"

#: src/audacious/ui_manager.c:193
msgid "Scope Mode"
msgstr "スコープモード"

#: src/audacious/ui_manager.c:194
msgid "Voiceprint Mode"
msgstr "声紋モード"

#: src/audacious/ui_manager.c:195
msgid "WindowShade VU Mode"
msgstr "WindowShade VU モード"

#: src/audacious/ui_manager.c:196
msgid "Refresh Rate"
msgstr "リフレッシュレート"

#: src/audacious/ui_manager.c:197
msgid "Analyzer Falloff"
msgstr "アナライザ フォールオフ"

#: src/audacious/ui_manager.c:198
msgid "Peaks Falloff"
msgstr "ピーク フォールオフ"

#: src/audacious/ui_manager.c:203 src/audacious/ui_playlist_manager.c:406
#: src/audacious/ui_preferences.c:143
msgid "Playlist"
msgstr "プレイリスト"

#: src/audacious/ui_manager.c:205 src/audacious/ui_manager.c:206
msgid "New Playlist"
msgstr "新��プレイリスト"

#: src/audacious/ui_manager.c:208 src/audacious/ui_manager.c:209
msgid "Select Next Playlist"
msgstr "次�プレイリストを�択"

#: src/audacious/ui_manager.c:211 src/audacious/ui_manager.c:212
msgid "Select Previous Playlist"
msgstr "��プレイリストを�択"

#: src/audacious/ui_manager.c:214 src/audacious/ui_manager.c:215
msgid "Delete Playlist"
msgstr "プレイリスト�削除"

#: src/audacious/ui_manager.c:217
msgid "Load List"
msgstr "プレイリスト�読�込�"

#: src/audacious/ui_manager.c:218
msgid "Loads a playlist file into the selected playlist."
msgstr "�択��プレイリスト�プレイリストファイルを読�込���."

#: src/audacious/ui_manager.c:220
msgid "Save List"
msgstr "プレイリスト��存"

#: src/audacious/ui_manager.c:221
msgid "Saves the selected playlist."
msgstr "�択��プレイリストを�存���."

#: src/audacious/ui_manager.c:223
msgid "Save Default List"
msgstr "デフォルト�プレイリスト��存"

#: src/audacious/ui_manager.c:224
msgid "Saves the selected playlist to the default location."
msgstr "�択��プレイリストをデフォルト�置��存���."

#: src/audacious/ui_manager.c:227
msgid "Refresh List"
msgstr "プレイリスト�更新"

#: src/audacious/ui_manager.c:228
msgid "Refreshes metadata associated with a playlist entry."
msgstr "プレイリスト�エントリ�関連付�られ�メタデータを更新���."

#: src/audacious/ui_manager.c:231
msgid "List Manager"
msgstr "プレイリストマ�ージャ"

#: src/audacious/ui_manager.c:232
msgid "Opens the playlist manager."
msgstr "プレイリストマ�ージャを開���."

#: src/audacious/ui_manager.c:238
msgid "View"
msgstr "表示"

#: src/audacious/ui_manager.c:242
msgid "Add Internet Address..."
msgstr "インター�ットアドレス�追加..."

#: src/audacious/ui_manager.c:243
msgid "Adds a remote track to the playlist."
msgstr "リモートトラックをプレイリスト�追加���."

#: src/audacious/ui_manager.c:246
msgid "Add Files..."
msgstr "ファイル�追加..."

#: src/audacious/ui_manager.c:247
msgid "Adds files to the playlist."
msgstr "ファイルをプレイリスト�追加���."

#: src/audacious/ui_manager.c:252
msgid "Search and Select"
msgstr "検索��択"

#: src/audacious/ui_manager.c:253
msgid ""
"Searches the playlist and selects playlist entries based on specific "
"criteria."
msgstr "プレイリストを検索�, 特定�判定基準�基���択���."

#: src/audacious/ui_manager.c:256
msgid "Invert Selection"
msgstr "�択範囲��転"

#: src/audacious/ui_manager.c:257
msgid "Inverts the selected and unselected entries."
msgstr "エントリ��択�未�択を�転���."

#: src/audacious/ui_manager.c:260
msgid "Select All"
msgstr "全��択"

#: src/audacious/ui_manager.c:261
msgid "Selects all of the playlist entries."
msgstr "プレイリスト�全��エントリを�択���."

#: src/audacious/ui_manager.c:264
msgid "Select None"
msgstr "未�択��る"

#: src/audacious/ui_manager.c:265
msgid "Deselects all of the playlist entries."
msgstr "プレイリスト�全��エントリを未�択����."

#: src/audacious/ui_manager.c:270
msgid "Remove All"
msgstr "全�削除"

#: src/audacious/ui_manager.c:271
msgid "Removes all entries from the playlist."
msgstr "全��エントリをプレイリスト�ら削除���."

#: src/audacious/ui_manager.c:274
msgid "Clear Queue"
msgstr "キュー�クリア"

#: src/audacious/ui_manager.c:275
msgid "Clears the queue associated with this playlist."
msgstr "プレイリスト�関連付�られ�キューをクリア���."

#: src/audacious/ui_manager.c:278
msgid "Remove Unavailable Files"
msgstr "利用��ファイル�削除"

#: src/audacious/ui_manager.c:279
msgid "Removes unavailable files from the playlist."
msgstr "利用��ファイルをプレイリスト�ら削除���."

#: src/audacious/ui_manager.c:282
msgid "Remove Duplicates"
msgstr "�複エントリ�削除"

#: src/audacious/ui_manager.c:284 src/audacious/ui_manager.c:316
#: src/audacious/ui_manager.c:346
msgid "By Title"
msgstr "タイトル"

#: src/audacious/ui_manager.c:285
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by title."
msgstr "�複�るタイトル�エントリをプレイリスト�ら削除���."

#: src/audacious/ui_manager.c:288 src/audacious/ui_manager.c:324
#: src/audacious/ui_manager.c:354
msgid "By Filename"
msgstr "ファイル�"

#: src/audacious/ui_manager.c:289
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by filename."
msgstr "�複�るファイル��エントリをプレイリスト�ら削除���."

#: src/audacious/ui_manager.c:292 src/audacious/ui_manager.c:328
#: src/audacious/ui_manager.c:358
msgid "By Path + Filename"
msgstr "パス��ファイル�"

#: src/audacious/ui_manager.c:293
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by their full path."
msgstr "�複�るパス��ファイル��エントリをプレイリスト�ら削除���."

#: src/audacious/ui_manager.c:296
msgid "Remove Unselected"
msgstr "�択�����エントリ�削除"

#: src/audacious/ui_manager.c:297
msgid "Remove unselected entries from the playlist."
msgstr "�択�����エントリをプレイリスト�ら削除���."

#: src/audacious/ui_manager.c:300
msgid "Remove Selected"
msgstr "�択��エントリ�削除"

#: src/audacious/ui_manager.c:301
msgid "Remove selected entries from the playlist."
msgstr "�択��エントリをプレイリスト�ら削除���."

#: src/audacious/ui_manager.c:306
msgid "Randomize List"
msgstr "プレイリストをランダム��る"

#: src/audacious/ui_manager.c:307
msgid "Randomizes the playlist."
msgstr "プレイリスト�順�をランダム����."

#: src/audacious/ui_manager.c:310
msgid "Reverse List"
msgstr "プレイリストを逆順��る"

#: src/audacious/ui_manager.c:311
msgid "Reverses the playlist."
msgstr "プレイリスト�順�を逆順����."

#: src/audacious/ui_manager.c:314
msgid "Sort List"
msgstr "プレイリスト�ソート"

#: src/audacious/ui_manager.c:317 src/audacious/ui_manager.c:347
msgid "Sorts the list by title."
msgstr "タイトル順�プレイリストをソート���."

#: src/audacious/ui_manager.c:320 src/audacious/ui_manager.c:350
msgid "By Artist"
msgstr "アーティスト"

#: src/audacious/ui_manager.c:321 src/audacious/ui_manager.c:351
msgid "Sorts the list by artist."
msgstr "アーティスト順�プレイリストをソート���."

#: src/audacious/ui_manager.c:325 src/audacious/ui_manager.c:355
msgid "Sorts the list by filename."
msgstr "ファイル�順�プレイリストをソート���."

#: src/audacious/ui_manager.c:329 src/audacious/ui_manager.c:359
msgid "Sorts the list by full pathname."
msgstr "ファイル�パス��プレイリストをソート���."

#: src/audacious/ui_manager.c:332 src/audacious/ui_manager.c:362
msgid "By Date"
msgstr "日付"

#: src/audacious/ui_manager.c:333 src/audacious/ui_manager.c:363
msgid "Sorts the list by modification time."
msgstr "変更時間�プレイリストをソート���."

#: src/audacious/ui_manager.c:336 src/audacious/ui_manager.c:366
msgid "By Track Number"
msgstr "トラック番�"

#: src/audacious/ui_manager.c:337 src/audacious/ui_manager.c:367
msgid "Sorts the list by track number."
msgstr "トラック番�順�プレイリストをソート���."

#: src/audacious/ui_manager.c:340 src/audacious/ui_manager.c:370
msgid "By Playlist Entry"
msgstr "プレイリスト�エントリ"

#: src/audacious/ui_manager.c:341 src/audacious/ui_manager.c:371
msgid "Sorts the list by playlist entry."
msgstr "プレイリスト�エントリ順�ソート���."

#: src/audacious/ui_manager.c:344
msgid "Sort Selected"
msgstr "�択範囲�ソート"

#: src/audacious/ui_manager.c:380
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: src/audacious/ui_manager.c:381
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: src/audacious/ui_manager.c:383
msgid "Plugin Services"
msgstr "プラグインサービス"

#: src/audacious/ui_manager.c:385 src/audacious/ui_manager.c:388
msgid "View Track Details"
msgstr "トラック�詳細"

#: src/audacious/ui_manager.c:386 src/audacious/ui_manager.c:389
msgid "View track details"
msgstr "トラック�詳細"

#: src/audacious/ui_manager.c:394
msgid "Play File"
msgstr "ファイルを演�"

#: src/audacious/ui_manager.c:395
msgid "Load and play a file"
msgstr "ファイルを読�込ん�演�"

#: src/audacious/ui_manager.c:397
msgid "Play Location"
msgstr "場所を演�"

#: src/audacious/ui_manager.c:398
msgid "Play media from the selected location"
msgstr "�択��場所�らメディアを演�"

#: src/audacious/ui_manager.c:400
msgid "Plugin services"
msgstr "プラグインサービス"

#: src/audacious/ui_manager.c:402
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: src/audacious/ui_manager.c:403
msgid "Open preferences window"
msgstr "設定ウィンドウを開�"

#: src/audacious/ui_manager.c:405
msgid "_Quit"
msgstr "終了(_Q)"

#: src/audacious/ui_manager.c:406
msgid "Quit Audacious"
msgstr "Audacious を終了�る"

#: src/audacious/ui_manager.c:408 src/audacious/ui_manager.c:409
msgid "Set A-B"
msgstr "A-B をセット"

#: src/audacious/ui_manager.c:411 src/audacious/ui_manager.c:412
msgid "Clear A-B"
msgstr "A-B をクリア"

#: src/audacious/ui_manager.c:414 src/audacious/ui_manager.c:415
msgid "Jump to Playlist Start"
msgstr "最��曲�移動"

#: src/audacious/ui_manager.c:417 src/audacious/ui_manager.c:418
msgid "Jump to File"
msgstr "指定��ファイル�移動"

#: src/audacious/ui_manager.c:423
msgid "Queue Toggle"
msgstr "キューを切り替�る"

#: src/audacious/ui_manager.c:424
msgid "Enables/disables the entry in the playlist's queue."
msgstr "プレイリスト�キュー�入���るエントリ�有効/無効を切り替���."

#: src/audacious/ui_manager.c:431
msgid "Load"
msgstr "読�込�"

#: src/audacious/ui_manager.c:432
msgid "Import"
msgstr "イン�ート"

#: src/audacious/ui_manager.c:433
msgid "Save"
msgstr "�存"

#: src/audacious/ui_manager.c:434
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: src/audacious/ui_manager.c:436 src/audacious/ui_manager.c:457
#: src/audacious/ui_manager.c:472
msgid "Preset"
msgstr "プリセット"

#: src/audacious/ui_manager.c:437
msgid "Load preset"
msgstr "プリセット�読�込�"

#: src/audacious/ui_manager.c:439 src/audacious/ui_manager.c:460
#: src/audacious/ui_manager.c:475
msgid "Auto-load preset"
msgstr "自動読�込��プリセット"

#: src/audacious/ui_manager.c:440
msgid "Load auto-load preset"
msgstr "自動読�込��プリセット"

#: src/audacious/ui_manager.c:442 src/audacious/ui_manager.c:463
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: src/audacious/ui_manager.c:443
msgid "Load default preset into equalizer"
msgstr "イコライザ�デフォルトプリセットを読�込む"

#: src/audacious/ui_manager.c:445
msgid "Zero"
msgstr "ゼロ"

#: src/audacious/ui_manager.c:446
msgid "Set equalizer preset levels to zero"
msgstr "イコライザプリセットレベルをゼロ�セット"

#: src/audacious/ui_manager.c:448
msgid "From file"
msgstr "ファイル"

#: src/audacious/ui_manager.c:449
msgid "Load preset from file"
msgstr "ファイル�らプリセットを読�込�"

#: src/audacious/ui_manager.c:451
msgid "From WinAMP EQF file"
msgstr "WinAMP EQF ファイル"

#: src/audacious/ui_manager.c:452
msgid "Load preset from WinAMP EQF file"
msgstr "WinAMP EQF ファイル�らプリセットを読�込�"

#: src/audacious/ui_manager.c:454
msgid "WinAMP Presets"
msgstr "WinAMP プリセット"

#: src/audacious/ui_manager.c:455
msgid "Import WinAMP presets"
msgstr "WinAMP プリセット"

#: src/audacious/ui_manager.c:458
msgid "Save preset"
msgstr "プリセット��存"

#: src/audacious/ui_manager.c:461
msgid "Save auto-load preset"
msgstr "自動読�込��プリセット��存"

#: src/audacious/ui_manager.c:464
msgid "Save default preset"
msgstr "デフォルトプリセット��存"

#: src/audacious/ui_manager.c:466
msgid "To file"
msgstr "ファイル"

#: src/audacious/ui_manager.c:467
msgid "Save preset to file"
msgstr "プリセットをファイル��存"

#: src/audacious/ui_manager.c:469
msgid "To WinAMP EQF file"
msgstr "WinAMP EQF ファイル"

#: src/audacious/ui_manager.c:470
msgid "Save preset to WinAMP EQF file"
msgstr "プリセットを WinAMP EQF ファイル��存"

#: src/audacious/ui_manager.c:473
msgid "Delete preset"
msgstr "プリセット�削除"

#: src/audacious/ui_manager.c:476
msgid "Delete auto-load preset"
msgstr "自動読�込��プリセット�削除"

#: src/audacious/ui_playlist.c:447
msgid "Search entries in active playlist"
msgstr "有効�����るプレイリスト�エントリを検索"

#: src/audacious/ui_playlist.c:455
msgid ""
"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular "
"expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "
"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching "
"for."
msgstr ""
"1�以上�項目を埋�る���よ��, プレイリスト�エントリを�択���. 項目�"
"正�表��使�, 大文字��文字を区別���ん. 正�表����よ��動作�る�"
"��ら��場��, �純�検索�よ�����るも��文字を入力���."

#: src/audacious/ui_playlist.c:463
msgid "Title: "
msgstr "タイトル: "

#: src/audacious/ui_playlist.c:470
msgid "Album: "
msgstr "アル�ム�: "

#: src/audacious/ui_playlist.c:477
msgid "Artist: "
msgstr "アーティスト: "

#: src/audacious/ui_playlist.c:484
msgid "Filename: "
msgstr "ファイル�: "

#: src/audacious/ui_playlist.c:492
msgid "Clear previous selection before searching"
msgstr "検索��以���択をクリア"

#: src/audacious/ui_playlist.c:495
msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
msgstr "マッ���エントリ�キューを自動的�トグル"

#: src/audacious/ui_playlist.c:498
msgid "Create a new playlist with matching entries"
msgstr "マッ���エントリ�新��プレイリストを作�"

#: src/audacious/ui_playlist.c:723
#, c-format
msgid "Error writing playlist \"%s\": %s"
msgstr "プレイリスト \"%s\" を書�込む際�エラー: %s"

#: src/audacious/ui_playlist.c:745
#, c-format
msgid "%s already exist. Continue?"
msgstr "%s �既�存在�����. 続行����？"

#: src/audacious/ui_playlist.c:760
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to save playlist.</big></b>\n"
"\n"
"Unknown file type for '%s'.\n"
msgstr ""
"<b><big>プレイリストを�存����ん!</big></b>\n"
"\n"
"%s �ファイル�種類��明��.\n"

#: src/audacious/ui_playlist.c:886
msgid "Save as Static Playlist"
msgstr "スタティックプレイリスト����存"

#: src/audacious/ui_playlist.c:893
msgid "Use Relative Path"
msgstr "相対パスを使�"

#: src/audacious/ui_playlist.c:915
msgid "Load Playlist"
msgstr "プレイリスト�読�込�"

#: src/audacious/ui_playlist.c:928
msgid "Save Playlist"
msgstr "プレイリスト��存"

#: src/audacious/ui_playlist.c:1495
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "Audacious プレイリストエディタ"

#: src/audacious/ui_playlist_manager.c:367
msgid "Playlist Manager"
msgstr "プレイリストマ�ージャ"

#: src/audacious/ui_playlist_manager.c:413
msgid "Entries"
msgstr "エントリ"

#: src/audacious/ui_playlist_manager.c:428
msgid "_Rename"
msgstr "リ�ーム(_R)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:137
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: src/audacious/ui_preferences.c:138
msgid "Audio"
msgstr "オーディオ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:139
msgid "Replay Gain"
msgstr "リプレイゲイン"

#: src/audacious/ui_preferences.c:140
msgid "Connectivity"
msgstr "接続"

#: src/audacious/ui_preferences.c:141
msgid "Mouse"
msgstr "マウス"

#: src/audacious/ui_preferences.c:144
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"

#: src/audacious/ui_preferences.c:153
msgid "Tracknumber"
msgstr "トラック番�"

#: src/audacious/ui_preferences.c:156
msgid "Filepath"
msgstr "パス�"

#: src/audacious/ui_preferences.c:157
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: src/audacious/ui_preferences.c:159
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: src/audacious/ui_preferences.c:160
msgid "Codec"
msgstr "コーデック"

#: src/audacious/ui_preferences.c:161
msgid "Quality"
msgstr "音質"

#: src/audacious/ui_preferences.c:167
msgid "None"
msgstr "��"

#: src/audacious/ui_preferences.c:168
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: src/audacious/ui_preferences.c:169
msgid "Taiwanese"
msgstr "�体中国語"

#: src/audacious/ui_preferences.c:170
msgid "Chinese"
msgstr "簡体中国語"

#: src/audacious/ui_preferences.c:171
msgid "Korean"
msgstr "�鮮語"

#: src/audacious/ui_preferences.c:172
msgid "Russian"
msgstr "ロシア語"

#: src/audacious/ui_preferences.c:173
msgid "Greek"
msgstr "ギリシア語"

#: src/audacious/ui_preferences.c:174
msgid "Hebrew"
msgstr "ヘブライ語"

#: src/audacious/ui_preferences.c:175
msgid "Turkish"
msgstr "トルコ語"

#: src/audacious/ui_preferences.c:176
msgid "Arabic"
msgstr "アラビア語"

#: src/audacious/ui_preferences.c:178
msgid "Universal"
msgstr "汎用"

#: src/audacious/ui_preferences.c:203
msgid "<b>_Fonts</b>"
msgstr "<b>フォント(_F)</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:204
msgid "_Player:"
msgstr "プレイヤ(_P):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:204
msgid "Select main player window font:"
msgstr "メインウィンドウ�使用�るフォント��択"

#: src/audacious/ui_preferences.c:205
msgid "_Playlist:"
msgstr "プレイリスト(_P):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:205
msgid "Select playlist font:"
msgstr "プレイリスト�使用�るフォント��択"

#: src/audacious/ui_preferences.c:206
msgid "Use Bitmap fonts if available"
msgstr "�能�ら�ビットマップフォントを使用"

#: src/audacious/ui_preferences.c:206
msgid ""
"Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode "
"strings."
msgstr ""
"�能�ら�ビットマップフォントを使用���. ビットマップフォント� Unicode 文"
"字列をサ�ート�����ん."

#: src/audacious/ui_preferences.c:207
msgid "<b>_Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>��他(_M)</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:208
msgid "Show track numbers in playlist"
msgstr "プレイリスト�トラック番�を表示�る"

#: src/audacious/ui_preferences.c:210
msgid "Show separators in playlist"
msgstr "プレイリスト�区切り線を表示�る"

#: src/audacious/ui_preferences.c:212
msgid "Show window manager decoration"
msgstr "ウィンドウマ�ージャ装飾を表示�る"

#: src/audacious/ui_preferences.c:213
msgid "This enables the window manager to show decorations for windows."
msgstr "ウィンドウマ�ージャ�よるウィンドウ装飾を有効����."

#: src/audacious/ui_preferences.c:214
msgid "Use XMMS-style file selector instead of the default selector"
msgstr "デフォルト�セレクタ�代�り� XMMS スタイル�ファイルセレクタを使�"

#: src/audacious/ui_preferences.c:215
msgid ""
"This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is "
"provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector "
"(but sadly not as user-friendly)."
msgstr ""
"XMMS/GTK1 スタイル�ファイル�択ダイアログを有効����. ��セレクタ� "
"Audacious 自身��供�, GTK2 デフォルト�セレクタより高速��. (���, 悲�"
"����ユーザフレンドリ���り��ん)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:216
msgid "Use two-way text scroller"
msgstr "�方�テキストスクロールを使�"

#: src/audacious/ui_preferences.c:217
msgid ""
"If selected, the file information text in the main window will scroll back "
"and forth. If not selected, the text will only scroll in one direction."
msgstr ""
"�れを使��，メインウィンドウ�ファイル情報テキスト��後�スクロール��"
"�．�����れ�，テキスト�一方����スクロール���．"

#: src/audacious/ui_preferences.c:218
msgid "Disable inline gtk theme"
msgstr "インライン GTK テーマを無効��る"

#: src/audacious/ui_preferences.c:219
msgid "Allow loading incomplete skins"
msgstr "�完全�スキン�読�込�を許��る"

#: src/audacious/ui_preferences.c:220
msgid ""
"If selected, audacious won't refuse loading broken skins. Use only if your "
"favourite skin doesn't work"
msgstr ""
"�れを使��，audacious �壊れ�スキン�読�込�を拒絶���ん．"
"�気�入り�スキン�動�������使用������．"

#: src/audacious/ui_preferences.c:224
msgid "<b>Format Detection</b>"
msgstr "<b>フォーマット�検出</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:225
msgid "Detect file formats on demand, instead of immediately."
msgstr "ファイルフォーマットを��������求�応��検出�る"

#: src/audacious/ui_preferences.c:226
msgid ""
"When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result "
"in a messier playlist, but delivers a major speed benefit."
msgstr ""
"有効�ら�, Audacious �ファイルフォーマットを�求�応��検出���. プレイ"
"リスト�汚����������, 速度�大��早��り��."

#: src/audacious/ui_preferences.c:227
msgid "Detect file formats by extension."
msgstr "ファイルフォーマットを拡張��検出�る"

#: src/audacious/ui_preferences.c:228
msgid ""
"When checked, Audacious will detect file formats based by extension. Only "
"files with extensions of supported formats will be loaded."
msgstr ""
"有効�ら�, Audacious �ファイルフォーマットを拡張��よ��検出���. サ"
"�ート�れ�フォーマット�拡張�を���ファイル��読�込�れ��."

#: src/audacious/ui_preferences.c:229
msgid "<b>Bit Depth</b>"
msgstr "<b>ビット深度</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:234
msgid "<b>Volume Control</b>"
msgstr "<b>ボリュームコントロール</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:235
msgid "Use software volume control"
msgstr "ソフトウェアボリュームコントロールを使�"

#: src/audacious/ui_preferences.c:236
msgid ""
"Use software volume control. This may be useful for situations where your "
"audio system does not support controlling the playback volume."
msgstr ""
"ソフトウェアボリュームコントロールを使���．オーディオシステム��生音��"
"コントロールをサ�ート�����状��有用��ょ�．"

#: src/audacious/ui_preferences.c:237
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>高度�設定</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:238
msgid "Bypass all of signal processing if possible"
msgstr "�能�ら����信�処�を�イパス�る"

#: src/audacious/ui_preferences.c:239
msgid ""
"Try to pass input plugin's output directly to output plugin, if the latter "
"supports format produced by input plugin. If it's true, all signal "
"processing will be disabled (i.e. DSP plugins, equalizer, resampling, Replay "
"Gain and software volume control)."
msgstr ""
"入力プラグイン�よ��生��れ�フォーマット�出力プラグイン�サ�ート�れ�"
"�る�ら�，入力プラグイン�出力を直接出力プラグイン�渡���．�れを有効�"
"�る�，����信�処��無効��れ�� (例: DSP プラグイン，イコライザ，リ"
"サンプリング，リプレイゲイン，ソフトウェアボリュームコントロール)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:245
msgid "<b>Replay Gain configuration</b>"
msgstr "<b>リプレイゲイン設定</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:246
msgid "Enable Replay Gain"
msgstr "リプレイゲイン有効��る"

#: src/audacious/ui_preferences.c:247
msgid "<b>Replay Gain mode</b>"
msgstr "<b>リプレイゲインモード</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:248
msgid "Track gain/peak"
msgstr "トラックゲイン/ピーク"

#: src/audacious/ui_preferences.c:249
msgid "Album gain/peak"
msgstr "アル�ムゲイン/ピーク"

#: src/audacious/ui_preferences.c:250 src/audacious/ui_preferences.c:1547
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>��他</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:251
msgid "Enable peak info clipping prevention"
msgstr "クリッピング防止����ピーク情報を有効��る"

#: src/audacious/ui_preferences.c:252
msgid "Use peak value from Replay Gain info for clipping prevention"
msgstr "リプレイゲイン情報�ピーク値を用���．"

#: src/audacious/ui_preferences.c:253
msgid "Dynamically adjust scale factor to prevent clipping"
msgstr "クリッピング防止����縮尺係数を動的�調整�る"

#: src/audacious/ui_preferences.c:254
msgid "Decrease scale factor (gain) if clipping nevertheless occurred"
msgstr ""
"�れ�も���ら�クリッピング�発生�る�ら，縮尺係数(ゲイン)を減ら����"
"��．"

#: src/audacious/ui_preferences.c:259
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>�生</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:260
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "起動時��生を続�る"

#: src/audacious/ui_preferences.c:261
msgid ""
"When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we "
"stopped before."
msgstr ""
"Audacious �開始����, 以��止���置�ら自動的�演�を開始���."

#: src/audacious/ui_preferences.c:262
msgid "Don't advance in the playlist"
msgstr "プレイリスト�次�曲�進���"

#: src/audacious/ui_preferences.c:263
msgid "When finished playing a song, don't automatically advance to the next."
msgstr "曲�演��終了��ら, 次�曲を自動的�演����ん."

#: src/audacious/ui_preferences.c:264
msgid "Pause between songs"
msgstr "曲�間�一時�止�る"

#: src/audacious/ui_preferences.c:265
msgid "Pause for"
msgstr "一時�止�時間: "

#: src/audacious/ui_preferences.c:265
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: src/audacious/ui_preferences.c:269
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>ファイル�</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:270
msgid "Convert underscores to blanks"
msgstr "アンダースコア (__) をスペース�変��る"

#: src/audacious/ui_preferences.c:271
msgid "Convert %20 to blanks"
msgstr "'%20' をスペース�変��る"

#: src/audacious/ui_preferences.c:272
msgid "Convert backslash '\\' to forward slash '/'"
msgstr "�ックスラッシュ '\\' をスラッシュ '/' �変��る"

#: src/audacious/ui_preferences.c:273
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>メタデータ</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:274
msgid "Load metadata from playlists and files"
msgstr "プレイリスト�ファイル�らメタデータを読�込む"

#: src/audacious/ui_preferences.c:274
msgid "Load metadata (tag information) from music files."
msgstr "曲ファイル�らタグ情報を読�込���."

#: src/audacious/ui_preferences.c:275
msgid "On load"
msgstr "読�込�時"

#: src/audacious/ui_preferences.c:275
msgid "Load metadata when adding the file to the playlist or opening it"
msgstr ""
"プレイリスト�ファイルを追加�る�, プレイリストを開��らタグ情報を読�込�"
"��."

#: src/audacious/ui_preferences.c:276
msgid "On display"
msgstr "表示時"

#: src/audacious/ui_preferences.c:276
msgid ""
"Load metadata on demand when displaying the file in the playlist. You may "
"need to set \"Detect file formats on demand\" in Audio page for full benefit."
msgstr ""
"プレイリスト�ファイル表示�応��メタデータを読�込���.完全���を得る�"
"�オーディオ設定��\"ファイルフォーマットを�求�応��検出�る\" を有効��"
"る必���り��."

#: src/audacious/ui_preferences.c:278
msgid "<b>File Dialog</b>"
msgstr "<b>ファイルダイアログ</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:279
msgid "Always refresh directory when opening file dialog"
msgstr "ファイルダイアログを開����ディレクトリを常�更新�る"

#: src/audacious/ui_preferences.c:279
msgid ""
"Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large "
"directories, and Gnome VFS should handle automatically)."
msgstr ""
"ファイルダイアログを常�更新���(大��ディレクトリ��る�ダイアログを開�"
"�����り���, Gnome VFS �自動的�扱���れ��)."

#: src/audacious/ui_preferences.c:283
msgid "<b>Mouse wheel</b>"
msgstr "<b>マウス�ホィール</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:284
msgid "Changes volume by"
msgstr "音�を変更�る割�: "

#: src/audacious/ui_preferences.c:284
msgid "percent"
msgstr "ï¼…"

#: src/audacious/ui_preferences.c:285
msgid "Scrolls playlist by"
msgstr "プレイリスト�移動�る�: "

#: src/audacious/ui_preferences.c:285
msgid "lines"
msgstr "行"

#: src/audacious/ui_preferences.c:447
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: src/audacious/ui_preferences.c:463
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: src/audacious/ui_preferences.c:995
msgid "Category"
msgstr "カテゴリ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1352
msgid "Color Adjustment"
msgstr "色補正"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1359
msgid ""
"Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The "
"sliders below will allow you to do this."
msgstr "以下�スライダを用��スキン UI �色���変更�����."

#: src/audacious/ui_preferences.c:1369
msgid "Blue"
msgstr "�"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1376
msgid "Green"
msgstr "ç·‘"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1383
msgid "Red"
msgstr "赤"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1466
msgid "Popup Information Settings"
msgstr "�ップアップ情報�設定"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1475
msgid "<b>Cover image retrieve</b>"
msgstr "<b>カ�ー画���得</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1480
msgid ""
"While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in "
"the filename. You can specify those words in the lists below, separated "
"using commas."
msgstr ""
"アル�ム�カ�ーを検索�る際, Audacious �ファイル��中��語を探���. コ"
"ンマ�区切られ��語リストを以下�指定����."

#: src/audacious/ui_preferences.c:1497
msgid "Exclude:"
msgstr "����:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1504
msgid "Include:"
msgstr "�む:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1521
msgid "Recursively search for cover"
msgstr "カ�ー��帰検索"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1531
msgid "Search depth: "
msgstr "検索�深�: "

#: src/audacious/ui_preferences.c:1544
msgid "Use per-file cover"
msgstr "ファイル���カ�ーを使�"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1556
msgid "Show Progress bar for the current track"
msgstr "�在�トラック�プログレス�ーを表示�る"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1566
msgid "Delay until filepopup comes up: "
msgstr "ファイル�ップアップ�表示�れる����延: "

#: src/audacious/ui_preferences.c:1611
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "自動キャラクタエンコーディング検出:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1630
msgid ""
"List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If "
"automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings "
"in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and "
"fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted."
msgstr ""
"メタデータ�変��代替�用�るキャラクタエンコーディング�リスト. 自動キャラ"
"クタエンコーディング検出�失敗�る�無効��れ�, メタデータ�エンコーディン"
"グ�候補���リスト中�エンコーディング�用�られ, �れら�エンコーディング"
"�ら UTF-8 ��変��試�られ��."

#: src/audacious/ui_preferences.c:1632
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "代替キャラクタエンコーディング:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1660
msgid "Output bit depth:"
msgstr "出力ビット深度:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1674
msgid ""
"All streams will be converted to this bit depth.\n"
"This should be the max supported bit depth of\n"
"the sound card or output plugin."
msgstr ""
"<span size=\"small\">����ストリーム���ビット深度�変��れ��．\n"
"�れ�サウンドカード�出力プラグイン�サ�ート�れ�ビット深度�最大値��る"
"����．</span>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1695
msgid "Preamp:"
msgstr "プリアンプ:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1708 src/audacious/ui_preferences.c:1728
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1714
msgid "Default gain:"
msgstr "デフォルトゲイン:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1726
msgid "This gain will be used if file doesn't contain Replay Gain metadata."
msgstr ""
"ファイル�リプレイゲインメタデータを�ん����れ�，��値�用�られ��．"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1742
msgid ""
"<span size=\"small\">Please remember that the most efficient way to prevent "
"signal clipping is not to use positive values above.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">シグナルクリッピングを防�最も有効�方法�，正数値を用�"
"��������注������．</span>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1975
msgid "<b>_Skin</b>"
msgstr "<b>スキン(_S)</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1989
msgid "Refresh skin list"
msgstr "スキン一覧�更新"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2113
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>曲�表示</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2132
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "タイトル�使用��る書�を表示���"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2143
msgid "TITLE"
msgstr "タイトル"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2144
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr "アーティスト - タイトル"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2145
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr "アーティスト - アル�ム - タイトル"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2146
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr "アーティスト - アル�ム - トラック. タイトル"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2147
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr "アーティスト [ アル�ム ] - トラック. タイトル"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2148
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr "アル�ム - タイトル"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2149
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2156
msgid "Custom string:"
msgstr "カスタム文字列:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2163
msgid "Title format:"
msgstr "タイトル�書�:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2174
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>�ップアップ情報</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2189
msgid "Show popup information for playlist entries"
msgstr "プレイリスト�エントリ��ップアップ情報を表示�る"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2191
msgid ""
"Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The "
"window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track "
"number, track length, and artwork."
msgstr ""
"プレイリスト中��イント�れ�エントリ��ップアップ情報ウィンドウを切り替�"
"��. ウィンドウ��曲�タイトル, アル�ム�, ジャンル, 製作年, トラック番"
"�, トラック�長��アートワーク�表示�れ��."

#: src/audacious/ui_preferences.c:2196
msgid "Edit settings for popup information"
msgstr "�ップアップ情報�設定を編集�る"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2293
msgid "<b>Audio System</b>"
msgstr "<b>オーディオシステム:</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2316
msgid "Buffer size:"
msgstr "�ッファ�サイズ:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2322
msgid ""
"<span size=\"small\">This is the amount of time to prebuffer audio streams "
"by, in milliseconds.\n"
"Increase this value if you are experiencing audio skipping.\n"
"Please note however, that high values will result in Audacious performing "
"poorly.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">オーディオストリームをプレ�ッファ�る����分�時間を"
"ミリ秒�指定���.\n"
"音飛���る�ら��値を増や���.\n"
"���, 高�値� Audacious �パフォーマンスを悪��る���注�������."
"</span>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2341
msgid "Current output plugin:"
msgstr "�在�出力プラグイン:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2370
msgid "Output Plugin Preferences"
msgstr "出力プラグイン設定"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2387
msgid "Output Plugin Information"
msgstr "出力プラグイン情報"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2396
msgid "<b>Sampling Rate Converter</b>"
msgstr "<b>サンプリングレートコン�ータ</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2405
msgid "Enable Sampling Rate Converter"
msgstr "サンプリングレートコン�ータを有効��る"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2425
msgid "Best Sinc Interpolation"
msgstr "最� Sinc 補間"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2426
msgid "Medium Sinc Interpolation"
msgstr "中間 Sinc 補間"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2427
msgid "Fastest Sinc Interpolation"
msgstr "最速 Sinc 補間"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2428
msgid "ZOH Interpolation"
msgstr "ZOH 補間"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2429
msgid "Linear Interpolation"
msgstr "線形補間"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2431
msgid "Interpolation Engine:"
msgstr "補間エンジン:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2437
msgid ""
"<span size=\"small\">All streams will be converted to this sampling rate.\n"
"This should be the max supported sampling rate of\n"
"the sound card or output plugin.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">����ストリーム���サンプリングレート�変��れ�"
"�．\n"
"�れ�サウンドカード�出力プラグイン�サ�ート�れ�サンプリングレート�最大"
"値��る����．</span>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2457
msgid "Sampling Rate [Hz]:"
msgstr "サンプリングレート [Hz]:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2553
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>プロキシ設定</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2569
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "プロキシ�使用を有効��る"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2587
msgid "Proxy port:"
msgstr "プロキシ��ート:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2593
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "プロキシ�ホスト�:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2603
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "プロキシ��証を行�"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2622
msgid "Proxy password:"
msgstr "プロキシ�パスワード:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2628
msgid "Proxy username:"
msgstr "プロキシ�ユーザ�:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2645
msgid ""
"<span size=\"small\">Changing these settings will require a restart of "
"Audacious.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">変更��設定を有効��る�� Audacious ��起動�必��"
"�.</span>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2745
msgid "_Decoder list:"
msgstr "デコーダ一覧(_D):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2775
msgid "<span size=\"medium\"><b>Decoders</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>デコーダ</b></span>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2788
msgid "_General plugin list:"
msgstr "全般プラグイン�一覧(_G):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2818
msgid "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>全般</b></span>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2830
msgid "_Visualization plugin list:"
msgstr "視覚化プラグイン�一覧(_V):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2860
msgid "<b>Visualization</b>"
msgstr "<b>視覚化</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2872
msgid "_Effect plugin list:"
msgstr "エフェクトプラグイン�一覧(_E):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2902
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>エフェクト</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:3036
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Audacious �設定"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:377
msgid "PREAMP"
msgstr "プリアンプ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:377
msgid "60HZ"
msgstr "60HZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:377
msgid "170HZ"
msgstr "170HZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:378
msgid "310HZ"
msgstr "310HZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:378
msgid "600HZ"
msgstr "600HZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:378
msgid "1KHZ"
msgstr "1KHZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:379
msgid "3KHZ"
msgstr "3KHZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:379
msgid "6KHZ"
msgstr "6KHZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:379
msgid "12KHZ"
msgstr "12KHZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:380
msgid "14KHZ"
msgstr "14KHZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:380
msgid "16KHZ"
msgstr "16KHZ"

#: src/audacious/ui_skinselector.c:178
msgid "Archived Winamp 2.x skin"
msgstr "Archived Winamp 2.x スキン"

#: src/audacious/ui_skinselector.c:183
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
msgstr "Unarchived Winamp 2.x スキン"

#: src/audacious/ui_urlopener.c:86
msgid "Add/Open URL Dialog"
msgstr "ファイル�追加/URL を開�"

#: src/audacious/util.c:1047
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "ディレクトリ (%s) を作�����ん���: %s\n"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:139
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "有効� .desktop ファイル���り��ん"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:161
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "�識����デスクトップファイルヴァージョン '%s'"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:872
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s を開始"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1008
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "アプリケーション�コマンドライン上�ドキュメントを��付���ん"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1076
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "�識����ローン�オプション: %d"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1278
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "'Type=Link' デスクトップエントリ�ドキュメント URI を渡���ん"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1297
msgid "Not a launchable item"
msgstr "ローン��能�アイテム���り��ん"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:183
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "セッションマ�ージャ��接続を無効��る"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:186
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "�存�れ�構�を�むファイルを指定�る"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:186
msgid "FILE"
msgstr "ファイル"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:189
msgid "Specify session management ID"
msgstr "セッションマ�ージメント ID を指定�る"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:189
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:225
msgid "Session Management Options"
msgstr "セッションマ�ージメントオプション"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:226
msgid "Show Session Management options"
msgstr "セッションマ�ージメントオプションを表示�る"

#~ msgid "Show version and builtin features"
#~ msgstr "ヴァージョン�組�込�機能を表示�る"

#~ msgid "Use custom cursors"
#~ msgstr "カスタムカーソルを使用�る"

#~ msgid "Reload Plugins"
#~ msgstr "プラグインを�読�込��る"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, threads isn't supported on your platform.\n"
#~ "\n"
#~ "If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before "
#~ "you\n"
#~ "installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.\n"
#~ msgstr ""
#~ "����ん�, �使��システム�� Thread をサ�ート�����よ���.\n"
#~ "\n"
#~ "libc5 ベース�システム�場�� LinuxThreads をインストール�る�� Glib "
#~ "� GTK+ をインストール��場��, Glib � GTK+ を�コンパイル���インス"
#~ "トール�る必���り��.\n"

#~ msgid "Error in Audacious."
#~ msgstr "Audacious エラー"

#~ msgid "Select which Audacious session ID to use"
#~ msgstr "使用�る Audacious セッションを�択�る"

#~ msgid "Disable 'Doublesize'"
#~ msgstr "「ダブルサイズ�無効"

#~ msgid "Enable 'Doublesize'"
#~ msgstr "「ダブルサイズ�有効"

#~ msgid "Equalizer"
#~ msgstr "イコライザ"

#~ msgid "<b>Presets</b>"
#~ msgstr "<b>プリセット</b>"

#~ msgid "File preset extension:"
#~ msgstr "プリセット�拡張�:"

#~ msgid "Directory preset file:"
#~ msgstr "ディレクトリ�プリセット:"

#~ msgid "localhost"
#~ msgstr "localhost"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Unable to create %s.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Could not open glade file (%s). Please check your installation.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>%s を作�����ん.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "glade ファイル (%s) を開���ん. インストール手順を確�������.\n"

#~ msgid ""
#~ "TITLE\n"
#~ "ARTIST - TITLE\n"
#~ "ARTIST - ALBUM - TITLE\n"
#~ "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE\n"
#~ "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE\n"
#~ "ALBUM - TITLE\n"
#~ "Custom"
#~ msgstr ""
#~ "タイトル\n"
#~ "アーティスト - タイトル\n"
#~ "アーティスト - アル�ム� - タイトル\n"
#~ "アーティスト - アル�ム� - トラック. タイトル\n"
#~ "アーティスト [ アル�ム� ] - トラック. タイトル\n"
#~ "アル�ム� - タイトル\n"
#~ "カスタム"

#~ msgid "Available _Presets:"
#~ msgstr "利用�能�プリセット(_P):"

#~ msgid "Track Information Window"
#~ msgstr "トラック情報ウィンドウ"

#~ msgid "Preferences Window"
#~ msgstr "設定ウィンドウ"

#~ msgid "Not last.fm stream"
#~ msgstr "last.fm ストリーム���り��ん"

#~ msgid "<b>Artist:</b> %s"
#~ msgstr "<b>アーティスト:</b> %s"

#~ msgid "<b>Title:</b> %s"
#~ msgstr "<b>タイトル:</b> %s"

#~ msgid "<b>Album:</b> %s"
#~ msgstr "<b>アル�ム:</b> %s"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Couldn't find your lastfm login data.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Check if your Scrobbler's plugin login settings are configured properly.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>lastfm ログインデータ�見��り��ん���.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Scrobbler プラグイン�ログイン設定�正����れ��る�確������"
#~ "�.\n"

#~ msgid "Audacious last.fm radio tuner"
#~ msgstr "Audacious last.fm ラジオ�ューナ"

#~ msgid "<b>Artist:</b>"
#~ msgstr "<b>アーティスト:</b>"

#~ msgid "<b>Album:</b>"
#~ msgstr "<b>アル�ム:</b>"

#~ msgid "Love"
#~ msgstr "好�"

#~ msgid "Ban"
#~ msgstr "嫌�"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "スキップ"

#~ msgid "Tune in"
#~ msgstr "ラジオを��る"

#~ msgid "Neighbours' radio"
#~ msgstr "�近所�ラジオ"

#~ msgid "Personal radio"
#~ msgstr "パーソナルラジオ"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>The lastfm radio plugin could not be found.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Check if the AudioScrobbler plugin was compiled in\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>lastfm ラジオプラグイン�見��り��ん���.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "AudioScrobbler プラグイン�コンパイル�れ��る�確�������\n"

#~ msgid "VOLUME: %d%%"
#~ msgstr "音�: %d%%"

#~ msgid "BALANCE: %d%% LEFT"
#~ msgstr "�ランス: %d%% (左寄り)"

#~ msgid "BALANCE: CENTER"
#~ msgstr "�ランス: 中央"

#~ msgid "BALANCE: %d%% RIGHT"
#~ msgstr "�ランス: %d%% (�寄り)"

#~ msgid "Last.fm radio"
#~ msgstr "Last.fm ラジオ"

#~ msgid "Play Last.fm radio"
#~ msgstr "Last.fm ラジオを演�"

#~ msgid "Converter Type:"
#~ msgstr "コン�ータタイプ:"

#~ msgid ""
#~ "SRC_SINC_BEST_QUALITY\n"
#~ "SRC_SINC_MEDIUM_QUALITY\n"
#~ "SRC_SINC_FASTEST\n"
#~ "SRC_ZERO_ORDER_HOLD\n"
#~ "SRC_LINEAR"
#~ msgstr ""
#~ "SRC_SINC_BEST_QUALITY\n"
#~ "SRC_SINC_MEDIUM_QUALITY\n"
#~ "SRC_SINC_FASTEST\n"
#~ "SRC_ZERO_ORDER_HOLD\n"
#~ "SRC_LINEAR"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>No playable CD found.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>演���る CD �見��り��ん���.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "CD �挿入�れ�����, 挿入�れ� CD �オーディオ CD ���り��ん.\n"

#~ msgid "Add CD..."
#~ msgstr "CD �追加..."

#~ msgid "Adds a CD to the playlist."
#~ msgstr "CD をプレイリスト�追加���."

#~ msgid "Play CD"
#~ msgstr "CD �演�"

#~ msgid "Performer/Artist"
#~ msgstr "演�者/アーティスト"

#~ msgid "File name"
#~ msgstr "ファイル�"

#~ msgid "File path"
#~ msgstr "ファイルパス"

#~ msgid "File extension"
#~ msgstr "拡張�"

#~ msgid "Track number"
#~ msgstr "トラック番�"

#~ msgid "%{n:...%}: Display \"...\" only if element %n is present"
#~ msgstr ""
#~ "%{n:...%}: トラック番� %n �存在���る場���� \"...\" を表示�る"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) does not work with Audacious.\n"
#~ "Please use GTK+ %s or newer.\n"
#~ msgstr ""
#~ "����ん�, Audacious ���使�� GTK+ ��ージョン (%d.%d.%d) をサ�ー"
#~ "ト�����ん.\n"
#~ "GTK+ %s ����れ以���ージョンを�使�下��.\n"

#~ msgid "OPTIONS MENU"
#~ msgstr "オプションメニュー"

#~ msgid "DISABLE ALWAYS ON TOP"
#~ msgstr "\"常�最����置\" �無効"

#~ msgid "ENABLE ALWAYS ON TOP"
#~ msgstr "\"常�最����置\" �有効"

#~ msgid "FILE INFO BOX"
#~ msgstr "ファイル情報ボックス"

#~ msgid "DISABLE DOUBLESIZE"
#~ msgstr "ダブルサイズ無効"

#~ msgid "ENABLE DOUBLESIZE"
#~ msgstr "ダブルサイズ有効"

#~ msgid "VISUALIZATION MENU"
#~ msgstr "視覚化メニュー"

#~ msgid "Track name: "
#~ msgstr "トラック�: "

#~ msgid "Album name: "
#~ msgstr "アル�ムモード: "

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Unable to play files.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "The following files could not be played. Please check that:\n"
#~ "1. they are accessible.\n"
#~ "2. you have enabled the media plugins required."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>ファイルを演�����ん.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "次�ファイルを演�����ん���. 以下を�ェック��下��:\n"
#~ "1. アクセス�能��る�.\n"
#~ "2. 演��必��メディア�プラグインを有効����る�."

#~ msgid "Show more _details"
#~ msgstr "詳細を表示�る(_D)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Received SIGSEGV\n"
#~ "\n"
#~ "This could be a bug in Audacious. If you don't know why this happened, "
#~ "file a bug at http://bugs-meta.atheme.org/\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "シグナル SIGSEGV を���り���.\n"
#~ "\n"
#~ "�れ� Audacious ��グ��能性��り��. 発生�原因��明�場��, "
#~ "http://bugs-meta.atheme.org/ �報告��下��.\n"
#~ "\n"